1
00:00:19,840 --> 00:00:21,800
ametralladoras

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,240
---

3
00:00:24,520 --> 00:00:27,040
explosión

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
Mirabelle escucha.

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,560
Pero ¿qué es?
¿Todo este ruido?

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
Es la guerra.
¿Cuáles son las órdenes?

7
00:00:41,040 --> 00:00:44,400
El ejército alemán
Se alejó imprudentemente de Berlín.

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
..para llegar al Mediterráneo.

9
00:00:47,120 --> 00:00:50,520
En el camino, capturó
la Séptima Compañía de Señales.

10
00:00:50,800 --> 00:00:54,600
3 soldados de esta unidad,
zigzagueando con los pezones..

11
00:00:54,880 --> 00:00:58,640
..entre nuestros traseros
y sus frentes, se han recuperado..

12
00:00:58,920 --> 00:01:02,040
..involuntariamente,
un Panzer Abschleppwagen...

13
00:01:02,320 --> 00:01:03,840
o destructor de tanques.

14
00:01:04,120 --> 00:01:06,560
A partir de entonces,
con coraje medido,...

15
00:01:06,840 --> 00:01:08,960
...lo intentan
para escapar de las tenazas.

16
00:01:09,240 --> 00:01:13,280
Situación más conocida
al estado mayor bajo el nombre de;

17
00:01:13,560 --> 00:01:15,920
''En forma de sándwich. ''

18
00:01:16,200 --> 00:01:18,160
Tema musical (música militar)

19
00:01:18,440 --> 00:01:35,280
---

20
00:01:42,120 --> 00:01:43,920
La séptima compañía,
Capitán Dumont.

21
00:01:44,200 --> 00:01:45,280
¡Ah, de todos modos!

22
00:01:45,720 --> 00:01:49,080
Eglantine, ella es Mirabelle.
¿Qué estás haciendo?

23
00:01:49,360 --> 00:01:50,120
¡Mi cerveza!

24
00:01:50,400 --> 00:02:05,720
---

25
00:02:12,480 --> 00:02:13,840
PC del general

26
00:02:14,120 --> 00:02:16,240
No tiembles,
¡Hizo espuma!

27
00:02:16,520 --> 00:02:30,000
---

28
00:02:38,240 --> 00:02:39,000
Hecho.

29
00:02:39,920 --> 00:02:41,600
Recogemos
en Sarville.

30
00:02:51,520 --> 00:02:53,680
explosión

31
00:03:00,320 --> 00:03:01,720
¡No tan rápido!

32
00:03:02,000 --> 00:03:10,360
---

33
00:03:11,040 --> 00:03:12,520
Jefe, mire.

34
00:03:14,200 --> 00:03:15,720
es
la séptima empresa.

35
00:03:16,000 --> 00:03:17,840
¿Qué hacemos?
¿teniente?

36
00:03:18,120 --> 00:03:20,880
Diles que escapen.
Yo me encargo del resto.

37
00:03:21,760 --> 00:03:32,120
---

38
00:03:32,400 --> 00:03:34,240
Sácate,
chicos.

39
00:03:34,520 --> 00:03:37,080
- Oye, sal. Ahí tienes.

40
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
¡Vamos, lárgate!

41
00:03:39,440 --> 00:03:40,520
Salir.

42
00:03:40,800 --> 00:03:41,720
Pero es...

43
00:03:42,000 --> 00:03:44,080
vamos,
Métete en el bosque.

44
00:03:46,760 --> 00:03:48,680
- ¡Salir!
- ¡Salir!

45
00:03:50,840 --> 00:03:51,720
Salir.

46
00:03:52,000 --> 00:03:53,200
Rápidamente, hacia el bosque.

47
00:04:02,800 --> 00:04:04,040
¿Los reconociste?

48
00:04:04,320 --> 00:04:05,360
Si si.

49
00:04:05,640 --> 00:04:07,440
Tassin,
Pitivier y Chaudard.

50
00:04:07,720 --> 00:04:09,880
En alemanes.
En una grúa.

51
00:04:10,160 --> 00:04:11,480
¡Vi, vi!

52
00:04:12,960 --> 00:04:15,240
¿Quién conducía?
Un soldado alemán.

53
00:04:15,520 --> 00:04:17,640
lo tienen
capturado con el dispositivo.

54
00:04:17,920 --> 00:04:19,960
Yo les creí
no es capaz de eso.

55
00:04:20,240 --> 00:04:22,000
Yo tampoco.
Cuando los conoces...

56
00:04:22,280 --> 00:04:25,000
no los vemos
capturando.

57
00:04:25,280 --> 00:04:28,040
Finalmente, gracias a ellos,
somos libres.

58
00:04:28,320 --> 00:04:29,200
Adelante.

59
00:04:31,520 --> 00:04:34,480
Tus camaradas
se reunirán en el bosque.

60
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
Nos uniremos a ellos.

61
00:04:37,120 --> 00:04:39,960
explosiones

62
00:04:40,240 --> 00:04:41,000
¿Vamos?

63
00:04:43,360 --> 00:04:44,640
¿Vamos?

64
00:04:44,920 --> 00:04:47,960
Señorita,
¿Es esta la oficina de correos de Rochenville?

65
00:04:48,240 --> 00:04:49,320
Lo que queda de ello.

66
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
Un puesto de mando
esta en tu pueblo?

67
00:04:53,240 --> 00:04:54,800
No alemán, francés.

68
00:04:56,120 --> 00:04:57,760
mira
encima de los escombros.

69
00:04:58,040 --> 00:05:01,200
si estas buscando
una farmacia para llamar,..

70
00:05:01,480 --> 00:05:02,640
...eso no me sorprende...

71
00:05:02,920 --> 00:05:05,960
No, perdí
Mi empresa de transmisión.

72
00:05:06,240 --> 00:05:07,000
¿Vamos?

73
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
¿Botón de oro?
Este es Coquelicot.

74
00:05:09,120 --> 00:05:10,000
Órdenes...

75
00:05:10,280 --> 00:05:11,480
..mi general?

76
00:05:13,040 --> 00:05:14,920
¿Cuáles son las órdenes?

77
00:05:15,720 --> 00:05:17,760
Cuelgo y contesto.

78
00:05:18,040 --> 00:05:18,800
bueno general

79
00:05:19,440 --> 00:05:22,560
¿Perdón?
No sé. Lo estoy descubriendo.

80
00:05:22,840 --> 00:05:24,840
el puente
¿En el Trioule saltó?

81
00:05:25,120 --> 00:05:28,560
No, madre Crouzy
vino a buscar mostaza.

82
00:05:28,840 --> 00:05:30,440
Ella vive del otro lado.

83
00:05:30,720 --> 00:05:33,960
No, madre Crouzy
vino a buscar mostaza.

84
00:05:34,920 --> 00:05:36,120
Bien, general.

85
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
Yo me encargaré de ello.

86
00:05:37,680 --> 00:05:39,840
¿Vas a volar el puente?

87
00:05:40,120 --> 00:05:41,640
Voy a tratar de.
¿Dónde está?

88
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
A 2 kilómetros de distancia.

89
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
Adiós y gracias.

90
00:05:46,080 --> 00:05:47,200
Esconder.

91
00:05:47,480 --> 00:05:49,640
no lo haré
a la vista de los alemanes.

92
00:05:49,920 --> 00:05:51,880
Te estoy hablando de Madre Crouzy.

93
00:05:53,000 --> 00:05:54,400
Ella vive al lado del puente.

94
00:05:54,680 --> 00:05:57,480
esto lo alargara
8 km para llegar hasta aquí.

95
00:05:57,760 --> 00:06:00,160
lo siento
pero es guerra.

96
00:06:00,440 --> 00:06:03,400
la guerra no es nada
Junto a la Madre Crouzy.

97
00:06:03,680 --> 00:06:08,040
Si ella te atrapa,
Hágase estallar con el puente.

98
00:06:08,320 --> 00:06:09,120
Bien !

99
00:06:10,120 --> 00:06:11,640
No lo pongas todo de una vez.

100
00:06:11,920 --> 00:06:14,160
Hay suficiente para 3 o 4 puentes.
Sí.

101
00:06:14,440 --> 00:06:16,640
Todo depende del puente.
Obviamente.

102
00:06:16,920 --> 00:06:19,120
Me refiero al puente para correr.
Eso es todo.

103
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
entre el viaducto
y la pasarela.

104
00:06:21,880 --> 00:06:22,600
Ahí tienes

105
00:06:23,720 --> 00:06:26,120
el hilo rojo
en el botón rojo.

106
00:06:26,640 --> 00:06:28,800
El hilo verde
en el botón verde.

107
00:06:29,080 --> 00:06:30,480
Presionas y ¡bam!

108
00:06:30,760 --> 00:06:33,000
Comprendido.
Camine 10.000 pasos de distancia.

109
00:06:33,280 --> 00:06:35,520
De lo contrario, estarás disperso.
Comprendido.

110
00:06:35,800 --> 00:06:36,520
GRACIAS.

111
00:06:36,800 --> 00:06:38,720
Recordar.

112
00:06:39,000 --> 00:06:40,440
Verde sobre verde,..

113
00:06:40,720 --> 00:06:42,480
Está bien.

114
00:06:43,440 --> 00:06:45,600
El hilo verde
en el botón verde.

115
00:06:45,880 --> 00:06:47,960
el hilo rojo
en el botón rojo.

116
00:06:48,480 --> 00:06:51,400
Es fácil.
El hilo verde...

117
00:06:51,680 --> 00:06:52,600
Detente.

118
00:06:54,000 --> 00:06:57,080
Bien, entonces,
antes de seguir adelante...

119
00:06:57,360 --> 00:06:58,880
el Sur.
¿El Sur?

120
00:07:01,920 --> 00:07:03,960
Motor

121
00:07:04,240 --> 00:07:10,000
---

122
00:07:10,280 --> 00:07:11,720
¡Oye, hola!

123
00:07:19,360 --> 00:07:20,320
¡Brincar!

124
00:07:22,320 --> 00:07:23,080
¡Brincar!

125
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
El hilo verde
en el botón verde.

126
00:07:33,000 --> 00:07:35,480
el hilo rojo
en el botón rojo.

127
00:07:38,880 --> 00:07:40,920
El hilo verde
en el botón verde.

128
00:07:41,200 --> 00:07:43,160
Con su acuerdo,
capitán,...

129
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
...podríamos
precederte.

130
00:07:45,240 --> 00:07:46,760
Ah, muy buena idea.

131
00:07:47,040 --> 00:07:48,960
debemos evitar
los alemanes.

132
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
¿Puedo
tienes mi equipo?

133
00:07:50,960 --> 00:07:52,160
¿Pero cómo?

134
00:07:52,440 --> 00:07:55,440
no querríamos
privarte de ello.

135
00:07:58,400 --> 00:08:00,280
¿Teniente?

136
00:08:00,560 --> 00:08:01,880
Están entusiasmados.

137
00:08:02,160 --> 00:08:03,840
Vamos a abrir el camino.

138
00:08:04,120 --> 00:08:05,880
Vamos a abrir...
Nos vamos de nuevo.

139
00:08:06,160 --> 00:08:07,840
llamar
Tassin y Pitivier.

140
00:08:08,560 --> 00:08:10,400
Entusiasta...

141
00:08:10,680 --> 00:08:13,480
Sólo tienen que abrirlo ellos mismos.

142
00:08:13,760 --> 00:08:15,760
el teniente,
el es genial.

143
00:08:16,040 --> 00:08:17,000
¿Eh, Tassin?

144
00:08:17,280 --> 00:08:20,920
Con el teniente,
Iré a cualquier parte.

145
00:08:21,200 --> 00:08:22,840
Eso es bueno
nos vamos de nuevo.

146
00:08:23,880 --> 00:08:25,280
¿Cómo nos vamos?

147
00:08:25,560 --> 00:08:26,200
En una grúa.

148
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
Abrimos el camino al 7º.

149
00:08:29,480 --> 00:08:31,720
Silbatos de admiración

150
00:08:38,000 --> 00:08:38,960
En camino.

