1
00:00:13,430 --> 00:00:16,182
Bien sûr, M. Zero.
Compris.
2
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
{\an8}Je m'excuse de vous avoir fait attendre.
3
00:00:20,729 --> 00:00:24,315
{\an8}Nous attachons
quelques détails particulièrement embêtants.
4
00:00:24,816 --> 00:00:27,776
{\an8}Je crois que vous avez une histoire
avec l'un d'eux.
5
00:00:27,777 --> 00:00:30,154
Princesse Vivi d'Alabasta ?
6
00:00:32,949 --> 00:00:35,576
Le gamin aux cheveux bleus de Cobra.
7
00:00:35,577 --> 00:00:36,994
J'ai entendu dire qu'elle avait disparu.
8
00:00:36,995 --> 00:00:39,247
Et M. Zero voudrait s'assurer
elle n'a jamais été retrouvée.
9
00:00:39,873 --> 00:00:42,083
Maintenant, comment puis-je vous aider ?
10
00:00:42,584 --> 00:00:45,627
Oh, je suis venu parler au responsable.
11
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
Pas une secrétaire.
12
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Aussi délicieuse qu'elle puisse être.
13
00:00:51,342 --> 00:00:54,094
Malheureusement, M. Zero
est autrement occupé.
14
00:00:54,095 --> 00:00:55,471
C'est une insulte.
15
00:00:55,472 --> 00:00:56,805
Vous manquez de respect à mon roi.
16
00:00:56,806 --> 00:00:59,433
Un roi actuellement
en exil de son propre royaume,
17
00:00:59,434 --> 00:01:02,102
qui a besoin de l'aide de mon organisation
pour le récupérer.
18
00:01:02,103 --> 00:01:05,690
A moins que vous ne préfériez continuer à naviguer
autour de Grand Line en jouant au pirate ?
19
00:01:13,823 --> 00:01:16,033
J'ai été très généreux
20
00:01:16,034 --> 00:01:20,329
avec mes contributions financières
aux œuvres baroques.
21
00:01:20,330 --> 00:01:24,501
Mais tu dis à ton chef
il n'y a rien de tel qu'un déjeuner gratuit.
22
00:01:25,126 --> 00:01:26,544
je veux
23
00:01:27,170 --> 00:01:29,129
ce qu'on me doit !
24
00:01:29,130 --> 00:01:31,006
Monsieur, votre tension artérielle.
25
00:01:31,007 --> 00:01:32,758
C'est drôle que tu parles du déjeuner.
26
00:01:32,759 --> 00:01:37,513
Le symbole de la famille royale de Drum Kingdom
est un hippopotame laineux, n'est-ce pas ?
27
00:01:37,514 --> 00:01:40,015
Un animal connu
pour son appétit vorace.
28
00:01:40,016 --> 00:01:41,558
Mmmm.
29
00:01:41,559 --> 00:01:43,311
Eh bien, rassurez-vous,
30
00:01:43,853 --> 00:01:46,106
nous n'avons aucune intention
de vous laisser faim.
31
00:01:47,315 --> 00:01:49,149
Barbe Noire a quitté Drum.
32
00:01:49,150 --> 00:01:50,192
Mm-hmm.
33
00:01:50,193 --> 00:01:53,404
M. Zero pense
il est temps que vous récupériez votre droit d'aînesse.
34
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Il se sent roi
35
00:01:57,033 --> 00:01:59,369
ferait un allié précieux.
36
00:02:02,163 --> 00:02:03,331
Hmm.
37
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
Est-ce…
38
00:02:13,299 --> 00:02:15,342
Un cadeau.
39
00:02:15,343 --> 00:02:19,514
Un signe de gratitude
pour vos contributions financières.
40
00:02:25,937 --> 00:02:27,939
Qu'est-ce que tu obtiens pour le roi
41
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
qui a tout ?
42
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
Un fruit du démon !
43
00:02:37,198 --> 00:02:39,032
Quel pouvoir possède celui-ci ?
44
00:02:39,033 --> 00:02:40,743
Eh bien, c'est ça qui est amusant, n'est-ce pas ?
45
00:02:43,663 --> 00:02:45,205
Prenez une bouchée et découvrez.
46
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Mmmm !
47
00:02:59,721 --> 00:03:00,804
Bon appétit.
48
00:03:29,209 --> 00:03:30,251
Sanji?
49
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Quoi…
50
00:03:32,170 --> 00:03:33,253
Comment…
51
00:03:33,254 --> 00:03:35,965
Tout va bien. Tout va bien.
Tu veux de la nourriture ?
52
00:03:36,716 --> 00:03:40,636
Je t'ai préparé du consommé frais.
Je n'ai plus de bouillon de poulet.
53
00:03:40,637 --> 00:03:43,513
mais il s'avère que ce dinosaure
est un ingrédient très polyvalent.
54
00:03:43,514 --> 00:03:45,350
Je n'ai pas faim.
55
00:03:46,768 --> 00:03:47,685
Eh bien…
56
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
tu dois manger quelque chose.
57
00:03:53,524 --> 00:03:55,651
- J'ai essayé, mais...
- Sanji, je vais bien.
58
00:03:55,652 --> 00:04:00,531
Je viens de m'évanouir au dîner hier soir.
J'ai dû être plus fatigué que je ne le pensais.
59
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
Nami, c'était il y a quatre jours.
60
00:04:10,250 --> 00:04:11,084
Quoi?
61
00:04:12,252 --> 00:04:14,128
Vous êtes entré et sorti depuis que vous vous êtes évanoui.
62
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
J'ai été ici tout le temps.
63
00:04:17,924 --> 00:04:18,841
Euh…
64
00:04:19,509 --> 00:04:21,886
C'est probablement juste un coup de chaleur. Je…
65
00:04:26,516 --> 00:04:27,891
Non.
66
00:04:27,892 --> 00:04:29,894
Je pense que…
67
00:04:31,896 --> 00:04:33,690
Je pense que quelque chose s'est passé
68
00:04:34,190 --> 00:04:35,316
au Petit Jardin.
69
00:04:36,317 --> 00:04:37,902
Je ne sais pas quoi, mais…
70
00:04:38,486 --> 00:04:39,362
mais ça va
71
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
parce que nous avons besoin de votre aide.
72
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
D'accord.
73
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
Merci…
74
00:05:05,888 --> 00:05:07,515
de m'inquiéter pour moi.
75
00:05:08,308 --> 00:05:09,851
Je m'inquiète toujours pour toi.
