1 00:00:38,000 --> 00:00:40,840 Eu era xerife deste condado quando eu tinha vinte e cinco anos. 2 00:00:42,080 --> 00:00:43,440 Difícil de acreditar. 3 00:00:44,320 --> 00:00:47,120 O avô era um homem da lei. Pai também. 4 00:00:48,760 --> 00:00:52,800 Eu e ele éramos xerife ao mesmo tempo vez, ele em Plano e eu aqui. 5 00:00:54,040 --> 00:00:55,360 Acho que ele estava muito orgulhoso disso. 6 00:00:56,959 --> 00:00:57,759 Eu sei que estava. 7 00:00:59,679 --> 00:01:02,359 Alguns dos xerifes dos velhos tempos nunca sequer usou uma arma. 8 00:01:03,319 --> 00:01:05,319 Muitas pessoas acham isso difícil de acreditar. 9 00:01:05,354 --> 00:01:06,959 Jim Scarborough nunca carregou um. 10 00:01:06,994 --> 00:01:08,039 Esse é o Jim mais jovem. 11 00:01:08,719 --> 00:01:11,599 Gaston Boykins não usaria um no condado de Comanche. 12 00:01:13,479 --> 00:01:15,719 Agora eu sempre gostei de ouvir sobre os veteranos. 13 00:01:16,999 --> 00:01:18,759 Nunca perdi a oportunidade de fazê-lo. 14 00:01:20,159 --> 00:01:23,159 Você não pode deixar de comparar você mesmo contra os veteranos. 15 00:01:24,599 --> 00:01:27,039 Não posso deixar de me perguntar como eles teria operado nestes tempos. 16 00:01:28,479 --> 00:01:32,238 Tem esse garoto que mandei para a eletricidade cadeira em Huntsville aqui há um tempo atrás. 17 00:01:33,718 --> 00:01:36,158 Minha prisão e meu testemunho. 18 00:01:37,878 --> 00:01:40,078 Ele matou um menina de quatorze anos. 19 00:01:41,438 --> 00:01:46,398 Os jornais disseram que foi um crime passional, mas ele me disse que não havia nenhuma paixão nisso. 20 00:01:47,078 --> 00:01:51,318 Me disse que ele estava planejando matar alguém- corpo desde que ele conseguia se lembrar. 21 00:01:51,353 --> 00:01:53,398 Disse que se o expulsassem, ele faria isso de novo. 22 00:01:54,198 --> 00:01:55,398 Disse que sabia que iria para o inferno. 23 00:01:56,998 --> 00:01:58,438 Esteja aí em cerca de quinze minutos. 24 00:01:59,478 --> 00:02:00,678 Eu não sei o que fazer com isso. 25 00:02:02,078 --> 00:02:03,558 Eu certamente não. 26 00:02:06,078 --> 00:02:08,397 O crime que você vê agora, é difícil até mesmo medir sua medida. 27 00:02:10,637 --> 00:02:12,237 Não é que eu tenha medo disso. 28 00:02:14,197 --> 00:02:17,797 Eu sempre soube que você tinha que ser disposto a morrer para fazer este trabalho. 29 00:02:19,117 --> 00:02:21,677 Mas não quero empurrar minhas fichas para frente... 30 00:02:22,477 --> 00:02:25,997 ...e sair e conhecer algo que não entendo. 31 00:02:30,357 --> 00:02:32,797 Um homem teria que colocar sua alma em risco. 32 00:02:34,557 --> 00:02:36,517 Ele só precisa dizer, ok. 33 00:02:41,237 --> 00:02:42,437 Farei parte deste mundo. 34 00:02:44,756 --> 00:02:46,556 Sim senhor, acabei de entrar pela porta. 35 00:02:47,796 --> 00:02:50,356 Xerife, ele tinha algum tipo de coisa nele como um... 36 00:02:50,396 --> 00:02:53,036 ...tanques de oxigênio para enfisema ou algo assim. 37 00:02:53,476 --> 00:02:55,756 E uma mangueira que escorre pela manga... 38 00:02:58,836 --> 00:02:59,521 Você me pegou. 39 00:02:59,556 --> 00:03:01,476 Você vai dar uma olhada quando entrar. 40 00:03:01,636 --> 00:03:04,156 Sim senhor, tenho tudo sob controle. 41 00:04:42,433 --> 00:04:44,358 Olá, do que se trata? 42 00:04:44,393 --> 00:04:45,873 Saia do carro, por favor, senhor. 43 00:04:46,593 --> 00:04:47,193 O que é? 44 00:04:48,153 --> 00:04:49,913 Preciso que você saia do carro, senhor. 45 00:04:57,753 --> 00:04:58,953 Para que serve isso? 46 00:05:00,273 --> 00:05:02,833 Você poderia ficar quieto, por favor, senhor. 47 00:05:32,952 --> 00:05:33,872 Fique quieto. 48 00:09:15,345 --> 00:09:16,465 Água. 49 00:09:18,865 --> 00:09:20,025 ...Água. Por Deus. 50 00:09:32,585 --> 00:09:33,545 Água. 51 00:09:36,265 --> 00:09:37,825 Eu não tenho água. 52 00:09:50,424 --> 00:09:51,384 Água. 53 00:09:53,744 --> 00:09:54,944 Eu não tenho água. 54 00:10:10,304 --> 00:10:11,184 Você fala Inglês? 55 00:10:13,664 --> 00:10:15,024 Onde está o último cara? 56 00:10:16,224 --> 00:10:17,149 Último homem. 57 00:10:17,184 --> 00:10:18,984 Último homem de pé. Deve ter havido um. 58 00:10:19,019 --> 00:10:19,744 Para onde ele foi? 59 00:10:26,743 --> 00:10:28,863 Acho que sairia por onde entrei. 60 00:10:30,063 --> 00:10:30,983 A porta... 61 00:10:33,023 --> 00:10:34,023 Hay lobos... 62 00:10:35,623 --> 00:10:36,823 Não há lobos. 63 00:10:52,263 --> 00:10:58,263 Se você parar e observar seu retrocesso, você vai atirar na minha bunda idiota. 64 00:11:01,662 --> 00:11:06,302 Mas se você parou, você parou na sombra. 65 00:14:27,257 --> 00:14:28,697 O que há na mochila? 66 00:14:28,732 --> 00:14:30,137 Está cheio de dinheiro. 67 00:14:31,217 --> 00:14:32,297 Esse será o dia. 68 00:14:33,777 --> 00:14:34,897 Onde você conseguiu a pistola? 69 00:14:34,932 --> 00:14:36,216 No local de chegada. 70 00:14:37,496 --> 00:14:38,736 Você comprou aquela arma? 71 00:14:38,936 --> 00:14:40,456 Não. Eu encontrei. 72 00:14:42,816 --> 00:14:43,616 Welyn! 73 00:14:43,651 --> 00:14:44,381 O que? 74 00:14:44,416 --> 00:14:45,496 Pare de gritar. 75 00:14:46,576 --> 00:14:48,056 O que você deu por essa coisa? 76 00:14:50,056 --> 00:14:51,936 Você não precisa saber tudo, Carla Jean. 77 00:14:53,016 --> 00:14:54,336 Eu preciso saber disso. 78 00:14:54,896 --> 00:14:58,496 Você continua falando essa sua boca, eu estou vou te levar pelas costas e te ferrar. 79 00:14:59,416 --> 00:15:00,496 Grande conversa. 80 00:15:00,856 --> 00:15:01,776 Mantem. 81 00:15:02,456 --> 00:15:04,736 Multar. Eu não quero saber. 82 00:15:05,896 --> 00:15:07,576 Eu nem quero saber onde você esteve o dia todo. 83 00:15:09,856 --> 00:15:10,775 Isso vai funcionar. 84 00:15:25,575 --> 00:15:26,135 Tudo bem. 85 00:15:32,855 --> 00:15:33,975 Llewelyn. 86 00:15:34,575 --> 00:15:35,335 Sim? 87 00:15:37,775 --> 00:15:38,975 O que você está fazendo, querido? 88 00:15:40,415 --> 00:15:41,095 Eu estou saindo. 89 00:15:41,175 --> 00:15:42,215 Indo para onde? 90 00:15:43,215 --> 00:15:45,455 Algo que esqueci de fazer, mas voltarei. 91 00:15:46,694 --> 00:15:47,699 O que você vai fazer? 92 00:15:47,734 --> 00:15:51,414 Estou me preparando para fazer algo mais burro agora, mas vou mesmo assim. 93 00:15:54,014 --> 00:15:56,254 Se eu não voltar, diga à mamãe que a amo. 94 00:15:58,094 --> 00:15:59,454 A tua mãe morreu, Llewelyn. 95 00:16:03,814 --> 00:16:05,214 Bem, então. Eu mesmo direi a ela. 96 00:20:59,446 --> 00:21:00,286 Quanto? 97 00:21:00,486 --> 00:21:01,966 Sessenta e nove centavos. 98 00:21:02,366 --> 00:21:03,566 E o gás. 99 00:21:04,446 --> 00:21:06,526 Vocês estão chovendo no seu caminho? 100 00:21:08,165 --> 00:21:09,165 De que maneira seria isso? 101 00:21:09,245 --> 00:21:10,885 Eu vi que você era de Dallas. 102 00:21:13,405 --> 00:21:19,005 Que negócio é seu de onde eu sou, amigo? 103 00:21:21,765 --> 00:21:23,165 Eu não quis dizer nada com isso. 104 00:21:23,365 --> 00:21:24,685 Não quis dizer nada. 105 00:21:24,885 --> 00:21:27,165 Apenas passando meu tempo. 106 00:21:29,525 --> 00:21:32,805 Se você não quer aceitar isso eu não sei o que mais posso fazer por você. 107 00:21:36,045 --> 00:21:37,405 Haverá algo mais? 108 00:21:37,440 --> 00:21:38,765 Não sei. Haverá? 109 00:21:45,964 --> 00:21:47,004 Há algo errado? 110 00:21:47,039 --> 00:21:47,781 Com o quê? 111 00:21:47,816 --> 00:21:48,524 Com alguma coisa? 112 00:21:50,324 --> 00:21:51,564 É isso que você está me perguntando? 113 00:21:52,404 --> 00:21:54,124 Há algo de errado com alguma coisa? 114 00:21:55,004 --> 00:21:56,084 Haverá mais alguma coisa? 115 00:21:56,124 --> 00:21:57,164 Você já me perguntou isso. 116 00:22:01,444 --> 00:22:03,364 Bem... preciso ver como fechar. 117 00:22:03,804 --> 00:22:05,044 Veja sobre o fechamento. 118 00:22:05,164 --> 00:22:05,609 Sim, senhor. 119 00:22:05,644 --> 00:22:06,724 A que horas você fecha? 120 00:22:06,759 --> 00:22:07,961 Agora. Fechamos agora. 121 00:22:07,996 --> 00:22:09,129 Agora não é hora. 122 00:22:09,164 --> 00:22:10,364 A que horas você fecha? 123 00:22:10,404 --> 00:22:12,124 Geralmente perto do escuro. Ao anoitecer. 124 00:22:17,164 --> 00:22:18,963 Você não sabe o que você é falando, não é? 125 00:22:18,998 --> 00:22:19,563 Senhor? 126 00:22:21,803 --> 00:22:24,563 Eu disse que você não sabe sobre o que você está falando. 127 00:22:27,643 --> 00:22:28,843 A que horas você vai dormir? 128 00:22:29,523 --> 00:22:30,043 Senhor? 129 00:22:30,243 --> 00:22:31,963 Você é um pouco surdo, não é? 130 00:22:31,998 --> 00:22:33,683 Eu disse que horas você vai dormir? 