1 00:00:49,583 --> 00:00:51,952 [meka zamišljena muzika] 2 00:00:51,985 --> 00:00:53,987 [truba voza zatrubi u daljini] 3 00:01:03,831 --> 00:01:06,600 [cvrkut ptica] 4 00:01:07,601 --> 00:01:09,069 [auto alarm cvrkuće] 5 00:01:17,345 --> 00:01:19,347 [devojka] Moje...moje ime je Chloe Albright. 6 00:01:19,380 --> 00:01:21,715 Ja sam druga godina student medicine. 7 00:01:22,716 --> 00:01:25,119 Da, naravno. Da. 8 00:01:26,120 --> 00:01:27,521 Ne, ja samo... ja, um... 9 00:01:27,555 --> 00:01:30,090 Ne razumijem ovo obavještenje o ovrsi. 10 00:01:31,959 --> 00:01:35,429 Da, ne, razgovarao sam regionalni menadžer, zapravo, 11 00:01:35,463 --> 00:01:37,365 na... 25. marta 12 00:01:37,398 --> 00:01:40,100 a zatim ponovo 17. maja. 13 00:01:42,236 --> 00:01:43,604 sta? 14 00:01:44,605 --> 00:01:47,208 Ne... Ne, ne, ne. ja... 15 00:01:47,241 --> 00:01:48,542 Da, ne, znam to, 16 00:01:48,576 --> 00:01:50,744 ali moj studentski kredit je suspendovan 17 00:01:50,778 --> 00:01:54,382 i životno osiguranje mog oca, nikad se nije isplatilo. 18 00:01:57,117 --> 00:01:58,619 Zašto? 19 00:02:00,388 --> 00:02:02,323 Jer samoubistvo nije pokriveno. 20 00:02:05,159 --> 00:02:07,728 Vidi, ovaj... 21 00:02:07,761 --> 00:02:12,132 Ovo...ova kuća je sve to moj brat i ja smo otišli, OK? 22 00:02:13,734 --> 00:02:15,035 br. 23 00:02:15,068 --> 00:02:17,205 Ne, ti... ne možeš uzmi to od nas, OK? 24 00:02:17,238 --> 00:02:18,706 Ako nas izbaciš iz naše kuće, 25 00:02:18,739 --> 00:02:20,441 onda ćemo imati nigdje drugdje. 26 00:02:21,742 --> 00:02:23,143 halo? 27 00:02:25,012 --> 00:02:26,647 halo? 28 00:02:30,017 --> 00:02:31,419 Proklet bio. 29 00:02:31,452 --> 00:02:33,221 [zalupi telefon] 30 00:02:33,254 --> 00:02:34,788 [uzdahne] 31 00:02:39,993 --> 00:02:42,196 [linija zvoni] 32 00:02:45,766 --> 00:02:48,302 Hajde, TJ. Nemoj me ignorisati. 33 00:02:48,336 --> 00:02:50,604 [ptičje gravljenje] 34 00:02:50,638 --> 00:02:52,273 [telefon zuji] 35 00:02:52,306 --> 00:02:54,141 [dečak] Da li znaš '1984' trebalo je biti, 36 00:02:54,174 --> 00:02:55,843 znaš, kao, opomena 37 00:02:55,876 --> 00:02:57,177 za nas prosječne Joes? 38 00:02:57,211 --> 00:02:59,513 Ne...ni prokleto uputstvo za upotrebu 39 00:02:59,547 --> 00:03:01,181 za bogate... [muca] 40 00:03:01,215 --> 00:03:03,451 ..b-kučke koje vode šou. 41 00:03:03,484 --> 00:03:05,453 znaš, mislim, pročitaju knjigu i odu, 42 00:03:05,486 --> 00:03:07,288 „Hej, ti-ovi su neke sjajne ideje. 43 00:03:07,321 --> 00:03:10,358 "Hajde... hajde da uradimo ovo." 44 00:03:10,391 --> 00:03:11,625 Kontrola uma za lutke. 45 00:03:11,659 --> 00:03:14,262 Mislim, c-c-mozes li 46 00:03:14,295 --> 00:03:16,163 b-b-vjeruješ u to sranje? 47 00:03:16,196 --> 00:03:18,332 I mobilni telefoni. Mobilni telefoni. 48 00:03:18,366 --> 00:03:20,634 To je pravi veliki brat 49 00:03:20,668 --> 00:03:23,871 osim što im ne trebaju da nam isperu mozak da ih koristimo. 50 00:03:23,904 --> 00:03:26,440 Mi plaćamo za tu privilegiju. 51 00:03:26,474 --> 00:03:28,542 Mislim, policajci, političari, 52 00:03:28,576 --> 00:03:30,210 oni nas ne štite i ne služe. 53 00:03:30,244 --> 00:03:33,481 Oni štite i služe gospodari novca od nas. 54 00:03:33,514 --> 00:03:36,016 Oni nam prodaju ideju slobode 55 00:03:36,049 --> 00:03:38,218 dok se uveravam nikad to ne dobijemo. 56 00:03:38,252 --> 00:03:43,123 To su... sve su to psihopate koji kažu: "2 plus 2 jednako je 5," 57 00:03:43,156 --> 00:03:45,225 koji kažu najbolje što ćemo dobiti 58 00:03:45,259 --> 00:03:48,296 je... je čizma u lice. 59 00:03:48,329 --> 00:03:51,164 Brate! Možeš li samo začepi jebote? 60 00:03:51,198 --> 00:03:53,834 Ne, ne, jer ako mene pitate... 61 00:03:53,867 --> 00:03:56,737 Umukni... Hej, daj mi jebena knjiga! 62 00:03:56,770 --> 00:03:58,839 Nema više Book Cluba, Oprah. 63 00:03:58,872 --> 00:04:01,775 -U redu? Prokletstvo! -Dobro, dobro! OK! 64 00:04:03,611 --> 00:04:05,145 [uzdahne] 65 00:04:05,178 --> 00:04:06,680 Hajde da uradimo ovo, čoveče. 66 00:04:06,714 --> 00:04:08,649 [napeta muzika] 67 00:04:08,682 --> 00:04:10,083 OK. 68 00:04:11,852 --> 00:04:13,721 Imamo ovo. 69 00:04:13,754 --> 00:04:15,356 -U redu. -Ne, vau, vau, vau! 70 00:04:15,389 --> 00:04:17,558 Šta radiš, Book Club? 71 00:04:17,591 --> 00:04:19,627 Ti si vozač. Ti ostaješ ovde. 72 00:04:20,628 --> 00:04:23,163 Ja... Da, ne, znam. ja, um... 73 00:04:23,196 --> 00:04:25,599 Znaš, mrzim biti onaj koji će ti ovo reći. 74 00:04:25,633 --> 00:04:26,934 Nemam dozvolu. 75 00:04:26,967 --> 00:04:28,168 Nemate vozačka dozvola? 76 00:04:28,201 --> 00:04:29,269 -Da. -Oh, jebote. 77 00:04:29,303 --> 00:04:30,704 Šta ćemo s tobom 78 00:04:30,738 --> 00:04:32,105 nemajući trenutno vozacku dozvolu? 79 00:04:32,139 --> 00:04:33,407 Ja...ja...ne znam. 80 00:04:33,441 --> 00:04:34,908 -[uzdahne] -Ne znam. 81 00:04:34,942 --> 00:04:37,044 Čovječe, pretpostavljam da ću jednostavno moram da te jebeno ubijem. 82 00:04:37,077 --> 00:04:38,912 Vau, vau! OK, čekaj. Rekao si da niko neće... 83 00:04:38,946 --> 00:04:40,414 -[ispaljuje BB] -Jebi ga! 84 00:04:40,448 --> 00:04:42,383 -[smijeh] -Jebi se! 85 00:04:42,416 --> 00:04:43,884 Jebi ga! 86 00:04:43,917 --> 00:04:45,719 Čovječe, mogao sam bocnuti moje jebeno oko! 87 00:04:45,753 --> 00:04:47,921 Šta misliš, imam pravi pištolj ili tako nešto? 88 00:04:47,955 --> 00:04:49,957 Ne, ne znam, ne znam! 89 00:04:49,990 --> 00:04:51,625 [uzdiše] OK. 90 00:04:51,659 --> 00:04:53,060 -Gaz desne pedale. -Znam, znam. 91 00:04:53,093 --> 00:04:54,695 Lijeva pedala... Oh, znaš toliko jebeno? 92 00:04:54,728 --> 00:04:56,263 Ali nemaš vozačku dozvolu. 93 00:04:56,296 --> 00:04:58,198 Da, znam, znam. ja samo... 94 00:04:58,231 --> 00:05:01,435 Vidi, ja sam samo... Vidi, Još uvek dobijam svoj deo, zar ne? 95 00:05:01,469 --> 00:05:04,171 TJ, samo ovo radim tako da dobiješ svoj jebeni rez. 96 00:05:05,473 --> 00:05:06,940 -Znaš to, zar ne? -Da, znam. 97 00:05:06,974 --> 00:05:08,409 To je jedini razlog zašto sam ovdje. 98 00:05:08,442 --> 00:05:09,877 Znam. 99 00:05:09,910 --> 00:05:11,579 Hvala. 100 00:05:11,612 --> 00:05:14,648 Ozbiljno, mi...mi, znate... 101 00:05:14,682 --> 00:05:16,617 ..biti...mi bismo bili mrtvi bez tebe, pa... 102 00:05:16,650 --> 00:05:18,085 -Imam te. -Da. 103 00:05:18,118 --> 00:05:20,320 Ti samo... nastavi da radi. 104 00:05:20,354 --> 00:05:21,755 Znam. 105 00:05:22,956 --> 00:05:25,726 -Samo budi oprezan, OK? -Da. [smeje se] 106 00:05:25,759 --> 00:05:27,495 -[TJ] U redu? -U redu. 107 00:05:28,496 --> 00:05:30,130 Desna pedala, gas. Lijeva pedala, kočnica. 108 00:05:30,163 --> 00:05:31,665 Kočnice. Da, znam. 109 00:05:38,972 --> 00:05:40,941 Manje od minute, u redu? 110 00:05:40,974 --> 00:05:42,943 Da, samo požuri, OK? 111 00:05:42,976 --> 00:05:45,879 [napeta muzika se diže] 112 00:05:56,690 --> 00:05:58,692 [izdiše] 113 00:05:58,726 --> 00:06:00,193 [TJ] U redu. 114 00:06:01,194 --> 00:06:02,596 U redu. 115 00:06:02,630 --> 00:06:04,532 Desna pedala... Desna. 116 00:06:14,475 --> 00:06:16,343 [pucanj] 117 00:06:16,376 --> 00:06:17,811 -Oh! Sranje! -[brikanje alarma] 118 00:06:17,845 --> 00:06:20,180 -Idemo! -[paljenje uzburkano] 119 00:06:20,213 --> 00:06:22,883 Upali auto! [stenje] 120 00:06:22,916 --> 00:06:24,718 [čovek] Hej, propalice! 121 00:06:26,086 --> 00:06:27,488 -Idi! -[motor prska] 122 00:06:27,521 --> 00:06:28,722 -Hajde! -Samo upali auto! 123 00:06:28,756 --> 00:06:30,858 -Upali jebeni auto! -Gubi se odavde! 124 00:06:30,891 --> 00:06:34,728 [gume cvile] 125 00:06:35,829 --> 00:06:38,999 [dramska muzika] 126 00:06:42,069 --> 00:06:43,871 [kucati na vrata] 127 00:06:45,105 --> 00:06:47,274 [kucanje se nastavlja] 128 00:06:52,212 --> 00:06:53,714 halo? 129 00:06:57,117 --> 00:06:59,152 halo? 130 00:06:59,186 --> 00:07:00,420 Chloe, ja sam. 131 00:07:00,454 --> 00:07:02,055 -Možete li me pustiti unutra? -Oh. 132 00:07:03,190 --> 00:07:06,093 TJ. Zdravo... Vau. 133 00:07:11,431 --> 00:07:13,501 -[TJ] Jebi ga! Au! -[Chloe] Budi miran, budi miran. 134 00:07:13,534 --> 00:07:15,503 -[TJ] Sranje, Chloe! Bože. -Da, sranje je tačno. 135 00:07:15,536 --> 00:07:17,170 Šta si dođavola mislio? 136 00:07:17,204 --> 00:07:20,641 [muca] Ne...niko trebalo je da se povredi. 137 00:07:21,642 --> 00:07:23,877 OK? Ros je rekao da je to... 138 00:07:23,911 --> 00:07:27,715 Čekaj... Ross? 139 00:07:29,149 --> 00:07:31,685 TJ, ti... ti si izvukao ovo sranje sa Rosom? 140 00:07:31,719 --> 00:07:33,687 Ne bih to mogao sam. 141 00:07:33,721 --> 00:07:37,424 Rekao sam ti da se kloniš od njega toliko puta. [uzdahne] 142 00:07:37,457 --> 00:07:40,794 Izlazili ste s njim tri godine. Znaš da nije loš momak. 143 00:07:40,828 --> 00:07:42,362 [Chloe] On je loša vijest, TJ. 144 00:07:42,395 --> 00:07:44,231 [TJ stenje] 145 00:07:44,264 --> 00:07:46,099 -Jebi ga! -Ispao je. 146 00:07:46,133 --> 00:07:47,801 Chloe! 147 00:07:50,270 --> 00:07:52,606 On nije loš momak, OK? On samo... 148 00:07:54,808 --> 00:07:56,043 Stvari su mu pobjegle. 149 00:07:56,076 --> 00:07:57,578 Stvari mu nisu pobjegle. 150 00:07:57,611 --> 00:08:00,313 Odgurnuo ih je. Ne možemo biti kao on, TJ. 151 00:08:00,347 --> 00:08:02,983 -Ne možeš biti kao on. -On je mrtav. 152 00:08:05,653 --> 00:08:07,688 Mislim. ja ne... 153 00:08:09,322 --> 00:08:10,858 Ne znam. 154 00:08:19,132 --> 00:08:20,701 nije lako... 155 00:08:22,202 --> 00:08:23,637 ..za mene, Chloe, OK? 156 00:08:23,671 --> 00:08:25,438 Znaš, ti se nosiš sa svime... 157 00:08:25,472 --> 00:08:28,175 Vi mislite da je ovo je lako za mene? 158 00:08:29,442 --> 00:08:33,480 Ne. Ne, uradio sam ovo za tebe, OK? 159 00:08:34,882 --> 00:08:36,784 -Šta? -OK, ja... 160 00:08:37,818 --> 00:08:41,755 Znam da imaš problemi sa školarinom. 161 00:08:41,789 --> 00:08:43,490 i... 162 00:08:43,523 --> 00:08:45,158 ..sada će oni uzmi kucu. 163 00:08:45,192 --> 00:08:47,094 A ja...ja samo htio sam pomoći, OK? 164 00:08:47,127 --> 00:08:48,696 Znam kako je ovo uticati na tebe. 165 00:08:48,729 --> 00:08:49,963 Ja samo... samo želim pomoći. 166 00:08:49,997 --> 00:08:52,966 Nisam mogao samo da stojim po strani... 167 00:08:55,035 --> 00:08:57,004 ..i pusti te kroz ovo, znaš? 168 00:08:57,037 --> 00:08:58,371 [Chloe mrmlja] 169 00:08:58,405 --> 00:08:59,907 Ne, znam. 170 00:09:02,142 --> 00:09:04,878 Znam, OK? Zajebao sam. 171 00:09:04,912 --> 00:09:06,580 Zajebao sam. 172 00:09:09,316 --> 00:09:11,284 [nerazgovjetno brbljanje preko policijskog radija] 173 00:09:11,318 --> 00:09:13,253 Još jedan grize prašinu. 