76
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Tu n'as pas froid ?
77
00:06:01,069 --> 00:06:02,236
Il pourrait faire plus chaud,
78
00:06:03,529 --> 00:06:04,447
Je suppose.
79
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
Tu sais,
tout le monde porte une chemise.
80
00:06:10,161 --> 00:06:11,829
Si vous insistez.
81
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
Comment va Nami ?
82
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
Elle dort à nouveau,
mais c'est de pire en pire.
83
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
Sa fièvre est toujours très élevée.
84
00:06:26,135 --> 00:06:28,846
- Nous devons trouver un médecin.
- Nous ne savons même pas où nous sommes.
85
00:06:29,347 --> 00:06:30,931
Comment va-t-on trouver un médecin ?
86
00:06:30,932 --> 00:06:33,100
Et Alabasta ?
Vous avez des médecins là-bas, n'est-ce pas ?
87
00:06:33,101 --> 00:06:35,477
Nous pourrions être des jours,
peut-être à quelques semaines d'Alabasta.
88
00:06:35,478 --> 00:06:37,438
Nami n'a pas
ce genre de moment.
89
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Nous devons essayer.
90
00:06:40,191 --> 00:06:42,527
Tu veux rentrer à la maison
le plus tôt possible, n'est-ce pas ?
91
00:06:44,654 --> 00:06:47,115
Je dois rentrer à la maison le plus tôt possible.
92
00:06:52,370 --> 00:06:54,621
C'est pourquoi nous allons arrêter
sur la première île que nous trouvons
93
00:06:54,622 --> 00:06:55,832
et demande de l'aide à Nami.
94
00:06:56,707 --> 00:06:58,418
Ensuite nous nous dirigeons vers Alabasta.
95
00:06:59,293 --> 00:07:02,046
C'est bien dit. Merci, Vivi.
96
00:07:03,881 --> 00:07:04,715
Exactement.
97
00:07:05,425 --> 00:07:06,884
C'est le moyen le plus rapide.
98
00:07:12,974 --> 00:07:14,474
Cela ressemble à un plan.
99
00:07:42,628 --> 00:07:45,213
Donc c'est
l'avant-poste de communication ?
100
00:07:45,214 --> 00:07:49,176
Mieux vaut être discret quand le travail
intercepte et trace les appels.
101
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
J'espère qu'ils prendront une douche.
102
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
Quoi?
103
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
Nous pourrions tous les deux en utiliser un.
104
00:08:00,771 --> 00:08:03,065
Très bien, faisons ça vite.
105
00:08:03,941 --> 00:08:05,942
Procurez-vous un escargot de communication et un fort marin radio.
106
00:08:05,943 --> 00:08:07,819
Dis-leur que nous avons été
de haut en bas de la Grand Line
107
00:08:07,820 --> 00:08:09,197
et n'a trouvé aucun signe d'œuvres baroques.
108
00:08:09,780 --> 00:08:12,240
Impossible de capturer un agent vivant
si nous n'en trouvons pas.
109
00:08:12,241 --> 00:08:14,618
Comment penses-tu
Le vice-amiral Garp va le prendre ?
110
00:08:14,619 --> 00:08:17,205
Ah, nous nous sommes livrés à cette chasse à l'oie sauvage
assez longtemps.
111
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
- Il est temps de s'en prendre aux Chapeaux de Paille.
- Ils pourraient être n'importe où maintenant.
112
00:08:22,335 --> 00:08:24,629
Encore ça ? Devons-nous vous procurer une canne ?
113
00:08:25,922 --> 00:08:27,005
Capitaine?
114
00:08:30,384 --> 00:08:31,843
Blessures à l'épée.
115
00:08:31,844 --> 00:08:32,887
Pirates.
116
00:08:33,387 --> 00:08:34,638
Pas n’importe quels pirates.
117
00:08:34,639 --> 00:08:36,807
Ces blessures ont été faites
par un épéiste habile.
118
00:08:39,560 --> 00:08:40,811
Chapeaux de paille.
119
00:08:48,819 --> 00:08:52,365
Pourquoi les Chapeaux de Paille sortiraient-ils
de leur façon d'attaquer un avant-poste de communication ?
120
00:08:58,287 --> 00:09:01,248
Trouvez le bureau du commandant. Appelez-le.
121
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
Et si vous avez besoin de sauvegarde ?
122
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
Je ne le ferai pas.
123
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
Luffy, nous avons trouvé une île !
124
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
Regardez toute la neige.
125
00:09:53,467 --> 00:09:54,677
C'est tellement blanc !
126
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
Royaume du tambour.
127
00:09:57,388 --> 00:09:58,598
Vous reconnaissez cet endroit ?
128
00:10:00,224 --> 00:10:02,684
Heureusement pour nous, c'est une nation
réputé dans tout le Grand Line
129
00:10:02,685 --> 00:10:03,894
pour son expertise médicale.
130
00:10:04,687 --> 00:10:07,481
Oh, c'est super. Il y aura
des tonnes de médecins là-bas, alors, non ?
131
00:10:08,065 --> 00:10:09,567
Ou des monstres des neiges.
132
00:10:11,068 --> 00:10:13,194
Cette possibilité devrait être prise en compte !
133
00:10:13,195 --> 00:10:17,491
Quand nous arriverons, ce serait peut-être mieux
si nous gardons mon identité secrète.
134
00:10:18,075 --> 00:10:19,702
Parce que tu es un assassin ou une princesse ?
135
00:10:21,412 --> 00:10:25,583
D'après ce qu'on m'a dit,
les habitants de Drum sont accueillants et gentils.
136
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
Mais il y a une certaine histoire.
137
00:10:29,128 --> 00:10:32,422
La politique entre Drum et Alabasta
sont… ténus.
138
00:10:34,759 --> 00:10:36,051
Qu'est-ce que cela signifie?
139
00:10:36,052 --> 00:10:38,928
Cela signifie quelqu'un sur l'île
déteste les tripes de Vivi.
140
00:10:38,929 --> 00:10:40,014
Tu veux nous dire qui ?
141
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
Leur roi.
142
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
Wapol.
143
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
Le conflit royal n'est pas le genre de problème
nous avons besoin maintenant.
144
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
Nous n'avons pas d'autre choix.
145
00:10:53,444 --> 00:10:55,445
C'est notre seule option pour sauver Nami.
146
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
Alors allons nous trouver un médecin.
