1 00:02:34,708 --> 00:02:37,167 Livet är som en film [480p och 720p filmer Ladda ner | Mkvking.com] 2 00:02:37,917 --> 00:02:40,292 Var och en av oss är huvudrollen i vår egen film [480p och 720p filmer Ladda ner | Mkvking.com] 3 00:02:41,958 --> 00:02:45,625 Vissa kan anta att han också är det co-lead i någon annans film 4 00:02:46,625 --> 00:02:49,125 Men i själva verket är hans roll bara stödjande 5 00:02:49,292 --> 00:02:50,875 Eller bara en bit 6 00:02:52,250 --> 00:02:55,667 Eller värre... hans scener kunde ha redigerats bort 7 00:02:56,250 --> 00:02:58,125 Han vet det bara inte 8 00:03:04,583 --> 00:03:06,708 Som mamman och barnet här 9 00:03:07,125 --> 00:03:10,083 Flickan kommer säkert att vara ledningen i sin mammas film 10 00:03:10,958 --> 00:03:12,833 Ändå om tio år 11 00:03:12,958 --> 00:03:17,333 Hur viktig skulle mammans roll vara med i hennes dotters film? 12 00:03:22,125 --> 00:03:25,292 Jag ansvarar för att hålla koll av dessa raderade filmer 13 00:03:25,833 --> 00:03:27,792 Jag ser till att de är intakta 14 00:03:28,667 --> 00:03:31,000 För att folk gör misstag i redigering hela tiden 15 00:03:32,167 --> 00:03:34,250 När de inser att de gjort fel snitt... 16 00:03:34,833 --> 00:03:37,375 Jag skulle skicka tillbaka filmerna till dem 17 00:04:08,500 --> 00:04:12,625 Destinationen för min nästa leverans är här 18 00:04:30,167 --> 00:04:32,625 Klockan är nu 19 00:04:38,750 --> 00:04:41,292 Uppsättningen är klar 20 00:04:45,667 --> 00:04:48,750 Studion är upplyst 21 00:04:49,458 --> 00:04:51,667 Dörren är öppen 22 00:04:54,417 --> 00:04:56,542 Kostymer har valts ut 23 00:04:56,667 --> 00:04:59,250 Sången har blivit sötad 24 00:04:59,542 --> 00:05:01,333 Rytmen har livat upp 25 00:05:01,542 --> 00:05:03,875 Allt är klart och väntar 26 00:05:03,958 --> 00:05:05,583 Skjut-det förflutna och nuet 27 00:05:05,750 --> 00:05:07,792 Skjut-kärlek och smärta 28 00:05:07,875 --> 00:05:09,750 Skjut-trassliga rivaliteter 29 00:05:09,958 --> 00:05:12,250 Alla är ingenting, men en illusion 30 00:05:12,417 --> 00:05:14,250 Inte mindre än en blinkning 31 00:05:14,417 --> 00:05:17,417 Inte mer än en evighet 32 00:05:17,583 --> 00:05:21,375 Det är himlen ändå 33 00:05:21,750 --> 00:05:25,125 Hur nära är nuet hur avlägsna är minnena? 34 00:05:25,292 --> 00:05:28,458 Hur stressigt är det förflutna hur tröttsamt är nuet? 35 00:05:28,625 --> 00:05:34,333 "I en värld där kärleken är bortglömd kan ett minne födas för att bestå?" 36 00:05:34,500 --> 00:05:38,125 Vilken typ av kärlekshistoria kan löna sig för ditt liv? 37 00:05:38,292 --> 00:05:42,000 Vem skulle tillåta denna berättelse den högsta äran? 38 00:05:42,167 --> 00:05:45,833 Kanske är alla kärlekshistorier inte lätta 39 00:05:46,000 --> 00:05:49,958 Men de är bara ord på en svart tavla sådan är ironin 40 00:05:50,125 --> 00:05:51,708 Torka bort det förflutna och nuet 41 00:05:51,875 --> 00:05:53,583 Torka bort kärlek och smärta 42 00:05:53,792 --> 00:05:55,458 Torka bort rivaliteterna 43 00:05:55,667 --> 00:05:57,708 Alla är ingenting, men en illusion 44 00:05:57,875 --> 00:05:59,458 Inte mindre än en blinkning 45 00:05:59,708 --> 00:06:02,333 Inte mer än en evighet 46 00:06:02,458 --> 00:06:09,583 Vad är det för himmel? 47 00:06:30,625 --> 00:06:33,500 Åh, denna kärlekshistoria 48 00:06:33,875 --> 00:06:37,208 Glöm denna kärlekshistoria 49 00:06:37,583 --> 00:06:41,042 Håll fast vid denna kärlekshistoria 50 00:06:41,417 --> 00:06:44,917 Åh denna kärlekshistoria 51 00:06:45,250 --> 00:06:48,833 Glöm denna kärlekshistoria 52 00:06:49,042 --> 00:06:52,292 Håll fast vid denna kärlekshistoria 53 00:06:54,417 --> 00:06:57,583 Hur nära är nuet hur avlägsna är minnena? 54 00:06:57,792 --> 00:07:00,625 Hur stressigt är det förflutna hur tröttsamt är nuet? 55 00:07:00,750 --> 00:07:06,292 "I en värld där kärleken är bortglömd kan ett minne födas för att bestå?" 56 00:07:06,375 --> 00:07:09,333 Hur nära är nuet hur avlägsna är minnena? 57 00:07:09,458 --> 00:07:12,458 Hur stressigt är det förflutna hur tröttsamt är nuet? 58 00:07:12,625 --> 00:07:17,667 "I en värld där kärleken är bortglömd kan ett minne födas för att bestå?" 59 00:07:17,875 --> 00:07:25,958 Eller blekna som en bild på en silverduk 60 00:07:29,625 --> 00:07:30,250 Klipp 61 00:07:30,375 --> 00:07:31,292 Klipp! 62 00:07:32,250 --> 00:07:34,583 Skiffer... Klappa-bräda! 63 00:07:37,417 --> 00:07:38,583 Har vi ett grepp? 64 00:07:39,958 --> 00:07:41,125 Är lunchen klar? 65 00:07:42,500 --> 00:07:43,625 Låt oss bryta nu 66 00:07:43,792 --> 00:07:44,667 Matrast! 67 00:08:20,333 --> 00:08:21,500 Herr Nie! 68 00:08:21,750 --> 00:08:23,458 Vill du bli skådespelerska? Möt regissören! 69 00:08:24,292 --> 00:08:25,375 Hur går det? 70 00:08:26,792 --> 00:08:29,542 Kärleken bland leads är alldeles för konstgjord 71 00:08:29,708 --> 00:08:30,750 Vad menar du? 72 00:08:31,333 --> 00:08:33,542 Hon läste ditt manus igår och gråtit så många gånger 73 00:08:33,708 --> 00:08:35,292 - Gjorde du inte det? – Åh ja... Det var så rörande! 74 00:08:35,417 --> 00:08:36,833 Hör du det? Så rörande! 75 00:08:37,708 --> 00:08:40,167 Xiao-yu är inte direkt kär i Zhang Yang 76 00:08:40,375 --> 00:08:43,833 Zhang inte heller... han återförenas med henne av andra skäl 77 00:08:44,792 --> 00:08:48,417 När det gäller cirkusmästaren och Xiao-yu... vad de har är knappast kärlek 78 00:08:48,500 --> 00:08:49,333 Om så är fallet... 79 00:08:49,542 --> 00:08:50,750 Det här är alltså ingen kärlekshistoria! 80 00:08:51,042 --> 00:08:53,042 Xiao-yu och Zhang måste vara kära med varandra 81 00:08:53,250 --> 00:08:54,750 Cirkusmästaren måste älska Xiao-yu och vice versa 82 00:08:54,917 --> 00:08:58,125 Där har vi en kärlekshistoria vilket är precis vad jag har lovat att leverera 83 00:08:58,292 --> 00:09:00,875 - Du måste göra mig till en kärlekshistoria! – Kärlekshistoria är fånigt 84 00:09:01,042 --> 00:09:03,667 Kärlekshistoria är... det är inte meningen! 85 00:09:03,792 --> 00:09:05,917 Poängen är att kvinnor gräver kärlekshistorier 86 00:09:06,125 --> 00:09:08,250 Publiken diggar kärlekshistorier! Gillar du kärlekshistorier? 87 00:09:08,417 --> 00:09:09,500 - Åh, ja... - Bra tjej! 88 00:09:09,750 --> 00:09:10,250 Ser du?! 89 00:09:26,083 --> 00:09:29,333 Inga kyssar, ingen nakenhet och ingen kärleksscen! 90 00:09:29,500 --> 00:09:30,542 Var är jag? - Allt i kontraktet... 91 00:09:30,708 --> 00:09:33,042 Shanghai, på väg till hotellet presskonferens 92 00:09:33,833 --> 00:09:36,375 Hej! Jag måste få checken innan konferensen startar 93 00:09:36,583 --> 00:09:38,542 Annars kommer vi inte ur limousinen 94 00:09:38,833 --> 00:09:39,708 Okej, hejdå 95 00:09:40,917 --> 00:09:42,000 Hur länge sov jag? 96 00:09:42,917 --> 00:09:44,042 15 minuter 97 00:09:44,875 --> 00:09:46,000 Det är allt? 98 00:09:47,375 --> 00:09:49,042 Du ringde och väckte mig igen i natt 99 00:09:49,458 --> 00:09:52,208 Och sa något om hämnd och bli jämn 100 00:09:52,333 --> 00:09:53,250 sa jag det?! 101 00:09:53,667 --> 00:09:56,833 Nästa gång du tar sömntabletter gå direkt till sängs! 