1 00:00:25,776 --> 00:00:29,404 Rover rossa, Rover rossa, 2 00:00:25,776 --> 00:00:29,404 manda subito Janie! 3 00:00:29,446 --> 00:00:31,699 ["Firmato, sigillato, consegnato" 4 00:00:29,446 --> 00:00:31,699 di Stevie Wonder] 5 00:00:33,367 --> 00:00:37,913 Rover Rosso, Rover Rosso, 6 00:00:33,367 --> 00:00:37,913 manda subito Emily! 7 00:00:41,249 --> 00:00:43,585 Andiamo, Emily! 8 00:00:43,627 --> 00:00:46,254 ♪ Ora mi chiedo 9 00:00:43,627 --> 00:00:46,254 se il tuo amore è ancora forte ♪ 10 00:00:46,296 --> 00:00:47,631 - Sì! 11 00:00:46,296 --> 00:00:47,631 - Sì! 12 00:00:47,673 --> 00:00:49,383 Chi sarà? 13 00:00:49,424 --> 00:00:53,846 ♪ Firmato sigillato consegnato 14 00:00:49,424 --> 00:00:53,846 Sono tuo ♪ 15 00:00:53,888 --> 00:00:56,682 ♪ Ooh sì ♪ 16 00:00:56,724 --> 00:00:59,852 ♪ Poi quella volta ci sono andato 17 00:00:56,724 --> 00:00:59,852 e ho detto addio ♪ 18 00:01:01,186 --> 00:01:03,313 ♪ Ora sono tornato 19 00:01:01,186 --> 00:01:03,313 e non vergognarmi di piangere.. ♪ 20 00:01:03,355 --> 00:01:04,314 Sì, andiamo, amico! 21 00:01:04,356 --> 00:01:05,858 ♪ Ooh tesoro ♪ 22 00:01:05,900 --> 00:01:07,275 "Non vincerai mai!" 23 00:01:07,317 --> 00:01:11,030 ♪ Firmato sigillato consegnato 24 00:01:07,317 --> 00:01:11,030 Sono tuo ♪♪ 25 00:01:12,489 --> 00:01:14,074 Ok. Bobby Fricker. 26 00:01:14,115 --> 00:01:17,160 Grossolano! Sceglie sempre 27 00:01:14,115 --> 00:01:17,160 il suo naso. 28 00:01:17,202 --> 00:01:20,539 - E mangiando le sue caccole. 29 00:01:17,202 --> 00:01:20,539 - E allora? E' un fifone. 30 00:01:20,581 --> 00:01:21,707 - Va bene. 31 00:01:20,581 --> 00:01:21,707 - Va bene, andiamo. 32 00:01:21,749 --> 00:01:23,042 Andiamo, ragazzi. 33 00:01:21,749 --> 00:01:23,042 Possiamo farlo. 34 00:01:23,083 --> 00:01:24,167 Andiamo, Chrissy. 35 00:01:24,209 --> 00:01:25,711 - Aspetta e basta. 36 00:01:24,209 --> 00:01:25,711 - Dai. 37 00:01:25,753 --> 00:01:27,379 Rovere Rosso, Rovere Rosso 38 00:01:27,421 --> 00:01:29,798 manda subito Bobby Fricker. 39 00:01:29,840 --> 00:01:31,884 - OH! 40 00:01:29,840 --> 00:01:31,884 - Oh, amico! 41 00:01:31,926 --> 00:01:33,844 Calpestala, Bobby! 42 00:01:33,886 --> 00:01:36,137 Calpestala, Bobby. 43 00:01:33,886 --> 00:01:36,137 Puoi farcela! 44 00:03:00,973 --> 00:03:03,350 «Ciao, sono Sam. Sono fuori." 45 00:03:03,391 --> 00:03:05,477 «Deliberatamente 46 00:03:03,391 --> 00:03:05,477 evitando la tua chiamata." 47 00:03:05,519 --> 00:03:07,312 "Lascialo al segnale acustico." 48 00:03:07,354 --> 00:03:08,647 'Ciao?' 49 00:03:08,689 --> 00:03:10,107 «Non ne ero sicuro 50 00:03:08,689 --> 00:03:10,107 se quello fosse il tuo numero' 51 00:03:10,149 --> 00:03:11,232 "finché non ho sentito quel messaggio." 52 00:03:11,274 --> 00:03:12,985 "Ora so che devi essere tu." 53 00:03:13,027 --> 00:03:15,529 "Sono io, Chrissy, 54 00:03:13,027 --> 00:03:15,529 quello che aspetta." 55 00:03:15,570 --> 00:03:17,447 'Cioè, ehm, 56 00:03:15,570 --> 00:03:17,447 aspetto un bambino' 57 00:03:17,489 --> 00:03:19,783 «e aspetto che tu ti presenti 58 00:03:17,489 --> 00:03:19,783 come avevi promesso' 59 00:03:19,825 --> 00:03:21,284 "Con tutta la vecchia combriccola." 60 00:03:21,326 --> 00:03:22,661 "Oh, no, beh, forse non vecchio" 61 00:03:22,703 --> 00:03:24,705 'ma almeno, più vecchio' 62 00:03:24,746 --> 00:03:27,624 "quindi facci sapere se, uh, beh" 63 00:03:27,666 --> 00:03:29,626 "Spero quando verrai." 64 00:03:29,668 --> 00:03:31,586 'Dopo tutto, 65 00:03:29,668 --> 00:03:31,586 una promessa è una promessa." 66 00:03:42,263 --> 00:03:44,016 Thomas Wolfe disse una volta 67 00:03:44,058 --> 00:03:46,185 "Non puoi tornare a casa." 68 00:03:46,226 --> 00:03:48,103 Beh, è fantastico per il vecchio Tom 69 00:03:48,145 --> 00:03:50,064 ma non era una tipa che faceva 70 00:03:48,145 --> 00:03:50,064 un patto con i suoi amici 71 00:03:50,105 --> 00:03:51,523 quando aveva 12 anni per riunirsi 72 00:03:51,565 --> 00:03:53,775 ogni volta che qualcuno di loro 73 00:03:51,565 --> 00:03:53,775 avevamo bisogno l'uno dell'altro. 74 00:03:55,235 --> 00:03:56,486 Quindi eccomi qui, torno indietro 75 00:03:56,528 --> 00:03:59,114 alla casa della mia infanzia 76 00:03:56,528 --> 00:03:59,114 nell'Indiana 77 00:03:59,156 --> 00:04:02,951 un posto che posso dirti 78 00:03:59,156 --> 00:04:02,951 Non avrei mai più voluto rivederlo. 79 00:04:05,495 --> 00:04:07,664 Immagino che una promessa sia una promessa. 80 00:04:10,834 --> 00:04:13,545 Certo che ho scelto io 81 00:04:10,834 --> 00:04:13,545 la settimana sbagliata per smettere di fumare. 82 00:04:13,587 --> 00:04:16,673 ♪ Quando sussurro ♪ 83 00:04:16,715 --> 00:04:18,383 ♪ Il tuo nome ♪ 84 00:04:18,425 --> 00:04:20,844 ♪ Nel cielo ♪ 85 00:04:20,886 --> 00:04:24,514 ♪ E mi sveglierò felice.. ♪♪ 86 00:04:24,556 --> 00:04:28,351 - Ehi, dottore. Giochi a B-ball? 87 00:04:24,556 --> 00:04:28,351 - Ehi, non oggi. Troppo occupato. 88 00:04:28,393 --> 00:04:31,312 - OH! Sono io. 89 00:04:28,393 --> 00:04:31,312 - Ciao, dottor Martin. 90 00:04:37,360 --> 00:04:42,199 ♪ Se mai dovessi 91 00:04:37,360 --> 00:04:42,199 trova qualcuno di nuovo ♪ 92 00:04:42,241 --> 00:04:47,495 ♪ Sai che sarà meglio per lui 93 00:04:42,241 --> 00:04:47,495 sii buono con te ♪ 94 00:04:48,371 --> 00:04:51,833 ♪ Perché se non lo fa ♪ 95 00:04:51,875 --> 00:04:55,420 ♪ Ci sarò ♪ 96 00:04:51,875 --> 00:04:55,420 ♪ Ci sarò ♪ 97 00:04:55,462 --> 00:04:58,590 ♪ Non lo sai, tesoro, sì sì ♪ 98 00:04:58,632 --> 00:05:03,011 ♪ Ci sarò ♪ 99 00:05:04,304 --> 00:05:06,223 «Morton?» Chrissy?' 100 00:05:06,265 --> 00:05:08,142 "C'è nessuno in casa?" 101 00:05:08,183 --> 00:05:09,143 Sii proprio lì! 102 00:05:09,184 --> 00:05:11,394 ♪ Chiama semplicemente il mio nome ♪ 103 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 ♪ Ci sarò ♪ 104 00:05:11,436 --> 00:05:15,565 ♪ E io ci sarò ♪ 105 00:05:15,607 --> 00:05:18,526 ♪ Guarda e basta 106 00:05:15,607 --> 00:05:18,526 sulle tue spalle, tesoro ♪ 107 00:05:18,568 --> 00:05:22,906 ♪ Uh! Ci sarò.. ♪ 108 00:05:22,948 --> 00:05:25,033 - Ehi. Ho visto il Jiffy Pop. 109 00:05:22,948 --> 00:05:25,033 - 'OH!' 110 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 - Ho pensato a te. 111 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 -Oh, grazie. 112 00:05:26,367 --> 00:05:27,744 Non avvicinarti ai fornelli. 113 00:05:26,367 --> 00:05:27,744 Potresti scoppiare. 114 00:05:27,786 --> 00:05:29,454 Molto divertente. 115 00:05:29,496 --> 00:05:31,539 Ma se questo bambino non arriva 116 00:05:29,496 --> 00:05:31,539 presto, dovrò entrare 117 00:05:31,581 --> 00:05:32,833 e tirarlo fuori io stesso. 118 00:05:32,874 --> 00:05:34,668 - Oh, sarà carino. 119 00:05:32,874 --> 00:05:34,668 - Dov'è il mago? 120 00:05:34,709 --> 00:05:37,045 - Capito. 121 00:05:34,709 --> 00:05:37,045 - Eh! 122 00:05:37,087 --> 00:05:38,713 OH! 123 00:05:38,755 --> 00:05:40,590 Riesci a credere a questo vagabondo? 124 00:05:40,632 --> 00:05:44,011 «Ora, cos'ha?» 125 00:05:40,632 --> 00:05:44,011 questo rende la gente così eccitata?' 126 00:05:44,052 --> 00:05:46,471 Gambe lunghe, vita sottile, 127 00:05:44,052 --> 00:05:46,471 e seni sodi. 128 00:05:46,513 --> 00:05:48,515 Roberta, lo sai 129 00:05:46,513 --> 00:05:48,515 come mi sento riguardo alle parolacce. 130 00:05:48,556 --> 00:05:49,808 Chrissy, "seno" 131 00:05:48,556 --> 00:05:49,808 non è una parolaccia. 132 00:05:49,850 --> 00:05:51,392 - Non ti sento. 133 00:05:49,850 --> 00:05:51,392 - Seno. 134 00:05:51,434 --> 00:05:54,229 - Non ti sento. Non riesco a sentire.. 135 00:05:51,434 --> 00:05:54,229 - Seno. Seno! 136 00:06:16,877 --> 00:06:20,172 - 'Ehi, andiamo. Sbrigati.' 137 00:06:16,877 --> 00:06:20,172 - 'Arrivo, mamma!' 138 00:06:31,808 --> 00:06:34,144 EHI. È bello vederti. 139 00:06:34,186 --> 00:06:35,854 Ciao, Roberta. Stai benissimo. 140 00:06:35,896 --> 00:06:37,064 - OH. 141 00:06:35,896 --> 00:06:37,064 - Come va'? 142 00:06:37,105 --> 00:06:39,316 - Bene. 143 00:06:37,105 --> 00:06:39,316 - Immagine! 144 00:06:40,942 --> 00:06:43,195 E tu! Guardati. 145 00:06:46,447 --> 00:06:48,992 - Ahh. 146 00:06:46,447 --> 00:06:48,992 - Grazie per essere venuto. 147 00:06:51,619 --> 00:06:54,497 "Oh, wow!" 148 00:06:54,539 --> 00:06:55,916 OH! 149 00:07:00,087 --> 00:07:01,088 Ehi, puttane! 150 00:07:02,756 --> 00:07:03,965 Buon Dio! 151 00:07:04,007 --> 00:07:05,424 - Come stai, stella? 152 00:07:04,007 --> 00:07:05,424 - Ciao, Roberta. 153 00:07:05,466 --> 00:07:07,135 - È bello vederti. 154 00:07:05,466 --> 00:07:07,135 - Oh, Dio! 155 00:07:07,177 --> 00:07:09,263 - Immagine! 156 00:07:07,177 --> 00:07:09,263 - OH! 157 00:07:09,304 --> 00:07:11,556 - Eh! 158 00:07:09,304 --> 00:07:11,556 - Guarda la tua pancia! 159 00:07:11,598 --> 00:07:13,808 Tina Tercell! 160 00:07:15,185 --> 00:07:17,938 Oh, piccolina, piccolina, piccolina, piccolina! 161 00:07:17,979 --> 00:07:19,022 OH! 162 00:07:21,400 --> 00:07:22,776 Immagine! 163 00:07:22,817 --> 00:07:24,278 No, stai bene! 164 00:07:24,319 --> 00:07:26,113 "Sì, sono una top model." 165 00:07:26,154 --> 00:07:28,573 - E' bello vederti, Teeny. 166 00:07:26,154 --> 00:07:28,573 - Mmm, sì. 167 00:07:28,615 --> 00:07:31,576 - E' passato troppo tempo. 168 00:07:28,615 --> 00:07:31,576 - Eh-eh. 169 00:07:31,618 --> 00:07:33,494 - Entra. Entra! 170 00:07:31,618 --> 00:07:33,494 - Sì. 171 00:07:33,536 --> 00:07:34,955 'OH!' 172 00:07:38,625 --> 00:07:42,087 - Ta-da! 173 00:07:38,625 --> 00:07:42,087 - Whoa. Distorsione temporale. 174 00:07:42,129 --> 00:07:45,006 Oh. Sembra esattamente così 175 00:07:42,129 --> 00:07:45,006 succedeva quando tua madre viveva qui. 176 00:07:45,048 --> 00:07:46,967 Sai cosa dicono. 177 00:07:47,008 --> 00:07:48,593 Tale madre, tale figlia. 178 00:07:52,555 --> 00:07:54,349 Oh, cosa posso ottenere? 179 00:07:52,555 --> 00:07:54,349 voi due a bere? 180 00:07:54,391 --> 00:07:55,475 Oh, Jack Daniel's 181 00:07:54,391 --> 00:07:55,475 sarebbe fantastico. 182 00:07:55,516 --> 00:07:57,269 Oh, sarebbe fantastico. 183 00:07:57,311 --> 00:07:59,813 Non conserviamo superalcolici 184 00:07:57,311 --> 00:07:59,813 in casa. 185 00:07:59,854 --> 00:08:01,440 - OH. 186 00:07:59,854 --> 00:08:01,440 - Oh, qualunque cosa tu abbia. 187 00:08:01,481 --> 00:08:03,608 - Qualunque cosa è... va bene. 188 00:08:01,481 --> 00:08:03,608 - Sì. 189 00:08:03,650 --> 00:08:04,818 Abbiamo della birra. 190 00:08:04,859 --> 00:08:06,611 - Grande. He-he. 191 00:08:04,859 --> 00:08:06,611 - Grande. Eh. 192 00:08:06,653 --> 00:08:09,572 - Bene. Va bene. 193 00:08:06,653 --> 00:08:09,572 - Torno in un batter d'occhio. 194 00:08:15,620 --> 00:08:16,830 Ho cercato 195 00:08:15,620 --> 00:08:16,830 per uno di questi. 196 00:08:29,968 --> 00:08:32,679 Mm. Non posso crederci 197 00:08:29,968 --> 00:08:32,679 hai tenuto questa cosa. 198 00:08:32,720 --> 00:08:36,141 Mm! Morton avrebbe voluto strappare 199 00:08:32,720 --> 00:08:36,141 abbassalo e mettilo in un impastatore. 200 00:08:36,183 --> 00:08:37,434 'Sì caro.' 201 00:08:37,476 --> 00:08:39,227 Ma proprio non potevo 202 00:08:37,476 --> 00:08:39,227 separarsene. 203 00:08:39,269 --> 00:08:41,771 Oltretutto non è mio 204 00:08:39,269 --> 00:08:41,771 abbattere. 205 00:08:41,813 --> 00:08:44,065 Appartiene a tutti noi. 206 00:08:46,609 --> 00:08:48,862 Voglio davvero ringraziarvi, ragazzi 207 00:08:48,903 --> 00:08:50,780 per essersi presentato. 208 00:08:52,699 --> 00:08:54,575 'Ehi, non preoccuparti 209 00:08:52,699 --> 00:08:54,575 a riguardo, Chrissy." 210 00:08:54,617 --> 00:08:56,161 Penso che sarai una mamma fantastica. 211 00:08:56,203 --> 00:08:57,578 Un po' prepotente e rigido 212 00:08:57,620 --> 00:08:59,373 ma, per la grazia di Dio, 213 00:08:57,620 --> 00:08:59,373 il ragazzo uscirà 214 00:08:59,414 --> 00:09:00,623 relativamente illeso. 215 00:09:00,665 --> 00:09:02,376 E se no, 216 00:09:00,665 --> 00:09:02,376 c'è sempre la terapia. 217 00:09:04,503 --> 00:09:07,005 Non posso crederci 218 00:09:04,503 --> 00:09:07,005 stai per avere un bambino, Chrissy. 219 00:09:07,047 --> 00:09:08,715 Mi fa sentire molto vecchio. 220 00:09:08,756 --> 00:09:12,052 Tutta questa... cosa del bambino 221 00:09:08,756 --> 00:09:12,052 mi sconcerta. 222 00:09:12,093 --> 00:09:13,678 Voglio dire, ce l'hai 223 00:09:13,720 --> 00:09:16,181 tu lo sollevi, 224 00:09:13,720 --> 00:09:16,181 inevitabilmente rovini tutto. 225 00:09:16,223 --> 00:09:18,392 Si risente di te, si sente in colpa 226 00:09:16,223 --> 00:09:18,392 per aver risentito te.. 227 00:09:18,433 --> 00:09:19,809 E' pazza. 228 00:09:19,851 --> 00:09:21,644 ...poi ha un bambino, 229 00:09:19,851 --> 00:09:21,644 che non fa altro che perpetuare 230 00:09:21,686 --> 00:09:23,021 il circolo vizioso. 231 00:09:23,063 --> 00:09:25,940 - Grazie, Oscar il brontolone. 232 00:09:23,063 --> 00:09:25,940 - He-he-he. 233 00:09:25,982 --> 00:09:27,608 Quindi, Sam, 234 00:09:25,982 --> 00:09:27,608 a cosa stai lavorando adesso? 235 00:09:27,650 --> 00:09:30,111 La mia abbronzatura. 236 00:09:30,153 --> 00:09:32,364 Se me lo chiedi, 237 00:09:30,153 --> 00:09:32,364 dovresti scrivere un libro 238 00:09:32,406 --> 00:09:34,908 riguardo a qualcosa 239 00:09:32,406 --> 00:09:34,908 le persone possono identificarsi. 240 00:09:34,949 --> 00:09:37,952 Non ne ho capito la metà 241 00:09:34,949 --> 00:09:37,952 quella cosa di "Aliens Next Door". 242 00:09:37,994 --> 00:09:39,037 dei tuoi ho letto. 243 00:09:39,079 --> 00:09:40,788 Lo accetterà 244 00:09:39,079 --> 00:09:40,788 come complimento. 245 00:09:42,957 --> 00:09:46,878 Perché non scrivi una storia d'amore? 246 00:09:42,957 --> 00:09:46,878 romanzo, come Danielle Steel? 247 00:09:46,920 --> 00:09:48,922 Ora, c'è una signora che lo sa 248 00:09:46,920 --> 00:09:48,922 come scrivere un girapagina. 249 00:09:48,963 --> 00:09:50,757 - O si. 250 00:09:48,963 --> 00:09:50,757 - He-he-he. 251 00:09:52,217 --> 00:09:53,593 E' vero, Roberta. 252 00:09:53,634 --> 00:09:56,679 Più a lungo se ne vanno, 253 00:09:53,634 --> 00:09:56,679 più diventano strani. 254 00:09:56,721 --> 00:09:59,849 Sai cosa? Vorrei e basta 255 00:09:56,721 --> 00:09:59,849 per vedervi più spesso, ragazzi. 256 00:10:01,518 --> 00:10:04,020 Ora, cos'è successo, eh? Dieci 257 00:10:01,518 --> 00:10:04,020 anni che sei tornato? 258 00:10:04,062 --> 00:10:05,897 - Non darmi nessun dispiacere. 259 00:10:04,062 --> 00:10:05,897 - Va bene. 260 00:10:07,399 --> 00:10:09,109 Roberta, per esempio 261 00:10:09,150 --> 00:10:12,070 ha scelto di essere... alternativo. 262 00:10:12,112 --> 00:10:13,905 «Vive nel peccato 263 00:10:12,112 --> 00:10:13,905 con il suo ragazzo' 264 00:10:13,947 --> 00:10:15,073 "ma è comunque normale." 265 00:10:15,115 --> 00:10:16,324 Sì, sono normale. 266 00:10:16,366 --> 00:10:18,034 «Non ne ha avute 267 00:10:16,366 --> 00:10:18,034 quattro matrimoni falliti 268 00:10:18,076 --> 00:10:21,288 o una serie infinita 269 00:10:18,076 --> 00:10:21,288 delle relazioni monogame 270 00:10:21,329 --> 00:10:22,581 o vestirsi di nero. 271 00:10:22,622 --> 00:10:24,374 - 'NO.' 272 00:10:22,622 --> 00:10:24,374 - È felice. 273 00:10:24,416 --> 00:10:27,252 Tecnicamente, ho solo 274 00:10:24,416 --> 00:10:27,252 stato sposato tre volte. 275 00:10:27,294 --> 00:10:29,796 - Il primo è stato annullato. 276 00:10:27,294 --> 00:10:29,796 - Vedere? 277 00:10:32,090 --> 00:10:34,175 Oh, pensate voi due 278 00:10:32,090 --> 00:10:34,175 è tutto così divertente 279 00:10:34,217 --> 00:10:37,011 Se me lo chiedi, 280 00:10:34,217 --> 00:10:37,011 dovete crescere entrambi. 281 00:10:39,889 --> 00:10:41,600 Forse hai ragione. 282 00:10:53,736 --> 00:10:56,906 Shelby, Indiana, non era la 283 00:10:53,736 --> 00:10:56,906 il posto più emozionante in cui crescere. 284 00:10:56,948 --> 00:11:00,660 In effetti, il più comune 285 00:10:56,948 --> 00:11:00,660 causa di morte prima della pubertà 286 00:11:00,701 --> 00:11:02,036 era noia. 287 00:11:03,538 --> 00:11:06,082 E nei giorni 288 00:11:03,538 --> 00:11:06,082 prima di MTV e Nintendo 289 00:11:06,124 --> 00:11:08,543 dovevamo trovare il modo 290 00:11:06,124 --> 00:11:08,543 per divertirci. 291 00:11:12,213 --> 00:11:15,258 ["Cavaliere di mezzanotte" 292 00:11:12,213 --> 00:11:15,258 della Allman Brothers Band] 293 00:11:15,300 --> 00:11:19,179 Iniziò l'estate del 1970 294 00:11:15,300 --> 00:11:19,179 come qualsiasi altra estate. 295 00:11:19,220 --> 00:11:23,099 La scuola finì e ne avevamo tre 296 00:11:19,220 --> 00:11:23,099 mesi di libertà davanti a noi. 297 00:11:23,141 --> 00:11:25,101 Ma quell'anno, 298 00:11:23,141 --> 00:11:25,101 la libertà non era sufficiente. 299 00:11:25,143 --> 00:11:27,145 Volevamo l'indipendenza 300 00:11:27,187 --> 00:11:29,356 un posto da chiamare nostro. 301 00:11:29,397 --> 00:11:31,608 Ecco perché abbiamo deciso 302 00:11:29,397 --> 00:11:31,608 per comprare la casa sull'albero 303 00:11:31,650 --> 00:11:34,569 e la ricerca per guadagnare soldi 304 00:11:31,650 --> 00:11:34,569 era il nostro obiettivo estivo. 305 00:11:36,904 --> 00:11:39,324 Noi quattro vivevamo 306 00:11:36,904 --> 00:11:39,324 in L'aggiunta Gaslight. 