1
00:00:05,120 --> 00:00:07,440
Los personajes, comportamientos, lugares, organizaciones, profesiones y eventos de este programa son puramente ficticios y están creados únicamente con fines de entretenimiento.

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,760
Sin intención de influir o promover acciones que ocurran dentro de la historia. Se recomienda discreción a los espectadores.

3
00:02:34,520 --> 00:02:40,280
Hoy, el Senado ha aprobado el proyecto de ley sobre matrimonio igualitario,

4
00:02:40,280 --> 00:02:44,480
hacer que Tailandia se convierta en el primer país de la región del Sudeste Asiático

5
00:02:44,480 --> 00:02:47,520
legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo.

6
00:02:48,120 --> 00:02:50,280
Código 40, informe 203.

7
00:02:50,280 --> 00:02:52,079
El fuego arrasó un vehículo

8
00:02:52,079 --> 00:02:54,480
en la carretera de circunvalación exterior Kanchanapisek en dirección de salida.

9
00:02:54,480 --> 00:02:56,720
Una persona es encontrada muerta.

10
00:03:02,160 --> 00:03:03,280
No, no.

11
00:03:03,400 --> 00:03:04,480
Aunque me visto a las nueve,

12
00:03:05,040 --> 00:03:06,400
hoy es mi turno,

13
00:03:06,400 --> 00:03:07,560
Estoy de guardia.

14
00:03:07,560 --> 00:03:08,880
Déjame preguntarte una cosa,

15
00:03:08,880 --> 00:03:10,960
Si sigues trabajando así,

16
00:03:10,960 --> 00:03:13,640
¿Cuándo voy a conocer a tu amor?

17
00:03:14,480 --> 00:03:15,680
Me alegra que hayas mencionado eso.

18
00:03:15,680 --> 00:03:17,079
Recupera tu ramo

19
00:03:17,560 --> 00:03:21,000
No me voy a casar. Tampoco me interesa el romance.

20
00:03:21,000 --> 00:03:23,160
No quiero tener más dolor de cabeza.

21
00:03:25,360 --> 00:03:28,040
Entonces, pasarás toda tu vida viviendo en el hospital,

22
00:03:28,280 --> 00:03:29,960
¿Diseccionar cuerpos?

23
00:03:30,760 --> 00:03:31,880
No te preocupes.

24
00:03:32,040 --> 00:03:33,880
Voy a dimitir el mes que viene.

25
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
Estoy cansado de trabajar con toda la burocracia,

26
00:03:36,800 --> 00:03:38,320
Antes de que puedan hacer cualquier movimiento,

27
00:03:38,320 --> 00:03:39,680
Siempre necesitan esperar la orden de su jefe.

28
00:03:39,680 --> 00:03:40,800
¡Súper aburrido!

29
00:03:41,200 --> 00:03:42,760
¡Esa boca tuya!

30
00:03:42,960 --> 00:03:44,760
Has vivido tanto tiempo, sano y salvo.

31
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
¡Solo ten cuidado, un día la policía vendrá a por ti!

32
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
Honestamente, es una maravilla que hayas sobrevivido en tu campo.
sin meterse en problemas.

33
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Vamos.

34
00:03:51,720 --> 00:03:52,520
Cada uno puede seguir su propio camino.

35
00:03:53,520 --> 00:03:54,560
No puedo hacerlo más.

36
00:03:55,600 --> 00:03:56,400
creo...

37
00:03:58,680 --> 00:03:59,480
Sólo un segundo.

38
00:04:04,040 --> 00:04:05,480
Sí, estaré allí.

39
00:04:08,160 --> 00:04:10,880
Lo siento, el deber llama.

40
00:04:10,880 --> 00:04:13,120
Celebremos la próxima vez, ¿vale?

41
00:04:36,320 --> 00:04:37,960
Tul,

42
00:04:38,640 --> 00:04:41,480
¿Por qué nuestro jefe nos ordenó que analizáramos este caso?

43
00:04:41,680 --> 00:04:43,800
- ¿Pasa algo?
- Yo también tengo curiosidad.

44
00:05:00,520 --> 00:05:01,320
Inspector Tul,

45
00:05:02,360 --> 00:05:05,320
Eres el primer equipo en llegar a la escena.

46
00:05:05,400 --> 00:05:08,680
El jefe me ordenó llevar este asunto a la policía local,

47
00:05:08,680 --> 00:05:12,280
por miedo a que reaccionen de forma exagerada.

48
00:05:12,280 --> 00:05:15,280
Investígalo rápidamente e infórmame.

49
00:05:16,160 --> 00:05:18,080
Entonces puedo hablar con el jefe.

50
00:05:18,400 --> 00:05:20,520
Ah, y otra cosa,

51
00:05:21,600 --> 00:05:23,240
No quiero que este caso salga en las noticias.

52
00:05:23,240 --> 00:05:26,600
¿Puede mantener esto en secreto, inspector?

53
00:05:30,280 --> 00:05:31,080
Sí, señor.

54
00:05:34,800 --> 00:05:36,760
Mírate a la cara, acaba de llamar el comandante, ¿eh?

55
00:05:38,880 --> 00:05:41,000
¿Por qué los superiores son tan buenos dando órdenes?

56
00:05:41,680 --> 00:05:44,000
¿No saben cómo la gente en primera línea
realmente hacen su trabajo?

57
00:05:46,720 --> 00:05:48,040
Mira esto.

58
00:05:49,760 --> 00:05:52,040
El hijo del señor Siraphob,

59
00:05:52,080 --> 00:05:54,400
el mayor magnate de los medios de Tailandia.

60
00:05:55,560 --> 00:05:58,600
Por eso no quieren que intervenga la policía local.

61
00:06:05,360 --> 00:06:06,760
¿Dónde están los forenses?

62
00:06:07,320 --> 00:06:08,600
¿¡Por qué no han aparecido todavía!?

63
00:06:08,760 --> 00:06:10,360
Entra y mira a tu alrededor.

64
00:06:11,280 --> 00:06:14,280
Phu y Jiu, si encuentran algo sospechoso,
toma una foto de todos ellos.

65
00:06:14,280 --> 00:06:15,920
Pero no toques nada todavía.

66
00:06:16,440 --> 00:06:17,480
¡Copia eso!

67
00:06:27,760 --> 00:06:28,920
Por favor verifique

68
00:06:29,280 --> 00:06:31,120
¿Qué tiene que ver este perfume con el difunto?

69
00:06:31,120 --> 00:06:32,400
¿Por qué cayó en el auto?

70
00:06:32,520 --> 00:06:35,080
Y esas cenizas de cigarrillo.

71
00:06:35,080 --> 00:06:35,920
Mantenlos a todos alejados.

72
00:06:36,640 --> 00:06:38,320
- Sí, señora.
- Gracias.

73
00:06:39,680 --> 00:06:40,480
Fu,

74
00:06:41,600 --> 00:06:42,560
informar a la familia

75
00:06:42,560 --> 00:06:44,320
y pide toda la información.

76
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Y no olvides comprobar

77
00:06:45,320 --> 00:06:46,480
las llamadas entrantes y llamadas salientes

78
00:06:46,480 --> 00:06:47,400
del difunto

79
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
para ver si hay algo inusual?

80
00:06:49,320 --> 00:06:50,120
Ir.

81
00:06:55,280 --> 00:06:56,680
Se han recopilado pruebas.

82
00:06:56,720 --> 00:06:59,280
¿Cuánto más tendremos que esperar, inspector?

83
00:06:59,280 --> 00:07:01,680
Tenemos que esperar hasta que aparezca el equipo forense.

84
00:07:01,680 --> 00:07:04,240
De todos modos, no podemos hacer nada con el cuerpo primero.

85
00:07:21,200 --> 00:07:22,440
¿Qué estás haciendo?

86
00:07:44,040 --> 00:07:45,880
No toques el cuerpo.

87
00:07:46,280 --> 00:07:50,080
No he tocado ni movido el cuerpo antes de que llegue su equipo.

88
00:07:50,880 --> 00:07:53,840
Pero doctor, estás vestido así.

89
00:07:54,640 --> 00:07:57,480
Quizás el momento no sea el adecuado, ¿eh?

90
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
Si estás ocupado y vas a llegar tarde,

91
00:08:00,840 --> 00:08:04,640
¿No es mejor enviar a otras personas que estén más preparadas para trabajar?

92
00:08:08,000 --> 00:08:09,280
belleza

93
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
No tiene nada que ver con mi capacidad para trabajar.

94
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Mayor de policía

95
00:08:19,760 --> 00:08:20,800
Tul Charnwimol

96
00:08:21,600 --> 00:08:22,680
Equipo de investigación especial 3

97
00:08:24,520 --> 00:08:26,280
Te acabas de mudar aquí, ¿verdad?

98
00:08:27,520 --> 00:08:29,960
Lamento dejarte esperar.

99
00:08:31,520 --> 00:08:32,919
Olvídalo.

100
00:08:33,280 --> 00:08:36,080
- Sólo ayúdame a mirar--
- Pero si hubiera toneladas de médicos como policías,

101
00:08:36,080 --> 00:08:39,559
Entonces, debe haber alguien llegando a la escena antes que yo.

102
00:09:15,280 --> 00:09:16,080
Sin livor mortis.

103
00:09:22,280 --> 00:09:23,560
Empaquételo y envíelo a la sala de autopsias.

104
00:09:31,400 --> 00:09:32,200
¡Doctor, espere!

105
00:09:33,520 --> 00:09:34,320
Vigila esto por mí.

106
00:09:46,840 --> 00:09:48,200
¿Qué tiene, doctor?

107
00:09:48,240 --> 00:09:51,280
¿Puedes decirme primero la causa de la muerte?

108
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
Aún no.

109
00:09:54,920 --> 00:09:56,640
Cualquier cosa, doctor.

110
00:09:59,040 --> 00:10:01,080
Trabajo contrarreloj.

111
00:10:03,280 --> 00:10:04,200
Inspector, necesita tiempo.

112
00:10:05,240 --> 00:10:07,480
Los resultados de laboratorio y el informe de la autopsia también toman tiempo.

113
00:10:08,600 --> 00:10:09,400
Doctor.

114
00:10:09,880 --> 00:10:12,520
Mire los nombres de los titulares de las matrículas, mire las noticias antiguas.

115
00:10:13,360 --> 00:10:15,200
Sabes que el muerto es hijo de alguien importante.