147
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
{\an8}La rêverie va maintenant reprendre de l'ordre.
148
00:11:19,845 --> 00:11:22,139
Bienvenue, amis nobles.
149
00:11:23,391 --> 00:11:25,226
Moi, Thalassa Lucas,
150
00:11:26,227 --> 00:11:29,104
Roi d'Ilisie,
Rappelons cette rêverie à l'ordre.
151
00:11:29,105 --> 00:11:35,736
Avant de commencer, j'aimerais une fois
encore une fois, nous remercions les Marines
152
00:11:36,320 --> 00:11:40,532
pour leur protection lors de nos déplacements
et ces procédures.
153
00:11:40,533 --> 00:11:45,286
Et où sont les seigneurs de la guerre de la mer ?
Hmm?
154
00:11:45,287 --> 00:11:49,874
Rappelle-moi encore
pourquoi nous donnons carte blanche à ces criminels
155
00:11:49,875 --> 00:11:52,211
s'ils ne sont pas là pour nous protéger,
156
00:11:52,712 --> 00:11:54,380
sans parler de nos royaumes.
157
00:11:54,964 --> 00:11:58,884
Les seigneurs de guerre existent comme moyen de dissuasion
pour les autres pirates.
158
00:11:59,385 --> 00:12:02,847
Un contrôle important
au rapport de force des mers.
159
00:12:03,347 --> 00:12:05,724
Et comment ça s'est passé
ça fait du sport pour les pêcheurs ?
160
00:12:05,725 --> 00:12:09,269
Leur reine a été assassinée il y a quelque temps,
161
00:12:09,270 --> 00:12:13,565
et même pas le chef de guerre des hommes-poissons
pourrait l'arrêter.
162
00:12:13,566 --> 00:12:18,528
Si ceux d'entre nous souhaitent s'interroger
l'efficacité des chefs de guerre,
163
00:12:18,529 --> 00:12:22,866
peut-être qu'ils devraient se présenter à la présidence
et mettez-le au rôle.
164
00:12:25,369 --> 00:12:28,622
Aujourd'hui, nous avons
une menace plus urgente à combattre.
165
00:12:33,878 --> 00:12:36,922
Il est connu uniquement sous le nom de Dragon.
166
00:12:37,923 --> 00:12:40,633
Bien que ses effectifs soient désormais modestes,
167
00:12:40,634 --> 00:12:44,847
son armée révolutionnaire
grandit chaque jour davantage.
168
00:12:45,347 --> 00:12:49,477
Je crois qu'il n'y a pas de plus grande menace
au gouvernement mondial,
169
00:12:50,227 --> 00:12:53,397
à notre prospérité, à notre stabilité,
170
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
que cet homme.
171
00:12:56,317 --> 00:12:59,569
Nous ne devons pas ignorer le danger…
172
00:13:01,197 --> 00:13:02,948
…le danger qu’il…
173
00:13:03,491 --> 00:13:05,951
Quelque chose à ajouter, Roi Wapol ?
174
00:13:07,495 --> 00:13:09,788
Moi?
175
00:13:09,789 --> 00:13:10,705
Toujours.
176
00:13:17,171 --> 00:13:18,631
C'est très bien.
177
00:13:19,924 --> 00:13:21,925
Rébellion schmabellion.
178
00:13:21,926 --> 00:13:25,763
Les habitants de Drum Kingdom sont heureux.
179
00:13:26,430 --> 00:13:29,058
Je leur fournis de la nourriture et de l'eau,
180
00:13:29,809 --> 00:13:32,185
une armée pour leur protection,
181
00:13:32,186 --> 00:13:36,731
et les meilleurs soins médicaux au monde.
182
00:13:36,732 --> 00:13:42,529
Et si l'un de mes sujets
deviens ingrat pour ma générosité,
183
00:13:42,530 --> 00:13:47,660
alors je peux toujours emporter mes cadeaux.
184
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
Puis-je avoir la parole ?
185
00:13:56,710 --> 00:14:00,631
Le président reconnaît
Roi Cobra d'Alabasta.
186
00:14:02,758 --> 00:14:06,762
Les révolutions sont aussi
une expression de l’émotion humaine.
187
00:14:08,097 --> 00:14:10,723
Des gens dont les voix ne sont pas entendues
188
00:14:10,724 --> 00:14:12,434
ne peut pas vraiment être heureux.
189
00:14:13,185 --> 00:14:16,688
Il fut un temps où on pouvait entendre
le rire des gens dans ton royaume.
190
00:14:17,982 --> 00:14:19,941
Eh bien, quelqu'un aime les vieux contes.
191
00:14:19,942 --> 00:14:22,528
Drum avait autrefois un roi
qui a écouté son peuple.
192
00:14:23,279 --> 00:14:26,031
Eh bien, je ne supportais pas mon père.
193
00:14:26,782 --> 00:14:31,120
Il n'en avait pas la moindre idée
ce que signifiait gouverner.
194
00:14:31,620 --> 00:14:35,206
Et maintenant, je suis roi.
195
00:14:35,207 --> 00:14:38,877
Un roi n'est qu'un homme,
et une couronne n'est qu'un chapeau.
196
00:14:38,878 --> 00:14:42,505
C'est le royaume qui dure.
197
00:14:42,506 --> 00:14:44,924
Je suis le royaume !
198
00:14:47,803 --> 00:14:51,973
La politique est une question de pouvoir,
199
00:14:51,974 --> 00:14:53,725
pas des sentiments.
200
00:14:53,726 --> 00:14:58,313
Et je préférerais entendre la sagesse
d'un des canards géants de ton bac à sable
201
00:14:58,314 --> 00:15:00,231
que d'écouter encore une seconde
202
00:15:00,232 --> 00:15:04,986
de tes bavardages
à propos des rires dans les collines.
203
00:15:04,987 --> 00:15:07,030
- Assez!
- Tu sais ce que je fais…
204
00:15:07,031 --> 00:15:08,781
Assez !
205
00:15:08,782 --> 00:15:12,202
- Je te dirai quand ce sera assez !
- Commande!
206
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
Voici la chaleur.
207
00:16:02,795 --> 00:16:05,713
Une façon de garder un œil sur le ballon, cogneur.
208
00:16:05,714 --> 00:16:07,090
Qu'est-ce que tu es ?
209
00:16:07,091 --> 00:16:09,342
S'approchant du monticule,
210
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
c'est Miss jeudi.
211
00:16:14,431 --> 00:16:17,183
- Œuvres baroques.