307 00:11:39,366 --> 00:11:41,117 Era un quartiere da sogno 308 00:11:41,159 --> 00:11:43,244 uno nuovo di zecca, 309 00:11:41,159 --> 00:11:43,244 comunità prepianificata 310 00:11:43,286 --> 00:11:45,913 costruito quando era nuovo 311 00:11:43,286 --> 00:11:45,913 e il vecchio era fuori. 312 00:11:45,955 --> 00:11:48,416 Ehi, ragazzi. Aspetta! 313 00:11:54,339 --> 00:11:56,675 «Sono stanco di tutto questo. Non voglio 314 00:11:54,339 --> 00:11:56,675 per sentirlo più!" 315 00:11:57,758 --> 00:11:59,469 "Ma cosa?" 316 00:11:59,511 --> 00:12:01,555 'Calmati. 317 00:11:59,511 --> 00:12:01,555 Parliamo di questo.' 318 00:12:01,596 --> 00:12:03,598 «Sono stanco di parlare 319 00:12:01,596 --> 00:12:03,598 riguardo queste cose." 320 00:12:03,640 --> 00:12:05,975 'Quante volte abbiamo 321 00:12:03,640 --> 00:12:05,975 fare questa conversazione?" 322 00:12:06,017 --> 00:12:07,977 «Le cose non stanno andando bene 323 00:12:06,017 --> 00:12:07,977 niente di meglio." 324 00:12:10,271 --> 00:12:12,482 «Senti, perché non ci proviamo? 325 00:12:10,271 --> 00:12:12,482 e risolverlo?' 326 00:12:12,524 --> 00:12:14,942 «Ci ​​proviamo da anni. 327 00:12:12,524 --> 00:12:14,942 È inutile.' 328 00:12:14,984 --> 00:12:17,278 «Beh, forse se spendessi 329 00:12:14,984 --> 00:12:17,278 più tempo a casa...' 330 00:12:25,995 --> 00:12:27,414 "Non capisci proprio!" 331 00:12:27,455 --> 00:12:29,874 "No, non capisci..." 332 00:12:29,916 --> 00:12:31,710 Andiamo. 333 00:12:46,807 --> 00:12:48,184 I miei genitori litigavano 334 00:12:48,226 --> 00:12:50,311 per tutto il tempo 335 00:12:48,226 --> 00:12:50,311 come potevo ricordare. 336 00:12:50,353 --> 00:12:52,313 Non mi ha mai disturbato. 337 00:12:52,355 --> 00:12:54,315 In realtà è stato il contrario. 338 00:12:54,357 --> 00:12:56,651 Era conforto e coerenza. 339 00:13:07,828 --> 00:13:09,414 Ti gareggerò! 340 00:13:09,456 --> 00:13:11,874 Sarah, prendi tua sorella 341 00:13:09,456 --> 00:13:11,874 ed entra. 342 00:13:11,916 --> 00:13:13,668 Arrivo, mamma! 343 00:13:13,710 --> 00:13:15,253 ♪ Se manchi di rispetto ♪ 344 00:13:16,379 --> 00:13:18,172 ♪ Chiunque incontri... ♪ 345 00:13:18,214 --> 00:13:19,924 Non importa cosa faccio 346 00:13:19,966 --> 00:13:22,093 continuano a diventare sempre più grandi! 347 00:13:24,387 --> 00:13:26,264 ♪ Penso che qualcuno dovrebbe farlo ♪ 348 00:13:26,306 --> 00:13:28,433 ♪ Per rispettarti ♪ 349 00:13:31,519 --> 00:13:33,396 ♪ Se non te ne frega niente 350 00:13:33,438 --> 00:13:35,856 ♪ Riguardo quell'uomo 351 00:13:33,438 --> 00:13:35,856 con la Bibbia in mano ♪ 352 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 «Faresti meglio a sbrigarti!» 353 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 La tua colazione si sta raffreddando!' 354 00:13:41,820 --> 00:13:44,823 Va bene. Uffa. 355 00:13:44,865 --> 00:13:47,826 Roberta è cresciuta con suo padre 356 00:13:44,865 --> 00:13:47,826 e tre fratelli maggiori. 357 00:13:47,868 --> 00:13:50,204 Sua madre è morta 358 00:13:47,868 --> 00:13:50,204 quando aveva quattro anni. 359 00:13:50,246 --> 00:13:52,290 È lei nella foto. 360 00:13:52,332 --> 00:13:55,209 Roberta non usciva mai di casa 361 00:13:52,332 --> 00:13:55,209 senza quella foto. 362 00:13:55,251 --> 00:13:57,211 «Stai zitto, amico!» Lasciami andare!' 363 00:14:02,634 --> 00:14:04,511 Ragazzi! 364 00:14:04,552 --> 00:14:06,346 ["Ti farò amare da me" 365 00:14:04,552 --> 00:14:06,346 di Diana Ross e The Supremes] 366 00:14:06,387 --> 00:14:10,725 Tina, raccontaci come ti sei sentita 367 00:14:06,387 --> 00:14:10,725 nel momento esatto 368 00:14:10,767 --> 00:14:13,478 ti sei reso conto di aver vinto. 369 00:14:13,520 --> 00:14:16,523 Beh, Ron, posso solo dirlo 370 00:14:16,564 --> 00:14:18,232 che ho pensato 371 00:14:16,564 --> 00:14:18,232 riguardo a questo giorno.. 372 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 Questo ho pensato 373 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 riguardo a questo giorno 374 00:14:23,863 --> 00:14:25,740 sognato questo giorno 375 00:14:25,782 --> 00:14:28,660 per tutto il tempo che posso ricordare. 376 00:14:28,702 --> 00:14:31,329 Per vincere un Oscar 377 00:14:28,702 --> 00:14:31,329 ad un'età così giovane 378 00:14:31,371 --> 00:14:33,247 è un risultato enorme. 379 00:14:33,289 --> 00:14:35,875 Dove andrai da qui? 380 00:14:35,916 --> 00:14:38,002 Teeny era figlia unica. 381 00:14:38,044 --> 00:14:39,713 I suoi genitori 382 00:14:38,044 --> 00:14:39,713 erano country clubber. 383 00:14:39,754 --> 00:14:41,589 Mai in giro, davvero. 384 00:14:41,631 --> 00:14:45,092 Educazione tipica per gli attori 385 00:14:41,631 --> 00:14:45,092 e bugiardi patologici. 386 00:14:45,802 --> 00:14:47,303 Diretto. 387 00:14:47,345 --> 00:14:49,597 ...novantadue.. 388 00:14:49,639 --> 00:14:51,974 ...novantatré.. 389 00:14:52,016 --> 00:14:54,519 ...novantaquattro.. 390 00:14:54,561 --> 00:14:56,688 ...novantacinque.. 391 00:14:56,730 --> 00:14:58,981 ...novantasei.. 392 00:14:59,023 --> 00:15:01,067 ...novantasette.. 393 00:15:01,108 --> 00:15:02,485 ...novantotto.. 394 00:15:02,527 --> 00:15:04,070 Chrissy? 395 00:15:04,111 --> 00:15:06,489 Ooh. Scusa, tesoro. 396 00:15:04,111 --> 00:15:06,489 Posso entrare? 397 00:15:06,531 --> 00:15:08,241 - Sicuro. 398 00:15:06,531 --> 00:15:08,241 - Eh. 399 00:15:08,282 --> 00:15:11,786 Oh, tesoro. Tienilo chiuso. 400 00:15:08,282 --> 00:15:11,786 I dischi diventano polverosi. 401 00:15:11,828 --> 00:15:14,789 Tsk. Uh-oh! 402 00:15:11,828 --> 00:15:14,789 Baldacchino alzato. Tettuccio abbassato. 403 00:15:14,831 --> 00:15:16,541 Non è la strada giusta? 404 00:15:18,125 --> 00:15:19,794 Sai una cosa, Chrissy? 405 00:15:20,754 --> 00:15:22,672 stavo pensando.. 406 00:15:22,714 --> 00:15:24,382 ...di quello che mi hai chiesto. 407 00:15:24,424 --> 00:15:26,801 A proposito di sesso. 408 00:15:26,843 --> 00:15:29,804 Sì caro. Eh-eh. 409 00:15:26,843 --> 00:15:29,804 Lo dici in modo molto casuale. 410 00:15:29,846 --> 00:15:31,972 Uh, è molto spaventoso per la mamma. 411 00:15:32,014 --> 00:15:34,559 È come se qualcuno dicesse "Buu!" 412 00:15:32,014 --> 00:15:34,559 Ah! Ecco cos'è il sesso. 413 00:15:34,601 --> 00:15:37,311 - Mi dispiace, mamma. 414 00:15:34,601 --> 00:15:37,311 - Beh, va bene. 415 00:15:37,353 --> 00:15:38,979 Va bene. 416 00:15:39,021 --> 00:15:40,732 Credo che tu sia troppo giovane 417 00:15:39,021 --> 00:15:40,732 essere informato 418 00:15:40,774 --> 00:15:42,442 ma dai tuoi amici 419 00:15:40,774 --> 00:15:42,442 sono bocche di spazzatura 420 00:15:42,483 --> 00:15:44,944 Penso che dovresti sentirlo 421 00:15:42,483 --> 00:15:44,944 da me. I fatti. 422 00:15:46,613 --> 00:15:48,155 'Questo arriverà 423 00:15:46,613 --> 00:15:48,155 come uno shock per te' 424 00:15:48,197 --> 00:15:50,199 ma.. 425 00:15:51,325 --> 00:15:55,538 Ecco. Questo è un fiore, vero? 426 00:15:51,325 --> 00:15:55,538 Va bene. 427 00:15:55,580 --> 00:15:58,625 Ebbene, tutte le donne hanno un giardino 428 00:15:58,666 --> 00:16:02,754 e un giardino ha bisogno 429 00:15:58,666 --> 00:16:02,754 un grosso tubo per innaffiarlo.. 430 00:16:02,796 --> 00:16:06,257 ...o un piccolo tubo 431 00:16:02,796 --> 00:16:06,257 finché funziona. 432 00:16:06,299 --> 00:16:08,760 Come risultato diretto 433 00:16:06,299 --> 00:16:08,760 di questa conversazione 434 00:16:08,802 --> 00:16:10,428 Chrissy spenderà 435 00:16:08,802 --> 00:16:10,428 una parte significativa 436 00:16:10,470 --> 00:16:13,431 della sua vita adulta 437 00:16:10,470 --> 00:16:13,431 ossessionato dal giardinaggio. 438 00:16:15,057 --> 00:16:17,310 ["Jennifer Eccles" 439 00:16:15,057 --> 00:16:17,310 degli Hollies] 440 00:16:19,061 --> 00:16:20,563 Quelli sono i Vermifughi. 441 00:16:20,605 --> 00:16:21,689 Tutti nel quartiere 442 00:16:21,731 --> 00:16:24,066 si sentiva dispiaciuto per la loro madre. 443 00:16:24,108 --> 00:16:26,694 Come noi, i Vermifughi 444 00:16:24,108 --> 00:16:26,694 aveva anche un obiettivo estivo. 445 00:16:26,736 --> 00:16:29,572 Doveva farlo 446 00:16:26,736 --> 00:16:29,572 le nostre vite sono miserabili. 447 00:16:29,614 --> 00:16:31,240 Erano il nemico. 448 00:16:31,282 --> 00:16:33,451 Ehi, vermi vermi. 449 00:16:33,493 --> 00:16:35,912 - Ora! 450 00:16:33,493 --> 00:16:35,912 - Prendili! 451 00:16:35,954 --> 00:16:37,872 -Aah! 452 00:16:35,954 --> 00:16:37,872 - Aiutami! 453 00:16:37,914 --> 00:16:39,916 - Prendili! 454 00:16:37,914 --> 00:16:39,916 - Attento! 455 00:16:39,958 --> 00:16:42,042 - Attento! 456 00:16:39,958 --> 00:16:42,042 - Attento! 457 00:16:42,084 --> 00:16:43,878 È Jell-O! 458 00:16:43,920 --> 00:16:46,923 - Chrissy, scendi! 459 00:16:43,920 --> 00:16:46,923 -Aah! 460 00:16:46,965 --> 00:16:50,050 - Vai, vai, vai, vai! 461 00:16:46,965 --> 00:16:50,050 - Ti prenderemo! 462 00:16:50,092 --> 00:16:51,469 Vai, Roberta, ce la puoi fare! 463 00:16:51,511 --> 00:16:53,429 - Ah ah ah. 464 00:16:51,511 --> 00:16:53,429 - Ah! 465 00:16:53,471 --> 00:16:56,056 - 'Roberta, stai bene?' 466 00:16:53,471 --> 00:16:56,056 - Uffa! 467 00:16:56,098 --> 00:17:00,102 Ti siamo debitori, Wormers, 468 00:16:56,098 --> 00:17:00,102 e paghiamo sempre i nostri debiti! 469 00:17:00,144 --> 00:17:02,563 Sì, come se avessimo davvero paura 470 00:17:00,144 --> 00:17:02,563 di un gruppo di ragazze! 471 00:17:02,605 --> 00:17:04,315 - Sì, dovresti esserlo! 472 00:17:02,605 --> 00:17:04,315 - 'Chi siamo?' 473 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 - Vermifughi! 474 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 - Vermifughi! 475 00:17:08,569 --> 00:17:14,074 ♪ Ah ♪ 476 00:17:14,116 --> 00:17:17,119 ♪ Ora che te ne sei andato ♪ 477 00:17:14,116 --> 00:17:17,119 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 478 00:17:17,161 --> 00:17:18,955 ♪ Tutto ciò che resta ♪ 479 00:17:17,161 --> 00:17:18,955 ♪ Ooh ♪ 480 00:17:18,997 --> 00:17:21,582 ♪ È una fascia d'oro ♪ 481 00:17:18,997 --> 00:17:21,582 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 482 00:17:21,624 --> 00:17:23,417 ♪ Tutto ciò che resta ♪ 483 00:17:21,624 --> 00:17:23,417 ♪ Ooh ♪ 484 00:17:23,459 --> 00:17:25,712 ♪ Dei sogni che conservo ♪ 485 00:17:23,459 --> 00:17:25,712 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 486 00:17:25,753 --> 00:17:28,255 ♪ È una fascia d'oro ♪ 487 00:17:28,297 --> 00:17:30,341 ♪ E i ricordi ♪ 488 00:17:30,383 --> 00:17:33,093 ♪ Di cosa potrebbe essere l'amore ♪ 489 00:17:33,135 --> 00:17:37,724 ♪ Se fossi ancora qui 490 00:17:33,135 --> 00:17:37,724 con me ♪ 491 00:17:37,765 --> 00:17:39,183 ♪ Mi hai preso ♪ 492 00:17:39,225 --> 00:17:41,686 ♪ Dal rifugio 493 00:17:39,225 --> 00:17:41,686 di mia madre ♪ 494 00:17:41,728 --> 00:17:44,230 ♪ Non lo avevo mai saputo ♪ 495 00:17:41,728 --> 00:17:44,230 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 496 00:17:44,271 --> 00:17:45,523 ♪ Amare qualunque altro.. ♪ 497 00:17:45,565 --> 00:17:46,941 Eccoti qui. 498 00:17:46,983 --> 00:17:48,359 ♪ Ci siamo baciati ♪ 499 00:17:48,401 --> 00:17:51,153 ♪ Dopo aver preso i voti ♪ 500 00:17:51,195 --> 00:17:54,407 ♪ Quella notte, oh mio cuore... ♪♪ 501 00:17:54,448 --> 00:17:56,325 "La tua idea di preliminari è, A 502 00:17:56,367 --> 00:17:59,203 "una cena a lume di candela 503 00:17:56,367 --> 00:17:59,203 e passeggiata sulla spiaggia al chiaro di luna. 504 00:17:59,245 --> 00:18:01,372 "B, pomiciando 505 00:17:59,245 --> 00:18:01,372 su un tappeto di pelle d'orso 506 00:18:01,414 --> 00:18:03,165 "in una baita di montagna locale. 507 00:18:03,207 --> 00:18:05,626 "C, guardando un film sexy. 508 00:18:05,668 --> 00:18:07,712 Oppure D, tutto quanto sopra." 509 00:18:07,754 --> 00:18:09,463 B. 510 00:18:09,505 --> 00:18:11,883 E. Nessuna delle precedenti. 511 00:18:11,925 --> 00:18:14,969 Roberta, non è così 512 00:18:11,925 --> 00:18:14,969 una possibile risposta. 513 00:18:16,220 --> 00:18:18,222 Poi B, immagino. 514 00:18:18,264 --> 00:18:19,849 Sicuramente A. 515 00:18:19,891 --> 00:18:21,225 Sorpresa, sorpresa. 516 00:18:22,894 --> 00:18:24,771 Ho scelto D, 517 00:18:22,894 --> 00:18:24,771 "Tutto quanto sopra." 518 00:18:24,812 --> 00:18:27,982 Sorpresa, sorpresa. 519 00:18:28,024 --> 00:18:32,779 Sono $ 107 e 24 centesimi. 520 00:18:32,820 --> 00:18:34,697 «E allora, quanto ancora?» 521 00:18:32,820 --> 00:18:34,697 ne abbiamo bisogno?" 522 00:18:34,739 --> 00:18:37,324 Altri ventitré dollari, 523 00:18:34,739 --> 00:18:37,324 e la casa sull'albero è nostra. 524 00:18:37,366 --> 00:18:39,994 Ehi, dico la prima sera che abbiamo 525 00:18:37,366 --> 00:18:39,994 prendilo, abbiamo un pigiama party. 526 00:18:40,036 --> 00:18:42,872 Oh, Sam. Prenditi un carico di tua madre. 527 00:18:42,914 --> 00:18:45,083 ["Questi stivali sono fatti 528 00:18:42,914 --> 00:18:45,083 per camminare" di Nancy Sinatra] 529 00:18:47,251 --> 00:18:49,921 - Quanto sono corti quei pantaloncini? 530 00:18:47,251 --> 00:18:49,921 - Quanto sono alti quegli stivali? 531 00:18:49,963 --> 00:18:53,091 ♪ Continui a dire 532 00:18:49,963 --> 00:18:53,091 hai qualcosa per me ♪ 533 00:18:54,801 --> 00:18:57,261 Non avevo idea del perché, 534 00:18:54,801 --> 00:18:57,261 ma prima quell'estate 535 00:18:57,303 --> 00:19:01,557 mia mamma ha cominciato a vestirsi 536 00:18:57,303 --> 00:19:01,557 come Nancy Sinatra. 537 00:19:01,599 --> 00:19:02,934 ♪ Hai fatto un casino... ♪ 538 00:19:02,976 --> 00:19:06,395 Wow. Tua madre è così bella. 539 00:19:08,481 --> 00:19:10,066 Ehi, ragazzi, 540 00:19:08,481 --> 00:19:10,066 c'è la luna piena stasera 541 00:19:10,108 --> 00:19:11,567 la festa degli spiriti 542 00:19:11,609 --> 00:19:14,236 che tornano sulla terra 543 00:19:11,609 --> 00:19:14,236 e camminare tra i vivi. 544 00:19:15,780 --> 00:19:19,075 Quattro mucche nere. 545 00:19:15,780 --> 00:19:19,075 Faranno 1,60 dollari, ragazzi. 546 00:19:20,034 --> 00:19:21,869 Siamo ragazze. 547 00:19:21,911 --> 00:19:24,580 ♪ Ti camminerò addosso ♪ 548 00:19:24,622 --> 00:19:26,040 Lo so. 549 00:19:29,293 --> 00:19:31,545 Lei è così fuori! 550 00:19:31,587 --> 00:19:33,172 Cosa ti aspetti? 551 00:19:33,213 --> 00:19:35,133 E' una strega. 552 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 'Lo giuro.' 553 00:19:36,592 --> 00:19:38,803 «Ha delle bambole voodoo 554 00:19:36,592 --> 00:19:38,803 e tutto!' 555 00:19:38,845 --> 00:19:41,764 Li ho visti. E ascolta questo. 556 00:19:41,806 --> 00:19:44,934 Una delle bambole sembrava esattamente 557 00:19:41,806 --> 00:19:44,934 come il preside Winters 558 00:19:44,976 --> 00:19:46,185 e sai cosa? 559 00:19:46,226 --> 00:19:47,394 C'era un ago incastrato 560 00:19:47,436 --> 00:19:49,981 proprio nel mezzo 561 00:19:47,436 --> 00:19:49,981 del suo cuore. 562 00:19:50,023 --> 00:19:52,483 L'ho visto la mattina 563 00:19:50,023 --> 00:19:52,483 prima che avesse l'infarto. 564 00:19:52,525 --> 00:19:57,822 ♪ Uno di questi giorni questi stivali 565 00:19:52,525 --> 00:19:57,822 ti cammineranno addosso ♪ 566 00:20:03,369 --> 00:20:05,913 Quindi, ci proviamo 567 00:20:03,369 --> 00:20:05,913 un'altra seduta spiritica stasera? 568 00:20:05,955 --> 00:20:07,206 Non ha funzionato l'ultima volta 569 00:20:07,247 --> 00:20:08,875 e non funzionerà 570 00:20:07,247 --> 00:20:08,875 questa volta. 571 00:20:08,916 --> 00:20:10,292 Funzionerà. 572 00:20:10,334 --> 00:20:11,961 Questa è l'unica notte 573 00:20:10,334 --> 00:20:11,961 quando la barriera 574 00:20:12,003 --> 00:20:14,172 tra i morti e i vivi 575 00:20:12,003 --> 00:20:14,172 può essere rotto. 576 00:20:14,213 --> 00:20:16,549 L'ho letto nell'enciclopedia 577 00:20:14,213 --> 00:20:16,549 di "Fenomeni soprannaturali". 578 00:20:16,590 --> 00:20:18,467 Sei così strano! 579 00:20:18,509 --> 00:20:20,594 - Ci sto. 580 00:20:18,509 --> 00:20:20,594 - Sì, anch'io. 581 00:20:21,721 --> 00:20:23,222 Ecco i punteggi. 582 00:20:23,263 --> 00:20:25,265 Roberta: "Sei una donna 583 00:20:23,263 --> 00:20:25,265 sull'orlo. 584 00:20:25,307 --> 00:20:27,476 '"Anche se la tua sensualità 585 00:20:25,307 --> 00:20:27,476 deve ancora essere sfruttato' 586 00:20:27,518 --> 00:20:30,104 'è come un vulcano 587 00:20:27,518 --> 00:20:30,104 pronto a scoppiare."' 588 00:20:30,146 --> 00:20:32,272 Ehi. Tutti attenti 589 00:20:30,146 --> 00:20:32,272 per Roberta. 590 00:20:32,314 --> 00:20:33,900 E' una schifezza. 591 00:20:33,941 --> 00:20:36,069 'Samantha, "Cammina 592 00:20:33,941 --> 00:20:36,069 la linea sottile' 593 00:20:36,110 --> 00:20:38,654 "tra romanticismo 594 00:20:36,110 --> 00:20:38,654 e sex appeal. 595 00:20:38,696 --> 00:20:40,280 "Non aver paura 596 00:20:38,696 --> 00:20:40,280 fare il grande passo. 597 00:20:40,322 --> 00:20:41,615 Potresti sorprenderti 598 00:20:40,322 --> 00:20:41,615 te stesso." 599 00:20:41,657 --> 00:20:43,283 Lo terrò a mente. 600 00:20:43,325 --> 00:20:45,327 "Chrissy, "Lascia andare 601 00:20:43,325 --> 00:20:45,327 delle tue inibizioni' 602 00:20:45,369 --> 00:20:47,205 "prima che ti prosciughi." 603 00:20:45,369 --> 00:20:47,205 come una prugna."' 604 00:20:48,497 --> 00:20:50,416 Cosa dovrebbe significare? 