116
00:10:15,880 --> 00:10:17,440
Incluso si no te apuro,

117
00:10:17,560 --> 00:10:19,440
alguien lo hará de todos modos.

118
00:10:19,880 --> 00:10:23,080
Inspector, en lugar de hablar conmigo, ¿por qué no utiliza su precioso tiempo?

119
00:10:23,440 --> 00:10:25,720
¿Investigar a los testigos y comprobarlos con imágenes de CCTV?

120
00:10:28,840 --> 00:10:31,800
Aún no se puede identificar la identidad del fallecido.

121
00:10:32,000 --> 00:10:35,800
El cuerpo fue quemado y la hora estimada de muerte.
es dentro de las últimas dos horas.

122
00:10:36,240 --> 00:10:38,000
Eso es todo lo que puedo dar por hoy.

123
00:10:38,280 --> 00:10:41,600
Si quieres más, debes esperar.

124
00:10:52,360 --> 00:10:53,160
Vaya, vaya.

125
00:10:54,040 --> 00:10:56,120
Muy feroz, definitivamente tu tipo, ¿eh?

126
00:10:57,160 --> 00:10:59,640
¿Por qué buscaste pelear con el Doctor Run?

127
00:11:00,040 --> 00:11:01,480
¿Es alguien que conoces?

128
00:11:02,920 --> 00:11:04,760
Ella sabe cómo meterse en la piel de la gente.

129
00:11:06,200 --> 00:11:07,840
Ella es amiga de un viejo amigo.

130
00:11:08,200 --> 00:11:09,840
Doctor Run siempre es así.

131
00:11:09,920 --> 00:11:11,480
Siempre franco y contundente.

132
00:11:12,120 --> 00:11:15,720
Ustedes dos deben trabajar juntos en este caso durante mucho tiempo.

133
00:11:15,880 --> 00:11:19,360
Es mejor no pelear con ella.

134
00:11:19,360 --> 00:11:20,560
No quería buscar pelea.

135
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
Pero parece que su querido doctor quiere tener un problema conmigo.

136
00:11:25,040 --> 00:11:26,160
¿Qué tal el caso?

137
00:11:27,640 --> 00:11:29,520
Cuando miras la situación,

138
00:11:29,720 --> 00:11:33,080
Creo que pudo haber sido un accidente,
porque el fallecido había fumado.

139
00:11:34,520 --> 00:11:35,840
Todavía no estoy seguro.

140
00:11:36,480 --> 00:11:41,960
Pero lo que podemos suponer es que Wasan era
Probablemente esperando a alguien antes del incidente.

141
00:11:42,480 --> 00:11:45,120
De lo contrario, no habría fumado tanto.

142
00:11:45,120 --> 00:11:48,520
Mira cuánto fumaba, si no era adicto,

143
00:11:48,520 --> 00:11:50,040
entonces debe estar bajo mucho estrés.

144
00:11:50,080 --> 00:11:53,920
Por eso necesitamos saber a quién estaba esperando Wasan.

145
00:11:56,680 --> 00:11:57,480
Fu,

146
00:11:57,640 --> 00:12:00,320
Ve a revisar todas las cámaras de la calle por aquí.

147
00:12:00,680 --> 00:12:01,640
¿Te refieres a todas las calles?

148
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
¡Sí!

149
00:12:03,240 --> 00:12:05,280
Debe haber una explicación para esto de todos modos.

150
00:12:05,280 --> 00:12:06,920
¿A quién estaba esperando Wasan?

151
00:12:08,960 --> 00:12:11,240
¿O por qué estacionó su auto en este lugar?

152
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
El cuerpo está en actitud pugilística.

153
00:12:16,080 --> 00:12:18,520
Todo el cuerpo está carbonizado excepto las plantas de los pies.

154
00:12:19,800 --> 00:12:22,080
Y hay una especie de tela enterrada en el tejido de la piel.

155
00:12:29,080 --> 00:12:29,880
Comencemos la autopsia.

156
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
Hematoma epidural.

157
00:13:01,800 --> 00:13:03,880
¿Es un artefacto de calor, doctor?

158
00:13:04,000 --> 00:13:05,440
Definitivamente no es un hematoma por calor.

159
00:13:06,760 --> 00:13:08,880
Pero este caso también tiene fractura de cráneo hundida.

160
00:13:09,520 --> 00:13:11,360
y la contusión cerebral en el mismo lugar.

161
00:13:12,400 --> 00:13:15,080
Esto parece una lesión en la cabeza por estática.

162
00:13:15,480 --> 00:13:19,280
Eso significa que le dieron un golpe en la cabeza antes de quemarse, ¿verdad, doctor?

163
00:13:19,880 --> 00:13:20,960
Vamos a revisar las vías respiratorias.

164
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
No se encontró hollín en las cuerdas vocales.

165
00:13:25,880 --> 00:13:27,760
Probablemente murió antes de que comenzara el incendio.

166
00:13:34,240 --> 00:13:35,440
Enviar la muestra al laboratorio de toxicología.

167
00:13:36,640 --> 00:13:37,440
Sí, doctora.

168
00:13:39,640 --> 00:13:40,440
Adelante, ciérralo.

169
00:13:52,680 --> 00:13:53,480
¡Doctor!

170
00:13:54,960 --> 00:13:55,760
¿Qué tienes?

171
00:13:56,320 --> 00:13:57,880
¿Puedes decirme algo?

172
00:13:58,600 --> 00:14:01,760
¿Has mirado todas las demás pruebas?

173
00:14:04,000 --> 00:14:07,440
Los he mirado todos. Sólo queda el informe de la autopsia.

174
00:14:07,520 --> 00:14:11,760
Sólo dime qué tienes.

175
00:14:11,880 --> 00:14:13,480
Así que hoy puedo llegar a una conclusión.

176
00:14:15,560 --> 00:14:16,360
En realidad,

177
00:14:17,680 --> 00:14:18,680
Puedo concluir algo.

178
00:14:20,680 --> 00:14:22,280
Pero de todos modos tendré que esperar los resultados del laboratorio.

179
00:14:24,240 --> 00:14:26,520
Tanto el asesinato como el accidente son posibles.

180
00:14:27,040 --> 00:14:29,680
Creo que el inspector debería esperar y ver los resultados del laboratorio.

181
00:14:29,720 --> 00:14:33,280
Claro, directo. Todo hecho es de una sola vez.

182
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
¿No puede decir algo primero, sólo un poquito, doctor?

183
00:14:37,760 --> 00:14:39,080
Te llamaré cada hora.

184
00:14:41,680 --> 00:14:42,800
¿La policía siempre es así?

185
00:14:44,080 --> 00:14:44,880
¿¡Qué le pasa a ella!?

186
00:14:54,880 --> 00:14:57,560
De todos modos, creo que no fue sólo un accidente.

187
00:14:58,680 --> 00:15:00,480
Imagínate si te vas a suicidar

188
00:15:00,840 --> 00:15:03,200
¿Lo harías de una manera tan difícil?

189
00:15:03,280 --> 00:15:07,560
¿Fumar mientras se rocía perfume? Eso no tiene ningún sentido.

190
00:15:07,680 --> 00:15:09,280
¿Entonces crees que es un asesinato?

191
00:15:09,440 --> 00:15:10,280
¡Absolutamente!

192
00:15:11,080 --> 00:15:12,280
pero nosotros

193
00:15:12,280 --> 00:15:14,240
Todavía no hemos encontrado el arma en la escena.

194
00:15:14,520 --> 00:15:16,880
Necesitamos que alguien vuelva a comprobarlo.

195
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
Especialmente el área aproximadamente

196
00:15:19,440 --> 00:15:20,880
5 kilómetros alrededor del lugar.

197
00:15:20,880 --> 00:15:21,680
en caso de encontrar algo útil.

198
00:15:21,880 --> 00:15:22,680
Copia eso.

199
00:15:23,560 --> 00:15:25,520
Y las imágenes de CCTV que has pedido,

200
00:15:26,000 --> 00:15:27,880
Encontré un clip de la gasolinera.

201
00:15:27,880 --> 00:15:28,680
cerca de la escena.

202
00:15:28,840 --> 00:15:30,280
Podemos ver el coche de Wasan en este clip.

203
00:15:31,160 --> 00:15:32,200
Pero hay algo

204
00:15:32,200 --> 00:15:33,000
un poquito apagado.

205
00:15:34,000 --> 00:15:34,760
¿Por qué?

206
00:15:34,760 --> 00:15:37,840
El auto de Wasan no pasó solo una vez—

207
00:15:38,040 --> 00:15:39,720
iba y venía varias veces.

208
00:15:40,000 --> 00:15:41,880
La marca de tiempo en el clip es alrededor

209
00:15:41,880 --> 00:15:44,520
11 p.m. Ya me comuniqué con el personal de la gasolinera.

210
00:15:44,720 --> 00:15:46,640
todos recuerdan este auto

211
00:15:47,080 --> 00:15:48,720
porque el conductor era un auténtico imbécil.

212
00:15:51,760 --> 00:15:52,720
¿Qué estaba haciendo por ahí?

213
00:15:53,880 --> 00:15:54,680
No está cerca de su casa.

214
00:15:55,720 --> 00:15:57,280
Es el camino a la casa de su novia.

215
00:16:01,560 --> 00:16:04,280
Y de lo que he reunido,

216
00:16:04,880 --> 00:16:06,280
antes de que Wasan muriera,

217
00:16:06,440 --> 00:16:08,280
fue a una fiesta con este grupo de amigos.

218
00:16:09,920 --> 00:16:11,840
El primero es Pokpong.

219
00:16:11,840 --> 00:16:13,600
Es tenista nacional.

220
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
Se conocieron en una casa club.

221
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
Esta persona es Techin.

222
00:16:16,320 --> 00:16:17,800
Es hijo de un político famoso.

223
00:16:17,800 --> 00:16:20,080
Se conocieron a través de la sociedad de sus padres.

224
00:16:20,240 --> 00:16:21,280
Esta es Methee.

225
00:16:21,320 --> 00:16:24,000
Es el único que conoce a Wasan desde la secundaria.

226
00:16:24,000 --> 00:16:24,960
El último,

227
00:16:25,000 --> 00:16:26,040
su nombre es Bella.

228
00:16:26,040 --> 00:16:27,120
La novia de Wasan.

229
00:16:27,120 --> 00:16:28,400
Ella no tiene trabajo.