- Vous avez entendu parler de nous.
212
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
Parlez d’une erreur directe.
213
00:16:39,081 --> 00:16:41,708
Je suppose que tout le monde n'est pas prêt pour les majors.
214
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
Assez de blagues sur le baseball.
215
00:17:11,739 --> 00:17:12,656
Frappez le banc.
216
00:17:14,575 --> 00:17:17,244
Maintenant, c'est moi qui le fais.
217
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
Voilà pour en avoir pris un vivant.
218
00:18:03,332 --> 00:18:04,332
Où sommes-nous?
219
00:18:04,333 --> 00:18:06,627
Nous avons besoin de votre aide. Reste avec nous.
220
00:18:10,130 --> 00:18:11,340
Qu'est-ce que c'était que ça ?
221
00:18:12,007 --> 00:18:14,218
Le dernier coup de semonce
ils s'en sortiront un jour.
222
00:18:14,927 --> 00:18:17,011
Arrêtez-vous là, pirates !
223
00:18:17,012 --> 00:18:19,931
Revenez immédiatement,
ou faire face aux conséquences.
224
00:18:19,932 --> 00:18:21,307
Nous avons vu votre vaisseau.
225
00:18:21,308 --> 00:18:25,228
- Vous ne pouvez pas nous tromper.
- Nous avons un coéquipier malade qui a besoin d'aide !
226
00:18:25,229 --> 00:18:28,272
Laissez ce pays tranquille,
vous, les pirates menteurs !
227
00:18:28,273 --> 00:18:30,399
Il nous faut un médecin !
228
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
Vive !
229
00:18:35,572 --> 00:18:37,241
Espèces de connards !
230
00:18:37,866 --> 00:18:41,160
Arrêt! Vous tous!
231
00:18:41,161 --> 00:18:43,162
Votre impulsivité
ne résoudra rien.
232
00:18:43,163 --> 00:18:45,289
Si vous nous faites tuer,
que va-t-il arriver à Nami ?
233
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
Vous êtes le capitaine. Pense!
234
00:18:53,632 --> 00:18:55,217
Nous sommes vraiment désolés.
235
00:18:56,135 --> 00:18:58,303
Si nous ne pouvons pas entrer dans votre village,
236
00:18:59,221 --> 00:19:01,515
s'il vous plaît, épargnez-nous un médecin ici.
237
00:19:02,432 --> 00:19:04,726
Notre ami est gravement malade.
238
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
S'il vous plaît, aidez-nous.
239
00:19:23,996 --> 00:19:25,330
Je suis désolé.
240
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
J'ai eu tort!
241
00:19:34,214 --> 00:19:35,257
S'il te plaît!
242
00:19:36,550 --> 00:19:37,842
Aide notre ami.
243
00:19:51,481 --> 00:19:53,025
C'était très intelligent, Vivi.
244
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Est-ce que ça va ?
245
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
Tout ira bien.
246
00:20:13,295 --> 00:20:16,005
Venez tous avec moi.
247
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
Wow, voici
le comité d'accueil.
248
00:20:53,210 --> 00:20:54,669
Est-ce qu'elle va encore nous tirer dessus ?
249
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
S'il te plaît, pardonne à Maria.
250
00:20:56,880 --> 00:20:58,215
Nous avons tous été
251
00:20:59,424 --> 00:21:00,841
sur le bord.
252
00:21:00,842 --> 00:21:02,261
Désolé, Dalton.
253
00:21:03,971 --> 00:21:05,222
Désolé, les pirates.
254
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
Les villageois ici
ne sont pas des soldats.
255
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
Ce sont des civils.
256
00:21:11,895 --> 00:21:14,356
Sujet aux démangeaisons des doigts à gâchette.
257
00:21:20,070 --> 00:21:21,822
Mais après ce qu'ils ont vécu,
258
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
c'est compréhensible.
259
00:21:26,118 --> 00:21:27,202
Es-tu le roi ?
260
00:21:28,328 --> 00:21:29,788
Je m'appelle Dalton,
261
00:21:30,330 --> 00:21:32,206
capitaine de la garde civile.
262
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
Je ne comprends pas.
263
00:21:34,167 --> 00:21:36,628
Que s'est-il passé ici ? Où est le roi Wapol ?
264
00:21:37,212 --> 00:21:40,882
Un pirate nommé Barbe Noire
assiégea notre village.
265
00:21:42,175 --> 00:21:45,345
C'était un homme
alimenté par l’effusion de sang et le carnage.
266
00:21:46,221 --> 00:21:48,682
Quand son Jolly Roger
est apparu à l'horizon,
267
00:21:49,349 --> 00:21:51,393
le pays est resté sans défense.
268
00:21:52,144 --> 00:21:53,770
Nous n'avons pas pu retenir Barbe Noire.
269
00:21:54,771 --> 00:21:57,648
Seulement enduré
jusqu'à ce qu'il soit rassasié et parte.
270
00:21:57,649 --> 00:22:01,528
Vous dites les forces de Wapol
n'avait aucune chance contre l'équipage de Barbe Noire ?
271
00:22:03,030 --> 00:22:05,866
Je dis le roi et ses soldats
je n'ai même pas essayé.
272
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Une fois que Wapol a vu le pouvoir de Barbe Noire…
273
00:22:12,080 --> 00:22:13,540
il nous a tous abandonnés.
274
00:22:14,249 --> 00:22:16,584
Et il a le courage
se qualifier de roi.
275
00:22:16,585 --> 00:22:20,254
- Vive.
- Comment a-t-il pu faire ça à son peuple ?
276
00:22:20,255 --> 00:22:22,924
Et les médecins ?
Espérons que l'un d'eux ait survécu.
277
00:22:23,967 --> 00:22:25,718
Wapol a emmené tous les médecins avec lui.
278
00:22:25,719 --> 00:22:27,762
Super. Nous avons donc
nous avons perdu notre temps pour rien.
279
00:22:27,763 --> 00:22:28,805
Sauf un.
280
00:22:30,766 --> 00:22:31,849
Son nom est Kureha.
281
00:22:31,850 --> 00:22:33,018
La sorcière.
282
00:22:34,478 --> 00:22:36,062
Tu viens de dire sorcière ?
283
00:22:36,063 --> 00:22:38,815
Elle a repris Drum Castle
au sommet de la montagne.
284
00:22:42,194 --> 00:22:44,111
Elle est la seule
qui peut aider votre ami.