605 00:20:53,878 --> 00:20:55,421 Ora, io. 606 00:20:55,462 --> 00:20:57,506 Teeny: "Sei una calamita sessuale 607 00:20:57,548 --> 00:21:00,342 "attrarre uomini da 608 00:20:57,548 --> 00:21:00,342 i quattro angoli del mondo. 609 00:21:00,384 --> 00:21:01,719 Datti un ritmo." 610 00:21:13,272 --> 00:21:14,565 "Prenderò il resto delle mie cose" 611 00:21:14,607 --> 00:21:17,443 'quando le ragazze 612 00:21:14,607 --> 00:21:17,443 sono fuori casa." 613 00:21:19,153 --> 00:21:21,447 "Becky, per favore, 614 00:21:19,153 --> 00:21:21,447 abbiamo superato quel punto!' 615 00:21:21,488 --> 00:21:23,490 "Questo semplicemente non funziona." 616 00:22:17,128 --> 00:22:20,798 Ho deciso di non dirlo 617 00:22:17,128 --> 00:22:20,798 gli altri su mio padre. 618 00:22:20,840 --> 00:22:24,177 Chiamatemi stupido, ma in realtà lo sono 619 00:22:20,840 --> 00:22:24,177 pensavo che sarebbe tornato. 620 00:22:24,218 --> 00:22:27,763 Un pio desiderio 621 00:22:24,218 --> 00:22:27,763 Ho resistito per anni. 622 00:22:27,805 --> 00:22:29,598 Al momento nessuno 623 00:22:27,805 --> 00:22:29,598 nell'aggiunta Gaslight 624 00:22:29,640 --> 00:22:31,475 aveva divorziato. 625 00:22:31,517 --> 00:22:33,477 E l'ultima cosa che volevo 626 00:22:31,517 --> 00:22:33,477 doveva essere diverso 627 00:22:33,519 --> 00:22:35,479 dai miei amici. 628 00:22:45,906 --> 00:22:48,159 "Sto congelando." 629 00:22:48,201 --> 00:22:49,910 "Fa così freddo qui fuori!" 630 00:22:49,952 --> 00:22:52,538 «Ecco, prendi la mia maglietta. 631 00:22:49,952 --> 00:22:52,538 Adesso avrò freddo' 632 00:22:52,579 --> 00:22:54,290 ma forse starai zitto. 633 00:22:58,878 --> 00:23:00,880 Mi fa sembrare grasso. 634 00:23:01,839 --> 00:23:04,758 - Sei grasso. 635 00:23:01,839 --> 00:23:04,758 - Non sono grasso! 636 00:23:06,593 --> 00:23:08,137 Sono grasso? 637 00:23:08,179 --> 00:23:09,680 'Ora. Tenetevi per mano 638 00:23:08,179 --> 00:23:09,680 con la persona seduta' 639 00:23:09,722 --> 00:23:12,350 accanto a te, palmo a palmo. 640 00:23:13,809 --> 00:23:15,853 Contattiamo Marilyn Monroe. 641 00:23:15,895 --> 00:23:18,689 L'ultima volta non ha collaborato. 642 00:23:18,731 --> 00:23:21,567 Nessuno collabora mai. 643 00:23:21,608 --> 00:23:23,277 Penso che dovremmo riportare indietro 644 00:23:21,608 --> 00:23:23,277 qualcuno sepolto 645 00:23:23,319 --> 00:23:25,946 in questo cimitero. 646 00:23:25,988 --> 00:23:27,114 Che ne dici di "Caro Johnny?" 647 00:23:32,410 --> 00:23:34,955 Scopriamo come è morto. 648 00:23:34,997 --> 00:23:37,624 "Chiudi gli occhi." 649 00:23:37,666 --> 00:23:40,836 «Guidaci nella nostra ricerca 650 00:23:37,666 --> 00:23:40,836 del mondo degli spiriti." 651 00:23:40,878 --> 00:23:43,797 Mantieni il nostro circolo al sicuro 652 00:23:40,878 --> 00:23:43,797 da coloro che promuovono il male 653 00:23:43,839 --> 00:23:46,842 e cercare di nuocere. 654 00:23:46,884 --> 00:23:50,679 Caro Johnny, ti conosciamo 655 00:23:46,884 --> 00:23:50,679 eri solo un ragazzino quando sei morto. 656 00:23:50,721 --> 00:23:52,348 Vogliamo scoprire come. 657 00:23:53,599 --> 00:23:55,517 Sono qui. 658 00:23:55,559 --> 00:23:57,311 - Concentrati. 659 00:23:55,559 --> 00:23:57,311 - He-he-he. 660 00:24:00,689 --> 00:24:04,610 Caro Johnny, puoi sentirmi? 661 00:24:04,651 --> 00:24:08,989 Se riesci a sentirmi, 662 00:24:04,651 --> 00:24:08,989 dacci un segno. Fatecelo sapere. 663 00:24:09,031 --> 00:24:12,243 Va bene. 664 00:24:09,031 --> 00:24:12,243 Vogliamo solo parlarti. 665 00:24:12,285 --> 00:24:14,245 Raccontaci come sei morto. 666 00:24:15,246 --> 00:24:17,581 Lui è qui. 667 00:24:24,462 --> 00:24:26,882 Vuole raccontarci una storia. 668 00:24:26,924 --> 00:24:29,885 - Chrissy. 669 00:24:26,924 --> 00:24:29,885 - Forse dovremmo fermarci. 670 00:24:30,803 --> 00:24:32,470 Ha paura. 671 00:24:32,512 --> 00:24:34,556 Digli di non avere paura. 672 00:24:32,512 --> 00:24:34,556 Digli che va bene. 673 00:24:34,598 --> 00:24:38,144 È tutto solo. 674 00:24:38,185 --> 00:24:40,062 "È solo." 675 00:24:40,104 --> 00:24:42,106 Ha bisogno di un amico. 676 00:24:50,156 --> 00:24:51,489 Ti ho preso. 677 00:24:51,531 --> 00:24:52,992 OH! 678 00:24:54,368 --> 00:24:56,329 -Ah. 679 00:24:54,368 --> 00:24:56,329 - Oh! 680 00:24:56,370 --> 00:24:58,038 Ehi, fa male. 681 00:24:58,080 --> 00:25:00,333 Sì? Beh, te lo meriti, 682 00:24:58,080 --> 00:25:00,333 scoreggia. 683 00:25:00,374 --> 00:25:01,959 Non farlo mai più. 684 00:25:02,001 --> 00:25:03,877 Mi dispiace, ragazzi 685 00:25:03,919 --> 00:25:07,298 ma sei così credulone quando 686 00:25:03,919 --> 00:25:07,298 si tratta di questa roba delle sedute spiritiche. 687 00:25:07,340 --> 00:25:10,259 Voglio dire, è tutto 688 00:25:07,340 --> 00:25:10,259 fingi e basta, vero? 689 00:25:13,553 --> 00:25:15,264 - Chrissy, dove stai andando? 690 00:25:13,553 --> 00:25:15,264 - 'Crissy!' 691 00:25:15,306 --> 00:25:17,766 Qualcuno la prenda 692 00:25:15,306 --> 00:25:17,766 prima che abbia un infarto. 693 00:25:17,808 --> 00:25:19,768 -Crissy! 694 00:25:17,808 --> 00:25:19,768 -Aah! 695 00:25:19,810 --> 00:25:22,188 - Chrissy, aspetta! 696 00:25:19,810 --> 00:25:22,188 - Siamo proprio dietro di te! 697 00:25:26,025 --> 00:25:27,360 "Vieni, Sam!" 698 00:25:30,404 --> 00:25:31,529 "Sam!" 699 00:25:31,571 --> 00:25:33,324 «Sam, dobbiamo uscire 700 00:25:31,571 --> 00:25:33,324 qui." 701 00:25:33,366 --> 00:25:35,034 Ragazzi. 702 00:25:35,075 --> 00:25:36,994 - C'è qualcuno là fuori! 703 00:25:35,075 --> 00:25:36,994 - Che cosa? 704 00:25:37,036 --> 00:25:38,412 Laggiù! 705 00:25:38,454 --> 00:25:40,039 Non vedo nessuno. 706 00:25:40,080 --> 00:25:41,499 Probabilmente è solo il vento 707 00:25:40,080 --> 00:25:41,499 o qualcosa del genere. 708 00:25:41,539 --> 00:25:42,624 - Sì. 709 00:25:41,539 --> 00:25:42,624 - Dai. 710 00:25:42,666 --> 00:25:44,502 - Dai! 711 00:25:42,666 --> 00:25:44,502 - Andiamo. 712 00:25:48,422 --> 00:25:50,341 Sam, andiamo! 713 00:25:51,967 --> 00:25:54,261 Roberta, perché non puoi? 714 00:25:51,967 --> 00:25:54,261 comportarti come una ragazza? 715 00:25:54,303 --> 00:25:55,762 - Sì, per favore. 716 00:25:54,303 --> 00:25:55,762 - Ah ah ah. 717 00:25:55,804 --> 00:25:58,640 - Ora guarda cosa hai fatto! 718 00:25:55,804 --> 00:25:58,640 - Che cosa? 719 00:25:58,682 --> 00:26:00,851 Sai quanto 720 00:25:58,682 --> 00:26:00,851 Odio sporcarmi. 721 00:26:00,893 --> 00:26:02,102 Non è niente. 722 00:26:05,105 --> 00:26:06,648 E' il pazzo Pete. 723 00:26:14,156 --> 00:26:15,533 Tagliamo il campo. 724 00:28:01,972 --> 00:28:04,433 Base per Chrissy. 725 00:28:01,972 --> 00:28:04,433 Base per Chrissy. 726 00:28:04,475 --> 00:28:06,393 «Base per Chrissy. Copi?" 727 00:28:06,435 --> 00:28:07,936 'Sopra.' 728 00:28:07,978 --> 00:28:09,271 Che cosa? 729 00:28:09,313 --> 00:28:11,398 Abbiamo bisogno di un incontro segreto. 730 00:28:13,275 --> 00:28:14,610 Ora? 731 00:28:15,944 --> 00:28:17,196 Ricorda che pensavo di aver visto qualcuno 732 00:28:17,237 --> 00:28:19,198 nel cimitero 733 00:28:17,237 --> 00:28:19,198 dopo la seduta spiritica? 734 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 Beh, penso 735 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 è entrato nella mia camera da letto. 736 00:28:21,116 --> 00:28:22,868 - Chi? 737 00:28:21,116 --> 00:28:22,868 - Caro Johnny. 738 00:28:22,909 --> 00:28:24,995 Dammi una pausa! 739 00:28:25,037 --> 00:28:27,747 Questa è davvero una pessima idea. 740 00:28:27,789 --> 00:28:29,625 Questo è sicuramente 741 00:28:27,789 --> 00:28:29,625 non è una buona idea 742 00:28:29,667 --> 00:28:31,126 Oh, stai zitto, Chrissy. 743 00:28:31,168 --> 00:28:33,462 Stai facendo schifo 744 00:28:31,168 --> 00:28:33,462 fuori di me adesso. 745 00:28:33,504 --> 00:28:35,381 Idem. 746 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 - Sam! 747 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 - Sam! 748 00:28:37,007 --> 00:28:38,091 Stai bene? 749 00:28:40,219 --> 00:28:42,346 Santa vacca! 750 00:28:42,388 --> 00:28:44,097 L'abbiamo fatto. 751 00:28:44,139 --> 00:28:46,350 Ce l'abbiamo fatta davvero! 752 00:28:46,392 --> 00:28:48,477 E' tornato.. 753 00:28:48,519 --> 00:28:51,104 ...e lo abbiamo portato qui. 754 00:29:00,113 --> 00:29:01,781 Niente sul caro Johnny. 755 00:29:01,823 --> 00:29:05,077 Tutto prima del 1948 756 00:29:01,823 --> 00:29:05,077 è stato perso nel fuoco. 757 00:29:05,118 --> 00:29:06,786 Ma la signora Wendy dice 758 00:29:05,118 --> 00:29:06,786 la Biblioteca Greenfield 759 00:29:06,828 --> 00:29:09,623 porta copie di 760 00:29:06,828 --> 00:29:09,623 tutti i giornali della contea. 761 00:29:09,665 --> 00:29:11,542 Questo risolve il problema. 762 00:29:11,584 --> 00:29:13,085 Cosa risolve cosa? 763 00:29:13,126 --> 00:29:16,296 Non possiamo andare in bicicletta 764 00:29:13,126 --> 00:29:16,296 fino a Greenfield. 765 00:29:18,424 --> 00:29:19,550 Possiamo? 766 00:29:20,718 --> 00:29:22,969 ["Non importa cosa" 767 00:29:20,718 --> 00:29:22,969 di Badfinger] 768 00:29:27,349 --> 00:29:30,519 ♪ Non importa cosa sei ♪ 769 00:29:30,561 --> 00:29:31,645 Sì. Scommetto. 770 00:29:31,687 --> 00:29:34,565 ♪ Sarò sempre con te ♪ 771 00:29:35,815 --> 00:29:39,486 ♪ Non importa 772 00:29:35,815 --> 00:29:39,486 cosa fai ragazza ♪ 773 00:29:39,528 --> 00:29:41,154 ♪ Ooh ragazza ♪ 774 00:29:41,196 --> 00:29:43,657 ♪ Con te ♪ 775 00:29:43,699 --> 00:29:46,910 ♪ Abbatti 776 00:29:43,699 --> 00:29:46,910 il vecchio muro grigio ♪ 777 00:29:47,827 --> 00:29:50,830 ♪ Partecipa a tutto questo ♪ 778 00:29:50,872 --> 00:29:52,916 ♪ Niente da dire ♪ 779 00:29:52,958 --> 00:29:55,085 ♪ Niente da vedere ♪ 780 00:29:55,127 --> 00:29:57,170 ♪ Niente da fare ♪ 781 00:29:59,965 --> 00:30:02,842 ♪ Se potessi darmi tutto ♪ 782 00:30:02,884 --> 00:30:04,010 Cantalo, ragazza. 783 00:30:04,052 --> 00:30:07,222 ♪ Come te lo darei io ♪ 784 00:30:07,264 --> 00:30:09,266 ♪ Niente lo sarebbe ♪ 785 00:30:09,308 --> 00:30:11,310 ♪ Niente lo sarebbe ♪ 786 00:30:11,351 --> 00:30:14,605 ♪ Niente lo sarebbe ♪ 787 00:30:14,647 --> 00:30:16,273 ♪ Non importa cosa.. ♪♪ 788 00:30:16,315 --> 00:30:19,526 - Obbligo o verità, Roberta? 789 00:30:16,315 --> 00:30:19,526 - Verità. 790 00:30:19,568 --> 00:30:21,987 Quanto sono grandi le tue tette adesso? 791 00:30:22,028 --> 00:30:23,530 Morire. 792 00:30:24,864 --> 00:30:26,825 Lei deve dire 793 00:30:24,864 --> 00:30:26,825 non è vero, Sam? 794 00:30:26,866 --> 00:30:29,202 Non ha bisogno di dirlo 795 00:30:26,866 --> 00:30:29,202 se non vuole. 796 00:30:29,244 --> 00:30:32,498 - Allora possiamo vederli? 797 00:30:29,244 --> 00:30:32,498 - No, non puoi vederli. 798 00:30:32,539 --> 00:30:33,582 Strano. 799 00:30:33,624 --> 00:30:36,835 Non ne ho ancora di veri. 800 00:30:36,876 --> 00:30:39,630 Oh, li avrai, 801 00:30:36,876 --> 00:30:39,630 e li odierai. 802 00:30:39,672 --> 00:30:43,425 No. Sei fortunata, Roberta. 803 00:30:39,672 --> 00:30:43,425 Gli uomini li adorano quando sono grandi. 804 00:30:43,467 --> 00:30:45,344 Guarda quanto sono grandi le mie oggi. 805 00:30:46,928 --> 00:30:48,681 Sembrano quasi reali. 806 00:30:48,722 --> 00:30:50,974 Sono pieni di budino. 807 00:30:51,016 --> 00:30:52,976 Budino? 808 00:30:53,018 --> 00:30:54,936 I vermifughi 809 00:30:53,018 --> 00:30:54,936 in realtà mi ha dato l'idea. 810 00:30:54,978 --> 00:30:58,023 - OH. 811 00:30:54,978 --> 00:30:58,023 - "La gelatina è troppo tremolante." 812 00:30:58,064 --> 00:31:01,610 Il budino ha un peso più pesante, 813 00:30:58,064 --> 00:31:01,610 trama più realistica. 814 00:31:01,652 --> 00:31:03,278 Che sapore è? 815 00:31:03,320 --> 00:31:05,989 E' vaniglia. 816 00:31:06,031 --> 00:31:07,282 Uhm. 817 00:31:07,324 --> 00:31:09,242 «Crissy. Obbligo o verità?' 818 00:31:09,284 --> 00:31:11,911 Verità. 819 00:31:11,953 --> 00:31:13,497 Hai mai 820 00:31:11,953 --> 00:31:13,497 stato baciato alla francese? 821 00:31:13,539 --> 00:31:15,791 - Tu! 822 00:31:13,539 --> 00:31:15,791 - Stai scherzando? 823 00:31:15,833 --> 00:31:17,250 Non voglio rimanere incinta. 824 00:31:17,292 --> 00:31:20,754 Non puoi rimanere incinta 825 00:31:17,292 --> 00:31:20,754 dal bacio. 826 00:31:20,796 --> 00:31:22,506 Lo so, cervello di scarafaggio. 827 00:31:22,548 --> 00:31:25,258 Ma è risaputo 828 00:31:22,548 --> 00:31:25,258 che se baci con la lingua un ragazzo 829 00:31:25,300 --> 00:31:27,845 pensa automaticamente 830 00:31:25,300 --> 00:31:27,845 farai l'atto con lui. 831 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 «Non possono farci niente. 832 00:31:27,886 --> 00:31:29,971 Sono guidati.' 833 00:31:30,013 --> 00:31:31,557 E' la maledizione maschile. 834 00:31:31,598 --> 00:31:34,267 E... che azione 835 00:31:31,598 --> 00:31:34,267 sarebbe? 836 00:31:35,352 --> 00:31:37,479 S-lo sai. 837 00:31:37,521 --> 00:31:40,065 Piantare il seme 838 00:31:37,521 --> 00:31:40,065 e innaffiare il fiore. 839 00:31:44,194 --> 00:31:46,196 Non è così che funziona? 840 00:31:46,238 --> 00:31:49,282 L'uomo prende il suo annaffiatoio 841 00:31:46,238 --> 00:31:49,282 e lo cosparge sul fiore. 842 00:31:52,160 --> 00:31:55,414 ["Bussa tre volte" 843 00:31:52,160 --> 00:31:55,414 di Tony Orlando e Dawn] 844 00:31:57,666 --> 00:31:59,084 ♪ Oh mio tesoro ♪ 845 00:31:59,125 --> 00:32:01,628 ♪ Bussa tre volte 846 00:31:59,125 --> 00:32:01,628 sul soffitto ♪ 847 00:32:01,670 --> 00:32:04,757 ♪ Se mi vuoi ♪ 848 00:32:04,798 --> 00:32:08,260 ♪ Oh oh ♪ 849 00:32:04,798 --> 00:32:08,260 ♪ Due volte sui tubi ♪ 850 00:32:08,301 --> 00:32:12,180 ♪ Se la risposta è no ♪ 851 00:32:12,222 --> 00:32:15,016 ♪ Oh mia dolcezza ♪ 852 00:32:15,058 --> 00:32:19,271 ♪ Significa che mi incontrerai 853 00:32:15,058 --> 00:32:19,271 nel corridoio ♪ 854 00:32:19,312 --> 00:32:22,733 ♪ Whoa due volte sui tubi ♪ 855 00:32:22,775 --> 00:32:26,779 ♪ Significa che non ti presenterai ♪ 856 00:32:28,029 --> 00:32:29,865 ♪ Se guardi fuori dal tuo... ♪ 857 00:32:29,907 --> 00:32:32,284 Penso che sia ora di fare una pausa. 858 00:32:32,325 --> 00:32:34,119 «Ma non abbiamo viaggiato 859 00:32:32,325 --> 00:32:34,119 così lontano dall'ora di pranzo». 860 00:32:34,160 --> 00:32:36,204 - Andiamo, Chrissy. 861 00:32:34,160 --> 00:32:36,204 - Bene. Andare avanti. 862 00:32:36,246 --> 00:32:37,497 - Lasciami qui. 863 00:32:36,246 --> 00:32:37,497 - Oh, Chrissy. 864 00:32:37,539 --> 00:32:39,583 non mi interessa 865 00:32:37,539 --> 00:32:39,583 ma mi prendo una pausa. 866 00:32:39,625 --> 00:32:42,085 ♪ Leggi quante volte 867 00:32:39,625 --> 00:32:42,085 Ti ho visto.. ♪♪ 868 00:32:42,127 --> 00:32:44,337 Aspetta, ascolta. Spegnilo. 869 00:32:45,422 --> 00:32:47,716 OH. È bellissimo. 870 00:32:47,758 --> 00:32:49,175 Oh! 871 00:32:53,597 --> 00:32:55,641 Dov'è andato? 872 00:32:55,682 --> 00:32:57,142 "Dov'è andato?" 873 00:33:05,024 --> 00:33:06,276 Che cosa? 874 00:33:07,193 --> 00:33:08,862 Che cosa? 875 00:33:08,904 --> 00:33:10,614 E' nei tuoi capelli. 876 00:33:10,656 --> 00:33:11,782 Tiralo fuori! 877 00:33:12,908 --> 00:33:14,451 Tiralo fuori. 878 00:33:14,493 --> 00:33:16,620 Tiralo fuori, per favore. 879 00:33:16,662 --> 00:33:18,789 - Tiralo fuori. 880 00:33:16,662 --> 00:33:18,789 - Non posso. 881 00:33:18,831 --> 00:33:21,792 - Prendilo.. 882 00:33:18,831 --> 00:33:21,792 - È tutto liquido. 883 00:33:21,834 --> 00:33:25,003 - Dai. 884 00:33:21,834 --> 00:33:25,003 - Toglimelo dai capelli. 885 00:33:25,044 --> 00:33:27,965 - Chrissy, calmati. 886 00:33:25,044 --> 00:33:27,965 - Toglimelo dai capelli. 887 00:33:37,975 --> 00:33:39,685 - Smettila! 888 00:33:37,975 --> 00:33:39,685 -Aah! 889 00:33:53,532 --> 00:33:56,075 Guarda qui sotto! 890 00:33:56,117 --> 00:33:58,620 Roberta, non farlo. 891 00:33:56,117 --> 00:33:58,620 E' troppo superficiale. 892 00:33:58,662 --> 00:33:59,955 Via le bombe. 893 00:34:08,213 --> 00:34:10,215 - Che cosa? 894 00:34:08,213 --> 00:34:10,215 - Dov'è andata? 895 00:34:11,341 --> 00:34:13,010 - Aspettare. 896 00:34:11,341 --> 00:34:13,010 - Roberta! 897 00:34:14,887 --> 00:34:16,680 Roberta! 898 00:34:16,722 --> 00:34:18,097 Dio mio! 899 00:34:18,139 --> 00:34:19,391 Roberta! 900 00:34:20,475 --> 00:34:22,352 - NO! 901 00:34:20,475 --> 00:34:22,352 -Aah! 902 00:34:22,394 --> 00:34:23,603 - 'NO!' 903 00:34:22,394 --> 00:34:23,603 - 'Aah!' 904 00:34:26,147 --> 00:34:27,733 Ro-Roberta! 905 00:34:27,774 --> 00:34:29,651 - Roberta! 906 00:34:27,774 --> 00:34:29,651 - Roberta! 907 00:34:31,028 --> 00:34:34,113 - Oh mio Dio.. 908 00:34:31,028 --> 00:34:34,113 - Roberta! 909 00:34:35,407 --> 00:34:36,742 Roberta! 910 00:34:43,999 --> 00:34:46,001 - Roberta? 911 00:34:43,999 --> 00:34:46,001 - Uffa! 912 00:34:46,043 --> 00:34:47,502 Uffa. NO! 913 00:34:51,339 --> 00:34:53,258 Dai. Portatela qui. 914 00:34:56,261 --> 00:34:57,888 Non respira. 915 00:34:57,930 --> 00:34:59,264 Qualcuno deve darglielo 916 00:34:57,930 --> 00:34:59,264 una bocca a bocca. 917 00:34:59,305 --> 00:35:00,724 Fai la bocca a bocca. 918 00:34:59,305 --> 00:35:00,724 Farò la RCP. 919 00:35:00,766 --> 00:35:03,060 - No, viceversa. 920 00:35:00,766 --> 00:35:03,060 - Fuori dai piedi! 