1 00:01:10,561 --> 00:01:15,486 ЛИСАБОН Музей современного искусства 2 00:01:33,625 --> 00:01:39,030 Э. Уорхол «Красный Ленин» Один миллион евро 3 00:01:43,690 --> 00:01:46,192 М. Дилжан «Фонтан» 3 миллиона евро 4 00:01:47,897 --> 00:01:54,770 Д. Кунс «Подвиг Геракла» 5 миллионов евро 5 00:02:27,606 --> 00:02:30,747 О да О. Роден «Данаида» 700 тысяч евро 6 00:02:34,173 --> 00:02:38,179 Перевод: doomovies.ga 7 00:02:43,896 --> 00:02:45,917 ЛИСАБОН 8 00:02:52,241 --> 00:02:54,310 ВАЛЕНСИЯ 9 00:03:02,148 --> 00:03:04,215 МАРСИ 10 00:03:04,626 --> 00:03:06,655 РИМ 11 00:03:10,075 --> 00:03:12,162 КИРИХ 12 00:03:13,516 --> 00:03:15,591 О да МИНХЕН 13 00:03:18,607 --> 00:03:20,679 ПРАГА 14 00:03:28,133 --> 00:03:30,202 БУДАПЕЛЬТА 15 00:03:36,081 --> 00:03:40,395 БЕЛГРАД СЕРБИЯ 16 00:03:42,035 --> 00:03:48,093 К. Миро:Триптих «Синий 1-3» Украден в 2009 году. 17 00:03:54,482 --> 00:03:56,655 Что ты все время плачешь? Что? 18 00:03:58,080 --> 00:04:00,132 - Ага Пожалуйста, отпусти меня. 19 00:04:00,232 --> 00:04:02,483 Ох Обещаю, я всё подпишу. 20 00:04:02,583 --> 00:04:04,964 Все, что вы хотите. 21 00:04:07,140 --> 00:04:10,607 Спасибо, Мистер Дулейн. 22 00:04:10,707 --> 00:04:14,344 Я обещаю! Я все подпишу. 23 00:04:20,876 --> 00:04:23,069 Мои колени! 24 00:04:36,792 --> 00:04:39,063 О да Боян... 25 00:04:39,163 --> 00:04:42,834 Сынок, что ты видишь? на этой картинке? 26 00:04:44,828 --> 00:04:48,935 И на каком... из всех трех? 27 00:04:49,035 --> 00:04:54,976 Это триптих. Произведение искусства состоит из трех изображений. 28 00:04:55,076 --> 00:04:57,162 Понял. 29 00:04:59,472 --> 00:05:02,259 О да Как «Властелин колец». 30 00:05:08,286 --> 00:05:13,703 Смотри, Боян... ты мой любимый двоюродный брат. 31 00:05:13,803 --> 00:05:18,588 Это должно быть у тебя в крови чувство искусства. 32 00:05:19,361 --> 00:05:24,313 - Ага Давай, сосредоточься и скажи мне. Что ты видишь? 33 00:05:32,441 --> 00:05:37,321 Я вижу еду в ресторане 34 00:05:39,688 --> 00:05:43,512 покрытый бальзамическим соусом... 35 00:05:43,612 --> 00:05:48,897 О да Я думаю, Миро хотел это показать. связь между человеком и космосом, которая... 36 00:05:48,997 --> 00:05:51,906 - Ага Кто-нибудь задавал вам вопрос? Ты умный? 37 00:06:04,090 --> 00:06:06,182 Да? 38 00:06:06,937 --> 00:06:08,518 - Ага Да. 39 00:06:08,903 --> 00:06:10,954 Все в порядке. 40 00:06:33,319 --> 00:06:34,830 Ох Спасибо! 41 00:06:34,930 --> 00:06:37,589 Привет, это мое! Привет! Привет! 42 00:06:37,689 --> 00:06:39,198 Ох Выходи туда! 43 00:06:54,383 --> 00:06:56,439 О да Привет. 44 00:06:57,211 --> 00:06:59,444 Вы были неправы. 45 00:07:05,162 --> 00:07:09,799 Павел, я бы тебе не советовал порезать мне спину. 46 00:07:11,710 --> 00:07:14,051 Извините, мы с вами знакомы? 47 00:07:14,151 --> 00:07:16,596 Ну, я давно на тебя смотрю. 48 00:07:16,696 --> 00:07:19,608 - Да Девушка, разве ты не видишь, что он занят? 49 00:07:19,708 --> 00:07:21,940 Ну, сейчас мы будем мы отпускаем его. 50 00:07:26,995 --> 00:07:30,106 О да Это здорово! 51 00:07:45,413 --> 00:07:47,544 Как тебя зовут? 52 00:07:47,644 --> 00:07:49,680 Ведрана. 53 00:07:51,914 --> 00:07:55,508 Ведрана, я не хочу, чтобы мы Я не тороплюсь, поэтому скажу вам сразу. 54 00:07:57,192 --> 00:08:01,136 мне это очень нравится непредсказуемые девушки. 55 00:08:06,100 --> 00:08:09,900 Пойдем через пять минут мы оказываемся в мужском туалете. 56 00:08:15,706 --> 00:08:17,751 Что есть в мужчине? 57 00:08:17,851 --> 00:08:20,861 Ну, ты знаешь, что она впереди женский всегда большой заказ. 58 00:08:20,961 --> 00:08:24,145 О да И... да. 59 00:08:27,132 --> 00:08:29,769 Ты первый. 60 00:09:06,605 --> 00:09:09,449 Что это такое? Тот, ради которого можно пописать? 61 00:09:12,660 --> 00:09:15,554 О да Это фонтан Дилжан. 62 00:09:15,754 --> 00:09:18,551 Фонтан? -Да. 63 00:09:21,515 --> 00:09:23,827 - Ага Как чудесно. 64 00:09:31,824 --> 00:09:33,869 Всего секунду. 65 00:09:40,404 --> 00:09:42,493 Есть что-нибудь смешное? 66
00:09:42,593 --> 00:09:44,660 Нет. 67 00:09:58,354 --> 00:10:01,031 О да Кто выбрал эту машину? 68 00:10:01,131 --> 00:10:05,487 Ага. Ты сам это сказал быть незаметным. 69 00:10:09,723 --> 00:10:12,479 И где ты был, осел? 70 00:10:37,224 --> 00:10:39,459 - Ага Эй, привет! 71 00:10:39,559 --> 00:10:42,356 Садиться! -Смотри! 72 00:11:07,220 --> 00:11:09,466 Ты в порядке? 73 00:11:10,365 --> 00:11:12,365 О да Ты в порядке? -А? 74 00:11:12,465 --> 00:11:17,618 О да Да. Это было потрясающе! 75 00:11:24,566 --> 00:11:26,874 О да Что ты остановил? прямо там, посреди дороги!? 76
00:11:26,974 --> 00:11:29,068 Ты дурак! 77 00:11:31,391 --> 00:11:33,759 Привет! - Ты жив? 78 00:11:42,533 --> 00:11:47,234 О да Эй, найди меня завтра на стойке регистрации. хотел, чтобы Белград заплатил вам это. 79 00:11:50,947 --> 00:11:53,992 - Ага ОТЕЛЬ БЕЛГРАД 80 00:11:55,660 --> 00:12:00,018 МОСКВА РОССИЯ 81 00:12:06,918 --> 00:12:08,479 Ну... 82
00:12:08,579 --> 00:12:10,160 Счастливого полета! 83 00:12:10,260 --> 00:12:12,353 О да Не волнуйтесь. 84 00:12:13,193 --> 00:12:15,219 Я сделаю все возможное. 85 00:12:16,819 --> 00:12:18,821 - Ага Ну... здравствуйте. 86 00:12:34,390 --> 00:12:36,487 Снова! 87 00:12:37,301 --> 00:12:39,485 Ох Нога! 88 00:12:40,533 --> 00:12:42,796 Николай Ивановичу! -Все в порядке. 89 00:12:42,896 --> 00:12:45,609 Извините, пожалуйста. Я подумал про себя. 90 00:12:45,709 --> 00:12:49,421 О да Ты был каким-то в последнее время стресс, и вы всегда думали раньше. 91 00:12:49,521 --> 00:12:52,657 - Ага Никожале Ивановию, и я никогда не думал... 92 00:12:52,757 --> 00:12:54,986 Могу ли я? -Что? 93 00:12:55,086 --> 00:12:58,228 И да. 94 00:12:58,328 --> 00:13:02,335 О да Итак, это план всего этого дела? тренер неделю молотит? 95 00:13:03,420 --> 00:13:05,853 О да Нет, я хочу, чтобы ты Я посвящаю свой блог. 96 00:13:05,953 --> 00:13:07,543 - Ага Что? 97 00:13:07,643 --> 00:13:11,864 О да Да, я хочу пойти и получить это столицы и расстрелять. 98 00:13:11,964 --> 00:13:15,344 О да После возвращения и монтировать. -Прозрачный. 99
00:13:16,868 --> 00:13:20,219 Да, пока Петя на Марсе вам нужно чем-то заинтересоваться. 100 00:13:22,350 --> 00:13:24,423 О да Кстати, ты собираешься в Белград? 101 00:13:24,523 --> 00:13:26,667 Я не знаю. Может быть. Что? 102 00:13:27,274 --> 00:13:30,541 О да Ничего, кроме там у тебя есть знакомый. 103 00:13:30,641 --> 00:13:34,113 Вот где живет Пол. Я имею в виду бывшего знакомого. 104 00:13:34,213 --> 00:13:37,900 И мы все знаем, что есть среди бывших знакомых. 105 00:13:38,838 --> 00:13:41,627 О да я не собираюсь Я вижу с ним. -Что? Товарищ. 106 00:13:43,230 --> 00:13:45,252 Ох Просто будь осторожен, друзья. 107 00:13:45,352 --> 00:13:48,135 Трудно стоять перед горячие сербские парни. 108 00:13:48,235 --> 00:13:52,906 Прекрати! -Что? Особенно ему семейное положение не сложное. 109 00:13:54,187 --> 00:13:58,476 Юля, с ним все сложно. Она не может выбрать между блондинкой и брюнеткой. 110 00:14:19,129 --> 00:14:21,200 Доброе утро, сосед. 111 00:14:21,300 --> 00:14:23,300 Привет, ревнивый! 112 00:14:23,582 --> 00:14:28,622 Вселенная дала нам это еще один солнечный день. 113 00:14:28,722 --> 00:14:31,007 О да И может ли у тебя быть вселенная? пожертвовать одежду? 114 00:14:31,107 --> 00:14:34,244 Одежда кандалов длиннее. 115 00:14:43,832 --> 00:14:45,847 О да Доброе утро, босс. 116 00:14:47,837 --> 00:14:50,170 О да Доброе утро, босс. -Хорошо. 117 00:14:51,248 --> 00:14:54,439 Доброе утро, босс. -Хорошо. Пожалуйста, подпишите. 118 00:15:00,068 --> 00:15:03,116 Доброе утро, босс. -Хорошо. Доброе утро, босс. -Хорошо. 119 00:15:10,871 --> 00:15:13,299 Доброе утро, босс. -Доброе утро. 120 00:15:15,069 --> 00:15:17,091 О да Что это такое? 121
00:15:30,495 --> 00:15:32,504 Хорошо. 122 00:15:37,585 --> 00:15:39,590 О да И что это такое? 123 00:15:39,690 --> 00:15:41,980 Ты сломал что-то мое. 124 00:15:43,773 --> 00:15:46,957 О да 3 миллиона евро за этот испорченный хруст? 125 00:15:47,157 --> 00:15:50,068 О да Нет, ты идиот! Для туалета. 126 00:15:51,734 --> 00:15:53,879 К писсуару. 127 00:15:58,306 --> 00:16:02,757 О да То, что ты сломал, это отличное произведение искусства. 128 00:16:08,216 --> 00:16:10,361 О да Фонтан Дильяна. 129 00:16:10,461 --> 00:16:12,617 - Ага Фонтан? 130 00:16:16,257 --> 00:16:18,580 И эта шутка? 131 00:16:20,708 --> 00:16:22,739 О да До свидания, босс. 132 00:16:28,467 --> 00:16:31,306 До свидания, босс. - Привет. 133 00:16:31,668 --> 00:16:33,764 О да До свидания, босс. - До свидания. 134 00:16:36,067 --> 00:16:38,276 До свидания, босс. - Привет, извини. 135 00:16:40,162 --> 00:16:42,259 О да До свидания, босс. - До свидания! 136 00:16:44,831 --> 00:16:46,867 Ох До свидания, босс. 137 00:16:51,465 --> 00:16:56,350 О да Слушай, я могу сделать это сам. - Нет проблем, я сделаю. -Хорошо. 138 00:17:01,961 --> 00:17:06,950 О да Два года назад сделаю фонтан, 139 00:17:07,050 --> 00:17:10,043 О да Дилжан едет в Нью-Йорк. 140
00:17:10,143 --> 00:17:16,320 Обещаю, я прочитаю все это в Википедии. просто, пожалуйста, поднимите меня немного. 141 00:17:16,420 --> 00:17:19,461 О да Я боюсь темноты. И высоты. 142 00:17:19,561 --> 00:17:24,193 О да Ты сломал то, что для меня очень важно. 143 00:17:24,293 --> 00:17:27,289 О да Насколько я понимаю за три миллиона евро. 144 00:17:27,389 --> 00:17:29,751 О да Боже, как смешно.... Положи немного. 145 00:17:29,851 --> 00:17:32,276 Нет, нет, не надо! 146 00:17:32,376 --> 00:17:33,924 О да Держи его тоже. 147 00:17:34,365 --> 00:17:37,228 Хорошо-хорошо! Клянусь, я верну все! 148 00:17:37,328 --> 00:17:39,760 У меня просто сейчас нет этих денег. 149