131 00:22:38,283 --> 00:22:39,683 Por volta das 9h30. 132 00:22:40,283 --> 00:22:41,863 Eu diria por volta das 9h30. 133 00:22:41,898 --> 00:22:43,408 Eu poderia voltar então. 134 00:22:43,443 --> 00:22:44,763 Por que você voltaria? 135 00:22:44,798 --> 00:22:45,728 Estaríamos fechados. 136 00:22:45,763 --> 00:22:46,763 Sim. Você disse isso. 137 00:22:49,123 --> 00:22:50,768 Bem... tenho que encerrar agora. 138 00:22:50,803 --> 00:22:52,363 Você mora naquela casa nos fundos? 139 00:22:53,643 --> 00:22:55,482 Sim eu faço. 140 00:22:56,362 --> 00:22:57,802 Você morou aqui a vida toda? 141 00:22:59,322 --> 00:23:03,202 Esta é a casa do pai da minha esposa. Originalmente. 142 00:23:06,042 --> 00:23:06,922 Você se casou com isso. 143 00:23:07,642 --> 00:23:10,282 Moramos em Temple Texas por muitos anos. 144 00:23:11,762 --> 00:23:13,202 Criei uma família lá. 145 00:23:14,002 --> 00:23:15,207 No Templo. 146 00:23:15,242 --> 00:23:17,362 Viemos aqui há cerca de quatro anos. 147 00:23:18,322 --> 00:23:19,202 Você se casou com isso. 148 00:23:20,002 --> 00:23:21,482 Se é assim que você quer colocar. 149 00:23:21,762 --> 00:23:23,442 Não tenho como colocar isso. 150 00:23:24,562 --> 00:23:25,642 É assim que as coisas são. 151 00:23:34,001 --> 00:23:36,401 Qual é o máximo que você tem já perdeu em um sorteio? 152 00:23:37,761 --> 00:23:38,246 Senhor? 153 00:23:38,281 --> 00:23:41,601 O máximo que você já perdeu no cara ou coroa. 154 00:23:43,761 --> 00:23:45,361 Não sei. Eu não poderia dizer. 155 00:23:48,481 --> 00:23:49,321 Ligue para ele. 156 00:23:50,081 --> 00:23:50,561 Ligue para isso? 157 00:23:50,681 --> 00:23:51,201 Sim. 158 00:23:51,841 --> 00:23:52,521 Para que? 159 00:23:52,761 --> 00:23:53,561 Basta ligar. 160 00:23:56,681 --> 00:24:00,361 Bem, precisamos saber o que estamos chamando isso aqui. 161 00:24:00,396 --> 00:24:01,401 Você precisa ligar para isso. 162 00:24:01,481 --> 00:24:03,161 Não posso ligar para você. 163 00:24:04,001 --> 00:24:05,240 Não seria justo. 164 00:24:05,360 --> 00:24:06,920 Eu não coloquei nada. 165 00:24:06,955 --> 00:24:08,200 Sim, você fez. 166 00:24:08,840 --> 00:24:10,520 Você tem colocado isso a vida toda. 167 00:24:10,555 --> 00:24:11,600 Você simplesmente não sabia disso. 168 00:24:12,880 --> 00:24:14,760 Você sabe que data está nesta moeda? 169 00:24:15,040 --> 00:24:16,000 Não. 170 00:24:16,040 --> 00:24:16,960 1958. 171 00:24:17,880 --> 00:24:20,080 Tem viajado vinte e dois anos para chegar aqui. 172 00:24:20,600 --> 00:24:21,560 E agora está aqui. 173 00:24:22,720 --> 00:24:23,920 E é cara ou coroa. 174 00:24:25,440 --> 00:24:26,680 E você tem que dizer. Ligue para ele. 175 00:24:26,960 --> 00:24:30,040 Olha... preciso saber o que posso ganhar. 176 00:24:30,440 --> 00:24:31,200 Tudo. 177 00:24:32,560 --> 00:24:33,045 Como é isso? 178 00:24:33,080 --> 00:24:35,240 Você pode ganhar tudo. Ligue para ele. 179 00:24:40,040 --> 00:24:43,159 Tudo bem. Cabeça então. 180 00:24:47,919 --> 00:24:48,839 Bom trabalho. 181 00:24:51,359 --> 00:24:52,159 Não coloque no bolso. 182 00:24:52,279 --> 00:24:53,164 Senhor? 183 00:24:53,199 --> 00:24:55,239 Não coloque no bolso. É o seu quarto da sorte. 184 00:24:57,519 --> 00:24:58,639 Onde você quer que eu coloque? 185 00:24:58,674 --> 00:24:59,759 Em qualquer lugar que não esteja no seu bolso. 186 00:25:00,999 --> 00:25:04,079 Ou será misturado com o outros e se tornar apenas uma moeda. 187 00:25:08,559 --> 00:25:09,119 Qual é. 188 00:25:21,158 --> 00:25:21,958 Llewelyn? 189 00:25:25,078 --> 00:25:25,838 Que diabos? 190 00:25:28,238 --> 00:25:28,918 Odessa. 191 00:25:29,478 --> 00:25:31,118 Por que iríamos para Odessa? 192 00:25:31,438 --> 00:25:34,078 Nós não, você. Fique com sua mãe. 193 00:25:34,918 --> 00:25:35,758 Bem, como é que isso acontece? 194 00:25:36,478 --> 00:25:38,123 Agora é meia-noite de domingo. 195 00:25:38,158 --> 00:25:40,323 Quando o tribunal abrir daqui a nove horas... 196 00:25:40,358 --> 00:25:43,758 ... alguém vai ligar no veículo número na placa de inspeção do caminhão. 197 00:25:44,398 --> 00:25:46,238 E às 9h30 eles aparecerão aqui. 198 00:25:46,838 --> 00:25:48,243 Mas por quanto tempo teremos que... 199 00:25:48,278 --> 00:25:51,518 Querida, em que momento você pararia de se preocupar procurar seus dois milhões de dólares? 200 00:25:52,917 --> 00:25:54,317 O que devo dizer à mamãe? 201 00:25:55,277 --> 00:25:57,797 Tente ficar na porta e gritar "Mamãe, estou em casa". 202 00:25:57,832 --> 00:25:58,562 Llewelyn... 203 00:25:58,597 --> 00:25:59,482 Vamos, arrume suas coisas. 204 00:25:59,517 --> 00:26:02,157 Qualquer coisa que você deixar você não vou ver isso de novo. 205 00:26:04,437 --> 00:26:07,877 Bem, obrigado por cair tudo e pedindo desculpas. 206 00:26:08,597 --> 00:26:12,717 Querida, coisas aconteceram. Não posso aceitá-los de volta. 207 00:26:36,156 --> 00:26:37,316 Importa-se de cavalgar, vadia? 208 00:26:50,956 --> 00:26:51,676 Esta é a caminhonete dele? 209 00:26:52,156 --> 00:26:52,716 Hum-mm. 210 00:26:57,116 --> 00:26:58,076 Tem uma maluca? 211 00:27:02,036 --> 00:27:03,280 Quem cortou os pneus? 212 00:27:03,315 --> 00:27:05,955 Mexicanos, eu acho. Não éramos nós. 213 00:27:07,355 --> 00:27:08,795 Isso é um cachorro morto. 214 00:27:08,995 --> 00:27:09,955 É sim. 215 00:27:14,115 --> 00:27:15,075 Onde está o receptor? 216 00:27:15,275 --> 00:27:16,235 Eu entendi. 217 00:27:18,395 --> 00:27:19,355 São petúnias maduras. 218 00:27:20,955 --> 00:27:22,235 Segure isso, por favor. 219 00:27:30,555 --> 00:27:31,755 Você quer isso? 220 00:27:34,275 --> 00:27:35,435 Você está recebendo alguma coisa? 221 00:27:36,195 --> 00:27:37,235 Nem um bip. 222 00:27:38,475 --> 00:27:39,394 Tudo bem... 223 00:27:42,794 --> 00:27:43,594 Me dê isso. 224 00:27:54,074 --> 00:27:56,074 Achei que fosse um carro pegando fogo. 225 00:27:56,109 --> 00:27:57,039 É um carro em chamas. 226 00:27:57,074 --> 00:27:59,354 Wendell disse que havia algo sertão também. 227 00:28:01,834 --> 00:28:04,674 Quando o condado vai começar pagando o aluguel do meu cavalo? 228 00:28:04,709 --> 00:28:06,154 Eu te amo mais e mais a cada dia. 229 00:28:06,434 --> 00:28:07,554 Isso é muito bom. 230 00:28:09,234 --> 00:28:09,814 Tome cuidado. 231 00:28:09,849 --> 00:28:10,394 Sempre estou. 232 00:28:10,954 --> 00:28:11,594 Não se machuque. 233 00:28:11,629 --> 00:28:12,394 Nunca faça isso. 234 00:28:12,634 --> 00:28:13,754 Não machuque ninguém. 235 00:28:16,913 --> 00:28:17,833 Se você diz isso. 236 00:28:52,912 --> 00:28:55,512 Não pensaria que um carro iria queimar assim. 237 00:28:55,632 --> 00:28:59,037 Sim, senhor. Devíamos ter trazido salsichas. 238 00:28:59,072 --> 00:29:01,672 Isso parece um '77 Ford para você, Wendell? 239 00:29:02,032 --> 00:29:03,077 Poderia ser. 240 00:29:03,112 --> 00:29:05,152 Eu diria que sim. Não há dúvida em minha mente. 241 00:29:05,392 --> 00:29:07,032 O velho baleado na estrada? 242 00:29:07,067 --> 00:29:09,392 Sim senhor, o veículo dele. 243 00:29:10,512 --> 00:29:13,072 O homem matou o ajudante do Lamar e levou o carro dele. 244 00:29:13,107 --> 00:29:14,512 Matou aquele homem na estrada... 245 00:29:14,547 --> 00:29:15,837 ...trocado pelo carro dele... 246 00:29:15,872 --> 00:29:19,312 ...e agora aqui está e ele está trocado novamente por Deus sabe o quê. 247 00:29:20,312 --> 00:29:23,272 Isso é muito linear, xerife. 248 00:29:23,632 --> 00:29:25,317 Bem. A velhice achata o homem. 249 00:29:25,352 --> 00:29:28,991 Sim, senhor. Mas então há esse outro. 250 00:29:31,031 --> 00:29:32,631 Você monta Winston. 251 00:29:32,871 --> 00:29:34,911 - Tem certeza que? - Ah, tenho mais que certeza. 252 00:29:35,831 --> 00:29:37,596 Qualquer coisa acontece O cavalo da Loretta está aqui... 253 00:29:37,631 --> 00:29:40,591 ... posso te dizer agora mesmo que não quero ser a festa que estava a bordo. 254 00:29:41,911 --> 00:29:44,671 É a mesma banda de rodagem do pneu voltando e indo. 255 00:29:44,751 --> 00:29:48,071 Feito quase na mesma época também. Você pode ver os lados bem claros. 256 00:29:50,391 --> 00:29:53,351 Alguém invadiu a inspeção placa da porta neste. 257 00:29:55,431 --> 00:29:57,791 Eu conheço esse caminhão. 258 00:29:58,151 --> 00:30:00,271 Pertence a um cara chamado Moss. 259 00:30:00,631 --> 00:30:02,950 -Llewelyn Moss? - Esse é o garoto. 260 00:30:03,590 --> 00:30:06,310 Você acha que ele é um traficante de drogas? 261 00:30:06,345 --> 00:30:09,030 Não sei, mas duvido gentilmente. 262 00:30:09,190 --> 00:30:11,310 OK, Corral está logo ali embaixo. 263 00:30:13,590 --> 00:30:15,750 Nossa, eles até atiraram no cachorro. 