921 00:35:06,605 --> 00:35:08,314 Avanti, Roberta. 922 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 Bene, è buono a sapersi 923 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 chi sono i tuoi veri amici. 924 00:35:15,447 --> 00:35:17,824 Lo sai, dovevo farlo. 925 00:35:17,866 --> 00:35:20,535 - Anche io. Lo ero davvero. 926 00:35:17,866 --> 00:35:20,535 - Sì, giusto. 927 00:35:20,577 --> 00:35:22,996 Chrissy qui è l'unica 928 00:35:20,577 --> 00:35:22,996 chi è davvero... 929 00:35:23,038 --> 00:35:24,581 - 'Oh, mio...' 930 00:35:23,038 --> 00:35:24,581 - 'Crissy!' 931 00:35:26,124 --> 00:35:29,795 Non fare mai niente 932 00:35:26,124 --> 00:35:29,795 così di nuovo per me! Mai! 933 00:35:29,836 --> 00:35:31,546 Era uno scherzo! 934 00:35:37,343 --> 00:35:40,221 Non era la prima volta 935 00:35:37,343 --> 00:35:40,221 Roberta ha simulato la propria morte. 936 00:35:40,263 --> 00:35:42,015 All'inizio di quell'anno, 937 00:35:40,263 --> 00:35:42,015 ci ha spaventati a morte 938 00:35:42,057 --> 00:35:43,349 quando saltò giù dal tetto 939 00:35:43,391 --> 00:35:45,560 e fingeva 940 00:35:43,391 --> 00:35:45,560 si è rotta il collo. 941 00:35:45,602 --> 00:35:47,771 Nessuno di noi aveva sperimentato 942 00:35:45,602 --> 00:35:47,771 una perdita come quella di Roberta 943 00:35:47,813 --> 00:35:50,189 e non abbiamo capito 944 00:35:47,813 --> 00:35:50,189 le sue battute. 945 00:35:50,231 --> 00:35:52,484 Ma ha continuato a provarci 946 00:35:50,231 --> 00:35:52,484 per rendere la morte divertente 947 00:35:52,525 --> 00:35:54,694 forse per renderlo più semplice 948 00:35:52,525 --> 00:35:54,694 per se stessa. 949 00:35:57,196 --> 00:35:58,657 Cos'era quello? 950 00:36:03,662 --> 00:36:04,955 Aspetto. 951 00:36:06,790 --> 00:36:08,000 Mi dispiace. 952 00:36:08,041 --> 00:36:10,043 Se significa qualcosa per te 953 00:36:10,085 --> 00:36:11,837 Lo apprezzo davvero 954 00:36:10,085 --> 00:36:11,837 che avresti fatto 955 00:36:11,878 --> 00:36:13,546 quella cosa bocca a bocca. 956 00:36:13,588 --> 00:36:16,382 Mi hai spaventato a morte. 957 00:36:16,424 --> 00:36:18,927 Mi dispiace. Io-io.. 958 00:36:20,679 --> 00:36:22,973 Roberta, sei la mia migliore amica. 959 00:36:26,101 --> 00:36:29,437 Ehi, che bel gancio destro 960 00:36:26,101 --> 00:36:29,437 sei arrivato lì. 961 00:36:32,315 --> 00:36:34,192 Roberta, non giurare. 962 00:36:37,236 --> 00:36:39,531 Ehi, ragazzi, venite qui. 963 00:36:47,455 --> 00:36:48,957 OH! 964 00:36:48,999 --> 00:36:51,501 - 'Vieni qui.' 965 00:36:48,999 --> 00:36:51,501 - Oh! Aspettare. Oh! 966 00:36:53,753 --> 00:36:54,754 Dio mio! 967 00:36:54,796 --> 00:36:56,715 - Che cosa? 968 00:36:54,796 --> 00:36:56,715 - Ho visto il suo pene. 969 00:36:56,756 --> 00:36:57,757 - Di chi? 970 00:36:56,756 --> 00:36:57,757 - Di chi? 971 00:36:57,799 --> 00:36:59,051 - E le palle. 972 00:36:57,799 --> 00:36:59,051 - Di chi? 973 00:36:59,092 --> 00:37:01,553 - Ragazzi... 974 00:36:59,092 --> 00:37:01,553 - Di Scott. 975 00:37:08,226 --> 00:37:09,227 Sì! 976 00:37:10,353 --> 00:37:11,980 - Dio mio! 977 00:37:10,353 --> 00:37:11,980 - Dio mio! 978 00:37:13,690 --> 00:37:16,902 Grande. Adesso sono l'unico 979 00:37:13,690 --> 00:37:16,902 che non ha visto la cosa di Scott. 980 00:37:16,943 --> 00:37:18,778 Sarà l'argomento 981 00:37:16,943 --> 00:37:18,778 di conversazione 982 00:37:18,820 --> 00:37:20,321 per il resto dell'estate. 983 00:37:20,363 --> 00:37:21,656 Mi stai costringendo a guardare. 984 00:37:21,698 --> 00:37:23,825 Chrissy, nessuno mi sta forzando 985 00:37:21,698 --> 00:37:23,825 devi fare... 986 00:37:23,867 --> 00:37:25,160 Ok, guarderò. 987 00:37:25,202 --> 00:37:27,204 Ma voglio farlo 988 00:37:25,202 --> 00:37:27,204 perfettamente chiaro. 989 00:37:27,245 --> 00:37:29,372 Sto cercando per protesta. 990 00:37:29,414 --> 00:37:31,332 Sì, giusto. 991 00:37:43,803 --> 00:37:45,346 Non è molto grande. 992 00:37:48,307 --> 00:37:49,475 Cosa c'è di così divertente? 993 00:37:49,517 --> 00:37:51,061 No, è solo grande 994 00:37:51,103 --> 00:37:53,897 quando, beh, 995 00:37:51,103 --> 00:37:53,897 il ragazzo ha un'erezione. 996 00:37:53,939 --> 00:37:56,066 OH. 997 00:37:56,108 --> 00:37:57,525 E quando ciò accade 998 00:37:57,567 --> 00:37:59,611 diventerà così grande. 999 00:37:59,652 --> 00:38:01,571 Cos'è un'erezione? 1000 00:38:01,613 --> 00:38:04,490 Tua madre no? 1001 00:38:01,613 --> 00:38:04,490 dirti qualcosa? 1002 00:38:04,532 --> 00:38:07,285 Sto cominciando a pensare 1003 00:38:04,532 --> 00:38:07,285 è stata male informata. 1004 00:38:07,326 --> 00:38:08,828 Oh, ragazzi. 1005 00:38:10,622 --> 00:38:12,624 Facciamolo. 1006 00:38:12,665 --> 00:38:14,918 ["Fare un giro" 1007 00:38:12,665 --> 00:38:14,918 di Vanity Fair] 1008 00:38:14,960 --> 00:38:16,836 Preparati a fare una corsa folle. 1009 00:38:18,046 --> 00:38:19,965 Sì, è meglio che inizi adesso. 1010 00:38:20,006 --> 00:38:21,716 Vattene, testa di porco. 1011 00:38:21,758 --> 00:38:24,385 No, sono serio. Vai avanti. 1012 00:38:26,679 --> 00:38:29,224 - E' troppo facile. 1013 00:38:26,679 --> 00:38:29,224 - Dai. 1014 00:38:30,558 --> 00:38:32,477 Ehi, vermi! 1015 00:38:32,518 --> 00:38:34,395 È il momento della vendetta! 1016 00:38:34,437 --> 00:38:36,564 - Venite a prenderli, idioti! 1017 00:38:34,437 --> 00:38:36,564 - Sì! 1018 00:38:36,606 --> 00:38:39,109 EHI! Faresti meglio a restituirli! 1019 00:38:39,151 --> 00:38:41,194 Sì, continua a sognare, stronzo! 1020 00:38:41,236 --> 00:38:42,654 EHI! 1021 00:38:44,697 --> 00:38:46,324 "Andiamo, ragazzi!" 1022 00:38:48,451 --> 00:38:50,453 Dai, andiamo! 1023 00:38:48,451 --> 00:38:50,453 Sono proprio dietro di noi! 1024 00:38:50,495 --> 00:38:53,081 - EHI! 1025 00:38:50,495 --> 00:38:53,081 - 'Oh, andiamo!' 1026 00:38:53,123 --> 00:38:54,457 Dai! 1027 00:38:55,708 --> 00:38:57,376 Torna qui! 1028 00:38:57,418 --> 00:38:59,337 -Aah! 1029 00:38:57,418 --> 00:38:59,337 - Correre! 1030 00:38:59,378 --> 00:39:01,214 - 'Andiamo! Correre! Correre!' 1031 00:38:59,378 --> 00:39:01,214 - Vieni qui! 1032 00:39:03,049 --> 00:39:04,509 Eccoci arrivati, Chrissy. 1033 00:39:04,550 --> 00:39:06,052 ♪ All'ultimo segno ♪♪ 1034 00:39:06,094 --> 00:39:07,971 Andiamo! 1035 00:39:08,013 --> 00:39:10,015 - Dio mio. 1036 00:39:08,013 --> 00:39:10,015 - OH. 1037 00:39:17,230 --> 00:39:20,566 - Va bene, lo scherzo è finito! 1038 00:39:17,230 --> 00:39:20,566 - Sbagliato! 1039 00:39:20,608 --> 00:39:22,944 - Vieni a prenderli! 1040 00:39:20,608 --> 00:39:22,944 -Wow! 1041 00:39:22,986 --> 00:39:25,446 - Dai! 1042 00:39:22,986 --> 00:39:25,446 - Restituiscilo! 1043 00:39:25,488 --> 00:39:27,782 Ridateci i nostri vestiti! 1044 00:39:25,488 --> 00:39:27,782 Accidenti! 1045 00:39:27,824 --> 00:39:29,617 - Per favore! 1046 00:39:27,824 --> 00:39:29,617 - Per favore! 1047 00:39:29,659 --> 00:39:33,246 - Belle mutandine. 1048 00:39:29,659 --> 00:39:33,246 - Vieni a prenderli! 1049 00:39:33,288 --> 00:39:35,290 - Vieni a prenderli! 1050 00:39:33,288 --> 00:39:35,290 - 'Wow!' 1051 00:39:38,084 --> 00:39:41,546 ♪ Corri, fai un giro, fai un passaggio ♪ 1052 00:39:45,550 --> 00:39:46,968 Ehi, aspetta! 1053 00:39:47,010 --> 00:39:50,305 ♪ Oh, qualcuno no 1054 00:39:47,010 --> 00:39:50,305 fermati e aiuta un ragazzo ♪ 1055 00:39:50,347 --> 00:39:51,931 ♪ Sto chiedendo un passaggio ♪ 1056 00:39:53,683 --> 00:39:55,685 Tutti per uno e uno per tutti! 1057 00:39:55,727 --> 00:39:57,062 -Wow! 1058 00:39:55,727 --> 00:39:57,062 - Sì! 1059 00:39:57,103 --> 00:40:00,398 ♪ Sono stato via troppo a lungo ♪ 1060 00:40:00,439 --> 00:40:02,984 ♪ Da parte del mio bambino ♪ 1061 00:40:05,195 --> 00:40:07,322 ♪ Vai, vai, vai.. ♪ 1062 00:40:07,364 --> 00:40:08,656 Andiamo, Chrissy. 1063 00:40:08,698 --> 00:40:10,575 «Ehi, ragazzi. Aspetta." 1064 00:40:12,202 --> 00:40:14,662 ♪ Vai, vai, vai ♪ 1065 00:40:14,704 --> 00:40:16,915 ♪ Facciamo un passaggio ♪♪ 1066 00:40:23,171 --> 00:40:25,298 Penso di essere allergico alla polvere. 1067 00:40:27,759 --> 00:40:30,929 - A-ciuu! 1068 00:40:27,759 --> 00:40:30,929 - Non è successo niente ad aprile. 1069 00:40:30,970 --> 00:40:32,722 A Shelby non succede mai nulla. 1070 00:40:32,764 --> 00:40:34,557 Mi piace così. 1071 00:40:36,393 --> 00:40:37,643 Niente. 1072 00:40:58,831 --> 00:41:00,292 Cosa c'è che non va? 1073 00:41:01,584 --> 00:41:03,044 E' mia mamma. 1074 00:41:12,511 --> 00:41:14,722 È stato uno scontro frontale. 1075 00:41:14,764 --> 00:41:18,977 L'autista del camioncino 1076 00:41:14,764 --> 00:41:18,977 si addormentò al volante. 1077 00:41:19,018 --> 00:41:21,271 È stata bloccata in macchina 1078 00:41:19,018 --> 00:41:21,271 per un'ora e mezza 1079 00:41:21,313 --> 00:41:23,481 prima che fosse salvata. 1080 00:41:23,522 --> 00:41:26,234 Era pienamente cosciente 1081 00:41:23,522 --> 00:41:26,234 mentre i soccorritori tentavano 1082 00:41:26,276 --> 00:41:30,029 per estrarla 1083 00:41:26,276 --> 00:41:30,029 dal veicolo demolito. 1084 00:41:30,071 --> 00:41:32,449 È morta durante la notte 1085 00:41:30,071 --> 00:41:32,449 al Green County Hospital 1086 00:41:32,490 --> 00:41:35,660 di gravi ferite alla testa 1087 00:41:32,490 --> 00:41:35,660 e grave emorragia interna. 1088 00:41:37,078 --> 00:41:40,081 «Questo non lo capisco. 1089 00:41:37,078 --> 00:41:40,081 Questo non è giusto." 1090 00:41:40,123 --> 00:41:41,666 'Cosa intendi?' 1091 00:41:42,834 --> 00:41:44,752 Dev'essere stato terribile 1092 00:41:42,834 --> 00:41:44,752 per lei. 1093 00:41:45,837 --> 00:41:47,339 Molto dolore. 1094 00:41:51,592 --> 00:41:54,387 Era davvero bella, 1095 00:41:51,592 --> 00:41:54,387 non era lei? 1096 00:41:56,014 --> 00:41:57,890 Come una star del cinema. 1097 00:42:59,952 --> 00:43:03,122 ragazzi, 1098 00:42:59,952 --> 00:43:03,122 Penso di aver trovato qualcosa. 1099 00:43:03,164 --> 00:43:04,790 Leggilo. 1100 00:43:04,832 --> 00:43:06,959 "Servizi funebri 1101 00:43:04,832 --> 00:43:06,959 si terrà sabato 1102 00:43:07,001 --> 00:43:08,669 "per il dodicenne Jonathan Simms 1103 00:43:08,711 --> 00:43:12,131 "e sua madre, 1104 00:43:08,711 --> 00:43:12,131 Beverly Anne Simms, 36 anni. 1105 00:43:12,173 --> 00:43:14,884 "A causa dell'imprevisto 1106 00:43:12,173 --> 00:43:14,884 e circostanze tragiche 1107 00:43:14,926 --> 00:43:16,511 "che coinvolgono le morti 1108 00:43:16,553 --> 00:43:19,847 la famiglia lo ha chiesto 1109 00:43:16,553 --> 00:43:19,847 i servizi rimangono privati." 1110 00:43:25,103 --> 00:43:26,729 "Questo è tutto." 1111 00:43:26,771 --> 00:43:28,647 Non c'è nient'altro. 1112 00:43:28,689 --> 00:43:30,567 Cosa intendi con "Tutto qui?" 1113 00:43:30,608 --> 00:43:32,110 Come sono morti? 1114 00:43:34,946 --> 00:43:36,322 "Aspetta un attimo." 1115 00:43:38,616 --> 00:43:41,244 Le pagine sono state strappate. 1116 00:43:44,038 --> 00:43:46,082 Qualcuno è andato a 1117 00:43:44,038 --> 00:43:46,082 un sacco di problemi 1118 00:43:46,124 --> 00:43:49,877 per mantenere la morte del caro Johnny 1119 00:43:46,124 --> 00:43:49,877 un mistero. 1120 00:43:57,135 --> 00:43:59,053 ♪ Oh oh whoa.. ♪ 1121 00:44:01,973 --> 00:44:03,308 Ehi. 1122 00:44:04,058 --> 00:44:05,310 Ehi. 1123 00:44:06,603 --> 00:44:08,271 Sei nell'esercito? 1124 00:44:10,648 --> 00:44:13,318 - Era. 1125 00:44:10,648 --> 00:44:13,318 -Vietnam? 1126 00:44:13,359 --> 00:44:16,571 ♪ Ho detto ehi, cos'è questo ♪ 1127 00:44:16,613 --> 00:44:18,197 Era. 1128 00:44:18,239 --> 00:44:20,116 Hai ucciso qualcuno laggiù? 1129 00:44:21,409 --> 00:44:24,370 ♪ Ho detto ciao 1130 00:44:21,409 --> 00:44:24,370 come ti chiami tesoro ♪ 1131 00:44:24,412 --> 00:44:26,080 Non perché lo volessi. 1132 00:44:27,373 --> 00:44:29,292 Ti hanno sparato? 1133 00:44:29,334 --> 00:44:32,128 ♪ Adesso non aspettare 1134 00:44:29,334 --> 00:44:32,128 oppure esita ♪ 1135 00:44:32,170 --> 00:44:34,255 E' una canzone fantastica. 1136 00:44:34,297 --> 00:44:36,424 Ti fa ancora male la gamba? 1137 00:44:38,468 --> 00:44:40,761 Sì. Uffa. Fa male da morire. 1138 00:44:42,263 --> 00:44:43,848 "Sai, sto prendendo quel colpo." 1139 00:44:42,263 --> 00:44:43,848 è stata la cosa migliore' 1140 00:44:43,889 --> 00:44:45,850 "Mi è mai successo." 1141 00:44:45,891 --> 00:44:47,477 Cosa intendi? 1142 00:44:48,811 --> 00:44:50,896 Mi ho trovato un posto 1143 00:44:48,811 --> 00:44:50,896 sul prossimo aereo per tornare a casa. 1144 00:44:52,231 --> 00:44:53,525 Ma stiamo vincendo, vero? 1145 00:44:55,151 --> 00:44:56,861 Nessuno sta vincendo. 1146 00:45:00,323 --> 00:45:01,824 Vuoi un sorso? 1147 00:45:03,493 --> 00:45:07,539 ♪ L'ho portata a casa mia ♪ 1148 00:45:07,580 --> 00:45:11,376 ♪ Osservando ogni mossa 1149 00:45:07,580 --> 00:45:11,376 sul suo viso ♪ 1150 00:45:11,417 --> 00:45:14,420 ♪ Ha detto guarda... ♪ 1151 00:45:14,462 --> 00:45:17,340 - Grazie. Fumo? 1152 00:45:14,462 --> 00:45:17,340 - Sì. 1153 00:45:17,382 --> 00:45:19,384 - Qui. 1154 00:45:17,382 --> 00:45:19,384 - Mi piacerebbe fumare una sigaretta. 1155 00:45:19,425 --> 00:45:23,720 ♪ Ho detto piano 1156 00:45:19,425 --> 00:45:23,720 non andare così veloce.. ♪ 1157 00:45:23,762 --> 00:45:26,265 Il fumo ostacola la tua crescita. 1158 00:45:27,684 --> 00:45:31,854 ♪ Ha detto amore Signore lassù.. ♪ 1159 00:45:31,896 --> 00:45:33,147 Liscio. 1160 00:45:35,816 --> 00:45:41,573 ♪ Va bene adesso, tesoro 1161 00:45:35,816 --> 00:45:41,573 va tutto bene.. ♪ 1162 00:45:41,614 --> 00:45:44,283 Allora, hai ricevuto un Purple Heart? 1163 00:45:44,325 --> 00:45:47,161 - Sì. 1164 00:45:44,325 --> 00:45:47,161 - Come mai non lo indossi? 1165 00:45:47,203 --> 00:45:49,706 'Sì, è un grande onore, 1166 00:45:47,203 --> 00:45:49,706 giusto?" 1167 00:45:52,375 --> 00:45:53,668 No. 1168 00:45:56,671 --> 00:45:58,506 Al telegiornale hanno detto 1169 00:45:56,671 --> 00:45:58,506 gli Stati Uniti stanno davvero iniziando 1170 00:45:58,548 --> 00:46:00,508 per guadagnare terreno laggiù. 1171 00:46:00,550 --> 00:46:02,759 Dimenticalo, ok? 1172 00:46:02,801 --> 00:46:04,929 Dimentica quello che hai sentito a riguardo. 1173 00:46:04,970 --> 00:46:07,473 Dimentica quello che hai visto. 1174 00:46:07,515 --> 00:46:09,308 Anche le persone 1175 00:46:07,515 --> 00:46:09,308 che sono laggiù hanno mentito 1176 00:46:09,350 --> 00:46:13,563 quello che avevano visto... o fatto. 1177 00:46:13,605 --> 00:46:16,857 Non sembra 1178 00:46:13,605 --> 00:46:16,857 non puoi più credere in molto. 1179 00:46:16,899 --> 00:46:18,775 Puoi credere in te stesso.. 1180 00:46:20,528 --> 00:46:22,447 ...se sei fortunato. 1181 00:46:25,575 --> 00:46:28,202 Quindi rimarrai? 1182 00:46:25,575 --> 00:46:28,202 da queste parti per un po'? 1183 00:46:28,244 --> 00:46:31,372 Mm. No. 1184 00:46:31,414 --> 00:46:34,417 Cerco di non restare 1185 00:46:31,414 --> 00:46:34,417 ovunque, capisci cosa intendo? 1186 00:46:34,459 --> 00:46:35,960 Sì, certo. 1187 00:46:36,001 --> 00:46:37,503 Decisamente. 1188 00:46:39,130 --> 00:46:41,591 E' un orecchino? 1189 00:46:39,130 --> 00:46:41,591 indossi? 1190 00:46:41,633 --> 00:46:42,925 Sì. 1191 00:46:44,135 --> 00:46:46,220 Sei un hippie, vero? 1192 00:46:46,262 --> 00:46:47,972 Sei un viaggio. 1193 00:46:49,223 --> 00:46:52,143 Mia madre dice 1194 00:46:49,223 --> 00:46:52,143 tutti gli hippy sono maniaci del sesso. 1195 00:46:52,184 --> 00:46:55,271 - 'Cavolo, Chrissy!' 1196 00:46:52,184 --> 00:46:55,271 - Eh. 1197 00:46:55,313 --> 00:46:56,773 Ti dirò una cosa 1198 00:46:55,313 --> 00:46:56,773 che desidero 1199 00:46:56,813 --> 00:46:58,524 qualcuno me lo ha detto 1200 00:46:56,813 --> 00:46:58,524 quando avevo la tua età. 1201 00:46:58,566 --> 00:47:00,318 E cos'è quello? 1202 00:47:00,359 --> 00:47:02,487 I tuoi genitori 1203 00:47:00,359 --> 00:47:02,487 non hanno sempre ragione. 1204 00:47:02,528 --> 00:47:04,196 Niente merda. 1205 00:47:07,366 --> 00:47:10,411 Si sta facendo tardi. 1206 00:47:07,366 --> 00:47:10,411 Penso che dovremmo andare. 1207 00:47:10,453 --> 00:47:12,829 - Ciao. 1208 00:47:10,453 --> 00:47:12,829 - Ciao. 1209 00:47:14,707 --> 00:47:16,208 Sì, ha ragione. 1210 00:47:19,920 --> 00:47:21,673 - Grazie. 1211 00:47:19,920 --> 00:47:21,673 - Mm-hmm. 1212 00:47:21,714 --> 00:47:23,174 Ciao. 1213 00:47:25,551 --> 00:47:26,843 Ci vediamo. 1214 00:47:27,970 --> 00:47:29,263 Ciao. 1215 00:47:33,434 --> 00:47:35,603 'EHI!' 1216 00:47:35,645 --> 00:47:37,647 Qualunque cosa sia 1217 00:47:35,645 --> 00:47:37,647 stai cercando 1218 00:47:37,689 --> 00:47:39,649 Spero che tu lo trovi. 1219 00:47:41,359 --> 00:47:42,234 Grazie. 1220 00:47:42,276 --> 00:47:45,530 ♪ Va bene adesso, tesoro ♪ 1221 00:47:45,571 --> 00:47:49,826 ♪ Va tutto bene adesso, sì ♪ 1222 00:47:49,866 --> 00:47:53,621 ♪ Va bene adesso, tesoro ♪ 1223 00:47:53,663 --> 00:47:54,580 Pace. 1224 00:47:54,622 --> 00:47:58,292 ♪ Va tutto bene adesso ♪ 1225 00:47:58,334 --> 00:48:01,253 ♪ Va bene adesso, tesoro ♪ 1226 00:48:01,295 --> 00:48:05,800 ♪ Va tutto bene adesso, sì ♪ 1227 00:48:05,842 --> 00:48:09,721 ♪ Va bene adesso ♪ 1228 00:48:09,762 --> 00:48:13,474 ♪ Tesoro, tesoro, va tutto bene ♪♪ 1229 00:48:13,516 --> 00:48:16,185 Dov'è il mio papà? 1230 00:48:16,227 --> 00:48:18,895 Te l'ho detto, tesoro, l'aveva fatto 1231 00:48:16,227 --> 00:48:18,895 andare via per un po'. 