285
00:22:44,112 --> 00:22:47,115
Ses médicaments sont dangereux. Non naturel.
286
00:22:47,783 --> 00:22:52,620
Je l'ai vue voler dans le ciel sous
une pleine lune avec la bête de la forêt.
287
00:22:52,621 --> 00:22:54,206
Et il y a une bête ?
288
00:22:54,998 --> 00:22:56,415
Mm-mm. Mm-mm.
289
00:22:56,416 --> 00:22:59,503
- Je le savais.
- Je n'ai pas peur d'une sorcière.
290
00:23:00,170 --> 00:23:01,546
Ou une bête.
291
00:23:02,381 --> 00:23:04,216
Si elle peut sauver Nami,
292
00:23:05,634 --> 00:23:07,386
alors nous devons monter là-haut.
293
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Comment fait-on pour monter là-haut ?
294
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Il y avait une gondole.
295
00:23:14,267 --> 00:23:17,813
Mais Wapol l'a détruit en essayant
pour protéger son palais de Barbe Noire.
296
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Tu devras prendre le chemin
de l'autre côté de la montagne. Mais…
297
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
vous ne ferez jamais le voyage à la tombée de la nuit.
298
00:23:29,991 --> 00:23:32,327
Vous pouvez rester à la taverne jusqu'au matin.
299
00:23:33,703 --> 00:23:35,455
Je suis désolé que nous n'ayons pas plus à offrir.
300
00:23:37,582 --> 00:23:39,584
J'espère que ton ami y arrivera
toute la nuit.
301
00:23:40,961 --> 00:23:42,629
Je dois retourner à ma montre.
302
00:24:34,556 --> 00:24:35,432
Ha.
303
00:24:40,979 --> 00:24:43,856
Ah. Pas mal.
304
00:24:43,857 --> 00:24:46,317
Pas génial, mais pas mal.
305
00:24:49,654 --> 00:24:50,696
Vous avez Kashu.
306
00:24:50,697 --> 00:24:53,700
Je n'ai pas entendu ça. Je préfère le « style ».
307
00:24:54,201 --> 00:24:55,368
Ton épée, espèce d'idiot.
308
00:24:56,036 --> 00:24:59,580
Kashu.
C'est l'une des 50 épées de qualité habile.
309
00:24:59,581 --> 00:25:03,043
Tu sais, je n'ai jamais pensé
pour lui donner un nom.
310
00:25:03,793 --> 00:25:05,921
Et Walter ?
311
00:25:06,505 --> 00:25:08,464
Il n'appartient pas
entre les mains d'un assassin.
312
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
Oh.
313
00:25:10,133 --> 00:25:14,304
Eh bien, bien sûr, chère fille,
viens le prendre.
314
00:25:40,497 --> 00:25:42,248
Je pense que quand je t'ai battu,
315
00:25:42,249 --> 00:25:44,084
Je vais prendre votre épée.
316
00:25:55,053 --> 00:25:56,930
Vous ne toucherez plus jamais cette épée.
317
00:26:01,643 --> 00:26:02,561
Hein.
318
00:26:09,526 --> 00:26:10,609
Alors…
319
00:26:12,654 --> 00:26:14,655
…comment Baroque Works a-t-il su
on venait ?
320
00:26:14,656 --> 00:26:15,782
Ils ne l'ont pas fait.
321
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
La salle de communication a été saccagée.
322
00:26:20,996 --> 00:26:23,373
- Ils cherchaient quelque chose.
- Comme quoi?
323
00:26:24,958 --> 00:26:26,167
Découvrons.
324
00:26:58,992 --> 00:27:01,620
Luffy, nous ne pouvons pas attendre jusqu'au matin.
325
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
Que veux-tu faire, Luffy ?
326
00:27:08,960 --> 00:27:11,463
Si nous ne pouvons pas faire le tour de la montagne…
327
00:27:14,090 --> 00:27:15,800
puis nous montons tout droit.
328
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
Tu veux l'escalader ?
329
00:27:24,184 --> 00:27:27,103
Nami ne peut pas faire ça.
Aucun de nous ne peut y parvenir.
330
00:27:31,149 --> 00:27:32,233
Nami.
331
00:27:37,030 --> 00:27:39,866
Le seul médecin ici
vit au sommet d'une montagne.
332
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
Nous allons devoir l'escalader
pour l'atteindre.
333
00:27:43,244 --> 00:27:44,871
Je te porterai sur mon dos.
334
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
Est-ce que ça te va ?
335
00:27:48,750 --> 00:27:51,628
Il va bientôt faire nuit.
C'est impossible.
336
00:27:52,128 --> 00:27:53,129
La mort.
337
00:27:53,713 --> 00:27:55,674
Mort certaine et inévitable.
338
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Je compte sur vous, Capitaine.
339
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
Laissez-moi tout.
340
00:28:11,648 --> 00:28:12,941
Bien. Je viens aussi.
341
00:28:13,817 --> 00:28:14,942
Moi aussi.
342
00:28:14,943 --> 00:28:17,653
Non, tu dois rester.
Vivi ne peut pas grimper avec son bras.
343
00:28:17,654 --> 00:28:21,073
Et Baroque Works est toujours là
il nous cherche, alors quelqu'un doit rester.
344
00:28:21,074 --> 00:28:22,450
Je resterai aussi.
345
00:28:23,868 --> 00:28:28,707
Et récupère Zoro, juste au cas où
la sorcière vous donne à manger à la bête.
346
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
D'accord.
347
00:28:33,336 --> 00:28:35,422
Nous reviendrons après avoir sauvé Nami.
348
00:28:51,104 --> 00:28:52,105
Devrait tenir.
349
00:28:58,486 --> 00:29:00,488
Ma veste devrait te garder bien au chaud.
350
00:29:25,638 --> 00:29:26,723
On y va.
351
00:30:17,482 --> 00:30:19,609
Et si cette sorcière ne pouvait pas guérir Nami ?
352
00:30:21,402 --> 00:30:22,654
Nous devons juste croire.
353
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
J'aurais dû y aller à la place du cuisinier,
je ne devrais pas ?
354
00:30:26,616 --> 00:30:27,825
Sanji ira bien.
355
00:30:27,826 --> 00:30:30,327
Est-ce que tu écoutes au moins ?
Nous devrions y aller maintenant...
356
00:30:30,328 --> 00:30:32,330
Zoro, fais autre chose.