264 00:30:19,470 --> 00:30:22,470 Bem, isso é apenas um acordo que deu errado, não é? 265 00:30:22,505 --> 00:30:25,470 Sim, parece ter havido uma falha ou duas. 266 00:30:29,430 --> 00:30:32,570 Que calibres você tem aí, xerife? 267 00:30:32,605 --> 00:30:35,710 Nove milímetros. Alguns .45 ACP. 268 00:30:37,149 --> 00:30:40,389 Alguém descarregou aquela coisa com uma espingarda. 269 00:30:42,829 --> 00:30:45,149 Como é que você calcula o os coiotes não estiveram com eles? 270 00:30:45,184 --> 00:30:46,989 Não sei. 271 00:30:52,149 --> 00:30:54,949 Supostamente, os coiotes não comem mexicano. 272 00:30:55,189 --> 00:30:57,869 Esses meninos parecem ser gerenciais. 273 00:30:58,349 --> 00:31:00,749 Acho que estamos olhando mais de uma briga... 274 00:31:00,784 --> 00:31:02,234 Execução aqui... 275 00:31:02,269 --> 00:31:04,189 ...Velho Oeste ali 276 00:31:05,469 --> 00:31:07,609 Aquela droga marrom mexicana. 277 00:31:07,644 --> 00:31:09,714 Esses meninos estão todos inchados. 278 00:31:09,749 --> 00:31:12,708 Então isso foi antes, preparando-se para negociar. 279 00:31:12,748 --> 00:31:15,188 Então, uau, diferenças... 280 00:31:15,908 --> 00:31:17,868 Você sabe que talvez nem houvesse dinheiro. 281 00:31:17,908 --> 00:31:19,388 Isso é possível. 282 00:31:19,828 --> 00:31:21,228 Mas você não acredita. 283 00:31:21,868 --> 00:31:24,748 Não. Provavelmente não. 284 00:31:27,708 --> 00:31:30,068 Bem, está uma bagunça, não é, xerife? 285 00:31:32,268 --> 00:31:35,668 Se não for, servirá até que uma bagunça chegue aqui. 286 00:33:29,065 --> 00:33:29,945 Sim, senhor? 287 00:33:31,345 --> 00:33:32,945 Procuro Llewelyn Moss. 288 00:33:33,305 --> 00:33:35,064 Você foi até o trailer dele? 289 00:33:35,424 --> 00:33:35,904 Sim. 290 00:33:36,504 --> 00:33:39,744 Bem, eu diria que ele está no trabalho. Quer deixar uma mensagem? 291 00:33:39,864 --> 00:33:40,864 Onde ele trabalha? 292 00:33:41,384 --> 00:33:42,464 Eu não posso dizer. 293 00:33:45,104 --> 00:33:46,309 Onde ele trabalha? 294 00:33:46,344 --> 00:33:50,784 Senhor, não tenho liberdade para distribuir nenhuma informação sobre nossos residentes. 295 00:33:51,784 --> 00:33:53,589 Onde ele trabalha? 296 00:33:53,624 --> 00:33:59,104 Você não me ouviu? Nós não posso dar nenhuma informação. 297 00:34:21,663 --> 00:34:23,268 Por que todo o caminho até Del Rio? 298 00:34:23,303 --> 00:34:25,663 Vou pegar um carro emprestado do Roberto. 299 00:34:25,743 --> 00:34:27,263 Você não pode pagar por um? 300 00:34:28,223 --> 00:34:29,708 Eu não quero registrar isso. 301 00:34:29,743 --> 00:34:31,543 Olha, te ligo em alguns dias. 302 00:34:31,578 --> 00:34:33,623 - Promessa? - Sim eu faço. 303 00:34:34,703 --> 00:34:36,588 Tenho um mau pressentimento, Llewelyn. 304 00:34:36,623 --> 00:34:39,143 Bem, eu tenho uma boa. Então, eles deveriam se equilibrar. 305 00:34:39,863 --> 00:34:42,503 Pare de se preocupar tanto. 306 00:34:43,063 --> 00:34:44,503 Mamãe vai criar o inferno. 307 00:34:45,303 --> 00:34:47,102 Ela só vai te amaldiçoar de cima a baixo. 308 00:34:47,137 --> 00:34:49,067 Você deveria estar acostumado com isso. 309 00:34:49,102 --> 00:34:52,022 Estou acostumado com muitos coisas, eu trabalho no Wal-Mart. 310 00:34:52,222 --> 00:34:55,502 Não mais, Carla Jean. Você está aposentado. 311 00:34:55,782 --> 00:34:58,222 -Llewelyn? - Sim, senhora? 312 00:34:59,902 --> 00:35:04,902 - Você vai voltar, não é? - Voltarei. 313 00:35:09,742 --> 00:35:11,662 Departamento do Xerife! 314 00:35:13,662 --> 00:35:15,262 Olhe para aquela fechadura. 315 00:35:18,062 --> 00:35:19,442 Vamos entrar? 316 00:35:19,477 --> 00:35:20,822 Arma para fora e para cima. 317 00:35:24,341 --> 00:35:27,541 - E o seu? - Estou me escondendo atrás de você. 318 00:35:30,501 --> 00:35:32,301 Departamento do Xerife! 319 00:35:58,540 --> 00:36:00,420 Acredito que eles acenderam uma palha. 320 00:36:00,455 --> 00:36:01,897 Eu acredito que você está certo. 321 00:36:01,932 --> 00:36:03,340 Isso da fechadura? 322 00:36:03,620 --> 00:36:05,380 Provavelmente deve ser. 323 00:36:05,580 --> 00:36:07,020 Quando ele esteve aqui, xerife? 324 00:36:07,055 --> 00:36:07,745 Não sei. 325 00:36:07,780 --> 00:36:10,940 Oh. Agora isso é agravante. 326 00:36:11,100 --> 00:36:11,945 Xerife? 327 00:36:11,980 --> 00:36:13,540 Ainda suando. 328 00:36:13,700 --> 00:36:17,340 Oh, xerife, acabamos de sentir sua falta! 329 00:36:18,740 --> 00:36:21,460 Temos que circular isso. No rádio. 330 00:36:22,300 --> 00:36:23,500 Tudo bem. 331 00:36:24,540 --> 00:36:26,580 O que circulamos? 332 00:36:28,940 --> 00:36:32,140 Procurando por um homem que bebeu leite recentemente? 333 00:36:35,379 --> 00:36:37,979 Ah, xerife, isso é agravante. 334 00:36:38,014 --> 00:36:40,139 Estou na sua frente aí. 335 00:36:42,019 --> 00:36:46,859 Você acha que esse garoto Moss tem alguma noção de os tipos de filhos da puta que o estão caçando? 336 00:36:46,894 --> 00:36:49,019 Não sei. Ele deveria... 337 00:36:51,859 --> 00:36:54,144 Ele viu as mesmas coisas que eu vi... 338 00:36:54,179 --> 00:36:57,259 ...e certamente me impressionou. 339 00:37:03,259 --> 00:37:05,219 - Leve-me para um motel. - Tem um em mente? 340 00:37:05,254 --> 00:37:06,859 Algum lugar barato. 341 00:37:08,858 --> 00:37:10,938 Você me diz a opção. 342 00:37:10,973 --> 00:37:12,263 Fazer o que agora? 343 00:37:12,298 --> 00:37:15,978 Você escolhe a opção vai com a taxa aplicável. 344 00:37:17,818 --> 00:37:20,818 Eu sou apenas uma pessoa. Então, não importa o tamanho da cama. 345 00:37:27,018 --> 00:37:29,898 Este é Roberto Sagramore, Não estou aqui agora. 346 00:37:29,933 --> 00:37:31,298 Por favor, deixe uma mensagem. 347 00:39:30,615 --> 00:39:31,894 Olá? 348 00:39:32,654 --> 00:39:34,374 Llewelyn está aí? 349 00:39:34,654 --> 00:39:37,374 Llewelyn?! Não, ele não é. 350 00:39:38,254 --> 00:39:39,859 Você espera por ele? 351 00:39:39,894 --> 00:39:41,814 Agora, por que eu esperaria por ele? 352 00:39:42,174 --> 00:39:44,014 Quem é esse? 353 00:39:52,014 --> 00:39:53,139 Posso ajudar? 354 00:39:53,174 --> 00:39:56,374 Sim. Você tem um par de Larry Mahan, tamanho do ombro 11. 355 00:39:56,409 --> 00:39:57,779 Vou verificar. 356 00:39:57,814 --> 00:39:59,734 - Você vende meias? - Apenas branco. 357 00:39:59,774 --> 00:40:01,574 Branco é tudo que visto. 358 00:40:01,814 --> 00:40:03,374 Você tem banheiro? 359 00:40:28,853 --> 00:40:32,373 Não pare. Apenas me leve até passar por aqueles quartos. 360 00:40:32,493 --> 00:40:35,733 - Que quarto? - Apenas me leve por aí. 361 00:40:36,173 --> 00:40:37,973 Quero ver se alguém está aqui. 362 00:40:45,972 --> 00:40:47,612 Continue. Não pare. 363 00:40:48,052 --> 00:40:50,932 Eu não quero entrar em alguns uma espécie de jackpot aqui, amigo. 364 00:40:50,967 --> 00:40:52,292 Está tudo bem. 365 00:40:53,092 --> 00:40:56,092 Por que eu simplesmente não coloco você no chão aqui e não vamos discutir sobre isso. 366 00:40:57,012 --> 00:40:58,692 Leve-me para outro motel. 367 00:40:58,812 --> 00:41:00,177 Vamos chamá-lo de quadrado. 368 00:41:00,212 --> 00:41:03,212 Olha, você já ganhou um jackpot. Estou tentando tirar você disso. 369 00:41:03,247 --> 00:41:04,892 Agora me leve para outro motel. 370 00:41:54,490 --> 00:41:57,010 Os relatórios do laboratório de Austin naquele garoto na estrada. 371 00:41:57,045 --> 00:41:58,347 Qual foi a bala? 372 00:41:58,382 --> 00:41:59,650 Não houve nenhuma bala. 373 00:42:00,770 --> 00:42:02,250 Não foi nenhuma bala? 374 00:42:02,285 --> 00:42:03,730 Sim, senhor. Não foi nenhum. 375 00:42:04,290 --> 00:42:08,970 Bem, Wendell, com todo o respeito, isso não faz muito sentido. 376 00:42:09,330 --> 00:42:10,610 Não, senhor. 377 00:42:10,650 --> 00:42:13,410 Você disse ferimento de entrada na testa. 378 00:42:13,445 --> 00:42:14,770 Sem ferimento de saída. 379 00:42:14,805 --> 00:42:15,575 Sim, senhor. 380 00:42:15,610 --> 00:42:17,455 Você está dizendo que ele atirou esse menino na cabeça... 381 00:42:17,490 --> 00:42:19,610 ...e então fui cavar aí com um canivete? 382 00:42:20,690 --> 00:42:22,650 Senhor, não quero imaginar isso. 383 00:42:22,685 --> 00:42:24,055 Eu também não! 384 00:42:24,090 --> 00:42:25,930 Posso atualizar isso para você, xerife? 385 00:42:26,250 --> 00:42:28,490 Sim, Noreen, é melhor você ter feito isso. 386 00:42:28,930 --> 00:42:31,969 Os Rangers e a DEA estão indo de volta ao local esta manhã. 387 00:42:32,289 --> 00:42:34,209 Você vai se juntar a eles? 388 00:42:34,809 --> 00:42:36,689 Algum novo corpo acumulado por aí? 389 00:42:38,329 --> 00:42:39,609 Não, senhor. 390 00:42:39,689 --> 00:42:41,609 Bem, então acho que posso pular. 