00:17:40,637 --> 00:17:45,005 Но именно поэтому у вас красивый отель центр города. 150 00:17:46,680 --> 00:17:50,284 Папочка! Папочка! 151 00:17:50,384 --> 00:17:52,548 Вынь это быстро и закрой дыру! 152 00:17:55,545 --> 00:17:57,582 Я здесь. 153 00:18:00,731 --> 00:18:02,968 О да Возможно ли, что снова Вы кого-то оскорбляете? 154 00:18:03,068 --> 00:18:05,253 О да Я? Нет. 155 00:18:05,353 --> 00:18:09,937 - Ага Просто разговариваю со своим стариком, хорошему деловому партнеру. 156 00:18:10,037 --> 00:18:12,161 О да Вокруг отеля. 157 00:18:13,229 --> 00:18:16,016 О да Скажи это, сынок. 158 00:18:16,800 --> 00:18:18,842 О да Пол? 159 00:18:19,581 --> 00:18:22,972 О да Привет. - Привет. 160 00:18:24,558 --> 00:18:26,576 - Ага Откуда вы? 161 00:18:26,676 --> 00:18:28,692 О да Здесь... 162 00:18:28,792 --> 00:18:31,422 О да Ясно.. 163 00:18:31,522 --> 00:18:33,042 - Ага ... ана. 164 00:18:33,142 --> 00:18:34,662 Ох Ведрана. 165 00:18:34,762 --> 00:18:38,777 О да Извините, пожалуйста, я такой оставил тебя ждать меня в тот день. 166 00:18:38,877 --> 00:18:43,491 О да Я был очень занят. я когда Я вернулся к тебе некуда. 167 00:18:43,591 --> 00:18:45,751 Ох я ждал тебя до утра. 168 00:18:46,581 --> 00:18:50,175 Ну, я освободился как раз около обеда. 169 00:18:50,275 --> 00:18:53,028 О да Я рад, что ты здесь с нами. 170 00:18:54,333 --> 00:18:59,779 Ведранице, иди сюда на секунду. Пойдем, пойдем. 171 00:19:18,126 --> 00:19:20,483 О да Рафаэло «Портрет молодого человека». 40 миллионов евро 172 00:19:20,583 --> 00:19:24,437 О да Это портрет молодого человека? 173 00:19:27,096 --> 00:19:29,501 - Ага Нет. Это какая-то рыба. 174 00:19:29,601 --> 00:19:32,176 Да, это фотография Рафаэля. 175 00:19:32,276 --> 00:19:34,366 Хорошая копия. 176 00:19:34,466 --> 00:19:36,525 О да Иика Дульян имеет... 177 00:19:36,625 --> 00:19:38,968 О да только оригиналы. 178 00:19:41,111 --> 00:19:43,189 Это все... 179 00:19:51,352 --> 00:19:53,382 О да Пол... 180
00:19:53,482 --> 00:19:57,251 Пол, Пол, Пол. 181 00:20:03,259 --> 00:20:07,981 Пол, я думаю, мы плохое начало. 182 00:20:08,081 --> 00:20:10,983 О да Ну, это так. Ты хотел меня немного убить. 183 00:20:11,083 --> 00:20:13,528 Я подумал. Чего я хочу? 184 00:20:15,760 --> 00:20:17,260 О да Вы видите... 185 00:20:17,360 --> 00:20:21,662 О да Я сказал тебе да Я дарю дочери подарок. 186 00:20:22,470 --> 00:20:24,986 О да Моя Ведраница. 187 00:20:27,925 --> 00:20:29,492 Ох Но... 188 00:20:29,592 --> 00:20:31,447 Ох Но что? 189
00:20:31,547 --> 00:20:34,495 Тебе не понравилась моя дочь? 190 00:20:34,595 --> 00:20:36,121 Ох Нет... 191 00:20:36,221 --> 00:20:40,532 О да Ведраница – одна из самые красивые цветы Сербии. 192 00:20:41,319 --> 00:20:43,542 Но брак... 193 00:20:43,642 --> 00:20:45,941 О да Это не я. Я больше... 194 00:20:46,041 --> 00:20:48,747 одинокий волк. 195 00:20:48,847 --> 00:20:56,418 Ох Видишь ли, все, что я хочу для своей дочери, это быть счастливым и подарить мне много внуков. 196 00:20:56,518 --> 00:21:01,170 И ты видишь, как это когда звезды совпадают. 197 00:21:01,270 --> 00:21:04,161 О да Она тебе давно нравится. 198 00:21:04,261 --> 00:21:08,027 О да Еще лучше... никто тебя ни о чем не спрашивает. 199
00:21:11,204 --> 00:21:13,303 Могу ли я предоставить вам отель? 200 00:21:13,403 --> 00:21:15,674 Так что конечно. 201 00:21:21,309 --> 00:21:23,347 О да ДВЕ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ 202 00:21:23,447 --> 00:21:25,700 Тебе подходит Ведран? выйти замуж за Пола... 203 00:21:25,800 --> 00:21:28,430 О да Быть с ним в хорошем и плохом... 204 00:21:28,530 --> 00:21:30,536 О да В болезни и здоровье... 205 00:21:30,636 --> 00:21:32,872 Ох В богатстве и нищете... 206 00:21:32,972 --> 00:21:35,740 Пока смерть не разлучит вас? 207 00:21:38,192 --> 00:21:40,271 О да Я не согласен. 208 00:21:41,398 --> 00:21:43,442 О да Где твой свадебный торт на твоей голове? 209 00:21:43,542 --> 00:21:46,837 О да Что мы делали? Это должно быть у тебя на голове. 210 00:21:46,937 --> 00:21:49,262 О да Я действительно этого не понимаю это так сложно? 211 00:21:49,462 --> 00:21:53,853 А ты... Что? Что ты остановил? Буко, чего ты смеешься?! 212 00:21:53,953 --> 00:21:55,619 О да Пятно на работу! 213 00:21:55,719 --> 00:21:58,756 У нас нет времени! Быстро! Быстро! 214 00:21:58,856 --> 00:22:01,333 О да Что это? Что там за арфа? Мне это не нужно! 215 00:22:01,433 --> 00:22:04,287 Здесь есть танцпол. Куда вы двое пошли? 216 00:22:04,387 --> 00:22:07,139 Быстро назад! Торопиться! 217 00:22:07,239 --> 00:22:11,657 О да Мне нужен подиум, чтобы играть! Я имею в виду действительно?! 218 00:22:11,757 --> 00:22:14,020 О да Не трогай меня! Я нервничаю. 219 00:22:17,227 --> 00:22:18,809 - Ага Видишь... 220 00:22:18,909 --> 00:22:25,165 О да Мне тоже все это не нравится, но я люблю и уважаю свою дочь. 221 00:22:25,265 --> 00:22:29,908 О да Так что тебе тоже придется попробовать делать. Поняли ли мы друг друга? 222 00:22:30,008 --> 00:22:32,221 О да Да, господин Дулян. 223 00:22:32,321 --> 00:22:34,879 Отлично, зять. 224 00:22:36,004 --> 00:22:41,426 О да Говоря о рождении, дедушка всегда был хотел прийти на мою свадьбу. 225 00:22:41,526 --> 00:22:44,318 О да Все мои родственники из деревни были бы рады приехать. 226
00:22:44,418 --> 00:22:46,208 Могу ли я позвонить им? 227 00:22:46,408 --> 00:22:48,923 О да Вы не можете. -Хороший. 228 00:22:54,214 --> 00:22:57,192 О да Извините, мне пора в аэропорт ждать другого. 229 00:22:58,015 --> 00:23:01,049 О да Просто поторопитесь. У вас репетиция. 230 00:23:01,149 --> 00:23:03,745 Я сказал да? арфа будет здесь? 231 00:23:03,845 --> 00:23:06,442 О да Я сказал да? арфа будет здесь? 232 00:23:06,542 --> 00:23:10,068 О да Папа, я больше не могу этого делать! Это все на мне! Все! 233 00:23:10,168 --> 00:23:12,550 О да Цветы, персонал... 234 00:23:19,712 --> 00:23:22,806 О да Привет. -Привет. 235 00:23:33,966 --> 00:23:38,734 О да У меня здесь русская женщина. Напомни мне, что делать? 236 00:23:43,437 --> 00:23:48,086 О да Это? - Это твоя мама... 237 00:23:48,186 --> 00:23:50,889 О да нужен зять? -И? 238
00:23:58,153 --> 00:24:03,602 КНЯЖНЯ МОСКОВСКАЯ 239 00:24:13,628 --> 00:24:15,258 О да Привет. 240 00:24:15,358 --> 00:24:17,975 О да Давай! Что с тобой? - Ну, вздремнуть ты пошла, принцесса. 241 00:24:18,075 --> 00:24:21,778 Но не так. Привет. -Привет. 242 00:24:21,878 --> 00:24:26,346 Как вы? - Давай мы поговорим. - Кстати? 243 00:24:27,431 --> 00:24:29,737 О да Где? - Сюда. Хороший. 244 00:24:30,546 --> 00:24:33,600 Вот это для тебя. Ты красивый. -Спасибо. 245 00:24:33,700 --> 00:24:38,805 О да Что ты тянешь? -Камни. -Камни? Сколько их? 246 00:24:58,345 --> 00:25:01,243 Девушка, привет. -Привет. 247 00:25:01,343 --> 00:25:04,476 Как тебя зовут? -Дарья Канаева. 248 00:25:04,576 --> 00:25:06,742 О да Дариус, слава богу. Так где ты сейчас? 249 00:25:06,842 --> 00:25:08,982 О да Я ждал тебя весь день. 250 00:25:09,082 --> 00:25:13,261 О да Я написал тебе, когда у меня рейс из Парижа. 251 00:25:13,361 --> 00:25:16,755 О да Конечно да. Я ответственный человек. 252
00:25:16,855 --> 00:25:19,695 И что за самолет приземлился раньше? 253 00:25:19,795 --> 00:25:22,756 О да Ты не думал об этом. Идти! 254 00:25:22,856 --> 00:25:26,776 Ждать! я забронировал гид ждет меня с доской. 255 00:25:26,876 --> 00:25:30,517 - Ага Деревья... - Имена на доске. 256 00:25:30,617 --> 00:25:33,579 И стол, доска. -Имя. Да. 257 00:25:33,679 --> 00:25:36,790 Я забыл дома. Прости, дурак. 258 00:25:36,890 --> 00:25:39,083 О да Давай, поехали. 259 00:25:39,183 --> 00:25:41,542 О да Иди. - Да, да, да. 260
00:25:48,790 --> 00:25:51,504 ДАРИЯ КАНАЕВА 261 00:26:23,629 --> 00:26:26,877 О да Ох, блядь мать нехорошая! 262 00:27:02,949 --> 00:27:04,989 О да Нет... Левый! 263 00:27:05,089 --> 00:27:07,982 О да Быстрее! Быстрее! Быстрее! 264 00:27:08,082 --> 00:27:09,854 Может быть немного быстрее? 265 00:27:09,954 --> 00:27:13,807 О да Один два. Давайте договоримся шаг. Раз два! 266 00:27:13,907 --> 00:27:18,533 О да Поторопитесь немного. Слева! Тяни влево! Что с тобой не так? 267 00:27:18,633 --> 00:27:21,103 О да Дурак, ты что? Что ты остановил? 268 00:27:21,203 --> 00:27:22,771 Ох Налево! 269 00:27:32,585 --> 00:27:36,501 Слушай, я должен тебя предупредить. 270 00:27:36,601 --> 00:27:39,710 О да Моя невеста, Ведрана, она... 271 00:27:41,207 --> 00:27:43,792 Ох не красавица, но... 272 00:27:44,622 --> 00:27:46,667 О да поэтому это очень... 273 00:27:47,901 --> 00:27:49,929 Ох высокий. 274 00:27:50,129 --> 00:27:54,633 С добром и с чутким сердцем. 275 00:28:08,807 --> 00:28:11,557 О да Я тебе все объясню. 276 00:28:17,719 --> 00:28:20,400 Ведранице, любимая... 277 00:28:20,500 --> 00:28:22,145 О да Где ты был? 278 00:28:22,245 --> 00:28:26,129 О да Хорошо, я всё объясню. Это мой друг Иван. 279 00:28:26,229 --> 00:28:30,125 О да И он приехал из Москвы. И это моя Ведрана. 280 00:28:31,661 --> 00:28:33,751 О да Нам нужно расширить эта дверь. 281 00:28:33,851 --> 00:28:38,769 Мы хотим любви, мы все расширим. Могу я просто поговорить с Джоном? 282 00:28:46,675 --> 00:28:50,165 Брат, ты не последний человек в Белграде. Потяните ссылки. 283 00:28:50,265 --> 00:28:56,375 Но если Дулджан разорвет свои связи, его галстуки тянут мои, затем они меня. 284 00:28:56,475 --> 00:29:00,396 Нет, это должно быть как-то жить с этим. 285 00:29:01,181 --> 00:29:03,270 О да Я говорю о Ведране. 286 00:29:04,754 --> 00:29:06,808 Подарите ей отель. 287 00:29:06,908 --> 00:29:08,931 О да Меня кормит отель. 288 00:29:10,840 --> 00:29:14,450 О да Ну что ж. Думайте позитивно. 289 00:29:14,550 --> 00:29:17,162 О да Семья, дети, новая жизнь. 290