1232 00:48:18,937 --> 00:48:20,189 Ma ne sarai capace 1233 00:48:18,937 --> 00:48:20,189 vederlo presto. 1234 00:48:20,231 --> 00:48:23,359 Ogni altro fine settimana 1235 00:48:20,231 --> 00:48:23,359 e le vacanze? 1236 00:48:23,401 --> 00:48:25,862 Ma voglio vederlo adesso. 1237 00:48:25,902 --> 00:48:28,280 Vorrei che tu potessi, tesoro, 1238 00:48:25,902 --> 00:48:28,280 ma non puoi. 1239 00:48:43,838 --> 00:48:46,632 Ehi, Angela, 1240 00:48:43,838 --> 00:48:46,632 Ieri ho visto Crazy Pete. 1241 00:48:46,674 --> 00:48:48,925 Ragazzi, lasciatelo perdere 1242 00:48:46,674 --> 00:48:48,925 povero vecchio solo. 1243 00:48:48,967 --> 00:48:50,845 Mi senti? 1244 00:48:50,887 --> 00:48:53,347 Perché vestirsi 1245 00:48:50,887 --> 00:48:53,347 così comunque? 1246 00:48:53,389 --> 00:48:55,558 - Tipo cosa? 1247 00:48:53,389 --> 00:48:55,558 - Così. 1248 00:48:55,600 --> 00:48:56,768 È imbarazzante. 1249 00:48:58,143 --> 00:49:01,980 - 'C'è nessuno in casa?' 1250 00:48:58,143 --> 00:49:01,980 - Nessuno si muova. 1251 00:49:02,022 --> 00:49:03,357 Ciao! 1252 00:49:03,399 --> 00:49:06,444 - E' solo la nonna. 1253 00:49:03,399 --> 00:49:06,444 - Cosa sta succedendo? 1254 00:49:06,485 --> 00:49:09,321 Tua nonna è arrabbiata 1255 00:49:06,485 --> 00:49:09,321 perché tuo padre se n'è andato. 1256 00:49:09,363 --> 00:49:11,365 COSÌ? Lasciala urlare contro di lui. 1257 00:49:11,407 --> 00:49:13,618 È lui che se n'è andato. 1258 00:49:13,659 --> 00:49:18,831 So che sei lì. 1259 00:49:13,659 --> 00:49:18,831 Ho visto la tua macchina nel garage. 1260 00:49:18,873 --> 00:49:21,250 «Apri la porta. Uffa." 1261 00:49:26,672 --> 00:49:28,340 - Nascondere. 1262 00:49:26,672 --> 00:49:28,340 - 'Ciao!' 1263 00:49:28,382 --> 00:49:30,718 - Che cosa? 1264 00:49:28,382 --> 00:49:30,718 - 'Ciao!' 1265 00:49:30,760 --> 00:49:32,804 Nascondere! 1266 00:49:32,845 --> 00:49:36,557 - 'Devi prendere il..' 1267 00:49:32,845 --> 00:49:36,557 - Samanta! 1268 00:49:36,599 --> 00:49:39,351 Non ce la faccio proprio 1269 00:49:36,599 --> 00:49:39,351 tua nonna in questo momento. 1270 00:49:41,270 --> 00:49:42,688 Devi andare da lui! 1271 00:49:42,730 --> 00:49:44,064 Lo odio. 1272 00:49:44,106 --> 00:49:45,566 Perché non lo farai? 1273 00:49:44,106 --> 00:49:45,566 hai fatto entrare la nonna? 1274 00:49:45,608 --> 00:49:48,152 Apri quella maledetta porta! 1275 00:49:51,988 --> 00:49:53,783 Questo è tutto. 1276 00:49:53,825 --> 00:49:55,618 La sospetta mancanza di dettagli 1277 00:49:55,660 --> 00:49:58,329 circostante la morte del caro Johnny 1278 00:49:55,660 --> 00:49:58,329 ci ha portato da quella persona 1279 00:49:58,370 --> 00:50:01,248 sapevamo che poteva aiutarci 1280 00:49:58,370 --> 00:50:01,248 scopri di più. 1281 00:50:12,426 --> 00:50:13,511 Sì? 1282 00:50:14,804 --> 00:50:16,555 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 1283 00:50:16,597 --> 00:50:19,183 Sono un po' triste oggi, ragazzi. 1284 00:50:20,810 --> 00:50:23,270 Avanti, dalle i soldi. 1285 00:50:26,190 --> 00:50:28,693 Forse questo ti tirerà su di morale. 1286 00:50:32,237 --> 00:50:33,865 Entra. 1287 00:50:36,158 --> 00:50:38,369 Non posso credere che stiamo spendendo 1288 00:50:36,158 --> 00:50:38,369 dieci dollari per una casa sull'albero... 1289 00:50:38,410 --> 00:50:40,538 - Shh! 1290 00:50:38,410 --> 00:50:40,538 - Cosa ti porta qui oggi? 1291 00:50:40,579 --> 00:50:42,331 Siamo stati contattati 1292 00:50:40,579 --> 00:50:42,331 da uno spirito. 1293 00:50:42,373 --> 00:50:44,959 - Il suo nome è Jonathan Simms. 1294 00:50:42,373 --> 00:50:44,959 - Lo so. 1295 00:50:48,044 --> 00:50:51,298 Mi sento forte 1296 00:50:48,044 --> 00:50:51,298 presenza spirituale qui. 1297 00:50:51,340 --> 00:50:53,926 Per dieci dollari di una casa sull'albero, 1298 00:50:51,340 --> 00:50:53,926 Lo sentirei anch'io. 1299 00:50:53,968 --> 00:50:55,427 Silenzio. 1300 00:51:13,237 --> 00:51:17,033 Gli spiriti sono qui e, 1301 00:51:13,237 --> 00:51:17,033 sì, vogliono parlare con te. 1302 00:51:25,666 --> 00:51:28,544 Ok, ti voglio 1303 00:51:25,666 --> 00:51:28,544 per mescolarli due volte 1304 00:51:28,586 --> 00:51:32,088 e poi tagliarli 1305 00:51:28,586 --> 00:51:32,088 tre volte di fronte a me. 1306 00:51:32,130 --> 00:51:35,718 "Rilassate la vostra mente e il vostro corpo, 1307 00:51:32,130 --> 00:51:35,718 e sii aperto alla sua presenza.' 1308 00:51:52,902 --> 00:51:54,152 Mm-hmm. 1309 00:52:00,868 --> 00:52:02,536 Vogliamo scoprire come è morto. 1310 00:52:15,841 --> 00:52:17,718 Hai visto lo sguardo? 1311 00:52:15,841 --> 00:52:17,718 sul suo viso? 1312 00:52:17,760 --> 00:52:19,219 Era spaventata. 1313 00:52:19,261 --> 00:52:21,931 Ragazzi, Wiladene è un falso. 1314 00:52:21,973 --> 00:52:24,516 Lei era spaventata, e anche tu. 1315 00:52:24,558 --> 00:52:26,060 Bene, cosa facciamo adesso? 1316 00:52:26,102 --> 00:52:28,437 Gli spiriti perseguitano i vivi 1317 00:52:26,102 --> 00:52:28,437 per uno scopo. 1318 00:52:28,479 --> 00:52:31,023 Il caro Johnny ci vuole 1319 00:52:28,479 --> 00:52:31,023 per scoprire come è morto. 1320 00:52:31,065 --> 00:52:33,818 Hai visto la carta. 1321 00:52:31,065 --> 00:52:33,818 È stato assassinato. 1322 00:52:33,859 --> 00:52:36,403 Forse ci vuole 1323 00:52:33,859 --> 00:52:36,403 per regolare i conti. 1324 00:52:36,445 --> 00:52:38,864 Dai. Questo è 1325 00:52:36,445 --> 00:52:38,864 sfuggire di mano. 1326 00:52:38,906 --> 00:52:41,617 Dobbiamo parlare con qualcuno 1327 00:52:38,906 --> 00:52:41,617 che era vivo quando morì. 1328 00:52:41,659 --> 00:52:43,452 Tipo chi? 1329 00:52:43,494 --> 00:52:46,246 Mia nonna. 1330 00:52:43,494 --> 00:52:46,246 È la persona più anziana che conosco. 1331 00:52:47,957 --> 00:52:49,959 Ha la sua partita a poker 1332 00:52:47,957 --> 00:52:49,959 questo pomeriggio 1333 00:52:50,001 --> 00:52:51,961 ma ha detto che potevamo passare 1334 00:52:50,001 --> 00:52:51,961 domani mattina. 1335 00:52:52,003 --> 00:52:53,963 Tua nonna gioca a poker? 1336 00:52:54,005 --> 00:52:55,923 Le piace giocare d'azzardo. 1337 00:52:55,965 --> 00:52:57,215 Oh, aspetta, ma l'ho promesso a mio padre 1338 00:52:57,257 --> 00:52:58,634 dipingeremmo 1339 00:52:57,257 --> 00:52:58,634 la porta del nostro garage domani. 1340 00:52:58,676 --> 00:53:01,053 Voglio dire, andiamo ragazzi, sono 10 dollari. 1341 00:53:01,095 --> 00:53:02,554 Ehi, Kenny, dov'è il fuoco? 1342 00:53:02,596 --> 00:53:04,473 Partita di softball, campo di bollitori. 1343 00:53:04,515 --> 00:53:06,142 OH! Andiamo. 1344 00:53:06,182 --> 00:53:09,185 - Saranno tutti ragazzi. 1345 00:53:06,182 --> 00:53:09,185 - Allora, cosa stiamo aspettando? 1346 00:53:09,227 --> 00:53:12,023 Ehi, pastella, pastella, pastella! 1347 00:53:12,064 --> 00:53:13,649 Forza, ragazzi, forza! 1348 00:53:13,691 --> 00:53:16,234 "Ehi, pastella, pastella, pastella!" 1349 00:53:16,276 --> 00:53:18,988 Ehi, pastella, pastella, pastella! 1350 00:53:21,197 --> 00:53:23,742 - Ben fatto, ragazzi! 1351 00:53:21,197 --> 00:53:23,742 - Sì! 1352 00:53:23,784 --> 00:53:25,410 - Sì! 1353 00:53:23,784 --> 00:53:25,410 - Fuoricampo! 1354 00:53:25,452 --> 00:53:27,121 Va bene. Avanti, Roberta, 1355 00:53:25,452 --> 00:53:27,121 puoi farlo. 1356 00:53:27,163 --> 00:53:29,874 La mamma che fa casa 1357 00:53:27,163 --> 00:53:29,874 si avvicina al piatto. 1358 00:53:29,915 --> 00:53:31,709 Mettiamolo in seconda posizione. 1359 00:53:29,915 --> 00:53:31,709 Andiamo! 1360 00:53:31,750 --> 00:53:34,753 «Avanti, Roberta, 1361 00:53:31,750 --> 00:53:34,753 colpisci quella palla!' 1362 00:53:34,795 --> 00:53:37,756 Ragazzi? Muoviti dentro! 1363 00:53:37,798 --> 00:53:40,676 «Dai, Roberta, puoi 1364 00:53:37,798 --> 00:53:40,676 fallo. Colpiscili in testa!' 1365 00:53:42,344 --> 00:53:43,846 - Dai! 1366 00:53:42,344 --> 00:53:43,846 - Tieni gli occhi sulla palla. 1367 00:53:43,888 --> 00:53:45,890 Avanti, Roberta! Whoo! 1368 00:53:45,931 --> 00:53:48,433 ♪ Per dare una seconda occhiata ♪ 1369 00:53:48,475 --> 00:53:51,020 Questo è per ieri. 1370 00:53:51,062 --> 00:53:52,980 Vai, Roberta! Puoi farlo! 1371 00:53:51,062 --> 00:53:52,980 Colpiscilo sulle loro teste! 1372 00:53:53,022 --> 00:53:54,857 - Stai zitto. 1373 00:53:53,022 --> 00:53:54,857 - 'Eccoci qui.' 1374 00:53:54,899 --> 00:53:58,443 'Non prestare loro attenzione, 1375 00:53:54,899 --> 00:53:58,443 Roberta. Concentrati." 1376 00:53:58,485 --> 00:53:59,528 Whoo! 1377 00:53:59,570 --> 00:54:01,405 - Palla fallosa! 1378 00:53:59,570 --> 00:54:01,405 - Ripugnante! 1379 00:54:01,446 --> 00:54:03,407 Colpirne uno. 1380 00:54:03,448 --> 00:54:04,783 SÌ! 1381 00:54:04,825 --> 00:54:07,494 Avanti, Roberta! Touchdown! 1382 00:54:07,536 --> 00:54:09,830 "Ehi, pastella, pastella, pastella!" 1383 00:54:09,872 --> 00:54:11,623 "Ehi, pastella, pastella, pastella!" 1384 00:54:11,665 --> 00:54:13,625 "Ehi, pastella, pastella!" 1385 00:54:13,667 --> 00:54:15,460 Ciao caro. 1386 00:54:15,502 --> 00:54:17,629 Perditi, nerd. 1387 00:54:22,593 --> 00:54:25,179 'Va bene. Andiamo, Roberta. 1388 00:54:22,593 --> 00:54:25,179 Fuoricampo. Fino a casa." 1389 00:54:25,221 --> 00:54:26,680 Chi stai prendendo in giro? 1390 00:54:26,722 --> 00:54:28,766 Le ragazze non possono giocare a softball. 1391 00:54:30,184 --> 00:54:32,103 Cosa hai detto? 1392 00:54:34,063 --> 00:54:36,481 Uh-oh. 1393 00:54:36,523 --> 00:54:39,026 ho detto, 1394 00:54:36,523 --> 00:54:39,026 le ragazze non possono giocare a softball. 1395 00:54:41,112 --> 00:54:42,278 Cosa sta facendo? 1396 00:54:42,320 --> 00:54:44,073 Roberta, ricordati 1397 00:54:42,320 --> 00:54:44,073 sei una signora. 1398 00:54:44,115 --> 00:54:46,825 ♪ Ah pu pu pum pum ♪ 1399 00:54:44,115 --> 00:54:46,825 ♪ Oh ehi ♪ 1400 00:54:46,867 --> 00:54:50,079 Perché non vai a casa? 1401 00:54:46,867 --> 00:54:50,079 e giocare con le tue bambole? 1402 00:54:50,121 --> 00:54:53,331 L'unica bambola che Roberta ha 1403 00:54:50,121 --> 00:54:53,331 è un G.I. Joe. 1404 00:54:53,373 --> 00:54:54,625 -Oh! 1405 00:54:53,373 --> 00:54:54,625 - 'Cosa fai?' 1406 00:54:54,666 --> 00:54:55,876 Combattimento! 1407 00:54:58,336 --> 00:54:59,630 - Dai! 1408 00:54:58,336 --> 00:54:59,630 - Dio mio! 1409 00:55:06,053 --> 00:55:08,180 Dai! Sì! 1410 00:55:10,724 --> 00:55:13,269 - Aspetta, Roberta! 1411 00:55:10,724 --> 00:55:13,269 - Fermare! 1412 00:55:13,309 --> 00:55:15,146 - Basta! 1413 00:55:13,309 --> 00:55:15,146 - Roberta! 1414 00:55:15,187 --> 00:55:16,312 Sei un idiota. 1415 00:55:17,773 --> 00:55:20,276 - Roberta, guardati i capelli. 1416 00:55:17,773 --> 00:55:20,276 - Sei un idiota! 1417 00:55:20,316 --> 00:55:22,569 - Puttana pazza. 1418 00:55:20,316 --> 00:55:22,569 - Bocca sporca. 1419 00:55:22,611 --> 00:55:23,695 Come ci si sente a ricevere la merda 1420 00:55:23,737 --> 00:55:25,447 cacciato da te 1421 00:55:23,737 --> 00:55:25,447 da una ragazza, eh? 1422 00:55:25,489 --> 00:55:27,283 È un peccato che tua madre sia morta. 1423 00:55:27,323 --> 00:55:29,243 Qualcuno ha bisogno di insegnarti 1424 00:55:27,323 --> 00:55:29,243 comportarsi come una ragazza. 1425 00:55:32,370 --> 00:55:34,330 - Combattimento! 1426 00:55:32,370 --> 00:55:34,330 - Combattimento! 1427 00:55:40,129 --> 00:55:42,631 ♪ Ti rivoglio ♪ 1428 00:55:40,129 --> 00:55:42,631 ♪ Dimentica quello che è successo allora ♪ 1429 00:55:42,673 --> 00:55:45,050 ♪ Ti rivoglio ♪ 1430 00:55:42,673 --> 00:55:45,050 ♪ E lasciami vivere ancora ♪ 1431 00:55:45,092 --> 00:55:47,052 ♪ Oh tesoro, ci proverò ♪ 1432 00:55:47,094 --> 00:55:49,721 ♪ Lasciarla andare.. ♪♪ 1433 00:55:51,515 --> 00:55:53,017 Eccoti! 1434 00:55:53,058 --> 00:55:54,643 Samantha, voglio incontrarti 1435 00:55:53,058 --> 00:55:54,643 un mio amico. 1436 00:55:54,685 --> 00:55:56,854 - Questo è il signor Kent. 1437 00:55:54,685 --> 00:55:56,854 - Ehi, Samanta. 1438 00:55:56,895 --> 00:55:58,522 «Ragazzo, è di tua madre 1439 00:55:56,895 --> 00:55:58,522 me lo stavo dicendo 1440 00:55:58,563 --> 00:56:00,607 'ogni genere di grandi cose 1441 00:55:58,563 --> 00:56:00,607 su di te." 1442 00:56:00,649 --> 00:56:02,400 Dice che sei davvero un bravo ragazzo. 1443 00:56:02,442 --> 00:56:04,486 È un piacere. 1444 00:56:06,571 --> 00:56:07,865 Samanta? 1445 00:56:11,160 --> 00:56:12,161 Samanta? 1446 00:56:18,876 --> 00:56:20,502 È un grande piacere conoscerti, 1447 00:56:18,876 --> 00:56:20,502 piccola signora. 1448 00:56:20,544 --> 00:56:22,420 Anche tu sei un bello sguardo. 1449 00:56:22,462 --> 00:56:24,756 Proprio come la tua mamma. 1450 00:56:36,268 --> 00:56:37,978 Allora, Samantha, me lo dice tua madre 1451 00:56:38,020 --> 00:56:40,231 sei davvero interessato 1452 00:56:38,020 --> 00:56:40,231 nella scienza. 1453 00:56:40,272 --> 00:56:41,940 Fantascienza. 1454 00:56:41,982 --> 00:56:44,360 Ci sei mai stato 1455 00:56:41,982 --> 00:56:44,360 allo Smithsonian? 1456 00:56:47,238 --> 00:56:48,947 Oh, lascia che te lo dica, 1457 00:56:47,238 --> 00:56:48,947 è qualcosa da vedere. 1458 00:56:48,989 --> 00:56:52,617 Uff. Quel posto è grande! 1459 00:56:48,989 --> 00:56:52,617 Ah ah. Più grande che grande. 1460 00:56:54,161 --> 00:56:56,205 Ehm. 1461 00:56:56,247 --> 00:56:58,414 "Non lo so, mamma, 1462 00:56:56,247 --> 00:56:58,414 uh, potremmo aver bisogno di pianificare' 1463 00:56:58,456 --> 00:57:00,500 'un viaggio a D.C. 1464 00:56:58,456 --> 00:57:00,500 prima che inizi la scuola." 1465 00:57:00,542 --> 00:57:03,170 Cosa-cosa ne pensi? 1466 00:57:03,212 --> 00:57:05,130 Sarebbe semplicemente fantastico! 1467 00:57:05,172 --> 00:57:07,174 Non sarebbe semplicemente fantastico, 1468 00:57:05,172 --> 00:57:07,174 Samanta? 1469 00:57:12,012 --> 00:57:14,723 Penso che tutti potremmo 1470 00:57:12,012 --> 00:57:14,723 divertiti abbastanza 1471 00:57:16,892 --> 00:57:19,186 Mio padre ci porterà lì. 1472 00:57:24,066 --> 00:57:25,276 Beh, diavolo.. 1473 00:57:29,071 --> 00:57:30,197 Signor Kent? 1474 00:57:30,239 --> 00:57:32,866 Oh, per favore chiamami "Bud". 1475 00:57:32,908 --> 00:57:33,951 "Insetto?" 1476 00:57:35,035 --> 00:57:37,495 No. Bu-duh. Già. 1477 00:57:37,537 --> 00:57:39,957 B.. B-U-D. 1478 00:57:41,833 --> 00:57:44,002 Uh, beh, Bu-duh... 1479 00:57:44,044 --> 00:57:47,005 ...hai un pezzo di cibo 1480 00:57:44,044 --> 00:57:47,005 bloccato tra i denti. 1481 00:57:48,132 --> 00:57:49,800 - Accidenti. 1482 00:57:48,132 --> 00:57:49,800 - OH! OH! 1483 00:57:49,841 --> 00:57:51,218 Va bene. Va bene. 1484 00:57:51,260 --> 00:57:53,011 «Aspetta e basta.» 1485 00:57:51,260 --> 00:57:53,011 Torno subito." 1486 00:57:53,053 --> 00:57:55,264 Va bene. Oh, ragazzo. 1487 00:57:56,640 --> 00:57:58,809 Maledizione. Devo... Uh, come sta il mio...? 1488 00:57:58,850 --> 00:58:00,602 - 'Bene, non c'è più. Non c'è più." 1489 00:57:58,850 --> 00:58:00,602 - 'Non c'è più?' 1490 00:58:00,644 --> 00:58:02,646 Grazie. Ah ah! 1491 00:58:02,687 --> 00:58:04,522 Nervosismo al primo appuntamento. 1492 00:58:04,564 --> 00:58:07,109 Wow, Bud, che bella sciarpa. 1493 00:58:07,151 --> 00:58:08,860 OH. Ehm, grazie, Angela. 1494 00:58:08,902 --> 00:58:11,113 Oh, ragazzo. 1495 00:58:11,155 --> 00:58:14,241 - Usa questo. OH. 1496 00:58:11,155 --> 00:58:14,241 - Grazie. Ah! 1497 00:58:14,283 --> 00:58:15,993 Ho preso la tua sedia 1498 00:58:14,283 --> 00:58:15,993 abbastanza bene lì. 1499 00:58:16,034 --> 00:58:17,828 - Va bene. 1500 00:58:16,034 --> 00:58:17,828 - Ah ah. 1501 00:58:17,869 --> 00:58:19,913 "Dovrebbe andar bene, eh?" 1502 00:58:19,955 --> 00:58:21,206 "Ops!" 1503 00:58:22,124 --> 00:58:23,834 Ehm... Ehm. 1504 00:58:23,875 --> 00:58:26,795 BENE? 1505 00:58:30,632 --> 00:58:32,134 Samanta? 1506 00:58:32,801 --> 00:58:34,303 "Samantha!" 1507 00:59:23,519 --> 00:59:26,522 Amare significa non dover mai dire 1508 00:59:23,519 --> 00:59:26,522 ti dispiace. 1509 00:59:32,652 --> 00:59:35,155 Com'è il film? 1510 00:59:35,197 --> 00:59:36,656 Strappalacrime. 1511 00:59:39,368 --> 00:59:41,245 Come mai sei fuori così tardi? 1512 00:59:42,662 --> 00:59:44,581 Ho solo bisogno di riflettere un po'. 1513 00:59:45,749 --> 00:59:47,418 In estate? 1514 00:59:52,423 --> 00:59:54,550 Vuoi provarci? 1515 00:59:52,423 --> 00:59:54,550 fuori dalla casa sull'albero? 1516 00:59:54,591 --> 00:59:55,717 Sicuro. 1517 01:00:07,896 --> 01:00:10,232 Non stai portando a termine. 1518 01:00:10,274 --> 01:00:12,276 Chi te lo ha chiesto? 1519 01:00:15,153 --> 01:00:16,447 Ci vediamo. 1520 01:00:17,573 --> 01:00:18,823 EHI. 1521 01:00:29,501 --> 01:00:30,961 Andiamo. 1522 01:00:36,800 --> 01:00:38,093 Andiamo. 1523 01:00:50,188 --> 01:00:51,856 Sei piuttosto bravo. 1524 01:00:51,898 --> 01:00:54,276 - Sai? 1525 01:00:51,898 --> 01:00:54,276 - Grazie. 1526 01:00:54,318 --> 01:00:57,529 E intendo dire, tipo, 1527 01:00:54,318 --> 01:00:57,529 non solo per una ragazza, sai? 1528 01:00:57,571 --> 01:00:59,823 Per un ragazzo. 1529 01:00:59,864 --> 01:01:01,158 Grazie. 1530 01:01:04,578 --> 01:01:06,163 Ehi, ehm... 1531 01:01:06,204 --> 01:01:08,332 ...vuoi un pop o qualcosa del genere? 