174 00:09:16,189 --> 00:09:20,060 Da, pozovite mrtvozornika i njegov vagon mesa što pre. 175 00:09:20,093 --> 00:09:22,195 Ne želim lokalno stanovništvo gledajući ovog mrtvog huligana 176 00:09:22,229 --> 00:09:23,631 krvarenje na ulici. 177 00:09:23,664 --> 00:09:25,398 [zavijanje sirene] 178 00:09:25,432 --> 00:09:27,034 Dobiješ tanjir na našem volanu? 179 00:09:27,067 --> 00:09:28,501 -[zamjenik] Bez tablice, šerife. -[šerif] Opis? 180 00:09:28,535 --> 00:09:30,337 -[zamjenik] Skijaške maske. -[službenik na radiju] Šerife. 181 00:09:30,370 --> 00:09:32,205 Imamo zapaljeni auto na Mission Roadu. 182 00:09:32,239 --> 00:09:34,141 Zvuči kao poklapanje za vaše vozilo za bijeg. 183 00:09:34,174 --> 00:09:35,743 Huh. 184 00:09:35,776 --> 00:09:37,377 Pa, zar to nije stvar? 185 00:09:38,378 --> 00:09:39,813 Izgleda kao kod naseg coveka 186 00:09:39,847 --> 00:09:41,548 mozak ovog klastera jebanja. 187 00:09:41,581 --> 00:09:43,817 [Chloe] OK, hoću postaviti ti neka pitanja, da? 188 00:09:43,851 --> 00:09:45,185 Mm-hmm. 189 00:09:45,218 --> 00:09:47,020 -TJ? -Da, da. 190 00:09:47,054 --> 00:09:49,522 Trebaš mi da budeš 100% iskren prema meni, OK? 191 00:09:53,293 --> 00:09:55,028 OK, da li te je neko video? 192 00:09:55,062 --> 00:09:58,766 [TJ] Ne. Mi...mi smo nosili maske i rukavice. 193 00:09:58,799 --> 00:10:01,835 OK, dobro. Uh, jesi li rekao neko o ovome? 194 00:10:01,869 --> 00:10:03,937 Ne, ne, kunem se. 195 00:10:03,971 --> 00:10:05,605 A auto? Šta je sa autom? 196 00:10:05,639 --> 00:10:08,375 Odbacio sam to. Ja...ja sam ga zapalio. 197 00:10:09,376 --> 00:10:11,344 Vatra? To je pametno. 198 00:10:11,378 --> 00:10:13,413 OK, ovaj... Čiji je to auto bio? 199 00:10:13,446 --> 00:10:14,882 Ukradena. 200 00:10:16,116 --> 00:10:17,885 OK, onda si dobro. 201 00:10:19,486 --> 00:10:20,888 Bićeš dobro. 202 00:10:20,921 --> 00:10:22,790 ti ćeš... ostaćeš ovde sa mnom. 203 00:10:22,823 --> 00:10:25,025 zar ne? ti ćeš... zadržat ćeš se prikrivenim. 204 00:10:25,058 --> 00:10:28,195 Nemaju apsolutno nikakav razlog pomisliti da bi... 205 00:10:28,228 --> 00:10:29,596 [TJ mrmlja] 206 00:10:31,631 --> 00:10:34,034 -[Chloe] Šta? -[usta] 207 00:10:34,067 --> 00:10:35,568 sta? 208 00:10:36,970 --> 00:10:38,538 Rossov telefon. 209 00:10:38,571 --> 00:10:40,273 Šta je sa Rossovim mobilnim telefonom? 210 00:10:40,307 --> 00:10:43,310 ja...ja... Na... na njemu je. 211 00:10:43,343 --> 00:10:45,145 Na njemu je i zaboravio sam. 212 00:10:45,178 --> 00:10:46,814 ja samo... 213 00:10:46,847 --> 00:10:49,049 To je...to je... 214 00:10:49,082 --> 00:10:53,320 Planirali ste pljačku 215 00:10:53,353 --> 00:10:55,422 na jebenom iPhoneu? 216 00:10:57,357 --> 00:11:00,227 -Hoće li biti laki prema meni? -Hoće li biti laki prema tebi? 217 00:11:00,260 --> 00:11:02,462 TJ, to je orućana pljaika gde neko završi mrtav. 218 00:11:02,495 --> 00:11:04,965 TJ, to je 25 do života. 219 00:11:04,998 --> 00:11:07,567 ali, znaš, Ja...sam bio samo vozac. 220 00:11:07,600 --> 00:11:09,636 Vi ste bili samo vozač? Mislite da im je to bitno? 221 00:11:09,669 --> 00:11:11,071 To im nije bitno. 222 00:11:11,104 --> 00:11:13,673 I ideš u zatvor, to krši moje obećanje mami. 223 00:11:13,707 --> 00:11:15,275 sta cemo da radimo? 224 00:11:19,046 --> 00:11:21,114 Moramo uzeti telefon. 225 00:11:22,282 --> 00:11:23,784 [TJ] Kako? 226 00:11:26,319 --> 00:11:28,055 Samo mi daj pet minuta. 227 00:11:34,227 --> 00:11:36,296 [Chloe] ovdje van, regionalni budžeti su smanjeni 228 00:11:36,329 --> 00:11:38,431 pa tako i mrtvačnica je prilično radnja za jednog čovjeka. 229 00:11:38,465 --> 00:11:40,768 I šerifovo odjeljenje, preopterećen je radom, nema dovoljno osoblja. 230 00:11:40,801 --> 00:11:42,602 Šef se obračunava na lokalnim metama. 231 00:11:42,635 --> 00:11:44,104 Prema vijestima, oko sat vremena 232 00:11:44,137 --> 00:11:45,472 pre njih uneo Rosovo telo, 233 00:11:45,505 --> 00:11:47,474 ubijena je devojka kada je njen auto udario u drvo. 234 00:11:47,507 --> 00:11:50,377 Tako da znamo da ih barem ima 2 tijela unutra, 1 mrtvozornik. 235 00:11:50,410 --> 00:11:52,980 Kupiće nam malo vremena da uđemo unutra i nađi Rossov telefon. 236 00:11:53,013 --> 00:11:56,149 [TJ] Neće... neće njegov telefon biti sa pandurima? 237 00:11:56,183 --> 00:11:57,450 [Chloe] Ne ovdje. 238 00:11:57,484 --> 00:11:59,152 Ross i sve što je imao na sebi 239 00:11:59,186 --> 00:12:00,620 će biti obrađeno prvo u mrtvačnici. 240 00:12:00,653 --> 00:12:01,955 Njegova odeća, njegov telefon, 241 00:12:01,989 --> 00:12:03,156 sve će biti u vrećama i označenim 242 00:12:03,190 --> 00:12:04,524 i zaključan u prostoriji za dokaze 243 00:12:04,557 --> 00:12:06,159 za šerifa tražiti ujutru, 244 00:12:06,193 --> 00:12:08,295 zajedno sa mrtvozornikom obdukcijski izvještaj. 245 00:12:08,328 --> 00:12:11,064 Hodajte perimetrom, potražite pristup. 246 00:12:11,098 --> 00:12:13,901 Da, i siguran sam da jesu stražnja vrata za pljačkaše grobova. 247 00:12:13,934 --> 00:12:15,668 [alarm zuji] 248 00:12:17,537 --> 00:12:19,239 [alarm zuji] 249 00:12:23,176 --> 00:12:24,711 [Kloi na interkomu] Halo? 250 00:12:24,744 --> 00:12:27,881 Ja...ja sam prijatelj devojke koja je bila u... 251 00:12:27,915 --> 00:12:29,316 ..saobraćajna nesreća večeras. 252 00:12:29,349 --> 00:12:31,852 Nadao sam se tome Mogao sam da je vidim 253 00:12:31,885 --> 00:12:34,187 za poslednje zbogom. 254 00:12:43,130 --> 00:12:44,764 -[lajanje psa] -Oh, jebote! 255 00:12:44,798 --> 00:12:47,567 -[lajanje i rezanje] -Oh, jebeni pakao! 256 00:12:49,602 --> 00:12:52,772 [TJ] Cujo je iza i svuda su kamere. 257 00:12:52,806 --> 00:12:55,075 -[lajanje psa] -Jebeni Fort Knox. 258 00:12:55,108 --> 00:12:56,709 [lajanje] 259 00:12:56,743 --> 00:12:58,278 halo? 260 00:12:58,311 --> 00:13:00,147 [TJ] Cijelo ovo mjesto je zaključan. 261 00:13:02,249 --> 00:13:03,583 Jedini način ulazimo 262 00:13:03,616 --> 00:13:05,752 je kroz jebanje torba za telo, znaš? 263 00:13:10,057 --> 00:13:12,559 -Šta ako se to može dogovoriti? -Huh? sta? 264 00:13:12,592 --> 00:13:15,195 Još uvijek postižete Adderall van te veterinarske tehnike? 265 00:13:15,228 --> 00:13:17,130 da, da, znaš, pomaže mi da se fokusiram. 266 00:13:17,164 --> 00:13:18,798 Treba da je pozoveš. 267 00:13:23,136 --> 00:13:24,337 Hej. 268 00:13:25,505 --> 00:13:27,908 Vau. ko je ovo? 269 00:13:27,941 --> 00:13:31,811 Oh, ovo je moja...moja sestra. 270 00:13:31,845 --> 00:13:34,581 Ona... ona je cool, pa... 271 00:13:34,614 --> 00:13:36,283 Hej. 272 00:13:36,316 --> 00:13:38,185 Uh-huh. 273 00:13:42,923 --> 00:13:44,925 -To je 50 za Addy. -A propofol? 274 00:13:44,958 --> 00:13:46,493 Slušaj, shvatio sam. 275 00:13:46,526 --> 00:13:48,628 Ali treba da razumeš da je ovo sranje... 276 00:13:48,661 --> 00:13:50,563 sterilna, nepirogena emulzija, 277 00:13:50,597 --> 00:13:52,265 puni naziv diizopropilfenil. 278 00:13:52,299 --> 00:13:53,466 Koristi se u indukciji 279 00:13:53,500 --> 00:13:55,568 i održavanje sedativna anestezija, 280 00:13:55,602 --> 00:13:58,405 i radi dramatičnim usporavanjem 281 00:13:58,438 --> 00:14:00,440 mozak primaoca i nervni sistem. 282 00:14:01,641 --> 00:14:04,044 Ja studiram kriminologiju i sudske medicine. 283 00:14:06,546 --> 00:14:08,148 150. 284 00:14:08,181 --> 00:14:10,017 Hajde. Nema ponuda danas? 285 00:14:10,050 --> 00:14:12,185 [TJ] Shh. Evo. 286 00:14:15,188 --> 00:14:17,357 Tako da se nadam da svi znate šta sve radite. 287 00:14:17,390 --> 00:14:20,160 To sranje je ubilo kralj popa. 288 00:14:23,230 --> 00:14:24,965 Da. 289 00:14:24,998 --> 00:14:27,500 [TJ] OK. Šta sad? 290 00:14:28,501 --> 00:14:30,003 Sada je vrijeme za smrt. 291 00:14:34,841 --> 00:14:37,210 [TJ] Kako ovo, uh, tačno radi? 292 00:14:37,244 --> 00:14:38,645 Ja ga ubrizgavam. 293 00:14:38,678 --> 00:14:40,180 Nekoliko sekundi kasnije, Biću u nesvesti. 294 00:14:40,213 --> 00:14:41,681 Propofol usporava moj puls 295 00:14:41,714 --> 00:14:44,517 i moždane aktivnosti na skoro ništa. 296 00:14:44,551 --> 00:14:46,119 I dalje ću biti živ. 297 00:14:46,153 --> 00:14:48,321 [TJ] Samo imam loš predosjećaj o ovome, znaš? 298 00:14:48,355 --> 00:14:50,958 [Chloe] TJ, prošlo je devet sati, OK? 299 00:14:50,991 --> 00:14:53,360 Do jutra, šerif je biće u toj mrtvačnici, 300 00:14:53,393 --> 00:14:55,162 čuvši rezultate Rossove autopsije 301 00:14:55,195 --> 00:14:56,663 i prikupljanje njegovih stvari. 302 00:14:56,696 --> 00:14:59,132 Što mislite koliko dugo nakon toga? to će potrajati 303 00:14:59,166 --> 00:15:01,701 dok ne budeš u pritvoru? 304 00:15:05,572 --> 00:15:07,975 Jednom kada sam ja u nesvesti, ti si sačekaću 30 minuta, OK? 305 00:15:08,008 --> 00:15:09,709 sta? Zašto? 306 00:15:09,742 --> 00:15:12,879 Jer moram biti hladan kad me nađu. 307 00:15:12,912 --> 00:15:15,215 U suprotnom, oni će... pokušaće da reanimiraju. 308 00:15:16,216 --> 00:15:18,885 Vidi, TJ, ideš čekati 30 minuta. 309 00:15:18,918 --> 00:15:21,521 Zatim ćete pozvati hitnu a ti ćeš reći 310 00:15:21,554 --> 00:15:23,756 da si video devojku OD u podvožnjaku 311 00:15:23,790 --> 00:15:25,425 i to mislite mozda je mrtva, 312 00:15:25,458 --> 00:15:27,827 ali ti nećeš dati ime ili bilo šta. 313 00:15:27,860 --> 00:15:29,496 Razumijete li to? 314 00:15:29,529 --> 00:15:34,201 Da, ali pod pretpostavkom ovo radi, 315 00:15:34,234 --> 00:15:36,003 kako ćeš izaći? 316 00:15:36,036 --> 00:15:39,039 Samo da brinemo ubaci me prvi, da? 317 00:15:39,072 --> 00:15:41,708 Vidi, ja... Trebao bih ovo da uradim. 318 00:15:42,709 --> 00:15:44,011 OK? Vidi, ovo je bilo... ovo je bilo... 319 00:15:44,044 --> 00:15:45,512 Ne, ne, ovo je bio moj nered. 320 00:15:45,545 --> 00:15:47,214 U redu? Pusti me da popravim. 321 00:15:47,247 --> 00:15:50,417 [Chloe] Imaš bilo kakvih naleta sa lokalnim šerifom u zadnje vrijeme? 322 00:15:54,587 --> 00:15:56,423 Neće me se sjećati. 323 00:16:07,767 --> 00:16:09,736 -Hej. -[uzdahne] 324 00:16:09,769 --> 00:16:11,138 Hej. 325 00:16:12,572 --> 00:16:15,242 Znaš da te volim. 326 00:16:15,275 --> 00:16:17,110 Nemoj. Ne radi to. 327 00:16:20,580 --> 00:16:23,616 [tamna muzika] 328 00:16:31,191 --> 00:16:33,460 [Chloe izdahne] 329 00:16:33,493 --> 00:16:35,262 OK. 330 00:16:35,295 --> 00:16:38,198 Hej, jesi li dobro? 