00:29:17,262 --> 00:29:19,448 Может быть, вы нашли это твоя удача. 291 00:29:19,648 --> 00:29:22,741 О да Я давно потерял свое счастье. 292 00:29:28,595 --> 00:29:30,751 О да Пожалуйста, дайте мне это... - Что? 293 00:29:30,951 --> 00:29:34,656 Контакт. -Этот? -Да. Спасибо. 294 00:29:38,276 --> 00:29:41,559 О да Давайте поедим как можно лучше ресторан в Белграде. 295 00:29:42,265 --> 00:29:44,025 О да Я не голоден. 296 00:29:44,125 --> 00:29:46,600 Вы пришли встретиться Сербская культура. 297 00:29:46,700 --> 00:29:50,157 О да Этот ресторан от моего брата, это лучший ресторан. 298 00:29:50,257 --> 00:29:52,437 - Ага У них есть желудки! Это большие. 299 00:29:53,393 --> 00:29:55,622 О да И ты действительно гид? 300 00:29:55,722 --> 00:29:57,553 О да Я? -Да. Конечно. 301 00:29:57,653 --> 00:30:00,067 Знаешь ли ты, когда они основал эту площадь? 302 00:30:01,470 --> 00:30:04,295 Вы не знаете, потому что вы не гид. Я есть и знаю. 303 00:30:04,395 --> 00:30:07,068 О да Это была тысяча и давно... 304 00:30:07,168 --> 00:30:09,365 О да Когда турки были в Сербии. 305 00:30:10,098 --> 00:30:12,174 Путеводители по Белграду 306 00:30:13,477 --> 00:30:16,836 Я так тебя называю. я проверяю соединение, будь то роуминг. 307 00:30:19,542 --> 00:30:21,764 О да Кто ты? 308 00:30:24,539 --> 00:30:26,916 Лебедь умирает... 309
00:30:27,016 --> 00:30:30,064 чье сердце ранило ее твоя красота. 310 00:30:32,296 --> 00:30:34,966 О да Ясно. - Стоп, стоп! -Не трогайте меня! 311 00:30:35,066 --> 00:30:38,177 О да Купите духи. Оригинально, оригинально. -Ужас! 312 00:30:38,277 --> 00:30:39,866 Ох Двадцать евро. 313 00:30:39,966 --> 00:30:42,042 О да Платите только за бензин. Пятьдесят евро. 314 00:30:42,142 --> 00:30:45,266 Какой бензин? Я звоню в полицию. Вы понимаете? 315 00:30:45,366 --> 00:30:47,463 О да Нехорошо. Не полиция. 316
00:30:47,563 --> 00:30:49,860 Добро пожаловать в Белград! 317 00:30:52,241 --> 00:30:54,645 О да Верните мне вещи! 318 00:30:55,380 --> 00:30:57,395 Останавливаться! 319 00:31:19,967 --> 00:31:21,970 О да Дальше? 320 00:31:22,070 --> 00:31:25,505 Привет. -Привет. 321 00:31:25,605 --> 00:31:28,857 О да Как приятно 322 00:31:29,859 --> 00:31:32,108 Ох и больно видеть тебя. 323 00:31:33,972 --> 00:31:36,041 О да Извините. 324 00:31:36,141 --> 00:31:38,412 О да Куда ты идешь? Мы красиво лежали. 325 00:31:42,729 --> 00:31:45,350 О да Извините, глупая шутка. 326 00:31:50,653 --> 00:31:52,726 Я рад тебя видеть. 327 00:31:53,572 --> 00:31:57,646 Как мне позвонить в полицию? Они украли все мои вещи и... 328 00:31:59,745 --> 00:32:02,498 О да Паспорт остался в куртке. 329 00:32:03,345 --> 00:32:05,873 О да Не волнуйтесь. Скоро все будет найдено. 330 00:32:05,973 --> 00:32:09,078 О да Тем более, что я здесь все в полиции знают. 331 00:32:09,178 --> 00:32:11,189 О да В хорошем смысле. 332 00:32:11,289 --> 00:32:15,250 О да Как обойтись без паспортов? Ни один отель меня не примет. 333 00:32:16,544 --> 00:32:19,039 О да Мой паспорт не получает. 334 00:32:19,139 --> 00:32:21,570 Ох Не все, конечно. Только ты. 335 00:32:24,035 --> 00:32:26,375 О да То есть путешествовал ты половина Европы 336 00:32:26,475 --> 00:32:29,963 О да приехал в Белград, знал, что я ты мне не перезвонил? Почему? 337 00:32:33,305 --> 00:32:36,934 Потому что мы расстались четыре года назад лет и мы не общаемся. Потому что? 338 00:32:37,034 --> 00:32:39,055 О да Привет. -Привет. 339 00:32:40,625 --> 00:32:43,019 О да Люкс... президенты. 340 00:32:43,119 --> 00:32:45,144 О да Возможно. 341 00:32:45,244 --> 00:32:48,170 Слушай, я знаю Белград лучше любого гида. 342 00:32:48,270 --> 00:32:50,680 И я не прощу себя если я тебе это не покажу. 343 00:32:50,780 --> 00:32:52,839 О да Я имею в виду город. 344 00:32:53,195 --> 00:32:55,959 О да И тот, который он у меня украл он сказал то же самое. 345 00:32:56,059 --> 00:32:58,983 - Ага И я украду тебя сегодня. 346 00:32:59,892 --> 00:33:01,984 О да Я имею в виду, если ты не против. 347 00:33:07,676 --> 00:33:09,691 О да Что ты здесь делаешь? 348 00:33:09,791 --> 00:33:12,430 О да Эй. -Вы планируете ты пропустишь всю репетицию. 349
00:33:12,530 --> 00:33:15,367 Нет. -Привет. 350 00:33:16,172 --> 00:33:17,967 О да Кто это? 351 00:33:18,067 --> 00:33:21,332 О да Знакомый из Москвы. Они встретились случайно. 352 00:33:21,432 --> 00:33:23,521 О да Приятное знакомство. 353
00:33:23,621 --> 00:33:27,325 Ох, что случилось. Посмотрите, как это выглядит. 354 00:33:27,425 --> 00:33:31,425 О да Нос маленький, тонкий, мы все такие... 355 00:33:31,525 --> 00:33:33,618 Что угодно. 356 00:33:35,409 --> 00:33:37,708 Я жду тебя там. 357 00:33:39,963 --> 00:33:42,483 О да Нет! Она не может там играть! 358
00:33:42,583 --> 00:33:46,344 Моя сестра, Ведрана. Он женится. 359 00:33:46,444 --> 00:33:48,728 Мы его едва нашли. 360 00:33:49,757 --> 00:33:52,646 Она не поцеловала тебя как сестру. 361 00:33:53,973 --> 00:33:55,973 О да В каком смысле. 362
00:33:56,387 --> 00:33:58,610 Что с тобой? В Сербии это обычай. 363 00:33:59,403 --> 00:34:01,858 О да Правда? -Ага. 364 00:34:01,958 --> 00:34:04,388 О да Извините. - Привет, пока. 365 00:34:08,737 --> 00:34:11,549 О да Где ты? 366 00:34:11,649 --> 00:34:13,821 О да Дайте ему ключ. 367 00:34:13,921 --> 00:34:16,278 О да Поехали. Пойдем. 368 00:34:17,395 --> 00:34:19,477 О да Вы выходите, Я приду за тобой. 369 00:34:19,577 --> 00:34:22,662 О да Мы собираемся на экскурсию. Все в порядке? Отдохни! 370 00:34:24,225 --> 00:34:26,986 Ох <я> Я не кричу Я так говорю! 371
00:34:28,102 --> 00:34:30,152 Брат! 372 00:34:32,351 --> 00:34:38,766 Я готов к лучшей ставке. -Сегодня вечером. Пойдем со мной. 373 00:34:40,383 --> 00:34:42,531 - Ага Ой, пожалуйста, замените меня сейчас. 374 00:34:42,631 --> 00:34:44,898 Ох Будь мной в этом репетиция свадьбы. 375 00:34:44,998 --> 00:34:48,074 О да С этим сумасшедшим? 376 00:34:48,174 --> 00:34:50,262 Ох Мне нужно срочно уйти. 377 00:34:50,362 --> 00:34:52,411 - Ага Я не знаю сербских слов. 378 00:34:54,201 --> 00:34:56,383 О да И как вы общались с девочками? 379 00:34:56,483 --> 00:34:58,556 На языке тела. 380 00:34:58,756 --> 00:35:01,556 Брат, послушай, тебе просто нужно стоять. 381 00:35:01,656 --> 00:35:03,183 О да Брат... 382 00:35:03,283 --> 00:35:07,078 О да сегодня вечером у меня будет два специалист по языку... 383 00:35:07,178 --> 00:35:09,240 Принеси его в свою комнату. 384 00:35:13,454 --> 00:35:15,534 О да <Я> Я помогу тебе. 385 00:35:20,784 --> 00:35:22,854 О да Ого! Смотри, смотри! 386 00:35:24,218 --> 00:35:26,555 Жених нашел 387 00:35:27,263 --> 00:35:29,520 Знаешь ты не возражаешь против меня? не этот малыш играет. 388 00:35:30,717 --> 00:35:32,790 О да Мне это нравится. 389 00:35:32,890 --> 00:35:34,905 Я думаю, она красивая. 390 00:35:35,005 --> 00:35:38,653 Я не это имел в виду. Возможно, он его любовница. 391 00:35:38,753 --> 00:35:41,432 О да Что мы собираемся делать? Позвонить дяде Дулану? 392 00:35:41,532 --> 00:35:45,292 Ох Давай позвоним дяде Дулану и что ему подарить мы говорим? Вы видели жениха с девушкой? 393 00:35:45,392 --> 00:35:47,499 Кто она? Что она такое? Мы понятия не имеем. 394 00:35:47,599 --> 00:35:50,461 О да Он сказал, что мы ему не звонили? из-за мелочей?! - Что нам делать? 395 00:35:50,561 --> 00:35:52,587 О да Приятель и эта машина. 396 00:35:52,687 --> 00:35:54,809 Давайте посмотрим что они будут делать. 397 00:36:35,364 --> 00:36:38,020 О да Как здорово! Красивый. 398 00:36:38,951 --> 00:36:40,982 О да Это. 399 00:36:42,965 --> 00:36:45,216 О да Я слышал, ты женился. 400
00:36:45,316 --> 00:36:47,385 Это. 401 00:36:48,541 --> 00:36:51,355 О да Сфотографируй меня. -Конечно. 402 00:36:54,332 --> 00:36:57,018 О да И как семейная жизнь? 403 00:36:57,634 --> 00:36:59,718 О да Обычно. 404 00:36:59,818 --> 00:37:01,382 О да А ты женился? 405 00:37:01,482 --> 00:37:02,989 О да Нет. 406 00:37:04,202 --> 00:37:06,314 О да На данный момент. 407 00:37:06,886 --> 00:37:08,444 О да Палья... 408 00:37:08,844 --> 00:37:11,452 О да Ты обещал мне экскурсию. 409 00:37:11,799 --> 00:37:14,091 О да Давай. 410 00:37:18,326 --> 00:37:24,229 О да Мы находимся на башне Гардольж. Отсюда открывается прекрасный вид на старый город Земун. 411 00:37:25,915 --> 00:37:29,631 О да Земун когда-то был древним городом, теперь это часть Белграда. 412 00:37:29,731 --> 00:37:32,984 О да Они здесь живут... - Это я читать в книгах о путешествиях. 413 00:37:33,084 --> 00:37:36,096 Скажи мне что-нибудь как знают только местные жители. 414 00:37:41,732 --> 00:37:45,981 О да Здесь не всегда безопасно. Что? 415 00:37:46,081 --> 00:37:51,131 - Ага Иногда дует с Дуная чтобы сдуть туристов. 416 00:37:51,231 --> 00:37:54,059 О да Пойдем. 417 00:37:54,159 --> 00:37:58,120 Тогда почему они отпускают людей? - Они на свой страх и риск. Пойдем. 418 00:37:59,661 --> 00:38:01,713 О да И куда ты так торопишься? -И? 419 00:38:01,813 --> 00:38:04,434 О да Знаешь ли ты, сколько там достопримечательности Белграда? 420 00:38:04,534 --> 00:38:08,343 О да Все нужно посмотреть. Как долго ты будешь здесь? 421 00:38:08,443 --> 00:38:11,666 О да Я не знаю. И ты ты звонил за паспортами? 422 00:38:13,339 --> 00:38:15,408 О да Паспорт? 423 00:38:17,424 --> 00:38:19,698 Конечно. Они уже работают над этим. 424 00:38:19,920 --> 00:38:21,650 О да Стоп! Пойдем за ним! 425 00:38:21,750 --> 00:38:25,348 Позвольте мне показать вам наш знаменитый склон. 426 00:38:26,980 --> 00:38:29,170 О да Чем она знаменита? Ну это склон. 427 00:38:29,270 --> 00:38:33,768 Потому что это то же самое времена спусков и спусков. 428 00:38:34,447 --> 00:38:36,017 Ох Логично. 429 00:38:36,117 --> 00:38:38,314 И ты умеешь кодировать мы медленно принимаем решения. 430 00:38:48,599 --> 00:38:50,123 О да Серьезно. 431 00:38:50,223 --> 00:38:53,557 - Ага Люди собираются на площади. И вот они решают. 432 00:38:53,705 --> 00:38:57,018 О да Это под гору? 433 00:38:57,218 --> 00:38:59,571 Пойдем, пойдем. Давай, давай. 434 00:39:09,065 --> 00:39:11,223 О да Быстрее, быстрее. Пока они что-то не приняли. 435 00:39:12,031 --> 00:39:14,312 О да И твое имя тоже. -Паля! -Давай, давай. 436 00:39:14,412 --> 00:39:16,582 О да И куда ты бежишь? -Куда я бегу? 437 00:39:17,460 --> 00:39:19,944 О, да Вот улица Бечанийская. Видеть? 438 00:39:20,044 --> 00:39:23,808 О да Знаешь, что это значит? 439 00:39:23,908 --> 00:39:25,566 Есть старая сербская легенда: 440 00:39:25,666 --> 00:39:30,442 О да чем скорее ты пройдешь по этой улице, тем меньше неприятностей вы получите в жизни. 441 00:39:44,216 --> 00:39:46,216 Что Вы ищете? -Здесь! 442 00:39:52,262 --> 00:39:54,278 О да Сюда! 443 00:40:10,853 --> 00:40:12,903 О да Палья? -И? 444 00:40:13,725 --> 00:40:15,775 О да Что угодно. 445 00:40:15,875 --> 00:40:18,988 Мы расстались сто лет назад. Я даже не помню твоего имени. 446 00:40:19,789 --> 00:40:21,863 О да Зоя. 447 00:40:22,132 --> 00:40:24,220 Клава. 448 00:40:24,320 --> 00:40:27,608 Экскурсия. - Что это за имя? 449 00:40:27,708 --> 00:40:30,154 О да Короче говоря, это искусство. окрестности. Нет, спасибо. 450 00:40:30,254 --> 00:40:34,206 Художники собираются, картины работают, а картины на стенах называются фресками. 451 00:40:42,947 --> 00:40:45,231 О да Это я? 452