1532 01:01:08,373 --> 01:01:09,500 Freddo. 1533 01:01:09,541 --> 01:01:11,001 Sarebbe fantastico. 1534 01:01:18,216 --> 01:01:20,218 - Roberta? 1535 01:01:18,216 --> 01:01:20,218 - Che cosa? 1536 01:01:21,886 --> 01:01:24,181 Perché pensi? 1537 01:01:21,886 --> 01:01:24,181 litighiamo tutto il tempo? 1538 01:01:25,849 --> 01:01:27,934 Solo qualcosa da fare, immagino. 1539 01:01:29,520 --> 01:01:32,772 Perché, lo sai, 1540 01:01:29,520 --> 01:01:32,772 mi stavo chiedendo.. 1541 01:01:32,814 --> 01:01:34,941 Perché penso che tu lo sia 1542 01:01:32,814 --> 01:01:34,941 una ragazza davvero carina. 1543 01:01:37,486 --> 01:01:39,571 Ho sempre pensato che mi odiassi. 1544 01:01:41,072 --> 01:01:42,533 Anch'io. 1545 01:01:55,170 --> 01:01:56,963 - Roberta? 1546 01:01:55,170 --> 01:01:56,963 - Che cosa? 1547 01:01:58,756 --> 01:02:00,008 Ehm... 1548 01:02:02,302 --> 01:02:03,470 Posso baciarti? 1549 01:02:03,512 --> 01:02:05,597 Cosa stai borbottando? 1550 01:02:07,182 --> 01:02:08,433 Ehm... 1551 01:02:10,185 --> 01:02:12,229 Andrebbe bene se... 1552 01:02:14,690 --> 01:02:16,567 Posso baciarti? 1553 01:02:19,110 --> 01:02:20,945 - Suppongo. 1554 01:02:19,110 --> 01:02:20,945 - Grande. Sei pronto? 1555 01:02:20,987 --> 01:02:24,408 - Cioè, vuoi farlo adesso? 1556 01:02:20,987 --> 01:02:24,408 - Sicuro. 1557 01:02:24,449 --> 01:02:26,826 Voglio dire, se vuoi. 1558 01:02:26,868 --> 01:02:28,161 Va bene. 1559 01:02:36,836 --> 01:02:38,714 È stato perfetto. 1560 01:02:38,755 --> 01:02:40,424 Andava bene. 1561 01:02:49,641 --> 01:02:52,728 -Scott? 1562 01:02:49,641 --> 01:02:52,728 - Sì? 1563 01:02:52,769 --> 01:02:56,607 Se lo dici a qualcuno, 1564 01:02:52,769 --> 01:02:56,607 soprattutto i tuoi fratelli 1565 01:02:56,648 --> 01:02:58,734 Ti farò a pezzi. 1566 01:03:01,570 --> 01:03:02,820 Va bene. 1567 01:03:05,115 --> 01:03:08,619 - 'Obbligo o verità?' 1568 01:03:05,115 --> 01:03:08,619 - 'Verità.' 1569 01:03:08,660 --> 01:03:10,746 «Se fossi bloccato 1570 01:03:08,660 --> 01:03:10,746 su un'isola deserta' 1571 01:03:10,787 --> 01:03:13,665 'con me, Chrissy e Roberta' 1572 01:03:13,707 --> 01:03:16,418 «e non c'era niente 1573 01:03:13,707 --> 01:03:16,418 mangiare qualunque cosa' 1574 01:03:16,460 --> 01:03:18,336 "chi uccideresti per avere del cibo?" 1575 01:03:18,378 --> 01:03:19,713 Contesto la domanda. 1576 01:03:19,755 --> 01:03:21,923 Le probabilità che ciò accada 1577 01:03:19,755 --> 01:03:21,923 sono magri e nulli. 1578 01:03:21,965 --> 01:03:23,883 Devi ancora rispondere. 1579 01:03:25,302 --> 01:03:27,596 Allora, Chrissy, immagino. 1580 01:03:27,638 --> 01:03:29,139 Perché? 1581 01:03:29,180 --> 01:03:30,724 Perché darebbe da mangiare a più persone. 1582 01:03:35,186 --> 01:03:36,854 Obbligo o verità? 1583 01:03:36,896 --> 01:03:38,022 Verità. 1584 01:03:44,404 --> 01:03:46,448 Ti piacciono i tuoi genitori? 1585 01:03:48,158 --> 01:03:49,867 Non conosco davvero i miei genitori. 1586 01:03:51,202 --> 01:03:53,538 Ma per quanto ne so... 1587 01:03:53,580 --> 01:03:55,457 ...sono degli stronzi. 1588 01:03:57,834 --> 01:03:59,711 Lo sai, credo 1589 01:03:57,834 --> 01:03:59,711 quello che ha detto quel soldato 1590 01:03:59,753 --> 01:04:01,963 sui tuoi genitori 1591 01:03:59,753 --> 01:04:01,963 non avere sempre ragione. 1592 01:04:02,005 --> 01:04:03,507 voglio dire, 1593 01:04:02,005 --> 01:04:03,507 solo perché sono adulti 1594 01:04:03,548 --> 01:04:05,049 non significa che sappiano un cazzo. 1595 01:04:05,091 --> 01:04:07,051 Beh, non avrei mai pensato che lo facessero. 1596 01:04:10,472 --> 01:04:11,598 L'ho fatto. 1597 01:04:15,935 --> 01:04:18,522 Mio padre se n'è andato. 1598 01:04:18,563 --> 01:04:20,649 Stanno per divorziare. 1599 01:04:21,941 --> 01:04:23,694 Ma ho pensato 1600 01:04:21,941 --> 01:04:23,694 i tuoi genitori andavano d'accordo. 1601 01:04:25,362 --> 01:04:28,365 - Ho mentito. 1602 01:04:25,362 --> 01:04:28,365 - 'Perché?' 1603 01:04:28,406 --> 01:04:30,450 Non lo so. 1604 01:04:30,492 --> 01:04:32,703 Volevo solo avere 1605 01:04:30,492 --> 01:04:32,703 una famiglia normale, sai? 1606 01:04:32,744 --> 01:04:34,412 Come "Il gruppo Brady". 1607 01:04:34,454 --> 01:04:36,665 Beh, sei bambini 1608 01:04:34,454 --> 01:04:36,665 condividere un bagno 1609 01:04:36,707 --> 01:04:38,625 non mi sembra divertente. 1610 01:04:38,667 --> 01:04:41,961 Inoltre, Mike e Carol 1611 01:04:38,667 --> 01:04:41,961 sono vedove. 1612 01:04:42,003 --> 01:04:44,172 Bene, allora, 1613 01:04:42,003 --> 01:04:44,172 "La famiglia Pernice." 1614 01:04:44,214 --> 01:04:46,299 Shirley Jones è una vedova. 1615 01:04:46,341 --> 01:04:49,469 Buffy e Jody, 1616 01:04:46,341 --> 01:04:49,469 sono orfani. Ehm... 1617 01:04:49,511 --> 01:04:51,888 ""Il corteggiamento del padre di Eddie," 1618 01:04:49,511 --> 01:04:51,888 vedovo." 1619 01:04:51,929 --> 01:04:53,724 "I miei tre figli", vedovo. 1620 01:04:53,765 --> 01:04:55,726 "Bonanza", vedovo. 1621 01:04:55,767 --> 01:04:56,976 "Beverly Hillbillies.." 1622 01:04:57,018 --> 01:04:58,186 - Vedovo. 1623 01:04:57,018 --> 01:04:58,186 - "Vedovo." 1624 01:04:58,228 --> 01:04:59,979 Vedi, Sam? 1625 01:05:00,021 --> 01:05:02,440 Non esistono famiglie perfette. 1626 01:05:02,482 --> 01:05:04,651 È normale per le cose 1627 01:05:02,482 --> 01:05:04,651 essere di merda. 1628 01:05:06,570 --> 01:05:07,696 Sì. 1629 01:05:07,738 --> 01:05:10,657 Beh, potrebbe essere normale.. 1630 01:05:10,699 --> 01:05:13,368 ...ma fa ancora male. 1631 01:05:26,005 --> 01:05:29,133 Tutti quei genitori sono morti, Teeny. 1632 01:05:29,175 --> 01:05:31,261 Mio padre ha scelto di andarsene. 1633 01:05:41,354 --> 01:05:42,939 Mi manca davvero. 1634 01:06:00,624 --> 01:06:02,751 Va bene. 1635 01:06:02,793 --> 01:06:04,252 Va bene. 1636 01:06:06,922 --> 01:06:09,841 Sarò sempre qui per te. 1637 01:06:09,883 --> 01:06:11,008 Grazie. 1638 01:06:18,892 --> 01:06:21,060 Cosa fai? 1639 01:06:18,892 --> 01:06:21,060 Quelli li ami. 1640 01:06:37,327 --> 01:06:40,622 Quando hai 12 anni, senza sforzo, 1641 01:06:37,327 --> 01:06:40,622 vivi il momento. 1642 01:06:40,664 --> 01:06:44,375 Non rimpiangi il passato 1643 01:06:40,664 --> 01:06:44,375 o preoccuparti per il futuro. 1644 01:06:44,417 --> 01:06:46,837 E in quel momento 1645 01:06:44,417 --> 01:06:46,837 nella casa sull'albero 1646 01:06:46,878 --> 01:06:50,089 Teeny mi ha riempito il cuore 1647 01:06:46,878 --> 01:06:50,089 con speranza e conforto. 1648 01:06:50,131 --> 01:06:52,049 Migliori amici per la vita. 1649 01:06:52,968 --> 01:06:54,761 Per la vita. 1650 01:06:56,888 --> 01:06:58,974 - E' meglio che andiamo. 1651 01:06:56,888 --> 01:06:58,974 - Sì. 1652 01:07:00,851 --> 01:07:02,519 Sai, ho sentito 1653 01:07:00,851 --> 01:07:02,519 tra altri dieci anni 1654 01:07:02,560 --> 01:07:04,604 metà della popolazione 1655 01:07:02,560 --> 01:07:04,604 saranno divorziati. 1656 01:07:04,646 --> 01:07:06,940 Lo trovo davvero 1657 01:07:04,646 --> 01:07:06,940 difficile da credere. 1658 01:07:08,441 --> 01:07:10,735 andiamo, 1659 01:07:08,441 --> 01:07:10,735 andiamo via di qui! 1660 01:07:18,034 --> 01:07:19,452 - Piccolino! 1661 01:07:18,034 --> 01:07:19,452 - Che cosa? 1662 01:07:19,494 --> 01:07:22,288 - Non c'è più! 1663 01:07:19,494 --> 01:07:22,288 - Cos'hai perso? 1664 01:07:22,330 --> 01:07:24,708 Il mio braccialetto! 1665 01:07:22,330 --> 01:07:24,708 E' semplicemente caduto! 1666 01:07:27,084 --> 01:07:30,755 Bene, torniamo indietro 1667 01:07:27,084 --> 01:07:30,755 al mattino. Sta piovendo. 1668 01:07:30,797 --> 01:07:32,841 Dobbiamo trovarlo adesso. 1669 01:07:45,937 --> 01:07:47,397 Eccolo! 1670 01:07:48,982 --> 01:07:50,734 - Aspetto! 1671 01:07:48,982 --> 01:07:50,734 - Non lo vedo! 1672 01:07:50,775 --> 01:07:52,360 È lì! Vedere? 1673 01:07:52,402 --> 01:07:53,862 Lo prenderò. 1674 01:07:57,574 --> 01:08:00,577 - Dannazione! 1675 01:07:57,574 --> 01:08:00,577 - Va bene. Posso ottenerlo. 1676 01:08:00,618 --> 01:08:02,662 - Stai attento! 1677 01:08:00,618 --> 01:08:02,662 - Lo farò! Tienilo! 1678 01:08:03,788 --> 01:08:05,248 Oh, Dio. 1679 01:08:07,625 --> 01:08:09,794 - Fatto? Attento alla testa. 1680 01:08:07,625 --> 01:08:09,794 - Sì. 1681 01:08:16,801 --> 01:08:18,970 C'è un sacco di roba 1682 01:08:16,801 --> 01:08:18,970 quaggiù. 1683 01:08:20,263 --> 01:08:21,723 Guarda, uno yo-yo! 1684 01:08:21,765 --> 01:08:23,850 Freddo. Sbrigati, ok? 1685 01:08:23,892 --> 01:08:25,602 "Comincia davvero a piovere." 1686 01:08:25,643 --> 01:08:27,520 Va bene. 1687 01:08:27,562 --> 01:08:29,981 - Fatto! 1688 01:08:27,562 --> 01:08:29,981 - 'Grande! Adesso andiamo!» 1689 01:08:30,023 --> 01:08:32,275 - Usciamo di qui! 1690 01:08:30,023 --> 01:08:32,275 - 'Va bene!' 1691 01:08:38,573 --> 01:08:40,075 Samanta! 1692 01:08:41,492 --> 01:08:42,911 "Sam!" 1693 01:08:42,953 --> 01:08:44,621 Oh, Sam! 1694 01:08:49,250 --> 01:08:50,418 OH! 1695 01:08:50,460 --> 01:08:53,088 Sam! Sam! 1696 01:08:53,129 --> 01:08:55,673 - Ragazzina, dammi la mano! 1697 01:08:53,129 --> 01:08:55,673 - 'Qui!' 1698 01:08:59,928 --> 01:09:02,555 - Sto scivolando! 1699 01:08:59,928 --> 01:09:02,555 - NO! 1700 01:09:02,597 --> 01:09:03,974 - Aspettare! 1701 01:09:02,597 --> 01:09:03,974 - NO! 1702 01:09:04,015 --> 01:09:05,600 -Aah! 1703 01:09:04,015 --> 01:09:05,600 - Sam! 1704 01:09:05,642 --> 01:09:06,851 -Aah! 1705 01:09:05,642 --> 01:09:06,851 - 'NO!' 1706 01:09:06,893 --> 01:09:08,311 Sam! 1707 01:09:08,352 --> 01:09:10,688 Aiutami! Ragazzina! 1708 01:09:11,856 --> 01:09:14,275 Ragazzina, aiutami! 1709 01:09:14,317 --> 01:09:16,235 Va bene. Lo farò! 1710 01:09:16,277 --> 01:09:17,737 Aiutami, ragazzina! 1711 01:09:18,863 --> 01:09:20,531 Qualcuno! 1712 01:09:20,573 --> 01:09:21,574 Aiuto! 1713 01:09:21,616 --> 01:09:23,660 - 'Aah!' 1714 01:09:21,616 --> 01:09:23,660 - Sam! 1715 01:09:23,701 --> 01:09:25,286 Sto arrivando, Sam! 1716 01:09:25,328 --> 01:09:27,956 - 'Aah!' 1717 01:09:25,328 --> 01:09:27,956 - OH! 1718 01:09:27,998 --> 01:09:30,500 Ragazzina! Aiutami! 1719 01:09:30,541 --> 01:09:32,794 NO! 1720 01:09:32,836 --> 01:09:35,088 Sam! 1721 01:09:35,130 --> 01:09:37,757 Ragazzino! Ragazzino! 1722 01:09:37,799 --> 01:09:38,800 Sam! 1723 01:09:54,231 --> 01:09:55,483 Sam! 1724 01:09:58,111 --> 01:10:00,113 Oh, Sam! 1725 01:10:00,155 --> 01:10:01,405 Sam! 1726 01:10:11,749 --> 01:10:13,043 Va bene. 1727 01:10:15,211 --> 01:10:16,838 Va bene. 1728 01:10:16,880 --> 01:10:18,422 E' finita. 1729 01:10:18,464 --> 01:10:21,718 Andiamo adesso. 1730 01:10:18,464 --> 01:10:21,718 Andiamo adesso, caro. 1731 01:10:21,759 --> 01:10:23,011 Dai. 1732 01:10:24,261 --> 01:10:25,596 Qui. 1733 01:10:31,602 --> 01:10:33,938 Perché hai paura di me? 1734 01:10:36,566 --> 01:10:39,694 È strano il modo 1735 01:10:36,566 --> 01:10:39,694 esci solo di notte. 1736 01:10:39,736 --> 01:10:42,655 È... un po' spaventoso, sai? 1737 01:10:44,448 --> 01:10:46,201 Sì, beh, ehm... 1738 01:10:46,242 --> 01:10:49,412 Non mi piace vedere 1739 01:10:46,242 --> 01:10:49,412 molte persone. 1740 01:10:49,453 --> 01:10:52,207 Non penso 1741 01:10:49,453 --> 01:10:52,207 a loro piace vedermi molto. 1742 01:10:56,961 --> 01:10:59,255 Portala a casa, eh? 1743 01:11:02,341 --> 01:11:03,676 Ci vediamo in giro, Pete. 1744 01:11:10,058 --> 01:11:12,018 Se non lo facesse 1745 01:11:10,058 --> 01:11:12,018 ci sono stato, Sam... 1746 01:11:14,896 --> 01:11:16,940 Teeny e io lo sapevamo entrambi 1747 01:11:14,896 --> 01:11:16,940 cosa sarebbe successo 1748 01:11:16,981 --> 01:11:19,567 se non fosse stato lì, 1749 01:11:16,981 --> 01:11:19,567 e quella notte 1750 01:11:19,609 --> 01:11:23,113 abbiamo intravisto un eroe 1751 01:11:19,609 --> 01:11:23,113 in Pete il pazzo. 1752 01:11:23,154 --> 01:11:25,156 ["Zucchero, zucchero" 1753 01:11:23,154 --> 01:11:25,156 di The Archies] 1754 01:11:26,991 --> 01:11:27,992 ♪ Zucchero ♪ 1755 01:11:28,034 --> 01:11:30,036 ♪ Da da da da da da ♪ 1756 01:11:30,078 --> 01:11:31,704 ♪ Oh tesoro tesoro ♪ 1757 01:11:31,746 --> 01:11:33,915 ♪ Da da da da da da ♪ 1758 01:11:33,957 --> 01:11:37,418 ♪ Sei la mia ragazza dolce ♪ 1759 01:11:37,460 --> 01:11:41,047 ♪ E mi hai fatto desiderare ♪ 1760 01:11:42,423 --> 01:11:45,009 Roberta, ti sei persa un punto. 1761 01:11:45,051 --> 01:11:48,471 Perché non ti prendi il culo? 1762 01:11:45,051 --> 01:11:48,471 fuori dall'asfalto e aiuto? 1763 01:11:48,512 --> 01:11:50,723 Lo sai se non mangio 1764 01:11:48,512 --> 01:11:50,723 ogni poche ore mi viene la nausea. 1765 01:11:50,765 --> 01:11:52,934 ♪ Ragazza delle caramelle ♪ 1766 01:11:52,976 --> 01:11:56,146 ♪ E mi hai fatto desiderare ♪ 1767 01:11:57,688 --> 01:11:59,690 Allarme vermifughi. 1768 01:11:59,732 --> 01:12:01,818 Pensavo di puzzare 1769 01:11:59,732 --> 01:12:01,818 qualcosa di disgustoso. 1770 01:12:01,859 --> 01:12:03,861 Forse sono le tue ascelle, 1771 01:12:01,859 --> 01:12:03,861 culo di lardo. 1772 01:12:03,903 --> 01:12:05,613 Oh, la tua intelligenza mi stupisce. 1773 01:12:05,655 --> 01:12:07,448 Ehi, non sono uno stupido. 1774 01:12:07,490 --> 01:12:09,867 Avanti, amico, 1775 01:12:07,490 --> 01:12:09,867 andiamo via di qui. 1776 01:12:13,746 --> 01:12:14,998 Signore. 1777 01:12:16,332 --> 01:12:19,085 ♪ Oh tesoro tesoro ♪ 1778 01:12:19,127 --> 01:12:20,670 Qual è il suo problema? 1779 01:12:20,711 --> 01:12:22,880 Forse è una persona da baccello. He-he. 1780 01:12:22,922 --> 01:12:26,009 Forse non è così schifoso 1781 01:12:22,922 --> 01:12:26,009 dopo tutto. 1782 01:12:26,050 --> 01:12:28,219 - Ehi, amico! Oh! 1783 01:12:26,050 --> 01:12:28,219 - Ah ah ah! 1784 01:12:28,261 --> 01:12:29,220 Capito. 1785 01:12:31,889 --> 01:12:34,267 ♪ Ah, zucchero, zucchero ♪ 1786 01:12:35,977 --> 01:12:37,770 ♪ Tu sei la mia ragazza dolce.. ♪ 1787 01:12:37,812 --> 01:12:39,314 Quello fu il giorno in cui Roberta 1788 01:12:39,355 --> 01:12:40,982 smettila di registrarle le tette. 1789 01:12:44,652 --> 01:12:46,112 ♪ Quando ti ho baciato, ragazza ♪ 1790 01:12:46,154 --> 01:12:48,489 ♪ Sapevo quanto fosse dolce 1791 01:12:46,154 --> 01:12:48,489 un bacio potrebbe essere ♪ 1792 01:12:48,531 --> 01:12:50,658 ♪ Sapevo quanto fosse dolce 1793 01:12:48,531 --> 01:12:50,658 un bacio può essere.. ♪♪ 1794 01:12:58,875 --> 01:13:01,627 Non sapevo che stai portando 1795 01:12:58,875 --> 01:13:01,627 tutto il quartiere. 1796 01:13:01,669 --> 01:13:03,754 - Entra. Entra. 1797 01:13:01,669 --> 01:13:03,754 - Ciao. 1798 01:13:03,796 --> 01:13:06,507 Ho una brocca intera 1799 01:13:03,796 --> 01:13:06,507 di limonata fresca per te. 1800 01:13:08,218 --> 01:13:10,803 Sedetevi, ragazze. 1801 01:13:10,845 --> 01:13:13,848 Samanta, 1802 01:13:10,845 --> 01:13:13,848 come stai? 1803 01:13:13,890 --> 01:13:15,933 - Sto bene, nonna. 1804 01:13:13,890 --> 01:13:15,933 - Mi fa piacere sentirlo. 1805 01:13:15,975 --> 01:13:17,268 Sono stato preoccupato a morte 1806 01:13:15,975 --> 01:13:17,268 su di te. 1807 01:13:17,310 --> 01:13:19,979 - Sto davvero bene. 1808 01:13:17,310 --> 01:13:19,979 - Oh, bene. 1809 01:13:20,021 --> 01:13:22,732 Sta bene, signora Albertson. 1810 01:13:20,021 --> 01:13:22,732 Ci stiamo prendendo cura di lei. 1811 01:13:22,773 --> 01:13:26,110 Beh, mi fa piacere sentirlo. 1812 01:13:22,773 --> 01:13:26,110 Oh, vediamo adesso. 1813 01:13:26,152 --> 01:13:28,445 Abbiamo compagnia in più. 1814 01:13:26,152 --> 01:13:28,445 Uno, due, tre.. 1815 01:13:28,487 --> 01:13:29,822 Allora, prendo degli occhiali 1816 01:13:29,864 --> 01:13:31,908 e poi potrai chiedermelo 1817 01:13:29,864 --> 01:13:31,908 questa importante domanda 1818 01:13:31,949 --> 01:13:33,993 devi sapere 1819 01:13:31,949 --> 01:13:33,993 Bene? 1820 01:13:34,035 --> 01:13:37,621 Sam, perché è tua nonna? 1821 01:13:34,035 --> 01:13:37,621 così preoccupato per te? 1822 01:13:37,663 --> 01:13:38,998 Chi lo sa? 1823 01:13:39,040 --> 01:13:40,583 Eccoci qui. 1824 01:13:40,624 --> 01:13:43,002 Bene. Chrissy. 1825 01:13:43,044 --> 01:13:45,838 Roberta, Teeny e Samantha. 1826 01:13:45,880 --> 01:13:47,882 Bene. E io. 1827 01:13:47,924 --> 01:13:49,259 Dal basso verso l'alto. 1828 01:13:49,300 --> 01:13:50,509 Mm. 1829 01:13:51,969 --> 01:13:53,221 'Come è?' 1830 01:13:53,263 --> 01:13:55,014 - È ottimo. 1831 01:13:53,263 --> 01:13:55,014 - 'Bene.' 1832 01:13:56,557 --> 01:13:58,642 Mm. È rinfrescante. 1833 01:13:58,684 --> 01:13:59,977 Beh... 1834 01:14:00,019 --> 01:14:02,230 Nonna, ti ricordi? 1835 01:14:00,019 --> 01:14:02,230 un ragazzino della nostra età 1836 01:14:02,272 --> 01:14:05,024 e sua madre 1837 01:14:02,272 --> 01:14:05,024 chi è morto qui nel 1945? 1838 01:14:05,066 --> 01:14:06,943 «Jonathan 1839 01:14:05,066 --> 01:14:06,943 e Beverly Anne Simms?» 1840 01:14:06,984 --> 01:14:09,486 Ci stavamo solo chiedendo 1841 01:14:06,984 --> 01:14:09,486 come sono morti. 1842 01:14:09,528 --> 01:14:12,115 Ha fatto qualcosa di terribile 1843 01:14:09,528 --> 01:14:12,115 succedergli? 1844 01:14:12,156 --> 01:14:14,075 SÌ. 1845 01:14:14,117 --> 01:14:17,703 Ma è proprio così 1846 01:14:14,117 --> 01:14:17,703 di cui non vuoi sentir parlare. 