102 00:09:57,000 --> 00:09:59,167 När du inte gör det blir du galen! 103 00:09:59,375 --> 00:10:00,667 Varför tar vi den här filmen? 104 00:10:00,833 --> 00:10:03,042 Du missar alla erbjudanden i Hong Kong! 105 00:10:03,583 --> 00:10:07,042 Jag är härifrån så snart pressen konferensen är slut! Du kommer att vara på egen hand 106 00:10:07,208 --> 00:10:09,000 Ring mig bara inte varannan kväll 107 00:10:10,833 --> 00:10:12,250 Titta, din skådespelerska 108 00:10:13,208 --> 00:10:15,667 Våga inte falla för henne under fotograferingen 109 00:10:15,792 --> 00:10:17,333 Hon är en opportunist 110 00:10:17,458 --> 00:10:20,583 Men hon kommer inte att gå för någon som du 111 00:10:21,208 --> 00:10:22,625 Hon diggar bara regissörer 112 00:10:27,333 --> 00:10:29,042 Vilken "memoir"? 113 00:10:29,250 --> 00:10:31,375 Jag går bara med på att göra en fotobok 114 00:10:33,792 --> 00:10:35,000 Men fröken Sun 115 00:10:35,208 --> 00:10:39,125 Din framgångssaga kan inspirera våra ungdomar 116 00:10:40,250 --> 00:10:42,917 Om de vore lika fattiga som jag var som barn... 117 00:10:43,125 --> 00:10:46,833 De behöver inte inspireras för att lyckas 118 00:10:47,458 --> 00:10:48,625 Åh, det är bra! 119 00:10:50,042 --> 00:10:51,417 "Om de vore lika fattiga som jag..." 120 00:10:51,583 --> 00:10:54,042 Vad gör du? Du hörde mig "Inga memoarer" 121 00:10:54,750 --> 00:10:56,042 Dags att gå, fröken Sun 122 00:10:56,583 --> 00:11:00,208 Det enda värdet av mitt förflutna är att påminna mig att hålla sig borta från det 123 00:11:00,417 --> 00:11:01,417 Är det klart? 124 00:11:02,458 --> 00:11:06,750 Tänk om du en dag verkligen glömmer allt? 125 00:11:06,917 --> 00:11:08,083 Skulle det inte vara synd?! 126 00:11:09,917 --> 00:11:10,958 Det skulle vara perfekt 127 00:11:14,958 --> 00:11:16,625 Hur är det med kärleken? 128 00:11:16,875 --> 00:11:18,833 Det finns inget sådant som kärlek! 129 00:11:31,583 --> 00:11:36,417 Miss Sun... 130 00:11:51,000 --> 00:11:51,917 Hej chef! 131 00:11:52,417 --> 00:11:55,833 Kontraktet borde vara bra med just ett par ändringar 132 00:11:56,042 --> 00:11:59,583 Som det här ordet, du vet ingen är bekväm med det 133 00:11:59,708 --> 00:12:01,083 Och den här klausulen... 134 00:12:01,167 --> 00:12:03,375 Strunt i det! Jag ska bara skriva om kontrollen 135 00:12:03,500 --> 00:12:06,208 En sak till! Varför är det skrivet i dåtid? 136 00:12:06,375 --> 00:12:08,000 Strunt i det! Jag tar bara en nolla på checken 137 00:12:08,042 --> 00:12:10,083 Men det är inget från det förflutna 138 00:12:10,250 --> 00:12:10,917 Vi hörs senare 139 00:12:11,167 --> 00:12:12,458 Presskonferensen börjar 140 00:12:12,792 --> 00:12:15,708 - Men nutid passar artisten bättre... - Senare... 141 00:12:15,875 --> 00:12:17,458 - Konstnären behöver det... - Gå vilse! 142 00:12:18,167 --> 00:12:20,542 Rykten säger att den här gången ekonomin driver projektet 143 00:12:20,708 --> 00:12:22,500 Och det är din Hongkong-investerare... 144 00:12:22,667 --> 00:12:24,375 ...som insisterar på en musikal och kastar en stjärna från Hong Kong 145 00:12:24,583 --> 00:12:28,167 Markerar det slutet på Nie Wen som auteur? 146 00:12:28,292 --> 00:12:31,417 Hur tänker du... 147 00:12:32,958 --> 00:12:36,875 Jag har aldrig haft mer än ett alternativ vilket är att göra bra filmer 148 00:12:37,542 --> 00:12:42,333 Finans, skådespelare, genre vad som än är helt enkelt medel mot mitt mål 149 00:12:42,542 --> 00:12:43,292 Sun Na 150 00:12:43,417 --> 00:12:44,917 Detta är ditt första samarbete med Lin Jian-dong 151 00:12:45,042 --> 00:12:46,500 Vilken är din favoritfilm av honom? 152 00:12:47,083 --> 00:12:50,125 Du kommer inte tro det Jag har inte sett någon av hans filmer 153 00:12:50,333 --> 00:12:52,750 – Jag ser sällan på Hong Kong-filmer – Finns det kärleksscener? 154 00:12:55,833 --> 00:12:57,208 Skulle inte herr Nie vara avundsjuk? 155 00:12:58,292 --> 00:13:00,583 Sun Na, har du avslutat affären på Hollywood-bilden ännu? 156 00:13:00,708 --> 00:13:01,667 Inte än 157 00:13:01,792 --> 00:13:03,250 Kommer du att använda en dance-double? 158 00:13:08,042 --> 00:13:11,750 Om du inte börjar fråga mer intelligenta frågor 159 00:13:12,000 --> 00:13:14,875 antar jag Jag kan avsluta min frågestund här! 160 00:13:18,958 --> 00:13:20,875 Du har undvikit att göra filmer i Kina 161 00:13:21,042 --> 00:13:22,958 Vad får dig att ändra dig? 162 00:13:24,292 --> 00:13:26,208 Bra lön, en bra regissör 163 00:13:26,375 --> 00:13:27,625 Och en underbar ledande dam! 164 00:13:28,958 --> 00:13:31,042 Bra sagt, verkligen! 165 00:13:31,167 --> 00:13:34,708 Och en bra film på gång kommer så småningom svara på allt 166 00:13:34,875 --> 00:13:39,542 Låt oss lära oss mer om dess handling från direktören nu 167 00:13:44,708 --> 00:13:47,208 Det här är en berättelse om en kärlekstriangel 168 00:13:49,083 --> 00:13:51,750 Sun Na spelar Xiao-yu 169 00:13:52,750 --> 00:13:54,042 Hon hade tappat minnet 170 00:13:56,375 --> 00:13:57,542 Hon hade glömt sin älskare 171 00:13:58,750 --> 00:14:00,000 Hon blev hemlös 172 00:14:00,875 --> 00:14:01,917 Och sedan... en dag 173 00:14:02,167 --> 00:14:03,750 Hon träffade en cirkusmästare 174 00:14:04,125 --> 00:14:07,500 Han tog in henne och gjorde upp ett vackert minne för henne 175 00:14:10,667 --> 00:14:11,708 God kväll, herr 176 00:14:12,292 --> 00:14:13,292 Herr? 177 00:14:13,667 --> 00:14:14,625 Skynda dig, Xiao-yu! 178 00:14:14,750 --> 00:14:18,125 Men vid den här tiden dyker hennes tidigare älskare upp 179 00:14:19,000 --> 00:14:20,250 Han är Zhang Yang 180 00:14:21,792 --> 00:14:31,625 Det var du, utan tvekan... din röst, din rygg 181 00:14:33,583 --> 00:14:42,958 Den avlägsna blicken i dina ögon gör att jag blir tyst 182 00:14:45,292 --> 00:14:54,708 Testar du mig för att du tvivlar på mig? 183 00:14:56,375 --> 00:15:00,625 Kanske är mitt minne bristfälligt 184 00:15:01,833 --> 00:15:06,000 Du är trots allt inte du 185 00:15:08,083 --> 00:15:17,667 Vem är du då? Någon som har glömt sin kärlek till mig? 186 00:15:17,792 --> 00:15:22,458 Mitt hjärta är trollbundet av dig, krossat av dig 187 00:15:22,625 --> 00:15:26,708 Jag ångrar ingenting även om jag borde 188 00:15:26,917 --> 00:15:36,458 Kärlek som en gång funnits, eller kanske det var bara min illusion 189 00:15:36,500 --> 00:15:40,375 Hur kunde du glömma allt... 190 00:15:42,542 --> 00:15:46,167 Glöm allt om mig? 191 00:15:48,750 --> 00:15:53,542 Vem är du? 192 00:15:53,708 --> 00:15:57,375 Vem är den här personen som stirrar på mig? 193 00:15:58,583 --> 00:16:03,333 Är det deja vu, eller är det en dröm? 194 00:16:03,500 --> 00:16:07,958 Jag verkar ha känt dig förut 195 00:16:08,125 --> 00:16:16,667 Kärleken i dina ögon är en känsla Jag förstår inte 196 00:16:17,750 --> 00:16:21,625 Varför måste du fråga mig... 197 00:16:23,500 --> 00:16:28,083 ...fråga mig vem jag är? 198 00:16:34,667 --> 00:16:38,208 Har jag verkligen glömt... 