00:40:45,749 --> 00:40:47,461 Нет. 453 00:40:48,168 --> 00:40:50,789 О да Это просто какая-то девушка. 454 00:40:52,390 --> 00:40:55,327 О да А кто это нарисовал? -Я не знаю. 455 00:40:56,554 --> 00:41:00,085 Я не знаю этих художников, Я здесь редко. 456 00:41:00,627 --> 00:41:03,089 О да Привет, Пол. - Привет, извини. 457 00:41:03,996 --> 00:41:06,201 О да Я немного устал. 458 00:41:06,301 --> 00:41:09,244 О да Вы задаете этот темп. Поехали в отель. 459 00:41:46,238 --> 00:41:50,691 О да Я до сих пор помню твои меры. Я надеюсь что ты не набрала вес. Встретимся в 8 в отеле 460 00:42:01,966 --> 00:42:05,180 О да Иика Дуляне, мы видели что-то... 461 00:42:06,624 --> 00:42:09,427 О да Короче говоря, мы увидели Пол со своей девушкой. 462 00:42:14,456 --> 00:42:17,281 Это человечность на пороге новой эры. 463 00:42:18,141 --> 00:42:24,985 О да Илон Маск отправит людям 55 миллионов километров для колонизации Марса. 464 00:42:25,513 --> 00:42:30,315 Они летают, чтобы создать наш вид продолжение жизни на другой планете. 465 00:42:30,415 --> 00:42:34,397 И ты рассказываешь мне о ком-то Пол с какой-то девушкой. 466 00:42:37,537 --> 00:42:39,549 О да Какая девушка? 467 00:42:52,921 --> 00:42:54,977 О да Эй, любимая, где ты? 468 00:42:55,077 --> 00:42:59,807 Извините, я был очень занят. Хаос перед свадьбой. Как дела? 469
00:42:59,907 --> 00:43:01,440 Катастрофа! 470 00:43:01,540 --> 00:43:03,682 О да Мальчик не имеет никакого отношения к танцам. 471 00:43:04,343 --> 00:43:06,433 О да Я собираюсь пописать. 472 00:43:09,966 --> 00:43:12,013 Она меня совершенно напугала. 473 00:43:12,235 --> 00:43:13,785 Ох Брат... 474 00:43:13,885 --> 00:43:17,769 Есть старая сербская поговорка: в ногах нет правды. 475 00:43:18,486 --> 00:43:21,062 О да Это русская поговорка. -Международный. 476 00:43:21,562 --> 00:43:23,160 О да Секунда. 477 00:43:23,862 --> 00:43:26,821 О да Господин Дулан! Как вы? 478 00:43:27,526 --> 00:43:29,999 Ох Я знаю, что ты хочешь спросить. 479 00:43:40,331 --> 00:43:43,161 О да Кто эта девушка? - Инвестор из Москвы. 480 00:43:43,261 --> 00:43:46,198 О да И почему ты с инвестором? из Москвы, убегая от нас? 481 00:43:46,298 --> 00:43:48,902 - Ага Потому что ты... вы идиоты! 482 00:43:49,865 --> 00:43:53,193 - Ага Сначала ты бьешь, а потом вы задаете вопросы по этому поводу. 483 00:43:53,293 --> 00:43:56,223 О да Как инвестировать в таких условиях? 484
00:43:58,225 --> 00:44:00,305 А для чего вам нужен инвестор? 485 00:44:01,452 --> 00:44:04,873 Так как мне поступить? Мне нужно немного расширить свой бизнес. 486 00:44:04,973 --> 00:44:08,338 О да Мы не хотим, чтобы мы с Ведраницей все век быть на горбу? 487 00:44:08,438 --> 00:44:12,443 О да Я хочу предоставить будущее вашей дочери. 488 00:44:16,834 --> 00:44:20,557 О да Прости, зять. Я немного расстроился. 489 00:44:20,657 --> 00:44:22,196 О да Не имеет значения. 490 00:44:23,227 --> 00:44:29,877 О да Давай мы с тобой пойдём ко мне. Мы садимся за бренди. 491 00:44:29,977 --> 00:44:32,689 О да И да обо всем мы говорим как люди. 492 00:44:33,484 --> 00:44:35,653 Возьмите своего русского друга. 493 00:44:35,753 --> 00:44:37,324 Где? 494 00:44:37,424 --> 00:44:39,519 - Ага Успокойся. Я зову выпить. 495 00:44:39,619 --> 00:44:41,136 - Ага Я не пью. 496 00:44:41,336 --> 00:44:47,364 О да Любимый, мне бы очень хотелось пойти с тобой, но я так устал от этих переговоров. 497 00:44:47,464 --> 00:44:49,254 Ох Поэтому я собираюсь... 498 00:44:49,354 --> 00:44:51,451 О да Я сплю. 499 00:44:53,579 --> 00:44:55,709 В семь вечера? 500 00:44:56,339 --> 00:44:58,575 О да Да, пока я купаюсь. 501
00:44:58,675 --> 00:45:03,679 Мне завтра рано вставать, у меня есть некоторые обязательства. 502 00:45:03,779 --> 00:45:07,293 Я не знаю, ты в бегах... Я женюсь. 503 00:45:16,583 --> 00:45:18,371 И куда ты идешь? 504 00:45:18,471 --> 00:45:19,982 О да Никуда. 505 00:45:20,994 --> 00:45:25,725 О да Я ложусь, слышу какие-то звуки так что давайте посмотрим, что происходит. 506 00:45:26,899 --> 00:45:29,001 Что ты сделал так хорошо? 507 00:45:29,101 --> 00:45:34,045 О да Как? Что, мужчина не может спать стильно? Я не понимаю. 508 00:45:34,145 --> 00:45:36,968 И как следует смотришь? Нравится ли он? 509 00:45:37,068 --> 00:45:43,253 Ой Слушай, Дулджан просил нас мы держим тебя во сне. 510 00:45:43,353 --> 00:45:46,346 Давай сейчас и спать спокойно. 511 00:45:53,249 --> 00:45:55,455 О да Не шумите. 512 00:46:09,132 --> 00:46:10,764 Эвакуация. 513 00:46:10,864 --> 00:46:12,966 Ох Я понял. Ревнивый муж? Налоги? 514 00:46:13,066 --> 00:46:14,777 Ох Вы много спрашиваете. 515 00:46:14,977 --> 00:46:17,473 О да Эвакуация босса. 516 00:46:35,904 --> 00:46:41,566 О да Босс, ты в порядке? -Хорошо-хорошо. Спасибо. 517 00:46:41,666 --> 00:46:43,872 Ох Бонус всем. Увидимся. 518 00:46:45,310 --> 00:46:47,348 Скадарская улица. 519 00:46:47,448 --> 00:46:50,656 О да Длина Белграда ночью. 520 00:46:51,748 --> 00:46:54,862 О да И почему ты не я предупредил тот булыжник? 521 00:46:55,606 --> 00:46:58,390 Я думал, вы знакомы. 522 00:46:59,967 --> 00:47:02,624 Ох не знаю, я ухожу быть гидами. Вы готовы. 523 00:47:02,724 --> 00:47:04,747 - Ага Я сейчас исправлю. 524 00:47:08,730 --> 00:47:10,792 Ох Куда мы идем? 525 00:47:10,892 --> 00:47:13,034 Ох Давайте немного перекусим. 526 00:47:15,233 --> 00:47:17,234 О да И это мало? 527 00:47:17,334 --> 00:47:21,502 Что здесь? Пара сырников, немного айвара, 528 00:47:21,602 --> 00:47:26,174 О да болгарский перец, горький лист. Легкая, легкая закуска. 529 00:47:27,414 --> 00:47:29,458 О да Вкусно? 530 00:47:29,558 --> 00:47:31,115 Да. 531 00:47:34,216 --> 00:47:37,867 Дама в настроении? за песню? 532 00:47:38,653 --> 00:47:42,608 - Ага Он спрашивает, почему ты ходила на каблуках? 533 00:47:44,730 --> 00:47:46,828 Ох Хочешь песню? 534 00:47:47,588 --> 00:47:49,628 Ой Я буду. 535 00:47:51,330 --> 00:47:53,902 О да Ты можешь следовать за мной? 536 00:47:54,002 --> 00:47:55,552 Ох Машу! 537 00:50:02,184 --> 00:50:04,602 Импровизация? 538 00:50:04,702 --> 00:50:08,174 О да Нет, это старая сербская песня. 539 00:50:08,899 --> 00:50:11,118 Хочешь вина? 540 00:50:12,334 --> 00:50:15,954 О да Нам лучше прогуляться, я бы не стал сидеть на одном месте. 541 00:50:16,054 --> 00:50:18,089 - Ага Я хочу сфотографировать город. 542 00:50:21,878 --> 00:50:26,788 О да Слушай, Далдж, это я ты, приятель, пел. 543 00:50:26,888 --> 00:50:33,716 У нас в Сербии есть поговорка: держите друзей рядом, а еще лучше. 544 00:50:38,464 --> 00:50:40,788 Ох Все в порядке. 545 00:50:48,808 --> 00:50:50,830 О да Так куда ты пошел? 546 00:50:50,930 --> 00:50:53,922 - Ага Мы не отыграли свой гонорар. 547 00:50:54,022 --> 00:50:56,070 Ох Не имеет значения. Все в порядке. 548 00:50:56,170 --> 00:50:58,805 О да Нет, мы не попрошайки. 549 00:50:58,905 --> 00:51:02,976 Ох Мы музыканты, у нас грязные лица. 550 00:51:03,571 --> 00:51:05,574 О да Давай. 551 00:51:14,712 --> 00:51:17,152 Теперь они с нами. 552 00:51:17,252 --> 00:51:21,317 О да Правда, я не знаю, как долго, но они с нами. 553 00:51:29,009 --> 00:51:32,155 О да Спасибо за это захватывающий день. 554 00:51:35,709 --> 00:51:39,037 - Ага Можем повторить. Например, завтра. 555 00:51:43,792 --> 00:51:45,931 Ох Хорошо. 556 00:51:48,056 --> 00:51:50,163 Ох Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 557 00:52:42,055 --> 00:52:44,285 Ох Какого черта ты ходил вчера вечером? 558 00:52:44,385 --> 00:52:46,441 Ой Мы хотели спать. 559 00:52:47,718 --> 00:52:49,949 Ты будешь спать, когда я это сделаю Я так скажу! 560 00:52:50,049 --> 00:52:53,005 Босс, клянусь мы не выпустим их из поля зрения. 561 00:52:53,105 --> 00:52:55,117 Не! 562 00:52:55,217 --> 00:52:57,482 И кто там? 563 00:52:59,504 --> 00:53:01,608 О боже мой Давай, чего ты ждешь? 564 00:53:02,592 --> 00:53:05,151 О да Слушай, у меня есть кое-какие дела... 565 00:53:06,782 --> 00:53:09,853 - Ага Детка, не вмешивайся. -Паля... 566 00:53:17,729 --> 00:53:19,791 Ох Наклонитесь. -Я не могу. 567 00:53:25,415 --> 00:53:28,105 Мы спали. Извини. 568 00:53:28,205 --> 00:53:30,284 Ох Пойдем, пойдем. 569 00:53:35,117 --> 00:53:37,121 И кто это был? 570 00:53:37,221 --> 00:53:39,273 Ох Хулиганы. 571 00:53:48,832 --> 00:53:53,085 Ох Гало. -Пол, так где ты? 572 00:53:53,871 --> 00:53:57,983 О да Вот я прохожу мимо город трудно сказать. 573 00:53:58,083 --> 00:54:01,890 О да Давай, зять, возвращайся. Никто тебя не тронет. 