331 00:16:39,199 --> 00:16:41,134 OK, moraš ići. Moraš otići odavde. 332 00:16:45,105 --> 00:16:46,706 OK. 333 00:16:47,874 --> 00:16:49,442 Volim te. 334 00:16:49,476 --> 00:16:50,810 U redu je. 335 00:16:53,613 --> 00:16:56,649 [tamna muzika se diže] 336 00:17:01,388 --> 00:17:05,492 [otkucaji srca udaraju i odjekuju] 337 00:17:27,180 --> 00:17:29,316 [muzika se pojačava] 338 00:17:46,032 --> 00:17:47,734 [čaršava se glasno mrsi] 339 00:17:50,437 --> 00:17:53,840 [metalno škripanje] 340 00:18:17,464 --> 00:18:18,931 [tiho stenje] 341 00:18:21,734 --> 00:18:23,403 [grunta] 342 00:18:29,309 --> 00:18:31,644 [drhtava] 343 00:18:37,550 --> 00:18:38,985 Oh! 344 00:18:53,733 --> 00:18:55,402 [Chloe tiho uzvikuje] 345 00:18:58,638 --> 00:18:59,772 OK. 346 00:19:00,773 --> 00:19:02,175 OK. 347 00:19:03,176 --> 00:19:04,777 [kvake na vratima] 348 00:19:04,811 --> 00:19:06,813 [tipkovi zveckaju] 349 00:19:12,919 --> 00:19:14,187 Oh... 350 00:19:15,922 --> 00:19:17,490 Oh, sranje! Izvini. 351 00:19:20,427 --> 00:19:23,630 [napeta muzika] 352 00:19:27,166 --> 00:19:29,035 [kolica zvecka] 353 00:19:34,140 --> 00:19:35,442 Oh! 354 00:19:41,514 --> 00:19:43,450 [zveckanje brave] 355 00:19:47,287 --> 00:19:48,955 [zaključavanje klikova] 356 00:20:02,969 --> 00:20:04,971 [klikovi za prebacivanje, zujanje zaključavanja] 357 00:20:14,414 --> 00:20:16,082 [papiri šušte] 358 00:20:22,655 --> 00:20:25,191 [spori koraci] 359 00:20:42,342 --> 00:20:44,677 [grebanje olovkom] 360 00:21:12,472 --> 00:21:14,507 [kolica zvečka] 361 00:21:14,541 --> 00:21:16,343 [zveket metala] 362 00:21:16,376 --> 00:21:17,744 [čovek grca] 363 00:21:38,431 --> 00:21:41,501 -[intenzivna muzika] -[metalni zveket] 364 00:22:00,152 --> 00:22:01,588 [škljocanje vrata] 365 00:22:14,333 --> 00:22:16,536 [drhtavo diše] 366 00:22:21,774 --> 00:22:23,142 [metalni zveket] 367 00:22:24,677 --> 00:22:26,446 [teško diše] 368 00:22:34,186 --> 00:22:35,622 [vrata se zatvaraju] 369 00:22:43,295 --> 00:22:45,498 [zveckanje kolica] 370 00:22:45,532 --> 00:22:48,134 [tipkovi zveckaju] 371 00:23:11,658 --> 00:23:14,527 [drhtavo diše] 372 00:23:27,707 --> 00:23:29,876 [vrata škripe] 373 00:23:43,923 --> 00:23:45,257 [škljocanje] 374 00:23:45,291 --> 00:23:47,193 Oh, Bože! [dahće] 375 00:23:59,606 --> 00:24:01,474 [škljocanje prekidača, lagano zujanje] 376 00:24:11,150 --> 00:24:14,320 [tamna muzika] 377 00:25:02,802 --> 00:25:04,270 OK. 378 00:25:28,494 --> 00:25:29,996 [dahće] 379 00:25:42,174 --> 00:25:43,542 [naglo udahne] 380 00:25:46,846 --> 00:25:48,581 [škljocanje i škripanje vrata] 381 00:25:52,819 --> 00:25:53,886 [zaključavanje klikova] 382 00:25:54,887 --> 00:25:56,222 Sranje, sranje, sranje... 383 00:25:56,255 --> 00:25:57,289 OK. 384 00:25:57,323 --> 00:25:58,725 [promjena klikova] 385 00:26:04,931 --> 00:26:08,100 [besna muzika] 386 00:26:19,345 --> 00:26:21,347 [zujanje alarma] 387 00:26:32,124 --> 00:26:33,960 [zujanje se nastavlja] 388 00:26:41,200 --> 00:26:42,702 [zujanje se nastavlja] 389 00:26:55,815 --> 00:26:57,784 [zujanje] 390 00:27:00,119 --> 00:27:02,689 [čovek na interfonu] Hej, hoćeš da li Mannix čeka cijeli dan? 391 00:27:02,722 --> 00:27:04,056 Hajde već. 392 00:27:04,090 --> 00:27:06,158 [zveckanje kapije] 393 00:27:27,579 --> 00:27:29,248 [zaključavanje zuji] 394 00:27:46,999 --> 00:27:48,600 [zaključavanje zuji] 395 00:27:48,634 --> 00:27:50,469 [tapkanje po vratima] 396 00:27:50,502 --> 00:27:51,771 [zaključavanje zuji] 397 00:27:54,807 --> 00:27:57,910 [muškarac] Hej, ovdje sam za seansu. 398 00:27:57,944 --> 00:28:00,847 Ne? Nema smiješnih danas? 399 00:28:02,648 --> 00:28:05,451 Čovječe, ovo nije način da provedete svoj dan. 400 00:28:05,484 --> 00:28:08,120 imaš porodicu, čeka li te večera kod kuće? 401 00:28:08,154 --> 00:28:10,322 ili si prezauzet razbijanjem hleb sa mrtvima, a? 402 00:28:10,356 --> 00:28:12,624 [smeje se] Hajde, čoveče! 403 00:28:12,658 --> 00:28:14,660 Za šta radiš dobar provod ovdje? 404 00:28:14,693 --> 00:28:16,362 Imaš devojku tamo ili nešto? 405 00:28:17,363 --> 00:28:19,832 Znaš, svaki put daj mi jednu od ovih, 406 00:28:19,866 --> 00:28:22,368 Osećam se kao da jesmo odlazak na plažu. 407 00:28:22,401 --> 00:28:24,837 Zar ne želite da postoji pakovanje od šest ovde, ha, 408 00:28:24,871 --> 00:28:26,973 malo Kool-Aida, neki sendviči od pileće salate? 409 00:28:27,006 --> 00:28:30,042 Oh, eno je. 410 00:28:30,076 --> 00:28:33,179 Hej! Polako. 411 00:28:33,212 --> 00:28:35,748 Upravo se odjavljujem roba. 412 00:28:36,816 --> 00:28:37,817 [zasun klikova] 413 00:28:37,850 --> 00:28:39,318 Sheesh! 414 00:28:41,253 --> 00:28:43,322 Oh, sranje, skoro sam zaboravio. 415 00:28:43,355 --> 00:28:47,626 O onom tipu u L.A. tražiš jetru? 416 00:28:47,659 --> 00:28:50,129 Hvala Bogu na alkoholizmu filmski producenti, ha? 417 00:28:50,162 --> 00:28:51,530 [ceko i piskanje] 418 00:28:51,563 --> 00:28:54,066 U redu, pa, javi mi ako to uspije 419 00:28:54,100 --> 00:28:56,035 i možda me vidiš ponovo večeras. 420 00:28:56,068 --> 00:28:58,004 Srećno me jebe. 421 00:29:30,436 --> 00:29:33,072 [pas laje vani] 422 00:30:38,971 --> 00:30:40,739 [tužna muzika] 423 00:30:40,772 --> 00:30:42,241 [dahće] 424 00:30:42,274 --> 00:30:44,176 (tiho) Oh, Bože. 425 00:30:48,180 --> 00:30:49,949 Ti glupi seronjo. 426 00:31:03,829 --> 00:31:05,497 [naglo izdahne] 427 00:31:14,974 --> 00:31:17,143 [niska nelagodna muzika] 428 00:31:18,744 --> 00:31:21,580 [dahne, drhtavo diše] 429 00:31:31,823 --> 00:31:33,859 -[Chloe vrišti] -[Ross oštro udahne] 430 00:31:33,892 --> 00:31:36,828 [kašljanje] 431 00:31:36,862 --> 00:31:37,863 Ross! 432 00:31:37,896 --> 00:31:39,465 Hej, hej, hej. 433 00:31:39,498 --> 00:31:41,333 Shh! Shh! Shh! 434 00:31:41,367 --> 00:31:44,070 Pst, ššš! Hej. Pst, šš, ššš! 435 00:31:44,103 --> 00:31:45,671 Pst, ššš! 436 00:31:47,706 --> 00:31:50,242 Chloe je. U redu je. 437 00:31:50,276 --> 00:31:52,078 -[Ross kašlje] -Šta do...? 438 00:32:00,452 --> 00:32:02,154 [Ross grca] 439 00:32:02,188 --> 00:32:04,023 Zašto dođavola nisi u bolnici? 440 00:32:04,056 --> 00:32:05,824 jesam. [kašljanje] 441 00:32:05,857 --> 00:32:07,426 Ko ti je ovo uradio? 442 00:32:07,459 --> 00:32:10,029 da li je to bilo... tip sa kljucevima? 443 00:32:10,062 --> 00:32:11,530 Je li to bio on? Da? 444 00:32:11,563 --> 00:32:13,832 OK, da li je bio još neko? 445 00:32:13,865 --> 00:32:16,335 Ross, jesi li vidio još neko? 446 00:32:16,368 --> 00:32:18,304 [kašlja] 447 00:32:20,306 --> 00:32:22,274 Šta se dođavola dešava? 448 00:32:23,375 --> 00:32:25,044 Chloe... [kašlje] 449 00:32:25,077 --> 00:32:27,046 -Ššš, ššš! -Šta radiš ovdje? 450 00:32:28,047 --> 00:32:29,848 [tiho se smije] 451 00:32:29,881 --> 00:32:33,185 Vi seronjo planirali pljačka iPhonea. 452 00:32:33,219 --> 00:32:34,786 Znam. 453 00:32:34,820 --> 00:32:37,589 ako ne shvatim, onda TJ ide u zatvor. 454 00:32:39,891 --> 00:32:41,393 [Ross mrmlja] Ovdje nije sigurno. 455 00:32:41,427 --> 00:32:42,694 sta? 456 00:32:42,728 --> 00:32:46,898 Ovdje nije sigurno. 457 00:32:48,167 --> 00:32:49,901 [Ros kašlje] 458 00:32:49,935 --> 00:32:51,270 OK. 459 00:32:51,303 --> 00:32:54,440 TJ će poludeti, on sazna da si živ. 460 00:32:54,473 --> 00:32:56,375 Idem da dobijem u sobu za dokaze 461 00:32:56,408 --> 00:32:58,810 a onda ću te uhvatiti dođavola odavde. 462 00:32:58,844 --> 00:33:00,046 -OK. -OK, dobro. 463 00:33:00,079 --> 00:33:01,747 Znaš li gdje su ključevi? 464 00:33:02,748 --> 00:33:04,283 Da, znam gdje su. 465 00:33:05,517 --> 00:33:07,086 Vratiću se. 466 00:33:17,163 --> 00:33:20,332 [tiha jeziva muzika] 467 00:33:42,521 --> 00:33:44,623 [Chloe dahne] 468 00:33:48,560 --> 00:33:51,097 [vidio zujanje u daljini] 469 00:33:51,130 --> 00:33:53,499 [krckanje] 470 00:34:01,240 --> 00:34:04,210 [cijepanje i škripanje] 471 00:34:12,318 --> 00:34:14,986 [pila nastavlja da zuji] 472 00:34:23,195 --> 00:34:25,097 [vidjela se gasi] 473 00:34:36,242 --> 00:34:38,610 [škljocanje prekidača, zujanje pile] 474 00:34:50,088 --> 00:34:52,124 [zujanje prestaje] 475 00:34:57,696 --> 00:34:59,298 [škljocanje] 476 00:35:01,099 --> 00:35:02,534 [grunta] 477 00:35:17,983 --> 00:35:21,453 [škripanje] 478 00:35:35,267 --> 00:35:37,636 [vidio zujanje] 479 00:35:48,847 --> 00:35:51,417 [krckanje i pucanje] 480 00:35:51,450 --> 00:35:54,620 [napeta muzika se diže] 481 00:35:57,756 --> 00:36:00,926 [zujanje se nastavlja] 482 00:36:09,868 --> 00:36:11,437 [zujanje prestaje] 483 00:36:11,470 --> 00:36:14,039 [telefon zuji] 484 00:36:16,808 --> 00:36:18,277 [telefon klikne] 485 00:36:21,280 --> 00:36:22,914 [izobličen glas na telefonu] Naredba je stigla 486 00:36:22,948 --> 00:36:24,616 za našeg čovjeka u L.A. 487 00:36:24,650 --> 00:36:26,485 Mannix će doći za sat vremena. 488 00:36:37,796 --> 00:36:41,367 [dramska muzika] 489 00:36:51,042 --> 00:36:53,512 Ross? OK. Hej! 490 00:36:53,545 --> 00:36:55,647 Trebaš da ustaneš, OK? 491 00:36:55,681 --> 00:36:57,849 Ross? Ross! 492 00:36:59,017 --> 00:37:01,387 OK. Požuri. 493 00:37:01,420 --> 00:37:02,988 Znam. Pogledaj. 494 00:37:03,021 --> 00:37:05,424 Pođi sa mnom. OK? 495 00:37:06,558 --> 00:37:07,893 Sranje, žao mi je. 496 00:37:07,926 --> 00:37:10,128 -[Ros stenje] -Žao mi je! Pst, ššš! 497 00:37:10,161 --> 00:37:12,163 [zadihano] 498 00:37:12,197 --> 00:37:13,665 OK. 499 00:37:14,733 --> 00:37:16,335 Imam ključeve. 500 00:37:16,368 --> 00:37:19,571 Moraš ustati sa mnom sada, OK? 501 00:37:19,605 --> 00:37:20,972 -Hajde. -[Ross se napreže] 502 00:37:21,006 --> 00:37:23,141 - Znam da boli. Shh! Shh! -[gunđa] 503 00:37:23,174 --> 00:37:25,644 [šuštanje] 504 00:37:25,677 --> 00:37:27,145 OK. Imam te. 505 00:37:27,178 --> 00:37:29,080 Dobar posao. Spreman? Skoro tamo. 506 00:37:29,114 --> 00:37:30,349 Samo se nasloni na mene. 507 00:37:30,382 --> 00:37:32,384 -[Ros stenje] -Znam. Pst, ššš! 508 00:37:32,418 --> 00:37:34,820 - Imam te... -[metalni zveket] 509 00:37:34,853 --> 00:37:36,254 -OK, jesi li dobro? -Da. 510 00:37:36,288 --> 00:37:38,256 -[stenje] -Ššš! 511 00:37:38,290 --> 00:37:39,558 -OK? -U redu. 512 00:37:39,591 --> 00:37:41,860 [Chloe] Moramo ići. Moramo da idemo, OK? 513 00:37:41,893 --> 00:37:43,529 -[Ros stenje] - Znam da boli. 514 00:37:43,562 --> 00:37:44,896 Isjekli su te. 515 00:37:44,930 --> 00:37:47,165 -[Ros uzvikuje] -Hej, hej. 516 00:37:47,198 --> 00:37:48,567 [teško dahćući] 517 00:37:48,600 --> 00:37:50,035 -Ross. -Oh! 518 00:37:50,068 --> 00:37:51,803 Ross, hoćeš li me pogledati? 