391 00:42:56,289 --> 00:42:58,534 Calibre doze. Você precisa de conchas? 392 00:42:58,569 --> 00:43:02,569 - Sim. Duplamente deveria. - Eles vão te dar uma surra. 393 00:43:02,729 --> 00:43:04,529 Vocês têm material de acampamento? 394 00:43:04,564 --> 00:43:06,613 Postes de barraca? 395 00:43:06,648 --> 00:43:08,108 Você já tem uma barraca? 396 00:43:08,143 --> 00:43:09,533 Algo assim. 397 00:43:09,568 --> 00:43:12,328 Bem, você me dá o número do modelo a tenda, posso encomendar-lhe os postes. 398 00:43:12,368 --> 00:43:13,853 Deixa para lá. Eu quero uma barraca. 399 00:43:13,888 --> 00:43:17,208 - Bem, que tipo de barraca? - O tipo com mais pólos. 400 00:43:39,688 --> 00:43:41,047 Posso conseguir outro quarto? 401 00:43:41,082 --> 00:43:42,372 Você quer mudar de quarto? 402 00:43:42,407 --> 00:43:44,887 Não, senhora, quero manter meu quarto e pegue outro. 403 00:43:44,922 --> 00:43:46,287 Outro adicional? 404 00:43:46,322 --> 00:43:47,532 Sim, senhora. 405 00:43:47,567 --> 00:43:49,767 E você tem um mapa dos quartos? 406 00:43:49,802 --> 00:43:52,887 Sim, tivemos uma espécie de. 407 00:44:00,327 --> 00:44:01,927 Que tal 38? 408 00:44:02,007 --> 00:44:04,887 Bem, você pode ter aquele bem ao lado do seu, se você quiser. 409 00:44:04,922 --> 00:44:06,807 Número 137. Não demorou. 410 00:44:06,842 --> 00:44:08,487 Não, 38 vai ficar bem. 411 00:44:08,847 --> 00:44:10,967 Isso tem duas camas de casal. 412 00:50:38,796 --> 00:50:40,316 Não eu, cara. 413 00:50:46,356 --> 00:50:48,235 Como você encontrou isso? 414 00:50:48,795 --> 00:50:50,875 Não eu, cara. 415 00:52:35,112 --> 00:52:39,912 Não deveria estar fazendo isso. Até mesmo um jovem como você. 416 00:52:41,552 --> 00:52:45,632 - Fazendo o quê? - Pegando carona. 417 00:52:50,992 --> 00:52:53,032 Perigoso. 418 00:53:10,951 --> 00:53:14,311 Você conhece Anton Chigurh à vista, isso está correto? 419 00:53:14,346 --> 00:53:16,951 Sim, senhor. 420 00:53:17,911 --> 00:53:19,631 Quando você o viu pela última vez? 421 00:53:21,871 --> 00:53:24,471 28 de novembro do ano passado. 422 00:53:25,591 --> 00:53:29,071 Você parece bastante certo do data. Eu pedi para você sentar? 423 00:53:29,106 --> 00:53:29,756 Não, senhor. 424 00:53:29,791 --> 00:53:34,071 Mas você me pareceu um homem que não gostaria de desperdiçar uma cadeira. 425 00:53:34,106 --> 00:53:38,351 Lembro-me de datas. Nomes. Números. Eu o vi em 28 de novembro. 426 00:53:41,031 --> 00:53:42,916 Temos um canhão solto aqui. 427 00:53:42,951 --> 00:53:44,236 E estamos sem muito dinheiro... 428 00:53:44,271 --> 00:53:46,190 ...e a outra parte está fora do seu produto. 429 00:53:46,225 --> 00:53:47,155 Sim, senhor. 430 00:53:47,190 --> 00:53:52,150 Esta conta vai desistir de mil e duzentos dólares em qualquer período de vinte e quatro horas. 431 00:53:52,185 --> 00:53:54,230 Isso é superior a mil. 432 00:53:54,350 --> 00:53:56,990 Se suas despesas forem maiores Espero que você confie em nós para isso. 433 00:53:57,830 --> 00:53:59,350 OK. 434 00:54:00,110 --> 00:54:02,590 Quão bem você conhece Chigurh? 435 00:54:02,910 --> 00:54:03,995 O que você quer saber? 436 00:54:04,030 --> 00:54:06,510 Eu só quero saber sua opinião sobre ele. 437 00:54:06,545 --> 00:54:07,430 Em geral. 438 00:54:07,870 --> 00:54:10,350 Quão perigoso ele é? 439 00:54:10,390 --> 00:54:13,310 Comparado com o quê? A peste bubônica? 440 00:54:13,430 --> 00:54:15,550 Ele já é ruim o suficiente por você ter me ligado. 441 00:54:15,630 --> 00:54:19,270 Sim, ele é um assassino psicopata, mas e daí? 442 00:54:20,270 --> 00:54:21,749 Há muitos deles por aí. 443 00:54:21,989 --> 00:54:24,594 Ele matou três homens em Del Rio Motel ontem. 444 00:54:24,629 --> 00:54:28,389 E outros dois naquele colossal foda-se no deserto. 445 00:54:28,749 --> 00:54:30,114 Podemos parar com isso. 446 00:54:30,149 --> 00:54:31,869 Você parece bastante seguro de si. 447 00:54:33,629 --> 00:54:37,589 Você liderou uma espécie de encantado vida, não é, Sr. Wells? 448 00:54:38,109 --> 00:54:39,514 Com toda honestidade... 449 00:54:39,549 --> 00:54:43,229 ...não posso dizer que o charme tenha teve muito a ver com isso. 450 00:54:45,109 --> 00:54:46,549 Estou me perguntando... 451 00:54:46,589 --> 00:54:47,989 Sim? 452 00:54:48,749 --> 00:54:51,229 Posso validar meu bilhete de estacionamento? 453 00:54:53,309 --> 00:54:56,109 Uma tentativa de humor, suponho. 454 00:54:56,149 --> 00:54:57,668 Desculpe. 455 00:55:02,108 --> 00:55:08,068 Você sabe que eu contei os andares deste prédio da rua? 456 00:55:08,428 --> 00:55:10,548 Está faltando um. 457 00:55:12,948 --> 00:55:14,948 Vamos dar uma olhada nisso. 458 00:55:34,627 --> 00:55:37,307 Um quarto, uma noite. 459 00:55:37,667 --> 00:55:40,867 - Serão vinte e seis dólares. - Tudo bem. 460 00:55:45,227 --> 00:55:46,712 Você ficou acordado a noite toda? 461 00:55:46,747 --> 00:55:49,747 Sim senhor, estarei por aqui até as dez horas da manhã. 462 00:55:51,667 --> 00:55:55,307 Isto aqui é para você. Agora, eu não estou pedindo que você faça algo ilegal. 463 00:55:56,107 --> 00:55:58,387 Há alguém que esteve procurando por mim. Não é polícia. 464 00:55:58,422 --> 00:56:01,907 Apenas me ligue se mais alguém fizer check-in hoje à noite. 465 00:56:02,027 --> 00:56:04,747 Por qualquer um, quero dizer qualquer cara balançando. 466 00:56:46,325 --> 00:56:48,545 Simplesmente não há como. 467 01:02:26,296 --> 01:02:28,136 Não se preocupe. Eu não vou te machucar. 468 01:02:28,936 --> 01:02:30,936 Preciso que você me tire daqui. 469 01:06:16,649 --> 01:06:18,089 Você sofreu um acidente de carro? 470 01:06:19,329 --> 01:06:20,409 Sim. 471 01:06:21,809 --> 01:06:24,489 - Me dê o dinheiro. - Está bem aqui. Dê-me as roupas. 472 01:06:24,809 --> 01:06:27,009 Deixe-o ficar com o dinheiro. 473 01:06:42,609 --> 01:06:44,329 Me dê essa cerveja também. 474 01:06:46,649 --> 01:06:47,969 Quanto? 475 01:06:49,129 --> 01:06:50,888 Brian. Dê-lhe a cerveja. 476 01:09:02,765 --> 01:09:06,885 Médico. Por favor. 477 01:13:11,118 --> 01:13:12,758 Alguma palavra sobre esses veículos ainda? 478 01:13:13,478 --> 01:13:15,798 Xerife, eu descobri tudo o que havia para encontrar. 479 01:13:16,438 --> 01:13:19,598 Esses veículos são intitulados e registrado para pessoas falecidas. 480 01:13:20,998 --> 01:13:23,397 O dono daquele Bronco está morto há vinte anos. 481 01:13:23,637 --> 01:13:25,757 Você queria que eu visse o que eu pudesse descobrir mais sobre os mexicanos? 482 01:13:26,197 --> 01:13:27,757 Não. Senhor, não. 483 01:13:28,637 --> 01:13:30,397 Aqui estão os cheques deste mês. 484 01:13:31,717 --> 01:13:33,257 Aquele agente da DEA ligou novamente. 485 01:13:33,292 --> 01:13:34,762 Você não quer falar com ele? 486 01:13:34,797 --> 01:13:36,957 Eu vou tentar manter dele tanto quanto posso. 487 01:13:37,277 --> 01:13:40,317 Ele vai voltar para lá e queria para saber se você queria ir com ele. 488 01:13:40,357 --> 01:13:42,077 Isso é cordial da parte dele. 489 01:13:42,877 --> 01:13:45,122 Posso fazer com que você ligue para Loretta por mim... 490 01:13:45,157 --> 01:13:47,437 ...e diga a ela que eu vou Odessa para ver Carla Jean Moss? 491 01:13:47,477 --> 01:13:48,917 Sim, xerife. 492 01:13:48,957 --> 01:13:51,117 Vou ligar para ela quando chegar lá. 493 01:13:51,157 --> 01:13:53,917 Eu ligaria para ela agora, mas ela vai querer me para voltar para casa e eu talvez. 494 01:13:53,957 --> 01:13:56,877 Você quer que eu espere até você saiu do prédio? 495 01:13:57,516 --> 01:14:00,796 Você não quer mentir sem o que é absolutamente necessário. 496 01:14:03,996 --> 01:14:06,916 O que é que Torbert diz sobre verdade e justiça? 497 01:14:07,676 --> 01:14:11,476 Ah, nós nos dedicamos diariamente de novo. Algo assim. 498 01:14:11,516 --> 01:14:14,356 acho que vou começar me dedicando duas vezes ao dia. 499 01:14:14,396 --> 01:14:17,156 Pode chegar a três vezes antes de acabar... 500 01:14:18,556 --> 01:14:20,116 Ah, que diabos? 501 01:14:28,636 --> 01:14:29,956 Xerife? 502 01:14:31,436 --> 01:14:32,396 Você olhou para sua carga ultimamente? 503 01:14:34,715 --> 01:14:35,755 Isso é um ultraje danado. 504 01:14:37,115 --> 01:14:38,995 Oh. Uma dessas amarras funcionou como perdida. 505 01:14:39,235 --> 01:14:40,635 Com quantos corpos você saiu? 506 01:14:41,195 --> 01:14:42,915 Não perdi nenhum deles, xerife. 507 01:14:44,235 --> 01:14:46,475 Vocês não poderiam ir de van até lá? 508 01:14:46,915 --> 01:14:49,035 Não tinha van com tração nas quatro rodas. 509 01:14:49,275 --> 01:14:51,755 Você vai me escrever para carga mal fixada? 510 01:14:51,795 --> 01:14:53,435 Dê o fora daqui. 