574 00:54:01,990 --> 00:54:04,160 Это Семья для меня священна. 575 00:54:04,260 --> 00:54:08,303 О да И с семьей друг, что случилось? 576 00:54:08,403 --> 00:54:12,067 О да Что насчет нее? У нее дела идут не очень хорошо. 577 00:54:12,167 --> 00:54:16,566 Но можем ли мы как-нибудь увидеть решить эту проблему? 578 00:54:16,666 --> 00:54:18,857 О да Мы не можем справиться с этим. 579 00:54:18,957 --> 00:54:21,924 - Ага Она ударила меня. Она ударила моего кузена. 580 00:54:23,768 --> 00:54:25,856 Ох Это оскорбило всю мою семью. 581 00:54:26,776 --> 00:54:28,359 Хороший. 582 00:54:28,459 --> 00:54:33,927 Если вы не вернетесь с этих ставок ты окажешься вместе с ней в колодце. 583 00:54:34,027 --> 00:54:36,106 Хорошо, хорошо. Да ладно, извини, извини. 584 00:54:36,206 --> 00:54:37,950 Ох Пол? 585 00:54:38,450 --> 00:54:40,645 Поехали в аэропорт. 586 00:54:42,506 --> 00:54:44,081 Ох Слушай... 587 00:54:45,131 --> 00:54:48,229 Ох И это не странно для тебя нападение средь бела дня. 588 00:54:49,163 --> 00:54:51,218 Ох Может быть, это так обратимся в полицию? 589 00:54:51,318 --> 00:54:55,699 Ой, плачь. Что бы это было? В любом случае у них есть много дел. 590 00:54:58,021 --> 00:55:00,540 И нашли ли они это? мой паспорт и прочее? 591 00:55:00,640 --> 00:55:02,899 Ох Они в процессе. 592 00:55:02,999 --> 00:55:06,502 Мы не ездим в аэропорт, пойдем к Аде Циганлии. 593 00:55:06,602 --> 00:55:08,721 Ох Вы сказали аэропорт. 594 00:55:10,251 --> 00:55:16,698 Аэропорт. Аэропорт. Аэропорт. 595 00:55:17,451 --> 00:55:20,931 О да Почему аэропорт? Потому что мы возвращаемся. 596 00:55:21,031 --> 00:55:24,051 Ох Жизнь! Хватит сюрпризов. 597 00:55:24,151 --> 00:55:29,062 То, что я собираюсь показать вам сейчас ни один гид вам этого не покажет. 598 00:55:29,162 --> 00:55:32,056 Просто не верьте. 599 00:55:38,167 --> 00:55:42,105 О да Какой красивый цветок создал вселенную. 600 00:55:44,089 --> 00:55:48,081 Ох Ревность, братан, это хорошо можешь ли ты надеть штаны перед женой? 601 00:55:48,181 --> 00:55:51,595 - Ага Женщина, мужчина – какая разница? Душа не имеет пола. 602 00:55:51,695 --> 00:55:55,197 Ох Ты можешь набить это штаны на душе? 603 00:55:55,297 --> 00:55:59,711 Тело дольше носит одежду. Ты носишь два штана? 604 00:56:03,973 --> 00:56:05,984 О да Может, нам стоит взять такси? 605 00:56:06,084 --> 00:56:09,713 Нет, нет. Чем лучше вода, тем быстрее. 606 00:56:11,215 --> 00:56:13,515 Эй, ты хочешь это с нами? 607 00:56:13,615 --> 00:56:15,701 И насколько отличается? 608 00:56:17,160 --> 00:56:19,180 О да Хорошо. 609 00:57:05,381 --> 00:57:09,090 Палья? -И? Что это такое? происходит? Просто молчи. 610 00:57:36,663 --> 00:57:39,205 Знаешь, какой сегодня день? 611 00:57:39,923 --> 00:57:41,995 Среда? 612 00:57:43,803 --> 00:57:46,316 Мой день рождения. 613 00:58:01,846 --> 00:58:04,597 О да Ты мне это все время даешь? 614 00:58:04,697 --> 00:58:08,429 О да И я делаю это всякий раз, когда прихожу в этот день у тебя день рождения. 615 00:58:09,272 --> 00:58:12,659 Спасибо, Пол. Пол пришел. 616 00:58:12,759 --> 00:58:15,607 О да Мы так шутим. Не настоящее оружие. 617 00:58:21,428 --> 00:58:23,449 Пойдем, пойдем. 618 00:58:25,153 --> 00:58:28,917 Павел пришел, Павел пришел, Пол здесь! 619 00:58:29,017 --> 00:58:31,238 Пол пришел. 620 00:58:44,359 --> 00:58:47,261 Где ты? Брат! -Ты в порядке? 621 00:58:48,684 --> 00:58:50,755 Ох Пол! 622 00:58:59,357 --> 00:59:01,449 Ой Я рад тебя видеть. 623 00:59:01,549 --> 00:59:06,495 Палья! -Коле! Попробуй мой бренди. 624 00:59:18,445 --> 00:59:22,624 О да Как твои дела? - Я в порядке, но твой дедушка нездоров. 625 00:59:22,724 --> 00:59:27,249 Ты должен выбрать это, оно у тебя было. это сердечный приступ. Он очень плохой. 626 00:59:27,349 --> 00:59:29,136 Пожалуйста, иди. 627 00:59:29,236 --> 00:59:32,032 - Ага Дальше! -Что? -Я иду к дедушке, похоже, он плохой. 628 00:59:32,132 --> 00:59:34,492 Ой И ты ешь здесь. Конечно, конечно. 629 00:59:34,592 --> 00:59:36,687 Стыд! 630 00:59:38,332 --> 00:59:40,360 Ох Садись, садись. 631 00:59:44,028 --> 00:59:46,500 Привет. 632 01:00:00,718 --> 01:00:04,965 Увы, посмотрите, какое она пятно. Что дождевого червя нет? 633 01:00:05,065 --> 01:00:08,554 Ты дурак! Вот что происходит сегодня мода быть худой. 634 01:00:08,654 --> 01:00:10,247 Извини? 635 01:00:10,347 --> 01:00:13,019 Посмотрите на ее бедра. Это еще один он не родит ни одного. 636 01:00:13,119 --> 01:00:16,638 Это то, что другие делают сегодня ей даже не обязательно рожать. 637 01:00:16,738 --> 01:00:19,630 Ничего, ты не знаешь! 638 01:00:19,730 --> 01:00:21,799 Что? 639 01:00:23,024 --> 01:00:26,308 Ничего, ничего. 640 01:00:26,408 --> 01:00:30,800 Есть. - Ешь, ешь. 641 01:00:32,107 --> 01:00:35,870 Ты голый! Что? Надень это, ты голый. 642 01:00:40,986 --> 01:00:44,544 О боже мой Конечно, сразу. Вот! 643 01:00:49,248 --> 01:00:52,689 И где ты его купил эта куртка? Что? 644 01:00:53,383 --> 01:00:56,304 Это мое платье. Где ты нашла это платье? 645 01:00:57,755 --> 01:00:59,830 Ох Откуда у тебя мои вещи? 646 01:00:59,930 --> 01:01:02,029 Ох Что празднуется, что такое пьянство? 647 01:01:02,636 --> 01:01:04,206 Ты! 648 01:01:04,962 --> 01:01:06,508 О боже мой Я? 649 01:01:06,608 --> 01:01:10,356 Идите сюда! Останавливаться! 650 01:01:17,358 --> 01:01:20,666 Это мой брат близнец, это не я. 651 01:01:28,060 --> 01:01:30,524 О боже мой Что ты делаешь? Ничего. 652 01:01:30,624 --> 01:01:32,303 Где ты? 653 01:01:35,540 --> 01:01:37,579 Кто это? 654 01:01:37,679 --> 01:01:39,766 Никто. 655 01:01:48,034 --> 01:01:52,959 И вот вы где! Верните мне мой паспорт. Верните мне мой паспорт. 656 01:01:53,957 --> 01:01:58,039 Женщины бросаются на тебя? - Любовь, это не то, как ты думаешь. Я клянусь. 657 01:01:58,139 --> 01:02:00,370 На ком я вышла замуж?! 658 01:02:00,470 --> 01:02:02,927 О боже мой Беги, беги! 659 01:02:07,395 --> 01:02:08,998 Дедушка! 660 01:02:09,535 --> 01:02:14,049 Павел, дедушка! -Где ты, не вставай. 661 01:02:14,149 --> 01:02:19,535 Как давно мы не виделись, ох, как я рад тебя видеть. 662 01:02:20,327 --> 01:02:24,121 Мне жаль, что ты красивая. -Как вы? 663 01:02:24,220 --> 01:02:29,302 Большой! Вчера у меня случился сердечный приступ, но маленький. Темно для моего возраста. 664 01:02:29,402 --> 01:02:31,604 Не волнуйся. 665 01:02:31,704 --> 01:02:35,097 Кстати, я слышал, что ты был привез невесту в деревню. 666 01:02:35,197 --> 01:02:37,222 Это правда? 667 01:02:37,322 --> 01:02:39,335 Вы это слышали? 668 01:02:39,435 --> 01:02:44,328 Что. Ты знаешь, я фантазирую раньше что я умру только для того, чтобы жениться на тебе. 669 01:02:44,428 --> 01:02:46,488 Ох И почти всё. 670 01:02:46,588 --> 01:02:51,186 О боже мой Давайте посмотрим это там твоя красота, чтобы увидеть ее. 671 01:02:51,286 --> 01:02:54,864 Давай, давай. 672 01:03:06,164 --> 01:03:08,756 Хорошо, дедушка Милолье. 673 01:03:08,856 --> 01:03:10,971 Ох Мы собираемся. 674 01:03:11,071 --> 01:03:13,285 Вы быстро собрались. 675 01:03:13,385 --> 01:03:18,086 Вот он пришел и в этот день я увижу 676 01:03:18,186 --> 01:03:22,485 невеста сама по себе любимый внук Павла. 677 01:03:22,585 --> 01:03:24,697 Ох Да, вы это увидите. 678 01:03:25,108 --> 01:03:27,144 А где Даля? 679 01:03:27,244 --> 01:03:29,650 Ох И что? Это твоя невеста? 680 01:03:29,750 --> 01:03:32,284 Вот о чем я хотел поговорить... 681 01:03:32,384 --> 01:03:34,486 Палья... 682 01:03:34,586 --> 01:03:36,605 Палия, Палия... - Вот! 683 01:03:37,262 --> 01:03:40,231 Ох Где Палья? Огонь, помоги! 684 01:03:40,331 --> 01:03:43,986 О боже мой Скажи ей да Я не любовник. 685 01:03:44,086 --> 01:03:47,207 Ты нормальный? Это невеста Пола. 686 01:03:47,307 --> 01:03:49,955 О боже мой Ты слышишь, что он говорит, это невеста Пола? 687 01:03:50,055 --> 01:03:53,190 Пришла женщина из России, Я показывал ей деревню. 688 01:03:53,290 --> 01:03:55,033 О боже мой Это не нормально. 689 01:03:55,133 --> 01:03:58,260 Милая, успокойся. Положи свой топор. 690 01:03:58,360 --> 01:04:01,058 О боже мой Дольше, крупные дилеры. 691 01:04:01,768 --> 01:04:05,326 Павел, это правда? 692 01:04:08,674 --> 01:04:10,710 Правда. 693 01:04:11,329 --> 01:04:13,428 Тогда ничего. 694 01:04:16,134 --> 01:04:18,216 Я тебя люблю. - Я тоже. 695 01:04:18,316 --> 01:04:20,416 Что он говорит? - Люби его. 696 01:04:24,342 --> 01:04:27,000 Тишина! 697 01:04:27,100 --> 01:04:29,167 Ох Кто это? -Дедушка. 698 01:04:29,367 --> 01:04:35,530 Ты злился на нашего Павла, что? не пригласил нас в Белград на свадьбу. 699 01:04:35,630 --> 01:04:38,592 Ох Ты позвонил ему любые имена. 700 01:04:38,692 --> 01:04:42,944 О боже мой Идиот, придурок, Белградский пикопавац. 701 01:04:43,044 --> 01:04:45,081 Ох Я все выдумал. 702 01:04:45,181 --> 01:04:49,205 Я верил в Пола что они нас не трахнут. 703 01:04:49,305 --> 01:04:53,562 И он не забыл нас приглашает вас на свадьбу в Белграде 704 01:04:53,662 --> 01:04:57,057 О боже мой но принес свадьба в нашей деревне. 705 01:04:57,157 --> 01:04:58,683 Свадьба? 706 01:04:58,783 --> 01:05:02,205 Усадьба. Похожие слова. 707 01:05:04,564 --> 01:05:06,135 Что происходит? 708 01:05:06,235 --> 01:05:09,933 Они узнали, что ты русский, и здесь очень любят русских. 709 01:05:10,033 --> 01:05:13,711 Когда пришел Путин Сербия вышла на улицы. 710 01:05:34,145 --> 01:05:36,801 Давай сюда. -Ну давай же. Садиться. 711 01:05:41,409 --> 01:05:45,667 Дайте мне бренди. - Еще, еще. 712 01:05:50,087 --> 01:05:52,103 О боже мой Спасибо. 713 01:05:53,170 --> 01:05:55,266 Ох И что это такое? 714 01:05:56,304 --> 01:05:59,124 О боже мой Старая сербская традиция. 715 01:06:00,182 --> 01:06:03,129 О боже мой Сердечки на столе. 716 01:06:03,229 --> 01:06:05,326 думаю, я знаю эта традиция. 