199 00:16:41,208 --> 00:16:44,917 ...vem är jag egentligen? 200 00:16:47,458 --> 00:16:52,375 Jag kände dig, eller hur? 201 00:16:52,500 --> 00:16:53,542 Titta 202 00:16:53,708 --> 00:16:54,708 Kameran älskar honom 203 00:16:54,958 --> 00:17:00,542 Men vem är du? 204 00:17:00,833 --> 00:17:01,667 Sun Na 205 00:17:02,250 --> 00:17:03,750 Pressen ligger på dig nu! 206 00:17:04,500 --> 00:17:06,125 Du tappade fokus här 207 00:17:08,083 --> 00:17:09,750 Din prestation var instabil 208 00:17:10,833 --> 00:17:12,417 Du tjatar bara på mig! 209 00:17:35,500 --> 00:17:37,250 Ta det lugnt 210 00:17:38,167 --> 00:17:39,792 Det är bara en repetition 211 00:17:40,792 --> 00:17:42,417 Vi har varit med om det här varje gång 212 00:17:42,625 --> 00:17:45,792 Efter redigering du kommer alltid att ge oss en trevlig överraskning 213 00:17:47,208 --> 00:17:50,833 Betyder det att jag borde få dig att redigera min nästa Hollywood-film? 214 00:17:51,333 --> 00:17:53,042 Öva din engelska först 215 00:17:53,167 --> 00:17:55,000 Ditt avtal är inte ens undertecknat 216 00:17:57,167 --> 00:17:58,208 Kom ihåg 217 00:17:58,375 --> 00:18:01,333 Mr Gus fest är i övermorgon 218 00:18:01,958 --> 00:18:04,042 Han har lovat att investera i min nästa film 219 00:18:04,917 --> 00:18:07,167 Jag måste studera manuset och hålla mig "fokuserad" 220 00:18:07,333 --> 00:18:09,458 Var hittar jag tid att underhålla dina investerare? 221 00:18:10,250 --> 00:18:13,542 Jian-dongs blick är bra men det är för mycket ilska 222 00:18:13,833 --> 00:18:15,250 Måste tona ner honom... 223 00:18:19,333 --> 00:18:22,625 Nämn detta när du träffar herr Gu 224 00:18:23,792 --> 00:18:29,375 Vår musikal förtjänar en större budget för befordran 225 00:18:31,500 --> 00:18:35,042 Vem kommer att bli din PR när jag väl har åkt till Hollywood? 226 00:18:38,042 --> 00:18:40,583 God kväll, herr Nie, fröken Sun 227 00:18:41,750 --> 00:18:42,792 Nej 228 00:18:43,667 --> 00:18:45,375 Zhangs agent ringde mig nyss 229 00:18:45,542 --> 00:18:46,667 Han läste manuset och... 230 00:18:46,875 --> 00:18:50,542 Han insåg att cirkusmästaren inte är huvudmannen 231 00:18:50,750 --> 00:18:52,667 Så han är inte intresserad 232 00:18:52,875 --> 00:18:54,708 Han kommer att ändra sig om ett par dagar! 233 00:18:54,875 --> 00:18:58,000 Men han förhandlar redan ännu ett bilderbjudande! 234 00:18:58,500 --> 00:18:59,875 Han kommer inte att tacka nej till mig 235 00:19:02,625 --> 00:19:05,583 Om han gör det kan jag göra det! Jag var en skådespelare en gång 236 00:19:07,083 --> 00:19:08,583 Det var Nie som gjorde Zhang till en stjärna 237 00:19:08,708 --> 00:19:10,083 Var på riktigt, ni! 238 00:19:10,500 --> 00:19:13,500 Ingen behöver betala tillbaka en tjänst med resten av sitt liv! 239 00:19:51,417 --> 00:20:01,667 Vem är du då? Någon som har glömt sin kärlek till mig? 240 00:20:04,333 --> 00:20:05,500 "Jag hatar dig..." 241 00:20:07,458 --> 00:20:08,458 "Jag hatar dig..." 242 00:21:44,750 --> 00:21:46,667 Checken, tack! 243 00:22:18,458 --> 00:22:19,500 Hej! 244 00:22:20,000 --> 00:22:21,958 Får jag ta en dusch hos dig? 245 00:22:24,875 --> 00:22:26,417 ...spektakulära 246 00:22:26,542 --> 00:22:30,417 Världen där ute är så övergiven 247 00:22:30,625 --> 00:22:35,708 Medan du njuter av världen där ute 248 00:22:35,958 --> 00:22:41,042 Jag kommer att vara här och önskar dig det bästa 249 00:23:28,417 --> 00:23:32,167 Förlåt, jag tog din kartong med snabbnudlar... - Apa 250 00:23:53,667 --> 00:23:54,708 Fröken Sun 251 00:23:55,625 --> 00:23:57,083 Det var länge sedan! 252 00:24:00,125 --> 00:24:01,417 Åh, är du...? 253 00:24:01,708 --> 00:24:05,167 Kommer du inte ihåg? Då när du var showgirl i Sanlitun 254 00:24:05,292 --> 00:24:06,667 Jag såg din prestation! 255 00:24:07,250 --> 00:24:10,208 Din truppledare Song var min kompis 256 00:24:10,375 --> 00:24:11,417 Du har fel 257 00:24:11,833 --> 00:24:14,792 Jag har aldrig varit i Sanlitun 258 00:24:38,917 --> 00:24:41,250 Hsian Ping, du är regissörsassistent nu! 259 00:24:41,417 --> 00:24:43,458 Du kommer att bli regissör härnäst 260 00:24:43,750 --> 00:24:45,458 Du får det att låta som en förbannelse! 261 00:24:45,625 --> 00:24:48,958 Jian-dong, min stiliga man Hsian Ping kan göra dig till en stjärna! 262 00:24:49,375 --> 00:24:50,292 Helvete rätt! 263 00:24:51,958 --> 00:24:55,042 Låt oss skåla för vår framtid stor regissör! 264 00:24:55,667 --> 00:24:57,375 Sluta lura mig! Drick bara upp! 265 00:25:15,250 --> 00:25:16,792 Jag kunde knappt känna igen dig 266 00:25:18,042 --> 00:25:19,375 Kommer du hit ofta? 267 00:25:19,792 --> 00:25:20,500 Nej 268 00:25:20,750 --> 00:25:23,417 En klasskamrat till mig blev anställd som regissörsassistent 269 00:25:23,625 --> 00:25:25,375 Vi kom hit för att fira 270 00:25:25,625 --> 00:25:26,583 Så du går på filmskola 271 00:25:27,125 --> 00:25:27,917 Japp 272 00:25:29,250 --> 00:25:30,750 Är det kul att göra film? 273 00:25:33,292 --> 00:25:34,625 Hej, vad är ditt riktiga namn? 274 00:25:35,125 --> 00:25:36,583 Kalla mig Monkey! 275 00:25:36,708 --> 00:25:40,208 Mitt efternamn är Sun samma som den mytomspunna Monkey King 276 00:25:40,375 --> 00:25:42,625 - Och du har kommit till Peking för att... - Sjung! 277 00:25:42,833 --> 00:25:46,167 Vem ska bli min publik i byn? Och du? En blivande skådespelare? 278 00:25:46,542 --> 00:25:47,667 En blivande regissör! 279 00:25:52,375 --> 00:25:55,333 Så "Hongkonger", jag är fortfarande skyldig dig nudlar 280 00:25:55,417 --> 00:25:57,417 Vi ses säkert igen! 281 00:26:38,667 --> 00:26:40,208 Pinsamt, var det inte? 282 00:26:57,917 --> 00:27:01,250 Du känner inte igen killen men du kan väl låten? 283 00:27:01,917 --> 00:27:05,542 Jag skulle vilja vila om du inte har något emot det 284 00:27:09,458 --> 00:27:11,375 Du var så söt på den tiden 285 00:27:11,542 --> 00:27:12,708 Vi har aldrig träffats 286 00:27:13,292 --> 00:27:15,167 Aldrig 287 00:27:15,875 --> 00:27:17,542 Slå av det! 288 00:27:19,875 --> 00:27:21,542 Du kör för långsamt! 289 00:27:21,667 --> 00:27:22,833 Jag är ledsen, frun! 290 00:27:23,042 --> 00:27:25,333 Så vem var den här tjejen jag träffade för tio år sedan? Ett spöke? 291 00:27:27,917 --> 00:27:28,958 Vad som helst 292 00:27:29,500 --> 00:27:31,833 Den du trodde att du träffade har aldrig funnits 293 00:27:35,333 --> 00:27:36,875 Spöke eller inte... 294 00:27:37,875 --> 00:27:40,583 Vet du vad som skrämmer mig mest? 295 00:27:42,542 --> 00:27:44,500 ...är att hon aldrig älskade mig 296 00:27:46,167 --> 00:27:47,750 Sedan har jag varit en dåre i tio år 297 00:27:48,667 --> 00:27:49,458 Stanna bilen! 298 00:27:56,500 --> 00:27:57,500 Fröken Sun! 299 00:28:28,833 --> 00:28:29,958 Lin Jian-dong! 300 00:28:32,583 --> 00:28:34,833 Jag letade efter dig i sovsalen 301 00:28:34,958 --> 00:28:37,083 Men de sa att du har flyttat ut 302 00:28:37,292 --> 00:28:38,333 När kom du tillbaka?! 