151
00:08:39,760 --> 00:08:40,880
Hola, chicos.

152
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
- son terribles

153
00:08:47,680 --> 00:08:49,760
es una idea
de usted, jefe?

154
00:08:50,040 --> 00:08:51,000
¿Qué ocurre?

155
00:08:51,280 --> 00:08:52,960
Es el teniente.
Sí.

156
00:08:53,240 --> 00:08:55,920
lo que tengo
harto de este tipo!

157
00:08:56,200 --> 00:08:58,320
¿Qué tal si comemos, jefe?
No hay nada.

158
00:08:58,600 --> 00:09:01,360
Jefe, hay algunos
comida en la esquina,..

159
00:09:01,640 --> 00:09:03,440
..seremos los primeros en ser atendidos.

160
00:09:03,720 --> 00:09:05,560
Vamos, vamos.

161
00:09:08,320 --> 00:09:11,400
Entonces el hilo verde
en el botón verde.

162
00:09:11,680 --> 00:09:12,920
El hilo rojo...

163
00:09:13,200 --> 00:09:15,040
..en el botón rojo.

164
00:09:31,360 --> 00:09:32,400
Entonces...

165
00:09:36,080 --> 00:09:37,360
bueno
suerte, jeje!

166
00:09:41,680 --> 00:09:43,880
Contamos con ustedes, muchachos.

167
00:09:44,160 --> 00:09:46,120
Tema musical (música militar)

168
00:09:46,400 --> 00:09:49,440
---

169
00:09:49,720 --> 00:09:50,600
¡Para!

170
00:09:51,520 --> 00:09:52,240
L�aaaah!

171
00:09:52,520 --> 00:09:54,480
canciones alemanas

172
00:09:54,760 --> 00:10:02,080
---

173
00:10:09,000 --> 00:10:10,160
Entonces, ¿podemos?

174
00:10:10,440 --> 00:10:12,520
No, un convoy
de alemanes pasará.

175
00:10:12,800 --> 00:10:13,360
Bueno...

176
00:10:14,800 --> 00:10:15,960
¿Qué ''Bueno...''?

177
00:10:16,240 --> 00:10:17,160
¿No atacas?

178
00:10:17,440 --> 00:10:18,120
Porque...

179
00:10:18,400 --> 00:10:19,960
..dijiste eso...

180
00:10:20,240 --> 00:10:22,480
Generalmente sí.
Pero ahí, eh...

181
00:10:22,760 --> 00:10:24,120
no estamos sobrecalentados.

182
00:10:24,400 --> 00:10:25,680
No había necesidad de detenerse.

183
00:10:25,960 --> 00:10:26,640
¿Eh, jefe?

184
00:10:26,920 --> 00:10:28,000
O simplemente para comer.

185
00:10:36,520 --> 00:10:41,560
---

186
00:10:41,840 --> 00:10:43,040
Bueno, bueno...

187
00:10:43,320 --> 00:10:46,360
no te pongas al día
los alemanes al frente...

188
00:10:46,880 --> 00:10:48,760
..evitando
los de atrás.

189
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
Y luego, ¡come!

190
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
Hola, madre Crouzy.

191
00:10:55,400 --> 00:10:58,560
antonio, tu
¿Cuándo repararán mi molino?

192
00:10:58,840 --> 00:11:01,600
Pasaré más tarde.
¡Hay interés!

193
00:11:01,880 --> 00:11:03,880
De lo contrario, te buscaré

194
00:11:06,960 --> 00:11:10,440
8, 9, 100, 11, 12, 13, ..

195
00:11:10,720 --> 00:11:14,760
..14, 15, 16, 17, 18, 19, 200...

196
00:11:15,040 --> 00:11:21,600
---

197
00:11:21,880 --> 00:11:25,200
96, 97, 98, 99...

198
00:11:25,480 --> 00:11:26,440
y 10.000!

199
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
10000? Sí... ¡1001!

200
00:11:30,480 --> 00:11:33,800
El hilo verde
en el botón verde...

201
00:11:38,880 --> 00:11:40,120
El hilo verde en...

202
00:11:40,400 --> 00:11:41,520
..el botón verde.

203
00:11:41,800 --> 00:11:43,440
El hilo rojo en...

204
00:11:45,840 --> 00:11:48,400
---

205
00:11:48,680 --> 00:11:50,240
Probemos verde sobre blanco.

206
00:11:50,520 --> 00:12:04,520
---

207
00:12:05,200 --> 00:12:06,400
Eso no es todo.

208
00:12:06,920 --> 00:12:09,880
---

209
00:12:10,160 --> 00:12:11,840
Intentemos lo contrario

210
00:12:34,800 --> 00:12:35,760
Eso fue todo.

211
00:12:45,000 --> 00:12:46,040
Nos bombardearon...

212
00:12:46,320 --> 00:12:47,760
Una mina.

213
00:12:50,080 --> 00:12:51,560
Así que recuerda...

214
00:12:51,840 --> 00:12:53,560
el hilo rojo
en el botón blanco.

215
00:12:53,840 --> 00:12:56,640
El hilo verde
en el botón azul.

216
00:12:57,280 --> 00:12:59,120
el hilo rojo
en el botón blanco.

217
00:12:59,400 --> 00:13:01,000
Pedidos en alemán

218
00:13:01,280 --> 00:13:04,720
---

219
00:13:06,760 --> 00:13:08,360
Kaufman! ¡Schulze!

220
00:13:12,400 --> 00:13:13,880
Baja, vamos a repararlo.

221
00:13:15,560 --> 00:13:17,760
¿aquí? ¿Descubierto?

222
00:13:18,040 --> 00:13:21,160
Si, entonces
Nos uniremos a la séptima compañía.

223
00:13:23,360 --> 00:13:25,320
Encuéntrame
una palanca.

224
00:13:26,280 --> 00:13:28,960
Si sostuve al idiota
quien voló el puente...

225
00:13:30,800 --> 00:13:33,320
No hay nada que
Se ve así, teniente.

226
00:13:34,560 --> 00:13:35,520
Este camión.

227
00:13:35,800 --> 00:13:37,000
Está bien, ve a ver.

228
00:13:37,280 --> 00:13:39,120
Bueno, ¿cómo?
Bueno, ¡nadando!

229
00:13:40,040 --> 00:13:41,360
explosión

230
00:13:42,520 --> 00:13:43,520
Vale, bueno...

231
00:13:44,280 --> 00:13:45,440
Adelante, muchachos.

232
00:13:46,960 --> 00:13:47,800
¿Eh?

233
00:13:48,320 --> 00:13:49,400
¿Nadar?

234
00:13:54,720 --> 00:13:55,960
Presionemos,
¡presionemos!

235
00:13:56,240 --> 00:13:58,640
Y si un convoy
¿Viene alemán?

236
00:13:58,920 --> 00:14:01,480
Vuelves.
Chaudard lo tendrá cubierto.

237
00:14:01,760 --> 00:14:03,840
una ametralladora
¿contra un convoy?

238
00:14:04,120 --> 00:14:05,080
Será justo.

239
00:14:05,360 --> 00:14:07,000
el jefe lo sabe
no lo use.

240
00:14:08,640 --> 00:14:11,480
Sería mejor si lo cubriésemos

241
00:14:11,920 --> 00:14:14,080
el líder es
un campeón de natación.

242
00:14:14,360 --> 00:14:16,440
Apresúrate.
Además, tenemos el cañón.

243
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Está bloqueado.
De manera incorrecta.

244
00:14:19,000 --> 00:14:20,480
debería
que los alemanes...

245
00:14:20,760 --> 00:14:22,080
..ven por ahí.

246
00:14:22,360 --> 00:14:24,080
Y luego,
están en todas partes.

247
00:14:26,520 --> 00:14:27,480
¡Detener!

248
00:14:28,520 --> 00:14:29,600
¡Vorsicht!

249
00:14:36,600 --> 00:14:39,200
- El hilo rojo en el botón blanco.

250
00:14:45,120 --> 00:14:46,080
Ah...

251
00:14:46,360 --> 00:14:48,320
no hace calor,
¿Eh, Tassin?

252
00:14:52,960 --> 00:14:53,920
Hola, chicos.

253
00:14:55,640 --> 00:14:56,800
Eso no, ¡eh!

254
00:14:58,000 --> 00:14:58,800
Eso es todo.

255
00:15:00,080 --> 00:15:01,040
Si si.

256
00:15:11,200 --> 00:15:11,920
No hace calor.

257
00:15:21,800 --> 00:15:23,480
Bueno, sí.

258
00:15:24,560 --> 00:15:26,840
con lo que tenemos
en el estomago,..

259
00:15:27,120 --> 00:15:28,760
..no nos arriesgamos
congestión.

260
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Es cierto.
E incluso yo...

261
00:15:31,720 --> 00:15:34,320
Más de lo que nado
más que eso, me gusta.

262
00:15:59,520 --> 00:16:00,880
¡Ah, bueno, ahí lo tienes!

263
00:16:04,400 --> 00:16:05,200
Jefe !

264
00:16:07,560 --> 00:16:10,040
Jefe, debería
que trajiste...

265
00:16:10,320 --> 00:16:13,520
..el martillo,
los alicates, la llave...

266
00:16:13,800 --> 00:16:16,240
..lo que hay en el fondo
de la caja de herramientas.

267
00:16:16,880 --> 00:16:17,760
¿Eh?

268
00:16:18,040 --> 00:16:21,240
Hay cajas,
pero no podemos abrirlos.

269
00:16:22,000 --> 00:16:23,200
¿Cajas de qué?

270
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
de bares
de dirección, teniente.

271
00:16:25,800 --> 00:16:27,840
Eso funcionaría para
Vuelva a poner la pista.

272
00:16:28,120 --> 00:16:30,040
Pero el chef tendría que...

273
00:16:30,320 --> 00:16:31,800
Pero no, pero no.

274
00:16:32,080 --> 00:16:34,400
No es necesario
Te los tiro.

275
00:16:35,640 --> 00:16:36,400
Ah...

276
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
Ten cuidado.

277
00:16:53,600 --> 00:16:55,240
Sí, adelante.

278
00:16:55,520 --> 00:16:56,480
Entonces...

279
00:16:56,760 --> 00:16:57,640
Sí...

280
00:17:15,840 --> 00:17:16,760
Eso es estúpido.

281
00:17:18,160 --> 00:17:21,200
si tienes que hacer
lo mismo con el resto,..

282
00:17:21,480 --> 00:17:23,040
..sería mejor...

283
00:17:23,560 --> 00:17:25,560
Sí, está bien, está bien...

284
00:17:38,080 --> 00:17:39,040
risas

285
00:17:39,320 --> 00:17:41,840
---

286
00:18:26,480 --> 00:18:28,640
Obviamente, está demasiado ocupado.

287
00:18:32,360 --> 00:18:34,200
Pensé que se había ahogado, jefe.

288
00:18:34,680 --> 00:18:37,720
Pero no...
Estaba buscando el martillo.

289
00:18:38,000 --> 00:18:40,400
No deberías, jefe.
Abrí.

290
00:18:44,400 --> 00:18:45,720
Vale, ¿viene?

291
00:18:58,600 --> 00:19:01,440
Cuanto más andas por ahí
¡más riesgo corremos!

292
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
- ¡Achtung!

293
00:19:03,000 --> 00:19:03,960
¡Hendé hoch!

294
00:19:19,920 --> 00:19:23,000
- El hilo rojo en el botón blanco.

295
00:19:24,560 --> 00:19:25,840
El hilo verde...

296
00:19:28,880 --> 00:19:30,400
en el botón azul.

297
00:19:31,120 --> 00:19:32,800
explosión

298
00:19:42,120 --> 00:19:44,080
Pedidos en alemán

299
00:19:44,360 --> 00:19:47,200
---

300
00:19:50,120 --> 00:19:51,120
¿Fue ist das?

301
00:19:54,680 --> 00:19:55,920
pequeña risa

302
00:19:58,280 --> 00:20:00,240
el hilo rojo
en el botón blanco.