511 01:15:00,675 --> 01:15:03,555 Eu estou supondo que este não é o futuro você mesmo imaginou... 512 01:15:03,595 --> 01:15:06,475 ...quando você viu aquele dinheiro pela primeira vez. 513 01:15:07,115 --> 01:15:10,474 Não se preocupe. Eu não sou o homem que está atrás de você. 514 01:15:11,074 --> 01:15:12,474 Eu sei. 515 01:15:14,354 --> 01:15:17,114 - Eu o vi. - Você o viu? 516 01:15:17,394 --> 01:15:19,194 E você não está morto. 517 01:15:21,354 --> 01:15:24,194 Esse cara deveria ser o melhor durão? 518 01:15:24,434 --> 01:15:27,754 - Acho que não é assim que eu o descreveria. - Como você o descreveria? 519 01:15:29,074 --> 01:15:32,274 Acho que diria... ele não tem senso de humor. 520 01:15:32,714 --> 01:15:34,394 Seu nome é Chigurh. 521 01:15:34,434 --> 01:15:37,074 - Açúcar? - Chigurh. Anton Chigurh. 522 01:15:37,794 --> 01:15:40,874 - Você sabe como ele te encontrou? - Eu sei como ele me encontrou. 523 01:15:40,914 --> 01:15:43,674 - É chamado de transponder. - Eu sei o que é. 524 01:15:44,193 --> 01:15:45,913 Ele não vai me encontrar novamente. 525 01:15:46,233 --> 01:15:48,233 - Não é assim. - De jeito nenhum. 526 01:15:48,273 --> 01:15:51,793 - Levei cerca de três horas. - Sim, bem, estive imóvel. 527 01:15:52,713 --> 01:15:55,233 Não. Você não entende. 528 01:15:56,953 --> 01:16:00,513 - O que você faz? - Estou aposentado. 529 01:16:00,713 --> 01:16:02,193 O que você fez? 530 01:16:02,233 --> 01:16:04,473 - Soldador. - Acetileno? Mig? Tig? 531 01:16:04,513 --> 01:16:06,953 Nada disso. Se puder ser soldado, eu posso soldá-lo. 532 01:16:06,993 --> 01:16:08,878 - Ferro fundido? - Sim. 533 01:16:08,913 --> 01:16:11,233 - Não quero dizer brasa. - Eu não disse bravo. 534 01:16:11,273 --> 01:16:13,433 - Pote de metal? - O que eu disse? 535 01:16:15,033 --> 01:16:16,713 Você estava no Vietnã? 536 01:16:18,153 --> 01:16:19,792 Sim. Eu estava no Vietnã. 537 01:16:21,552 --> 01:16:23,392 Eu também. 538 01:16:23,752 --> 01:16:26,032 Então, o que isso faz de mim, seu amigo? 539 01:16:27,952 --> 01:16:32,432 Olha, você tem que me dar esse dinheiro. Não tenho outro motivo para protegê-lo. 540 01:16:33,672 --> 01:16:35,992 É tarde demais. Eu gastei. 541 01:16:37,792 --> 01:16:41,712 Cerca de um milhão e meio em prostitutas e uísque ... e o resto, eu meio que estraguei tudo aqui. 542 01:16:44,672 --> 01:16:47,352 Como você sabe que ele não está a caminho de Odessa? 543 01:16:51,272 --> 01:16:55,351 - Por que ele iria para Odessa? - Para matar sua esposa. 544 01:17:02,551 --> 01:17:04,631 Talvez seja ele quem precise se preocupar. 545 01:17:05,831 --> 01:17:08,111 - Sobre mim. - Ele não é. 546 01:17:10,271 --> 01:17:12,231 Você não está preparado para isso. 547 01:17:12,871 --> 01:17:16,791 Você é apenas um cara que aconteceu para encontrar esses veículos. 548 01:17:21,991 --> 01:17:26,511 Estou do outro lado do rio. No Hotel Águia. Carson Wells. 549 01:17:27,671 --> 01:17:29,831 Me ligue quando você tiver o suficiente. 550 01:17:30,071 --> 01:17:32,550 Posso até deixar você ficar com um pouco do dinheiro. 551 01:17:32,910 --> 01:17:33,995 Se eu quisesse fechar negócios... 552 01:17:34,030 --> 01:17:36,310 ...por que eu não simplesmente lidar com esse cara Chigurh? 553 01:17:37,030 --> 01:17:40,630 Você não entende. Você não posso fazer um acordo com ele. 554 01:17:40,950 --> 01:17:43,470 Mesmo se você desse o dinheiro a ele de volta, ele ainda te mataria... 555 01:17:43,505 --> 01:17:45,990 ... apenas por inconveniência para ele. 556 01:17:46,270 --> 01:17:49,950 Ele é um homem peculiar. Pode até dizer que ele tem princípios. 557 01:17:50,230 --> 01:17:55,030 Princípios que transcendem o dinheiro ou drogas ou qualquer coisa assim. 558 01:17:55,510 --> 01:18:00,070 Ele não é como você. Ele nem é como eu. 559 01:18:00,910 --> 01:18:04,550 Ele não fala tanto quanto você, Dou-lhe pontos por isso. 560 01:18:06,389 --> 01:18:08,549 Carla Jean. Obrigado por ter vindo. 561 01:18:08,589 --> 01:18:09,989 Não sei por que fiz isso. 562 01:18:10,669 --> 01:18:13,549 Eu te disse, não sei onde ele está. 563 01:18:13,789 --> 01:18:15,829 - Você não teve notícias dele? - Não, não estou. 564 01:18:15,869 --> 01:18:17,749 - Nada? - Nem a primeira palavra. 565 01:18:17,949 --> 01:18:21,869 - Você me diria se tivesse? - Bem, eu não sei. 566 01:18:22,829 --> 01:18:26,149 - Ele não precisa de nenhum problema seu. - Não é comigo que ele está encrencado. 567 01:18:26,949 --> 01:18:30,149 - Com quem ele está encrencado então? - Algumas pessoas muito más. 568 01:18:31,149 --> 01:18:34,429 Essas pessoas vão matá-lo, Carla Jean. Eles não vão desistir. 569 01:18:34,709 --> 01:18:37,629 Ele também não. Ele nunca fez isso. 570 01:18:38,269 --> 01:18:40,469 Ele pode pegar todos os adversários. 571 01:18:43,148 --> 01:18:46,588 Você conhece Charles Walser? Ele tem aquele lugar a leste de Sanderson? 572 01:18:49,788 --> 01:18:52,908 Bem, você sabe como eles costumavam massacrar bifes, acerte-os ali mesmo com um martelo... 573 01:18:52,948 --> 01:18:54,708 .. amarrá-los e cortar suas gargantas? 574 01:18:55,188 --> 01:18:57,908 Aqui Charlie tem um todo amarrado pronto e pronto para drená-lo... 575 01:18:57,948 --> 01:19:00,308 ...e a carne vem. Começa a se debater. 576 01:19:01,348 --> 01:19:05,508 Seiscentos quilos de muito chateado gado, se me der licença. 577 01:19:06,508 --> 01:19:09,188 Charlie pega sua arma lá para atire na maldita cabeça... 578 01:19:09,588 --> 01:19:14,988 ...mas com todo o balanço e depois a destruição é um tiro de relance e ricocheteia e volta, acerta Charlie no ombro. 579 01:19:15,028 --> 01:19:16,193 Você vai ver Charlie... 580 01:19:16,228 --> 01:19:18,707 ele ainda não consegue pegar o seu mão direita para o chapéu... 581 01:19:19,267 --> 01:19:22,387 A questão é que, mesmo no competição entre homem e boi... 582 01:19:22,422 --> 01:19:24,907 ...a questão não é certa. 583 01:19:32,627 --> 01:19:37,347 Quando Llewelyn ligar, apenas diga a ele que vou deixá-lo seguro. 584 01:19:42,147 --> 01:19:44,787 Claro que eles matam novilhos muito diferente hoje em dia. 585 01:19:45,747 --> 01:19:47,587 Use uma pistola de ar comprimido. 586 01:19:47,787 --> 01:19:52,827 Atira uma pequena pedra, mais ou menos assim, no cérebro. É uma merda de volta. Animal nunca sabe o que o atingiu. 587 01:19:55,986 --> 01:19:59,346 - Por que está me contando isso, xerife? - Não sei. 588 01:20:03,386 --> 01:20:05,506 Minha mente divaga. 589 01:21:28,544 --> 01:21:29,824 Olá, Carson. 590 01:21:32,944 --> 01:21:34,144 Vamos para o seu quarto. 591 01:21:46,903 --> 01:21:49,068 Não precisamos fazer isso. 592 01:21:49,103 --> 01:21:53,503 Sou daytrader. Eu poderia simplesmente ir para casa. 593 01:21:55,463 --> 01:21:56,783 Por que eu deixaria você fazer isso? 594 01:21:57,063 --> 01:21:59,063 Eu farei com que valha a pena. 595 01:21:59,103 --> 01:22:02,703 Leve você a um caixa eletrônico. Quatorze mil dólares nele. 596 01:22:02,823 --> 01:22:04,743 E todo mundo simplesmente vai embora. 597 01:22:06,663 --> 01:22:08,423 Um caixa eletrônico... 598 01:22:12,623 --> 01:22:17,462 - Eu sei onde está a mochila. - Se você soubesse, você o teria com você. 599 01:22:18,142 --> 01:22:22,222 Encontre-o no rio banco. Eu sei onde está. 600 01:22:23,462 --> 01:22:25,382 Eu sei algo melhor. 601 01:22:26,022 --> 01:22:28,062 - O que é isso? - Eu sei onde vai ser. 602 01:22:29,542 --> 01:22:36,062 - Onde fica isso? - Será trazido até mim e colocado aos meus pés. 603 01:22:37,502 --> 01:22:42,902 Você não sabe com certeza. Vinte minutos pode estar aqui. 604 01:22:43,102 --> 01:22:47,262 Eu sei com certeza. E você sabe o que vai acontecer agora, Carson? 605 01:22:48,342 --> 01:22:52,901 Você deveria admitir sua situação. Haveria mais dignidade nisso. 606 01:22:58,141 --> 01:22:59,541 Você vai para o inferno. 607 01:23:01,861 --> 01:23:03,101 Tudo bem. 608 01:23:03,541 --> 01:23:04,901 Deixe-me perguntar uma coisa. 609 01:23:06,941 --> 01:23:11,861 Se a regra que você seguiu te trouxe até isso... 610 01:23:11,896 --> 01:23:14,301 ...de que servia a regra? 611 01:23:19,901 --> 01:23:24,221 Você tem ideia do quão louco você é? 612 01:23:25,301 --> 01:23:27,620 Você quer dizer a natureza desta conversa? 613 01:23:27,980 --> 01:23:29,780 Quero dizer a sua natureza. 614 01:23:36,220 --> 01:23:40,420 Você pode ficar com o dinheiro, Anton. 615 01:24:19,739 --> 01:24:21,039 Olá? 616 01:24:21,074 --> 01:24:22,339 Sim? 617 01:24:25,299 --> 01:24:27,099 Carson Wells está aí? 618 01:24:29,419 --> 01:24:31,619 Não no sentido que você quer dizer. 