303 00:28:38,500 --> 00:28:41,250 Just nu! Och jag kom för dig direkt! 304 00:28:41,542 --> 00:28:42,875 Jag åker tillbaka till Hong Kong nästa vecka 305 00:28:43,333 --> 00:28:44,333 Har du tagit examen? 306 00:28:45,375 --> 00:28:47,000 Nä... jag... 307 00:28:47,208 --> 00:28:49,833 Jag hoppar av 308 00:28:50,375 --> 00:28:52,083 Hur är det med regi? 309 00:28:53,208 --> 00:28:56,708 Jag har inte talangen... Jag kan inte låtsas 310 00:28:57,083 --> 00:28:59,458 Hur vet du att du inte har talang? 311 00:28:59,750 --> 00:29:01,625 Måste du höja rösten? 312 00:29:01,833 --> 00:29:04,417 Jag menar, det är inte som du har redan gjort några filmer 313 00:29:04,625 --> 00:29:06,708 Hur vet du att du inte är begåvad? 314 00:29:11,417 --> 00:29:14,208 Har du inte slutat redan? Vad är böckerna till för? 315 00:29:15,917 --> 00:29:18,917 För biblioteket! Och jag lämnar in min uppsägning! 316 00:29:25,375 --> 00:29:26,292 Hej! 317 00:29:57,917 --> 00:30:01,833 Apa, jag är inte som du... oövervinnerlig! 318 00:30:02,292 --> 00:30:05,208 Jag faller isär ibland, man ser det bara inte! 319 00:30:05,333 --> 00:30:07,292 Det är inget kul om allt går lätt 320 00:30:07,458 --> 00:30:11,000 Jag sprängde alla mina pengar på fotograferingen... även nästa termins terminsavgift 321 00:30:11,167 --> 00:30:13,667 Kom och stanna hos mig! 322 00:30:13,792 --> 00:30:16,542 Jag klarar mig! Jag kan ta hand om dig! 323 00:30:16,792 --> 00:30:18,583 Det är din tur att vara skyldig mig något 324 00:30:34,792 --> 00:30:36,125 Truppen är upplöst 325 00:30:36,292 --> 00:30:37,250 Inget sätt! 326 00:30:37,958 --> 00:30:39,750 Sånt är livet! 327 00:30:41,292 --> 00:30:44,583 Inget är säkert! Jag kanske är en filmstjärna nästa gång du stöter på mig! 328 00:30:44,750 --> 00:30:46,042 Vill du bli skådespelerska? 329 00:30:46,667 --> 00:30:49,125 En pub får som mest bara plats för 100 personer 330 00:30:49,333 --> 00:30:51,708 Men en enda teater rymmer några hundra! 331 00:30:51,833 --> 00:30:54,000 Vem skulle inte vilja bli en filmstjärna? 332 00:30:59,917 --> 00:31:01,042 Komma in! 333 00:31:01,667 --> 00:31:02,708 Akta ditt huvud! 334 00:31:03,833 --> 00:31:07,250 Det här taket är bra för mig så länge Jag blir inte längre 335 00:31:07,583 --> 00:31:11,167 Jag är fylld med varor här och det betyder extra inkomst 336 00:31:11,292 --> 00:31:14,375 Om du gör ordning på platsen ibland som skulle betala din hyra 337 00:31:19,042 --> 00:31:22,292 En art director är fortfarande en regissör, antar jag 338 00:31:23,500 --> 00:31:25,667 Ändå är jag lite besviken 339 00:31:25,833 --> 00:31:30,042 Jag räknade med att du skulle göra mig till en stjärna när du blir "regissören" 340 00:31:35,542 --> 00:31:36,833 Jag skojade! 341 00:31:41,083 --> 00:31:43,167 Om du är fast besluten att vara en stjärna 342 00:31:43,583 --> 00:31:44,833 Du klarar det 343 00:31:47,625 --> 00:31:48,667 Tror du det? 344 00:31:51,125 --> 00:31:52,292 För du är oövervinnerlig 345 00:31:54,083 --> 00:31:55,083 Helt sant 346 00:31:57,000 --> 00:31:58,042 Låt oss dricka till det! 347 00:31:58,875 --> 00:31:59,667 Bra! 348 00:32:00,625 --> 00:32:01,792 Vi dricker till det! 349 00:32:07,292 --> 00:32:11,792 För länge, länge sedan 350 00:32:12,375 --> 00:32:19,042 Du tillhörde mig; Jag tillhörde dig 351 00:32:20,667 --> 00:32:25,250 För länge, länge sedan 352 00:32:25,750 --> 00:32:31,792 Du lämnade mig för att utforska världen där ute 353 00:32:33,917 --> 00:32:38,583 Världen där ute är så spektakulär 354 00:32:40,625 --> 00:32:45,292 Världen där ute är så övergiven 355 00:32:47,375 --> 00:32:53,083 Medan du njuter av världen där ute 356 00:32:53,208 --> 00:32:58,292 Jag kommer att vara här och önskar dig det bästa 357 00:32:58,500 --> 00:33:01,750 För länge, länge sedan 358 00:33:01,958 --> 00:33:07,208 Du lämnade mig för att utforska världen där ute 359 00:33:07,708 --> 00:33:11,083 Världen där ute är så spektakulär 360 00:33:32,042 --> 00:33:34,958 Zhang Yang återförenas med Xiao-yu på cirkusen 361 00:33:36,083 --> 00:33:38,167 Dåliga nyheter: Hon har fått minnesförlust! 362 00:33:38,333 --> 00:33:38,958 Och värre... 363 00:33:39,125 --> 00:33:41,375 Cirkusmästaren har redan vunnit henne... 364 00:33:41,542 --> 00:33:43,875 ...genom att ge henne vackra berättelser om sitt förflutna 365 00:33:55,875 --> 00:34:00,083 En gång i tiden hade han en kärlekshistoria 366 00:34:00,292 --> 00:34:02,708 Dagar av romantik och ungdom 367 00:34:02,958 --> 00:34:04,875 En söt historia att berätta 368 00:34:05,583 --> 00:34:08,167 Xiao-yu... det var ditt namn! 369 00:34:08,333 --> 00:34:09,333 Vi växte upp tillsammans 370 00:34:09,500 --> 00:34:13,708 En gång i tiden de var barndomsälskare 371 00:34:13,958 --> 00:34:16,083 Hans charm, hennes tillgivenhet... 372 00:34:16,333 --> 00:34:18,167 ...inspirerande avund 373 00:34:18,333 --> 00:34:22,667 Så en dag tappade flickan minnet 374 00:34:22,833 --> 00:34:24,375 En början svår att glömma 375 00:34:24,667 --> 00:34:27,458 Ett slut som är svårt att minnas 376 00:34:27,708 --> 00:34:30,417 Nog! Jag är glad som jag är! 377 00:34:30,583 --> 00:34:34,917 En förlust så tragisk, där sanningen ligger 378 00:34:35,083 --> 00:34:39,417 Att inte veta, en välsignelse i förklädd 379 00:34:39,583 --> 00:34:43,875 Pojken med ett vackert minne 380 00:34:44,000 --> 00:34:48,958 Flickan utan ett förflutet, ett mysterium 381 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Apa 382 00:34:50,542 --> 00:34:51,750 Är du glad? 383 00:34:53,625 --> 00:34:55,042 Vad är ditt knep? 384 00:34:55,167 --> 00:34:57,542 Hur kan du alltid vara lycklig? 385 00:35:02,333 --> 00:35:03,667 Kommer du ihåg? 386 00:35:03,958 --> 00:35:06,333 Jag brukade hålla om dig precis så här 387 00:35:16,417 --> 00:35:20,583 En gång i tiden hade han en sorglig historia 388 00:35:20,792 --> 00:35:25,083 Utan ett lyckligt slut kommer han inte att kapitulera 389 00:35:25,250 --> 00:35:29,417 Passionen brinner för att lysa, en kort historia 390 00:35:29,583 --> 00:35:34,875 Ödets ironi, varför hålla fast vid eländet? 391 00:35:37,542 --> 00:35:41,833 Glöm den här kärlekshistorien vad som än händer 392 00:35:42,000 --> 00:35:46,333 Varför inte dricka och drömma bort dina sorger? 393 00:35:46,458 --> 00:35:50,792 Att minnas förändrar ändå ingenting 394 00:35:50,875 --> 00:35:56,292 Kommer att känna till det förflutna börja en ny dag? 395 00:35:59,042 --> 00:36:05,708 En gång i tiden hade jag en kärlekshistoria 396 00:36:06,292 --> 00:36:10,250 Jag undrar, var det sant... 397 00:36:10,542 --> 00:36:15,083 ...eller fantasi? 398 00:36:31,708 --> 00:36:32,333 Klipp 399 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 Klipp! 400 00:36:37,417 --> 00:36:38,583 Det var allt för idag! 401 00:36:39,292 --> 00:36:40,542 - Herr Nie... – Vi fortsätter imorgon 402 00:36:42,042 --> 00:36:45,083 Vi har fortfarande inte cirkusmästaren... vem skjuter vi med imorgon? 403 00:36:51,833 --> 00:36:53,958 Jag ska bli cirkusmästare! 