303
00:20:00,520 --> 00:20:02,720
El hilo verde
en el botón azul.

304
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
¿Cómo estás, jefe?

305
00:20:07,920 --> 00:20:10,320
¡Se está volviendo... borroso!
Incluso dice... ¡borroso!

306
00:20:10,680 --> 00:20:11,600
Está bien...

307
00:20:16,120 --> 00:20:17,600
Lo que se necesita es...

308
00:20:20,120 --> 00:20:21,480
Ah bueno, tienes que...

309
00:21:02,680 --> 00:21:04,760
tenemos bien
1 km, ¿eh, jefe?

310
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
Sí.
La corriente me preocupa.

311
00:21:07,120 --> 00:21:08,560
hay algunos
cada vez más.

312
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
es un golpe duro
para el teniente.

313
00:21:11,280 --> 00:21:12,960
el hubiera
no grites.

314
00:21:13,240 --> 00:21:16,000
Bueno, tenemos que
únete al 7, ¿eh, jefe?

315
00:21:16,280 --> 00:21:18,520
Bueno, ahí...
no es posible.

316
00:21:18,800 --> 00:21:20,840
No, tienes que
mira más allá.

317
00:21:21,120 --> 00:21:21,880
Vamos.

318
00:21:22,520 --> 00:21:23,240
Y...

319
00:21:27,640 --> 00:21:30,840
Intenta...
bl bl bl... ¿eh?

320
00:21:31,120 --> 00:21:32,200
¿Qué es esto?
¿Qué dices?

321
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
Tú... bl bl bl...

322
00:21:34,120 --> 00:21:37,000
¿Qué dice?
Él dice: bl bl bl...

323
00:21:53,080 --> 00:21:54,320
¡Aguanta ahí!

324
00:21:54,600 --> 00:21:56,960
¿De dónde viene?
esta corriente, jefe?

325
00:21:57,240 --> 00:21:58,760
Jefe !

326
00:21:59,440 --> 00:22:01,000
No sé.

327
00:22:04,440 --> 00:22:05,400
Oh !

328
00:22:07,680 --> 00:22:08,400
¿Jefe?

329
00:22:09,960 --> 00:22:10,880
¿Dónde estás?

330
00:22:11,160 --> 00:22:12,240
- ¡Ayuda!

331
00:22:15,360 --> 00:22:17,000
¡Ayuda!

332
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
¡Ayuda, ayuda!

333
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
¿Dónde estás, jefe?

334
00:22:21,920 --> 00:22:22,840
¿Jefe?

335
00:22:23,120 --> 00:22:24,800
¿Pero dónde están? ¿Jefe?

336
00:22:26,680 --> 00:22:29,080
¡Jefe, ayuda, jefe!

337
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
Contéstame

338
00:22:37,600 --> 00:22:38,720
¿Tassin?

339
00:22:40,840 --> 00:22:42,280
¡Estoy atascado!

340
00:22:43,640 --> 00:22:45,600
Tema musical (música militar)

341
00:22:45,880 --> 00:22:52,040
---

342
00:22:52,840 --> 00:22:56,200
Chef Chaudard y
sus muchachos tienen suerte.

343
00:22:56,880 --> 00:22:59,560
son exploradores
y nosotros, prisioneros.

344
00:22:59,840 --> 00:23:01,920
Sí ! Sí, lo es...

345
00:23:04,200 --> 00:23:06,640
Si sostuve al idiota
quien voló el puente...

346
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
¡Y yo también!

347
00:23:08,200 --> 00:23:09,480
terminar
este té de hierbas.

348
00:23:09,760 --> 00:23:11,400
ella es
bueno, pero eh...

349
00:23:11,680 --> 00:23:14,240
¿No tienes vino?
Está bien, está bien.

350
00:23:14,520 --> 00:23:15,920
vino,
tengo mas.

351
00:23:16,200 --> 00:23:19,640
yo tenia un personal
Francés durante 2 días.

352
00:23:19,920 --> 00:23:21,720
Pero tengo mostaza.

353
00:23:22,000 --> 00:23:24,160
Voy a hacerte una cataplasma.

354
00:23:24,440 --> 00:23:25,360
(Todos)

355
00:23:25,640 --> 00:23:26,400
No te molestes.

356
00:23:26,680 --> 00:23:27,560
Nos vamos.

357
00:23:27,840 --> 00:23:29,880
tu puedes
No te vayas completamente desnudo.

358
00:23:30,160 --> 00:23:32,520
A menos que tu
tener ropa...

359
00:23:32,800 --> 00:23:33,880
tengo mas.

360
00:23:34,160 --> 00:23:36,640
lo di todo
en el estado mayor.

361
00:23:36,920 --> 00:23:39,600
ellos no querían
ser hecho prisionero.

362
00:23:39,880 --> 00:23:41,840
Pero tengo sus uniformes.

363
00:23:42,120 --> 00:23:43,360
¿Sus uniformes?

364
00:23:43,640 --> 00:23:45,200
¿Los abandonaron?

365
00:23:45,480 --> 00:23:46,360
Obviamente !

366
00:23:46,640 --> 00:23:48,800
¿Por qué?
disfrazate de campesino..

367
00:23:49,080 --> 00:23:52,080
..si fuera por
¿Se van con sus uniformes?

368
00:23:52,360 --> 00:23:53,760
podemos usar
estos uniformes.

369
00:23:54,040 --> 00:23:56,360
Ni quedarte en ropa interior
hasta el armisticio.

370
00:23:56,640 --> 00:23:57,880
Están limpios.

371
00:23:58,160 --> 00:24:00,760
ellos apenas
servido, obviamente.

372
00:24:01,880 --> 00:24:04,680
traigo los zapatos
¡y prepárate!

373
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
o soy yo
quien te viste.

374
00:24:08,280 --> 00:24:10,920
Uso ilegal de uniforme,
arriesgamos mucho.

375
00:24:11,200 --> 00:24:13,640
¿Y ellos? Puerto ilegal
ropa de civil.

376
00:24:13,920 --> 00:24:14,600
Es peor...

377
00:24:14,880 --> 00:24:15,680
.. ¿eh?

378
00:24:15,960 --> 00:24:17,080
Vístete, jefe.

379
00:24:17,360 --> 00:24:19,640
Si ella regresa,
ella se enojará.

380
00:24:19,920 --> 00:24:21,880
Enojado,
debe doler.

381
00:24:22,160 --> 00:24:23,440
¿Has visto cómo...?

382
00:24:23,720 --> 00:24:25,440
...¿ella nos sacó?

383
00:24:25,720 --> 00:24:27,920
Para qué ?

384
00:24:28,200 --> 00:24:29,720
Estabas estancado.

385
00:24:30,840 --> 00:24:32,280
Me conviene.
Yo también, jefe.

386
00:24:32,560 --> 00:24:33,240
-Sostener.

387
00:24:33,520 --> 00:24:34,560
Soy coronel.

388
00:24:35,760 --> 00:24:37,680
tu serás
como comandante, líder.

389
00:24:39,600 --> 00:24:41,480
Comandante... Comandante.

390
00:24:42,400 --> 00:24:44,440
No vas a ser mi superior.

391
00:24:44,720 --> 00:24:46,560
A quién le importa, no es verdad.

392
00:24:46,840 --> 00:24:48,400
Ah, pero lo hizo...

393
00:24:48,680 --> 00:24:49,400
Lo hizo...

394
00:24:49,680 --> 00:24:52,160
que las calificaciones
hay que respetarlo!

395
00:24:52,800 --> 00:24:54,160
Punto final, eso es todo.

396
00:24:56,880 --> 00:24:57,840
yo soy...

397
00:24:58,120 --> 00:24:58,880
..capitán.

398
00:24:59,160 --> 00:24:59,760
Comandante.

399
00:25:00,640 --> 00:25:01,800
Sí, comandante.

400
00:25:03,080 --> 00:25:03,800
Todo me conviene.

401
00:25:04,080 --> 00:25:04,760
No es necesario...

402
00:25:05,040 --> 00:25:06,520
..para estudiar.

403
00:25:06,800 --> 00:25:08,160
La ropa no hace a un monje.

404
00:25:08,440 --> 00:25:10,320
Está bien, jefe, pero ayuda.

405
00:25:11,800 --> 00:25:13,960
te haré
¡rómpete, yo!

406
00:25:14,240 --> 00:25:15,560
Me asustó.

407
00:25:15,840 --> 00:25:16,600
- Todos...

408
00:25:16,880 --> 00:25:17,960
..puede ser chef.

409
00:25:21,000 --> 00:25:24,040
Oh, lo haces
más reales que los reales.

410
00:25:28,160 --> 00:25:30,600
Si sostuve al idiota
quien voló el puente...

411
00:25:30,880 --> 00:25:31,880
¡Shh!

412
00:25:40,680 --> 00:25:44,120
Perdón por la falta de comodidad,..

413
00:25:44,400 --> 00:25:46,320
Oh, lo hizo...

414
00:25:46,600 --> 00:25:47,240
..nada.

415
00:25:47,520 --> 00:25:50,400
somos mejores
Qué pellizco, ¿eh, jefe?

416
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
¿Eh? Oh sí !

417
00:25:52,600 --> 00:25:53,280
Coronel.

418
00:25:54,800 --> 00:25:55,840
¡Ciertamente!

419
00:25:58,400 --> 00:26:00,360
Bueno... ¿y qué?

420
00:26:00,640 --> 00:26:01,920
- Mire, jefe.

421
00:26:03,760 --> 00:26:05,280
¡Achtung!
¡Libre de la calle!

422
00:26:06,720 --> 00:26:07,800
- Jefe Chaudard.

423
00:26:09,680 --> 00:26:10,640
¿El 7?

424
00:26:11,760 --> 00:26:13,040
¿Escapamos?

425
00:26:13,320 --> 00:26:14,280
Más tarde.

426
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
Vamos a volver.
Shh.

427
00:26:16,320 --> 00:26:18,280
¡Libre de la calle!
- ¡Los!

428
00:26:22,320 --> 00:26:24,760
Pedidos en alemán

429
00:26:25,040 --> 00:26:26,760
---

430
00:26:29,200 --> 00:26:30,720
ellos son
en otro tiro.

431
00:26:31,000 --> 00:26:33,240
se preparan
algo.

432
00:26:49,280 --> 00:26:50,440
un momento,
caballeros.

433
00:26:56,640 --> 00:26:58,920
¿Qué decimos?
¿Qué pasa con los uniformes, jefe?

434
00:26:59,200 --> 00:27:01,600
que no teníamos
nada más que ponerse.

435
00:27:03,440 --> 00:27:04,200
¡Detener!

436
00:27:17,720 --> 00:27:18,680
¡En esta!

437
00:27:34,080 --> 00:27:34,840
De este lado,..

438
00:27:35,120 --> 00:27:36,360
...los alemanes son...

439
00:27:36,640 --> 00:27:38,320
..mejor que allí.

440
00:27:38,600 --> 00:27:40,120
¡Schnell, schnell!

441
00:28:16,400 --> 00:28:18,200
¿Por qué ellos?
¿Tienen patatas?

442
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
¡Hola, chicos!

443
00:28:20,560 --> 00:28:22,720
las patatas,
¿Es sólo para oficiales?

444
00:28:23,000 --> 00:28:25,080
Sí, comandante.
Sólo para oficiales.

445
00:28:26,120 --> 00:28:27,160
¿Lo que está sucediendo?

446
00:28:27,440 --> 00:28:29,880
la comida,
Dice que no es justo.

447
00:28:30,160 --> 00:28:32,440
las patatas,
es para oficiales.

448
00:28:32,720 --> 00:28:34,920
los alemanes
decidir, ¿eh, jefe?

449
00:28:35,200 --> 00:28:36,280
Mi coronel.

450
00:28:36,720 --> 00:28:38,840
Bueno...
sí, definitivamente.

451
00:28:39,480 --> 00:28:42,080
En las calificaciones,
son muy estrictos.