230
00:16:28,400 --> 00:16:29,680
Busqué su cuenta de redes sociales,

231
00:16:29,840 --> 00:16:31,520
parece que llevaban saliendo menos de un año.

232
00:16:37,640 --> 00:16:38,440
¿Cómo estuvo la fiesta?

233
00:16:47,280 --> 00:16:49,440
Una fiesta típica.

234
00:16:50,920 --> 00:16:53,480
Pero ese día me dolía la cabeza, así que me disculpé.

235
00:17:01,480 --> 00:17:03,840
¿Puedes decirme?

236
00:17:03,840 --> 00:17:06,280
¿Por qué Wasan terminó en este tipo de lugar?

237
00:17:10,880 --> 00:17:12,280
Directamente debajo del puente,

238
00:17:12,280 --> 00:17:14,079
Todo el mundo sabe que es donde los niños entregan drogas.

239
00:17:14,400 --> 00:17:15,680
Wasan iba allí a menudo.

240
00:17:17,960 --> 00:17:21,000
¿Eso significa que Wasan estaba consumiendo drogas?

241
00:17:21,000 --> 00:17:23,560
Tanto el alcohol como las drogas. Él hizo todo eso.

242
00:17:23,599 --> 00:17:25,680
Y cada vez que bebe,

243
00:17:26,079 --> 00:17:27,480
cambia a una persona diferente.

244
00:17:27,480 --> 00:17:30,560
No quiero decir nada sin pruebas.

245
00:17:30,560 --> 00:17:33,160
y no quiero meterme en problemas con el padre de Wasan,

246
00:17:33,480 --> 00:17:37,880
pero todos sus amigos saben que Wasan tenía antecedentes de violencia doméstica.

247
00:17:37,880 --> 00:17:40,480
Si yo fuera Bella, tampoco lo toleraría.

248
00:17:40,560 --> 00:17:44,520
¿Cómo fue su relación con el Sr. Wasan?

249
00:17:45,200 --> 00:17:46,480
¿Alguna vez se han peleado ustedes dos?

250
00:17:47,440 --> 00:17:50,480
Cualquier hábito que a Wasan le gustara hacer contigo.

251
00:17:50,480 --> 00:17:50,800
¿Tenía algún hábito que

252
00:17:50,800 --> 00:17:52,480
¿Te gusta usar la violencia?

253
00:17:57,160 --> 00:17:57,960
No.

254
00:17:58,640 --> 00:17:59,440
Nos amamos.

255
00:18:01,840 --> 00:18:03,680
¿O será Bella?

256
00:18:03,680 --> 00:18:05,880
Todo tiene sentido.

257
00:18:06,520 --> 00:18:08,680
Ambos motivos para matar,

258
00:18:09,280 --> 00:18:12,960
y la ubicación de la escena del crimen que no está lejos de su casa.

259
00:18:13,880 --> 00:18:14,680
Es posible.

260
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
Mientras esperamos el informe forense,

261
00:18:19,040 --> 00:18:19,880
Ve a investigar un poco por mí.

262
00:18:21,040 --> 00:18:22,440
Después de regresar a casa,

263
00:18:23,480 --> 00:18:24,760
Según nos contó ¿adónde fue?

264
00:18:28,000 --> 00:18:29,480
Seguro. Copia eso.

265
00:18:30,160 --> 00:18:31,000
Gracias.

266
00:18:31,000 --> 00:18:31,840
Tul!

267
00:18:34,280 --> 00:18:35,080
¡Hola!

268
00:18:35,920 --> 00:18:37,640
Hola, inspector Dansiam.

269
00:18:38,120 --> 00:18:39,280
¿Cuál es tu negocio?

270
00:18:40,280 --> 00:18:41,560
Sólo llámame Dan.

271
00:18:43,200 --> 00:18:44,880
No tengo ningún negocio.

272
00:18:45,160 --> 00:18:46,240
Sólo estoy preocupada.

273
00:18:47,280 --> 00:18:50,480
Veo que estás trabajando en el caso de Wasan.

274
00:18:50,480 --> 00:18:53,360
Si hay algo en lo que pueda ayudar, sólo dímelo.

275
00:18:54,920 --> 00:18:59,280
Considérelo como un consejo de colegas que han
Me quedé aquí más tiempo que tú.

276
00:19:01,480 --> 00:19:02,280
Gracias, inspectora.

277
00:19:03,760 --> 00:19:04,680
Pero es mi caso.

278
00:19:05,680 --> 00:19:06,480
Puedo manejarlo por mi cuenta.

279
00:19:08,040 --> 00:19:08,840
Disculpe.

280
00:19:29,960 --> 00:19:31,560
Justo como piensas,

281
00:19:31,560 --> 00:19:34,080
Encontré muy poco nivel de hemoglobina.

282
00:19:34,080 --> 00:19:35,680
Porque el fallecido era fumador.

283
00:19:35,760 --> 00:19:37,360
Pero este nivel es muy pequeño,

284
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
Definitivamente murió antes de poder inhalar humo.

285
00:19:45,240 --> 00:19:46,480
Gracias por acelerar los resultados.

286
00:19:47,520 --> 00:19:48,320
Es realmente caótico.

287
00:19:52,440 --> 00:19:54,440
Si no acelero los resultados,

288
00:19:54,440 --> 00:19:58,160
Ese inspector entrará y seguramente destruirá mi departamento.

289
00:19:59,040 --> 00:20:02,040
La vi en el hospital temprano en la mañana.

290
00:20:04,240 --> 00:20:05,040
¡Pero vamos!

291
00:20:05,960 --> 00:20:08,760
¡Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que vimos a la policía tan trabajadora!

292
00:20:09,760 --> 00:20:10,680
¡Solo ayúdala!

293
00:20:13,480 --> 00:20:14,280
Es molesto.

294
00:20:14,960 --> 00:20:16,440
No sé quién se cree que es.

295
00:20:19,280 --> 00:20:20,960
Los medios están haciendo un desastre con esto.

296
00:20:21,360 --> 00:20:24,280
Parece que afectará la venta de acciones de SR News la próxima semana.

297
00:20:24,800 --> 00:20:27,880
¿De qué estás hablando? ¿SR News está vendiendo acciones?

298
00:20:29,640 --> 00:20:32,680
Si el informe forense dice lo contrario de un accidente,

299
00:20:33,680 --> 00:20:34,480
¡Seguro que será un desastre!

300
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
Nada más que un gran lío.

301
00:20:37,640 --> 00:20:38,760
¿Cuánto peor puede llegar a ser?

302
00:20:39,080 --> 00:20:40,360
Sólo espera y verás,

303
00:20:40,360 --> 00:20:43,640
Muy pronto nos ordenarán que pasemos por alto todo y cerremos el caso.

304
00:20:43,920 --> 00:20:47,200
Ya lo puedo decir, a nadie le importa la verdad o
lo que realmente le pasó al muerto.

305
00:20:47,240 --> 00:20:50,200
Simplemente se dejan llevar y siguen órdenes desde arriba.

306
00:20:59,640 --> 00:21:01,000
¿Alguna actualización, doctor?

307
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Hoy deberíamos tener una imagen más clara, ¿verdad?

308
00:21:07,120 --> 00:21:07,920
Entonces...

309
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
después de casi 24 horas,

310
00:21:11,680 --> 00:21:13,440
¿Hay algo útil para el caso todavía?

311
00:21:18,400 --> 00:21:20,000
El cuerpo estaba completamente carbonizado.

312
00:21:20,160 --> 00:21:21,360
excepto los pies.

313
00:21:21,680 --> 00:21:23,200
Hay una fractura por calor en el cráneo.

314
00:21:23,720 --> 00:21:26,000
pero también fracturas y contusiones cerebrales.

315
00:21:26,080 --> 00:21:26,840
lo que sugiere una lesión en la cabeza por estática.

316
00:21:28,480 --> 00:21:30,440
Y exámenes de toxicología.

317
00:21:30,800 --> 00:21:32,680
No muestra benzos ni alcohol.

318
00:21:33,520 --> 00:21:36,120
Todavía estamos buscando otros sedantes.

319
00:21:36,560 --> 00:21:38,080
No hay hollín debajo de las cuerdas vocales

320
00:21:38,560 --> 00:21:40,680
y el nivel de carboxi es sólo del 3%.

321
00:21:46,080 --> 00:21:47,680
¿Puedes decirme eso en términos simples?

322
00:21:48,080 --> 00:21:49,480
Porque ahora mismo, lo que dijiste

323
00:21:49,920 --> 00:21:52,480
Suena como un idioma extraño. No entiendo.

324
00:21:54,280 --> 00:21:56,400
Ya te lo dije, el fallecido no inhaló humo.

325
00:21:56,960 --> 00:22:00,640
¿Crees que alguien que se está suicidando
prenderse fuego con el coche

326
00:22:00,640 --> 00:22:02,720
o alguien que sufre un accidente,

327
00:22:02,720 --> 00:22:04,240
¿Encontrarás algo como esto?

328
00:22:04,680 --> 00:22:06,000
Entonces, estás diciendo

329
00:22:06,720 --> 00:22:12,600
¿Wasan había muerto incluso antes de que comenzara el incendio?

330
00:22:13,360 --> 00:22:14,480
Los vivos pueden mentir.

331
00:22:16,240 --> 00:22:18,440
Pero los muertos nunca pueden mentir.

332
00:22:20,720 --> 00:22:23,400
Se podría pensar que este caso es un caso de suicidio.

333
00:22:23,520 --> 00:22:25,880
O simplemente un accidente común y corriente.

334
00:22:27,040 --> 00:22:30,480
- Pero creo...
- En primer lugar, pensé que era un homicidio.

335
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
La razón por la que he estado presionando para obtener información tuya

336
00:22:33,480 --> 00:22:35,680
Es confirmar lo que ya sospechaba.

337
00:22:39,200 --> 00:22:45,480
Noté otra marca de neumático en la escena.
Eso no pertenecía a Wasan.

338
00:22:45,520 --> 00:22:47,280
Además, la evidencia

339
00:22:47,720 --> 00:22:49,480
como colillas de cigarro que caen fuera del auto.

340
00:22:50,360 --> 00:22:53,360
Parece que Wasan probablemente estaba esperando a alguien.

341
00:22:54,560 --> 00:22:57,360
Alguien que estaba esperando para lastimarlo.

342
00:22:59,200 --> 00:23:01,000
No quiero admitirlo.