404 00:37:16,542 --> 00:37:17,500 Herr Nie 405 00:37:17,833 --> 00:37:18,875 Varma och sura nudlar 406 00:37:24,708 --> 00:37:25,667 Tack 407 00:37:27,458 --> 00:37:31,208 Kommer du ihåg din första film? Den är skjuten här! 408 00:37:31,958 --> 00:37:35,125 Du kom hit för mina nudlar varje dag! 409 00:37:37,542 --> 00:37:40,042 Du svalde det snabbt varje gång 410 00:37:42,792 --> 00:37:44,083 Ja! 411 00:37:44,750 --> 00:37:47,208 Jag var alltid hungrig på den tiden 412 00:37:48,500 --> 00:37:50,125 Vad händer med min aptit nu? 413 00:37:54,125 --> 00:37:56,750 Du brukade säga, ju tidigare du avslutar en film... 414 00:37:57,292 --> 00:37:59,792 ...ju snabbare visar du att du är en bra regissör 415 00:38:03,833 --> 00:38:05,292 Är jag fortfarande en bra regissör? 416 00:38:08,875 --> 00:38:16,875 Sov, i drömmen i en dröm 417 00:38:17,042 --> 00:38:24,292 Från och med denna dag, inga fler tvivel 418 00:38:24,500 --> 00:38:32,292 Allt jag ber om är ett ord från ditt hjärta 419 00:38:32,417 --> 00:38:40,333 Säg att du älskade mig... hela tiden 420 00:38:56,250 --> 00:39:04,208 Det kommer att vara allt, säg bara inte mer 421 00:39:04,792 --> 00:39:13,917 För att du älskar mig 422 00:39:18,667 --> 00:39:30,042 Kanske... du älskar mig 423 00:39:52,125 --> 00:39:54,000 Jag njuter av detta mer och mer! 424 00:39:56,500 --> 00:39:59,625 Jag hade ett långt snack med Zhang Ji i eftermiddags 425 00:40:00,875 --> 00:40:02,833 För gamla tiders skull 426 00:40:03,000 --> 00:40:07,167 Han lovade att avstå från den andra affären att göra rollen som cirkusmästare 427 00:40:09,750 --> 00:40:12,708 Det är för tröttsamt för dig att regissera och skådespela också! 428 00:40:19,042 --> 00:40:20,542 vad är det? 429 00:40:21,875 --> 00:40:23,208 Är jag inte tillräckligt stor? 430 00:40:27,125 --> 00:40:31,458 Med Zhang kan du få tillbaka ett par fler miljoner i försäljning i Europa 431 00:40:32,750 --> 00:40:34,458 Varför bry sig om att vara skådespelare? 432 00:40:36,000 --> 00:40:37,292 Zhang lärde dig det? 433 00:40:39,792 --> 00:40:40,958 Du lärde mig det 434 00:40:44,958 --> 00:40:48,792 Skulle du bry dig så mycket om mig om jag inte hade gjort dig till en stjärna? 435 00:40:51,417 --> 00:40:52,917 Om min film suger... 436 00:40:54,250 --> 00:40:56,458 - Kommer någon att bry sig om mig? -Nej Wen! 437 00:40:56,708 --> 00:40:57,708 Tillräckligt! 438 00:40:58,833 --> 00:41:00,042 Jag är inte ditt barn! 439 00:41:00,958 --> 00:41:04,333 "Nie Wen", "Nie Wen"... långt före dig blev Sun Na, jag hade redan gjort Nie Wen! 440 00:42:47,125 --> 00:42:49,792 När är fotograferingen? Kan jag besöka? 441 00:42:49,958 --> 00:42:52,792 Handla! Det är i övermorgon! 442 00:43:03,000 --> 00:43:05,375 Kommer filmen att visas i Amerika? 443 00:43:05,542 --> 00:43:07,042 Ja, självklart! 444 00:43:08,292 --> 00:43:11,583 Den amerikanska producenten sa också... 445 00:43:11,750 --> 00:43:14,167 ...vet inte om han menar allvar... 446 00:43:14,667 --> 00:43:16,083 ...att han ska gifta sig med mig 447 00:43:20,750 --> 00:43:24,625 Ett pappersäktenskap! Annars vem skulle gifta sig med en femtioåring?! 448 00:43:25,417 --> 00:43:28,583 Han retar mig förmodligen 449 00:43:28,792 --> 00:43:30,750 Han vet att jag vill åka till Amerika 450 00:43:35,875 --> 00:43:37,125 Är det vad du vill? 451 00:43:38,417 --> 00:43:41,458 Naturligtvis! Alla filmmänniskor drömmer att åka till Hollywood! 452 00:43:41,667 --> 00:43:43,292 Vem kommer att se filmerna som görs här? 453 00:43:45,375 --> 00:43:49,583 Han sa också att jag är liten... bara ett huvud kortare än genomsnittet... 454 00:43:49,875 --> 00:43:54,042 Men i Amerika skulle jag vara tre huvuden kortare! Det skulle göra mig väldigt speciell! 455 00:44:01,125 --> 00:44:05,458 Och mycket lättare att besöka dig i Hong Kong med ett amerikanskt pass! 456 00:47:59,458 --> 00:48:00,958 Titta inte... 457 00:49:44,083 --> 00:49:49,042 Det är en underbar värld där ute 458 00:49:49,167 --> 00:49:54,042 Om jag går ut, hur går det då? 459 00:49:55,792 --> 00:50:01,083 Världen där ute har så mycket att dela med sig av 460 00:50:01,292 --> 00:50:06,375 Jag kan vara fri om jag bara vågar 461 00:50:08,583 --> 00:50:13,375 Jag kan inte se nuet i min förtvivlan 462 00:50:13,500 --> 00:50:18,042 Där ute ska jag se vad min framtid kommer att bära 463 00:50:20,667 --> 00:50:26,417 Valet är inte lätt, jag kan bara inte jämföra 464 00:50:26,667 --> 00:50:35,708 Blås ut ett ljus gör en önskan med denna andedräkt 465 00:50:38,292 --> 00:50:42,958 Det är en underbar värld där ute 466 00:50:43,083 --> 00:50:48,125 Jag kommer att hitta kärlek och någon att bry mig om 467 00:50:49,750 --> 00:50:55,000 Där ute där det finns chanser att spara 468 00:50:55,167 --> 00:51:00,333 Jag ska lära mig vem jag är, i världen så sällsynt 469 00:51:03,417 --> 00:51:05,500 Ingen av oss går någonstans... 470 00:51:06,875 --> 00:51:08,250 Du ska inte till Amerika 471 00:51:08,917 --> 00:51:10,250 Jag kommer inte tillbaka till Hong Kong 472 00:51:42,708 --> 00:51:43,792 Var är regissören? 473 00:51:45,000 --> 00:51:46,917 Ingen kommer; bara du och jag 474 00:51:56,250 --> 00:51:57,708 Vad vill du? 475 00:51:59,125 --> 00:52:01,042 Sluta störa mig 476 00:52:07,542 --> 00:52:08,500 Bra 477 00:52:10,333 --> 00:52:14,625 Jag kommer inte att störa dig längre om du tar en resa till Beijing med mig 478 00:52:16,583 --> 00:52:18,125 Varför Peking? 479 00:52:20,500 --> 00:52:21,833 Du får se 480 00:52:23,458 --> 00:52:28,250 Varför måste jag se det jag såg för 10 år sedan? Det är du som inte fattar 481 00:52:30,625 --> 00:52:32,000 Titta på dig 482 00:52:32,250 --> 00:52:35,750 Du misslyckades med att bli regissör och då hoppade av som art director, men titta! 483 00:52:35,917 --> 00:52:37,375 Du har blivit en stjärna! 484 00:52:37,542 --> 00:52:40,875 Du gick vidare! Så varför fortsätta dra mig tillbaka?! 485 00:52:43,792 --> 00:52:45,792 Jag tar dig till Monkey! 486 00:52:45,958 --> 00:52:47,083 Jag är Monkey! 487 00:52:47,250 --> 00:52:48,792 Nej, det är du inte! 488 00:52:49,792 --> 00:52:51,917 Monkey älskade mig! 489 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 Låt oss gifta oss 490 00:53:23,125 --> 00:53:24,375 I tio år 491 00:53:25,208 --> 00:53:27,750 Jag har drömt samma dröm... 492 00:53:28,583 --> 00:53:29,750 ...varje natt 493 00:53:32,125 --> 00:53:34,375 Det är borta så fort jag öppnar ögonen 494 00:53:37,083 --> 00:53:39,250 Att sova skrämmer mig 495 00:53:42,792 --> 00:53:44,708 För i min dröm... 496 00:53:49,958 --> 00:53:51,208 I min dröm... 497 00:53:53,000 --> 00:53:55,000 Jag skulle lida om och om igen 498 00:53:56,833 --> 00:53:59,167 Jag skulle förlora dig om och om igen 499 00:54:03,042 --> 00:54:04,625 Vet du hur det känns? 500 00:55:23,208 --> 00:55:26,208 Tror du att du kan lura mig? Jag vet allt! 501 00:55:36,417 --> 00:55:38,833 Jag säger ingenting 502 00:55:41,375 --> 00:55:44,375 Mina ögon tittar 503 00:55:47,042 --> 00:55:57,042 Ändå antar du att jag inte känner någonting 504 00:55:57,208 --> 00:56:05,292 Utan mig hade det inte funnits du 505 00:56:05,542 --> 00:56:16,250 Vad fan är han egentligen? 