452
00:28:42,360 --> 00:28:43,320
¿El rango?

453
00:28:43,600 --> 00:28:45,920
Nada que me importe,
todos somos prisioneros.

454
00:28:46,200 --> 00:28:47,480
no deberías
hablar así.

455
00:28:47,760 --> 00:28:50,600
no hables
así a un jefe, ¿eh?

456
00:28:50,880 --> 00:28:52,000
Quién es coronel.

457
00:28:52,280 --> 00:28:53,120
- ¡Eh, sí!

458
00:28:53,400 --> 00:28:55,440
Y somos capitanes.
Comandantes.

459
00:28:55,720 --> 00:28:57,720
¿Qué comandantes?
Somos comandantes.

460
00:28:58,000 --> 00:29:00,480
Comandantes,
¡no capitanes!

461
00:29:00,760 --> 00:29:01,400
- En realidad ?

462
00:29:01,680 --> 00:29:03,480
¿Los oficiales tienen patatas?

463
00:29:03,760 --> 00:29:05,360
Nombre ?
Tassin.

464
00:29:06,800 --> 00:29:08,120
Calificación ?
Papa.

465
00:29:08,400 --> 00:29:10,840
Capitán...
Comandante, ¿eh, jefe?

466
00:29:13,600 --> 00:29:14,560
Nombre ?
Pitivier.

467
00:29:45,200 --> 00:29:47,160
musica melancolica

468
00:29:47,440 --> 00:30:08,200
---

469
00:30:10,640 --> 00:30:14,280
Jefe, por
Nuestros uniformes funcionan.

470
00:30:14,560 --> 00:30:16,120
Ojalá dure.

471
00:30:17,080 --> 00:30:20,600
Y tu hardware
¿Vesoul, jefe?

472
00:30:20,880 --> 00:30:23,320
los alemanes
tal vez ya estén allí.

473
00:30:23,600 --> 00:30:24,840
¿Y si saquean?

474
00:30:25,120 --> 00:30:27,400
no lo es
mis macetas que les interesen.

475
00:30:27,680 --> 00:30:29,520
Si van a saquear
en casa de mi hermana..

476
00:30:29,800 --> 00:30:32,280
...tienen un interés
para ponerse los patines..

477
00:30:32,560 --> 00:30:33,920
..a donde van
ser despedido.

478
00:30:34,200 --> 00:30:36,000
Porque su suelo de parquet,
mi hermana...

479
00:30:36,280 --> 00:30:39,920
Me pregunto que
sería mi buena esposa.

480
00:30:40,200 --> 00:30:41,560
Te lo diré.

481
00:30:41,840 --> 00:30:43,760
Ella los echaría.
Sí.

482
00:30:44,040 --> 00:30:45,000
Otro.

483
00:30:45,480 --> 00:30:46,440
¡Perra!

484
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Mi coronel.

485
00:30:59,520 --> 00:31:00,320
No habrías...

486
00:31:00,600 --> 00:31:01,480
..una patata?

487
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
Por favor.

488
00:31:13,120 --> 00:31:14,960
Gracias, teniente.

489
00:31:17,800 --> 00:31:18,600
Mi coronel.

490
00:31:21,840 --> 00:31:23,880
(inaudible)

491
00:31:36,480 --> 00:31:38,160
Gracias, coronel.
Sí...

492
00:31:47,960 --> 00:31:49,920
No los llevamos a la victoria.

493
00:31:50,200 --> 00:31:53,080
Sepamos cómo ayudarlos en la derrota.

494
00:31:53,360 --> 00:31:56,160
Sí, mi lugar... Sí.

495
00:31:56,440 --> 00:31:57,520
Sí, eso...

496
00:31:58,280 --> 00:32:00,280
debe reconocer
que del lado de la victoria,..

497
00:32:00,560 --> 00:32:02,200
..no hemos estado...

498
00:32:02,600 --> 00:32:03,160
No.

499
00:32:03,600 --> 00:32:04,480
No.

500
00:32:06,240 --> 00:32:07,360
Ejemplos.

501
00:32:07,640 --> 00:32:10,720
Esto es más que nunca lo que debemos ser.

502
00:32:11,000 --> 00:32:12,160
Ejemplos.

503
00:32:13,680 --> 00:32:14,840
Sí, mi teniente.

504
00:32:18,960 --> 00:32:20,280
Si las filas deben...

505
00:32:20,560 --> 00:32:21,840
...hacer girar sus patatas,..

506
00:32:22,120 --> 00:32:23,240
..volvemos...

507
00:32:23,520 --> 00:32:24,240
¡No!

508
00:32:24,520 --> 00:32:25,600
Estamos graduados...

509
00:32:25,880 --> 00:32:26,840
..seguimos así!

510
00:32:27,120 --> 00:32:28,560
Si tenemos que regalar nuestras patatas,..

511
00:32:28,840 --> 00:32:30,000
..se los daremos!

512
00:32:31,480 --> 00:32:33,040
El teniente tiene razón.

513
00:32:34,360 --> 00:32:36,560
Un oficial debe sacrificarse.

514
00:32:37,440 --> 00:32:39,080
¿Qué piensan de nosotros?

515
00:32:39,360 --> 00:32:41,960
¿De nosotros?
Pero nosotros, jefe, no lo somos...

516
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
¿Y eso?

517
00:32:43,720 --> 00:32:45,920
es porque nosotros
Estaba en calzoncillos.

518
00:32:46,200 --> 00:32:48,080
pero ellos
¡No lo saben!

519
00:32:48,720 --> 00:32:51,520
ellos no ven
que los oficiales.

520
00:32:52,160 --> 00:32:54,120
Un oficial debe
dar ejemplo.

521
00:32:54,400 --> 00:32:55,760
Bien, coronel.

522
00:32:57,400 --> 00:32:58,880
No entendiste nada.

523
00:32:59,160 --> 00:33:03,000
el es el mas jefe
lo que da al menos líder.

524
00:33:03,280 --> 00:33:04,440
¿Eh, jefe?

525
00:33:05,200 --> 00:33:06,760
- Reunión !

526
00:33:07,600 --> 00:33:10,400
¡Manifestación por viviendas para oficiales!

527
00:33:16,720 --> 00:33:18,280
Para dormir,
esta completo.

528
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
¿Y comer?
Es demasiado tarde.

529
00:33:29,320 --> 00:33:30,640
Yo,
¡Estoy harto!

530
00:33:30,920 --> 00:33:32,640
Hizo 6 lugares
que estamos despedidos.

531
00:33:32,920 --> 00:33:34,400
y llegamos
después de comer.

532
00:33:37,440 --> 00:33:38,680
Tienes...

533
00:33:38,960 --> 00:33:42,280
---

534
00:33:43,640 --> 00:33:46,600
No habías planeado nada
¿Para los prisioneros?

535
00:33:46,880 --> 00:33:49,440
Nuestro avance
Fue demasiado rápido.

536
00:33:49,720 --> 00:33:51,800
hicimos más
prisioneros de lo esperado.

537
00:33:52,080 --> 00:33:54,880
En este caso,
Tuvimos que reducir la velocidad.

538
00:33:57,200 --> 00:33:58,680
---

539
00:33:58,960 --> 00:34:01,360
el famoso
''Organización alemana''...

540
00:34:01,640 --> 00:34:03,040
Es verdad.
Captan...

541
00:34:03,320 --> 00:34:04,920
..y ellos saben
Ya no hay dónde ponerlos.

542
00:34:05,200 --> 00:34:05,920
- Tu estado...

543
00:34:06,200 --> 00:34:07,840
..organizar
¿Las vacaciones de los jóvenes?

544
00:34:08,120 --> 00:34:09,120
¡Ja, ja!

545
00:34:09,400 --> 00:34:11,840
El estado envía
niños en campamentos.

546
00:34:12,120 --> 00:34:13,080
Si es así...

547
00:34:13,360 --> 00:34:16,240
..no debes
traer mucho a los padres.

548
00:34:16,520 --> 00:34:18,400
o regresan
no los buenos.

549
00:34:19,320 --> 00:34:20,720
---

550
00:34:21,840 --> 00:34:23,360
Bien, vamos
ver en la ciudad.

551
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
¡Detener!

552
00:34:27,360 --> 00:34:28,960
¡Duermes aquí!

553
00:34:29,240 --> 00:34:30,240
¡Los!

554
00:34:31,200 --> 00:34:32,640
los, los... ¡Vamos!

555
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
risa sádica

556
00:34:44,480 --> 00:34:47,280
un coronel francés
a los pies de un alemán.

557
00:34:47,560 --> 00:34:49,400
si mis soldados
me vio...

558
00:34:50,080 --> 00:34:51,480
Habla de un ejemplo.

559
00:34:51,760 --> 00:34:54,320
pero podemos
No duermas de pie, jefe.

560
00:34:54,600 --> 00:34:56,080
Y luego, coronel...

561
00:34:56,360 --> 00:34:58,680
No habríamos estado en boxers...
Está bien.

562
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
Está bien.

563
00:35:01,320 --> 00:35:02,720
Buenas noches,
mi capitán.

564
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
¡Comandante!

565
00:35:04,280 --> 00:35:05,440
Oh si,
comandante.

566
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
Tassin se ríe.

567
00:35:23,000 --> 00:35:24,960
¡Ah... Rambineau!

568
00:35:25,240 --> 00:35:26,640
Por ejemplo !

569
00:35:26,920 --> 00:35:28,600
Tú también estás ahí.

570
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
No Rambineau,
Chaudard.

571
00:35:31,200 --> 00:35:33,640
Sargento... Coronel Chaudard.

572
00:35:33,920 --> 00:35:36,840
Lo siento, perdí
mis gafas en una zanja.

573
00:35:37,120 --> 00:35:38,480
General Panadon.

574
00:35:39,000 --> 00:35:40,520
Chaudard, transmisiones.

575
00:35:41,160 --> 00:35:42,480
Comandante Tassin.

576
00:35:45,000 --> 00:35:46,160
Comandante Pitivier.

577
00:35:46,440 --> 00:35:48,120
Transmisiones
como el jefe.

578
00:35:48,400 --> 00:35:50,160
Como... como él.

579
00:35:50,440 --> 00:35:51,520
- ¿Transmisiones?

580
00:35:51,800 --> 00:35:54,160
estas son las insignias
artillería.

581
00:35:56,160 --> 00:35:57,200
Ah...

582
00:35:58,000 --> 00:35:59,960
Ah... Ah, bueno, sí.

583
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
Ah, no, pero es...

584
00:36:02,360 --> 00:36:05,200
Es porque...

585
00:36:09,960 --> 00:36:12,200
Pedidos en alemán

586
00:36:12,480 --> 00:36:16,800
---

587
00:36:17,080 --> 00:36:18,280
Es un escape.

588
00:36:31,840 --> 00:36:33,280
---

589
00:36:49,000 --> 00:36:51,120
Para escapar, este hombre...

590
00:36:51,400 --> 00:36:53,880
... muerto
un centinela alemán.

591
00:36:54,160 --> 00:36:55,520
Será enterrado..

592
00:36:55,800 --> 00:36:57,720
..por ti, en el parque,..

593
00:36:58,000 --> 00:36:59,320
..detrás del castillo.

594
00:37:23,760 --> 00:37:24,720
- ¡Kom mit!

595
00:37:38,680 --> 00:37:40,520
molesto,
¡por supuesto!

596
00:37:40,800 --> 00:37:43,800
pero lo prometimos
para no escapar.

597
00:37:44,080 --> 00:37:45,280
Pregunta
corrección.

598
00:37:45,560 --> 00:37:47,560
Y dignidad.

599
00:37:48,320 --> 00:37:51,720
Nuestra dignidad no admite
no las correcciones alemanas.

600
00:37:52,000 --> 00:37:54,360
te aconsejo
traicionar tu palabra...

601
00:37:54,640 --> 00:37:56,760
..tan pronto como tu
puedes escapar.

602
00:37:57,040 --> 00:37:57,640
- ¡Ahí tienes!

603
00:37:57,920 --> 00:37:58,720
¡El ejemplo!