343
00:23:01,880 --> 00:23:06,560
Pero tal vez el instinto del inspector sea correcto.

344
00:23:08,360 --> 00:23:10,080
Esto es un homicidio.

345
00:23:10,840 --> 00:23:12,080
No es un accidente.

346
00:23:13,760 --> 00:23:16,840
Muchas gracias doctora. Ayuda mucho.

347
00:23:28,080 --> 00:23:32,000
¿Puedes enviar todos los documentos forenses?

348
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
Comandante señor,

349
00:23:52,640 --> 00:23:55,040
Voy a investigar este caso de todos modos.

350
00:23:55,120 --> 00:23:56,680
porque es un homicidio.

351
00:23:57,320 --> 00:24:00,040
Si nos apresuramos en casos criminales como este,

352
00:24:00,320 --> 00:24:01,960
Podríamos terminar con graves consecuencias en el futuro.

353
00:24:02,480 --> 00:24:04,680
La familia no quiere que investiguemos más.

354
00:24:06,400 --> 00:24:10,000
Prolongar esto solo hará que las cosas sean más complicadas.
Lo sabes, ¿verdad?

355
00:24:10,120 --> 00:24:13,360
Pero ahora el asesino sigue ahí afuera.

356
00:24:13,920 --> 00:24:16,080
Estoy a punto de atrapar al asesino.

357
00:24:16,160 --> 00:24:19,680
¿De verdad crees que eres el único policía bueno aquí?

358
00:24:22,680 --> 00:24:25,760
¿Crees que si no cedo ante Siraphob,

359
00:24:25,800 --> 00:24:29,200
¿Sabes cuántos de nuestro pueblo sufrirán?

360
00:24:30,080 --> 00:24:31,480
Sabes exactamente lo poderoso que es.

361
00:24:31,680 --> 00:24:32,920
A quién respalda.

362
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
No finjas que no lo haces.

363
00:24:35,160 --> 00:24:40,720
Ya sea que quieras armar un escándalo y seguir investigando por tu sentido de la justicia o simplemente para presumir, está bien.

364
00:24:40,960 --> 00:24:45,400
Pero no voy a arriesgar todo el departamento sólo por ti.

365
00:24:46,840 --> 00:24:47,840
Lo sé.

366
00:24:48,440 --> 00:24:50,800
Soy plenamente consciente de que mi terquedad es
causando problemas a todos.

367
00:24:54,240 --> 00:24:59,280
Pero me tomaré tres días para resumir los detalles de esta muerte.

368
00:25:00,080 --> 00:25:01,280
Dame algo de tiempo.

369
00:25:01,680 --> 00:25:03,520
Tienes sólo tres días.

370
00:25:04,280 --> 00:25:07,440
Eso significa que necesita encontrar pruebas que demuestren que se trató de un accidente y debe hacerlo rápido.

371
00:25:08,280 --> 00:25:14,480
Y eso significa que tiene tres días para encontrar pruebas que concluyan que este caso fue un accidente.

372
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
Sí, señor.

373
00:25:24,080 --> 00:25:25,440
Sr. Methee,

374
00:25:25,560 --> 00:25:30,080
Tu amigo me dijo que la noche antes de la fiesta,

375
00:25:30,280 --> 00:25:32,120
Te peleaste con Wasan, ¿es cierto?

376
00:25:33,600 --> 00:25:34,400
¡Ey!

377
00:25:34,760 --> 00:25:38,320
¿Por qué dejaste que Belle se fuera sola a casa? Ya es tarde.

378
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
¿Cuál diablos es tu problema?

379
00:25:41,200 --> 00:25:44,440
Ella vino aquí sola, ¡también puede irse sola!

380
00:25:44,440 --> 00:25:47,680
¿Qué diablos, hombre? Ella es tu novia.
Se supone que debes cuidar de ella.

381
00:25:48,280 --> 00:25:50,760
¿Es tarde y la dejaste ir sola a casa?

382
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
Déjame preguntarte muy rápido,

383
00:25:51,880 --> 00:25:53,600
Ella no te importa en absoluto, ¿verdad?

384
00:25:53,680 --> 00:25:54,600
¿Qué te pasa, eh?

385
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
Te gusta mi chica, ¿verdad?

386
00:25:57,480 --> 00:25:58,560
Si estás tan preocupado por ella,

387
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
¡Solo síguela y envíala a casa!

388
00:26:00,680 --> 00:26:02,080
Ni siquiera puedes lograr que le gustes.

389
00:26:02,360 --> 00:26:03,880
¡Así que no vengas actuando como un perro en el pesebre!

390
00:26:06,320 --> 00:26:10,480
Eso es tan patético. ¡Maldita sea!

391
00:26:10,480 --> 00:26:12,080
¿Qué carajo te pasa?

392
00:26:12,640 --> 00:26:13,440
¡Ey!

393
00:26:14,280 --> 00:26:15,400
¡Cálmate!

394
00:26:19,080 --> 00:26:19,880
¡Maldición!

395
00:26:22,560 --> 00:26:23,360
¡Qué perdedor! ¡Estúpido!

396
00:26:25,280 --> 00:26:26,280
No me gusta lo que hizo.

397
00:26:27,160 --> 00:26:28,320
Soy yo.

398
00:26:28,400 --> 00:26:30,440
Les impidí pelear como un perro.

399
00:26:31,320 --> 00:26:34,080
Probablemente Wasan estaba tan enojado,

400
00:26:34,080 --> 00:26:36,640
que salió pisando fuerte del partido.

401
00:26:38,920 --> 00:26:39,920
¿Usaste este perfume?

402
00:26:42,520 --> 00:26:43,320
No.

403
00:26:44,160 --> 00:26:46,520
Pero encontramos este perfume en el auto del Sr. Wasan.

404
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
Tu novio.

405
00:26:49,000 --> 00:26:51,680
Wasan nunca usaría este grado de perfume.

406
00:26:51,760 --> 00:26:54,120
Wasan solo utilizó marcas premium de la cabeza a los pies.

407
00:26:54,920 --> 00:26:58,320
Lo más probable es que el perfume del coche sea el de otra persona.

408
00:26:58,360 --> 00:26:59,800
Sr. Pokpong,

409
00:26:59,800 --> 00:27:02,520
Piensas entre tu grupo de amigos,

410
00:27:02,720 --> 00:27:05,400
¿Quién parece estar más enojado con Wasan?

411
00:27:05,520 --> 00:27:06,320
Eh, eh,

412
00:27:08,120 --> 00:27:11,920
No sé si alguien os habrá contado esto todavía.

413
00:27:12,520 --> 00:27:16,400
Methee estuvo muy enamorada de Belle antes.

414
00:27:16,440 --> 00:27:19,840
Él estaba tratando de ganársela antes de que ella comenzara a salir con Wasan.

415
00:27:20,600 --> 00:27:21,840
pero al final no lo logró.

416
00:27:21,840 --> 00:27:23,200
Wasan la atrapó.

417
00:27:24,160 --> 00:27:27,680
Honestamente, eso fue hace un tiempo.

418
00:27:27,680 --> 00:27:29,800
Creo que Methee ya ha seguido adelante.

419
00:27:34,200 --> 00:27:38,320
Entonces, con todo esto,
Parece que Methee tiene el motivo más fuerte, ¿verdad?

420
00:27:38,320 --> 00:27:40,520
Quiero decir, discutieron en la fiesta,

421
00:27:40,880 --> 00:27:44,120
y tiene ese rencor porque se llevaron a Belle, la que le gustaba.

422
00:27:44,760 --> 00:27:48,920
Probablemente podamos descartar a Belle ya que tiene una coartada sólida.

423
00:27:49,680 --> 00:27:53,280
incluso hay imágenes de CCTV que la muestran recogiendo
comida fuera de su casa.

424
00:27:56,480 --> 00:28:00,600
Sí, Methee es el único sin coartada.
durante el momento de la muerte de Wasan.

425
00:28:02,440 --> 00:28:04,120
¿Entonces deberíamos detener a Methee?

426
00:28:04,280 --> 00:28:05,440
No podemos hacer eso.

427
00:28:06,440 --> 00:28:08,360
Necesitamos encontrar el arma que mató a Wason.

428
00:28:08,360 --> 00:28:10,360
antes de ser prendido fuego.

429
00:28:12,120 --> 00:28:13,080
Sin el arma,

430
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
No podemos atrapar a Methee.

431
00:28:16,480 --> 00:28:19,920
Tú y Phu, vayan a comprobarlo.

432
00:28:20,560 --> 00:28:23,520
sus registros telefónicos, tanto las llamadas entrantes como las salientes durante ese tiempo.

433
00:28:24,120 --> 00:28:26,880
En caso de que podamos obtener algo al identificar la señal del teléfono.

434
00:28:26,960 --> 00:28:29,120
Podríamos saber la ubicación exacta de donde está Methee.

435
00:28:29,120 --> 00:28:30,080
¡Copia eso!

436
00:28:36,080 --> 00:28:36,880
Inspector Tul.

437
00:28:40,600 --> 00:28:41,400
Sí, comandante.

438
00:28:43,120 --> 00:28:46,840
Llamaste al amigo del fallecido para interrogarlo más, ¿eh?

439
00:28:47,840 --> 00:28:48,760
Sí, señor.

440
00:28:48,880 --> 00:28:50,560
Encontré algo sospechoso.

441
00:28:50,560 --> 00:28:52,440
¿Pero no te instruí?

442
00:28:53,560 --> 00:28:56,040
concluir este caso como un accidente?

443
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
Entonces, ¿por qué sigues entrevistando a testigos?

444
00:29:00,360 --> 00:29:02,440
Pero la evidencia sugiere

445
00:29:02,440 --> 00:29:03,920
que esto no es sólo un accidente.

446
00:29:04,720 --> 00:29:06,320
¿Cómo se supone que debo concluir eso?

447
00:29:06,520 --> 00:29:08,920
Entonces, ¿quién es el superior aquí, tú o yo?

448
00:29:10,520 --> 00:29:11,760
Comandante, señor.

449
00:29:11,760 --> 00:29:16,040
No creas que ser ascendido a inspector tan joven

450
00:29:16,320 --> 00:29:19,600
significa que puedes hacer lo que quieras y
no te importa la orden de tu superior

451
00:29:22,360 --> 00:29:24,320
No quise decir eso.