619 01:24:33,939 --> 01:24:35,979 Você precisa vir me ver. 620 01:24:36,219 --> 01:24:37,859 Quem é esse? 621 01:24:38,338 --> 01:24:39,818 Você sabe quem é. 622 01:24:41,098 --> 01:24:43,018 Você precisa falar comigo. 623 01:24:43,258 --> 01:24:44,538 Eu não preciso falar com você. 624 01:24:44,573 --> 01:24:45,778 Eu acho que você sabe. 625 01:24:46,738 --> 01:24:48,938 Você sabe para onde estou indo? 626 01:24:49,298 --> 01:24:51,458 Por que eu me importaria para onde você está indo? 627 01:24:51,498 --> 01:24:53,498 Eu sei onde você está. 628 01:24:54,018 --> 01:24:56,058 Sim? Onde estou? 629 01:24:56,098 --> 01:24:58,138 Você está em um hospital do outro lado do rio. 630 01:24:58,178 --> 01:25:03,138 Mas não é para lá que vou. Você sabe para onde estou indo? 631 01:25:05,458 --> 01:25:07,098 Sim. Eu sei para onde você está indo. 632 01:25:07,138 --> 01:25:08,698 Tudo bem. 633 01:25:09,338 --> 01:25:11,183 Você sabe que ela não estará lá. 634 01:25:11,218 --> 01:25:13,418 Não faz nenhuma diferença onde ela está. 635 01:25:13,458 --> 01:25:15,337 Então por que você está indo aí? 636 01:25:19,417 --> 01:25:22,017 Você sabe como isso está indo para acabar, não é? 637 01:25:23,777 --> 01:25:25,057 Não. 638 01:25:26,177 --> 01:25:29,937 Eu acho que você também. Então é isso que vou oferecer. 639 01:25:30,777 --> 01:25:33,257 Você me traz o dinheiro e eu a deixo ir. 640 01:25:34,217 --> 01:25:38,017 Caso contrário, ela é responsável. Igual a você. 641 01:25:40,177 --> 01:25:42,537 Esse é o melhor negócio que você conseguirá. 642 01:25:42,577 --> 01:25:46,777 Eu não vou te dizer que você pode economizar você mesmo porque você não pode. 643 01:25:49,936 --> 01:25:52,096 Sim, vou trazer algo para você, certo. 644 01:25:53,336 --> 01:25:55,856 Eu decidi fazer você um projeto especial meu. 645 01:25:55,896 --> 01:25:57,856 Você não vai ter vir me procurar. 646 01:26:02,736 --> 01:26:04,736 - No motel em Del Rio? - Sim, senhor. 647 01:26:05,216 --> 01:26:07,256 Nenhum dos três tinha identificação... 648 01:26:07,296 --> 01:26:09,136 ...mas eles estão me dizendo que todos os três são mexicanos. 649 01:26:09,816 --> 01:26:10,616 Eram mexicanos. 650 01:26:10,776 --> 01:26:15,576 Há uma pergunta. Se eles pararam com isso? E quando? 651 01:26:17,576 --> 01:26:19,096 Sim senhor. 652 01:26:19,736 --> 01:26:22,176 Agora, Wendell, você perguntou sobre o cilindro da fechadura? 653 01:26:22,216 --> 01:26:25,055 - Sim, senhor. Foi perfurado. - OK. 654 01:26:26,295 --> 01:26:27,535 Você quer dirigir até lá? 655 01:26:27,575 --> 01:26:31,575 Não, isso é tudo que tenho que procurar e parece como se esses meninos tivessem morrido de causas naturais. 656 01:26:31,975 --> 01:26:33,020 Como é isso, xerife? 657 01:26:33,055 --> 01:26:35,295 Natural para o ramo de trabalho em que atuavam. 658 01:26:35,330 --> 01:26:36,295 Sim senhor. 659 01:26:36,335 --> 01:26:40,135 Meu Deus, Wendell, é uma guerra total. Não consigo pensar em nenhuma outra palavra para isso. 660 01:26:40,175 --> 01:26:42,375 Quem são essas pessoas? 661 01:26:42,615 --> 01:26:45,140 Aqui na semana passada eles encontraram esse casal... 662 01:26:45,175 --> 01:26:47,775 ...na Califórnia, eles alugar quartos para idosos. 663 01:26:47,815 --> 01:26:52,455 Mate-os, enterre-os no quintal e descontar seus cheques de seguridade social. 664 01:26:53,215 --> 01:26:56,895 Eles os torturariam primeiro. Eu não sei por quê. 665 01:26:57,735 --> 01:27:00,215 Talvez o aparelho de televisão deles estivesse quebrado. 666 01:27:00,535 --> 01:27:03,094 E isso continuou até, e aqui cito: 667 01:27:04,374 --> 01:27:09,214 Vizinhos foram alertados quando um homem fugiu nas instalações usando apenas uma coleira de cachorro. 668 01:27:10,934 --> 01:27:14,534 Você não pode inventar tal coisa como isso. Eu te desafio a tentar. 669 01:27:14,574 --> 01:27:17,814 Mas foi isso que foi preciso, você vai perceber. Chame a atenção de alguém. 670 01:27:17,854 --> 01:27:21,094 Cavando sepulturas nas costas quintal não trouxe nenhum. 671 01:27:28,174 --> 01:27:30,614 Está tudo bem. Eu mesmo rio às vezes. 672 01:27:33,134 --> 01:27:35,534 Não há muito mais que você possa fazer. 673 01:27:38,013 --> 01:27:39,333 Diga-me uma coisa. 674 01:27:39,733 --> 01:27:42,613 Quem você acha que passa por isso porta de entrada para os Estados Unidos da América? 675 01:27:44,533 --> 01:27:47,093 Não sei. Cidadãos americanos? 676 01:27:47,373 --> 01:27:49,733 Alguns cidadãos americanos. Quem você acha que decide? 677 01:27:49,973 --> 01:27:53,213 - Bem, você tem, eu acho. - Isso está correto. Como posso decidir? 678 01:27:54,093 --> 01:27:55,973 - Não sei. - Eu faço perguntas. 679 01:27:56,013 --> 01:28:00,133 E se eu obtiver respostas sensatas, eles poderão ir para América. Se eu não obtiver respostas sensatas, eles não obterão. 680 01:28:00,173 --> 01:28:02,173 - Alguma coisa sobre isso que você não entende? - Não, senhor. 681 01:28:02,213 --> 01:28:05,013 Então eu pergunto novamente. Como você vem estar aqui sem roupa? 682 01:28:06,453 --> 01:28:08,333 Eu coloquei um sobretudo. 683 01:28:09,213 --> 01:28:11,013 - Você está brincando comigo? - Ah, não, senhor. 684 01:28:11,053 --> 01:28:12,812 - Não brinque comigo. - Sim, senhor. 685 01:28:13,732 --> 01:28:16,012 - Você está no serviço? - Não, senhor. Eu sou um veterano. 686 01:28:16,047 --> 01:28:18,412 - Nome? - Sim, senhor. Dois passeios. 687 01:28:18,452 --> 01:28:19,612 Que roupa? 688 01:28:19,652 --> 01:28:25,252 Décimo Segundo Batalhão de Infantaria. 7 de agosto de 1966 a 2 de julho de 1968. 689 01:28:27,372 --> 01:28:29,092 -Wilson! - Sim, senhor. 690 01:28:31,012 --> 01:28:33,812 Arranje alguém para ajudar este homem. Ele precisa ir para a cidade. 691 01:28:42,972 --> 01:28:46,412 - Como estão aqueles Larries? - Ah, que bom. 692 01:28:46,452 --> 01:28:49,211 - Preciso de todo o resto. - OK. 693 01:28:50,371 --> 01:28:52,931 Você tem muitas pessoas vindo aqui sem roupa? 694 01:28:52,971 --> 01:28:55,331 Não, senhor, é incomum. 695 01:29:08,891 --> 01:29:10,251 Ela não quer falar com você. 696 01:29:10,291 --> 01:29:11,611 Sim, ela quer. Coloque ela. 697 01:29:11,651 --> 01:29:13,051 Você sabe que horas são? 698 01:29:13,451 --> 01:29:15,731 Não me importa que horas sejam. E não desligue esse telefone. 699 01:29:21,011 --> 01:29:22,771 -Llewelyn. - Ei você. 700 01:29:23,051 --> 01:29:26,010 - O que devo fazer? - Você sabe o que está acontecendo? 701 01:29:26,250 --> 01:29:29,770 Eu não sei, eu tinha o xerife aqui do condado de Terrell. 702 01:29:29,810 --> 01:29:31,170 O que você disse a ele? 703 01:29:31,370 --> 01:29:35,650 O que eu sabia para contar ele? Você está ferido, não está? 704 01:29:37,370 --> 01:29:39,170 O que faz você dizer isso? 705 01:29:39,570 --> 01:29:41,055 Eu posso ouvir isso em sua voz. 706 01:29:41,090 --> 01:29:43,250 Há falsidade em sua voz! 707 01:29:43,570 --> 01:29:46,250 Olha, eu quero que você me encontre em o motel Desert Sands em El Paso. 708 01:29:47,010 --> 01:29:49,490 Porque eu vou te dar o dinheiro e vou colocá-lo em um avião. 709 01:29:49,530 --> 01:29:52,095 Llewelyn, eu não vou deixar você na mão. 710 01:29:52,130 --> 01:29:56,050 Não. Isso funciona melhor. Com você se foi e Eu não tenho dinheiro, ele não pode me tocar. 711 01:29:56,090 --> 01:29:58,015 Mas posso certamente tocá-lo. 712 01:29:58,050 --> 01:30:00,489 E depois de encontrá-lo irei me juntar a você. 713 01:30:00,769 --> 01:30:04,129 Encontrar quem? O que eu sou deveria fazer com a mãe? 714 01:30:04,169 --> 01:30:06,329 - Não, ela vai ficar bem. - Ela vai ficar bem? 715 01:30:06,369 --> 01:30:08,889 Tudo bem?! Eu estou com câncer! 716 01:30:08,929 --> 01:30:11,409 Ninguém vai incomodá-la. 717 01:30:45,488 --> 01:30:46,688 Quem é você? 718 01:30:51,248 --> 01:30:53,128 - Meu? - Sim. 719 01:30:53,168 --> 01:30:56,688 Ninguém. Contabilidade. 720 01:30:58,688 --> 01:31:01,408 Ele deu um receptor aos mexicanos. 721 01:31:03,568 --> 01:31:08,968 Ele sente... ele sentiu isso... quanto mais gente procura... 722 01:31:09,008 --> 01:31:13,327 Isso é tolice. Você escolhe a ferramenta certa. 723 01:31:14,647 --> 01:31:20,167 Eu vejo. Você vai atirar em mim? 724 01:31:26,407 --> 01:31:32,487 Isso depende. Você me vê? 725 01:31:35,527 --> 01:31:37,967 Eu sempre vi que isso seria o que aconteceria. 726 01:31:38,247 --> 01:31:40,567 Há três anos eu previ isso. 727 01:31:40,807 --> 01:31:42,527 Não faz nem três anos que estamos casados. 728 01:31:42,847 --> 01:31:46,926 Três anos atrás eu os disse muito palavras. Não e bom. 729 01:31:47,126 --> 01:31:51,371 Aqui estamos. Calor de noventa graus. 