604
00:38:02,600 --> 00:38:03,760
Pero di...

605
00:38:04,600 --> 00:38:06,680
El líder toma
para un coronel.

606
00:38:07,320 --> 00:38:09,320
¿De dónde eres?
Ah, ya sabes...

607
00:38:09,600 --> 00:38:11,840
Ah, definitivamente.
Bueno, sí.

608
00:38:14,920 --> 00:38:15,840
sostener !

609
00:38:22,960 --> 00:38:23,760
Mis respetos,..

610
00:38:24,040 --> 00:38:25,400
..generales. ¡Explícame!

611
00:38:25,680 --> 00:38:29,000
Capitán, nuestro
El teniente fue hecho prisionero.

612
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
Sargento primero...

613
00:38:30,560 --> 00:38:31,440
..dijo que huyera.

614
00:38:31,720 --> 00:38:32,840
donde esta
Sargento primero...

615
00:38:33,120 --> 00:38:34,400
..¿Caliente?

616
00:38:34,680 --> 00:38:36,880
es el coronel
¿Quién está ahí, capitán?

617
00:38:43,800 --> 00:38:47,040
Tintineo de sartenes

618
00:38:49,960 --> 00:38:52,840
Calzoncillos o no,
¡No tienen que usar eso!

619
00:38:53,120 --> 00:38:53,920
¡General!

620
00:38:54,200 --> 00:38:56,840
ellos son
encontrado en calzoncillos boxer..

621
00:38:57,120 --> 00:38:58,160
..debido a acciones..

622
00:38:58,440 --> 00:38:59,280
..hero'i'ques!

623
00:38:59,560 --> 00:39:01,200
risas

624
00:39:03,600 --> 00:39:04,560
mi coronel!

625
00:39:06,080 --> 00:39:09,040
Si lo necesitas más tarde,
aquí o en otro lugar,..

626
00:39:09,320 --> 00:39:10,960
..continuar la lucha,..

627
00:39:11,240 --> 00:39:12,440
..te seguiré..

628
00:39:12,720 --> 00:39:13,560
..hasta la muerte.

629
00:39:13,840 --> 00:39:15,640
¡Están locos!

630
00:39:22,200 --> 00:39:23,440
Ya lo has considerado...

631
00:39:23,720 --> 00:39:25,040
..algo, ¿eh?

632
00:39:25,320 --> 00:39:27,160
Escapar,
con fuerza, ¿verdad?

633
00:39:27,440 --> 00:39:28,240
Eh...

634
00:39:28,520 --> 00:39:30,440
No. Finalmente, eh...

635
00:39:30,720 --> 00:39:31,960
Por falta de tiempo.

636
00:39:33,240 --> 00:39:34,600
será
para esta noche.

637
00:39:34,880 --> 00:39:36,040
¿O mañana, mmm?

638
00:39:36,960 --> 00:39:38,480
Tengo confianza.
Ah...

639
00:39:40,160 --> 00:39:42,120
Nos van a sacar de allí.
Seguramente.

640
00:39:42,640 --> 00:39:45,640
no lo sabemos
de qué se disfrazarán.

641
00:39:45,920 --> 00:39:48,200
pero lo harán
encontrar algo.

642
00:39:51,880 --> 00:39:53,800
Señores,
caballeros!

643
00:39:54,080 --> 00:39:56,800
Para asegurarnos
nuestros suministros,..

644
00:39:57,080 --> 00:39:58,760
..se nos permite
la requisa...

645
00:39:59,040 --> 00:40:00,880
..carne viva.

646
00:40:01,160 --> 00:40:03,320
¿Hay algún especialista...?

647
00:40:03,600 --> 00:40:05,040
Ah, sí.

648
00:40:05,320 --> 00:40:06,640
Ahí está Tassin.
Sí.

649
00:40:06,920 --> 00:40:09,600
yo mato bueyes
en los mataderos de Niza.

650
00:40:09,880 --> 00:40:10,800
risas

651
00:40:11,080 --> 00:40:12,880
---

652
00:40:13,160 --> 00:40:13,880
¿Y qué?

653
00:40:14,160 --> 00:40:15,640
- Entonces mi comandante.

654
00:40:15,920 --> 00:40:16,640
Sígueme.

655
00:40:16,920 --> 00:40:18,280
Un soldado te acompañará.

656
00:40:22,440 --> 00:40:24,560
debería
Pitivier también viene.

657
00:40:24,840 --> 00:40:26,680
Por supuesto, comandante.

658
00:40:27,520 --> 00:40:28,720
¡Aquí hay hombres!

659
00:40:29,000 --> 00:40:30,720
Siempre que tenga
mano de nuevo.

660
00:40:32,800 --> 00:40:35,360
no hemos terminado
comer sardinas.

661
00:40:35,640 --> 00:40:37,400
- Con mi novia

662
00:40:37,680 --> 00:40:39,280
es bueno, es bueno

663
00:40:39,560 --> 00:40:42,720
cerca de mi novia
que bueno es dormir

664
00:40:43,000 --> 00:40:46,600
En los jardines de mi padre
Los laureles estan en flor

665
00:40:46,880 --> 00:40:50,120
En los jardines de mi padre
Los laureles estan en flor

666
00:40:50,400 --> 00:40:51,440
Tengo que orinar.

667
00:40:51,720 --> 00:40:53,360
Todos los pájaros...

668
00:40:53,640 --> 00:40:54,640
¡Detener!

669
00:40:55,960 --> 00:40:56,800
Grupo.

670
00:40:58,120 --> 00:40:59,560
¡Tienen que permanecer juntos!

671
00:40:59,840 --> 00:41:00,800
¿Qué dice?

672
00:41:01,080 --> 00:41:03,600
- “Groupir” significa “juntos”.

673
00:41:03,880 --> 00:41:06,280
Debemos permanecer juntos, agruparnos

674
00:41:06,560 --> 00:41:08,400
grupo,
¿Eso significa juntos?

675
00:41:08,680 --> 00:41:10,560
Oh bueno,
Aprendí una palabra.

676
00:41:10,840 --> 00:41:11,680
Grupo.

677
00:41:12,320 --> 00:41:13,840
Ja, ja.

678
00:41:14,120 --> 00:41:16,320
Grupo.

679
00:41:29,640 --> 00:41:31,720
Bitte, pero sie.
Juega sie.

680
00:41:32,000 --> 00:41:33,080
Continuar.

681
00:41:38,520 --> 00:41:39,480
Sehr intestino.

682
00:41:39,760 --> 00:41:40,920
Gute Spiel.

683
00:41:41,440 --> 00:41:44,560
el general dijo
que jugaste bien.

684
00:41:44,840 --> 00:41:46,960
el general
juega bien también.

685
00:41:47,240 --> 00:41:48,040
Intestino.

686
00:41:49,000 --> 00:41:49,960
Gute Spiel.

687
00:41:51,560 --> 00:41:53,120
Mate.

688
00:41:53,400 --> 00:41:55,960
Ah... ese no lo había visto.

689
00:41:57,320 --> 00:41:58,080
Nunca !

690
00:41:58,360 --> 00:42:00,120
Nunca !
No es para ellos.

691
00:42:00,400 --> 00:42:02,000
es para
Oficiales franceses.

692
00:42:02,280 --> 00:42:03,840
Oficiales, ¿dónde?

693
00:42:04,120 --> 00:42:07,160
En el castillo. si tu
Rechazar las vacas a los Fritz...

694
00:42:07,440 --> 00:42:08,600
Al señor...

695
00:42:08,880 --> 00:42:10,640
Él se llevará la manada.

696
00:42:11,640 --> 00:42:13,800
Bueno, vete
escucha a mi hermana.

697
00:42:14,080 --> 00:42:15,400
Señora, no puedo quedarme.

698
00:42:15,680 --> 00:42:17,640
Pero sí, pero sí.
Pero no, pero no.

699
00:42:17,920 --> 00:42:20,200
es eso
el alemán, no bromea.

700
00:42:20,480 --> 00:42:22,000
grupo,
a él le importa.

701
00:42:22,280 --> 00:42:23,440
Pero no, pero no.

702
00:42:23,720 --> 00:42:26,440
te explico
cómo salir del castillo.

703
00:42:26,720 --> 00:42:28,480
Esta noche dormirás aquí.

704
00:42:28,760 --> 00:42:30,840
Te dará un poco de descanso.
¡Pequeño bribón!

705
00:42:31,480 --> 00:42:33,800
en la galeria
del castillo,..

706
00:42:34,080 --> 00:42:37,160
..hay dos tapetes
colgado en la pared del fondo.

707
00:42:37,440 --> 00:42:38,400
¡Tassin!

708
00:42:39,200 --> 00:42:40,800
detrás,
hay una puerta.

709
00:42:41,080 --> 00:42:43,640
hay una escalera
que conduce al metro.

710
00:42:43,920 --> 00:42:45,000
Al final...

711
00:42:45,280 --> 00:42:46,280
¡Ah, no!

712
00:42:46,560 --> 00:42:48,040
¡Ven y elige!

713
00:42:50,440 --> 00:42:51,480
¡Grupo!

714
00:42:53,760 --> 00:42:55,840
No iré.
¿Adónde no irás?

715
00:42:56,120 --> 00:42:57,880
ella me hace
Piensa en mi hermana.

716
00:42:58,160 --> 00:42:59,440
¡Ella es terrible!

717
00:43:01,400 --> 00:43:03,080
Y el plan.
Si me pica...

718
00:43:03,360 --> 00:43:04,240
¿Qué plan?

719
00:43:04,520 --> 00:43:06,800
El plan para salir.
¿Para escapar?

720
00:43:07,080 --> 00:43:09,440
Pero no,
¡no escapar!

721
00:43:09,720 --> 00:43:11,560
ir
dormir en su casa.

722
00:43:11,840 --> 00:43:12,880
Aquí, mi ojo.

723
00:43:13,160 --> 00:43:14,920
¿En casa, en la granja?
Sí.

724
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
pero ella
Me recuerda a mi hermana.

725
00:43:17,280 --> 00:43:18,240
Eso no hace que lo desees.

726
00:43:18,520 --> 00:43:20,600
Si ella te hace
piensa en tu hermana....

727
00:43:20,880 --> 00:43:21,600
¡Grupo!

728
00:43:21,880 --> 00:43:23,400
¡Seguimos juntos!

729
00:43:25,280 --> 00:43:28,480
Seria mejor
que sea yo quien vaya allí.

730
00:43:28,760 --> 00:43:30,480
no lo sé
tu hermana.

731
00:43:30,760 --> 00:43:32,640
no me molesta
que ella se parece a él.

732
00:43:32,920 --> 00:43:33,760
Bueno, sí, bueno.

733
00:43:34,040 --> 00:43:36,760
dar el plan
y voy allí.

734
00:43:37,640 --> 00:43:38,800
- Qué lindo.

735
00:43:39,080 --> 00:43:42,680
Así, ella
no esperará por nada.

736
00:43:43,880 --> 00:43:44,920
Ella me dijo...

737
00:43:45,200 --> 00:43:47,600
..que debemos pasar
detrás de una alfombra.

738
00:43:47,880 --> 00:43:48,800
Después...

739
00:43:49,080 --> 00:43:50,480
---

740
00:43:50,760 --> 00:43:52,520
Fuelles

741
00:43:54,600 --> 00:43:55,280
¡Titina!

742
00:43:58,840 --> 00:44:01,040
Aqui estan los otros dos
quienes se van.

743
00:44:01,680 --> 00:44:02,720
¡Ahí ahí!

744
00:44:03,520 --> 00:44:04,640
¡Permanezcan juntos!

745
00:44:04,920 --> 00:44:07,920
Si permanecemos juntos,
perdemos las vacas.

746
00:44:08,320 --> 00:44:09,280
¡Nein, grupoir!

747
00:44:09,560 --> 00:44:10,920
Ven aquí, vamos...

748
00:44:11,200 --> 00:44:13,920
titina,
Vamos, ven aquí.

749
00:44:16,280 --> 00:44:17,240
¡Titina!