452
00:29:24,320 --> 00:29:26,520
Pero si termino el caso y

453
00:29:26,560 --> 00:29:28,840
Deja que ese asesino salga libre así.

454
00:29:28,960 --> 00:29:30,520
¿no es peor?

455
00:29:30,520 --> 00:29:34,400
Si no puedes hacer esto, dejaré que alguien más lo haga.

456
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
Dan, el equipo 2 se encargará de este caso a partir de ahora.

457
00:29:39,720 --> 00:29:41,880
Y espero que lo termines rápidamente.

458
00:29:43,120 --> 00:29:43,920
¡Sí, señor!

459
00:29:59,120 --> 00:30:00,160
¡Ey!

460
00:30:00,160 --> 00:30:02,920
¡No puedes irrumpir así en mi oficina!

461
00:30:11,480 --> 00:30:13,760
Acabo de terminar de interrogar a los amigos del fallecido.

462
00:30:14,160 --> 00:30:17,480
Uno de ellos parece tener un fuerte motivo para ser el asesino.

463
00:30:17,560 --> 00:30:21,200
y encima no hay coartada para él
en el momento del incidente.

464
00:30:21,200 --> 00:30:22,160
Bien por usted.

465
00:30:22,600 --> 00:30:23,920
¿Por qué me lo dices?

466
00:30:25,000 --> 00:30:28,800
El problema es que aún no hemos encontrado el arma que mató al fallecido.

467
00:30:28,960 --> 00:30:31,360
Aparte de la fractura de cráneo por el calor,

468
00:30:31,360 --> 00:30:32,680
no encontraste nada, ¿verdad?

469
00:30:33,600 --> 00:30:36,080
Con el cuerpo todo quemado así,

470
00:30:36,120 --> 00:30:38,560
cualquier rastro dejado habría sido destruido.

471
00:30:39,200 --> 00:30:41,680
¿Y si volvemos a examinar el cuerpo?

472
00:30:41,680 --> 00:30:44,120
Ya lo comprobé minuciosamente la primera vez.

473
00:30:45,000 --> 00:30:46,240
no entiendo,

474
00:30:46,240 --> 00:30:47,920
¿Por qué sigues investigando este caso?

475
00:30:48,200 --> 00:30:53,040
¿No acordaron ya su jefe y el señor Siraphob anunciarlo como un accidente?

476
00:30:54,160 --> 00:30:55,520
No puedo hacer eso.

477
00:30:55,920 --> 00:30:57,440
Es obvio que no es un accidente.

478
00:31:00,440 --> 00:31:03,000
Los muertos no pueden decir la verdad.

479
00:31:03,000 --> 00:31:05,600
así que tenemos que hablar por ellos.

480
00:31:09,400 --> 00:31:10,200
En realidad,

481
00:31:10,200 --> 00:31:12,320
Ya escribí en el informe de la autopsia.

482
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
pero es posible que te lo hayas perdido,

483
00:31:15,800 --> 00:31:16,720
o tal vez,

484
00:31:16,920 --> 00:31:19,000
Mi idioma era demasiado difícil para ti.

485
00:31:19,800 --> 00:31:20,920
¿Qué escribiste?

486
00:31:21,680 --> 00:31:24,440
Aunque la mayor parte del cuerpo de la víctima fue quemado,

487
00:31:25,240 --> 00:31:28,400
Encontré algunas fibras adheridas a su torso.

488
00:31:28,840 --> 00:31:32,320
Las fibras parecen provenir del fieltro.

489
00:31:32,320 --> 00:31:33,720
No fueron muchos

490
00:31:34,120 --> 00:31:37,560
pero los hice analizar, y ese es definitivamente el tipo de material que les dije.

491
00:31:38,720 --> 00:31:40,280
Fibras como estas

492
00:31:40,520 --> 00:31:43,320
A menudo se encuentran en equipos deportivos.

493
00:31:45,560 --> 00:31:46,720
Este es el primero.

494
00:31:46,720 --> 00:31:47,920
Su nombre es Pokpong.

495
00:31:47,920 --> 00:31:49,360
Es tenista nacional.

496
00:31:49,560 --> 00:31:51,880
Se conocieron en una casa club.

497
00:31:53,000 --> 00:31:54,840
¡Eres increíble!

498
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
¡Vamos!

499
00:31:57,520 --> 00:31:58,520
¿A dónde vamos?

500
00:31:59,480 --> 00:32:01,480
Para encontrar más evidencia.

501
00:32:01,720 --> 00:32:03,880
No voy a ir.

502
00:32:04,720 --> 00:32:07,160
De hecho, estoy a punto de presentar mi renuncia.

503
00:32:07,880 --> 00:32:11,880
Será mejor que esperes al nuevo médico forense y luego podrán ir a buscar pruebas juntos.

504
00:32:12,280 --> 00:32:13,760
¿Renunciar? ¿Tú?

505
00:32:13,960 --> 00:32:15,320
Sí.

506
00:32:16,720 --> 00:32:21,200
Considera esos detalles que te dije como la tarea final que haremos juntos.

507
00:32:24,000 --> 00:32:24,800
¡Tú! ¡Qué!

508
00:32:27,800 --> 00:32:29,320
¿Qué diablos estás haciendo?

509
00:32:29,320 --> 00:32:30,520
¡No puedes dimitir ahora!

510
00:32:30,600 --> 00:32:31,560
Eso es una tontería.

511
00:32:32,040 --> 00:32:33,560
Tu trabajo aún no ha terminado.

512
00:32:33,720 --> 00:32:36,560
Tienes que quedarte y ayudarme a encontrar la verdad.

513
00:32:36,560 --> 00:32:37,360
¡Vamos!

514
00:32:37,920 --> 00:32:39,200
¡Ir!

515
00:32:47,760 --> 00:32:48,560
¡Esperar!

516
00:32:49,480 --> 00:32:51,080
¿Por qué de repente sales corriendo así?

517
00:32:52,520 --> 00:32:53,320
Espere un segundo, doctor.

518
00:32:56,520 --> 00:32:57,400
¿Cómo te va, Phu?

519
00:32:57,400 --> 00:32:58,120
¿Encontraste algo?

520
00:32:58,120 --> 00:32:59,440
Hemos encontrado la evidencia.

521
00:32:59,440 --> 00:33:01,240
Es una raqueta de tenis que fue arrojada a la maleza al borde del camino,

522
00:33:01,360 --> 00:33:03,560
a unos 4 kilómetros de la escena del crimen.

523
00:33:03,720 --> 00:33:06,040
También hay sangre encima.

524
00:33:07,520 --> 00:33:10,200
¡Genial! Esto seguramente lo atrapará.

525
00:33:11,080 --> 00:33:11,880
Tul, otra cosa

526
00:33:12,120 --> 00:33:13,640
Creo que debemos darnos prisa.

527
00:33:14,080 --> 00:33:15,280
escuché eso

528
00:33:15,280 --> 00:33:16,560
El comandante ha comenzado a contactar con los medios.

529
00:33:16,560 --> 00:33:18,240
para hacer un anuncio sobre la muerte de Wasan.

530
00:33:19,160 --> 00:33:19,960
Bueno.

531
00:33:26,080 --> 00:33:27,360
Vaya, doctor.

532
00:33:52,600 --> 00:33:54,000
¡Esperar! Sr. Pokpong.

533
00:33:55,600 --> 00:33:58,080
Voy a necesitar que vengas para más interrogatorios.

534
00:33:58,760 --> 00:34:00,640
No tengo tiempo para jugar con ustedes.

535
00:34:00,640 --> 00:34:02,240
Necesito darme prisa para ir a un partido de tenis.

536
00:34:03,440 --> 00:34:07,880
Te invito a venir para ser interrogado en el
Departamento de Investigación,

537
00:34:08,679 --> 00:34:11,040
así como para examinar todas tus raquetas de tenis.

538
00:34:13,920 --> 00:34:17,320
¡Oye, suéltame! ¡Déjame ir!

539
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
si soy inocente

540
00:34:21,360 --> 00:34:22,760
pero no puedo llegar al juego a tiempo,

541
00:34:23,199 --> 00:34:24,600
¡Todos pagaréis por esto!

542
00:34:24,960 --> 00:34:28,000
No eres el único que se toma en serio su trabajo.

543
00:34:28,199 --> 00:34:29,960
Yo también estoy comprometido con el mío.

544
00:34:30,719 --> 00:34:32,679
Si eres realmente inocente,

545
00:34:33,320 --> 00:34:34,800
No puedo hacerte nada.

546
00:34:35,719 --> 00:34:37,920
Pero si no estás dispuesto a cooperar así,

547
00:34:38,800 --> 00:34:40,120
Creo que parece sospechoso.

548
00:34:41,880 --> 00:34:42,679
Tráelo adentro.

549
00:34:43,560 --> 00:34:44,360
¡Oye! ¡Ey!

550
00:34:45,719 --> 00:34:47,400
¿Qué carajo? ¡Déjame ir!

551
00:34:57,280 --> 00:35:00,720
En el caso de la tragedia que le ocurrió al Sr. Wasan,

552
00:35:00,720 --> 00:35:07,080
La policía considera que fue un accidente.
causado por su propia negligencia

553
00:35:07,800 --> 00:35:10,520
La razón por la que la policía se apresura a cerrar el caso de esta manera

554
00:35:10,560 --> 00:35:17,040
por temores de que las noticias del Sr. Wasan puedan afectar negativamente
¿Lanzamiento de la oferta pública inicial de SR NEWS?

555
00:35:17,440 --> 00:35:18,240
Eh, eh...

556
00:35:20,360 --> 00:35:25,120
- El público merece respuestas al respecto.
- ¿Están relacionadas estas dos cosas? Por favor responda.

557
00:35:25,200 --> 00:35:28,040
¿Ha solicitado personalmente el Sr. Siraphob
¿Alguna ayuda en este caso?

558
00:35:28,440 --> 00:35:31,600
No tengo conocimiento sobre este asunto de la IPO,
así que no pude responder.

559
00:35:31,720 --> 00:35:33,920
Evitemos enlazar rumores innecesarios.

560
00:35:33,960 --> 00:35:35,520
Sr. Sirafob

561
00:35:35,960 --> 00:35:37,440
acaba de perder a su hijo.

562
00:35:39,720 --> 00:35:42,840
Uh, y definitivamente quiero buscar la verdad.

563
00:35:42,840 --> 00:35:45,720
Pero creo que esto es lo que el público quiere...