519 00:37:53,038 --> 00:37:54,706 Moramo da idemo. 520 00:37:55,907 --> 00:37:57,443 -Sada. -OK. 521 00:37:57,476 --> 00:38:01,146 -OK? Hajde. Imam te. -Jebi ga! 522 00:38:10,255 --> 00:38:12,958 [tamna muzika] 523 00:38:20,165 --> 00:38:22,968 [Chloe] OK. Vidiš li vrata? 524 00:38:23,001 --> 00:38:25,103 Dobićemo kroz to, OK? 525 00:38:25,136 --> 00:38:26,772 -OK, idi. Tamo. -Oh! OK, OK, OK. 526 00:38:26,805 --> 00:38:28,607 (Kloi šuti) OK. 527 00:38:28,640 --> 00:38:30,709 [Ros stenje] 528 00:38:30,742 --> 00:38:31,910 OK. 529 00:38:33,512 --> 00:38:35,113 [zveckanje ključa] 530 00:38:41,753 --> 00:38:43,054 -[zveckanje ključeva] -Oh, Bože. 531 00:38:43,088 --> 00:38:45,256 Jebi ga. [zadihano] 532 00:39:02,708 --> 00:39:05,777 [uznemirujuća muzika] 533 00:39:24,229 --> 00:39:26,331 [tipkovi zveckaju] 534 00:39:26,364 --> 00:39:29,267 Chloe, šta su mi uradili? 535 00:39:29,300 --> 00:39:31,570 Uzeli su ti bubreg, Ross. 536 00:39:33,739 --> 00:39:35,541 [Ross] Oni šta? 537 00:39:35,574 --> 00:39:38,644 to je ipak u redu, jer imaš još jednu. 538 00:39:38,677 --> 00:39:41,146 Kučkin sin. 539 00:39:42,514 --> 00:39:45,116 -[zaključaj zuji] -Shvatio sam. Hajde. Odmah. 540 00:39:45,150 --> 00:39:47,352 -OK. -OK. Pst, šš, šš, ššš! 541 00:39:47,385 --> 00:39:49,387 [izdiše] OK. 542 00:39:49,421 --> 00:39:51,222 -[Ross stenje] Jebi ga! -Ššš, ššš! 543 00:39:51,256 --> 00:39:52,824 U redu. 544 00:39:59,898 --> 00:40:02,434 [kvake na vratima] 545 00:40:14,412 --> 00:40:17,048 [Ros dahta] Usporiću te. 546 00:40:17,082 --> 00:40:18,917 Znaš ti... ti samo moram ići, zar ne? 547 00:40:18,950 --> 00:40:20,652 -Ne idem. -Šta? 548 00:40:20,686 --> 00:40:22,654 kada otvorim ova vrata, ti ćeš trčati. 549 00:40:22,688 --> 00:40:24,422 Još moram da dobijem u sobu za dokaze. 550 00:40:24,456 --> 00:40:26,191 -OK. -[zaključaj zuji] 551 00:40:26,224 --> 00:40:28,393 OK. Skoro tamo. 552 00:40:36,201 --> 00:40:39,304 -[žuštanje] -[Ross] Oh, sranje. [stenje] 553 00:40:42,240 --> 00:40:43,942 [Ross] On nas vidi. 554 00:40:49,881 --> 00:40:51,216 -Kloi... -Ššš! 555 00:40:51,249 --> 00:40:52,551 [Ross] Sranje. 556 00:40:52,584 --> 00:40:54,219 On zna da smo ovde. 557 00:40:54,252 --> 00:40:56,822 -OK. -Jebi ga. 558 00:40:59,424 --> 00:41:02,561 [napeta muzika] 559 00:41:06,965 --> 00:41:08,634 OK. 560 00:41:11,970 --> 00:41:14,906 On dolazi. On dolazi. 561 00:41:14,940 --> 00:41:18,276 Hej, hej, Chloe? Žao mi je. 562 00:41:18,309 --> 00:41:20,411 Zajebao sam. Žao mi je zbog svega. 563 00:41:20,445 --> 00:41:22,581 Zaustaviću ga, OK? Samo idi jebeno. 564 00:41:22,614 --> 00:41:24,049 Hej. 565 00:41:24,082 --> 00:41:26,618 Prekinuo si mačo sranje odmah, OK? 566 00:41:26,652 --> 00:41:29,320 Jednom si me ostavio. Ti nisi jebeno radim to ponovo. 567 00:41:32,524 --> 00:41:33,925 OK... 568 00:41:36,962 --> 00:41:39,497 ne bih trebao... Nisam trebao otići. 569 00:41:39,531 --> 00:41:41,833 [Chloe] Gdje je? Poslednji ključ, Ross. 570 00:41:41,867 --> 00:41:43,401 Idemo. 571 00:41:43,434 --> 00:41:45,003 Mi smo na posljednjoj. 572 00:41:46,004 --> 00:41:48,406 -[zaključaj zuji] -Imam! 573 00:41:48,439 --> 00:41:49,641 Ross! 574 00:41:49,675 --> 00:41:51,309 Ne. Ross. 575 00:41:51,342 --> 00:41:54,279 Hej, imam vrata, OK? Trebaš mi da ustaneš. 576 00:41:54,312 --> 00:41:56,281 Hajde, hajde. Trebaš mi da se preseliš. 577 00:41:56,314 --> 00:41:59,284 [govori nerazgovijetno] OK, treba da dođeš. 578 00:41:59,317 --> 00:42:01,186 (naprezanje) Hajde. 579 00:42:01,219 --> 00:42:02,788 OK. 580 00:42:02,821 --> 00:42:05,156 Hajde, Ross. [govori nerazgovijetno] 581 00:42:05,190 --> 00:42:06,858 [obojica dahnu] 582 00:42:06,892 --> 00:42:09,561 [šištanje plina] 583 00:42:11,997 --> 00:42:14,700 [Chloe zvižda i kašlje] 584 00:42:22,340 --> 00:42:23,675 [Chloe kašlje] 585 00:42:25,977 --> 00:42:27,813 [dahće] 586 00:42:27,846 --> 00:42:29,648 [meko] Ross... 587 00:42:33,318 --> 00:42:35,921 Ross, Ross... 588 00:42:40,025 --> 00:42:42,460 [gruntanje] 589 00:42:42,493 --> 00:42:44,329 [mrtvozornik] Sumnjam može da te čuje. 590 00:42:44,362 --> 00:42:46,598 [škripanje tekućine] 591 00:42:48,499 --> 00:42:50,869 OK...molim te, 592 00:42:50,902 --> 00:42:52,671 molim te, samo nas pusti. 593 00:42:52,704 --> 00:42:54,572 Neću ništa reći bilo kome, molim. 594 00:42:54,606 --> 00:42:56,341 [mrtvozornik] A gde bi ti otišao? 595 00:42:56,374 --> 00:42:58,877 Nazad na svoje stan pun pacova? 596 00:42:58,910 --> 00:43:00,879 U vaš šatorski grad? 597 00:43:00,912 --> 00:43:03,181 Za svoj život zločina? 598 00:43:03,214 --> 00:43:05,250 sta? br. 599 00:43:06,918 --> 00:43:09,721 Ne, to... to nisam ja. 600 00:43:09,755 --> 00:43:11,156 Šta onda radiš ovde? 601 00:43:11,189 --> 00:43:13,859 Pokušaj da to tvrdim koji ne pripada tebi? 602 00:43:13,892 --> 00:43:15,894 Da li mislite da jeste zaslužio to na neki način, 603 00:43:15,927 --> 00:43:17,195 da si to zaradio? 604 00:43:17,228 --> 00:43:19,831 Naknada za trud 605 00:43:19,865 --> 00:43:22,100 i sitne pritužbe koje ste prikupili 606 00:43:22,133 --> 00:43:24,903 tokom vašeg vremena na ovoj Zemlji? 607 00:43:24,936 --> 00:43:27,739 -[gumene rukavice škripe] -[Chloe pročišćava grlo] 608 00:43:27,773 --> 00:43:29,775 Možda se osećaš kao da imaš imao lošu ruku 609 00:43:29,808 --> 00:43:30,942 i trebalo bi ti biti dozvoljeno 610 00:43:30,976 --> 00:43:32,944 ubaciti nekoliko ekstra asova u rukavu. 611 00:43:32,978 --> 00:43:34,713 Jesi li ikada razmišljao dobiti posao 612 00:43:34,746 --> 00:43:38,083 ili je...to potpuno ne dolazi u obzir? 613 00:43:38,116 --> 00:43:40,518 Ova zemlja je puna sa ljudima poput tebe, 614 00:43:40,551 --> 00:43:42,520 ljudi koji uzimaju, uzimaju, uzimaju. 615 00:43:42,553 --> 00:43:44,522 Oni ne zarađuju. Ti varaš. 616 00:43:44,555 --> 00:43:46,725 Ne trudite se. Izrezali ste uglove. 617 00:43:46,758 --> 00:43:48,626 Idite prečicama. 618 00:43:48,660 --> 00:43:51,529 Ne, to nisam ja. 619 00:43:51,562 --> 00:43:53,732 na moju srecu, 620 00:43:53,765 --> 00:43:58,436 svi ste definisani jednom nepobitnom istinom. 621 00:43:58,469 --> 00:43:59,805 sve što si ti... 622 00:44:02,173 --> 00:44:05,711 ..sve što si uradio, sve tvoje misli, 623 00:44:05,744 --> 00:44:09,147 vaša osećanja, vaša uverenja... 624 00:44:10,615 --> 00:44:12,984 ..celo tvoje biće 625 00:44:13,018 --> 00:44:15,520 vredi znatno manje... 626 00:44:17,689 --> 00:44:19,490 ..od zbira vaših dijelova. 627 00:44:22,593 --> 00:44:23,661 br. 628 00:44:24,996 --> 00:44:26,464 Ne, ne, ne, ne. Molim te, molim te. 629 00:44:26,497 --> 00:44:28,299 Molim te. OK? Grešiš. 630 00:44:28,333 --> 00:44:29,667 Ja...ja sam student 631 00:44:29,701 --> 00:44:31,502 i znam priliku Dato mi je. 632 00:44:31,536 --> 00:44:34,472 -Hoću da smislim nešto... -Šta studiraš? 633 00:44:35,707 --> 00:44:38,844 učim...učim... sudska medicina. 634 00:44:42,814 --> 00:44:44,482 To je nedovoljno cenjeno polje. 635 00:44:44,515 --> 00:44:46,184 Da. 636 00:44:46,217 --> 00:44:47,853 Onda već znaš da postoje 637 00:44:47,886 --> 00:44:51,322 preko milion dolara imovine u vama. 638 00:44:51,356 --> 00:44:55,761 bubrezi, srce, jetra, pluća, oči. 639 00:44:55,794 --> 00:44:57,662 To je pre nego što stignemo u tvoju plazmu, 640 00:44:57,695 --> 00:44:59,030 vaša koštana srž. 641 00:44:59,064 --> 00:45:02,667 Čak i vaša koža ima cijenu. 642 00:45:02,700 --> 00:45:05,170 Trebao si cenio sebe više 643 00:45:05,203 --> 00:45:07,305 pre nego što si slomio na ovo sveto mesto. 644 00:45:07,338 --> 00:45:10,141 -Nisam imao izbora. -Naravno da ste imali izbor. 645 00:45:10,175 --> 00:45:11,709 Baš kao što je imao izbor. 646 00:45:11,743 --> 00:45:13,611 Očigledno znaš ovaj mladić. 647 00:45:13,644 --> 00:45:15,981 Uhvaćen rano jutros... 648 00:45:17,548 --> 00:45:20,886 ..sečeći još jedan ugao, koristeći drugu prečicu. 649 00:45:22,553 --> 00:45:24,622 Vidi, znam ono što je uradio bilo je pogrešno. 650 00:45:24,655 --> 00:45:26,792 Shvatam to. ljuta sam. 651 00:45:26,825 --> 00:45:30,161 Ali on... ne zasluzuje... 652 00:45:30,195 --> 00:45:31,997 Naravno da to zaslužuje. 653 00:45:32,030 --> 00:45:34,833 Ko ne bi glasao da okončam život ovog bijednika 654 00:45:34,866 --> 00:45:36,835 ako je to značilo uštedu vrednija osoba, 655 00:45:36,868 --> 00:45:38,536 vredna osoba? 656 00:45:41,206 --> 00:45:43,608 Misliš na život je u suštini fer? 657 00:45:46,211 --> 00:45:48,579 Pa, nažalost, život nije fer. 658 00:45:48,613 --> 00:45:51,582 Znam da život nije fer. 659 00:45:51,616 --> 00:45:54,685 Hej, znam to! znam da... 660 00:45:54,719 --> 00:45:57,856 - [dahće] OK. -I koji je tvoj izgovor? 661 00:46:04,629 --> 00:46:06,264 Moj izgovor? 662 00:46:07,398 --> 00:46:09,901 Moj izgovor je to ljekarski preglednik, 663 00:46:09,935 --> 00:46:13,771 on je odredio mog oca uzrok smrti kao samoubistvo. 664 00:46:13,805 --> 00:46:17,008 Ali to nije bilo samoubistvo. Znam da to nije bilo samoubistvo. 665 00:46:17,042 --> 00:46:19,744 bolovao je od PTSP-a, psihotične epizode 666 00:46:19,777 --> 00:46:21,379 i bio je pod teškim lekovima. 667 00:46:21,412 --> 00:46:23,514 A onda osiguranje, prekinuli su mu lekove... 668 00:46:23,548 --> 00:46:26,284 Ah, samoubistvo otkazano polisu osiguranja 669 00:46:26,317 --> 00:46:29,955 i ti i mama nije dobio nikakav novac. 670 00:46:29,988 --> 00:46:31,556 Sad prica. 671 00:46:31,589 --> 00:46:33,058 Uobičajena. 672 00:46:33,091 --> 00:46:34,860 -Izgovor žrtve. -Ne. 673 00:46:34,893 --> 00:46:37,863 Ne, nisam ko mislis da sam ja, ok? 674 00:46:37,896 --> 00:46:39,297 Ušao sam u forenziku 675 00:46:39,330 --> 00:46:41,632 jer želim da pomognem ljudima pronađi istinu, kao... 676 00:46:41,666 --> 00:46:45,703 Istina je ono što ja kažem istina je. 677 00:46:45,736 --> 00:46:48,439 Tvoj otac je bio patetični gubitnik 678 00:46:48,473 --> 00:46:52,110 to je svetu učinilo uslugu okončavši svoj život. 679 00:46:52,143 --> 00:46:55,981 A ti, kada si provalio ovde, završio tvoj život. 680 00:46:57,815 --> 00:47:01,019 Ti si bolestan čovek. 681 00:47:02,020 --> 00:47:03,588 Nisam bolestan. 682 00:47:04,589 --> 00:47:06,124 Ja sam lek. 683 00:47:07,258 --> 00:47:10,028 [bip monitora] 684 00:47:11,997 --> 00:47:15,433 (vrišti) Ne! Ne! Ne! 685 00:47:15,466 --> 00:47:17,468 Molim te prestani! 