1847 01:14:17,745 --> 01:14:19,914 Per favore? Vogliamo sapere. 1848 01:14:19,956 --> 01:14:21,916 Unh-unh. Avrai degli incubi 1849 01:14:19,956 --> 01:14:21,916 per settimane. 1850 01:14:21,958 --> 01:14:23,834 - "Andiamo, signora Albertson." 1851 01:14:21,958 --> 01:14:23,834 - "Per favore, signora Albertson." 1852 01:14:23,876 --> 01:14:25,378 "Diccelo." 1853 01:14:26,587 --> 01:14:28,881 Sì, andiamo, nonna. 1854 01:14:26,587 --> 01:14:28,881 Quello che è successo? 1855 01:14:30,800 --> 01:14:32,760 Mi ci è voluto molto tempo per... 1856 01:14:32,802 --> 01:14:34,845 ...per dimenticarlo 1857 01:14:32,802 --> 01:14:34,845 terribile tragedia, Samantha 1858 01:14:34,887 --> 01:14:38,891 e io non... non voglio 1859 01:14:34,887 --> 01:14:38,891 dragarlo di nuovo. 1860 01:14:38,933 --> 01:14:42,728 Beh... sei semplicemente 1861 01:14:38,933 --> 01:14:42,728 come tuo nonno. 1862 01:14:42,770 --> 01:14:45,356 Tutta quella spazzatura 1863 01:14:42,770 --> 01:14:45,356 ha ammucchiato in soffitta. 1864 01:14:45,398 --> 01:14:48,651 Aveva questi 1865 01:14:45,398 --> 01:14:48,651 strane fascinazioni.. 1866 01:14:48,692 --> 01:14:51,528 ...la vecchia cacca. 1867 01:14:51,570 --> 01:14:53,948 Curioso di tutto 1868 01:14:51,570 --> 01:14:53,948 quello che è successo in questa città. 1869 01:14:55,325 --> 01:14:56,492 Oh, Dio. 1870 01:14:56,533 --> 01:14:57,785 Caro Signore. 1871 01:14:57,827 --> 01:15:00,079 Vecchia Eda. Vecchia Maude. 1872 01:15:00,121 --> 01:15:02,623 "Bevete tutti!" 1873 01:15:02,665 --> 01:15:05,793 mi piacerebbe chiacchierare, 1874 01:15:02,665 --> 01:15:05,793 ma ho un grosso... 1875 01:15:05,835 --> 01:15:08,838 ...Torneo di Bingo 1876 01:15:05,835 --> 01:15:08,838 a Farmland. 1877 01:15:08,879 --> 01:15:10,923 OH. Bene. 1878 01:15:12,467 --> 01:15:14,344 Muovetevi, ragazze! 1879 01:15:17,763 --> 01:15:20,724 Voglio essere sicuro 1880 01:15:17,763 --> 01:15:20,724 Questa volta ricevo delle belle carte. 1881 01:15:20,766 --> 01:15:23,560 Avanti, esci. Le mie chiavi. 1882 01:15:23,602 --> 01:15:25,396 Dai. Presto, tutti quanti. 1883 01:15:25,438 --> 01:15:28,024 Sbrigati! 1884 01:15:25,438 --> 01:15:28,024 Faremo tardi! 1885 01:15:29,942 --> 01:15:31,568 Ciao, nonna. 1886 01:15:31,610 --> 01:15:33,904 - "Ciao, signora Albertson." 1887 01:15:31,610 --> 01:15:33,904 - Ciao! 1888 01:15:33,946 --> 01:15:35,948 Vieni a trovarmi 1889 01:15:33,946 --> 01:15:35,948 di nuovo presto, Samantha! 1890 01:15:35,990 --> 01:15:37,574 Va bene! 1891 01:15:37,616 --> 01:15:38,826 Devono amare il Bingo. 1892 01:15:48,211 --> 01:15:50,421 Dovremmo davvero sbrigarci. 1893 01:15:50,463 --> 01:15:53,049 Potremmo finire nei guai 1894 01:15:50,463 --> 01:15:53,049 per questo. 1895 01:15:53,090 --> 01:15:54,258 Andiamo, Chrissy. 1896 01:15:54,300 --> 01:15:56,511 - Non lasciarmi cadere. 1897 01:15:54,300 --> 01:15:56,511 - Va bene. Su tre. 1898 01:15:56,552 --> 01:15:58,221 Ehi, adesso tira. 1899 01:15:58,262 --> 01:15:59,680 Uno due tre. 1900 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 «Conosco gli album di ritagli del nonno 1901 01:16:01,765 --> 01:16:04,643 sono qui da qualche parte." 1902 01:16:17,365 --> 01:16:20,284 - Hai trovato qualcosa? 1903 01:16:17,365 --> 01:16:20,284 - Non ancora. 1904 01:16:43,766 --> 01:16:46,060 Sam, penso di aver trovato qualcosa. 1905 01:16:50,481 --> 01:16:52,191 "Quelli sono i miei genitori." 1906 01:16:52,233 --> 01:16:56,112 Fanno una coppia fantastica. 1907 01:16:56,153 --> 01:16:57,405 Sì. 1908 01:17:24,848 --> 01:17:26,309 montepremi! 1909 01:17:31,063 --> 01:17:32,773 Sono stati stati assassinati. 1910 01:17:32,815 --> 01:17:35,109 '"Beverly Anne Simms e 1911 01:17:32,815 --> 01:17:35,109 suo figlio Jonathan di 12 anni' 1912 01:17:35,151 --> 01:17:37,903 "sono stati trovati brutalmente assassinati 1913 01:17:35,151 --> 01:17:37,903 venerdì sera tardi. 1914 01:17:37,945 --> 01:17:40,823 "I loro corpi sono stati ritrovati 1915 01:17:37,945 --> 01:17:40,823 di Peter Simms. 1916 01:17:40,864 --> 01:17:43,200 "Dopo aver lasciato il Sidecar Pub 1917 01:17:40,864 --> 01:17:43,200 intorno a mezzanotte 1918 01:17:43,242 --> 01:17:45,077 "entrò in casa sua 1919 01:17:43,242 --> 01:17:45,077 per trovare sua moglie e suo figlio 1920 01:17:45,119 --> 01:17:47,455 "era stato colpito a morte. 1921 01:17:47,497 --> 01:17:49,290 «"Il dipartimento dello sceriffo 1922 01:17:47,497 --> 01:17:49,290 crede ad un ladro' 1923 01:17:49,332 --> 01:17:51,459 "è stato colto di sorpresa 1924 01:17:49,332 --> 01:17:51,459 e uccise i due testimoni' 1925 01:17:51,501 --> 01:17:54,086 '"quando apparentemente si svegliarono 1926 01:17:51,501 --> 01:17:54,086 dal loro sonno." 1927 01:17:54,128 --> 01:17:56,631 «"Non hanno indizi 1928 01:17:54,128 --> 01:17:56,631 quanto a un sospetto." 1929 01:17:56,672 --> 01:17:58,132 «Lo sceriffo sì 1930 01:17:56,672 --> 01:17:58,132 ogni ragione per credere' 1931 01:17:58,174 --> 01:18:00,176 «Probabilmente era il ladro 1932 01:17:58,174 --> 01:18:00,176 solo di passaggio' 1933 01:18:00,217 --> 01:18:02,094 e ha lasciato la zona." 1934 01:18:03,762 --> 01:18:06,765 È un editoriale di 1935 01:18:03,762 --> 01:18:06,765 mio nonno al giornale. 1936 01:18:10,060 --> 01:18:11,854 "Quello che sembra essere 1937 01:18:10,060 --> 01:18:11,854 non lo è affatto. 1938 01:18:11,895 --> 01:18:14,190 "Questa è la conoscenza che abbiamo 1939 01:18:11,895 --> 01:18:14,190 ottenuto dalle morti brutali 1940 01:18:14,231 --> 01:18:17,067 "di Jonathan 1941 01:18:14,231 --> 01:18:17,067 e Beverly Anne Simms. 1942 01:18:17,109 --> 01:18:19,278 '"Se pensassimo a Shelby 1943 01:18:17,109 --> 01:18:19,278 era una città sicura e addormentata' 1944 01:18:19,320 --> 01:18:21,489 "al riparo dalla violenza 1945 01:18:19,320 --> 01:18:21,489 del mondo esterno 1946 01:18:21,531 --> 01:18:22,865 siamo stati ingannati." 1947 01:18:22,906 --> 01:18:25,909 Shelby è una città sicura. 1948 01:18:25,951 --> 01:18:28,787 Se qualcosa del genere 1949 01:18:25,951 --> 01:18:28,787 potrebbe succedere qui 1950 01:18:28,829 --> 01:18:30,706 pensa a quanto è brutto 1951 01:18:28,829 --> 01:18:30,706 deve essere là fuori. 1952 01:18:48,182 --> 01:18:49,350 Roberta, va bene. 1953 01:18:49,392 --> 01:18:52,269 No, non va bene! 1954 01:18:52,311 --> 01:18:53,812 "Non va bene!" 1955 01:18:55,189 --> 01:18:56,732 Perché dovevano morire? 1956 01:18:56,773 --> 01:18:58,651 Perché doveva morire? 1957 01:19:01,070 --> 01:19:03,030 Mio padre mi ha mentito 1958 01:19:01,070 --> 01:19:03,030 lo ha detto 1959 01:19:03,072 --> 01:19:06,783 questo bellissimo angelo 1960 01:19:03,072 --> 01:19:06,783 piombò sulla terra 1961 01:19:06,825 --> 01:19:09,412 e lui la portò via. 1962 01:19:09,453 --> 01:19:12,373 Prima che avesse un secondo 1963 01:19:09,453 --> 01:19:12,373 sentire alcun dolore! 1964 01:19:19,004 --> 01:19:21,424 Perché doveva morire? 1965 01:19:21,465 --> 01:19:23,967 Perché ha dovuto mentirmi? 1966 01:19:28,055 --> 01:19:30,725 Lui è tutto ciò che mi resta, 1967 01:19:28,055 --> 01:19:30,725 e ha mentito. 1968 01:19:43,195 --> 01:19:45,489 Non è tutto ciò che ti resta. 1969 01:19:57,627 --> 01:20:00,087 Tutto quello su cui posso contare siete voi, ragazzi. 1970 01:20:03,507 --> 01:20:06,093 So come ti senti. 1971 01:20:06,135 --> 01:20:07,844 Cosa intendi? 1972 01:20:11,807 --> 01:20:13,559 Mio padre se n'è andato. 1973 01:20:13,601 --> 01:20:15,144 Stanno per divorziare. 1974 01:20:15,185 --> 01:20:17,229 Un divorzio? 1975 01:20:17,271 --> 01:20:18,939 Mi dispiace, Sam. 1976 01:20:20,608 --> 01:20:22,067 Fanculo. 1977 01:20:23,444 --> 01:20:25,112 Ragazzi, ci avete. 1978 01:20:27,030 --> 01:20:28,824 Io dico che facciamo un patto. 1979 01:20:28,865 --> 01:20:30,576 Qui e ora. 1980 01:20:31,827 --> 01:20:34,288 Siamo qui l'uno per l'altro, sempre 1981 01:20:34,330 --> 01:20:36,624 non importa cosa succede nella vita. 1982 01:20:38,167 --> 01:20:40,628 Se Teeny va a Hollywood 1983 01:20:40,670 --> 01:20:43,339 oppure sposo un dottore ricco.. 1984 01:20:43,380 --> 01:20:47,176 ...ricordiamo questo giorno 1985 01:20:43,380 --> 01:20:47,176 e questo patto. 1986 01:20:47,217 --> 01:20:49,428 Ogni volta che abbiamo bisogno di un amico 1987 01:20:49,470 --> 01:20:51,180 siamo qui l'uno per l'altro. 1988 01:20:52,222 --> 01:20:54,141 Possiamo contarci. 1989 01:20:54,183 --> 01:20:55,976 Sempre. 1990 01:20:56,018 --> 01:20:57,728 Non importa cosa. 1991 01:20:59,229 --> 01:21:00,939 È un patto. 1992 01:21:02,232 --> 01:21:03,233 Tutti per uno.. 1993 01:21:03,275 --> 01:21:05,194 E uno per tutti. 1994 01:21:07,154 --> 01:21:10,449 Ora più che mai ne abbiamo bisogno 1995 01:21:07,154 --> 01:21:10,449 per far riposare il caro Johnny. 1996 01:21:10,491 --> 01:21:12,284 - Sono tutti pronti? 1997 01:21:10,491 --> 01:21:12,284 - Pronto. 1998 01:21:12,326 --> 01:21:14,411 - Pronto. 1999 01:21:12,326 --> 01:21:14,411 - Pronto. 2000 01:21:18,582 --> 01:21:20,668 Abbiamo portato il caro Johnny 2001 01:21:18,582 --> 01:21:20,668 tornato dalla morte 2002 01:21:20,710 --> 01:21:23,713 e dipende da noi 2003 01:21:20,710 --> 01:21:23,713 per mandarlo a casa. 2004 01:21:23,754 --> 01:21:25,422 Chiudi gli occhi. 2005 01:21:29,176 --> 01:21:32,179 Guidaci nella nostra ricerca 2006 01:21:29,176 --> 01:21:32,179 del mondo degli spiriti. 2007 01:21:32,221 --> 01:21:34,931 Mantieni il nostro circolo al sicuro 2008 01:21:32,221 --> 01:21:34,931 da coloro che promuovono il male 2009 01:21:34,973 --> 01:21:37,267 e cercare di nuocere. 2010 01:21:37,309 --> 01:21:39,729 Caro Johnny, lo sappiamo 2011 01:21:37,309 --> 01:21:39,729 tu e tua madre 2012 01:21:39,770 --> 01:21:41,522 furono brutalmente assassinati. 2013 01:21:41,564 --> 01:21:44,191 Sei tornato? 2014 01:21:41,564 --> 01:21:44,191 per dirci chi è stato? 2015 01:21:44,233 --> 01:21:47,277 Siamo qui per aiutarti 2016 01:21:44,233 --> 01:21:47,277 riposa in pace, Johnny. 2017 01:21:47,319 --> 01:21:48,696 Stiamo ascoltando. 2018 01:21:50,698 --> 01:21:53,033 Lui è qui. 2019 01:21:53,075 --> 01:21:55,703 Non rompere il cerchio. 2020 01:21:55,745 --> 01:21:58,330 Dicci chi è stato, Johnny. 2021 01:21:55,745 --> 01:21:58,330 Siamo qui per aiutarti. 2022 01:22:00,123 --> 01:22:02,501 Santo cielo! 2023 01:22:05,379 --> 01:22:08,507 Dio mio! Dio mio! 2024 01:22:13,387 --> 01:22:16,223 È l'assassino! 2025 01:22:16,265 --> 01:22:18,975 Per favore, non farci del male! 2026 01:22:19,017 --> 01:22:21,520 EHI. Questo non è un parco giochi. 2027 01:22:21,562 --> 01:22:23,355 È un cimitero. 2028 01:22:25,608 --> 01:22:28,485 E voi ragazzi dovreste averlo 2029 01:22:25,608 --> 01:22:28,485 un po' di rispetto per i morti. 2030 01:22:28,527 --> 01:22:30,905 Ehi, abbiamo molto rispetto 2031 01:22:28,527 --> 01:22:30,905 per i morti, ok? 2032 01:22:30,946 --> 01:22:32,239 Sì, è per questo che siamo qui. 2033 01:22:32,281 --> 01:22:34,491 Abbiamo resuscitato il caro Johnny 2034 01:22:32,281 --> 01:22:34,491 dalla tomba. 2035 01:22:34,533 --> 01:22:35,826 Oh veramente? 2036 01:22:35,868 --> 01:22:37,202 Bene, come pensi? 2037 01:22:35,868 --> 01:22:37,202 la sua lapide 2038 01:22:37,244 --> 01:22:39,872 si è rotto a metà? 2039 01:22:39,914 --> 01:22:42,917 L'ho rovesciato 2040 01:22:39,914 --> 01:22:42,917 con il mio trattore. 2041 01:22:45,210 --> 01:22:48,547 - Davvero? 2042 01:22:45,210 --> 01:22:48,547 - Sì. Uh-eh. 2043 01:22:48,589 --> 01:22:51,383 «Non è facile spostarsi 2044 01:22:48,589 --> 01:22:51,383 tutte queste lapidi." 2045 01:23:10,068 --> 01:23:13,322 Non ne faccio più 2046 01:23:10,068 --> 01:23:13,322 di queste stupide sedute spiritiche. 2047 01:23:13,363 --> 01:23:15,031 Sono una perdita di tempo. 2048 01:23:15,073 --> 01:23:17,451 Non posso proprio crederci 2049 01:23:15,073 --> 01:23:17,451 pensavamo di averlo fatto. 2050 01:23:18,911 --> 01:23:20,746 Beh, che ne dici? 2051 01:23:18,911 --> 01:23:20,746 le carte dei tarocchi e... 2052 01:23:20,788 --> 01:23:22,539 Superalo. 2053 01:23:36,679 --> 01:23:38,221 Lo sapevo in quel momento 2054 01:23:38,263 --> 01:23:41,809 i nostri giorni di gioco 2055 01:23:38,263 --> 01:23:41,809 le finzioni erano finite. 2056 01:23:41,851 --> 01:23:46,188 Man mano che invecchiamo, diventa 2057 01:23:41,851 --> 01:23:46,188 difficile da credere. 2058 01:23:46,229 --> 01:23:48,273 Non è che non vogliamo 2059 01:23:48,315 --> 01:23:50,860 ma sono successe troppe cose 2060 01:23:48,315 --> 01:23:50,860 e non possiamo. 2061 01:24:07,292 --> 01:24:08,585 Andiamo. 2062 01:24:10,546 --> 01:24:12,798 Ehi, guarda, sono Crazy Pete. 2063 01:24:15,384 --> 01:24:17,553 Lasciamolo solo, 2064 01:24:15,384 --> 01:24:17,553 va bene? 2065 01:24:36,697 --> 01:24:38,032 Cosa c'è che non va? 2066 01:24:38,073 --> 01:24:39,909 Ho-ho dimenticato qualcosa 2067 01:24:38,073 --> 01:24:39,909 nel cimitero. 2068 01:24:39,950 --> 01:24:41,410 Mi aggiornerò. 2069 01:24:41,451 --> 01:24:42,619 Vuoi che venga con te? 2070 01:24:42,661 --> 01:24:43,954 No. Starò bene. 2071 01:25:12,983 --> 01:25:14,443 Pietro? 2072 01:25:23,911 --> 01:25:25,955 Tu sei Peter Simms? 2073 01:25:31,961 --> 01:25:34,004 Erano la mia famiglia. 2074 01:25:36,924 --> 01:25:40,010 È una cosa terribile 2075 01:25:36,924 --> 01:25:40,010 è successo a loro. 2076 01:25:40,052 --> 01:25:41,511 Mi dispiace. 2077 01:25:43,472 --> 01:25:47,434 Per molto tempo, 2078 01:25:43,472 --> 01:25:47,434 Pensavo che avrei potuto fermarlo 2079 01:25:47,476 --> 01:25:49,979 se fossi stato a casa 2080 01:25:50,020 --> 01:25:51,939 invece che giù in quel bar. 2081 01:25:59,321 --> 01:26:01,197 Ma tu eri lì per me. 2082 01:26:05,786 --> 01:26:08,705 Ho sprecato un sacco di anni.. 2083 01:26:10,415 --> 01:26:13,627 ...paura di affrontare le persone. 2084 01:26:13,669 --> 01:26:16,379 M-per lo più ho paura di affrontare me stesso. 2085 01:26:29,143 --> 01:26:30,602 Anch'io ho paura. 2086 01:26:35,983 --> 01:26:37,567 Come ti chiami? 2087 01:26:37,609 --> 01:26:39,069 Samanta. 2088 01:26:40,403 --> 01:26:43,157 Bene, Samanta 2089 01:26:43,198 --> 01:26:44,867 accadranno cose nella tua vita 2090 01:26:44,908 --> 01:26:47,077 che non puoi fermare 2091 01:26:47,119 --> 01:26:50,122 ma non è questo il motivo 2092 01:26:47,119 --> 01:26:50,122 per chiudere fuori il mondo. 2093 01:26:51,206 --> 01:26:52,541 C'è uno scopo 2094 01:26:52,582 --> 01:26:55,836 nel bene e nel male. 2095 01:27:10,266 --> 01:27:12,811 Mi ha fatto l'unico regalo 2096 01:27:10,266 --> 01:27:12,811 potrebbe 2097 01:27:12,853 --> 01:27:16,815 la lezione che gli aveva portato 2098 01:27:12,853 --> 01:27:16,815 una vita per imparare. 2099 01:27:16,857 --> 01:27:20,527 E anche se ho capito 2100 01:27:16,857 --> 01:27:20,527 l'importanza delle sue parole 2101 01:27:20,569 --> 01:27:21,904 è solo adesso, guardando indietro 2102 01:27:21,945 --> 01:27:24,198 questo lo capisco 2103 01:27:21,945 --> 01:27:24,198 il loro significato. 2104 01:27:25,908 --> 01:27:28,243 Riposa in pace, caro Johnny. 2105 01:28:04,362 --> 01:28:08,450 - Smettila di scherzare. 2106 01:28:04,362 --> 01:28:08,450 - Sono occupato. 2107 01:28:08,491 --> 01:28:10,119 Inoltre, ho un aspetto migliore 2108 01:28:08,491 --> 01:28:10,119 con il trucco. 2109 01:28:10,160 --> 01:28:11,661 Sì. 2110 01:28:11,703 --> 01:28:13,413 Cosa dovrebbe significare? 2111 01:28:15,373 --> 01:28:18,168 Ci provavamo tutti così duramente 2112 01:28:15,373 --> 01:28:18,168 per adattarsi. 2113 01:28:18,210 --> 01:28:19,836 Volevamo essere esattamente uguali 2114 01:28:19,878 --> 01:28:21,213 fare tutte le stesse cose 2115 01:28:21,255 --> 01:28:23,757 sono praticamente le stesse persone. 2116 01:28:23,799 --> 01:28:25,634 E quando non stavamo guardando 2117 01:28:25,675 --> 01:28:27,552 questo è cambiato. 2118 01:28:27,594 --> 01:28:30,680 Doveva essere la casa sull'albero 2119 01:28:27,594 --> 01:28:30,680 per darci maggiore indipendenza 2120 01:28:30,722 --> 01:28:33,016 ma che estate 2121 01:28:30,722 --> 01:28:33,016 effettivamente portato 2122 01:28:33,058 --> 01:28:35,310 era l'indipendenza 2123 01:28:33,058 --> 01:28:35,310 gli uni dagli altri. 2124 01:28:38,105 --> 01:28:40,190 Samantha. 2125 01:28:40,232 --> 01:28:41,483 Samantha! 2126 01:28:43,526 --> 01:28:45,195 "Samantha." 2127 01:28:45,237 --> 01:28:46,488 Samanta. 2128 01:28:46,529 --> 01:28:47,781 - Che cosa? 2129 01:28:46,529 --> 01:28:47,781 - 'OH!' 2130 01:28:47,823 --> 01:28:49,658 La tua macchina sta bloccando la mia jeep. 2131 01:28:49,699 --> 01:28:51,409 Oh merda! Le chiavi. 2132 01:28:51,451 --> 01:28:53,203 Sta arrivando. 2133 01:28:51,451 --> 01:28:53,203 Penso di averne visto la testa. 2134 01:28:53,245 --> 01:28:55,038 - Hai visto la testa? 2135 01:28:53,245 --> 01:28:55,038 - Non hai visto la testa? 2136 01:28:55,080 --> 01:28:57,540 - Non hai visto la testa? 2137 01:28:55,080 --> 01:28:57,540 - Oh-h! 2138 01:28:57,582 --> 01:28:58,959 No. Dimentica le chiavi. 2139 01:28:57,582 --> 01:28:58,959 Prendi la limousine. 2140 01:28:59,001 --> 01:29:00,294 - La limousine? 2141 01:28:59,001 --> 01:29:00,294 - Sì. 2142 01:29:00,335 --> 01:29:02,004 - Limousine. 2143 01:29:00,335 --> 01:29:02,004 - Sì, prenderemo la limousine. 