564
00:35:45,760 --> 00:35:47,240
¡Oye!

565
00:35:47,720 --> 00:35:49,400
¡Este es el derecho de la prensa!

566
00:35:51,680 --> 00:35:54,360
Mientras esperamos más información,

567
00:35:55,720 --> 00:35:59,520
Que todos confíen en la honestidad de la policía.

568
00:36:04,920 --> 00:36:08,680
Ahora la policía sigue buscando la verdad.

569
00:36:08,800 --> 00:36:11,480
utilizando nuestros mejores recursos

570
00:36:11,600 --> 00:36:14,040
y personal para manejar este caso con integridad.

571
00:36:18,560 --> 00:36:19,520
Aquí lo tienes.

572
00:36:21,360 --> 00:36:22,320
Hola a todos.

573
00:36:23,240 --> 00:36:26,320
Yo, el mayor de policía Tul Charnwimol,

574
00:36:26,440 --> 00:36:30,920
Inspector de Investigación del Equipo de Investigaciones Especiales 3,

575
00:36:31,520 --> 00:36:33,520
tener nueva información que reportar.

576
00:36:34,600 --> 00:36:36,000
Basado en pruebas sólidas y relatos de testigos,

577
00:36:37,120 --> 00:36:38,880
El caso del Sr. Wasan no es un accidente,

578
00:36:40,520 --> 00:36:41,600
sino un caso de asesinato.

579
00:36:43,920 --> 00:36:44,720
¿En realidad?

580
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
Asegúrese de sus propias palabras, inspector.

581
00:36:50,320 --> 00:36:51,320
Comandante, señor.

582
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
Acabamos de encontrar una evidencia sólida.

583
00:36:54,840 --> 00:36:56,360
Hemos encontrado una raqueta de tenis.

584
00:36:56,520 --> 00:36:58,200
cerca de la escena.

585
00:36:58,320 --> 00:37:01,520
Parece el escándalo de tu Instagram.

586
00:37:02,680 --> 00:37:03,760
¿Puede responderme, Sr. Pokpong?

587
00:37:05,000 --> 00:37:06,720
¿Cómo acabó su negocio cerca de la escena del crimen?

588
00:37:08,720 --> 00:37:09,600
No intentes presionarme.

589
00:37:11,120 --> 00:37:12,920
Es sólo un escándalo con una mancha de sangre.

590
00:37:17,520 --> 00:37:18,320
Quién sabe si la sangre que hay allí es real o no.

591
00:37:22,200 --> 00:37:23,480
Las marcas de neumáticos en el lugar

592
00:37:25,320 --> 00:37:27,160
También coincide con los neumáticos de tu coche.

593
00:37:28,520 --> 00:37:30,720
¿Soy el único en este país con ese modelo de auto?

594
00:37:33,560 --> 00:37:35,760
¿O simplemente estás tratando de incriminarme?

595
00:37:36,960 --> 00:37:38,120
Déjame ir ahora.

596
00:37:38,120 --> 00:37:40,520
No tienes derecho a detenerme aquí.

597
00:37:46,600 --> 00:37:49,840
Creo que será mejor que esperes a escuchar los resultados primero.

598
00:37:49,840 --> 00:37:50,640
Sr. Pokpong.

599
00:37:57,120 --> 00:37:58,120
La prueba de ADN.

600
00:38:01,480 --> 00:38:05,280
Encontramos el ADN del Sr. Wasan en el mango de la raqueta.

601
00:38:06,320 --> 00:38:08,120
Y eso no es todo

602
00:38:08,640 --> 00:38:11,440
Logré recuperar datos del teléfono de la víctima.

603
00:38:11,960 --> 00:38:14,480
Muestra que justo antes del incidente,

604
00:38:14,480 --> 00:38:18,200
le hizo varias llamadas, señor Pokpong,

605
00:38:18,400 --> 00:38:20,840
e incluso envió mensajes concertando una reunión.

606
00:38:29,520 --> 00:38:31,320
Creo que ahora tenemos pruebas suficientes

607
00:38:31,720 --> 00:38:36,400
arrestarlo por el asesinato del Sr. Wasan.

608
00:38:45,680 --> 00:38:47,440
Tardas una eternidad en venir, ¿eh? ¡Idiota!

609
00:38:47,440 --> 00:38:49,560
Haciéndome esperar todo el día por ti.

610
00:38:51,560 --> 00:38:53,000
¿Cuánto trajiste esta vez?

611
00:38:53,160 --> 00:38:54,760
Antes de darte algo,

612
00:38:56,120 --> 00:38:57,920
Tengo algo que preguntarte.

613
00:38:58,160 --> 00:38:59,640
¿De qué diablos quieres hablar?

614
00:38:59,640 --> 00:39:00,760
No quiero hablar contigo.

615
00:39:01,040 --> 00:39:02,240
Estoy aquí por las cosas.

616
00:39:02,240 --> 00:39:03,440
Se trata de mi hermana.

617
00:39:05,320 --> 00:39:07,480
¿Por qué sigues hablando del pasado?

618
00:39:08,560 --> 00:39:11,320
Tu hermana está loca y no tiene nada que ver conmigo.

619
00:39:12,520 --> 00:39:13,560
¿Cómo diablos no es tu culpa?

620
00:39:13,560 --> 00:39:15,040
Si no la hubieras engañado para que te amara,

621
00:39:15,120 --> 00:39:17,840
¡Ella no estaría en un manicomio ahora mismo!

622
00:39:20,320 --> 00:39:21,360
Espera un minuto.

623
00:39:21,840 --> 00:39:23,280
Tu hermana está loca.

624
00:39:23,320 --> 00:39:24,920
No he hecho nada.

625
00:39:25,160 --> 00:39:29,600
Ella es la que sigue siguiéndome.

626
00:39:29,720 --> 00:39:31,280
Y otra cosa,

627
00:39:31,280 --> 00:39:35,600
tal vez deberías enseñarle a conocer realmente su lugar.

628
00:39:35,600 --> 00:39:37,200
¿Entonces por qué le diste una paliza?

629
00:39:37,840 --> 00:39:38,640
Maldita sea.

630
00:39:39,680 --> 00:39:41,120
¿Por qué carajo sigues hablando de eso?

631
00:39:41,120 --> 00:39:42,920
¿No te pagó mi padre?

632
00:39:42,920 --> 00:39:44,160
¿Qué diablos quieres de mí?

633
00:39:44,640 --> 00:39:45,800
¿Quieres chantajearme?

634
00:39:45,800 --> 00:39:46,720
¿O necesitas dinero?

635
00:39:46,720 --> 00:39:48,120
¿Cuanto quieres? ¡Solo dilo!

636
00:40:22,920 --> 00:40:23,720
Lo lamento.

637
00:40:29,680 --> 00:40:30,480
Lo siento mucho.

638
00:42:25,920 --> 00:42:27,720
Ese maldito imbécil al que le encanta usar la violencia.

639
00:42:28,720 --> 00:42:29,920
y siempre menospreciar a los demás

640
00:42:30,880 --> 00:42:32,200
Merece algo mucho peor que esto.

641
00:42:50,480 --> 00:42:52,880
Sr. Pokpong Siriliaowanich,

642
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
un amigo cercano del fallecido,

643
00:42:54,880 --> 00:42:56,960
es el asesino.

644
00:42:56,960 --> 00:42:58,920
El motivo es la venganza personal.

645
00:43:00,200 --> 00:43:03,000
El fallecido había agredido previamente a la hermana del asesino.

646
00:43:04,320 --> 00:43:05,120
Para más detalles,

647
00:43:06,280 --> 00:43:07,760
El comandante Pichet continuará la entrevista.

648
00:43:10,720 --> 00:43:12,120
Sí, sí.

649
00:43:12,760 --> 00:43:16,840
Como he mencionado,

650
00:43:16,840 --> 00:43:21,200
La policía ha comprometido todos los mejores recursos y personal.

651
00:43:21,240 --> 00:43:23,520
en busca de la verdad.

652
00:43:23,720 --> 00:43:26,080
Ahora la verdad sí ha sido revelada.

653
00:43:26,560 --> 00:43:27,680
Gracias.

654
00:43:27,920 --> 00:43:29,920
¡Vaya, el inspector Tul es realmente extraordinario!

655
00:43:30,120 --> 00:43:33,520
Te creo ahora que ella no es como los demás.

656
00:43:33,960 --> 00:43:35,520
Eso es muy valiente de su parte.

657
00:43:35,520 --> 00:43:37,320
Prácticamente está arriesgando su cuello.

658
00:43:38,960 --> 00:43:40,120
Sí, definitivamente.

659
00:43:40,280 --> 00:43:44,360
Es como entrar en una trampa mortal.

660
00:43:46,080 --> 00:43:47,600
Realmente la admiro, en serio.

661
00:43:48,120 --> 00:43:50,520
Llegando incluso a humillar a su propio jefe en público,

662
00:43:51,400 --> 00:43:53,120
Estoy seguro de que no habrá lugar para ella en el futuro.

663
00:44:06,800 --> 00:44:09,400
Felicitaciones por cerrar el caso, inspector, pero será mejor que tenga cuidado.

664
00:44:09,400 --> 00:44:11,640
- Felicitaciones por cerrar el caso, inspector, pero será mejor que tenga cuidado.
- Gracias.

665
00:44:55,280 --> 00:44:56,760
Acabas de regresar, no te acuestes todavía.

666
00:44:57,200 --> 00:44:59,400
Levántate y come algo primero.

667
00:44:59,680 --> 00:45:00,640
Bueno, estoy tan cansada.

668
00:45:05,440 --> 00:45:07,840
No, no necesitas recogerme, Tin.

669
00:45:07,840 --> 00:45:09,000
Todo volverá a ser complicado.

670
00:45:09,280 --> 00:45:11,560
No lo hará si dejas de ensuciarlo.

671
00:45:12,680 --> 00:45:14,120
Esa es la parte más difícil.

672
00:45:24,800 --> 00:45:27,880
Si algo está fuera de lugar, hay que ordenarlo, ¿no?

673
00:45:28,280 --> 00:45:30,520
- No es nada.
- ¡Mirar! Como este.

674
00:45:30,720 --> 00:45:32,320
Este pedazo de basura,

675
00:45:33,120 --> 00:45:34,520
tiene que irse.

676
00:45:35,520 --> 00:45:36,320
Manténgalo en su lugar.