357
00:30:33,748 --> 00:30:35,124
Comme si je faisais quelque chose.
358
00:30:35,875 --> 00:30:38,460
Arrêtez de poser des questions
et planant au-dessus de moi,
359
00:30:38,461 --> 00:30:40,797
et faire quelque chose
parce que cela n'aide pas.
360
00:30:51,349 --> 00:30:52,767
Vous auriez pu demander gentiment.
361
00:30:57,105 --> 00:30:58,857
Je vais rejoindre Dalton pour la garde.
362
00:31:00,900 --> 00:31:01,860
Bien.
363
00:31:05,738 --> 00:31:06,989
Maintenant, Princesse Vivi,
364
00:31:06,990 --> 00:31:09,658
tu étais censé être
sur le bateau de ton père.
365
00:31:09,659 --> 00:31:11,994
Pour autant qu’il sache, je le suis.
366
00:31:11,995 --> 00:31:13,203
Princesse…
367
00:31:13,204 --> 00:31:16,040
Igaram, je ne pouvais pas rester
dans mes quartiers. C'est une rêverie.
368
00:31:16,708 --> 00:31:19,335
Je voulais le voir de mes propres yeux.
Ou du moins, écoutez-le.
369
00:31:19,836 --> 00:31:22,045
Mon père vient de donner
que le roi Wapol en a plein les oreilles...
370
00:31:22,046 --> 00:31:25,757
Princesse Vivi, vous êtes la prochaine en ligne
pour le trône d'Alabasta.
371
00:31:25,758 --> 00:31:29,387
Mais en attendant, vous n'êtes pas autorisé
pour entendre ce qui se passe dans cette pièce.
372
00:31:29,888 --> 00:31:30,888
Personne ne l’est.
373
00:31:30,889 --> 00:31:34,267
Comment suis-je censé apprendre à diriger
un royaume si je suis coincé sur un bateau ?
374
00:31:35,184 --> 00:31:36,227
Hmm.
375
00:31:38,229 --> 00:31:41,566
Peut-être que je pourrais arranger
pour une visite du domaine.
376
00:31:42,233 --> 00:31:45,612
Découvrez comment les opérations du Gouvernement Mondial
travail, et
377
00:31:47,030 --> 00:31:48,697
Je ne dirai pas à ton père que tu t'es enfui.
378
00:31:48,698 --> 00:31:49,948
En tant que mon tuteur royal,
379
00:31:49,949 --> 00:31:52,452
on dirait que cela vous
dans plus de problèmes que moi.
380
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
- Vous...
- Ajoutez de la glace et nous avons un accord.
381
00:32:00,543 --> 00:32:02,086
Votre premier traité.
382
00:32:03,713 --> 00:32:04,672
Je suis fier.
383
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Maintenant, reste ici.
384
00:32:10,345 --> 00:32:12,471
L'audace !
385
00:32:12,472 --> 00:32:14,891
Est-ce que c'est idiot
tu ne sais pas à qui il a affaire ?
386
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
Un grave manque de respect, certainement, Votre Majesté.
387
00:32:23,691 --> 00:32:25,943
Éloigne-toi de mon chemin, mon enfant !
388
00:32:25,944 --> 00:32:27,236
Votre Altesse!
389
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
Oh mon Dieu!
390
00:32:30,323 --> 00:32:33,033
Tu oserais frapper
la princesse d'Alabasta ?
391
00:32:34,285 --> 00:32:38,289
Oh non!
Oh, la princesse d'Alabasta !
392
00:32:39,165 --> 00:32:45,087
Comme tu es malheureux d'être
la fille de cet imbécile sans valeur !
393
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
C'est bon.
394
00:32:50,385 --> 00:32:51,719
Désolé de t'avoir croisé.
395
00:32:59,185 --> 00:33:01,521
Allons-y!
396
00:33:04,399 --> 00:33:06,650
Écartez-vous de mon chemin !
397
00:33:06,651 --> 00:33:07,694
Je suis désolé.
398
00:33:33,344 --> 00:33:34,594
Votre Altesse,
399
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
tu étais magnifique aujourd'hui.
400
00:33:37,807 --> 00:33:41,019
Je n'ai jamais été témoin
un tel acte de bravoure.
401
00:33:42,687 --> 00:33:46,941
Princesse Vivi, tu as évité
un grand conflit potentiel.
402
00:33:54,782 --> 00:33:55,950
Écoutez-moi.
403
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
Je te regarde aujourd'hui,
404
00:33:59,579 --> 00:34:03,916
Je sais déjà comment tu dirigeras Alabasta
quand le moment sera venu.
405
00:34:08,171 --> 00:34:09,088
Viens.
406
00:34:22,769 --> 00:34:24,270
Vous êtes terriblement calme là-bas.
407
00:34:27,565 --> 00:34:29,901
Je pensais que tu n'étais pas intéressé
en entendant des soucis.
408
00:34:32,945 --> 00:34:34,697
Écoute, je suis nerveux aussi.
409
00:34:35,782 --> 00:34:38,493
Mais ces gars ne reculeront devant rien
pour apporter à Nami l'aide dont elle a besoin.
410
00:34:41,954 --> 00:34:43,664
Il ne s'agit pas seulement de Nami.
411
00:34:45,917 --> 00:34:49,795
Ce royaume était prospère.
412
00:34:49,796 --> 00:34:52,589
Ils étaient à la pointe de la médecine,
413
00:34:52,590 --> 00:34:55,927
et maintenant ils n'ont plus rien.
414
00:34:56,969 --> 00:34:59,555
Tout cela à cause de leur roi.
415
00:35:02,558 --> 00:35:03,642
Vivi…
416
00:35:03,643 --> 00:35:09,023
Et… et Alabasta… j'ai été
loin de chez moi depuis si longtemps.
417
00:35:10,983 --> 00:35:14,111
Comment puis-je savoir
que les choses n'ont pas empiré ?
418
00:35:14,112 --> 00:35:19,658
Comment puis-je savoir ce qui s'est passé ici
cela n'est-il pas arrivé chez moi également ?
419
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
Vive. Vous ne pouvez pas…
420
00:35:24,664 --> 00:35:27,416
porter le poids du monde
sur tes épaules seules.
421
00:35:30,294 --> 00:35:32,505
Vous ne pouvez pas résoudre tous les problèmes par vous-même.
422
00:35:34,507 --> 00:35:35,466
Je viens de…
423
00:35:38,678 --> 00:35:41,597
Je veux juste faire quelque chose.