506 00:56:16,417 --> 00:56:31,833 Att älska är att äga 507 00:56:37,500 --> 00:56:48,542 Män är födda till att vara svartsjuka 508 00:56:49,042 --> 00:56:52,417 Kärlek grumlade mitt hjärta 509 00:56:52,875 --> 00:56:56,500 Kärlek förblindade mina ögon 510 00:56:56,708 --> 00:57:05,417 Jag riskerar allt för att göra dig till min 511 00:57:05,667 --> 00:57:09,292 Gå och berätta för honom 512 00:57:09,458 --> 00:57:12,917 Säg det till hans ansikte 513 00:57:13,125 --> 00:57:22,917 Säg att du älskar mig, inte honom 514 00:57:42,583 --> 00:57:54,083 För du älskar mig 515 00:58:06,333 --> 00:58:07,292 Det är en wrap! 516 00:58:11,542 --> 00:58:12,583 Det finns dessa män... 517 00:58:13,458 --> 00:58:17,917 ...som tar till grymhet när de förråds av sina älskare 518 00:58:19,417 --> 00:58:21,667 Men det handlar inte om hämnd 519 00:58:22,208 --> 00:58:25,000 Tvärtom, det är kärlek 520 00:58:26,000 --> 00:58:31,250 Cirkusmästaren tillhör denna typ och det är därför han slår Xiao-yu 521 00:58:34,125 --> 00:58:35,708 Det skulle göra henne fri 522 00:58:36,417 --> 00:58:37,750 Och befria honom 523 00:58:39,750 --> 00:58:41,125 Sanningen är... 524 00:58:42,833 --> 00:58:47,333 Att hata någon är mycket mer smärtsamt än att bli hatad 525 00:58:50,167 --> 00:58:53,875 Det är inte hat som fick honom att slå Xiao-yu 526 00:58:54,000 --> 00:58:57,708 Det han gjorde var att släppa sin rätt att hata henne 527 00:59:00,167 --> 00:59:03,333 Att slå henne skulle göra dem jämna 528 00:59:04,792 --> 00:59:06,417 När ändrade du manuset? 529 00:59:06,875 --> 00:59:08,208 Du sa det inte till mig 530 00:59:10,917 --> 00:59:12,167 I morse 531 00:59:15,042 --> 00:59:16,292 Så? 532 00:59:17,292 --> 00:59:19,042 Gillar du förändringen? 533 00:59:19,958 --> 00:59:21,083 Det gör jag 534 00:59:22,458 --> 00:59:26,458 När kommer du någonsin att säga... att du inte gör det? 535 00:59:26,833 --> 00:59:28,542 Var ärlig för en gångs skull och säg... 536 00:59:28,750 --> 00:59:31,458 "Nie Wen, du är klar!" 537 00:59:33,333 --> 00:59:36,958 – Manusdiskussionen är över! – Låt oss prata om oss då 538 00:59:37,208 --> 00:59:38,542 Jag sa, diskussionen är över! 539 01:00:01,292 --> 01:00:04,292 Kom med mig... 540 01:00:06,458 --> 01:00:10,417 Kom med mig... 541 01:00:10,667 --> 01:00:14,250 Kom med mig... 542 01:00:15,167 --> 01:00:17,583 Följ med mig! 543 01:00:17,708 --> 01:00:20,000 Har ingen kärlek 544 01:00:23,542 --> 01:00:26,167 Har inget hat 545 01:00:29,583 --> 01:00:32,292 Kan inte fånga det 546 01:00:35,583 --> 01:00:38,083 Kan inte slänga den 547 01:00:46,208 --> 01:00:53,125 Xiao-yu... 548 01:00:55,292 --> 01:01:01,958 Det finns inga änglars ansikten 549 01:01:03,083 --> 01:01:09,042 Även om dessa ansikten kan beblända 550 01:01:10,625 --> 01:01:14,583 Misären utanför våra fönster 551 01:01:14,667 --> 01:01:18,917 Vi är alla bara myror i gettot 552 01:01:19,083 --> 01:01:26,583 Har ingen rätt att gråta av sorg 553 01:01:27,208 --> 01:01:32,583 Hungern ligger i vår pool 554 01:01:32,792 --> 01:01:34,917 När är ditt bröllop? 555 01:01:35,625 --> 01:01:41,417 Kärlek är vårt enda verktyg 556 01:01:41,625 --> 01:01:45,833 Jag kommer att vara i Ryssland till slutet av året... gifter dig bara inte för tidigt! 557 01:01:46,875 --> 01:01:48,875 - Du skjuter i Ryssland? - Ja! 558 01:01:49,833 --> 01:01:51,875 - Så han är din biträdande regissörskompis - Ja! 559 01:01:52,542 --> 01:01:53,792 Det är han 560 01:01:59,375 --> 01:02:03,292 Världen vilar i rännstenen 561 01:02:03,458 --> 01:02:07,042 Vad är poängen med rädsla och rysning? 562 01:02:07,458 --> 01:02:11,292 Kval varar aldrig en evighet 563 01:02:11,458 --> 01:02:15,250 Himmel och helvete i total enhet 564 01:02:17,625 --> 01:02:20,125 - Skynda dig med stödpistolerna! - Okej! 565 01:02:21,000 --> 01:02:23,083 Gå in! Hsian är där inne 566 01:02:28,958 --> 01:02:30,500 ...då klipper vi här 567 01:02:33,375 --> 01:02:40,542 Avståndet mellan dig och mig 568 01:02:41,417 --> 01:02:47,667 Går förbi på ett ögonblick 569 01:02:49,000 --> 01:02:52,917 När vi står vid vägskälet 570 01:02:53,042 --> 01:02:56,750 Vi lämnar alla våra skuggor bakom oss 571 01:02:57,333 --> 01:03:05,458 Kämpa inte mot det, bara gå med det 572 01:03:05,667 --> 01:03:08,917 Världen vilar i rännstenen 573 01:03:09,125 --> 01:03:12,375 Vad är poängen med rädsla och rysning? 574 01:03:12,792 --> 01:03:16,250 Kval varar aldrig en evighet 575 01:03:16,375 --> 01:03:19,708 Himmel och helvete i total enhet 576 01:03:20,125 --> 01:03:23,417 Världen vilar i rännstenen 577 01:03:23,625 --> 01:03:26,875 Vad är poängen med rädsla och rysning? 578 01:03:27,333 --> 01:03:30,750 Kval varar aldrig en evighet 579 01:03:30,917 --> 01:03:34,292 Himmel och helvete i total enhet 580 01:03:38,500 --> 01:03:41,083 Har ingen kärlek 581 01:03:42,125 --> 01:03:44,583 Har inget hat 582 01:03:45,833 --> 01:03:48,458 Kan inte fånga det 583 01:03:49,458 --> 01:03:51,958 Kan inte slänga den 584 01:03:53,167 --> 01:03:54,750 Har ingen kärlek... 585 01:03:55,000 --> 01:03:56,583 Har inget hat... 586 01:03:56,750 --> 01:03:58,542 Kan inte fånga det... 587 01:03:58,708 --> 01:04:00,458 Kan inte slänga den... 588 01:04:00,625 --> 01:04:04,625 Har ingen kärlek! Har inget hat! Kan inte fånga det! Kan inte slänga den! 589 01:04:04,958 --> 01:04:07,667 Världen vilar i rännstenen 590 01:04:07,833 --> 01:04:11,167 Vad är poängen med rädsla och rysning? 591 01:04:11,542 --> 01:04:14,917 Kval varar aldrig en evighet 592 01:04:15,083 --> 01:04:18,500 Himmel och helvete i total enhet 593 01:04:18,958 --> 01:04:22,292 Den sexigaste överklagandet 594 01:04:22,458 --> 01:04:25,958 Den enklaste affären 595 01:04:26,125 --> 01:04:29,542 Den sötaste striden 596 01:04:29,792 --> 01:04:33,292 Djungelns coolaste spel 597 01:04:45,000 --> 01:04:47,875 Glöm de dagarna... 598 01:04:48,917 --> 01:04:50,500 Glöm dem 599 01:04:52,000 --> 01:04:53,625 Glöm mig 600 01:04:56,750 --> 01:05:00,083 Den sexigaste överklagandet 601 01:05:00,292 --> 01:05:03,792 Den enklaste affären 602 01:05:03,917 --> 01:05:07,333 Den sötaste striden 603 01:05:07,458 --> 01:05:10,542 Djungelns coolaste spel 604 01:05:24,042 --> 01:05:27,083 Dessa är alla mina besparingar 605 01:05:28,208 --> 01:05:30,875 Borde räcka för en biljett tillbaka till Hong Kong 606 01:05:32,583 --> 01:05:33,833 Åsna 607 01:05:34,417 --> 01:05:35,750 Kom ihåg... 608 01:05:36,667 --> 01:05:39,333 Den som älskar dig mest är alltid dig själv 609 01:06:09,917 --> 01:06:11,708 När kommer du tillbaka? 610 01:06:13,167 --> 01:06:16,042 Om tre månader antar jag 611 01:06:16,875 --> 01:06:22,625 Men du vet hur det är att filma... Jag kanske stannar en månad till 612 01:06:23,458 --> 01:06:25,458 Låt oss ses efteråt då 613 01:06:27,375 --> 01:06:29,417 Ska du inte åka tillbaka till Hong Kong? 614 01:06:35,583 --> 01:06:38,292 Du väntar väl inte på henne? 