677
00:45:38,400 --> 00:45:40,960
Entendido. Sr. Comandante de limpieza.

678
00:45:42,880 --> 00:45:44,160
Bueno, eso es genial.

679
00:45:47,640 --> 00:45:50,840
Tengo mucha suerte de tenerte.

680
00:45:53,440 --> 00:45:56,840
Has hecho mi vida un 50% más fácil.

681
00:45:57,120 --> 00:45:59,280
¿Y el otro 50%?

682
00:45:59,400 --> 00:46:05,240
Este pequeño alborotador de aquí, Nong Hed,
Si no la tuviera, estaría 100% tranquilo y a gusto.

683
00:46:06,320 --> 00:46:08,240
¿No te lo he dicho ya?

684
00:46:09,720 --> 00:46:10,520
¡Mirar!

685
00:46:11,800 --> 00:46:12,920
Vi eso.

686
00:46:13,920 --> 00:46:15,000
¡Ponlo en su lugar!

687
00:46:15,920 --> 00:46:17,120
Sólo te estoy tomando el pelo.

688
00:46:18,720 --> 00:46:20,040
Pero Hed,

689
00:46:20,120 --> 00:46:22,200
¿Qué clase de gato es este, eh? Es tan difícil de complacer.

690
00:46:22,200 --> 00:46:24,280
No comerás esto, no comerás aquello.

691
00:46:24,920 --> 00:46:27,360
La alimento todos los días

692
00:46:27,360 --> 00:46:29,000
y ella todavía no me deja abrazarla.

693
00:46:29,000 --> 00:46:30,320
Oh, solo dale tiempo.

694
00:46:30,640 --> 00:46:33,320
Tal vez alguien la lastimó antes.

695
00:46:33,320 --> 00:46:35,120
Por eso no confía en mucha gente.

696
00:46:35,920 --> 00:46:37,720
Después de un tiempo, ella estaría mejor.

697
00:46:38,760 --> 00:46:39,560
Eh,

698
00:46:40,120 --> 00:46:41,520
Eso espero.

699
00:46:44,600 --> 00:46:45,800
De todos modos,

700
00:46:45,800 --> 00:46:48,800
Escuché que hiciste algo grande hoy.

701
00:46:49,400 --> 00:46:51,080
Eso es asombroso, mi niña.

702
00:46:51,120 --> 00:46:52,160
¿Tú también lo viste?

703
00:46:52,160 --> 00:46:54,000
¡Seguro! Está en todas las noticias.

704
00:46:54,840 --> 00:46:56,840
Pero no tengo idea si me despedirán o no.

705
00:46:57,680 --> 00:46:59,240
¿Por qué? ¿Te amenazaron?

706
00:47:00,080 --> 00:47:00,880
Todavía no,

707
00:47:02,200 --> 00:47:03,680
pero no es difícil de adivinar.

708
00:47:05,360 --> 00:47:07,480
De todos modos, no me importan aquellos a los que les encanta besarle el trasero a su jefe.

709
00:47:09,280 --> 00:47:10,080
estaño,

710
00:47:10,560 --> 00:47:13,520
Creo que si sigo rindiendo a la altura de este nivel,

711
00:47:15,200 --> 00:47:17,160
Podría considerar solicitar un traslado a la División de Supresión del Crimen.

712
00:47:17,360 --> 00:47:19,120
¿Supresión del crimen?

713
00:47:20,720 --> 00:47:21,520
Eso es bueno.

714
00:47:22,960 --> 00:47:27,280
¿Pero por qué? ¿No es la investigación especial algo que disfrutas?

715
00:47:27,520 --> 00:47:28,720
Es bueno.

716
00:47:29,760 --> 00:47:33,960
Pero quiero trabajar en casos más importantes.
los que me llevan por todo el país.

717
00:47:36,440 --> 00:47:38,240
Simplemente no te excedas.

718
00:47:39,200 --> 00:47:40,920
Si te lastimas,

719
00:47:40,920 --> 00:47:42,400
Soy yo quien tiene que cuidar de ti.

720
00:47:44,960 --> 00:47:46,720
Bueno, eso es todo.

721
00:47:46,920 --> 00:47:48,440
Por eso no me preocupa nada.

722
00:47:48,840 --> 00:47:51,680
Contigo cerca, Tin, estaré totalmente bien.

723
00:47:56,520 --> 00:47:57,320
Eh,

724
00:47:58,920 --> 00:47:59,720
Haz lo que quieras.

725
00:48:01,560 --> 00:48:04,120
Sólo ten cuidado.

726
00:48:06,080 --> 00:48:06,880
Como hoy,

727
00:48:07,400 --> 00:48:08,320
avergonzar así a tu jefe.
¿Es realmente una buena idea?

728
00:48:10,280 --> 00:48:11,080
No te preocupes.

729
00:48:12,760 --> 00:48:13,720
Puedo manejarlo.

730
00:48:15,160 --> 00:48:15,960
Sólo confía en tu hermana, ¿vale?

731
00:48:17,200 --> 00:48:18,440
Ella es una belleza con cerebro.

732
00:48:19,320 --> 00:48:20,720
Sé que eres bueno.

733
00:48:21,920 --> 00:48:23,520
Será mejor que también seas bueno ordenando tu desorden.

734
00:48:23,680 --> 00:48:27,440
Bueno, todavía no he terminado de comer. ¿Quién dijo que ya terminé?

735
00:48:28,440 --> 00:48:29,240
¿Apurarse?

736
00:48:30,480 --> 00:48:31,360
¡Pequeño bribón!

737
00:48:33,240 --> 00:48:35,160
¡Estoy engordando por comer todos estos bocadillos!

738
00:48:48,720 --> 00:48:49,840
¿Tienes alguna idea?

739
00:48:50,760 --> 00:48:53,880
¿Cuántas veces tuve que ir a disculparme con el Sr. Siraphob?

740
00:48:54,320 --> 00:48:58,400
Sabes que es un donante importante para el partido al que me postulo.

741
00:48:59,920 --> 00:49:02,680
Al hacer esto, me has faltado el respeto por completo.

742
00:49:04,960 --> 00:49:07,400
Mis disculpas, señor. He pensado que se producirán errores.

743
00:49:10,280 --> 00:49:11,080
Bueno, es algo bueno

744
00:49:12,480 --> 00:49:14,080
la prensa aún no se ha enterado.

745
00:49:15,000 --> 00:49:16,920
Creen que es sólo una pequeña pelea entre amigos.

746
00:49:19,120 --> 00:49:23,520
Si se enteran del problema de agresión del hijo de Siraphob

747
00:49:23,960 --> 00:49:25,760
y empezar a profundizar en ello,

748
00:49:27,080 --> 00:49:28,320
Será un gran problema.

749
00:49:29,440 --> 00:49:30,560
Le aseguro señor que

750
00:49:31,200 --> 00:49:35,640
De ahora en adelante no permitiré que nada ponga en peligro tu jubilación.

751
00:49:37,080 --> 00:49:37,880
Es bueno escuchar eso.

752
00:49:38,800 --> 00:49:40,520
Usted es mi mano derecha desde hace mucho tiempo, Pichet.

753
00:49:41,280 --> 00:49:43,520
El último trabajo que tienes que hacer por mí es

754
00:49:44,360 --> 00:49:45,920
hacer lo que sea necesario

755
00:49:45,920 --> 00:49:48,920
para poder renunciar con una reputación limpia.

756
00:49:50,320 --> 00:49:53,480
Si aún no puedes hacer que tus subordinados sigan tu orden,

757
00:49:53,920 --> 00:49:56,720
¿Cómo puedes reemplazarme en el futuro?

758
00:49:58,560 --> 00:50:01,280
Seré más cuidadoso la próxima vez, señor.

759
00:50:02,160 --> 00:50:03,720
Si las cosas se intensifican,

760
00:50:03,760 --> 00:50:06,800
La transferiré a otro departamento.

761
00:50:07,800 --> 00:50:09,240
No es necesario llegar tan lejos.

762
00:50:10,200 --> 00:50:11,000
Puedes irte ahora.

763
00:51:26,920 --> 00:51:30,000
¿Hay algo que necesitas? El caso ya está cerrado.

764
00:51:31,760 --> 00:51:33,680
Estoy aquí para agradecerte.

765
00:51:34,360 --> 00:51:35,920
No hay necesidad de eso.

766
00:51:35,960 --> 00:51:37,840
Es mi trabajo de todos modos.

767
00:51:39,440 --> 00:51:40,240
Bueno,

768
00:51:40,600 --> 00:51:44,760
usted juega un papel crucial al ayudarme a resolver este caso.

769
00:51:45,680 --> 00:51:47,320
Realmente tengo que agradecerte.

770
00:51:50,760 --> 00:51:52,240
¿Eso es todo?

771
00:51:52,920 --> 00:51:54,040
Si es así, por favor ve.

772
00:51:55,040 --> 00:51:56,320
¡Esperar!

773
00:51:56,760 --> 00:52:00,240
Quiero decir, quiero saber si todavía quieres dejar tu trabajo o no.

774
00:52:00,360 --> 00:52:02,080
No renuncies, por favor.

775
00:52:02,440 --> 00:52:03,640
Confía en mí.

776
00:52:04,200 --> 00:52:10,320
Creo que un perro rabioso rompió mi carta de renuncia.

777
00:52:10,520 --> 00:52:12,600
Soy demasiado vago para escribir otro,

778
00:52:12,920 --> 00:52:16,560
así que supongo que me quedaré por un tiempo.

779
00:52:20,320 --> 00:52:22,520
¡Eso es perfecto! Doctor.

780
00:52:23,280 --> 00:52:26,160
¿Qué tal cenar esta noche?

781
00:52:27,320 --> 00:52:28,720
No, gracias.

782
00:52:31,720 --> 00:52:32,760
Oye, ¿por qué tan rápido en rechazarme?

783
00:52:35,320 --> 00:52:36,160
No veo ninguna razón para ir.

784
00:52:37,560 --> 00:52:38,360
Bueno,

785
00:52:39,400 --> 00:52:42,200
Quiero tratarlo como un agradecimiento por ayudarme a cerrar el caso.

786
00:52:43,520 --> 00:52:46,520
Además, trabajaremos juntos por un tiempo.

787
00:52:48,080 --> 00:52:49,520
También podrían llegar a conocerse.