717 01:06:05,426 --> 01:06:09,669 Когда русские звонят в деревню на свадьбу. Усадьба. 718 01:06:09,769 --> 01:06:12,948 И они приглашают девушку на свидание для парня. Что? 719 01:06:15,989 --> 01:06:20,373 Сколько? вычесть отдай ему этот колокольчик. 720 01:06:22,737 --> 01:06:25,278 Дорогие мои соседи. 721 01:06:25,378 --> 01:06:28,318 Надеюсь, это солнечный день. - Прости, я хотел тебе в этом признаться. 722 01:06:28,418 --> 01:06:31,090 Когда? На нашем серебряная свадьба? 723 01:06:32,308 --> 01:06:37,496 Все дело в дедушке. Всю свою жизнь мечтал о моей свадьбе. 724 01:06:37,596 --> 01:06:41,309 О боже мой Зная меня, это может не сработать. 725 01:06:41,409 --> 01:06:43,891 Ох Тем более, что это вчера случился сердечный приступ. 726 01:06:43,991 --> 01:06:46,080 Это с тобой это всегда так. 727 01:06:46,180 --> 01:06:49,379 Сначала ты соглашаешься, а потом все превращается в лавину. 728 01:06:49,479 --> 01:06:51,004 Извини. 729 01:06:51,104 --> 01:06:56,001 Он сейчас закончит и я признаю это. Хороший? 730 01:06:58,326 --> 01:07:03,156 И мне не стыдно это признать это на глазах у всей деревни. 731 01:07:04,503 --> 01:07:07,585 О боже мой Что с ним не так? -Дедушка. Позвоните врачу. 732 01:07:07,685 --> 01:07:10,162 О боже мой Ничего, ничего. Уменьшить инфаркт. 733 01:07:10,724 --> 01:07:13,765 Хорошо, я тебя поддержу. - Пусть они поженятся на сто лет. 734 01:07:13,865 --> 01:07:15,917 - Ага Ура! Ваше здоровье! 735 01:07:16,548 --> 01:07:18,608 Ух ты, молодой. 736 01:07:19,309 --> 01:07:21,500 Дальше, что с тобой не так? -Что это такое? 737 01:07:21,600 --> 01:07:24,461 Ох Всего минуту возьми. -Что? -Что. 738 01:07:24,561 --> 01:07:26,704 Я понимаю. 739 01:07:26,904 --> 01:07:31,511 Что это такое? Что мы смотрим? Это русская традиция. Привет, здравствуйте! 740 01:07:43,895 --> 01:07:46,017 Что? Что это? 741 01:07:46,117 --> 01:07:48,202 Мужчина. 742 01:08:09,883 --> 01:08:11,885 Что происходит? 743 01:08:27,819 --> 01:08:29,913 Привет. -Привет. 744 01:08:30,834 --> 01:08:33,263 Только ей Даю паспорт. Паспорт. 745 01:08:33,363 --> 01:08:35,668 Паспорт! Спасибо. 746 01:08:35,768 --> 01:08:39,048 Это моя свадьба подарок. -Супер! 747 01:08:39,148 --> 01:08:41,224 Ох И я буду Я соберу и подарю тебе один. 748 01:08:41,324 --> 01:08:43,644 Давай, ты уже Делио. -Разделио? 749 01:08:43,744 --> 01:08:47,615 Я разделил все, бесплатно. Дурак. 750 01:08:48,586 --> 01:08:52,416 - Ага Послушай его все любят? -Кому? 751 01:08:52,516 --> 01:08:55,538 И Пол. Знаешь, он нам это очень помогает. 752 01:08:55,638 --> 01:08:57,674 Я не знаю, как жил без него. 753 01:08:57,774 --> 01:09:01,583 О боже мой Это? И как это вам поможет? -Как? Он построил всё. 754 01:09:02,298 --> 01:09:04,783 О боже мой Он построил дорогу. 755 01:09:04,883 --> 01:09:08,128 Он арендовал автобус который отвозит детей в школу. 756 01:09:08,228 --> 01:09:11,354 О боже мой Его друг лучший врач в Белграде. 757 01:09:11,454 --> 01:09:14,420 К нам приходят все месяц на рассмотрение. 758 01:09:17,264 --> 01:09:24,302 Знаешь, все эти деньги отель, все, что он зарабатывает 759 01:09:24,402 --> 01:09:27,539 здесь все отправляет. В деревню. 760 01:09:37,208 --> 01:09:41,738 О боже мой Возьми его скорее этот колокол. 761 01:09:46,649 --> 01:09:52,317 Ребята, это традиция в России. что на свадьбе «горький» плач. 762 01:09:52,417 --> 01:09:55,350 Ну мне это кажется логичным молодожены любят такую погоду. 763 01:09:55,450 --> 01:09:57,786 Но мы в Сербии. 764 01:09:57,886 --> 01:09:59,931 О боже мой Но она молодая россиянка. 765 01:10:00,031 --> 01:10:05,110 Потом: горько, горько. 766 01:10:05,210 --> 01:10:06,795 Ох Дело в том, что происходит. 767 01:10:06,895 --> 01:10:08,567 О боже мой Лавина. 768 01:10:08,667 --> 01:10:10,834 Ох Не волнуйся, я не буду тебя целовать. 769 01:10:10,934 --> 01:10:16,052 Что, что мы им скажем? - Горько, горько, горько. 770 01:10:24,978 --> 01:10:27,094 О боже мой Дальше, что с тобой не так? 771 01:10:27,194 --> 01:10:30,072 У тебя есть муж, завтра ты будешь вернуться к нему. Я не буду. 772 01:10:38,113 --> 01:10:40,606 Петя.. - Далеко... 773 01:10:40,706 --> 01:10:42,887 Мы уже говорили тысячу раз. 774 01:10:42,987 --> 01:10:45,976 Смотри... Ты не понимаешь. 775 01:10:46,511 --> 01:10:48,573 И как я понимаю? 776 01:10:48,673 --> 01:10:52,707 О боже мой Вы летите на Марс. На другой конец, мы никогда больше не увидимся. 777 01:10:52,807 --> 01:10:55,660 Далеко, полет на Марс это год начала. 778 01:10:55,760 --> 01:10:57,785 Ох Начало новой эры. 779 01:10:57,885 --> 01:11:01,249 Человечество колонизирует другая планета. 780 01:11:01,349 --> 01:11:02,934 И с Илоном Маском. 781 01:11:03,034 --> 01:11:06,383 О боже мой Так что да, просто что он не летает. 782 01:11:07,790 --> 01:11:10,467 Это не имеет значения. Полет – его идея. 783 01:11:11,205 --> 01:11:14,38 Ага, понятно. Семья, дети, собака, все хорошо 784 01:11:14,483 --> 01:11:16,625 но дать жизнь новой планете... 785 01:11:22,493 --> 01:11:24,997 Ох Итак, я иду. 786 01:11:36,663 --> 01:11:38,725 Ты шутишь, что ли? 787 01:11:45,773 --> 01:11:47,909 Нет, ты шутишь. 788 01:11:48,009 --> 01:11:50,306 Как будто я люблю пошутить. 789 01:11:50,406 --> 01:11:52,447 Ох И хуже. 790 01:11:57,709 --> 01:12:01,420 На Марс. В другой конец. 791 01:12:06,760 --> 01:12:09,219 Моя голова вот-вот взорвется. 792 01:12:09,319 --> 01:12:14,227 Это не так. Даже когда я это делаю рассказал, почему он разводится. 793 01:12:16,767 --> 01:12:21,631 О боже мой И ты это не пробовал междугородная связь? 794 01:12:23,788 --> 01:12:25,993 Извини. 795 01:12:26,093 --> 01:12:28,253 Ох Почему ты носишь кольцо? 796 01:12:32,687 --> 01:12:34,767 Мне такой как ты... 797 01:12:37,206 --> 01:12:39,377 им не будет скучно. 798 01:12:41,810 --> 01:12:43,967 Давайте танцевать. 799 01:12:47,266 --> 01:12:49,465 Ох Пожалуйста, помогите мне. 800 01:12:49,665 --> 01:12:53,098 Ох Я звонила ему, он не отвечает. Пожалуйста, отпусти меня. 801 01:12:53,198 --> 01:12:57,757 Ладно, отпусти его. - Держи его. Я не могу сделать это один. Что? 802 01:12:57,857 --> 01:13:00,145 Мальчик, что ты делаешь? Помогите Небойше. 803 01:13:01,168 --> 01:13:03,302 Вытащите его. 804 01:13:12,476 --> 01:13:14,705 Джон, Джон, Джон. 805 01:13:14,805 --> 01:13:16,984 Ты не плохой. 806 01:13:17,084 --> 01:13:19,193 Действительно? -Что. 807 01:13:19,293 --> 01:13:23,576 Я уверен, ты найдешь это общий язык с Ведраном. 808 01:13:24,321 --> 01:13:30,316 Пока ее невеста не вернется ты будешь ее стороной. 809 01:13:31,194 --> 01:13:33,607 Веселье? -Что. 810 01:13:33,707 --> 01:13:36,276 Да, Иван, Иван. 811 01:13:42,612 --> 01:13:46,724 Ладно, спокойной ночи. Спокойной ночи. 812 01:13:46,824 --> 01:13:48,967 Вы не знаете. 813 01:13:54,134 --> 01:13:57,193 Удачи! -Мы ждем хорошего дня. 814 01:13:57,293 --> 01:13:58,860 Ой Пойдем, пойдем. 815 01:14:13,298 --> 01:14:19,136 Не волнуйся, это быстро похудеешь, поэтому я уйду. 816 01:14:27,800 --> 01:14:29,862 Ой Что это? 817 01:14:38,001 --> 01:14:44,668 Это зелье, которое сделает вашего солдата охранял всю ночь. 818 01:14:47,106 --> 01:14:52,109 Это то, что голова не болит после радости. 819 01:15:00,050 --> 01:15:03,438 Здесь. Они расходятся. 820 01:15:28,660 --> 01:15:30,884 Ох ДУЛЬДЖАН 821 01:15:58,256 --> 01:16:00,256 Милый, братан... 822 01:16:01,691 --> 01:16:03,992 Ох Да, отвези меня в Белград. 823 01:16:04,845 --> 01:16:06,862 Ох Я пил. 824 01:16:06,962 --> 01:16:09,005 У вас даже нет разрешения. 825 01:16:11,891 --> 01:16:14,044 Ури. 826 01:16:21,024 --> 01:16:24,070 Ох Вставай, Пол ушел. 827 01:16:30,087 --> 01:16:34,078 Знаешь, Дулан, может быть, и тем лучше ты его сломал. 828 01:16:34,178 --> 01:16:38,661 Остальные существенно подняли цены. Но я не рекомендую ломать этот. 829 01:16:38,761 --> 01:16:40,993 Ох Два ограбления за месяц. 830 01:16:41,093 --> 01:16:44,400 Теперь эти писсуары охраняются лучше, чем президент. 831 01:16:46,274 --> 01:16:48,626 Это не писсуар. 832 01:16:49,462 --> 01:16:51,716 Это искусство. 833 01:16:57,420 --> 01:16:59,764 Подожди меня, я возьму. 834 01:17:03,630 --> 01:17:07,477 О боже мой Босс, посмотрите, кого мы нашли. Но мы его не искали, он пришёл один. 835 01:17:08,551 --> 01:17:11,129 г-н Дулейн, Я отменяю свадьбу. 836 01:17:13,043 --> 01:17:16,662 я не могу жениться вашей дочери. Ну... 837 01:17:17,262 --> 01:17:19,309 возьми мой отель. 838 01:17:19,409 --> 01:17:22,112 Ты хочешь скорбеть моя дочь? 839 01:17:22,212 --> 01:17:24,512 И чем она будет не похожа на меня? 840 01:17:24,612 --> 01:17:27,782 Согласен, я тоже не знаю. Но она тебе нравится. 841 01:17:28,984 --> 01:17:32,014 Ох Но в Сербии это реально столько высоких и симпатичных парней. 842 01:17:32,114 --> 01:17:36,820 У меня по этим меркам 3 с плюсом, 4 минус максимум. 843 01:17:36,920 --> 01:17:43,228 Но именно поэтому у меня есть отель в центре Белграда, и с твоими связями ты сможешь открыть казино 844 01:17:43,328 --> 01:17:47,083 О боже мой а в казино стриптиз-клуб. 845 01:17:47,183 --> 01:17:53,684 Представьте себе, голый крупье. Идея? 846 01:17:53,784 --> 01:17:56,575 Нет, подожди. Представьте себе подруга, а не парень. 847 01:17:56,675 --> 01:18:00,504 Нет такой вещи в Белграде. Голое казино. 848 01:18:01,378 --> 01:18:04,456 О боже мой Но ты хорошо склеил. 849 01:18:08,142 --> 01:18:10,174 Когда это новое. 850 01:18:10,274 --> 01:18:13,865 Потому что ты новенький. 851 01:18:13,965 --> 01:18:17,690 О да Поставьте это на место. 852 01:18:23,090 --> 01:18:25,272 Всего один вопрос. 853 01:18:25,372 --> 01:18:30,382 Что такого дорогого? Когда их будет больше. 854 01:18:44,940 --> 01:18:46,991 Ох Сколько их еще? 855 01:18:47,091 --> 01:18:49,216 Я забираю твой отель! 856 01:18:49,316 --> 01:18:51,198 Ох Достаточно справедливо. 