2144 01:29:02,045 --> 01:29:04,673 - Vai a prendere le valigie, chiama Morton. 2145 01:29:02,045 --> 01:29:04,673 - Bene. No, ecco. 2146 01:29:04,714 --> 01:29:06,883 No, no, no, aspetta. 2147 01:29:04,714 --> 01:29:06,883 Non... non lasciarmi solo qui. 2148 01:29:06,925 --> 01:29:08,635 Va bene, veniamo a prenderti 2149 01:29:06,925 --> 01:29:08,635 alla macchina 2150 01:29:08,677 --> 01:29:11,513 prima di averne un altro 2151 01:29:08,677 --> 01:29:11,513 uno di quelli si adatta. 2152 01:29:12,806 --> 01:29:14,099 - Come va'? 2153 01:29:12,806 --> 01:29:14,099 - CIAO. 2154 01:29:14,141 --> 01:29:16,226 - Uscire. Ho bisogno della tua macchina. 2155 01:29:14,141 --> 01:29:16,226 - Scusa? 2156 01:29:16,268 --> 01:29:17,435 Ho una donna incinta qui. 2157 01:29:17,477 --> 01:29:19,062 Devo prenderla 2158 01:29:17,477 --> 01:29:19,062 all'ospedale. 2159 01:29:19,104 --> 01:29:20,480 Non c'è problema, signora, 2160 01:29:19,104 --> 01:29:20,480 dimmi solo dov'è 2161 01:29:20,522 --> 01:29:21,773 e ti porterò lì 2162 01:29:20,522 --> 01:29:21,773 in un batter d'occhio. 2163 01:29:21,815 --> 01:29:23,358 Beh, un attimo non basterà. 2164 01:29:23,399 --> 01:29:24,818 Ehi, muoviti, amico! 2165 01:29:24,860 --> 01:29:25,902 Vedere? 2166 01:29:28,155 --> 01:29:29,739 Grazie mille. 2167 01:29:29,781 --> 01:29:31,200 "Va bene, diglielo e basta..." 2168 01:29:31,241 --> 01:29:32,492 Buona giornata. 2169 01:29:33,743 --> 01:29:34,953 Andare! 2170 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 Sai, questo è successo 2171 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 sospensione abbastanza buona. 2172 01:29:41,251 --> 01:29:43,920 - 'Guarda!' 2173 01:29:41,251 --> 01:29:43,920 - Scusa. 2174 01:29:43,962 --> 01:29:45,463 Morton è nel mezzo 2175 01:29:43,962 --> 01:29:45,463 di un canale radicolare 2176 01:29:45,505 --> 01:29:47,007 ma ci incontrerà 2177 01:29:45,505 --> 01:29:47,007 all'ospedale. 2178 01:29:47,049 --> 01:29:49,218 C'è un sacco di spazio 2179 01:29:47,049 --> 01:29:49,218 di nuovo qui. 2180 01:29:50,886 --> 01:29:53,429 - Uhm, dovresti farlo tu? 2181 01:29:50,886 --> 01:29:53,429 - Quello è un videoregistratore? 2182 01:29:53,471 --> 01:29:55,349 Non posso crederci 2183 01:29:53,471 --> 01:29:55,349 c'è un videoregistratore qui. 2184 01:29:55,389 --> 01:29:57,517 Roberta! C'è un videoregistratore qui! 2185 01:29:57,559 --> 01:29:59,061 Sì? Ha un telecomando? 2186 01:30:01,395 --> 01:30:03,606 Ok, basta urlare. 2187 01:30:01,395 --> 01:30:03,606 Grazie. 2188 01:30:03,648 --> 01:30:04,649 Respira, respira, respira. 2189 01:30:07,443 --> 01:30:09,487 Chrissy, tuo zio. 2190 01:30:07,443 --> 01:30:09,487 Oh, no, non lo è. 2191 01:30:09,529 --> 01:30:12,199 -Aah! 2192 01:30:09,529 --> 01:30:12,199 - Oh merda! 2193 01:30:12,241 --> 01:30:14,284 Non imprecare contro il mio bambino. 2194 01:30:14,326 --> 01:30:17,371 Merda! 2195 01:30:17,411 --> 01:30:19,164 Chrissy, lo farai 2196 01:30:17,411 --> 01:30:19,164 bisogna spingere. 2197 01:30:19,206 --> 01:30:20,456 - Avanti, Chrissy, spingi. 2198 01:30:19,206 --> 01:30:20,456 - Spingiti oltre! 2199 01:30:20,498 --> 01:30:22,042 - Sono! 2200 01:30:20,498 --> 01:30:22,042 - Avanti, Chrissy, spingi! 2201 01:30:22,084 --> 01:30:24,211 Oh, Dio! Ho cambiato idea 2202 01:30:22,084 --> 01:30:24,211 riguardo al farmaco. 2203 01:30:24,253 --> 01:30:25,419 E' troppo tardi per quello. 2204 01:30:25,461 --> 01:30:27,047 Dammi i farmaci 2205 01:30:25,461 --> 01:30:27,047 o ti ammazzo! 2206 01:30:27,089 --> 01:30:28,506 Datele solo i farmaci. 2207 01:30:27,089 --> 01:30:28,506 Datele solo i farmaci. 2208 01:30:28,548 --> 01:30:30,800 Ehi, lo farai 2209 01:30:28,548 --> 01:30:30,800 devo calmarmi, va bene? 2210 01:30:30,842 --> 01:30:33,553 "Adesso spingi, Chris, spingi!" 2211 01:30:33,595 --> 01:30:35,555 Mmm... Dio! 2212 01:30:35,597 --> 01:30:37,933 Andiamo, riesco a vedere la testa. 2213 01:30:35,597 --> 01:30:37,933 Vedo la testa. 2214 01:30:37,974 --> 01:30:40,852 - OH! Aspettare. 2215 01:30:37,974 --> 01:30:40,852 - 'OH! Dai.' 2216 01:30:40,894 --> 01:30:43,605 Puoi davvero vedere 2217 01:30:40,894 --> 01:30:43,605 la sua testolina. 2218 01:30:43,646 --> 01:30:45,399 Si suppone? 2219 01:30:43,646 --> 01:30:45,399 assomigliare a quello? 2220 01:30:45,439 --> 01:30:47,192 SÌ. Chris, stai andando alla grande. 2221 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 - È un maschio o una femmina? 2222 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 - Non lo so. 2223 01:30:48,985 --> 01:30:50,904 Finora è solo una testa. 2224 01:30:48,985 --> 01:30:50,904 Va bene, ci siamo quasi. 2225 01:30:50,946 --> 01:30:54,074 «Un altro grosso colpo, Chris. 2226 01:30:50,946 --> 01:30:54,074 Puoi farlo.' 2227 01:30:54,116 --> 01:30:55,742 - Dai. 2228 01:30:54,116 --> 01:30:55,742 - Ecco il grosso. 2229 01:30:55,784 --> 01:30:57,535 Chrissy, spingi. 2230 01:30:55,784 --> 01:30:57,535 Ci sei quasi, Chris. 2231 01:30:57,577 --> 01:30:59,453 «Ci ​​sei quasi. 2232 01:30:57,577 --> 01:30:59,453 Ancora uno grosso, Chris.' 2233 01:30:59,495 --> 01:31:00,622 'Dai!' 2234 01:31:04,626 --> 01:31:07,129 No. Lo voglio fuori da me! 2235 01:31:04,626 --> 01:31:07,129 Tiralo fuori! Tiralo fuori! 2236 01:31:07,170 --> 01:31:09,798 Oh, tiraglielo fuori. 2237 01:31:07,170 --> 01:31:09,798 Tiraglielo fuori. 2238 01:31:09,839 --> 01:31:10,924 Ah! 2239 01:31:12,759 --> 01:31:14,428 È una ragazza. 2240 01:31:14,468 --> 01:31:16,972 "Bellissima bambina." 2241 01:31:17,013 --> 01:31:19,349 OH. 2242 01:31:19,391 --> 01:31:22,185 OH! È il mio bambino! 2243 01:31:28,858 --> 01:31:30,610 Shh! 2244 01:31:33,863 --> 01:31:36,074 «Ehi, ammaliatore. 2245 01:31:36,116 --> 01:31:37,742 Oh, ciao. 2246 01:31:40,245 --> 01:31:41,621 Sono troppo tardi? 2247 01:31:41,663 --> 01:31:45,792 No, Mortone. 2248 01:31:41,663 --> 01:31:45,792 Guarda, è il tuo bambino. 2249 01:31:45,834 --> 01:31:47,294 Ciao caro. 2250 01:31:50,088 --> 01:31:52,382 Abbiamo una bambina. 2251 01:31:57,887 --> 01:31:59,848 CIAO. 2252 01:32:30,962 --> 01:32:32,881 'Vedere?' 2253 01:32:32,922 --> 01:32:35,675 "È davvero bella." 2254 01:32:35,717 --> 01:32:38,345 Sai, sembra un po' 2255 01:32:35,717 --> 01:32:38,345 come Rush Limbaugh. 2256 01:32:38,387 --> 01:32:40,347 Molto divertente, Roberta. 2257 01:32:40,389 --> 01:32:43,099 Chrissy, obbligo o verità? 2258 01:32:43,141 --> 01:32:45,227 OH. 2259 01:32:45,268 --> 01:32:47,145 Verità. 2260 01:32:47,187 --> 01:32:49,189 - Sei felice? 2261 01:32:47,187 --> 01:32:49,189 - SÌ. 2262 01:32:49,231 --> 01:32:51,107 Sono così felice che mi sento 2263 01:32:49,231 --> 01:32:51,107 Potrei semplicemente fallire 2264 01:32:51,149 --> 01:32:53,651 'e spara via la felicità 2265 01:32:51,149 --> 01:32:53,651 dappertutto." 2266 01:32:55,820 --> 01:32:58,698 - Roberta, obbligo o verità? 2267 01:32:55,820 --> 01:32:58,698 - Verità. 2268 01:32:58,740 --> 01:33:01,617 «Quanto è grande.» 2269 01:32:58,740 --> 01:33:01,617 come sono le tue tette adesso?' 2270 01:33:01,659 --> 01:33:03,453 Beh, quanto è grande 2271 01:33:01,659 --> 01:33:03,453 sono le tue tette? 2272 01:33:03,495 --> 01:33:06,748 36-D e vale ogni centesimo. 2273 01:33:08,582 --> 01:33:09,876 D. Chi lo sapeva? 2274 01:33:09,918 --> 01:33:12,546 "Sam, obbligo o verità?" 2275 01:33:12,586 --> 01:33:14,923 Verità. 2276 01:33:14,964 --> 01:33:16,550 Sei felice? 2277 01:33:16,590 --> 01:33:18,385 Non proprio. 2278 01:33:18,427 --> 01:33:20,178 Ma ho appena pensato 2279 01:33:18,427 --> 01:33:20,178 che è normale 2280 01:33:20,220 --> 01:33:21,637 perché le cose siano di merda. 2281 01:33:21,679 --> 01:33:25,141 «Eh. Hmm.' 2282 01:33:25,183 --> 01:33:27,060 Guarda, ho preso A-plus 2283 01:33:25,183 --> 01:33:27,060 nel giorno della carriera. 2284 01:33:27,102 --> 01:33:31,064 Devo aver perso quella lezione 2285 01:33:27,102 --> 01:33:31,064 sui rapporti personali. 2286 01:33:31,106 --> 01:33:33,983 Beh, forse dovresti integrarti 2287 01:33:31,106 --> 01:33:33,983 colora il tuo guardaroba. 2288 01:33:34,025 --> 01:33:35,818 Gli uomini adorano i pastelli su una donna. 2289 01:33:38,238 --> 01:33:41,866 Non si tratta di pastelli o uomini. 2290 01:33:38,238 --> 01:33:41,866 Riguarda me. 2291 01:33:43,993 --> 01:33:47,539 Di cosa stai parlando? 2292 01:33:43,993 --> 01:33:47,539 Sam? 2293 01:33:47,581 --> 01:33:52,252 Ho avuto quante relazioni 2294 01:33:47,581 --> 01:33:52,252 tra quanti anni 2295 01:33:52,294 --> 01:33:55,171 e sono scappato da ognuno di essi 2296 01:33:52,294 --> 01:33:55,171 loro, il che non lo rende facile 2297 01:33:55,213 --> 01:33:56,714 per arrivare al livello successivo. 2298 01:33:56,756 --> 01:33:58,841 Il livello di intimità. 2299 01:33:58,883 --> 01:34:02,512 Beh, se non cadi 2300 01:33:58,883 --> 01:34:02,512 innamorato non puoi farti male. 2301 01:34:02,554 --> 01:34:05,098 Ma sicuramente è solitario 2302 01:34:02,554 --> 01:34:05,098 tutto da solo. 2303 01:34:07,016 --> 01:34:09,102 Sì, lo è. 2304 01:34:11,563 --> 01:34:13,940 Ehi, ragazzi, ricordatevi 2305 01:34:11,563 --> 01:34:13,940 quell'estate con Crazy Pete? 2306 01:34:13,982 --> 01:34:17,611 Mm, Dio, abbiamo amato un mistero, 2307 01:34:13,982 --> 01:34:17,611 non è vero? 2308 01:34:17,693 --> 01:34:20,029 Ci siamo divertiti? 2309 01:34:17,693 --> 01:34:20,029 quell'estate o cosa? 2310 01:34:20,071 --> 01:34:21,697 Sì, è stato il migliore. 2311 01:34:21,739 --> 01:34:23,283 Sai, spedivo 2312 01:34:21,739 --> 01:34:23,283 Il pazzo Pete 2313 01:34:23,325 --> 01:34:26,828 una cartolina di Natale ogni anno 2314 01:34:23,325 --> 01:34:26,828 con un po' di contanti? 2315 01:34:26,869 --> 01:34:28,746 "Ma è tornato l'anno scorso." 2316 01:34:28,788 --> 01:34:30,290 Sì, è morto. 2317 01:34:31,707 --> 01:34:33,460 OH. 2318 01:34:33,502 --> 01:34:34,752 Sai, 2319 01:34:33,502 --> 01:34:34,752 Non ve l'ho mai detto, ragazzi 2320 01:34:34,794 --> 01:34:36,796 ma Pete lo era 2321 01:34:34,794 --> 01:34:36,796 Il caro padre di Johnny. 2322 01:34:36,838 --> 01:34:38,214 'Che cosa?' 2323 01:34:38,256 --> 01:34:40,091 - Lo era? 2324 01:34:38,256 --> 01:34:40,091 - Come lo sapevi? 2325 01:34:40,133 --> 01:34:42,636 Bene, ti ricordi? 2326 01:34:40,133 --> 01:34:42,636 la nostra ultima seduta spiritica al cimitero? 2327 01:34:42,676 --> 01:34:44,513 Sono tornato e Pete era lì 2328 01:34:42,676 --> 01:34:44,513 mettere fiori 2329 01:34:44,554 --> 01:34:46,264 sulla tomba di Johnny. 2330 01:34:47,807 --> 01:34:50,059 Ha detto qualcosa del genere 2331 01:34:47,807 --> 01:34:50,059 non significava molto allora 2332 01:34:50,101 --> 01:34:52,354 come avviene adesso. 2333 01:34:52,395 --> 01:34:55,148 Me lo ha detto 2334 01:34:52,395 --> 01:34:55,148 le cose accadono nella vita 2335 01:34:55,190 --> 01:34:57,066 che non puoi fermare 2336 01:34:57,108 --> 01:34:59,444 ma non era un motivo 2337 01:34:57,108 --> 01:34:59,444 per chiudere fuori il mondo. 2338 01:35:02,405 --> 01:35:04,491 Oh. 2339 01:35:06,660 --> 01:35:09,120 Me ne rendo conto 2340 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 Ho avuto così tanta paura 2341 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 delle cose brutte che, um... 2342 01:35:14,750 --> 01:35:16,919 Che mi sono perso 2343 01:35:14,750 --> 01:35:16,919 sul bene. 2344 01:35:19,297 --> 01:35:21,591 Sai, non volevo 2345 01:35:19,297 --> 01:35:21,591 torna qui. 2346 01:35:24,010 --> 01:35:25,928 Ma sono davvero felice di averlo fatto. 2347 01:35:28,056 --> 01:35:31,351 Avevo dimenticato quanto aiutasse 2348 01:35:28,056 --> 01:35:31,351 per avervi come amici. 2349 01:35:33,269 --> 01:35:37,023 Siamo davvero fortunati 2350 01:35:33,269 --> 01:35:37,023 avere questo posto.. 2351 01:35:37,065 --> 01:35:38,774 ...e l'un l'altro. 2352 01:35:43,655 --> 01:35:45,156 Ragazzo, e c'è una parte di me 2353 01:35:45,198 --> 01:35:47,659 quello vorrebbe 2354 01:35:45,198 --> 01:35:47,659 rimani qui per sempre. 2355 01:35:47,701 --> 01:35:49,369 Non andrei così lontano. 2356 01:35:51,204 --> 01:35:54,499 Ma sarebbe carino 2357 01:35:51,204 --> 01:35:54,499 torna a trovarci più spesso. 2358 01:35:55,791 --> 01:35:57,210 Sono d'accordo. 2359 01:35:57,252 --> 01:35:59,087 Facciamo un patto. 2360 01:35:59,128 --> 01:36:01,797 ["Ora e allora" 2361 01:35:59,128 --> 01:36:01,797 di Susanna Hoffs] 2362 01:36:07,345 --> 01:36:08,471 Tutti per uno.. 2363 01:36:08,513 --> 01:36:11,266 E uno per tutti. 2364 01:36:11,307 --> 01:36:12,892 ♪ Tutto è iniziato ♪ 2365 01:36:12,934 --> 01:36:16,896 ♪ Proprio come ogni estate ♪ 2366 01:36:16,938 --> 01:36:18,981 ♪ I giorni in cui ci siamo sentiti.. ♪ 2367 01:36:19,023 --> 01:36:20,692 "Roverrosso, Rover rosso" 2368 01:36:20,734 --> 01:36:22,736 "manda subito Anthony!" 2369 01:36:22,818 --> 01:36:24,820 ♪ Ecco dove siamo ♪ 2370 01:36:24,862 --> 01:36:26,989 ♪ Ci siamo ritrovati.. ♪ 2371 01:36:27,031 --> 01:36:28,617 Andiamo. 2372 01:36:28,658 --> 01:36:30,535 Puoi scappare da 2373 01:36:28,658 --> 01:36:30,535 le delusioni 2374 01:36:30,577 --> 01:36:33,037 stai cercando di dimenticare. 2375 01:36:33,079 --> 01:36:34,956 Ma è solo quando 2376 01:36:33,079 --> 01:36:34,956 abbracci il tuo passato 2377 01:36:34,997 --> 01:36:36,958 che tu vada davvero avanti. 2378 01:36:38,418 --> 01:36:41,170 Forse Thomas Wolfe 2379 01:36:38,418 --> 01:36:41,170 Non sono mai più tornato a casa 2380 01:36:41,212 --> 01:36:43,172 ma ho trovato la strada lì. 2381 01:36:43,214 --> 01:36:45,592 E sono felice di averlo fatto. 2382 01:36:45,634 --> 01:36:48,428 ♪ Di tanto in tanto ♪ 2383 01:36:48,470 --> 01:36:50,597 ♪ Sei mio amico ♪ 2384 01:36:50,639 --> 01:36:55,268 ♪ Non dire addio più ♪ 2385 01:36:57,061 --> 01:36:59,272 ♪ Di tanto in tanto ♪ 2386 01:36:59,314 --> 01:37:02,858 ♪ Non devi guardare indietro ♪ 2387 01:37:02,900 --> 01:37:05,027 ♪ Di tanto in tanto ♪ 2388 01:37:05,069 --> 01:37:08,864 ♪ Sei proprio qui con me ♪ 2389 01:37:08,906 --> 01:37:11,618 ♪ Di tanto in tanto ♪ 2390 01:37:11,660 --> 01:37:13,745 ♪ Sei mio amico ♪ 2391 01:37:13,787 --> 01:37:18,708 ♪ Non dire addio più ♪ 2392 01:37:20,376 --> 01:37:22,545 ♪ Guardandoti negli occhi ♪ 2393 01:37:22,587 --> 01:37:26,132 ♪ Era come uno specchio ♪ 2394 01:37:26,174 --> 01:37:32,138 ♪ Ogni singola gioia e paura ♪ 2395 01:37:32,180 --> 01:37:34,140 ♪ Tutti per uno ♪ 2396 01:37:34,182 --> 01:37:37,727 ♪ E uno per tutti ♪ 2397 01:37:37,769 --> 01:37:40,313 ♪ Sì, ce l'abbiamo fatta ♪ 2398 01:37:40,355 --> 01:37:43,566 ♪ Tutto ♪ 2399 01:37:43,608 --> 01:37:45,735 ♪ Di tanto in tanto ♪ 2400 01:37:45,777 --> 01:37:49,238 ♪ Non devi guardare indietro ♪ 2401 01:37:49,280 --> 01:37:51,616 ♪ Di tanto in tanto ♪ 2402 01:37:51,658 --> 01:37:55,244 ♪ Sei proprio qui con me ♪ 2403 01:37:55,286 --> 01:37:58,080 ♪ Di tanto in tanto ♪ 2404 01:37:58,122 --> 01:38:00,249 ♪ Sei mio amico ♪ 2405 01:38:00,291 --> 01:38:05,879 ♪ Non dire addio più ♪ 2406 01:38:05,921 --> 01:38:08,466 ♪ E però ♪ 2407 01:38:08,508 --> 01:38:13,429 ♪ È stato tanto tempo fa ♪ 2408 01:38:13,471 --> 01:38:16,098 ♪ Ahh ♪ 2409 01:38:17,392 --> 01:38:19,977 ♪ Quindi ecco ♪ 2410 01:38:20,019 --> 01:38:23,398 ♪ Qui dentro ♪ 2411 01:38:23,439 --> 01:38:26,735 ♪ Lo so ♪ 2412 01:38:26,776 --> 01:38:29,237 ♪ Di tanto in tanto ♪ 2413 01:38:29,278 --> 01:38:32,990 ♪ Non devi guardare indietro ♪ 2414 01:38:33,032 --> 01:38:34,950 ♪ Di tanto in tanto ♪ 2415 01:38:34,992 --> 01:38:38,705 ♪ Sei proprio qui con me ♪ 2416 01:38:38,747 --> 01:38:41,666 ♪ Di tanto in tanto ♪ 2417 01:38:41,708 --> 01:38:43,668 ♪ Sei mio amico ♪ 2418 01:38:43,710 --> 01:38:48,715 ♪ Non dire addio più ♪ 2419 01:38:49,965 --> 01:38:55,929 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2420 01:38:55,971 --> 01:38:59,308 ♪ Ahh-ahh-ahh ♪ 2421 01:38:59,350 --> 01:39:01,519 ♪ Guardandoti negli occhi ♪ 2422 01:39:01,561 --> 01:39:05,314 ♪ Era come uno specchio ♪ 2423 01:39:05,356 --> 01:39:11,362 ♪ Ogni singola gioia e paura ♪ 2424 01:39:11,404 --> 01:39:13,531 ♪ Tutti per uno ♪ 2425 01:39:13,573 --> 01:39:17,243 ♪ E uno per tutti ♪ 2426 01:39:17,285 --> 01:39:19,871 ♪ Sì, ce l'abbiamo fatta ♪ 2427 01:39:19,913 --> 01:39:23,165 ♪ Tutto ♪ 2428 01:39:23,207 --> 01:39:25,209 ♪ Di tanto in tanto ♪ 2429 01:39:25,251 --> 01:39:28,962 ♪ Di tanto in tanto ♪ 2430 01:39:29,004 --> 01:39:30,632 ♪ Di tanto in tanto ♪ 2431 01:39:30,673 --> 01:39:34,719 ♪ Di tanto in tanto ♪ 2432 01:39:34,761 --> 01:39:37,680 ♪ Di tanto in tanto ♪ 2433 01:39:37,722 --> 01:39:39,682 ♪ Sei mio amico ♪ 2434 01:39:39,724 --> 01:39:42,644 ♪ Non dire addio ♪ 2435 01:39:42,685 --> 01:39:45,563 ♪ Non dire addio ♪ 2436 01:39:45,605 --> 01:39:52,111 ♪ Non dire addio più ♪ 2437 01:39:52,153 --> 01:39:58,075 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2438 01:39:58,117 --> 01:40:03,706 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2439 01:40:03,748 --> 01:40:09,712 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2440 01:40:09,754 --> 01:40:15,677 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2441 01:40:15,718 --> 01:40:22,183 ♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪ 2442 01:40:22,224 --> 01:40:24,017 ♪ Ahh ♪♪