788
00:52:52,120 --> 00:52:55,120
Creo que tu y yo

789
00:52:55,120 --> 00:52:58,760
Nos conocemos muy bien en el trabajo.

790
00:52:59,280 --> 00:53:02,520
Eso no es suficiente.

791
00:53:03,840 --> 00:53:10,400
Quiero decir, entiendo por qué no te gustan los policías que
con quien has trabajado en el pasado.

792
00:53:11,960 --> 00:53:14,440
pero estoy siendo completamente sincero aquí.

793
00:53:14,440 --> 00:53:17,400
¿No puedes darme la oportunidad de ser un verdadero colega?

794
00:53:17,680 --> 00:53:21,280
Si no quieres ir solo conmigo, puedes traer a May.

795
00:53:26,160 --> 00:53:26,960
Por favor.

796
00:53:27,680 --> 00:53:28,480
vamos

797
00:53:28,960 --> 00:53:29,760
Todo depende de mí.

798
00:53:34,560 --> 00:53:35,360
Si estás así de callado,

799
00:53:36,320 --> 00:53:37,120
Lo tomaré como si.

800
00:53:39,160 --> 00:53:39,960
¡Correr!

801
00:53:40,760 --> 00:53:41,560
Tiwa.

802
00:53:48,800 --> 00:53:49,760
¡Ay, lo siento! No sabía que tenías compañía.

803
00:53:51,080 --> 00:53:51,880
esta bien,

804
00:53:53,000 --> 00:53:53,800
ella se va.

805
00:53:54,920 --> 00:53:55,720
Oh.

806
00:53:56,720 --> 00:53:58,320
Pensé que iríamos a cenar.

807
00:53:59,520 --> 00:54:00,400
Tú mismo lo dijiste.

808
00:54:11,320 --> 00:54:12,560
Inspector Tul, ¿verdad?

809
00:54:13,400 --> 00:54:14,600
¿Cómo me conoces?

810
00:54:15,200 --> 00:54:18,760
¿La inspectora que se atrevió a enfrentarse a su propio jefe?

811
00:54:19,280 --> 00:54:20,800
¿Cómo no podría saberlo?

812
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
Pero lo que todavía no sé es

813
00:54:23,120 --> 00:54:24,600
¿Para quién trabajas?

814
00:54:27,960 --> 00:54:29,520
Soy Tiwa, por cierto, periodista.

815
00:54:30,520 --> 00:54:31,320
Es bueno conocernos.

816
00:54:35,480 --> 00:54:39,240
Soy inspector del Departamento de Investigaciones Especiales.

817
00:54:39,720 --> 00:54:41,120
Trabajo para el estado

818
00:54:41,480 --> 00:54:43,760
No para nadie en particular, si a eso te refieres.

819
00:54:44,000 --> 00:54:46,840
¿En realidad? ¿No es el lacayo de nadie?

820
00:54:47,760 --> 00:54:49,840
Ser ascendido a este rango

821
00:54:50,080 --> 00:54:52,080
tan rápido a tu edad,

822
00:54:52,400 --> 00:54:53,880
eso es impresionante.

823
00:54:54,960 --> 00:54:56,440
Supongo que sí.

824
00:54:56,880 --> 00:55:00,320
He tenido un buen historial, por lo que los ascensos vienen con él.

825
00:55:01,000 --> 00:55:03,400
¿No es normal en el mundo laboral?

826
00:55:11,520 --> 00:55:13,920
Creo que será mejor que regrese, inspector.

827
00:55:18,520 --> 00:55:19,320
Bueno.

828
00:55:19,760 --> 00:55:20,560
Entonces...

829
00:55:20,880 --> 00:55:22,320
Nos vemos por la noche, doctor.

830
00:55:24,000 --> 00:55:24,800
Esperaré.

831
00:55:50,680 --> 00:55:51,480
Vaya.

832
00:55:52,800 --> 00:55:55,040
¡Mi judío! Te ves muy bonita hoy

833
00:55:56,520 --> 00:55:58,040
¿Te estás poniendo nervioso sólo por una cena con una chica?

834
00:55:59,320 --> 00:56:01,400
Si fuera sólo una cena normal,

835
00:56:01,400 --> 00:56:02,520
No estaría emocionado.

836
00:56:02,720 --> 00:56:04,320
¡Pero estamos hablando de mayo!

837
00:56:05,000 --> 00:56:06,320
¿Ustedes dos ya no se conocían?

838
00:56:06,920 --> 00:56:08,360
No actúes como si nunca hubieras hecho esto antes.

839
00:56:08,720 --> 00:56:11,120
No hemos hablado en cinco años.

840
00:56:11,120 --> 00:56:13,000
¿Cómo podría no estar nervioso?

841
00:56:13,200 --> 00:56:18,560
¿Y por qué se te ocurrió la idea de
¿Invitar al Dr. Run y a May a cenar?

842
00:56:18,600 --> 00:56:20,000
Y también por qué Tul estuvo de acuerdo con esta idea, ¿eh?

843
00:56:20,440 --> 00:56:22,000
Bueno, eso es correcto.

844
00:56:22,040 --> 00:56:23,720
Oye, deberías seguirla también.

845
00:56:23,720 --> 00:56:26,400
Ella apenas está poniendo las cosas en marcha.

846
00:56:26,520 --> 00:56:28,320
Si sigues dudando así,

847
00:56:28,360 --> 00:56:29,960
nunca podrás ganarte al Dr. May.

848
00:56:32,120 --> 00:56:32,920
¡Aquí tienes!

849
00:56:38,720 --> 00:56:40,880
Gracias, pero no gracias.

850
00:56:41,320 --> 00:56:43,120
¿Y cuántas veces tengo que decírtelo?

851
00:56:43,440 --> 00:56:45,720
May es una científica,

852
00:56:45,720 --> 00:56:47,080
no un doctor.

853
00:56:47,640 --> 00:56:48,920
¡No, bastante cerca!

854
00:56:48,920 --> 00:56:51,080
En mi diccionario, ella trabaja en un hospital, así que simplemente llamaré a su médico.

855
00:56:51,720 --> 00:56:52,520
¡Ay!

856
00:56:58,120 --> 00:57:00,160
Tul, ¿no puedes ir solo?

857
00:57:03,120 --> 00:57:04,680
¡Judío, no te acobardes!

858
00:57:04,840 --> 00:57:07,000
Date prisa ya.

859
00:57:09,680 --> 00:57:11,400
Luce bien ya. Ir.

860
00:57:12,360 --> 00:57:13,280
Sí, sí.

861
00:57:54,920 --> 00:57:56,120
¿Por qué tiene que llover ahora?

862
00:57:57,240 --> 00:57:58,400
¡Hacía tanto calor todo el día!

863
00:57:59,640 --> 00:58:00,440
Sí.

864
00:58:04,600 --> 00:58:05,400
Judío, responde la llamada por mí.

865
00:58:10,040 --> 00:58:10,920
Hola comandante.

866
00:58:11,760 --> 00:58:13,080
El inspector Tul conduce.

867
00:58:14,160 --> 00:58:15,040
Comprendido.

868
00:58:15,120 --> 00:58:16,120
Nos dirigiremos allí de inmediato.

869
00:58:18,840 --> 00:58:21,520
Parece que esta noche no cenaremos con los médicos.

870
00:58:22,640 --> 00:58:24,440
Ha habido un asesinato,

871
00:58:24,520 --> 00:58:26,840
y el comandante Pichet quiere que nuestro equipo revise la escena ahora mismo.

872
00:58:36,320 --> 00:58:37,120
Corre,

873
00:58:38,120 --> 00:58:40,720
Creo que tendremos que cambiar el lugar de reunión.
con el inspector y el teniente.

874
00:58:41,320 --> 00:58:42,320
¿Por qué?

875
00:58:42,320 --> 00:58:44,160
El restaurante está justo ahí.

876
00:58:44,720 --> 00:58:46,480
¿Por qué cambiar de planes ahora?

877
00:58:46,480 --> 00:58:47,720
Ha habido un caso de asesinato.

878
00:58:48,040 --> 00:58:49,440
Nosotros dos también tenemos que irnos.

879
00:59:15,320 --> 00:59:18,240
Lamento que tengas que venir aquí.

880
00:59:20,280 --> 00:59:22,280
Estás bien vestida otra vez.

881
00:59:22,920 --> 00:59:24,040
Gracias.

882
00:59:24,120 --> 00:59:25,080
pero gente hermosa

883
00:59:25,200 --> 00:59:26,120
verse bien en cualquier cosa.

884
00:59:31,560 --> 00:59:33,120
El basurero encontró el cuerpo.

885
00:59:33,320 --> 00:59:34,920
Hace unos 20 minutos.

886
00:59:35,000 --> 00:59:36,720
No hay ninguna bolsa cerca

887
00:59:36,800 --> 00:59:39,520
y no hay tatuajes ni marcas que la identifiquen.

888
00:59:41,920 --> 00:59:44,320
Probablemente necesitemos usar ADN para identificarla.

889
00:59:50,120 --> 00:59:50,920
¿Qué opinas?

890
00:59:56,000 --> 00:59:56,800
Doctor.

891
01:00:02,120 --> 01:00:02,920
¡Ey!

892
01:00:04,000 --> 01:00:04,800
¡Correr!

893
01:00:05,560 --> 01:00:06,360
¿Estás bien?

894
01:00:16,000 --> 01:00:16,800
¡Correr!

895
01:00:17,400 --> 01:00:18,200
¡Eh, tú!

896
01:00:18,840 --> 01:00:19,640
Si no te sientes bien,

897
01:00:19,720 --> 01:00:20,640
puedes volver a descansar.

898
01:00:22,200 --> 01:00:23,000
Este caso es...

899
01:00:24,600 --> 01:00:26,520
como un caso de asesinato en serie de hace 18 años.

900
01:00:36,920 --> 01:00:40,120
De todas las evidencias, Wisut es el más sospechoso.

901
01:00:40,120 --> 01:00:44,880
El caso Ploypapat parece similar al caso de hace 18 años

902
01:00:44,880 --> 01:00:47,960
pero el método es diferente.

903
01:00:47,960 --> 01:00:52,040
Ahora policías como ustedes apuntan solo a una persona.

904
01:00:52,040 --> 01:00:56,280
pero es posible que sea alguien cercano a nosotros, no Wisut.

905
01:00:56,280 --> 01:00:59,760
Pero tal vez haya alguien buscando una escapatoria a esto.