424
00:35:49,814 --> 00:35:51,023
Je comprends.
425
00:35:54,735 --> 00:35:57,196
Tu pourrais commencer
en me tendant cette clé là-bas.
426
00:36:06,455 --> 00:36:07,582
Regardez ça.
427
00:36:34,066 --> 00:36:35,818
Médecin.
428
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
Médecin.
429
00:36:40,031 --> 00:36:41,781
Médecin.
430
00:36:53,336 --> 00:36:54,712
Luffy !
431
00:36:55,213 --> 00:36:56,714
Nous y sommes presque !
432
00:36:59,967 --> 00:37:01,177
Luffy…
433
00:37:06,307 --> 00:37:07,683
Attends, Nami.
434
00:37:34,043 --> 00:37:34,961
Luffy !
435
00:37:40,466 --> 00:37:42,801
Luffy !
436
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
Êtes-vous d'accord?
437
00:37:56,774 --> 00:38:00,319
- Non!
- Amenez-la simplement au sommet !
438
00:38:58,669 --> 00:39:00,588
Quel joli château.
439
00:39:26,030 --> 00:39:27,114
Hé.
440
00:39:31,494 --> 00:39:32,787
Enregistrer
441
00:39:33,371 --> 00:39:34,330
mon
442
00:39:36,040 --> 00:39:37,208
Amis.
443
00:39:50,054 --> 00:39:51,972
Pourquoi les œuvres baroques sont-elles ici ?
444
00:39:52,848 --> 00:39:54,392
N'as-tu pas entendu ?
445
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
Notre devise est le mystère.
446
00:39:58,437 --> 00:39:59,688
J'ai aussi une devise.
447
00:40:02,483 --> 00:40:04,693
Dis-moi ce que je veux savoir,
448
00:40:05,277 --> 00:40:08,571
ou je t'enfonce une balle de baseball dans la gorge,
comme je l'ai fait avec ton partenaire.
449
00:40:13,411 --> 00:40:14,912
Poursuivre.
450
00:40:15,413 --> 00:40:17,289
J'ai accompli ma mission.
451
00:40:17,957 --> 00:40:19,834
Mon travail ici est terminé.
452
00:40:32,805 --> 00:40:36,433
Monsieur, nous avons besoin de lui vivant.
Nous n'avons obtenu aucune information de lui.
453
00:40:36,434 --> 00:40:37,309
Calme-toi.
454
00:40:38,185 --> 00:40:39,812
Il fait juste une sieste.
455
00:40:41,272 --> 00:40:42,314
D'ailleurs,
456
00:40:43,190 --> 00:40:44,900
Je pense que je sais ce qu'ils cherchaient.
457
00:40:46,444 --> 00:40:47,778
Il ne parlera pas.
458
00:40:48,737 --> 00:40:50,238
Mais peut-être que celui-ci le fera.
459
00:40:51,949 --> 00:40:54,076
Si nous
peut le garder en vie assez longtemps.
460
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
Comment va votre ami?
461
00:41:09,258 --> 00:41:11,844
Certains d'entre eux l'ont emmenée
en haut de la montagne pour trouver la sorcière.
462
00:41:14,722 --> 00:41:16,348
Ils ne pouvaient pas attendre jusqu'au matin ?
463
00:41:21,103 --> 00:41:24,397
Je ne sais pas si je dois m'émerveiller
à leur persévérance
464
00:41:24,398 --> 00:41:27,275
ou frémir devant leur témérité.
465
00:41:27,276 --> 00:41:28,444
Ouais.
466
00:41:29,653 --> 00:41:30,988
C'est notre capitaine.
467
00:41:33,115 --> 00:41:35,701
Pensez-vous vraiment
cette Barbe Noire revient ?
468
00:41:37,369 --> 00:41:39,121
J'espère qu'il en a eu assez
469
00:41:40,289 --> 00:41:41,707
et ne reviendra pas.
470
00:41:42,500 --> 00:41:45,503
Mais il n'est pas la seule abomination
nous sommes confrontés.
471
00:41:49,465 --> 00:41:52,301
Vous cherchez votre roi. Wapol.
472
00:41:53,969 --> 00:41:55,971
C'est un homme cruel
473
00:41:57,264 --> 00:41:59,099
avec une faim insatiable.
474
00:42:01,936 --> 00:42:04,813
Et je sais qu'il va essayer
pour récupérer ce qui lui appartenait autrefois.
475
00:42:08,234 --> 00:42:11,070
Ce… village…
476
00:42:13,030 --> 00:42:15,824
commence enfin
pour se remettre de son règne.
477
00:42:17,409 --> 00:42:19,411
Et j'espère que nous pourrons construire quelque chose de nouveau.
478
00:42:22,748 --> 00:42:24,124
Une nation pacifique.
479
00:42:24,959 --> 00:42:27,086
Et qui va diriger cette nation ?
480
00:42:28,003 --> 00:42:29,004
Toi?
481
00:42:31,173 --> 00:42:32,591
Non, je ne le suis pas.
482
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
Mon objectif n’est pas de diriger ces gens.
483
00:42:40,057 --> 00:42:42,017
Seulement pour être un bouclier pour eux.
484
00:42:45,604 --> 00:42:47,522
Vous n'avez pas toujours le choix.
485
00:42:57,241 --> 00:42:59,326
Je suis moi-même plutôt un adepte de l'épée.
486
00:43:02,329 --> 00:43:03,747
Je pourrais te prêter le mien,
487
00:43:04,248 --> 00:43:05,708
si le besoin s'en fait sentir.
488
00:43:52,004 --> 00:43:53,339
Tout va bien.
489
00:44:07,811 --> 00:44:08,937
Bonjour?
490
00:44:20,324 --> 00:44:21,283
Êtes-vous
491
00:44:22,326 --> 00:44:23,242
se cacher ?
492
00:44:23,243 --> 00:44:25,537
Bien sûr! C'est pour ça que tu ne peux pas me voir.
493
00:44:27,039 --> 00:44:29,166
- Vous regardez dans le mauvais sens.
- Fermez-la!
494
00:44:33,253 --> 00:44:35,923
Est-ce que… vous vous sentez mieux ?
495
00:44:37,174 --> 00:44:39,093
Un peu, ouais.
496
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
Êtes-vous le seul
ça a pris soin de moi ?
497
00:44:51,146 --> 00:44:52,314
Ce serait moi.
498
00:44:56,902 --> 00:44:57,778
Je m'appelle Kureha.