857 01:18:51,298 --> 01:18:54,131 О боже мой И ты выходишь замуж завтра моей дочери. 858 01:18:54,231 --> 01:18:55,912 Ох И это нормально. 859 01:18:56,012 --> 01:18:57,854 Вот и все. 860 01:19:01,384 --> 01:19:03,420 Ох Спасибо. 861 01:19:03,520 --> 01:19:08,106 Я позвоню твоему дедушке и вся деревня на свадьбу. 862 01:19:08,206 --> 01:19:10,053 Спасибо. 863 01:19:10,153 --> 01:19:15,358 Если вы попытаетесь запустить их тела переплывут Дунай. 864 01:19:16,581 --> 01:19:18,665 Я собираюсь им рассказать. 865 01:19:22,078 --> 01:19:24,585 Ты никуда не пойдешь. 866 01:19:26,912 --> 01:19:28,510 Хороший. 867 01:19:28,710 --> 01:19:33,424 Мне нужно позвонить зеленым из Москвы и спросить 868 01:19:33,524 --> 01:19:35,561 за 100 миллионов. 869 01:19:35,761 --> 01:19:41,150 О боже мой Я думал, что клуб будет один зарабатывайте деньги, когда я его открываю. 870 01:19:42,004 --> 01:19:44,066 Повезло тебе. 871 01:19:44,779 --> 01:19:47,121 У вас есть свой бизнес в Москве. 872 01:19:47,221 --> 01:19:49,706 Ты свободен. 873 01:19:49,806 --> 01:19:52,943 А я? Я живу в золотой клетке. 874 01:19:53,721 --> 01:19:58,016 О боже мой У меня много денег, но я не могу никуда пойти. 875 01:19:58,116 --> 01:20:00,940 Потому что мой отец этого не делает. 876 01:20:01,974 --> 01:20:03,996 Эй, посмотри на это. 877 01:20:06,605 --> 01:20:08,852 Редкость. 878 01:20:29,100 --> 01:20:32,543 С любовью, Пол прибыл. 879 01:20:33,513 --> 01:20:36,571 Паля пришла? -Да. - Поговоришь завтра. 880 01:20:36,671 --> 01:20:38,708 О боже мой Идите в отель. 881 01:20:42,023 --> 01:20:45,375 Ты хочешь остаться с нами? У нас много комнат? 882 01:20:46,423 --> 01:20:48,913 Да. Мы хорошо извинились. 883 01:20:49,013 --> 01:20:52,531 О боже мой Потом кто-нибудь отремонтирует твою комнату. 884 01:20:59,937 --> 01:21:02,130 Ой Что я могу сказать дальше? 885 01:21:03,947 --> 01:21:05,947 О боже мой Скажи ей... 886 01:21:06,342 --> 01:21:08,739 Не говори ей ничего. Я позвоню ей сама. 887 01:21:10,586 --> 01:21:13,280 Ладно, завари! Хватит играть. 888 01:21:15,179 --> 01:21:17,491 Не жди меня больше. 889 01:21:17,591 --> 01:21:20,922 Кто, черт возьми! Отдайте ему. 890 01:21:24,279 --> 01:21:26,287 Кусур. 891 01:21:26,387 --> 01:21:28,929 Нам нужно было больше сыграть две песни. 892 01:21:33,194 --> 01:21:36,434 Давай выйдем туда. Идите сюда. 893 01:21:42,306 --> 01:21:46,787 Эй, я оставил телефон. Я забыл свой телефон в машине. 894 01:21:46,887 --> 01:21:49,950 мне действительно нужно Я звоню. Срезко! Останавливаться! 895 01:21:50,050 --> 01:21:52,111 О боже мой Дулян сказал что звонка нет. 896 01:21:52,211 --> 01:21:53,870 Мне действительно нужно. 897 01:21:53,970 --> 01:21:56,742 Идти спать. 898 01:21:56,842 --> 01:21:59,042 Вы любите рано ложиться. 899 01:22:01,107 --> 01:22:03,308 Идти. Ну давай же. 900 01:22:46,397 --> 01:22:48,538 Привет. 901 01:22:48,638 --> 01:22:50,140 Ой Привет, Дала. 902 01:22:50,240 --> 01:22:53,583 О боже мой А ты... И это тебя окупает пригласили на свадьбу? 903 01:22:54,304 --> 01:22:57,883 Ох Я забыл. Вероятно. 904 01:22:57,983 --> 01:22:59,996 И что за свадьба? 905 01:23:00,096 --> 01:23:02,278 Палина и Ведранина. 906 01:23:03,174 --> 01:23:05,187 Не в курсе? 907 01:24:21,475 --> 01:24:24,061 Ох Куда ты идешь? - В аэропорту. Я возьму тебя. 908 01:24:24,161 --> 01:24:25,724 Я вызвал такси. 909 01:24:25,824 --> 01:24:28,538 Я принес тебе, Я возьму тебя. 910 01:24:29,972 --> 01:24:33,285 И мой дедушка хочет попрощаться с тобой. 911 01:24:33,385 --> 01:24:35,418 Идти. 912 01:24:38,132 --> 01:24:41,200 Знаешь ли ты, что это такое Фонтан Дильжана? 913 01:24:41,300 --> 01:24:43,360 Нет, я не знаю. 914 01:24:44,879 --> 01:24:50,837 Он сломал этот унитаз. Но это не туалет, это фонтан. 915 01:24:50,937 --> 01:24:52,968 Искусство. 916 01:24:53,068 --> 01:24:56,263 И сделал он это случайно. Он хороший человек. 917 01:24:56,363 --> 01:24:58,822 Теперь это должник Дулана. 918 01:24:58,922 --> 01:25:02,360 И поэтому сейчас ничего нет. 919 01:25:02,460 --> 01:25:06,099 Никаких отелей. 920 01:25:06,199 --> 01:25:08,482 О боже мой Просто ужасная невеста. 921 01:25:08,582 --> 01:25:10,646 Сегодня будет свадьба. 922 01:25:11,463 --> 01:25:13,463 Это Сэм виноват. 923 01:25:14,615 --> 01:25:17,384 Постоянно врет. -И он не врёт. 924 01:25:18,519 --> 01:25:20,525 Это обходит истину. 925 01:25:20,625 --> 01:25:24,141 О боже мой Какая разница? Одно и то же. 926 01:25:24,241 --> 01:25:27,588 Большой. Ложь – это грех. 927 01:25:27,688 --> 01:25:32,081 И в обход правды принудительная мера. 928 01:25:32,500 --> 01:25:34,500 Это все ради любви. 929 01:25:34,622 --> 01:25:36,672 Какая любовь? 930 01:25:36,872 --> 01:25:40,227 Ой Любимые не обманывайте. Если бы он сказал сразу, они бы нашли выход. 931 01:25:40,327 --> 01:25:43,466 Теперь давай сделаем это в одиночку. 932 01:25:44,584 --> 01:25:46,683 Осторожный. 933 01:25:47,039 --> 01:25:49,411 Что мы вообще здесь получили? 934 01:25:49,511 --> 01:25:52,617 Пойдем, пойдем. 935 01:25:54,299 --> 01:25:58,797 Я мое серебро в 18 лет познакомился. 936 01:25:58,897 --> 01:26:01,983 О боже мой И я сразу это предложил. 937 01:26:02,083 --> 01:26:05,197 О боже мой Она согласилась. Свадьба была радостью. 938 01:26:05,397 --> 01:26:09,361 О боже мой Но после рассвета семейная жизнь. 939 01:26:11,041 --> 01:26:16,468 Мелкие недопонимания, ссоры, как и все люди. 940 01:26:18,754 --> 01:26:26,528 О боже мой Однажды мы поссорились что она сняла кольцо и выбросила его в реку. 941 01:26:26,628 --> 01:26:31,418 Когда я увидел это, я снял его выбросил свое обручальное кольцо в реку. 942 01:26:33,322 --> 01:26:38,060 Через месяц мы не сказали ни слова. 943 01:26:38,160 --> 01:26:41,084 О боже мой Ни единого слова. 944 01:26:42,029 --> 01:26:45,157 О боже мой В конце концов я не выдержал. 945 01:26:46,590 --> 01:26:48,917 И я взял выходной. 946 01:26:49,774 --> 01:26:54,854 И только этой ночью вырезал два обручальных кольца. 947 01:26:54,954 --> 01:26:57,570 И снова подал заявку. 948 01:26:57,670 --> 01:27:02,310 Давай сделаем вторую свадьбу. Вся деревня была весела. 949 01:27:03,156 --> 01:27:10,770 И это было своего рода традицией. Нам это так понравилось 950 01:27:10,870 --> 01:27:17,943 что с тех пор всякий раз, когда мы ссоримся я приглашаю ее на свидание и давай устроим свадьбу. 951 01:27:18,043 --> 01:27:22,077 О боже мой И так пять, шесть, семь раз. Кто теперь вспомнит?! 952 01:27:27,161 --> 01:27:30,499 А потом Сребренка умерла. 953 01:27:39,331 --> 01:27:43,529 О боже мой Так что я мечтал, да Я выхожу замуж за Пола, чтобы помнить 954 01:27:43,629 --> 01:27:48,026 О боже мой в тот раз я сделал мир со Сребренко. 955 01:27:49,012 --> 01:27:54,699 Следовательно, помириться с Полом 956 01:27:55,899 --> 01:28:00,207 пока ты еще можешь ты начинаешь все сначала. 957 01:28:14,053 --> 01:28:16,139 Поехали в отель. 958 01:28:30,749 --> 01:28:32,780 Ну давай же. 959 01:28:35,642 --> 01:28:38,967 Быть с ним в добре и зле. 960 01:28:39,067 --> 01:28:40,596 Могу ли я получить ваше приглашение? 961 01:28:40,696 --> 01:28:43,301 - Ой В болезни и здоровье. Богатство и бедность 962 01:28:43,401 --> 01:28:45,959 Ох Оно горит! Я здесь. - Пока смерть не разлучит вас. 963 01:28:55,315 --> 01:28:57,737 Это не та свадьба. 964 01:28:58,826 --> 01:29:05,097 Ох Здесь была репетиция. Извините, извините. 965 01:29:11,197 --> 01:29:14,776 Свадьба в другом ресторане. На свежем воздухе. 966 01:29:14,876 --> 01:29:16,379 Почему ты мне сразу не сказал? 967 01:29:16,479 --> 01:29:19,182 Ты сказал, что мы собираемся мы с отелем привезли тебя. 968 01:29:19,282 --> 01:29:22,137 О боже мой Откуда я знал, что ты это сделаешь? в туалет или что-то в этом роде. 969 01:29:22,776 --> 01:29:24,279 Идти. 970 01:29:31,865 --> 01:29:35,557 Слушай, у меня сейчас нет денег. Вы понимаете. 971 01:29:35,657 --> 01:29:37,975 И я... 972 01:29:46,227 --> 01:29:48,286 Ой Отвратительный, кислый. 973 01:29:48,386 --> 01:29:52,059 О боже мой Хорошо, я приготовился. -Это старое вино. 974 01:29:52,159 --> 01:29:55,279 Что ты делаешь? Ты видишь, какие они гости. Дай этому уйти, отпусти это. 975 01:29:55,568 --> 01:29:58,051 О боже мой Если Дулджан увидит тебя ты знаешь, что с тобой произойдет. 976 01:29:58,151 --> 01:30:03,080 Что ты себе позволяешь? Кому я заказал дорогое шампанское? 977 01:30:03,180 --> 01:30:07,054 Ты хочешь выпить там с крестьянами? Отвали! 978 01:30:17,434 --> 01:30:20,630 Уважаемые гости, пожалуйста тебе за немного внимания. 979 01:30:20,730 --> 01:30:24,758 О боже мой Пожалуйста, наши молодожены поздоровайтесь под бурные аплодисменты. 980 01:30:24,858 --> 01:30:26,904 Ведран и Пол. 981 01:30:56,821 --> 01:31:00,239 Я не понимаю. И где твоя прекрасная невеста? 982 01:31:00,339 --> 01:31:02,400 Заткнись, Роль. 983 01:31:26,862 --> 01:31:29,353 О боже мой Пожалуйста, принесите... 984 01:31:29,453 --> 01:31:33,835 Уважаемые гости, пожалуйста, сделайте вернитесь на свои места. 985 01:31:33,935 --> 01:31:38,424 О боже мой Прежде всего, я хочу поблагодарить вас потому что вы собрались здесь сегодня. 986 01:31:38,524 --> 01:31:41,591 Ох Во славе вечной любви. 987 01:31:42,313 --> 01:31:46,208 И какова цена самая любовь? 988 01:31:46,308 --> 01:31:50,716 Что подарить молодоженам в этот их праздничный день? 989 01:31:50,816 --> 01:31:54,239 После недолгого размышления Я решил, что, конечно 990 01:31:54,339 --> 01:31:57,353 подарок будет Картина Рафаэля. 991 01:32:03,484 --> 01:32:08,398 Они предложили мне в тот день 40 миллионов долларов за эту картину, 992 01:32:08,498 --> 01:32:12,574 но я так и намеревался... -Сколько? -40 кирпичей. 993 01:32:12,674 --> 01:32:16,229 для его дочери и ее избранник. 