686 00:47:17,502 --> 00:47:19,237 [Chloe jeca] 687 00:47:19,270 --> 00:47:21,940 [bip monitora] 688 00:47:24,709 --> 00:47:26,044 Molim te, molim te, molim te! 689 00:47:27,512 --> 00:47:29,881 [Chloe jeca] 690 00:47:32,317 --> 00:47:34,519 -Oh! -[monitor polako piska] 691 00:47:34,552 --> 00:47:36,354 [mrtvozornik grca] 692 00:47:38,556 --> 00:47:41,626 [pištanje usporava] 693 00:47:48,666 --> 00:47:51,136 U redu je, u redu je... 694 00:47:54,372 --> 00:47:56,207 [škljocanje] 695 00:48:02,080 --> 00:48:04,415 [pištanje se pojačava] 696 00:48:08,353 --> 00:48:09,854 [gruntanje] 697 00:48:15,093 --> 00:48:17,395 -[brzo pištanje monitora] -[Chloe] Ne, ne! 698 00:48:17,428 --> 00:48:18,829 (jeca) Ne! 699 00:48:20,031 --> 00:48:23,334 [pištanje se ubrzava i ravni] 700 00:48:26,737 --> 00:48:29,707 [Chloe dahće i plače] 701 00:48:31,909 --> 00:48:33,211 Ross... 702 00:48:41,086 --> 00:48:42,520 [mrtvozornik] Znate ovo je nekada bilo 703 00:48:42,553 --> 00:48:44,255 najveća bolnica u okrugu? 704 00:48:44,289 --> 00:48:45,991 [voda teče] 705 00:48:46,024 --> 00:48:48,626 Sad sam samo ja ovdje dolje. 706 00:48:52,230 --> 00:48:56,367 I ne volim nepozvani gosti. 707 00:49:05,110 --> 00:49:08,079 [klik na rezu] 708 00:49:11,149 --> 00:49:12,650 [prskanje plina] 709 00:49:13,651 --> 00:49:17,155 [šištanje plina] 710 00:49:19,924 --> 00:49:22,293 [metalni zveket] 711 00:49:22,327 --> 00:49:24,962 [teško izdahne] 712 00:49:24,996 --> 00:49:27,132 [telefon zuji] 713 00:49:31,569 --> 00:49:33,271 ne... 714 00:49:33,304 --> 00:49:35,240 Molim te! 715 00:49:35,273 --> 00:49:36,541 Ne, molim te. 716 00:49:36,574 --> 00:49:39,044 Molim te, žao mi je! Molim te! 717 00:49:39,077 --> 00:49:40,445 [mrtvozornik] Shh-shh-shh-shh! 718 00:49:40,478 --> 00:49:42,480 [Chloe cvili] 719 00:49:42,513 --> 00:49:43,814 Pst, šš. U redu je, u redu je. 720 00:49:43,848 --> 00:49:45,316 Slušaj, slušaj, slušaj. 721 00:49:45,350 --> 00:49:48,153 Ni jedne riječi. 722 00:49:52,190 --> 00:49:53,891 -Zdravo, dušo. -Hej, tata. 723 00:49:53,924 --> 00:49:55,760 Mama želi da zna ako se večeras vraćaš kući. 724 00:49:55,793 --> 00:49:59,097 Oh, ne, dušo, ne mogu. Tata radi. 725 00:49:59,130 --> 00:50:00,931 Oh. Nedostaješ nam. 726 00:50:00,965 --> 00:50:02,600 I ti meni nedostaješ. 727 00:50:02,633 --> 00:50:04,569 Vidimo se sutra za doručak. 728 00:50:04,602 --> 00:50:06,804 Ne zaboravi nazvati Breda prije škole. 729 00:50:06,837 --> 00:50:08,439 Neću. 730 00:50:08,473 --> 00:50:09,607 Volim te. 731 00:50:10,608 --> 00:50:12,177 Volim i tebe. 732 00:50:13,311 --> 00:50:16,781 [guljenje i kašalj] 733 00:50:19,050 --> 00:50:22,520 [jecanje] 734 00:50:22,553 --> 00:50:27,492 Ne znam šta želiš. Žao mi je. Ja sam... [muca] 735 00:50:27,525 --> 00:50:29,127 Hvala vam na tome. 736 00:50:30,895 --> 00:50:34,199 Znaj da je njegova i tvoja smrt 737 00:50:34,232 --> 00:50:37,135 doneće novi život nekome ko je voljan 738 00:50:37,168 --> 00:50:40,037 žrtvovati sve za njihova verovanja 739 00:50:40,071 --> 00:50:41,839 a sada, zahvaljujući meni, 740 00:50:41,872 --> 00:50:44,875 tvoje trivijalno postojanje imaće značenje. 741 00:50:44,909 --> 00:50:47,044 Daću ti život vrijedan, 742 00:50:47,078 --> 00:50:50,381 komad po komad... 743 00:50:50,415 --> 00:50:52,350 ..po komadu. 744 00:50:59,557 --> 00:51:00,725 [Chloe] Ne... 745 00:51:19,944 --> 00:51:21,246 [metalni zveket] 746 00:51:21,279 --> 00:51:24,249 [teško diše] 747 00:51:24,282 --> 00:51:26,217 [naprezanje] 748 00:51:32,957 --> 00:51:35,126 [hlače] 749 00:51:43,468 --> 00:51:46,537 [mračna napeta muzika] 750 00:52:06,257 --> 00:52:07,892 [dahće] 751 00:52:07,925 --> 00:52:10,561 OK, OK, OK. 752 00:52:13,764 --> 00:52:16,334 [stenje] OK. OK. 753 00:52:22,740 --> 00:52:25,676 Žao mi je, izvini. 754 00:52:26,844 --> 00:52:28,413 [gruntanje] 755 00:52:28,446 --> 00:52:30,715 Žao mi je. 756 00:52:30,748 --> 00:52:32,517 OK. U redu. 757 00:52:33,518 --> 00:52:34,952 Da. 758 00:52:37,288 --> 00:52:39,957 OK. 759 00:52:46,163 --> 00:52:47,632 OK. 760 00:52:54,705 --> 00:52:56,441 [sojevi] 761 00:53:00,044 --> 00:53:02,280 Hajde. Molim te. 762 00:53:02,313 --> 00:53:05,350 [napeta muzika] 763 00:53:05,383 --> 00:53:06,951 Hajde. 764 00:53:09,954 --> 00:53:11,121 -[pokreti oštricom] -[trgne se] 765 00:53:11,155 --> 00:53:12,523 [zveckanje] 766 00:53:18,363 --> 00:53:21,532 [napeta muzika se nastavlja] 767 00:53:42,253 --> 00:53:44,088 [metalni zveket] 768 00:54:00,170 --> 00:54:01,672 [naglo udahne] 769 00:54:06,744 --> 00:54:08,346 [vidjela zujanje] 770 00:54:08,379 --> 00:54:11,048 [zveckanje motora, cijevi cvile] 771 00:54:17,021 --> 00:54:19,624 [zujanje] 772 00:54:21,225 --> 00:54:23,361 [zujanje motora] 773 00:54:28,899 --> 00:54:30,535 [vidjela zujanje] 774 00:54:36,273 --> 00:54:37,975 Ahh! 775 00:54:39,544 --> 00:54:41,211 [daleki zveket] 776 00:54:41,245 --> 00:54:42,780 [motor se zaustavlja] 777 00:55:06,070 --> 00:55:08,606 [koraci se približavaju] 778 00:55:15,913 --> 00:55:19,517 [meka nelagodna muzika] 779 00:56:06,296 --> 00:56:08,399 -[zveckanje] -[Chloe dahće] 780 00:56:22,747 --> 00:56:25,049 [drhtanje] 781 00:56:33,190 --> 00:56:34,324 [zveckanje oštrice] 782 00:56:41,732 --> 00:56:43,868 [cvileći] 783 00:56:45,202 --> 00:56:47,705 [metalni zveket, zujanje motora] 784 00:57:16,467 --> 00:57:17,935 [dahće] 785 00:57:38,823 --> 00:57:41,959 [tužna, nježna muzika] 786 00:58:02,179 --> 00:58:05,349 [muzika potamni] 787 00:58:24,535 --> 00:58:27,638 [šištanje] 788 00:58:35,112 --> 00:58:37,882 [vrata škripe] 789 00:59:04,575 --> 00:59:05,910 osam... 790 00:59:21,358 --> 00:59:23,393 [brzo diše] 791 00:59:31,235 --> 00:59:32,502 [vrata se otvaraju] 792 00:59:38,609 --> 00:59:41,846 [napeta muzika] 793 01:00:46,110 --> 01:00:47,377 [škljocanje pištolja] 794 01:00:47,411 --> 01:00:48,779 Daj mi to. 795 01:00:50,080 --> 01:00:52,349 O tome se radi? 796 01:00:53,350 --> 01:00:55,452 Mobilni telefon nekog mrtvog gubitnika? 797 01:00:55,485 --> 01:00:59,289 Samo mi daj jebeni telefon. 798 01:00:59,323 --> 01:01:03,460 Znate, za nekoga ko je naučnik forenzičkih nauka, 799 01:01:03,493 --> 01:01:06,163 trebao bi znati malo više o protokolarnoj proceduri. 800 01:01:06,196 --> 01:01:10,267 Nikada ne bismo otišli živo oružje bez nadzora... 801 01:01:11,301 --> 01:01:15,505 ..što znači taj pištolj ili je istovaren... 802 01:01:17,641 --> 01:01:19,043 ..ili je lažna. 803 01:01:20,310 --> 01:01:22,847 -[dahće] -[stenje] 804 01:01:25,149 --> 01:01:27,117 -Daj mi to! -[gruntanje] 805 01:01:27,151 --> 01:01:28,585 Oh! 806 01:01:28,618 --> 01:01:31,255 [mrtvozornik stenje] 807 01:01:31,288 --> 01:01:33,490 [zadihano] 808 01:01:37,828 --> 01:01:39,529 [grunta] 809 01:01:39,563 --> 01:01:41,966 Ne... Ne! 810 01:01:42,967 --> 01:01:44,201 Prokletstvo! 811 01:02:22,172 --> 01:02:23,908 [uzdahne] 812 01:02:36,253 --> 01:02:37,621 [telefonski signali] 813 01:03:03,213 --> 01:03:07,151 [tiha uznemirujuća muzika] 814 01:03:18,929 --> 01:03:20,164 [geganje] 815 01:03:25,169 --> 01:03:26,904 -[čovjek stenje] -[dahće] 816 01:03:36,780 --> 01:03:39,116 [bip monitora] 817 01:03:50,861 --> 01:03:52,897 [muca] 818 01:03:52,930 --> 01:03:56,100 [monitor stalno pišti] 819 01:04:07,777 --> 01:04:09,013 [dahće] 820 01:04:09,046 --> 01:04:11,148 -[čovek grca] -Izvini... 821 01:04:11,181 --> 01:04:13,283 Pomozi mi. 822 01:04:14,284 --> 01:04:15,986 Molim te. 823 01:04:16,020 --> 01:04:18,222 Žao mi je. 824 01:04:19,489 --> 01:04:22,659 -Oh! Ah! -[glasno zveckanje] 825 01:04:22,692 --> 01:04:24,995 [Chloe hiperventilirajuća] 826 01:04:25,029 --> 01:04:28,198 [ljudi stenju] 827 01:04:29,666 --> 01:04:32,702 - [stenje i zapomaganje] -Ššš, šš, ššš! 828 01:04:34,371 --> 01:04:37,541 [dahtanje] 829 01:04:37,574 --> 01:04:40,344 [dahtanje] 830 01:04:42,012 --> 01:04:43,580 Oh, moj Bože. 831 01:04:47,484 --> 01:04:49,319 [mrtvozornik na interkomu] Chloe. 832 01:04:49,353 --> 01:04:50,887 čuješ li me? 833 01:04:51,888 --> 01:04:53,423 Ovdje gore. 834 01:04:54,558 --> 01:04:56,893 Pretpostavljam da je TJ tvoj brat. 835 01:04:58,828 --> 01:05:01,031 Nestašan mali dječak, zar ne? 836 01:05:01,065 --> 01:05:03,500 u književnosti, pozivaju se na njega 837 01:05:03,533 --> 01:05:05,402 kao nepopravljiv lik, 838 01:05:05,435 --> 01:05:07,037 odvratno. 839 01:05:07,071 --> 01:05:09,606 Siguran sam da se ne slažete. 840 01:05:10,874 --> 01:05:13,210 Mogu reći imao je svojih problema. 841 01:05:13,243 --> 01:05:15,379 Vjerovatno ga čini simpatičan po vašem mišljenju. 842 01:05:15,412 --> 01:05:17,481 ali meni, on je samo gomila psećeg govana 843 01:05:17,514 --> 01:05:18,915 na netaknutom tepihu 844 01:05:18,949 --> 01:05:20,250 i narušavanje životne sredine 845 01:05:20,284 --> 01:05:21,851 za one od nas koji su vredni, 846 01:05:21,885 --> 01:05:23,653 oni od nas koji se pridržavaju zakona 847 01:05:23,687 --> 01:05:24,821 i oni od nas 848 01:05:24,854 --> 01:05:26,756 koji doprinose. 849 01:05:26,790 --> 01:05:29,226 [zveckanje mikrofona] 850 01:05:32,196 --> 01:05:34,098 Srećom, mobilni telefon 851 01:05:34,131 --> 01:05:36,866 toliko si rizikovao drži ključ 852 01:05:36,900 --> 01:05:40,204 koji će zatvoriti tvoj slaboumni brat 853 01:05:40,237 --> 01:05:43,440 za ono što je ostalo njegovog bezvrednog života. 854 01:05:43,473 --> 01:05:45,742 Znate kako zovu neko kao TJ u zatvoru, 855 01:05:45,775 --> 01:05:47,277 Chloe? 856 01:05:47,311 --> 01:05:49,913 Zovu ih "junske bube". 857 01:05:49,946 --> 01:05:52,349 Znate li zašto zovu ih junske bube? 858 01:05:52,382 --> 01:05:55,252 Jer oni samo žive za šest mjeseci. 859 01:05:55,285 --> 01:05:57,221 [dahtanje] 860 01:06:00,757 --> 01:06:03,227 Ali verujem da ste tražili da poboljšate svoj život. 861 01:06:06,563 --> 01:06:09,433 Ali tvoj delinkventni brat povukla te nazad u ovaj svet 862 01:06:09,466 --> 01:06:11,768 a sada si na korak 863 01:06:11,801 --> 01:06:13,670 od Rossove sudbine. 864 01:06:18,642 --> 01:06:20,844 Predaj se meni sada, Chloe. 865 01:06:23,013 --> 01:06:25,649 [gruntanje] 866 01:06:33,023 --> 01:06:34,258 [promjena klikova] 867 01:06:46,002 --> 01:06:48,138 [pas dahta] 868 01:06:51,275 --> 01:06:55,412 [meko] Evo je. Da. Idi nađi je. 869 01:06:55,445 --> 01:06:57,214 [lajanje psa] 870 01:07:14,964 --> 01:07:17,434 [klik na tastaturi] 871 01:07:17,467 --> 01:07:18,835 [linija zvoni] 872 01:07:18,868 --> 01:07:20,204 [telefon zuji] 873 01:07:20,237 --> 01:07:21,638 [klik na telefon] 874 01:07:22,806 --> 01:07:24,007 halo? 875 01:07:24,040 --> 01:07:25,575 TJ? 876 01:07:26,676 --> 01:07:28,178 Oh, Chloe, gdje si? 877 01:07:28,212 --> 01:07:29,779 -Jesi li dobro? -Da. 878 01:07:29,813 --> 01:07:33,183 Ja sam...još sam unutra. 