750
00:44:17,520 --> 00:44:18,480
¡Ven aquí!

751
00:44:18,920 --> 00:44:19,880
¡Titina!

752
00:44:23,760 --> 00:44:26,400
¡Tassin!

753
00:44:26,680 --> 00:44:27,920
¡Lamentable!

754
00:44:29,080 --> 00:44:29,960
¡Lamentable!

755
00:44:30,240 --> 00:44:31,560
¡Detener!

756
00:44:31,840 --> 00:44:32,800
Ya voy.

757
00:44:34,240 --> 00:44:36,160
grupo,
¡manténganse juntos!

758
00:44:36,440 --> 00:44:38,320
Eh, grupo,
grupo...

759
00:44:38,920 --> 00:44:39,960
¡Y mierda!

760
00:44:47,760 --> 00:44:48,520
¡Detener!

761
00:44:48,800 --> 00:44:50,440
¡Manténganse agrupados!

762
00:44:56,480 --> 00:44:57,520
Grupo...

763
00:44:58,600 --> 00:44:59,840
Grupo.

764
00:45:05,560 --> 00:45:06,520
disparo

765
00:45:07,480 --> 00:45:10,400
glouglou

766
00:45:10,680 --> 00:45:12,880
---

767
00:45:13,160 --> 00:45:14,240
Dejado solo.

768
00:45:14,520 --> 00:45:15,280
Nosotros...

769
00:45:15,560 --> 00:45:17,480
..no es lo mismo.
Nosotros, Lebel.

770
00:45:17,760 --> 00:45:18,880
Dejado solo.

771
00:45:21,120 --> 00:45:22,360
Casi mato al Fritz.

772
00:45:22,640 --> 00:45:25,120
En tanta guerra,
Parecerá lejano.

773
00:45:25,560 --> 00:45:55,280
---

774
00:45:55,560 --> 00:45:58,000
¿Te dijo 100 horas?
Sí.

775
00:45:58,280 --> 00:46:00,840
bajamos,
encontraremos una manera.

776
00:46:28,040 --> 00:46:30,040
(inaudible)

777
00:46:40,800 --> 00:46:42,600
Allá arriba hace demasiado calor.

778
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
Caliente.

779
00:47:27,080 --> 00:47:28,360
Demasiado frío.

780
00:48:01,960 --> 00:48:03,520
- ¡La puerta, por fin!

781
00:48:04,040 --> 00:48:04,880
Oh !

782
00:48:06,120 --> 00:48:08,280
¿Qué tienes?
hecho de Pitivier?

783
00:48:08,560 --> 00:48:10,120
Eso es todo, no puedo
decirte.

784
00:48:10,400 --> 00:48:12,680
En cualquier caso,
No me gustaría ella...

785
00:48:34,960 --> 00:48:54,600
---

786
00:48:54,880 --> 00:48:56,600
Disculpe...

787
00:48:56,880 --> 00:48:59,120
Él murmura una disculpa.

788
00:48:59,400 --> 00:49:17,840
---

789
00:49:27,440 --> 00:49:29,880
---

790
00:49:30,160 --> 00:49:31,760
Se enciende una cerilla.

791
00:49:32,280 --> 00:49:40,880
---

792
00:49:42,920 --> 00:49:43,680
Maldita sea...

793
00:49:43,960 --> 00:49:45,160
..Perdí el plan.

794
00:49:47,720 --> 00:49:49,680
Wenn Sie noch
weiter L�rm machen, ..

795
00:49:49,960 --> 00:49:52,520
..lasse ich Sie erschiessen!

796
00:49:52,800 --> 00:49:55,480
No soy yo.
No dije nada.

797
00:49:56,120 --> 00:50:02,160
---

798
00:50:02,960 --> 00:50:03,920
Cadenas

799
00:50:06,120 --> 00:50:07,680
Mmmm... es el...

800
00:50:07,960 --> 00:50:09,360
¡Viejo castillo!

801
00:50:09,640 --> 00:50:11,000
¡Jawohl!

802
00:50:18,280 --> 00:50:20,000
Arriesga tu vida
para una buena mujer.

803
00:50:20,280 --> 00:50:21,240
¿Dónde está?

804
00:50:22,960 --> 00:50:25,120
¿Dónde está?
En el metro.

805
00:50:25,400 --> 00:50:27,400
Detrás de las alfombras.
Bien.

806
00:50:27,680 --> 00:50:28,640
Vamos.

807
00:50:30,600 --> 00:50:31,280
Jefe.

808
00:50:31,560 --> 00:50:32,560
¿Y tu banco?

809
00:50:42,000 --> 00:50:42,960
Demasiado calor.

810
00:50:43,240 --> 00:50:44,400
Ja, ja.

811
00:51:08,920 --> 00:51:13,760
---

812
00:51:17,760 --> 00:51:18,920
[Artículo omitido n.º 812 ]

813
00:51:21,280 --> 00:51:22,200
¿Verstanden?

814
00:51:22,480 --> 00:51:23,280
Achtung..

815
00:51:23,560 --> 00:51:24,680
..mein lieber Herr.

816
00:51:24,960 --> 00:51:25,920
Achtung.

817
00:51:26,200 --> 00:51:30,160
---

818
00:51:52,720 --> 00:51:54,280
[Artículo omitido n.º 818 ]

819
00:52:31,160 --> 00:52:32,400
¿Pitivier?

820
00:52:34,360 --> 00:52:35,320
¡Lamentable!

821
00:52:40,160 --> 00:52:41,360
tu estas ahi,
¿Pitivier?

822
00:52:43,640 --> 00:52:44,720
¿Pitivier?

823
00:53:06,680 --> 00:53:09,000
No soy yo.
Estoy buscando a Pitivier.

824
00:53:09,280 --> 00:53:12,560
No hizo nada.
Tú también eres hermosa, ¿sabes?

825
00:53:15,920 --> 00:53:17,080
Ah, pequeño
monstruo.

826
00:53:17,360 --> 00:53:18,480
No me siento así.

827
00:53:18,760 --> 00:53:21,080
¿Eso no?
¿Un soldado?

828
00:53:21,360 --> 00:53:23,920
Soy más militar
sino un prisionero.

829
00:53:24,760 --> 00:53:26,800
ella es hermosa,
¡El ejército francés!

830
00:53:27,080 --> 00:53:28,800
silbatos de tassin.

831
00:53:29,080 --> 00:53:32,440
---

832
00:53:39,880 --> 00:53:41,560
Se acercan pasos.

833
00:53:43,600 --> 00:53:44,480
Ah, jefe?

834
00:53:44,760 --> 00:53:47,520
Ella se fue.
Yo me encargué de ello.

835
00:53:47,800 --> 00:53:49,720
Bueno, ¿qué hay de mí?
Otra vez.

836
00:53:50,000 --> 00:53:52,800
nos recuperamos
los demás y escapamos.

837
00:53:53,080 --> 00:53:54,200
- ¡Estamos escapando!

838
00:53:54,480 --> 00:53:55,560
-¡No, yo!

839
00:53:55,840 --> 00:53:59,440
Soy yo.
Nosotros... ¡Estamos escapando!

840
00:53:59,720 --> 00:54:00,480
Somos...

841
00:54:00,760 --> 00:54:02,240
¡Vayaaaade!

842
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
¡Detén Sie die Klappe!

843
00:54:04,280 --> 00:54:05,360
Mmm... jugar.

844
00:54:05,640 --> 00:54:15,960
---

845
00:54:16,240 --> 00:54:17,680
Shhh.

846
00:54:19,320 --> 00:54:22,000
Shh, shh, shh...

847
00:54:23,000 --> 00:54:24,480
vamos a regresar
¿Cómo, jefe?

848
00:54:24,760 --> 00:54:26,640
Como esperabas,
pequeño monstruo.

849
00:54:26,920 --> 00:54:27,720
Vamos.

850
00:54:30,200 --> 00:54:31,760
Loco demasiado caliente..

851
00:54:32,040 --> 00:54:33,720
..o loco por demasiado frio?

852
00:54:35,960 --> 00:54:37,120
Espérame aquí.

853
00:54:47,480 --> 00:54:48,480
¡Psit!

854
00:54:54,040 --> 00:54:55,520
Comprendido ?
Entendido, jefe.

855
00:55:09,320 --> 00:55:10,240
Mi general.

856
00:55:13,240 --> 00:55:14,200
general.

857
00:55:14,480 --> 00:55:17,480
Para escapar,
es ahora.

858
00:55:17,760 --> 00:55:19,520
¿Escapar? Pero dime...

859
00:55:19,800 --> 00:55:22,240
Ejemplo, generales.

860
00:55:23,360 --> 00:55:25,000
Vale, te sigo.

861
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Toma tu banco.

862
00:55:28,480 --> 00:55:29,400
Ah bien.

863
00:55:31,040 --> 00:55:32,560
Lo recordaré.

864
00:55:32,840 --> 00:55:34,000
Dios mío !

865
00:55:34,280 --> 00:55:37,080
Se acerca una motocicleta.

866
00:55:43,320 --> 00:55:45,000
¿Adónde vas?
así,..

867
00:55:45,280 --> 00:55:46,480
..hermosa señorita?

868
00:55:54,400 --> 00:55:56,480
No escapamos,
desfilamos.

869
00:56:03,280 --> 00:56:04,720
No, por aquí, señores.

870
00:56:06,160 --> 00:56:06,880
Atención.

871
00:56:09,040 --> 00:56:11,000
Nos reagrupamos
en el medio.

872
00:56:13,440 --> 00:56:15,560
Y esperamos pedidos.

873
00:56:21,520 --> 00:56:23,760
Después de usted, coronel.
No, después de ti.

874
00:56:28,160 --> 00:56:30,840
no lo es
De momento, apurémonos.

875
00:56:50,240 --> 00:56:51,840
Avanzar,
por favor.

876
00:56:53,760 --> 00:56:56,520
no desordenemos
las escaleras, gracias.

877
00:56:56,800 --> 00:56:58,160
Gaubert, ¿tú también?

878
00:56:58,480 --> 00:57:00,160
General, yo
Es Bricard.

879
00:57:00,480 --> 00:57:03,160
Perdí mi...
En una zanja, lo sabemos.

880
00:57:03,440 --> 00:57:05,240
Ah...
No, no.

881
00:57:05,520 --> 00:57:07,720
¡Dije silencio de fondo!

882
00:57:08,000 --> 00:57:09,080
Oh !

883
00:57:16,320 --> 00:57:19,040
cerrar bien
Las alfombras, gracias.

884
00:57:19,520 --> 00:57:20,760
Apurémonos.

885
00:57:22,720 --> 00:57:25,040
Ah, ah...
No fumamos.

886
00:57:25,600 --> 00:57:26,520
Vamos.

887
00:57:28,240 --> 00:57:30,800
y nos quedamos
grupo... ¡agrupados!

888
00:57:32,400 --> 00:57:33,240
¡Bita!

889
00:57:34,240 --> 00:57:35,400
¡Sehr tripa!

890
00:57:41,120 --> 00:57:41,960
¿Juegos?

891
00:57:44,800 --> 00:57:46,120
reír

892
00:57:46,400 --> 00:57:47,360
---

893
00:57:47,680 --> 00:57:48,480
Juega sie.

894
00:57:49,920 --> 00:57:50,520
¡Cruico!

895
00:57:50,800 --> 00:57:52,200
reír

896
00:57:52,480 --> 00:57:53,320
---

897
00:57:53,600 --> 00:57:54,560
Juega sie.

898
00:57:58,720 --> 00:57:59,720
¡Escapar!

899
00:58:00,640 --> 00:58:02,240
¡Escapar!

900
00:58:07,120 --> 00:58:08,360
otra vez
¿cuánto, jefe?

901
00:58:08,640 --> 00:58:10,200
hay mas
que el pequeño.

902
00:58:10,480 --> 00:58:11,960
¿Allá arriba?
Un general de brigada.

903
00:58:12,240 --> 00:58:14,600
Vámonos, de lo contrario
tendrán dudas.