994 01:32:16,329 --> 01:32:20,110 Дети мои, поскольку я решил жить со мной 995 01:32:20,210 --> 01:32:23,281 Ой Эта фотография после свадьбы идет в галерею. 996 01:32:23,381 --> 01:32:26,201 Итак, мы сделаем это вместе мы можем наслаждаться этим. 997 01:32:26,301 --> 01:32:28,616 Кто это? 998 01:32:28,716 --> 01:32:31,430 И где она красивая молодая? 999 01:32:32,817 --> 01:32:36,072 Роллс, не надо. Заткнись, пожалуйста. 1000 01:32:36,172 --> 01:32:39,884 Ох Почему? -Кто назвал этого дурака? 1001 01:32:39,984 --> 01:32:42,060 Ох Сынок, успокойся. 1002 01:32:42,160 --> 01:32:44,291 Ох Засунь Рафаэля в задницу. 1003 01:32:44,391 --> 01:32:46,791 Ох Ведрана! -Что это такое? Прекрати, мы на свадьбе. 1004 01:32:46,891 --> 01:32:48,518 Пятно! 1005 01:32:51,113 --> 01:32:54,347 Иика Дуляне, я ее успокою. 1006 01:32:54,447 --> 01:32:59,624 Иди и успокой свою семью иначе все поплывут по реке. 1007 01:32:59,724 --> 01:33:02,113 Прозрачный? -Хорошо. Пятно! 1008 01:33:05,400 --> 01:33:07,452 Ой Иди и удали Ведрану. 1009 01:33:07,552 --> 01:33:09,815 Думаешь, я успокоюсь? -Да, успокойся. 1010 01:33:12,035 --> 01:33:14,207 Да? - Я не знаю сербского. 1011 01:33:14,307 --> 01:33:16,487 Гугл перевод. 1012 01:33:16,756 --> 01:33:18,452 Конечно. 1013 01:33:18,652 --> 01:33:22,453 Пожалуйста, успокойтесь и успокойтесь. В противном случае это убьет нас всех. 1014 01:33:26,332 --> 01:33:28,400 Дедушка, дедушка. 1015 01:33:33,037 --> 01:33:38,737 Я должен пожертвовать песню наши молодожены, из моей юности. 1016 01:33:51,218 --> 01:33:53,256 О боже мой Оно горит! 1017 01:33:57,455 --> 01:34:00,104 Что ты здесь делаешь? 1018 01:34:00,204 --> 01:34:03,367 О боже мой Я спасаю тебя. Иди, пока дедушка отвлекал. 1019 01:34:05,238 --> 01:34:08,050 О боже мой И нет, я не могу. Дулян убьет все. 1020 01:34:18,018 --> 01:34:20,584 Мужик, отпусти его. Пожилой мужчина. 1021 01:34:20,684 --> 01:34:24,114 О боже мой Не пожалуйста. Это мой дедушка. Не трогай это. 1022 01:34:24,214 --> 01:34:25,801 Да? 1023 01:34:28,608 --> 01:34:32,142 Эй, почему ты трогаешь моего мужа? 1024 01:34:32,242 --> 01:34:34,268 Успокойся, успокойся. 1025 01:34:35,121 --> 01:34:38,257 О боже мой г-н Дулейн, почему так? -Безопасность. 1026 01:34:38,357 --> 01:34:41,436 О боже мой Это такой прекрасный день. Давайте все хорошо проведем время. 1027 01:34:41,536 --> 01:34:44,154 Ой Давай успокоимся, успокоимся. 1028 01:34:45,041 --> 01:34:47,712 Дядя Дулан, пожалуйста. 1029 01:34:50,856 --> 01:34:54,642 Давайте попробуем это давайте относиться к этому как цивилизованные люди. 1030 01:34:54,742 --> 01:35:00,134 Отпусти меня. -Лика Дуляйн. Посмотрите, кого я нашел. 1031 01:35:00,234 --> 01:35:03,478 О боже мой Она доставляет мне проблемы. В колодец вместе с ней. 1032 01:35:03,578 --> 01:35:05,725 Ребята, давайте успокоимся страсть и да... 1033 01:35:05,825 --> 01:35:07,874 Хит драгу! 1034 01:35:17,976 --> 01:35:19,564 Отпусти ее! 1035 01:35:19,664 --> 01:35:21,869 О боже мой Включитесь, наклонитесь. 1036 01:35:21,969 --> 01:35:23,996 Не обманывай дедушку, ты горячий. 1037 01:35:24,096 --> 01:35:26,642 Мне жарко? Теперь вы увидите. 1038 01:35:35,226 --> 01:35:37,319 Ты в порядке? -Да. 1039 01:36:02,922 --> 01:36:07,831 Ой Детка, пожалуйста. Да это давайте остановим всех живых. 1040 01:36:07,931 --> 01:36:10,338 Ты прав. 1041 01:36:20,788 --> 01:36:22,800 Небойля! 1042 01:36:22,900 --> 01:36:27,373 Придурок один, иди сюда, чтобы помочь. 1043 01:36:33,398 --> 01:36:36,874 Как вы? Вам это нравится? Я устал от тебя! 1044 01:36:36,974 --> 01:36:39,482 С меня хватит! Понял? 1045 01:36:46,022 --> 01:36:48,380 Я сказал тебе отпустить ее. 1046 01:36:57,400 --> 01:36:59,400 Достаточно! 1047 01:36:59,502 --> 01:37:01,554 Ох Иди сюда! 1048 01:37:01,654 --> 01:37:03,866 Что происходит? Что ты собираешься делать этой ночью? 1049 01:37:03,966 --> 01:37:06,323 О боже мой Намазать нас маслом? 1050 01:37:06,423 --> 01:37:09,350 Идите сюда. Приведите пленных. 1051 01:37:13,452 --> 01:37:16,883 О боже мой Пол, ты не будешь. -Вы уверены? 1052 01:37:16,983 --> 01:37:20,899 Пожалуйста, это та часть пятьсот лет. 1053 01:37:20,999 --> 01:37:23,077 О боже мой Пусть они все уйдут. 1054 01:37:23,177 --> 01:37:25,601 И никому не клянись волосы на голове не выпадут. 1055 01:37:27,364 --> 01:37:29,364 Ругаться. 1056 01:37:31,293 --> 01:37:36,630 Здесь я клянусь здоровьем их дочери Ведраны. 1057 01:37:37,567 --> 01:37:40,411 О боже мой Отпустите их. Пусть они все уйдут. Я сказал это сразу! 1058 01:37:40,511 --> 01:37:43,708 Отпусти манекен. 1059 01:37:53,576 --> 01:37:57,415 Хороший. Да ладно, люди, ничего. Собираемся и идем. 1060 01:37:57,515 --> 01:38:00,306 Ты никуда не пойдешь. 1061 01:38:00,406 --> 01:38:03,712 Чувак, ты обещал. Вы поклялись в здоровье своей дочери. 1062 01:38:03,812 --> 01:38:07,619 Моя дочь – здоровая кобыла. С ней все будет в порядке. 1063 01:38:07,719 --> 01:38:10,958 И вы все идете, ты знаешь где. 1064 01:38:11,058 --> 01:38:13,720 Что он говорит? - Все под землей. 1065 01:38:19,365 --> 01:38:21,414 О боже мой Продолжай, дочка. 1066 01:38:22,148 --> 01:38:24,461 Хватит, папа! 1067 01:38:24,561 --> 01:38:26,112 Что такое, сынок? 1068 01:38:26,212 --> 01:38:28,216 мне не нужен этот белградский певец. 1069 01:38:28,316 --> 01:38:30,362 Вот что я придумал. 1070 01:38:33,413 --> 01:38:37,226 Пока Павла не было со мной был только Джон. 1071 01:38:37,326 --> 01:38:38,870 Ох Он? 1072 01:38:38,970 --> 01:38:40,569 Папа, я люблю его. 1073 01:38:40,669 --> 01:38:42,264 Ему? 1074 01:38:42,364 --> 01:38:44,439 Ох И он меня тоже любит. 1075 01:38:44,539 --> 01:38:47,210 Ну, я не знал. 1076 01:38:50,932 --> 01:38:54,736 Иди и верни все обратно мои гости вернулись. Быстрый! 1077 01:38:55,773 --> 01:38:57,848 Иван. 1078 01:38:57,948 --> 01:39:00,094 Должен ли я обнять его? -Да. 1079 01:39:01,846 --> 01:39:05,430 Иван. -Ты тоже приходи. 1080 01:39:09,358 --> 01:39:14,172 Ваня, спасибо, что заменил меня. И что это было? 1081 01:39:16,058 --> 01:39:21,162 В Москве у меня долги как большие дома. А с Дуланом я буду спокоен. 1082 01:39:24,902 --> 01:39:28,374 У него свой клуб в Москве. Есть много денег. 1083 01:39:28,474 --> 01:39:32,044 я смогу сбежать из тюрьмы заключенных. 1084 01:39:32,144 --> 01:39:34,442 Как ты думаешь, что я могли бы вы найти лучший? 1085 01:39:34,542 --> 01:39:38,298 И ты думал, что я сделал не люблю ногти. 1086 01:39:47,778 --> 01:39:49,782 Привет, Рира. 1087 01:39:49,882 --> 01:39:52,043 Я знал точно. 1088 01:39:52,143 --> 01:39:56,034 Я всегда говорил: что бывших сербов не существует. 1089 01:39:56,134 --> 01:39:57,134 Есть планы? 1090 01:39:59,067 --> 01:40:01,364 Ох.. Давно никто не женился. 1091 01:40:01,464 --> 01:40:03,048 Ох, Майлз ему. 1092 01:40:04,182 --> 01:40:07,054 Кстати, я так счастлив. 1093 01:40:07,154 --> 01:40:09,520 Я плакала, прости. 1094 01:40:09,620 --> 01:40:11,503 Хорошо, бре. -Зло. 1095 01:40:13,053 --> 01:40:15,105 Мы уже давно не женаты. 1096 01:40:16,006 --> 01:40:18,053 Ну да. 1097 01:40:30,621 --> 01:40:32,667 Дедушка! -Пожалуйста? 1098 01:40:32,767 --> 01:40:35,531 И кем ты притворялся? что ты слепой? 1099 01:40:38,155 --> 01:40:42,301 Ну, кто увидит, он не видит истинной истины. 1100 01:40:43,363 --> 01:40:45,445 Какая правда? 1101 01:40:45,545 --> 01:40:51,224 Ну, сельская местность только что заработала. и тогда нечему наслаждаться. 1102 01:40:52,226 --> 01:40:54,833 О боже мой Так что я подумал об этом. 1103 01:41:29,275 --> 01:41:32,866 Что за... Что здесь происходит? 1104 01:41:34,194 --> 01:41:36,652 Что это? Что здесь происходит? 1105 01:41:36,752 --> 01:41:42,290 Ох Стыдно вам. Что ты празднуешь? 1106 01:41:42,390 --> 01:41:45,163 Ты пропустил мой звонок. 1107 01:41:45,263 --> 01:41:49,865 Бабушка, как хорошо, что ты есть. Вот у нас свадьба. 1108 01:41:49,965 --> 01:41:52,001 Ох И чья свадьба? 1109 01:41:52,101 --> 01:41:53,607 О боже мой Удаленный и мой. 1110 01:41:53,824 --> 01:41:55,859 И кто это? -Моя бабушка. 1111 01:41:55,959 --> 01:41:59,734 Я бабушка Павлова. -Я понимаю. 1112 01:41:59,834 --> 01:42:02,176 И это твой муж? -Да, мой муж. 1113 01:42:02,276 --> 01:42:05,305 И он показал это мне твоя могила, недавно. 1114 01:42:05,933 --> 01:42:07,979 Могила? 1115 01:42:08,079 --> 01:42:10,590 Что ты ей показал? мошенничество одно? 1116 01:42:10,690 --> 01:42:16,047 Я показал ей, что они не расстанутся, как мы вдвоем после первой свадьбы, понимаешь? 1117 01:42:16,147 --> 01:42:19,901 И это не жарко. Просто будь занимается этим уже 10 лет. 1118 01:42:31,037 --> 01:42:35,320 Я убью тебя! - Бабушка, не надо. Успокоиться. 1119 01:42:36,822 --> 01:42:39,421 Ты лжешь! -Не баба чтобы победить его, снова! 1120 01:42:39,521 --> 01:42:43,613 Ты лгал своей жене 10 лет. Что происходит? -Не бейте его, пожалуйста! 1121 01:42:43,713 --> 01:42:47,373 Кто кого бьет? - Она, но по любви. 1122 01:42:47,473 --> 01:42:49,508 Дедушка, не раздражай ее. 1123 01:42:49,608 --> 01:42:52,301 Он лгал. Врал. То же самое из-за любви. 1124 01:42:52,401 --> 01:42:55,463 О боже мой Кому это мне напоминает. -Что ты сейчас делаешь? 1125 01:42:55,563 --> 01:42:57,609 Они убивают друг друга. 1126 01:42:57,709 --> 01:43:00,608 О боже мой Это нормально. -Обычно? 1127 01:43:00,708 --> 01:43:02,711 О боже мой Это все из-за любви. Я клянусь. 1128 01:43:02,811 --> 01:43:06,163 <Я> Какая любовь? - Большая любовь. Как и мы. 1129 01:43:06,880 --> 01:43:11,158 Ох И ты все время лжешь. -Я не вру, Я просто иногда что-то не говорю. 1130 01:43:11,258 --> 01:43:15,009 <Я> Я люблю тебя. Что? Я тебя люблю. 1131 01:43:15,109 --> 01:43:18,368 Не кричи на меня. Ты любишь меня? -Я люблю. 1132 01:43:18,468 --> 01:43:20,486 О, Боже мой Я люблю тебя. 1133 01:43:21,644 --> 01:43:28,692 Перевод: doomovies.ga