879 01:07:33,217 --> 01:07:35,385 jesi li dobro? 880 01:07:35,419 --> 01:07:36,720 TJ... 881 01:07:36,753 --> 01:07:39,456 Gledaj, oni, uh... 882 01:07:39,489 --> 01:07:42,726 ..povređuje ljude ovdje. 883 01:07:42,759 --> 01:07:45,329 OK, kako to misliš? 884 01:07:46,396 --> 01:07:50,567 Ne znam. Zaista je teško objasniti trenutno. 885 01:07:50,600 --> 01:07:52,536 -Kloi... -TJ, ja... 886 01:07:52,569 --> 01:07:55,472 Mislim da sam te iznevjerio. Tako mi je žao. 887 01:07:55,505 --> 01:07:58,208 Ne mogu dobiti tvoj telefon. Zaista sam se trudio. 888 01:07:58,242 --> 01:07:59,776 Obećavam. 889 01:08:01,010 --> 01:08:03,713 -Jesi li u opasnosti? -Ne, ne brini za mene. 890 01:08:03,747 --> 01:08:06,316 Trebam te da dobiješ dođavola iz ove države. 891 01:08:06,350 --> 01:08:07,684 Chloe, nisam napuštanje države. 892 01:08:07,717 --> 01:08:10,787 Ne pitam vas odmah, OK? ja... 893 01:08:12,856 --> 01:08:15,592 Vidi, nisam mogao spasiti mamu. 894 01:08:16,693 --> 01:08:19,763 Nisam mogao pomoći tati, a ja nisam taj 895 01:08:19,796 --> 01:08:22,266 da izgubim i tebe, pa treba da me saslušaš. 896 01:08:22,299 --> 01:08:24,868 Ne ostavljam te. Chloe, samo ostani gdje jesi. 897 01:08:24,901 --> 01:08:27,171 TJ, slušaj me sada upravo sada. 898 01:08:27,204 --> 01:08:28,505 [statički, zvučni signali] 899 01:08:28,538 --> 01:08:30,774 TJ? 900 01:08:30,807 --> 01:08:32,376 halo? 901 01:08:34,978 --> 01:08:37,514 [približavanje korakom] 902 01:08:37,547 --> 01:08:39,115 [mrtvozornik] Morao sam da presečem liniju. 903 01:08:39,149 --> 01:08:41,651 Ne mogu da ti pravim odlazne pozive. 904 01:08:42,619 --> 01:08:44,254 -[pseće režanje] -Ne brini za njega. 905 01:08:44,288 --> 01:08:45,922 On je dobar dečko. 906 01:08:45,955 --> 01:08:49,993 Obučen je da sakati i pritvoriti, a ne ubiti. 907 01:08:53,062 --> 01:08:54,364 [zviždaljka] 908 01:08:54,398 --> 01:08:57,967 [pseće režanje i lajanje] 909 01:08:58,001 --> 01:09:00,103 -[gunđa] -[pas viče] 910 01:09:00,136 --> 01:09:02,138 [lajanje psa] 911 01:09:04,007 --> 01:09:05,775 [lajanje] 912 01:09:07,911 --> 01:09:09,246 [lajanje] 913 01:09:10,614 --> 01:09:12,216 Zdravo. 914 01:09:12,249 --> 01:09:15,585 Da, um, želio bih razgovarati šerifu. 915 01:09:18,955 --> 01:09:20,089 [zviždaljka] 916 01:09:22,292 --> 01:09:23,827 [grunta] 917 01:09:29,933 --> 01:09:32,336 [nerazgovjetno brbljanje na policijskom radiju] 918 01:09:45,482 --> 01:09:46,916 Šerife. 919 01:09:46,950 --> 01:09:49,819 Pa, ako to nije TJ Olbright. 920 01:09:49,853 --> 01:09:51,988 Šta mogu učiniti za tebe ovo lepo veče? 921 01:09:53,223 --> 01:09:54,991 Ja ću, uh...ja ću... 922 01:09:57,627 --> 01:09:59,128 ..priznat ću. 923 01:09:59,162 --> 01:10:02,299 Ja samo, um... trebam te da prvo uradi nešto za mene. 924 01:10:02,332 --> 01:10:04,334 sta je to 925 01:10:05,302 --> 01:10:07,371 Trebaš mi da spasiš moju sestru. 926 01:10:07,404 --> 01:10:09,339 [pas laje u daljini] 927 01:10:09,373 --> 01:10:11,408 Oh, sranje. 928 01:10:14,744 --> 01:10:17,514 [pas dahće i reži] 929 01:10:27,657 --> 01:10:29,793 [pas njuška] 930 01:10:29,826 --> 01:10:31,561 [režanje] 931 01:10:31,595 --> 01:10:33,162 [lajanje] 932 01:10:39,336 --> 01:10:41,371 -[laje] -[Chloe cvili] 933 01:10:43,607 --> 01:10:46,910 [pas nastavlja lajati] 934 01:10:48,845 --> 01:10:50,780 -[gunđa] -[pas cvili] 935 01:10:53,617 --> 01:10:55,285 [režanje psa] 936 01:10:59,255 --> 01:11:00,724 U redu. 937 01:11:00,757 --> 01:11:02,926 Želiš to? Sviđa ti se ovo? 938 01:11:02,959 --> 01:11:04,928 -OK, OK. -[lajanje i rezanje] 939 01:11:04,961 --> 01:11:06,596 OK, OK! 940 01:11:14,270 --> 01:11:16,306 [pseće režanje] 941 01:11:27,250 --> 01:11:29,386 [zveckanje kapije] 942 01:11:36,159 --> 01:11:38,462 [zadihano] 943 01:12:01,951 --> 01:12:03,353 TJ. 944 01:12:13,096 --> 01:12:15,832 [zaključava zujanje] 945 01:12:22,271 --> 01:12:23,540 Uspori, tigre. 946 01:12:28,111 --> 01:12:30,780 Oh, Bože! Oh! Šerife! 947 01:12:30,814 --> 01:12:33,316 Moramo... trebamo da odmah izađem napolje. 948 01:12:33,349 --> 01:12:35,519 -Gospođica Chloe Olbright. -Nemoj... 949 01:12:35,552 --> 01:12:37,954 TJ me je srao. 950 01:12:39,656 --> 01:12:42,459 Ooh... U redu je, TJ. 951 01:12:42,492 --> 01:12:45,028 Šta za ime Hrista se dešava? 952 01:12:45,061 --> 01:12:47,531 OK, hm... 953 01:12:47,564 --> 01:12:49,599 OK, vidi, mrtvozornik, 954 01:12:49,633 --> 01:12:52,636 OK, on...on je...on zadržava ljudi živi, OK? 955 01:12:52,669 --> 01:12:54,270 On prodaje... on prodaje njihove organe 956 01:12:54,303 --> 01:12:56,540 i njihove dijelove 957 01:12:56,573 --> 01:12:59,208 i mislim da je ubio puno ljudi. 958 01:12:59,242 --> 01:13:01,478 To je velika optužba ovako kasno u petak. 959 01:13:01,511 --> 01:13:04,481 Moraš ući tamo, OK? Video sam ga. Video sam ga. 960 01:13:10,086 --> 01:13:11,788 [šerif] U redu je. 961 01:13:11,821 --> 01:13:15,792 Šerife, on je ubio nekoga 962 01:13:15,825 --> 01:13:17,894 pravo ispred mene. 963 01:13:17,927 --> 01:13:19,829 (uzdahne) Hajde. 964 01:13:19,863 --> 01:13:21,898 Nikad mi se nije dopao ovaj mrtvozornik. 965 01:13:21,931 --> 01:13:23,800 Oldtimer pred njim, bio je lak. 966 01:13:23,833 --> 01:13:26,035 Ovaj tip pretenciozna noćna mora. 967 01:13:26,069 --> 01:13:27,370 Da, da. 968 01:13:27,403 --> 01:13:30,173 [šerif] Ako je on psihopata kažeš da je, 969 01:13:30,206 --> 01:13:32,208 Jedva čekam da budem 970 01:13:32,241 --> 01:13:35,011 brza čizma pravde u dupe. 971 01:13:36,212 --> 01:13:37,914 Da ti kažem šta. 972 01:13:37,947 --> 01:13:39,415 Vas dvoje ostanite 973 01:13:39,449 --> 01:13:41,751 dok odem da vidim šta je šta. 974 01:13:41,785 --> 01:13:43,152 [Chloe] OK, OK. 975 01:13:43,186 --> 01:13:45,922 Ali šerife, morate biti oprezni. 976 01:13:46,923 --> 01:13:48,758 kazem ti, on je opasan. 977 01:13:49,759 --> 01:13:50,894 OK. 978 01:13:51,895 --> 01:13:54,564 Hvala. TJ... 979 01:13:54,598 --> 01:13:55,565 Oh! 980 01:13:55,599 --> 01:13:57,066 [dahće] 981 01:13:57,100 --> 01:13:58,668 Koji kurac?! 982 01:13:58,702 --> 01:14:01,037 TJ, TJ, samo trči! TJ! 983 01:14:01,070 --> 01:14:03,740 Opasno, ha? Pa i ja sam. 984 01:14:03,773 --> 01:14:05,408 Uzmi... 985 01:14:05,441 --> 01:14:06,610 [gruntanje] 986 01:14:06,643 --> 01:14:08,712 [Chloe] Ne! 987 01:14:08,745 --> 01:14:10,413 -Mm-mm, ne. -Ne, ne, ne! 988 01:14:10,446 --> 01:14:12,381 -[crack] -Oh! 989 01:14:12,415 --> 01:14:14,117 Oh! TJ! 990 01:14:14,150 --> 01:14:16,219 [Chloe hiperventilira] 991 01:14:16,252 --> 01:14:18,655 [mucanje] 992 01:14:19,756 --> 01:14:21,725 š-š-š-š-šš... 993 01:14:21,758 --> 01:14:23,593 ..začepi! 994 01:14:23,627 --> 01:14:25,629 -Opa... -Idemo. 995 01:14:25,662 --> 01:14:29,298 -OK... -Odjebi od njega! 996 01:14:32,902 --> 01:14:34,237 Hej, sad. 997 01:14:35,438 --> 01:14:37,607 Nemojmo žuriti. 998 01:14:39,242 --> 01:14:40,810 Je li to Rossov pištolj? 999 01:14:42,111 --> 01:14:43,947 Spusti pištolj na zemlju, Gđice Olbrajt. 1000 01:14:43,980 --> 01:14:47,350 TJ, TJ, odmah iza mene. 1001 01:14:48,351 --> 01:14:50,620 Chloe, trebali bi samo uradi šta kaže. 1002 01:14:50,654 --> 01:14:52,121 br. 1003 01:14:52,155 --> 01:14:54,157 Ne, mi odlazimo odavde. 1004 01:14:54,190 --> 01:14:55,825 Ne tjeraj me da te ubijem. 1005 01:14:56,826 --> 01:14:58,261 ne bi... 1006 01:14:58,294 --> 01:15:00,730 ..zato što smo više vrijedan za vas živ. 1007 01:15:00,764 --> 01:15:02,131 zar ne? 1008 01:15:05,501 --> 01:15:06,903 [šerif] Da. 1009 01:15:06,936 --> 01:15:09,138 Ne bih bio previše siguran o tome. 1010 01:15:17,280 --> 01:15:19,182 [mrtvozornik na interfonu] Pištolj je lažan. 1011 01:15:22,051 --> 01:15:24,688 Pištolj je lažan. 1012 01:15:26,690 --> 01:15:27,991 Sranje. 1013 01:15:31,961 --> 01:15:33,162 sada... 1014 01:15:34,564 --> 01:15:36,800 ..ovaj je pravi. 1015 01:15:36,833 --> 01:15:39,502 Mijenja vaše izglede za preživljavanje malo, sada, zar ne? 1016 01:15:39,535 --> 01:15:41,571 [Chloe] Oh, TJ... 1017 01:15:42,806 --> 01:15:45,642 [mrtvozornik] Želim ih žive. 1018 01:15:45,675 --> 01:15:48,712 Ma daj, čoveče! Ozbiljan si? 1019 01:15:48,745 --> 01:15:50,113 -Ja samo... -Haa! 1020 01:15:50,146 --> 01:15:52,515 -Oh! -Pokret! Trči, TJ! 1021 01:15:54,751 --> 01:15:56,085 [Chloe] Idi! 1022 01:16:00,857 --> 01:16:02,826 [zveckanje kapije] 1023 01:16:02,859 --> 01:16:05,061 [Chloe] TJ, kapija! TJ! 1024 01:16:07,697 --> 01:16:09,532 - Zarobljeni smo... -Ne, ne, ne, to nije dobro. 1025 01:16:09,565 --> 01:16:11,400 To nije dobro. To nije dobro. 1026 01:16:25,414 --> 01:16:28,184 [pas šmrkće i grca] 1027 01:16:40,429 --> 01:16:43,332 Loš...pas. 1028 01:16:43,366 --> 01:16:45,702 [cvili] 1029 01:16:45,735 --> 01:16:47,704 -[TJ] Hajde. -OK. 1030 01:16:47,737 --> 01:16:49,205 [Chloe] Sranje! Idi! 1031 01:17:00,950 --> 01:17:05,354 [zviždaljka] 1032 01:17:05,388 --> 01:17:08,758 [pseći laje i reže] 1033 01:17:13,629 --> 01:17:16,800 Taj dečko, Mac. Spalite ih. 1034 01:17:16,833 --> 01:17:20,136 [dramska muzika] 1035 01:17:20,169 --> 01:17:21,604 [pseće režanje] 1036 01:17:21,637 --> 01:17:23,539 Idi! 1037 01:17:23,572 --> 01:17:26,475 [Chloe grunting] 1038 01:17:26,509 --> 01:17:28,812 Idemo. Idi. Samo idi. Idi! Idi, idi! 1039 01:17:30,646 --> 01:17:33,116 [pseće režanje] 1040 01:17:33,149 --> 01:17:34,350 Jebi ga. 1041 01:17:38,321 --> 01:17:39,588 [lajanje] 1042 01:17:48,832 --> 01:17:50,333 [dahtanje] 1043 01:17:50,366 --> 01:17:51,801 TJ? 1044 01:17:54,503 --> 01:17:55,671 TJ?! 1045 01:17:57,473 --> 01:17:58,507 TJ! 1046 01:18:04,213 --> 01:18:06,315 [lajanje psa] 1047 01:18:09,185 --> 01:18:12,288 -[režanje] -Sranje! Ne! Chloe! 1048 01:18:12,321 --> 01:18:14,758 [režanje] 1049 01:18:14,791 --> 01:18:16,492 Chloe! Jebi ga! 1050 01:18:16,525 --> 01:18:18,394 [TJ viče na monitoru] 1051 01:18:19,695 --> 01:18:22,198 Chloe! [cvileći] 1052 01:18:23,566 --> 01:18:24,801 TJ! 1053 01:18:24,834 --> 01:18:26,770 [TJ] Pusti me! 1054 01:18:26,803 --> 01:18:28,004 Chloe! 