615 01:06:41,875 --> 01:06:45,042 Hon följer med mig för den här fotograferingen 616 01:06:48,833 --> 01:06:50,125 Hon säger... 617 01:06:51,208 --> 01:06:55,167 Hon vill börja med skådespeleriet så jag har gett henne en del i filmen 618 01:06:58,958 --> 01:07:00,208 Hon är... 619 01:07:02,083 --> 01:07:04,333 ...verkligen med din regissör? 620 01:07:08,083 --> 01:07:09,333 Hon är med mig 621 01:08:27,917 --> 01:08:29,792 Försvunnit? 622 01:08:29,958 --> 01:08:32,917 Mr Nie är borta... 623 01:08:34,917 --> 01:08:36,875 De säger att Mr Nie har slutat! 624 01:08:37,083 --> 01:08:38,333 Lägger de ner produktionen? 625 01:08:38,500 --> 01:08:39,958 Han kommer att vara borta i bara några dagar 626 01:08:40,125 --> 01:08:41,167 Det sa producenten 627 01:08:41,333 --> 01:08:42,458 Det är allt jag vet! 628 01:08:43,708 --> 01:08:46,292 Vad är det som händer exakt? 629 01:08:47,292 --> 01:08:48,708 Kommer han verkligen tillbaka? 630 01:08:52,000 --> 01:08:53,667 Hur går budgeten utan Nie? 631 01:08:55,708 --> 01:08:58,333 Hur mycket förlorar vi för varje ledig dag? 632 01:09:00,000 --> 01:09:01,667 Vad är kassaflödet just nu? 633 01:09:04,708 --> 01:09:06,833 Pojke! Du vet väldigt mycket man! 634 01:09:16,958 --> 01:09:18,250 Låt oss åka till Peking! 635 01:12:20,792 --> 01:12:24,667 Många utvecklare är intresserade av denna fastighet 636 01:12:25,958 --> 01:12:29,167 Det tog mig mycket ansträngning att behålla denna plats 637 01:12:49,750 --> 01:12:52,917 19-dec-95 638 01:12:53,083 --> 01:12:54,292 Du kom inte tillbaka! 639 01:12:55,333 --> 01:12:56,500 Apa 640 01:12:57,250 --> 01:13:00,167 Var är du? Kom hem! 641 01:13:00,208 --> 01:13:01,458 Varje gång jag kom hit 642 01:13:03,333 --> 01:13:05,125 Jag spelade in vad som hände i mitt sinne 643 01:13:05,167 --> 01:13:07,917 Jag trodde att jag skulle må bättre om ett år 644 01:13:09,333 --> 01:13:11,083 Men jag förblir densamma 645 01:13:11,625 --> 01:13:13,833 Hur kunde tiden gå så långsamt? 646 01:13:15,167 --> 01:13:17,875 november 1996 647 01:13:20,625 --> 01:13:27,917 Det har redan gått 2 år... 648 01:13:29,083 --> 01:13:30,542 Du är äntligen tillbaka 649 01:13:30,708 --> 01:13:32,667 Kan du komma tillbaka för en gångs skull? 650 01:13:32,792 --> 01:13:34,625 Bara en gång... 651 01:13:35,458 --> 01:13:38,083 Jag lovar att jag inte tvingar dig att stanna 652 01:13:38,750 --> 01:13:42,458 Du kommer att vara fri att gå, okej? 653 01:13:47,792 --> 01:13:50,167 december 1997 654 01:13:50,708 --> 01:13:52,250 Jag tror att jag har återhämtat mig 655 01:13:53,417 --> 01:13:57,042 Jag mår inte lika dåligt den här gången 656 01:13:58,167 --> 01:14:02,167 Sängen här väcker fortfarande minnen 657 01:14:02,875 --> 01:14:04,250 Men de svider inte så mycket nu 658 01:14:05,333 --> 01:14:06,708 jag satt där... 659 01:14:07,083 --> 01:14:08,417 Och jag log 660 01:14:09,875 --> 01:14:12,875 Så det är inte så svårt att glömma dig 661 01:14:18,250 --> 01:14:21,292 3-okt-98 662 01:14:21,417 --> 01:14:23,042 Är du död? 663 01:14:25,083 --> 01:14:28,667 Om inte, varför kommer du inte tillbaka?! 664 01:14:29,208 --> 01:14:30,417 Du är så fåfäng! 665 01:14:30,583 --> 01:14:33,500 Jag vill aldrig se dig igen! gå åt helvete! Jag hatar dig! 666 01:14:52,792 --> 01:14:55,792 31 december 99 667 01:14:57,042 --> 01:14:58,917 Jag har blivit skådespelare! 668 01:15:00,875 --> 01:15:02,500 Reta mig inte! 669 01:15:02,750 --> 01:15:06,208 Vi kanske kommer att arbeta tillsammans en dag 670 01:15:07,375 --> 01:15:10,458 6-1 december 671 01:15:10,792 --> 01:15:12,125 Hur mår du? 672 01:15:12,625 --> 01:15:14,417 Det snöar ute 673 01:15:17,500 --> 01:15:18,625 Herr Nie! 674 01:15:19,750 --> 01:15:20,833 Låt mig hämta din nyckel 675 01:17:10,958 --> 01:17:12,083 Så du är uppe! 676 01:17:14,500 --> 01:17:17,292 Önskar att jag var här för att bevittna detta 677 01:17:19,208 --> 01:17:22,458 Jag har väntat i 10 år på det här ögonblicket 678 01:17:23,500 --> 01:17:27,000 Du höll mig hårt igår kväll 679 01:17:28,042 --> 01:17:31,500 Du måste tro att jag är allt för dig 680 01:17:32,208 --> 01:17:34,417 Sedan när har du blivit så naiv?! 681 01:17:36,875 --> 01:17:38,875 Det var du som sa... 682 01:17:39,375 --> 01:17:42,625 "Den person som älskar dig mest är alltid dig själv" 683 01:17:46,167 --> 01:17:50,417 Vet du vad jag ångrar mest i mitt liv? 684 01:17:51,958 --> 01:17:55,375 Jag blev kär i någon jag föraktade 685 01:17:55,708 --> 01:17:58,667 Och det slutade med att jag föraktade mig själv! 686 01:18:01,625 --> 01:18:04,333 Du har fått mig att förakta mig själv för resten av mitt liv 687 01:18:07,833 --> 01:18:11,458 Gårkvällen var en bluff 688 01:18:12,000 --> 01:18:15,333 Men de banden är riktiga 689 01:18:16,667 --> 01:18:19,042 Jag kommer alltid att behålla dem 690 01:18:19,833 --> 01:18:21,417 För jag vet... 691 01:18:22,708 --> 01:18:25,083 Jag kommer aldrig att kunna prata så här igen 692 01:18:32,125 --> 01:18:33,708 Återvänder till Shanghai, Mr. Lin? 693 01:18:34,833 --> 01:18:37,167 2 biljetter... var är den andra passageraren? 694 01:18:44,958 --> 01:18:51,375 Hör att... du gråter 695 01:18:51,875 --> 01:18:57,792 Se att... jag går 696 01:19:00,708 --> 01:19:07,208 Nu när du förstår min sorg 697 01:19:08,292 --> 01:19:14,375 Behåll sorgen så länge du andas 698 01:19:17,833 --> 01:19:24,333 Att älska dig var inget misstag 699 01:19:25,500 --> 01:19:32,250 Att hata dig var ingen räddning 700 01:19:34,167 --> 01:19:40,917 Jag bryr mig inte längre om minnen 701 01:19:42,167 --> 01:19:49,583 Låt oss bara göra slut på allt vårt elände 702 01:19:51,708 --> 01:19:59,542 Kanske är det kärlek... men det är inte lycksaligt 703 01:19:59,625 --> 01:20:08,083 Jag vet det bättre än du 704 01:20:08,458 --> 01:20:15,458 Jag vill att du fäller dina tårar 705 01:20:15,667 --> 01:20:27,750 För att säga att vi kanske kan börja om 706 01:20:29,208 --> 01:20:33,708 Men jag ska säga... 707 01:20:33,875 --> 01:20:35,250 "Nej" 708 01:22:10,875 --> 01:22:12,375 Gå inte in 709 01:22:16,167 --> 01:22:18,667 Vi har fortfarande en scen att göra 710 01:22:45,250 --> 01:22:51,375 Ju närmare du är, desto längre verkar du 711 01:22:51,542 --> 01:22:59,708 Det som ligger djupt i mitt hjärta är det jag inte kan säga 712 01:22:59,833 --> 01:23:07,708 Passion och lust, kommer och går 713 01:23:07,917 --> 01:23:16,250 Jag trodde du förstod 714 01:23:19,000 --> 01:23:26,875 Hatar du mig eller älskar du mig? 715 01:23:27,583 --> 01:23:36,250 Vad hindrar dig från att lämna mig? 716 01:23:36,333 --> 01:23:45,333 Sanning eller lögner, jag tar dem alla 717 01:23:45,458 --> 01:23:53,625 Så länge du älskar mig 718 01:23:53,792 --> 01:24:00,917 Lycka och sorg, de kommer i par 719 01:24:01,083 --> 01:24:08,917 Jag är förhäxad av dig, du är förvirrad av mig 720 01:24:09,083 --> 01:24:17,125 Sov, i drömmen i en dröm 721 01:24:17,250 --> 01:24:24,458 Från och med denna