904
00:58:17,200 --> 00:58:22,680
---

905
00:58:32,720 --> 00:58:34,440
a mi
mando,..

906
00:58:34,720 --> 00:58:36,400
...adelante, camina.

907
00:58:36,720 --> 00:58:38,640
Tema musical (música militar)

908
00:58:38,960 --> 00:58:51,640
---

909
00:58:54,160 --> 00:58:55,120
No presiones...

910
00:58:55,440 --> 00:58:56,160
..buen Dios!

911
00:58:56,480 --> 00:58:58,560
Todos escaparemos.

912
00:59:00,320 --> 00:59:02,120
- Olvidé los guantes.

913
00:59:03,840 --> 00:59:05,080
¿Fue Passiert?

914
00:59:05,360 --> 00:59:07,720
Estaba hinchado,
¿Señor general?

915
00:59:08,640 --> 00:59:09,800
Espérame allí.

916
00:59:14,560 --> 00:59:16,640
¡Shh!

917
00:59:17,920 --> 00:59:19,560
shock severo

918
00:59:20,480 --> 00:59:22,120
¡Shh!

919
00:59:27,680 --> 00:59:28,880
¿No es así?
No.

920
00:59:29,200 --> 00:59:31,240
Entonces es así.
Eso entonces...

921
00:59:31,520 --> 00:59:33,040
Mmm... en camino.

922
00:59:33,360 --> 00:59:34,080
Vamos.

923
00:59:34,480 --> 00:59:36,240
Vamos, ven aquí, rápido.

924
00:59:37,120 --> 00:59:38,600
Ahí está.

925
00:59:38,880 --> 00:59:39,600
(Todos)
Ah...

926
00:59:39,920 --> 00:59:41,760
El rostro de los alemanes, mañana.

927
00:59:42,080 --> 00:59:43,840
- Piensa, 15 escapes a la vez.

928
00:59:44,160 --> 00:59:46,240
No, no es nada...
Antiguo castillo.

929
00:59:46,560 --> 00:59:47,240
-Silencio !

930
00:59:48,960 --> 00:59:49,880
¿Eso, un escape?

931
00:59:50,160 --> 00:59:52,800
¡Das is eine Flutch!

932
00:59:53,360 --> 00:59:55,440
¡Bleiben sie ayer!

933
00:59:55,760 --> 00:59:57,120
Viejo castillo, ¡tararea!

934
01:00:06,880 --> 01:00:10,040
Espéranos,
vamos como exploradores.

935
01:00:10,880 --> 01:00:13,520
¿Como exploradores?
Están perdidos.

936
01:00:14,640 --> 01:00:16,440
miedo
De nada, gente valiente.

937
01:00:16,720 --> 01:00:18,480
Héroes,
querida!

938
01:00:18,800 --> 01:00:21,400
Ah, lo admito...

939
01:00:25,760 --> 01:00:27,560
tu, para
salgamos.

940
01:00:52,480 --> 01:00:54,400
Pedidos en alemán

941
01:00:54,880 --> 01:00:55,880
- Está limpio.

942
01:00:56,160 --> 01:00:57,120
No entiendo.

943
01:00:57,440 --> 01:00:59,760
Él cierra la puerta,
el bosque se está derrumbando.

944
01:01:00,080 --> 01:01:01,040
Pero sí.

945
01:01:16,560 --> 01:01:18,320
Un verdadero idiota,
Tu Chaudard.

946
01:01:18,640 --> 01:01:20,200
¡Ah, de todos modos!

947
01:01:28,080 --> 01:01:29,400
Antiguo castillo.

948
01:01:29,680 --> 01:01:30,400
¡Ja!

949
01:01:32,480 --> 01:01:33,400
Cállate...

950
01:01:33,680 --> 01:01:35,760
..hermanas. 
-¡Vamos!

951
01:01:37,280 --> 01:01:39,040
ENTONCES ?
Bueno, entonces...

952
01:01:39,360 --> 01:01:41,920
¿Es esto muy prudente?
Qué persona tan loca.

953
01:01:42,240 --> 01:01:44,800
Somos tres, jefe.
Nos defenderemos.

954
01:01:45,520 --> 01:01:47,280
Bueno, bueno,
arriesguémonos.

955
01:01:58,000 --> 01:01:59,120
¡Perra!

956
01:01:59,440 --> 01:02:00,640
Vámonos de aquí.

957
01:02:06,160 --> 01:02:08,280
los alemanes
¿cómo llegaron?

958
01:02:08,560 --> 01:02:09,640
No a pie.

959
01:02:15,120 --> 01:02:16,040
¿Quién sabe conducir?

960
01:02:16,320 --> 01:02:18,920
Yo, pero lo hizo
un ruido terrible.

961
01:02:19,200 --> 01:02:20,600
ellos van
dispararnos.

962
01:02:20,880 --> 01:02:22,280
No si nosotros
comienza rápidamente.

963
01:02:30,080 --> 01:02:32,000
motor de motocicleta

964
01:02:32,320 --> 01:02:38,520
---

965
01:02:38,800 --> 01:02:40,640
no lo soy
la chica de un soldado.

966
01:02:40,960 --> 01:02:41,560
Disparos

967
01:02:42,800 --> 01:02:47,920
---

968
01:02:50,240 --> 01:02:51,160
¡Oye!

969
01:02:51,680 --> 01:02:52,720
Todo derecho.

970
01:02:53,040 --> 01:02:54,960
si los demás
nos vio...

971
01:02:55,280 --> 01:02:56,200
Sí.

972
01:02:56,720 --> 01:02:57,880
¡Qué ejemplo!

973
01:02:59,680 --> 01:03:01,320
- El hilo rojo sobre el blanco.

974
01:03:01,600 --> 01:03:03,760
El hilo verde sobre el azul.

975
01:03:08,560 --> 01:03:09,960
- Si sostuve al idiota...

976
01:03:10,240 --> 01:03:11,960
..que hizo
salta el puente...

977
01:03:12,800 --> 01:03:13,720
lo que sea
¿qué dice?

978
01:03:15,120 --> 01:03:16,400
¿Qué dice?

979
01:03:16,720 --> 01:03:18,160
Si sostuviera al idiota...

980
01:03:18,480 --> 01:03:20,200
.. lo que hizo estallar el puente...

981
01:03:20,480 --> 01:03:21,200
- Nunca...

982
01:03:21,520 --> 01:03:23,240
...¡deberíamos haber escapado!

983
01:03:23,520 --> 01:03:25,600
¿Qué dice?

984
01:03:25,920 --> 01:03:26,920
..quédate en el castillo.

985
01:03:27,200 --> 01:03:27,920
No !

986
01:03:31,520 --> 01:03:32,680
El ejemplo.

987
01:03:34,640 --> 01:03:35,880
¿Qué dice?

988
01:03:36,960 --> 01:03:38,080
El ejemplo.

989
01:03:39,280 --> 01:03:43,480
Salta con un sidecar,
¿Es este un ejemplo?

990
01:03:46,160 --> 01:03:47,440
¿Qué dice?

991
01:03:47,760 --> 01:03:48,960
Este es un ejemplo...

992
01:03:49,280 --> 01:03:50,720
..saltar con sidecar?

993
01:03:51,040 --> 01:03:51,960
Sí.

994
01:03:52,720 --> 01:03:54,160
¡Y lo haremos de nuevo!

995
01:03:54,480 --> 01:03:57,480
Incluso si eso significa saltar de nuevo,
sidecar o no.

996
01:03:58,000 --> 01:03:59,160
Dile eso.

997
01:04:01,040 --> 01:04:01,920
¿Qué dice?

998
01:04:02,240 --> 01:04:03,600
Quiere saltar de nuevo...

999
01:04:03,920 --> 01:04:05,720
Está loco.

1000
01:04:07,040 --> 01:04:08,160
¿Qué dice?

1001
01:04:08,480 --> 01:04:09,400
Él dijo...

1002
01:04:11,120 --> 01:04:12,920
Silencio, por favor.

1003
01:04:13,680 --> 01:04:14,720
lo que sea
¿qué dice?

1004
01:04:15,040 --> 01:04:16,920
Silencio, por favor.

1005
01:04:19,680 --> 01:04:22,520
Estamos en Francia,
tenemos derecho a hablar.

1006
01:04:22,800 --> 01:04:23,760
Se fue.

1007
01:04:28,400 --> 01:04:29,320
¿Qué dice?

1008
01:04:30,000 --> 01:04:32,400
Él dice: grmlll, oh..., ¡bla!

1009
01:04:33,040 --> 01:04:33,960
Oh.

1010
01:04:36,160 --> 01:04:38,080
Tema musical (música militar)

1011
01:04:38,400 --> 01:04:44,120
---

1012
01:04:44,800 --> 01:04:46,480
en la calle,
no corras.

1013
01:04:46,800 --> 01:05:06,360
---

1014
01:05:06,640 --> 01:05:08,440
Jefe, estamos
todavía escapó.

1015
01:05:08,720 --> 01:05:10,880
Ojalá dure.
Callarse la boca.

1016
01:05:11,920 --> 01:05:13,360
Abróchalo
nombre de Dios.

1017
01:05:23,040 --> 01:05:24,880
Ah...
¡Comm ayer!

1018
01:05:41,920 --> 01:05:44,360
es realmente
¡Un ejemplo estúpido!

1019
01:05:44,640 --> 01:05:45,640
¿De quién es la culpa?

1020
01:05:45,920 --> 01:05:49,120
Realizar reanimación
por un brazo roto.

1021
01:05:50,880 --> 01:05:52,640
es mejor
que la otra vez.

1022
01:05:52,960 --> 01:05:55,080
Porque allí,
no saltamos.

1023
01:06:03,760 --> 01:06:05,520
Sechzehn, siebzehn, ..

1024
01:06:05,840 --> 01:06:08,920
..achtzehn,
neunzehn, zwanzig, intestino.

1025
01:06:11,600 --> 01:06:13,560
nos llevan
en Alemania?

1026
01:06:13,840 --> 01:06:16,360
No, reparar una pista
que hubiera explotado..

1027
01:06:16,640 --> 01:06:18,240
..cerca de Marignole.

1028
01:06:18,560 --> 01:06:20,480
Tema musical (música militar)

1029
01:06:20,800 --> 01:06:33,280
---

1030
01:06:43,360 --> 01:06:44,560
¡Rápido, rápido!

1031
01:07:05,760 --> 01:07:06,600
¡Schnell!

1032
01:07:06,880 --> 01:07:07,960
¡Schnell!

1033
01:07:11,840 --> 01:07:13,440
Si sostuviera al idiota...

1034
01:07:14,560 --> 01:07:15,480
¡Schnell!

1035
01:07:16,480 --> 01:07:17,040
¡Schnell!

1036
01:07:18,160 --> 01:07:19,640
Está aquí en París.

1037
01:07:23,760 --> 01:07:25,040
Tienes que tomar el tren.

1038
01:07:25,360 --> 01:07:27,200
¿Por qué tomar?
¿El tren, jefe?

1039
01:07:27,520 --> 01:07:28,520
Para escapar.

1040
01:07:46,160 --> 01:07:47,960
hay una pala
en la licitación.

1041
01:07:48,240 --> 01:07:50,840
Subimos,
Nos escondemos y nos vamos a París.

1042
01:07:51,120 --> 01:07:52,760
Genial,
¿Eh, Pitivier?

1043
01:07:53,040 --> 01:07:56,280
Escuche, jefe,
Ya no puedo escapar.

1044
01:07:56,560 --> 01:07:57,520
¿Puedes más?

1045
01:07:58,560 --> 01:07:59,840
¿Cómo es eso?
¿puedes más?

1046
01:08:00,160 --> 01:08:02,920
No, jefe.
Durante 5 minutos no merece la pena.

1047
01:08:03,200 --> 01:08:05,240
-¡Schnell!

1048
01:08:06,000 --> 01:08:07,280
¡Schnell!

1049
01:08:14,400 --> 01:08:17,880
Jefe, cuando escapemos,
Nunca dura más de 5 minutos.