1055 01:18:30,840 --> 01:18:33,309 -[dahće] -[TJ stenje i jeca] 1056 01:18:33,342 --> 01:18:36,479 [smijeh] 1057 01:18:36,512 --> 01:18:38,314 [dahtanje] 1058 01:18:38,347 --> 01:18:40,216 -[režanje] -Kloi! 1059 01:18:40,249 --> 01:18:42,151 -Silazi! -Kloi! 1060 01:18:42,185 --> 01:18:44,653 Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene! 1061 01:18:44,687 --> 01:18:47,123 [obojica viču] 1062 01:18:47,156 --> 01:18:49,558 -Skidaj se s njega! Skidaj se s njega! - [TJ jeca] 1063 01:18:49,592 --> 01:18:51,861 Skidaj se s njega! Skidaj se! 1064 01:18:51,895 --> 01:18:53,496 -[obojica viču] -[pseće režanje] 1065 01:18:53,529 --> 01:18:55,298 [TJ] Hajde, skini ga! Skidaj ga! 1066 01:18:55,331 --> 01:18:56,866 [jecanje] 1067 01:18:56,900 --> 01:19:00,136 Skidaj ga! Skidaj ga! 1068 01:19:00,169 --> 01:19:04,040 -[iskre treperenje] -[Chloe vrišti] 1069 01:19:04,073 --> 01:19:06,142 [pseće režanje] 1070 01:19:06,175 --> 01:19:08,177 [vikanje] 1071 01:19:08,211 --> 01:19:09,512 [pas ječi] 1072 01:19:09,545 --> 01:19:11,014 [Chloe dahta] 1073 01:19:11,047 --> 01:19:14,884 [TJ stenje] 1074 01:19:14,918 --> 01:19:16,853 [nastavlja se smijati] 1075 01:19:21,024 --> 01:19:23,326 [zadihano] 1076 01:19:23,359 --> 01:19:25,528 TJ? TJ? 1077 01:19:25,561 --> 01:19:27,563 [TJ mrmlja] 1078 01:19:27,596 --> 01:19:30,599 -Moraš ustati. -Ne, treba mi minut, OK? br. 1079 01:19:30,633 --> 01:19:32,301 [grunta] 1080 01:19:33,402 --> 01:19:36,205 Hajde. Moraš ustati. 1081 01:19:36,239 --> 01:19:37,506 Moraš ustati. 1082 01:19:37,540 --> 01:19:38,942 [obojica grcaju] 1083 01:19:38,975 --> 01:19:40,576 [pseće režanje] 1084 01:19:42,578 --> 01:19:45,448 [TJ] Uspori, dolje. Jebi ga. U redu. 1085 01:19:45,481 --> 01:19:47,550 [uzdiše] OK, zarobljeni smo. 1086 01:19:47,583 --> 01:19:49,218 [lajanje] 1087 01:19:49,252 --> 01:19:51,220 OK. 1088 01:19:53,256 --> 01:19:54,891 OK, zaključano je. Moramo da provalimo. 1089 01:19:54,924 --> 01:19:56,960 Pogledaj na zemlju, OK? 1090 01:19:56,993 --> 01:19:59,095 [napeta muzika] 1091 01:20:00,729 --> 01:20:01,898 -Ovo će upaliti. -Da. 1092 01:20:01,931 --> 01:20:03,066 OK, OK. 1093 01:20:03,099 --> 01:20:04,767 -Jesi li dobro? -Da. 1094 01:20:04,800 --> 01:20:06,569 -Trebaš da ga okreneš. -Znam. 1095 01:20:06,602 --> 01:20:09,138 [režanje psa] 1096 01:20:09,172 --> 01:20:10,573 -[Chloe] Jedan, dva... -Hajde. 1097 01:20:10,606 --> 01:20:12,075 [gruntanje] 1098 01:20:12,108 --> 01:20:13,542 -OK, to je to. -Da, idi. 1099 01:20:13,576 --> 01:20:16,245 -[režanje psa] -OK, OK. 1100 01:20:19,615 --> 01:20:20,884 [reži] 1101 01:20:20,917 --> 01:20:23,286 [lajanje] 1102 01:20:23,319 --> 01:20:24,787 [zadihano] 1103 01:20:24,820 --> 01:20:27,857 [Chloe dahta] 1104 01:20:37,967 --> 01:20:39,802 Jesi li dobro, druže? 1105 01:20:39,835 --> 01:20:41,537 Zveckaju ti mozak? 1106 01:20:50,546 --> 01:20:52,115 gdje su oni? 1107 01:20:53,282 --> 01:20:55,618 [šerif] Sišli su tamo. 1108 01:20:55,651 --> 01:20:57,853 Drži ih tamo dok ih ne dovezemo do nas. 1109 01:20:59,655 --> 01:21:01,657 -Kako? -Popušite ih. 1110 01:21:01,690 --> 01:21:03,292 Suzavac u mom autu. 1111 01:21:03,326 --> 01:21:05,794 [trubi] 1112 01:21:06,795 --> 01:21:08,331 Šta je to koji kurac? 1113 01:21:08,364 --> 01:21:10,266 Mannix. 1114 01:21:10,299 --> 01:21:11,400 Sranje! 1115 01:21:12,401 --> 01:21:14,737 Niko ne bi trebao znati o meni, sećaš se? 1116 01:21:15,804 --> 01:21:18,307 [Chloe dahta] 1117 01:21:26,382 --> 01:21:28,184 TJ. 1118 01:21:28,217 --> 01:21:30,519 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 1119 01:21:30,553 --> 01:21:32,288 -OK? U redu je. -Tako mi je žao, Chloe. 1120 01:21:32,321 --> 01:21:34,057 -[Chloe] Ne. -Žao mi je. 1121 01:21:34,090 --> 01:21:36,692 U redu je. U redu je. 1122 01:21:37,760 --> 01:21:40,029 -U redu si. -Žao mi je, Chloe. 1123 01:21:40,063 --> 01:21:41,397 Hej. 1124 01:21:41,430 --> 01:21:42,966 Biće sve u redu. 1125 01:21:42,999 --> 01:21:44,200 -Ššš! -Ne, nije. 1126 01:21:44,233 --> 01:21:45,801 -Ne, zarobljeni smo. -Pogledaj me. 1127 01:21:45,834 --> 01:21:47,937 Biće izlaz odavde. 1128 01:21:49,272 --> 01:21:51,007 Moraš mi vjerovati. 1129 01:21:51,040 --> 01:21:52,641 -Da, OK. -OK. 1130 01:21:52,675 --> 01:21:54,310 -Mi smo tim. -Da, znam. 1131 01:21:54,343 --> 01:21:55,979 Hajde. 1132 01:21:56,012 --> 01:21:59,682 [svira optimistična funk muzika] 1133 01:22:04,287 --> 01:22:05,654 [sarkastično] „Vau, pogledaj me. 1134 01:22:05,688 --> 01:22:07,056 „Ja sam mrtvozornik. Imam ključeve." 1135 01:22:07,090 --> 01:22:09,325 Da, da, da. Hajde, otvori vrata. 1136 01:22:09,358 --> 01:22:11,060 [zveckanje kapije] 1137 01:22:18,267 --> 01:22:19,402 Šta je bilo? 1138 01:22:19,435 --> 01:22:21,104 Nećeš pusti me u ovo vrijeme? 1139 01:22:22,105 --> 01:22:24,140 Došlo je do situacije sa jetrom. 1140 01:22:27,610 --> 01:22:30,246 -Izgubio sam ga. -Šta? 1141 01:22:30,279 --> 01:22:32,348 Šta koji kurac, čoveče? To nam daje 100 hiljada. 1142 01:22:32,381 --> 01:22:34,883 Ja sam u procesu da ga zameni. 1143 01:22:34,917 --> 01:22:37,053 Treba mi da se vratiš za sat vremena. 1144 01:22:38,887 --> 01:22:40,589 Koji kurac da li ti je oko? 1145 01:22:42,891 --> 01:22:45,394 Zašto si se promenio ovo sranje na meni? 1146 01:22:45,428 --> 01:22:48,397 Znaš da je Mannix stvorenje navike. 1147 01:22:48,431 --> 01:22:50,566 Činiš me nervoznom. 1148 01:22:50,599 --> 01:22:53,736 Počinjem da se znojim na mjestima ne želiš da čuješ. 1149 01:22:57,673 --> 01:22:59,975 koji kurac? Je li to policijski auto? 1150 01:23:00,009 --> 01:23:01,277 Šta ako me vidi? 1151 01:23:05,181 --> 01:23:06,782 [smijeh] 1152 01:23:06,815 --> 01:23:09,918 Oh, sranje! Ti lukavi drkadžijo, ti. 1153 01:23:09,952 --> 01:23:12,155 Imaš svinju radi za tebe, zar ne? 1154 01:23:12,188 --> 01:23:14,090 Tako se dobija one žive. 1155 01:23:14,123 --> 01:23:16,459 ja i Chase, tip za pick-up u Lancasteru, 1156 01:23:16,492 --> 01:23:18,394 pitali smo se o tome. 1157 01:23:18,427 --> 01:23:22,565 Jebote, sada mu dugujem 50 dolara. Znao sam da sam osjetio slaninu. 1158 01:23:22,598 --> 01:23:24,300 Pa gdje je on? Mogu li ga upoznati? 1159 01:23:24,333 --> 01:23:25,768 Ili ona. Ja sam dole sa bilo kojim. 1160 01:23:25,801 --> 01:23:27,270 Svi smo mi deo isti tim, zar ne? 1161 01:23:27,303 --> 01:23:28,804 To je... Šta? 1162 01:23:28,837 --> 01:23:30,606 Ugh! 1163 01:23:30,639 --> 01:23:33,109 Pucanj. 1164 01:23:33,142 --> 01:23:35,778 Oh, Bože. Ko koga puca? 1165 01:23:35,811 --> 01:23:38,747 Nije bitno. OK. 1166 01:23:38,781 --> 01:23:40,149 Hajde. 1167 01:23:41,550 --> 01:23:43,119 [Mannix] Jebem ti mater! 1168 01:23:43,152 --> 01:23:44,953 [pištanje] 1169 01:23:44,987 --> 01:23:46,255 sta? 1170 01:23:46,289 --> 01:23:48,491 Koštali ste nas samo 100.000 dolara. 1171 01:23:48,524 --> 01:23:49,992 [šerif] Imao je velika usta. 1172 01:23:50,025 --> 01:23:51,527 Šteta što to ne možemo prodati. 1173 01:23:51,560 --> 01:23:53,229 Podigli bismo prilično peni. 1174 01:23:54,230 --> 01:23:56,031 [Manix stenje] 1175 01:24:04,673 --> 01:24:06,075 Au! [dahtanje] 1176 01:24:07,343 --> 01:24:08,644 [zadihano] 1177 01:24:17,220 --> 01:24:19,688 -TJ. -[TJ] Šta? 1178 01:24:19,722 --> 01:24:21,524 [Chloe] Ovamo. 1179 01:24:27,096 --> 01:24:29,031 -Pomeri ovo? -Da. 1180 01:24:30,833 --> 01:24:32,067 Shh! 1181 01:24:32,101 --> 01:24:33,869 Shh! Shh! 1182 01:24:33,902 --> 01:24:35,070 [zveckanje polica] 1183 01:24:35,104 --> 01:24:36,505 OK. 1184 01:24:37,606 --> 01:24:40,042 -Možemo li proći? -[TJ] Da, da, možemo. 1185 01:24:40,075 --> 01:24:42,245 [Chloe] Shh! Shh! 1186 01:24:42,278 --> 01:24:43,846 OK. 1187 01:24:54,957 --> 01:24:56,892 -[tupanje] -[Chloe stenje] 1188 01:24:56,925 --> 01:24:59,728 -[TJ] Jesi li dobro? -Da, tu je samo cijev. 1189 01:24:59,762 --> 01:25:02,131 -Pazi. -OK. 1190 01:25:10,473 --> 01:25:13,276 [Manix stenje u daljini] 1191 01:25:14,277 --> 01:25:16,179 [Chloe] Pst, šš, šš. 1192 01:25:16,212 --> 01:25:18,080 [Manix stenje] 1193 01:25:18,113 --> 01:25:20,449 [grunta] 1194 01:25:22,785 --> 01:25:24,553 [Manix psuje na španskom] 1195 01:25:24,587 --> 01:25:27,590 [mrtvozornik] Upucali ste naš kontakt. Ti si nas šerife zajebao. 1196 01:25:27,623 --> 01:25:29,725 [šerif] Nije način Vidim, partneru. 1197 01:25:29,758 --> 01:25:32,628 Ovaj tip je upucan od nekog uljeza. 1198 01:25:32,661 --> 01:25:34,597 Isti pankeri zaključana u podrumu. 1199 01:25:34,630 --> 01:25:36,632 Oni su ubili njega, ne mi. 1200 01:25:36,665 --> 01:25:38,801 Zar ne možemo samo predati njegova jetra? 1201 01:25:42,070 --> 01:25:44,807 [vrištanje] 1202 01:25:46,442 --> 01:25:49,812 Mislim da neće prihvatiti džigericu sa sačmarom, zar ne? 1203 01:25:49,845 --> 01:25:53,882 OK. Šta kažeš na one držiš u rezervi dole? 1204 01:25:53,916 --> 01:25:56,719 Rezervni dijelovi od pijanaca, narkomana. 1205 01:25:56,752 --> 01:25:58,954 Bubrezi su u redu, oči su dobre, 1206 01:25:58,987 --> 01:26:01,290 ali jetra su pokvarena. 1207 01:26:02,291 --> 01:26:03,859 Šta je sa tvojim? 1208 01:26:05,661 --> 01:26:07,062 Nemoj se ni šaliti. 1209 01:26:07,095 --> 01:26:08,997 Samo da podigneš obrvu na mene 1210 01:26:09,031 --> 01:26:11,634 i upucaću te u jebeno lice. 1211 01:26:14,036 --> 01:26:16,104 I koju priču ćete ispričati? 1212 01:26:16,138 --> 01:26:17,806 Bilo koga. 1213 01:26:17,840 --> 01:26:21,844 Biću prokleti heroj, zaustavljanje mesara Calexico. 1214 01:26:21,877 --> 01:26:24,012 Možda čak i paradu. 1215 01:26:26,549 --> 01:26:28,684 Vjeverica SOB, zar ne? 1216 01:26:28,717 --> 01:26:32,321 [Manix stenje] 1217 01:26:32,355 --> 01:26:35,123 [stenje] 1218 01:26:36,859 --> 01:26:38,327 Ja ću nazvati. 1219 01:26:38,361 --> 01:26:40,496 Reći ću im da postoji bila je mala štucanja... 1220 01:26:41,964 --> 01:26:43,599 ..ali postoji rešenje u igri. 1221 01:26:43,632 --> 01:26:45,200 Šta je sa njim? 1222 01:26:45,234 --> 01:26:46,869 Uzmi suzavac. 1223 01:26:48,170 --> 01:26:49,805 Treba nam jetra. 1224 01:27:00,383 --> 01:27:02,651 [Manix šišta] 1225 01:27:03,852 --> 01:27:06,722 Imam predmet tražili ste pri ruci. 1226 01:27:06,755 --> 01:27:08,691 Ali trebaće vam novi kurir. 1227 01:27:08,724 --> 01:27:11,059 [iskrivljeni glas] Vozite ga sami. 1228 01:27:11,093 --> 01:27:15,063 Prebaci mi dodatnih 50. Tvoja žurba nije moj problem. 1229 01:27:20,235 --> 01:27:23,071 [mrmljajući na španskom] 1230 01:27:23,105 --> 01:27:24,907 Žao mi je, TJ. 1231 01:27:24,940 --> 01:27:26,041 [TJ] Ne, ne. Otišao je. 1232 01:27:26,074 --> 01:27:28,110 [mrmljanje] 1233 01:27:31,213 --> 01:27:34,550 Tvoj čovjek postaje zaslijepljen nije moja krivica. 