dag, inga fler tvivel 722 01:24:24,625 --> 01:24:32,292 Allt jag ber om är ett ord från ditt hjärta 723 01:24:32,458 --> 01:24:40,583 Säg att du har älskat mig... hela tiden 724 01:24:56,500 --> 01:25:04,417 Det kommer att vara allt, säg inte mer 725 01:25:04,958 --> 01:25:14,083 För att du älskar mig 726 01:25:18,750 --> 01:25:29,542 Kanske... du älskar mig 727 01:25:42,792 --> 01:25:44,042 Nej Wen... 728 01:25:48,292 --> 01:25:51,625 Jag trodde att jag inte skulle höra du ringer mig så här igen 729 01:25:58,500 --> 01:26:01,125 Då behövde man en regissör 730 01:26:02,167 --> 01:26:03,583 Jag behövde en följeslagare 731 01:26:06,583 --> 01:26:08,833 Efter din första film... 732 01:26:10,333 --> 01:26:12,583 ...Jag förväntade mig att vårt förhållande skulle ta slut 733 01:26:16,042 --> 01:26:18,542 Ändå har vi gjort den ena filmen efter den andra 734 01:26:21,250 --> 01:26:23,167 Vi har varit tillsammans i flera år nu 735 01:26:24,542 --> 01:26:26,000 Förmodligen längre än vi förtjänade 736 01:26:38,917 --> 01:26:42,875 Jag har skrivit om manuset de senaste dagarna 737 01:26:49,375 --> 01:26:50,708 Imorgon... 738 01:26:52,167 --> 01:26:53,958 Vi ska spela in vår sista scen 739 01:26:58,208 --> 01:27:00,042 Låt oss avsluta det bra 740 01:27:05,958 --> 01:27:09,208 När scenen är klar du är inte längre Xiao-yu 741 01:28:23,083 --> 01:28:28,042 Steg för steg görs ett val 742 01:28:28,875 --> 01:28:34,000 Rad för rad besvaras frågor 743 01:28:35,917 --> 01:28:43,292 Öden överlappar varandra, intriger flätas samman 744 01:28:43,458 --> 01:28:51,792 En labyrint utan utväg 745 01:28:52,583 --> 01:28:57,625 Månen är full, en önskan uppfylld ett perfekt slut 746 01:28:58,417 --> 01:29:04,083 Månen är grumlig, en önskan bortkastad en vändning av ödet 747 01:29:04,500 --> 01:29:18,208 Jag svänger över, men jag saknar din väg 748 01:29:19,625 --> 01:29:24,333 Glöm våra tidigare val 749 01:29:24,500 --> 01:29:29,208 Släpp vår livslånga kaos 750 01:29:29,417 --> 01:29:37,333 – Glöm, glöm inte – Sammanflätad, förödande 751 01:29:37,500 --> 01:29:45,250 – Det är borta, det är inte borta – En ödesdocka med en gedigen tro 752 01:29:45,417 --> 01:29:52,542 - Att lämna bakom sig den här kärlekshistorien – För lätt att hålla på, för sent att ångra sig 753 01:29:52,667 --> 01:29:56,042 - För svårt att vända tillbaka - Släpp det 754 01:29:56,250 --> 01:30:02,250 - För svårt att gå vidare - Släpp det 755 01:30:03,250 --> 01:30:06,917 Min roll ger mig inget val 756 01:30:07,083 --> 01:30:08,833 Jag står på kanten 757 01:30:09,167 --> 01:30:13,125 Jag tar ett djupt andetag 758 01:30:13,292 --> 01:30:16,750 Jag är inte din frihet 759 01:30:16,917 --> 01:30:19,000 Molnet ovan kallar på mig 760 01:30:19,208 --> 01:30:28,667 För dig kommer jag att omfamna mitt öde 761 01:31:53,625 --> 01:31:54,917 Släpp taget! 762 01:32:09,708 --> 01:32:11,500 Låt mig vara ditt minne! 763 01:32:15,417 --> 01:32:16,625 Sun Na! 764 01:32:50,167 --> 01:32:57,458 Jag har äntligen insett vår kärlekshistoria... 765 01:32:58,083 --> 01:33:05,958 En kärlekshistoria jag aldrig kommer att kunna glömma 766 01:33:06,083 --> 01:33:14,333 Jag har äntligen rätt till mina vackra minnen 767 01:33:14,458 --> 01:33:27,333 Sväng hit, sväng dit; aldrig någonsin glömt 768 01:33:59,417 --> 01:34:01,542 Tack alla! Det är en wrap! 769 01:34:21,375 --> 01:34:22,625 Tack till alla! 770 01:34:38,667 --> 01:34:40,833 Herr Nie, du är hungrig! 771 01:34:42,583 --> 01:34:43,667 Mycket 772 01:34:48,250 --> 01:34:50,792 Vad tänker du på? 773 01:34:53,125 --> 01:34:54,333 Din nästa film? 774 01:34:57,750 --> 01:34:59,625 Innan jag blev regissör 775 01:35:00,208 --> 01:35:03,125 Jag har alltid velat göra en mycket enkel kärlekshistoria 776 01:35:03,542 --> 01:35:04,750 Vet inte varför 777 01:35:04,958 --> 01:35:07,708 Det hände aldrig; Jag glömde till och med historien 778 01:35:09,542 --> 01:35:10,833 Glömt? 779 01:35:11,125 --> 01:35:14,125 Men idag kom det plötsligt tillbaka till mig 780 01:35:15,000 --> 01:35:17,042 Historien utspelar sig i Qingdao 781 01:35:17,625 --> 01:35:19,625 Om ett ungt par 782 01:35:21,417 --> 01:35:26,125 Börjar med en kran skjuten uppifrån... 783 01:35:26,417 --> 01:35:30,042 Spåra in långsamt och paret kommer till synen 784 01:35:30,417 --> 01:35:34,208 De sitter på en grön hage bakom dem är det djupblå havet 785 01:35:35,875 --> 01:35:37,167 Det är Qingdao 786 01:35:39,250 --> 01:35:40,375 Det var allt, Qingdao 787 01:36:13,375 --> 01:36:14,583 Kaffe tack 788 01:36:17,833 --> 01:36:19,042 Vad sägs om nudlar? 789 01:36:39,125 --> 01:36:40,750 Har du avslutat din del? 790 01:36:48,917 --> 01:36:50,042 Jag tror att jag gjorde... 791 01:36:57,542 --> 01:36:58,708 Jag tror att jag gjorde det 792 01:37:50,250 --> 01:37:57,042 Alla vill ta reda på det 793 01:37:58,583 --> 01:38:06,792 Vem är deras livs enda kärlek? 794 01:38:07,542 --> 01:38:15,333 Mer så melankoliskt speciellt runt midnatt 795 01:38:15,958 --> 01:38:22,542 Ögonen stängda med oroligt hjärta 796 01:38:22,750 --> 01:38:29,458 För innerst inne vet du att det var kärlek 797 01:39:03,833 --> 01:39:04,958 Apa 798 01:39:13,542 --> 01:39:14,750 Jag går 799 01:39:28,042 --> 01:39:29,750 Glöm inte Peking 800 01:39:33,167 --> 01:39:34,458 Aldrig 801 01:40:25,000 --> 01:40:26,333 Kommer du ihåg? 802 01:40:27,625 --> 01:40:29,167 Din memoarbok 803 01:41:04,167 --> 01:41:05,500 Igår kväll... 804 01:41:06,708 --> 01:41:09,167 En gammal vän berättade en historia för mig... 805 01:41:09,750 --> 01:41:10,917 Jag blev berörd 806 01:41:11,500 --> 01:41:15,917 Det utspelar sig i Qingdao... men han glömde slutet 807 01:41:20,333 --> 01:41:22,125 Jag minns den historien 808 01:41:24,833 --> 01:41:26,792 Det är en film han alltid velat göra 809 01:41:31,083 --> 01:41:34,250 Det börjar en ljus sommardag 810 01:41:36,083 --> 01:41:38,083 Det är den här gröna betesmarken 811 01:41:40,417 --> 01:41:43,042 I slutet av den ligger en saltsjö 812 01:41:51,667 --> 01:41:54,167 Han håller på att blanda ihop platserna 813 01:41:56,667 --> 01:41:58,583 Det är "Qinghai", inte Qingdao 814 01:42:04,000 --> 01:42:05,917 Det finns inga saltsjöar i Qingdao 815 01:42:12,375 --> 01:42:15,625 Om den här historien ska spelas in en dag 816 01:42:18,542 --> 01:42:20,125 Det måste vara Qinghai 817 01:42:23,458 --> 01:42:27,667 Börja på sommaren och slå in på vintern 818 01:42:45,667 --> 01:42:48,375 Jag har alltid velat vara med på den bilden 819 01:42:50,333 --> 01:42:55,000 Även med smärta, även med tårar... 820 01:42:55,167 --> 01:42:59,500 Även med otaliga ensamma nätter 821 01:42:59,917 --> 01:43:07,792 Kärlek... varför är det alltid tydligare när man ser tillbaka? 822 01:43:07,958 --> 01:43:12,750 Även med smärta, även med tårar... 823 01:43:12,917 --> 01:43:18,792 Känslan kvarstod efter att kärleken för länge sedan var borta 824 01:43:20,667 --> 01:43:25,208 Kanske var sådan kärlek 825 01:43:25,958 --> 01:43:31,167 För sådan är kärlek