730 01:31:51,406 --> 01:31:55,686 Eu peguei o câncer. E olhe para isso. Nem mesmo uma casa para onde ir. 731 01:31:56,486 --> 01:32:02,446 Vamos para El Paso, Texas. Você sabe quantas pessoas eu conheço em El Paso Texas? 732 01:32:02,486 --> 01:32:05,806 - Não, senhora. - São quantos. 733 01:32:14,606 --> 01:32:17,686 - Não vi meu Prednizone. - Eu coloquei, mamãe. 734 01:32:17,846 --> 01:32:21,205 - Bem, eu não vi. - Bem, eu coloquei. Esse. 735 01:32:21,645 --> 01:32:25,285 Você acabou de ficar aí. eu vou conseguir ingressos e um carrinho para as malas. 736 01:32:25,685 --> 01:32:27,885 Precisa de ajuda com as malas, senhora? 737 01:32:28,685 --> 01:32:31,565 Bem, graças a Deus existe um cavalheiro partiu no oeste do Texas. 738 01:32:31,845 --> 01:32:34,525 Sim, obrigado. Estou velho e não estou bem. 739 01:32:34,845 --> 01:32:39,085 - Qual ônibus você vai pegar? - Vamos para El Paso. Não me pergunte por quê. 740 01:32:39,365 --> 01:32:42,045 Não é sempre que você vê um mexicano de terno. 741 01:32:42,365 --> 01:32:45,525 Você vai para El Paso? Eu sei isto. Onde você vai ficar? 742 01:32:46,285 --> 01:32:47,965 Carla Jean, como você está? 743 01:32:48,165 --> 01:32:52,045 Xerife, isso foi verdade história sobre Charlie Walser? 744 01:32:52,245 --> 01:32:53,845 Quem é Charlie Walser? 745 01:32:57,324 --> 01:33:01,444 História verdadeira? Eu não poderia jurar detalhes mas é certamente verdade que é uma história. 746 01:33:02,284 --> 01:33:02,844 Sim, certo. 747 01:33:04,884 --> 01:33:06,884 Xerife, você pode me dar sua palavra sobre alguma coisa? 748 01:33:07,004 --> 01:33:09,044 Sim, senhora? 749 01:33:09,444 --> 01:33:12,129 Se eu lhe contar para onde Llewelyn está indo... 750 01:33:12,164 --> 01:33:14,844 ...você promete que será apenas você vai e conversa com ele? 751 01:33:15,604 --> 01:33:16,884 Você e mais ninguém. 752 01:33:17,204 --> 01:33:18,924 Sim, senhora, eu quero. 753 01:33:19,324 --> 01:33:21,364 Llewelyn nunca pediria ajuda. 754 01:33:21,804 --> 01:33:23,884 Ele nunca pensa que precisa de algum. 755 01:33:24,124 --> 01:33:26,804 Carla Jean, não vou prejudicar o seu homem. 756 01:33:27,884 --> 01:33:31,484 E ele precisa de ajuda, quer saiba disso ou não. 757 01:33:40,323 --> 01:33:42,203 Qual é o problema aí, vizinho? 758 01:33:43,563 --> 01:33:46,763 Isso vai sugar um pouco de poder. Ao longo do tempo. 759 01:33:48,683 --> 01:33:52,443 - Você é daqui? - Alpino. Nascido e criado. 760 01:33:52,963 --> 01:33:53,563 Aqui está. 761 01:33:54,123 --> 01:33:59,323 - Qual aeroporto você usaria? - Bem? Aeroporto ou pista de pouso? 762 01:33:59,523 --> 01:34:02,723 - Aeroporto. - Bem, onde você vai? 763 01:34:03,643 --> 01:34:07,083 - Não sei. - Só estou indo para os territórios, hein? 764 01:34:07,763 --> 01:34:09,682 Irmão, eu estive lá. 765 01:34:10,162 --> 01:34:10,642 Bem... 766 01:34:11,282 --> 01:34:14,682 Há pistas de pouso. O aeroporto é El Paso. 767 01:34:15,602 --> 01:34:19,002 Você quer algum lugar específico que possa seria melhor dirigir até Dallas. 768 01:34:19,882 --> 01:34:20,682 Não é necessário conectar. 769 01:34:22,042 --> 01:34:26,642 - Você vai prendê-los, amigo? - Você consegue tirar aquelas caixas de frango da cama? 770 01:34:27,762 --> 01:34:29,762 Do que você está falando? 771 01:34:45,761 --> 01:34:50,601 - Ei. Sr. Artigos Esportivos. - Ei, você mesmo. 772 01:34:51,681 --> 01:34:52,441 Você é um esporte? 773 01:34:53,761 --> 01:34:55,641 Sim, sou eu. 774 01:34:56,201 --> 01:34:58,041 Tenho cervejas no meu quarto. 775 01:35:00,161 --> 01:35:02,081 Esperando minha esposa. 776 01:35:02,921 --> 01:35:07,281 - É por isso que você fica olhando pela janela? - Metade. 777 01:35:07,321 --> 01:35:11,641 - O que mais então? - Só estou procurando o que está por vir. 778 01:35:13,081 --> 01:35:15,241 Sim, mas ninguém nunca vê isso. 779 01:35:16,281 --> 01:35:18,961 Cerveja. É isso que está por vir. 780 01:35:19,680 --> 01:35:22,160 Vou trazer a caixa de gelo aqui. Você pode continuar casado. 781 01:35:22,200 --> 01:35:24,680 Não, senhora. Eu sei aonde a cerveja leva. 782 01:35:26,640 --> 01:35:28,960 Cerveja leva a mais cerveja. 783 01:36:22,279 --> 01:36:24,359 Chame a polícia. 784 01:36:30,279 --> 01:36:31,838 Sua aplicação da lei local. 785 01:36:34,278 --> 01:36:35,478 Eu não estou no rádio deles. 786 01:37:26,157 --> 01:37:28,877 Comprar uma xícara de café para você antes de voltar para casa? 787 01:37:29,477 --> 01:37:30,837 Não há dinheiro no quarto dele? 788 01:37:30,957 --> 01:37:35,477 Algumas centenas em sua pessoa. Aqueles hombres teriam levado o esconderijo. 789 01:37:35,997 --> 01:37:40,077 Suponho que sim. Embora eles estava saindo com pressa. 790 01:37:40,437 --> 01:37:43,236 É tudo por causa do dinheiro, Ed Tom. 791 01:37:43,556 --> 01:37:45,276 O dinheiro e as drogas. 792 01:37:46,476 --> 01:37:49,516 É simplesmente além de tudo. 793 01:37:49,996 --> 01:37:52,836 O que isso significa? O que isso está levando? 794 01:37:53,396 --> 01:37:57,996 Você sabe, se você me dissesse vinte anos atrás, eu via crianças andando... 795 01:37:58,031 --> 01:38:02,596 as ruas de nossas cidades do Texas com cabelos verdes e ossos no nariz. 796 01:38:03,396 --> 01:38:05,316 Eu simplesmente não acreditaria em você. 797 01:38:05,676 --> 01:38:09,476 Sinais e maravilhas. Mas acho que uma vez você parou de ouvir senhor e senhora... 798 01:38:09,511 --> 01:38:11,356 ...o resto virá em breve. 799 01:38:11,876 --> 01:38:16,156 Ah, é a maré. É a maré sombria. 800 01:38:16,436 --> 01:38:18,795 - Não é a única coisa. - Não é a única coisa. 801 01:38:19,155 --> 01:38:20,915 Nada disso explica o seu homem. 802 01:38:22,035 --> 01:38:25,075 Ele é apenas um maldito lunático homicida, Ed Tom. 803 01:38:25,315 --> 01:38:28,475 - Não tenho certeza se ele é um lunático. - Sim, bem, como você o chamaria? 804 01:38:28,795 --> 01:38:32,475 Não sei. Às vezes eu acho que ele é praticamente um fantasma. 805 01:38:32,510 --> 01:38:34,355 - Ele está bem. - Oh sim? 806 01:38:34,555 --> 01:38:38,435 Tudo isso no? Motel. Está além de tudo. 807 01:38:38,835 --> 01:38:41,075 Sim, ele tem um latido duro. 808 01:38:41,715 --> 01:38:43,715 Isso dificilmente diz isso. 809 01:38:44,675 --> 01:38:46,520 Ele atira no recepcionista um dia. 810 01:38:46,555 --> 01:38:50,355 Caminha de volta no próximo e atira em um coronel aposentado do exército. 811 01:38:51,075 --> 01:38:52,595 É difícil acreditar. 812 01:38:52,795 --> 01:38:55,674 Volta direto para a cena do crime. 813 01:38:56,034 --> 01:39:00,714 Quem faria uma coisa dessas? Como você se defende contra isso? 814 01:39:03,114 --> 01:39:04,399 Boa viagem, Ed Tom. 815 01:39:04,434 --> 01:39:07,034 Lamento não termos podido ajudar o seu filho. 816 01:42:39,188 --> 01:42:40,828 Minutos atrás! 817 01:42:41,108 --> 01:42:44,828 - Como você sabia que eu estava aqui? - Quem mais estaria dirigindo seu caminhão? 818 01:42:45,588 --> 01:42:47,228 - Você ouviu? - Como é isso? 819 01:42:47,588 --> 01:42:53,548 - Você ouviu o que eu estou - você está se divertindo comigo? - O que te deu essa ideia? 820 01:42:54,148 --> 01:42:57,348 - Eu vi um dos gatos ouvir. - Mas... como você sabia que era minha caminhonete? 821 01:42:58,188 --> 01:43:01,068 Eu deduzi isso. Quando você entrou. 822 01:43:01,308 --> 01:43:02,907 Quantas dessas coisas você tem agora? 823 01:43:02,947 --> 01:43:05,267 Gatos? Não sei. Diversos. 824 01:43:05,987 --> 01:43:08,227 Bem, depende do que você quer dizer com obtido. 825 01:43:09,027 --> 01:43:12,867 Alguns deles são meio selvagens, e alguns deles são apenas bandidos. 826 01:43:16,387 --> 01:43:19,152 Como você está, Ellis? 827 01:43:19,187 --> 01:43:24,787 Você está olhando para isso. eu tenho para dizer que você parece mais velho. 828 01:43:24,987 --> 01:43:26,467 Eu sou mais velho. 829 01:43:27,627 --> 01:43:29,912 Recebi uma carta da sua esposa. 830 01:43:29,947 --> 01:43:34,627 Ela me escreve com bastante regularidade, mantenha-me atualizado sobre as novidades da família. 831 01:43:35,267 --> 01:43:38,146 - Não sabia que havia. - Ela me disse que você estava desistindo. 832 01:43:41,346 --> 01:43:44,026 - Você quer uma xícara? - 'Aprecie isso. 833 01:43:51,706 --> 01:43:53,426 Quão fresco é esse café? 834 01:43:53,746 --> 01:43:59,106 Eu geralmente faço uma panela nova sempre semana, mesmo que ainda reste um pouco. 835 01:44:01,386 --> 01:44:04,586 Aquele homem que atirou em você morreu na prisão. 836 01:44:05,946 --> 01:44:07,546 Em Angola. Sim. 837 01:44:08,266 --> 01:44:10,506 O que você faria se ele tivesse sido libertado? 838 01:44:11,346 --> 01:44:15,945 Não sei. Nada. Não faria sentido. 