1050
01:08:18,160 --> 01:08:21,600
En 3 fugas,
Estuvimos libres durante un cuarto de hora.

1051
01:08:21,920 --> 01:08:24,600
-Schnell. ¡Arbeit!

1052
01:08:29,760 --> 01:08:33,840
Pregúntale a los alemanes
para dar un paseo y volver.

1053
01:08:34,160 --> 01:08:37,720
Porque 5 minutos después
si escapamos, somos trasplantados.

1054
01:08:41,440 --> 01:08:43,400
Tienes miedo, ¿no?
Eso no es todo.

1055
01:08:43,680 --> 01:08:46,720
Pero cuando se trata de escapar,
Tengo aprensión.

1056
01:08:47,040 --> 01:08:47,960
¿Un qué?

1057
01:08:48,240 --> 01:08:50,880
Una aprensión.
¿Para ser devuelto?

1058
01:08:51,200 --> 01:08:54,960
No jefe, lo sé.
aunque seremos devueltos.

1059
01:08:55,280 --> 01:08:59,400
es aprensión
antes de que nos llevaran de regreso.

1060
01:09:00,640 --> 01:09:02,880
En una locomotora,
está tranquilo.

1061
01:09:03,200 --> 01:09:04,840
Sólo hay 2 trabajadores ferroviarios.

1062
01:09:05,120 --> 01:09:08,080
Nos quedamos bajo la lona.
En la parada nos bajamos.

1063
01:09:08,400 --> 01:09:10,960
Incluso si los trabajadores ferroviarios
no estan armados..

1064
01:09:11,200 --> 01:09:13,680
..y como tu
volveré en 5 minutos,..

1065
01:09:14,000 --> 01:09:16,200
..me gusta más
te espero aquí.

1066
01:09:16,480 --> 01:09:17,800
Como desées.

1067
01:09:18,320 --> 01:09:19,840
Adiós, Pitivier.

1068
01:09:20,160 --> 01:09:21,440
Vamos, Tassin.
Sí, jefe.

1069
01:09:25,280 --> 01:09:27,480
Chicos, tomen el destornillador.

1070
01:09:28,240 --> 01:09:29,160
Vamos !

1071
01:09:29,840 --> 01:09:30,880
Eso no es cierto.

1072
01:10:07,440 --> 01:10:08,560
Ah, duele.

1073
01:10:11,360 --> 01:10:13,920
¿Se perdió?

1074
01:10:14,240 --> 01:10:15,800
Tengo un calambre.

1075
01:10:18,640 --> 01:10:20,280
Bueno, se acabó.

1076
01:10:25,200 --> 01:10:26,480
Achtung, achtung.

1077
01:10:26,800 --> 01:10:28,640
¡Raus!

1078
01:11:03,680 --> 01:11:04,920
¿De dónde viene éste?

1079
01:11:05,200 --> 01:11:06,800
Bueno, es
el transportador.

1080
01:11:07,120 --> 01:11:08,200
- Reunión.

1081
01:11:10,880 --> 01:11:12,560
Jefe, estamos
todavía escapó.

1082
01:11:12,880 --> 01:11:14,080
Sí, shh.

1083
01:11:14,720 --> 01:11:16,480
Pitivier
lo lamentará.

1084
01:11:16,800 --> 01:11:18,240
Pero entonces, ¿qué pasa con el chef?

1085
01:11:25,040 --> 01:11:26,880
Tengo que advertir al jefe.

1086
01:11:27,200 --> 01:11:29,640
Ein, dos, cierto...

1087
01:11:30,480 --> 01:11:31,800
vida, p...

1088
01:11:32,080 --> 01:11:33,480
Nein, papá.

1089
01:11:35,200 --> 01:11:37,000
Bueno, dos veces...

1090
01:12:04,800 --> 01:12:07,600
Seco, sieben,
acht, neun, zehn...

1091
01:12:08,480 --> 01:12:09,400
¡Alto!

1092
01:12:09,920 --> 01:12:10,960
¡Detener!

1093
01:12:11,280 --> 01:12:13,000
Es fehlt drei M�nnern.

1094
01:12:33,520 --> 01:12:35,880
Si sostuve al idiota
quien voló la pista...

1095
01:12:52,160 --> 01:12:54,880
De lo cual estoy harto.
De lo cual estoy harto.

1096
01:13:31,520 --> 01:13:33,560
una cucharada mas
y caemos.

1097
01:14:15,920 --> 01:14:17,840
"Tengan cuidado, explosivos".

1098
01:14:18,880 --> 01:14:19,840
Ah...

1099
01:14:27,600 --> 01:14:28,520
¿Otra vez?

1100
01:14:29,440 --> 01:14:30,800
Están por todas partes.

1101
01:14:42,560 --> 01:14:45,400
nosotros habremos superado
los 5 minutos, ¿eh, jefe?

1102
01:14:49,360 --> 01:14:50,920
Sí, no por mucho.

1103
01:15:01,920 --> 01:15:04,960
Conversación en alemán

1104
01:15:20,560 --> 01:15:22,240
¿Quién está ahí?

1105
01:15:22,560 --> 01:15:23,800
- Soy yo, jefe.

1106
01:15:26,640 --> 01:15:28,200
Vengo a salvarte...

1107
01:15:35,600 --> 01:15:39,280
¡Achtung, muere la locomotora!

1108
01:16:13,840 --> 01:16:15,560
Achtung, die Lokomotive.

1109
01:16:15,840 --> 01:16:17,160
Eso es estúpido.

1110
01:16:26,480 --> 01:16:27,920
no debería
amenazarlo!

1111
01:16:28,240 --> 01:16:30,280
Tuve que obligarlo
Para conducir, jefe.

1112
01:16:30,800 --> 01:16:33,840
Ah, ahí, ahí,
pero debemos detenernos ahí.

1113
01:16:34,160 --> 01:16:35,560
Nos vamos a suicidar.
- Esperar.

1114
01:16:35,840 --> 01:16:37,120
¿Sabes algo al respecto?

1115
01:16:37,440 --> 01:16:41,080
Un poco. papá estaba
conductor de locomotora.

1116
01:16:41,360 --> 01:16:44,040
Me llevó con él.
El freno.

1117
01:16:45,280 --> 01:16:46,840
Bueno si,
pero yo era pequeña.

1118
01:16:52,000 --> 01:16:53,160
No, no es eso.

1119
01:16:53,440 --> 01:16:55,280
fue
"No toques eso, pequeño bastardo."

1120
01:16:55,600 --> 01:16:56,520
Ah, puf...

1121
01:16:56,800 --> 01:16:59,600
Eso también fue
"No toques eso, pequeño bastardo."

1122
01:16:59,920 --> 01:17:01,360
¡Jefe, eso es todo!

1123
01:17:03,440 --> 01:17:04,760
no lo es
el freno, eso es todo.

1124
01:17:05,040 --> 01:17:06,440
Ese es el silbato.

1125
01:17:06,720 --> 01:17:07,960
Cuando me llevó...

1126
01:17:08,240 --> 01:17:10,080
Intenta recordar,
el freno!

1127
01:17:10,400 --> 01:17:11,320
El freno...

1128
01:17:18,400 --> 01:17:19,760
¿Dónde estás, jefe?

1129
01:17:20,080 --> 01:17:20,840
Jefe !

1130
01:17:21,680 --> 01:17:23,320
alemanes
están corriendo detrás de nosotros.

1131
01:17:23,600 --> 01:17:25,920
eso me sorprenderia
que nos alcancen.

1132
01:17:26,240 --> 01:17:28,120
Entonces, ¡este freno!
Pero jefe...

1133
01:17:28,400 --> 01:17:30,000
ellos corren
en los tejados.

1134
01:17:30,320 --> 01:17:30,840
Qué ?

1135
01:17:31,520 --> 01:17:32,400
Allá.

1136
01:17:36,960 --> 01:17:38,720
Eso es todo
Jefe, lo encontré.

1137
01:17:39,040 --> 01:17:40,600
Tenemos que desenganchar el convoy.

1138
01:17:43,520 --> 01:17:44,600
Si hacemos eso aquí,...

1139
01:17:44,880 --> 01:17:46,200
..hola lugar.

1140
01:17:46,480 --> 01:17:47,840
vamos
Caída, jefe.

1141
01:17:48,160 --> 01:17:51,040
no recojas
la licitación. Y el carbón...

1142
01:17:51,360 --> 01:17:52,280
Ah sí, jefe.

1143
01:17:52,560 --> 01:17:53,480
Voy detrás.

1144
01:17:54,880 --> 01:17:57,280
Desacelerar.
Acelerarás a mi señal.

1145
01:17:57,600 --> 01:17:58,520
Sí, jefe.

1146
01:18:03,680 --> 01:18:05,800
No, ese es el silbato.

1147
01:18:16,320 --> 01:18:18,320
¿Está ahí?

1148
01:18:19,520 --> 01:18:21,200
¡Adelante, acelera!

1149
01:18:34,320 --> 01:18:35,080
Regresar.

1150
01:18:36,320 --> 01:18:37,440
Bueno, vuelve.

1151
01:18:48,240 --> 01:18:49,160
JEFE !

1152
01:18:59,360 --> 01:19:01,680
Más despacio, Tassin.
permaneció en el convoy.

1153
01:19:02,000 --> 01:19:04,640
Vamos a recuperarlo.
¿Y cómo, jefe?

1154
01:19:04,960 --> 01:19:07,240
salta cuando
el carro choca con el ténder.

1155
01:19:07,520 --> 01:19:10,040
Si el carro choca,
todos saltamos.

1156
01:19:10,320 --> 01:19:11,600
¿Por qué?
¿Quieres que saltemos?

1157
01:19:11,920 --> 01:19:14,960
El carro de Tassin
está lleno de explosivos.

1158
01:19:21,280 --> 01:19:23,280
no podemos
déjalo así.

1159
01:19:23,600 --> 01:19:25,160
Lástima, vamos a estampar.

1160
01:19:25,440 --> 01:19:26,520
Bien, estampemos.

1161
01:19:26,800 --> 01:19:30,040
Aguanta, jefe.
aunque no saltemos...

1162
01:19:30,320 --> 01:19:31,560
...temblará.

1163
01:19:54,320 --> 01:19:56,120
¡Adelante, adelante!
Sí, jefe.

1164
01:20:07,760 --> 01:20:08,800
Gracias, jefe.

1165
01:20:13,680 --> 01:20:15,400
Son hábiles, jefe.

1166
01:20:20,640 --> 01:20:21,800
Eso es estúpido.

1167
01:20:27,760 --> 01:20:28,680
Ella...

1168
01:20:28,960 --> 01:20:29,960
...escapó, jefe.

1169
01:20:39,520 --> 01:20:41,400
El camino está en pendiente, jefe.

1170
01:20:41,680 --> 01:20:42,640
Nos están alcanzando.

1171
01:20:46,720 --> 01:20:49,080
Jefe, tienes que saltar
si no queremos saltar.

1172
01:20:49,360 --> 01:20:51,240
ellos van
jalanos como a conejos.

1173
01:20:51,520 --> 01:20:52,480
Vamos a saltar.

1174
01:20:54,240 --> 01:20:55,480
¿Qué le pasa?

1175
01:20:59,360 --> 01:21:01,480
- el hilo rojo en el botón blanco.

1176
01:21:01,760 --> 01:21:03,440
El cable verde en el botón azul.

1177
01:21:17,120 --> 01:21:19,160
Si sostuve...
Está bien, está bien.

1178
01:21:19,440 --> 01:21:22,520
si sostuviera
quien lo hizo estallar...

1179
01:21:22,800 --> 01:21:24,080
..yo lo besaría.

1180
01:21:24,720 --> 01:21:25,840
Ah...

1181
01:21:26,720 --> 01:21:28,000
¡El 7!

1182
01:21:37,200 --> 01:21:39,120
(inaudible)

1183
01:21:39,440 --> 01:21:44,200
---

1184
01:21:49,840 --> 01:21:51,760
Tema musical (música militar)