499
00:44:59,113 --> 00:45:00,864
Vous pouvez m'appeler Doctorine.
500
00:45:01,365 --> 00:45:06,453
Et heureusement pour toi, je suis le dernier
et le plus grand médecin de Drum Island.
501
00:45:10,874 --> 00:45:11,875
Hmm.
502
00:45:12,793 --> 00:45:15,337
100.76.
503
00:45:15,838 --> 00:45:18,339
La fièvre a légèrement baissé, ce qui veut dire…
504
00:45:18,340 --> 00:45:19,799
Les anticorps fonctionnent !
505
00:45:19,800 --> 00:45:23,928
Correct. Le traitement n'est pas encore terminé.
Le patient a-t-il encore besoin ?
506
00:45:23,929 --> 00:45:26,264
Nouvelles séries d'antibiotiques
et plus de repos au lit.
507
00:45:26,265 --> 00:45:27,766
Hmm. Encore une fois.
508
00:45:29,393 --> 00:45:31,144
Non, vraiment, je me sens beaucoup mieux.
509
00:45:31,145 --> 00:45:34,314
Merci beaucoup pour votre aide,
mais je dois obtenir…
510
00:45:34,815 --> 00:45:38,026
Seulement deux façons
un patient quitte mes soins, girly.
511
00:45:38,777 --> 00:45:43,073
Complètement rétabli ou mort.
Vous n'allez nulle part.
512
00:45:46,702 --> 00:45:50,788
Vous devez vous reposer. Docteur dit
tu as été mordu par une Kestia.
513
00:45:50,789 --> 00:45:51,832
C'est exact.
514
00:45:52,332 --> 00:45:53,751
De vilains petits bougres.
515
00:45:54,251 --> 00:45:58,296
Une tique infectieuse dont la piqûre
infecte la victime avec des bactéries virulentes.
516
00:45:58,297 --> 00:46:02,467
La fièvre ne descend jamais en dessous de 104,
ce qui finit par ravager la victime.
517
00:46:02,468 --> 00:46:04,510
Nous parlons de super infection.
518
00:46:04,511 --> 00:46:08,139
Myocardite. Artérite. Encéphalite.
519
00:46:08,140 --> 00:46:09,516
Je comprends. C'est mauvais.
520
00:46:11,935 --> 00:46:15,021
Un peu impressionné
tu as réussi à te faire mordre par une chose pareille.
521
00:46:15,022 --> 00:46:17,982
- Les Kestia sont censés avoir disparu depuis longtemps.
- Mm-hmm.
522
00:46:17,983 --> 00:46:21,569
Donc, à moins que tu ne traînes
à travers une jungle préhistorique torride
523
00:46:21,570 --> 00:46:22,987
avec votre peau exposée...
524
00:46:22,988 --> 00:46:24,198
Je l'étais.
525
00:46:26,033 --> 00:46:27,075
Vous êtes étrange.
526
00:46:29,953 --> 00:46:31,330
Et mes amis ?
527
00:46:31,830 --> 00:46:34,082
Quelques côtes fêlées sur celui-là.
528
00:46:35,042 --> 00:46:36,043
Et…
529
00:46:37,044 --> 00:46:37,960
et Luffy ?
530
00:46:43,634 --> 00:46:44,885
Les gars! Les gars!
531
00:46:45,427 --> 00:46:47,513
Une énorme bête nous a entraînés dans ce château !
532
00:46:48,931 --> 00:46:51,849
Puis cette vieille sorcière a essayé de me cuisiner
dans une soupe et mange-moi !
533
00:46:51,850 --> 00:46:54,101
Luffy, pourquoi tu cries ?
534
00:46:54,102 --> 00:46:56,813
Sanji, nous sommes sur le point d'être mangés !
535
00:46:56,814 --> 00:46:59,525
Nous ne sommes pas sur le point d'être mangés,
et ce n'est pas une sorcière.
536
00:47:01,026 --> 00:47:01,860
Je pense.
537
00:47:03,821 --> 00:47:06,531
-Nami ?
- Nami, tu vas bien !
538
00:47:06,532 --> 00:47:08,283
Nami, tu vas bien.
539
00:47:08,909 --> 00:47:10,243
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?
540
00:47:10,244 --> 00:47:12,119
Vous allez tous mieux maintenant.
541
00:47:12,120 --> 00:47:13,663
Je lui ai donné des antibiotiques.
542
00:47:13,664 --> 00:47:15,164
J'ai réinitialisé ses côtes.
543
00:47:15,165 --> 00:47:18,085
Je t'ai mis dans l'eau tiède
pour prévenir l'hypothermie.
544
00:47:21,088 --> 00:47:21,964
Oh.
545
00:47:22,506 --> 00:47:23,632
D'accord.
546
00:47:24,591 --> 00:47:25,759
Merci, grand-mère.
547
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Je vous facturerai plus tard.
548
00:47:28,512 --> 00:47:31,430
Et comme elle l'a dit, je ne suis pas une sorcière.
549
00:47:31,431 --> 00:47:33,517
Je ne suis pas vieux non plus.
550
00:47:34,101 --> 00:47:38,146
Je te ferai savoir,
Je n'ai pas un jour plus de 139 ans.
551
00:47:38,772 --> 00:47:40,065
Sérieusement ?
552
00:47:40,691 --> 00:47:41,525
Ouah.
553
00:47:42,025 --> 00:47:43,318
Tu es vraiment vieux.
554
00:47:45,904 --> 00:47:48,197
D'accord, mais Nami, je peux t'apporter quelque chose ?
555
00:47:48,198 --> 00:47:51,784
En fait, je pourrais manger.
J'ai l'impression de ne pas avoir mangé depuis des jours.
556
00:47:51,785 --> 00:47:53,244
- Parce que ce n'est pas le cas.
- Moi aussi!
557
00:47:53,245 --> 00:47:54,162
Tu as.
558
00:47:54,746 --> 00:47:56,873
Je suis médecin, pas chef.
559
00:47:56,874 --> 00:47:59,251
Heureusement pour vous, je le suis.
560
00:47:59,918 --> 00:48:02,420
Chopper, montre-lui où est la cuisine.
561
00:48:02,421 --> 00:48:03,714
Oui, Docteur.
562
00:48:14,016 --> 00:48:16,100
Qu'est-ce que tu es?
563
00:48:26,028 --> 00:48:27,654
Qu'est-ce que c'est?!