1234 01:27:34,583 --> 01:27:38,521 Nesreća je ispravljena genijalnošću. 1235 01:27:40,889 --> 01:27:42,391 I novac. 1236 01:27:42,425 --> 01:27:44,327 [iskrivljeni glas] Isporuka za dva sata. 1237 01:27:44,360 --> 01:27:46,362 Imaćeš svoj ekstra. 1238 01:27:46,395 --> 01:27:47,930 Nemoj kasniti. 1239 01:27:52,535 --> 01:27:54,603 Pacovi u zidovima. 1240 01:27:54,637 --> 01:27:57,806 [intenzivna muzika svira] 1241 01:28:12,120 --> 01:28:14,490 [Manix stenje] 1242 01:28:16,392 --> 01:28:18,427 [TJ] Uhvati ga za noge. Uhvati ga za noge. 1243 01:28:18,461 --> 01:28:20,963 [monitori pištaju na daljinu] 1244 01:28:20,996 --> 01:28:23,466 -Da, da, da. Hajde. -[Chloe] Šš, šš, ššš! 1245 01:28:23,499 --> 01:28:25,300 [TJ] On... on krvari svuda. 1246 01:28:25,334 --> 01:28:26,769 [Mannix] Ko dovraga jeste li vi momci? 1247 01:28:26,802 --> 01:28:28,471 Niko. OK, OK, dobro. 1248 01:28:28,504 --> 01:28:30,105 Pa, ti samo spasio sam svoje dupe tamo, 1249 01:28:30,138 --> 01:28:31,774 tako da ima da te učinim nekim. 1250 01:28:31,807 --> 01:28:33,542 [Chloe] OK, ovo će boljeti. 1251 01:28:33,576 --> 01:28:36,745 -[psovke] -Izvini! Pst, šš, ššš! 1252 01:28:36,779 --> 01:28:38,313 Žao mi je. 1253 01:28:38,347 --> 01:28:41,650 Vadi me odavde, ja imam 10 G sa tvojim imenom. 1254 01:28:41,684 --> 01:28:44,052 - Neka bude 25. -TJ. 1255 01:28:44,086 --> 01:28:45,621 Neprijatelj našeg neprijatelja ima novac. 1256 01:28:45,654 --> 01:28:48,557 Nama je potrebno, njemu smo mi potrebni. zar ne? 1257 01:28:48,591 --> 01:28:50,125 Ne znam. Ne mogu misliti. 1258 01:28:50,158 --> 01:28:52,961 Gotovo. Ali Mannix ne može biti mrtav. 1259 01:28:55,263 --> 01:28:56,765 jebote? 1260 01:28:58,367 --> 01:28:59,668 Suzavac. 1261 01:28:59,702 --> 01:29:01,937 OK, uh, TJ? 1262 01:29:01,970 --> 01:29:03,772 Trebaš da se fokusiraš, OK? Focus. vrati se... 1263 01:29:03,806 --> 01:29:06,475 -[TJ mucanje] -[Chloe kašlje] 1264 01:29:13,516 --> 01:29:15,818 OK, pogledaj me. OK, moraš ovo da obučeš. 1265 01:29:15,851 --> 01:29:18,687 -Mm-hmm. Mm-hmm. -Diši. Diši. 1266 01:29:18,721 --> 01:29:20,956 Oni će doći posle mene, OK? 1267 01:29:20,989 --> 01:29:22,691 ti ga uzmi, idi gde je bezbedno 1268 01:29:22,725 --> 01:29:25,093 i onda čekaš i onda ti dobiješ jebeni novac. 1269 01:29:25,127 --> 01:29:26,995 -Ne, ne. Čekaj, čekaj... -Slušaj ga, OK? 1270 01:29:27,029 --> 01:29:29,264 Biću dobro. Idi ti. Idi, idi, idi, idi. 1271 01:29:29,297 --> 01:29:30,699 OK, OK. 1272 01:29:30,733 --> 01:29:32,835 [Chloe] Idi, idi. Tamo, ispod. 1273 01:29:32,868 --> 01:29:34,503 Pratiš ga, OK? 1274 01:29:34,537 --> 01:29:37,606 [kašljanje] 1275 01:29:37,640 --> 01:29:39,074 Oh, jebote! 1276 01:29:42,244 --> 01:29:46,582 [dramska muzika] 1277 01:30:00,095 --> 01:30:02,097 [muzika blijedi] 1278 01:30:05,534 --> 01:30:08,370 [pišu monitori] 1279 01:30:24,753 --> 01:30:27,289 [geganje] 1280 01:30:42,771 --> 01:30:45,107 -[šerif] Prokletstvo! -[Chloe kašlje] 1281 01:30:45,140 --> 01:30:46,609 Bože! 1282 01:30:48,944 --> 01:30:50,412 U redu. 1283 01:30:51,880 --> 01:30:53,381 OK. 1284 01:31:06,061 --> 01:31:08,564 [zlokobna muzika] 1285 01:31:10,465 --> 01:31:12,300 [pištolj za omamljivanje varniče] 1286 01:31:12,334 --> 01:31:14,136 [TJ stenje] 1287 01:31:17,640 --> 01:31:19,942 -[mrtvozornik] OK. -[Chloe kašlje] 1288 01:31:19,975 --> 01:31:22,444 [mrtvozornik] Shh! Shh! Shh! 1289 01:31:23,946 --> 01:31:25,047 Idi, idi. 1290 01:31:25,080 --> 01:31:27,182 -[šerif] Hvala. -Nema na čemu. 1291 01:31:28,851 --> 01:31:30,853 [Chloe piskanje, kašalj] 1292 01:31:34,823 --> 01:31:37,793 [kašljanje i dahtanje] 1293 01:31:40,529 --> 01:31:42,665 [TJ grunting] 1294 01:31:42,698 --> 01:31:44,767 [geganje] 1295 01:31:51,640 --> 01:31:53,642 [dahtanje] 1296 01:31:57,546 --> 01:31:59,815 [Chloe se napreže] 1297 01:32:03,351 --> 01:32:05,387 [zveckanje kanistera] 1298 01:32:09,057 --> 01:32:10,726 [šerif] Imam je! 1299 01:32:15,197 --> 01:32:17,299 Nema gde da bežim, dušo. 1300 01:32:18,967 --> 01:32:20,969 Baci čekić. 1301 01:32:23,739 --> 01:32:25,207 Ugh! 1302 01:32:30,178 --> 01:32:32,480 [kašljanje i grcanje] 1303 01:32:38,220 --> 01:32:41,389 [monitori nastavljaju da piskaju] 1304 01:32:55,337 --> 01:32:57,505 [monitor flatlining] 1305 01:33:00,342 --> 01:33:02,678 [monitor flatlining] 1306 01:33:05,180 --> 01:33:07,549 [monitor flatlining] 1307 01:33:12,855 --> 01:33:14,757 [monitor flatlining] 1308 01:33:22,297 --> 01:33:24,199 [monitor flatlining] 1309 01:33:24,232 --> 01:33:25,600 Sranje. 1310 01:33:36,779 --> 01:33:39,281 [mrtvozornik] Tvoja sestra mi duguje jetru. 1311 01:33:39,314 --> 01:33:41,116 Tvoj će biti dovoljan. 1312 01:33:41,149 --> 01:33:44,252 [TJ cvili] 1313 01:33:57,499 --> 01:33:59,101 [mrtvozornik] Chloe? 1314 01:33:59,134 --> 01:34:02,304 Imaš potpuno uništio moj život. 1315 01:34:03,672 --> 01:34:05,407 Mogu objasniti mnoge stvari, 1316 01:34:05,440 --> 01:34:07,743 ali mrtav šerif nije jedan od njih. 1317 01:34:10,345 --> 01:34:12,781 Izgleda da ću morati da idem dalje. 1318 01:34:15,017 --> 01:34:17,385 ali prije nego to uradim, 1319 01:34:17,419 --> 01:34:19,287 trebao bi znati 1320 01:34:19,321 --> 01:34:22,157 da ovaj patetičan život od tvog brata... 1321 01:34:23,759 --> 01:34:27,395 ..donijeće obnovljeni život do tri, možda čak i četiri 1322 01:34:27,429 --> 01:34:29,932 vrednijih ljudi. 1323 01:34:31,366 --> 01:34:33,969 I kada je donirao zaslužnima... 1324 01:34:46,982 --> 01:34:48,283 [dahće] 1325 01:34:49,384 --> 01:34:51,119 [mrtvozornik šapuće] ..bit će na tebe red. 1326 01:35:22,384 --> 01:35:23,585 TJ? 1327 01:35:25,187 --> 01:35:27,823 TJ. Hej. 1328 01:35:29,925 --> 01:35:31,693 Zdravo. Zdravo. 1329 01:35:31,726 --> 01:35:33,661 Biće sve u redu, OK? 1330 01:35:33,695 --> 01:35:35,330 Imam te. 1331 01:35:35,363 --> 01:35:37,833 -[slabo] Iza tebe... -Šta? sta? 1332 01:35:37,866 --> 01:35:39,501 Iza tebe. 1333 01:35:39,534 --> 01:35:40,836 Zdravo. 1334 01:35:42,370 --> 01:35:44,539 [Chloe vrišti] 1335 01:35:45,774 --> 01:35:47,976 Pst, šš, šš, ššš! 1336 01:35:48,010 --> 01:35:49,544 oko... 1337 01:35:50,779 --> 01:35:52,247 ..za oko. 1338 01:35:53,949 --> 01:35:56,351 [cvili] Ne... 1339 01:35:58,586 --> 01:36:03,625 [Chloe vrišti] 1340 01:36:07,595 --> 01:36:11,533 [nastavlja vrišti] 1341 01:36:11,566 --> 01:36:13,701 [Chloe dahta] 1342 01:36:13,735 --> 01:36:15,938 [mrtvozornik stenje] 1343 01:36:16,939 --> 01:36:19,507 Oh, sranje. 1344 01:36:19,541 --> 01:36:21,743 [dahtanje] 1345 01:36:29,918 --> 01:36:32,687 [obojica grcaju] 1346 01:36:32,720 --> 01:36:34,289 [razbijanje] 1347 01:36:37,792 --> 01:36:39,995 [zadihano] 1348 01:36:49,404 --> 01:36:52,574 [mračna intenzivna muzika] 1349 01:37:00,815 --> 01:37:02,918 [smijeh] 1350 01:37:08,823 --> 01:37:10,358 Sad je moj red. 1351 01:37:13,195 --> 01:37:16,464 [oštrica zvoni] 1352 01:37:16,498 --> 01:37:19,267 [obojica grcaju] 1353 01:37:31,446 --> 01:37:33,681 [Chloe dahta] 1354 01:37:34,682 --> 01:37:35,750 Huh! 1355 01:37:35,783 --> 01:37:37,986 Arggh! Arggh! 1356 01:37:42,390 --> 01:37:43,725 [Mannix] Uzmi! 1357 01:37:45,627 --> 01:37:47,429 -[Chloe grca] -[squelch] 1358 01:37:47,462 --> 01:37:49,631 [gruntanje i stenjanje] 1359 01:37:49,664 --> 01:37:52,067 [Chloe dahta] 1360 01:37:56,905 --> 01:37:59,207 Ti si bolest. 1361 01:38:00,508 --> 01:38:02,310 Ja sam lek. 1362 01:38:02,344 --> 01:38:04,012 [zveckanje oštrice] 1363 01:38:08,350 --> 01:38:10,118 [mrtvozornik grcanje] 1364 01:38:10,152 --> 01:38:12,020 [smijeh] 1365 01:38:23,698 --> 01:38:26,868 [muzika blijedi] 1366 01:38:31,606 --> 01:38:34,276 [uzdišući] 1367 01:38:46,754 --> 01:38:49,224 [smijeh] 1368 01:38:50,225 --> 01:38:53,428 [stenje] 1369 01:39:00,135 --> 01:39:03,305 [važne muzičke građe] 1370 01:39:16,151 --> 01:39:17,419 dobro sam. 1371 01:39:17,452 --> 01:39:19,787 OK, spasili smo te, pa... 1372 01:39:19,821 --> 01:39:22,290 ..znaš, ti... 1373 01:39:22,324 --> 01:39:23,625 ..moraš platiti. 1374 01:39:23,658 --> 01:39:26,728 Spasio sam te nazad, pa... 1375 01:39:26,761 --> 01:39:28,596 ..izgleda da smo kvit. 1376 01:39:30,632 --> 01:39:32,134 To je sranje. 1377 01:39:35,737 --> 01:39:37,072 I dalje mi treba nešto. 1378 01:39:38,073 --> 01:39:39,641 Dobiješ to za mene... 1379 01:39:40,642 --> 01:39:42,477 ..plaćam ti u potpunosti. 1380 01:39:48,616 --> 01:39:50,752 [pas cvili] 1381 01:39:52,587 --> 01:39:53,755 Bože, mrzim tog prokletog psa. 1382 01:39:53,788 --> 01:39:55,990 Dr Smrt je ubio njegove rezerviste. 1383 01:39:56,024 --> 01:39:58,060 Nema labavih krajeva, pretpostavljam. 1384 01:39:58,093 --> 01:40:01,129 Nije da je sada bitno, ti arogantni kretenu. 1385 01:40:01,163 --> 01:40:03,131 Mannix je loš tip, 1386 01:40:03,165 --> 01:40:05,067 ali taj drkadžija, 1387 01:40:05,100 --> 01:40:08,002 on će biti đavolja kučka sigurno. [smeje se] 1388 01:40:11,005 --> 01:40:12,607 [TJ] OK. 1389 01:40:12,640 --> 01:40:14,842 OK, gotova je. 1390 01:40:14,876 --> 01:40:16,111 Plati. 1391 01:40:21,116 --> 01:40:23,151 [Maniks] Dogovor je dogovor, čoveče. 1392 01:40:23,185 --> 01:40:26,288 [ptičje pjevanje] 1393 01:40:26,321 --> 01:40:29,491 [meka muzika] 1394 01:40:37,132 --> 01:40:39,534 [zviždaljka] 1395 01:40:39,567 --> 01:40:42,970 [lajanje psa] 1396 01:40:48,543 --> 01:40:50,044 [Manix grca] 1397 01:40:51,246 --> 01:40:52,647 [TJ] Lepa košulja, čoveče. 1398 01:40:52,680 --> 01:40:53,881 Huh! 1399 01:40:53,915 --> 01:40:56,184 Hej, jesi li dobro? 1400 01:40:56,218 --> 01:40:57,852 Da, bolji sam nego ikad. 1401 01:41:01,156 --> 01:41:02,890 Treba li ti prevoz? 1402 01:41:02,924 --> 01:41:04,892 Treba ti doktor. 1403 01:41:04,926 --> 01:41:06,861 Ima jedan gde idem. 1404 01:41:06,894 --> 01:41:08,430 Dovoljno blizu. 1405 01:41:09,431 --> 01:41:12,200 Pa mogu li pasti vas dvoje ili šta? 1406 01:41:16,003 --> 01:41:17,239 Da. 1407 01:41:17,272 --> 01:41:19,741 -[Mannix] U redu. -Možete nas ostaviti. 1408 01:41:25,747 --> 01:41:28,216 -Oh, hej, uh... -[motor se pokreće] 1409 01:41:29,217 --> 01:41:32,287 Skoro sam zaboravio da ti dam ovo. 1410 01:41:39,761 --> 01:41:41,963 -Spreman da odeš odavde? -Jebote, da. 1411 01:41:43,965 --> 01:41:46,568 [obrtaji motora] 1412 01:41:51,139 --> 01:41:54,242 [intenzivna elektronska muzika raste] 1413 01:42:27,609 --> 01:42:30,312 [šmrkanje i grcanje] 1414 01:42:49,531 --> 01:42:52,600 [intenzivna elektronska muzika]