839 01:44:16,585 --> 01:44:19,185 Estou surpreso em ouvir você dizer isso. 840 01:44:19,225 --> 01:44:22,750 Bem, o tempo todo você gastar tentando voltar... 841 01:44:22,785 --> 01:44:26,345 ...o que foi tirado de você mais está saindo pela porta. 842 01:44:26,745 --> 01:44:30,505 Depois de um tempo, você só precisa tente colocar um torniquete nele. 843 01:44:30,865 --> 01:44:34,705 Seu avô nunca perguntou me inscrever como deputado. 844 01:44:37,625 --> 01:44:40,185 Loretta me disse que você está desistindo. 845 01:44:40,625 --> 01:44:42,185 Por que você está fazendo isso? 846 01:44:42,465 --> 01:44:43,985 Não sei. 847 01:44:46,785 --> 01:44:49,105 Eu me sinto superado. 848 01:44:52,984 --> 01:44:55,344 Sempre pensei que quando ficasse mais velho... 849 01:44:55,944 --> 01:45:00,464 ...Deus meio que viria em minha vida de alguma forma. 850 01:45:03,544 --> 01:45:05,024 Ele não fez isso. 851 01:45:08,424 --> 01:45:10,424 Eu não o culpo. 852 01:45:12,504 --> 01:45:15,904 Se eu fosse ele eu teria o mesmo opinião sobre mim que ele faz. 853 01:45:16,184 --> 01:45:18,264 Você não sabe o que ele pensa. 854 01:45:32,223 --> 01:45:36,343 Enviei o Thumbbuster do Tio Mac e distintivo para os Rangers. 855 01:45:36,378 --> 01:45:37,343 Colocado em um museu. 856 01:45:38,743 --> 01:45:42,503 Seu pai já lhe contou como Tio Mac foi recompensado? 857 01:45:43,303 --> 01:45:46,983 Abatido a tiro na sua própria varanda no condado de Hudspeth. 858 01:45:49,223 --> 01:45:53,783 Sete ou oito deles vêm até aqui. Querendo isso e querendo aquilo. 859 01:45:54,383 --> 01:45:57,263 Tio Mac voltou para o casa e peguei a espingarda... 860 01:45:57,298 --> 01:46:00,183 Eles estavam muito à frente dele. 861 01:46:01,342 --> 01:46:03,502 Atirou nele na porta. 862 01:46:03,942 --> 01:46:06,782 Tia Ella saiu e tentei parar o sangramento. 863 01:46:06,822 --> 01:46:09,622 Tio Mac o tempo todo tentando pegar aquela espingarda. 864 01:46:10,302 --> 01:46:14,182 Eles apenas sentaram lá em seus cavalos vendo-o morrer. 865 01:46:15,822 --> 01:46:20,702 Depois de um tempo, um deles diz alguma coisa em Injun e todos eles viraram e saíram. 866 01:46:24,942 --> 01:46:28,782 Bem, o tio Mac conhecia o marcar mesmo que tia Ella não o fizesse. 867 01:46:28,822 --> 01:46:31,182 Atingido no pulmão esquerdo. 868 01:46:32,062 --> 01:46:36,381 E foi isso. Como dizem. 869 01:46:39,501 --> 01:46:45,221 - Quando ele morreu? - 1909. 870 01:46:45,461 --> 01:46:51,261 Não, quero dizer, foi imediatamente ou à noite ou quando foi? 871 01:46:51,461 --> 01:46:55,141 Acredito que seja naquela noite. Ela enterrei-o na manhã seguinte. 872 01:46:55,781 --> 01:46:58,061 Cavando naquele caliche velho e duro. 873 01:47:01,621 --> 01:47:04,581 O que você tem não é nada novo. 874 01:47:05,141 --> 01:47:08,141 Este país é duro com as pessoas. 875 01:47:11,261 --> 01:47:14,020 Você não pode parar o que está por vir. 876 01:47:15,340 --> 01:47:18,180 Nem todos estão esperando por você. 877 01:47:20,340 --> 01:47:22,980 Isso é vaidade. 878 01:48:23,018 --> 01:48:27,698 - Eu sabia que isso não tinha acabado. - Não. 879 01:48:28,378 --> 01:48:32,623 Eu não tenho dinheiro. 880 01:48:32,658 --> 01:48:36,938 O pouco que eu tinha já se foi e ainda há muitas contas para pagar. 881 01:48:38,458 --> 01:48:42,818 Enterrei minha mãe hoje. eu também não é pago por isso. 882 01:48:43,858 --> 01:48:46,178 Eu não me preocuparia com isso. 883 01:48:48,418 --> 01:48:50,818 Eu preciso me sentar. 884 01:49:05,417 --> 01:49:07,937 Você não tem motivo para me machucar. 885 01:49:08,297 --> 01:49:11,737 Não. Mas eu dei minha palavra. 886 01:49:12,617 --> 01:49:16,737 - Você deu sua palavra? - Para o seu marido. 887 01:49:19,337 --> 01:49:25,337 Isso não faz sentido. Você deu sua palavra ao meu marido para me matar? 888 01:49:25,617 --> 01:49:28,897 Seu marido teve a oportunidade de salvá-la. 889 01:49:28,932 --> 01:49:32,177 Em vez disso, ele usou você para tentar se salvar. 890 01:49:37,176 --> 01:49:43,056 Não é assim. Não é como você diz. 891 01:49:48,496 --> 01:49:50,376 Você não precisa fazer isso. 892 01:49:50,696 --> 01:49:52,416 Eles sempre dirão a mesma coisa. 893 01:49:54,256 --> 01:49:56,176 O que eles disseram? 894 01:49:56,576 --> 01:49:59,736 Eles dizem que você não precisa fazer isso. 895 01:50:00,136 --> 01:50:01,696 Você não. 896 01:50:10,175 --> 01:50:12,335 Isso é o melhor que posso fazer. 897 01:50:13,455 --> 01:50:15,055 Ligue para ele. 898 01:50:19,495 --> 01:50:22,975 Eu sabia que você estava louco quando Eu vi você sentado aí. 899 01:50:24,855 --> 01:50:27,975 Eu sabia exatamente o que estava reservado para mim. 900 01:50:28,495 --> 01:50:31,015 - Ligue. - Não. 901 01:50:32,455 --> 01:50:34,455 Eu não vou ligar. 902 01:50:37,895 --> 01:50:42,055 - Ligue. - A moeda não tem voz. 903 01:50:42,575 --> 01:50:44,855 É só você. 904 01:50:47,254 --> 01:50:50,734 Bem, cheguei aqui da mesma forma que a moeda. 905 01:52:33,051 --> 01:52:36,211 Senhor, há um osso saindo do seu braço. 906 01:52:36,531 --> 01:52:38,411 Estou bem. Deixe-me sentar aqui um minuto. 907 01:52:38,731 --> 01:52:41,651 Está vindo uma ambulância. O homem ali foi ligar. 908 01:52:41,891 --> 01:52:43,291 Tudo bem. 909 01:52:43,971 --> 01:52:47,771 Você está bem? Você tem um osso saindo do seu braço. 910 01:52:48,771 --> 01:52:51,091 O que você vai levar por essa camisa? 911 01:52:56,051 --> 01:52:58,891 Inferno, senhor, eu lhe darei minha camisa. 912 01:53:05,971 --> 01:53:08,730 Olha essa porra de osso. 913 01:53:08,930 --> 01:53:10,850 Amarre isso para mim. 914 01:53:11,130 --> 01:53:12,970 Apenas amarre. 915 01:53:31,370 --> 01:53:35,930 Inferno senhor. Olha, eu não me importo de ajudar alguém saiu. Isso é muito dinheiro. 916 01:53:35,970 --> 01:53:41,050 Pegue. Pegue e você não me viu. 917 01:53:41,250 --> 01:53:42,770 Eu já tinha ido embora. 918 01:53:43,050 --> 01:53:44,649 Sim senhor. 919 01:53:48,969 --> 01:53:52,329 - Parte disso é minha. - Você ainda está com sua maldita camisa. 920 01:53:52,369 --> 01:53:55,849 - Não foi para isso que serviu. - Bem, talvez, mas ainda estou sem camisa. 921 01:54:17,169 --> 01:54:19,768 - Talvez eu vá cavalgar. - OK. 922 01:54:19,968 --> 01:54:23,048 - O que você acha? - Não posso planejar o seu dia. 923 01:54:24,928 --> 01:54:26,488 Quero dizer, você gostaria de se juntar a mim? 924 01:54:26,808 --> 01:54:28,688 Senhor não. Eu não estou aposentado. 925 01:54:30,488 --> 01:54:32,848 Talvez eu ajude aqui então. 926 01:54:33,768 --> 01:54:35,448 Melhor não. 927 01:54:39,208 --> 01:54:42,728 - Como você dormiu? - Não sei. Tive sonhos. 928 01:54:42,968 --> 01:54:46,328 Bem, você tem tempo para eles agora. Alguma coisa interessante? 929 01:54:47,048 --> 01:54:49,768 Eles sempre são para a parte interessada. 930 01:54:52,248 --> 01:54:55,127 Ed Tom, serei educado. 931 01:54:58,327 --> 01:55:01,007 OK. Dois deles. Ambos tinham meu pai. É peculiar. 932 01:55:02,367 --> 01:55:06,407 Eu sou mais velho agora que ele já foi por vinte anos. 933 01:55:06,447 --> 01:55:09,647 Então, de certa forma, ele é o homem mais jovem. 934 01:55:10,207 --> 01:55:12,452 De qualquer forma, o primeiro eu não lembre-se muito bem, mas... 935 01:55:12,487 --> 01:55:16,967 Era sobre encontrá-lo na cidade algum lugar onde ele me deu algum dinheiro. 936 01:55:17,967 --> 01:55:19,767 Acho que perdi. 937 01:55:21,607 --> 01:55:26,007 O segundo, foi como se nós ambos estavam de volta em tempos mais antigos... 938 01:55:26,647 --> 01:55:30,486 ...e eu estava a cavalo indo pelas montanhas de uma noite. 939 01:55:30,726 --> 01:55:34,046 Passando por esta passagem nas montanhas. 940 01:55:34,286 --> 01:55:42,926 Estava frio e há neve no chão. Ele passou por mim e continuou. Nunca disse nada. Ele apenas passou. 941 01:55:44,526 --> 01:55:48,646 Ele tinha seu cobertor enrolado ao redor dele e com a cabeça baixa. 942 01:55:50,126 --> 01:55:52,166 Quando ele passou eu vi que ele estava... 943 01:55:52,201 --> 01:55:54,166 ...carregando fogo em uma buzina... 944 01:55:54,206 --> 01:55:58,526 ...do jeito que as pessoas costumavam fazer e eu poderia veja a buzina pela luz dentro dela. 945 01:55:58,766 --> 01:56:00,566 Sobre a cor da lua. 946 01:56:02,086 --> 01:56:07,290 E no sonho eu sabia que ele estava indo em frente... 947 01:56:07,325 --> 01:56:12,565 e que ele está se preparando para fazer uma fogueira em algum lugar lá fora, com toda aquela escuridão e todo aquele frio. 948 01:56:16,245 --> 01:56:20,765 Eu sabia que sempre que eu chegasse lá, ele estaria lá. 949 01:56:23,725 --> 01:56:24,845 Então, eu acordei.