1 00:00:45,200 --> 00:00:47,293 Dasar bodoh. 2 00:02:24,365 --> 00:02:28,369 Turun dari truk itu, Nak. Oh, aku minta maaf aku membuat penyok di dalamnya... 3 00:02:28,404 --> 00:02:31,372 Tepat di dekat cahaya di sana; Saya minta maaf. 4 00:02:31,407 --> 00:02:33,840 Kamu bangsat. 5 00:02:33,875 --> 00:02:35,877 Oke. Oke, ayolah. Teruskan. Teruskan. 6 00:02:35,912 --> 00:02:37,868 Berikan yang terbaik. Teruskan. 7 00:02:38,880 --> 00:02:42,383 Apa yang memakanmu? Ibumu. 8 00:02:42,418 --> 00:02:46,352 Anda berharap. Kuharap aku bisa, Saya berharap saya bisa melakukannya. 9 00:02:46,387 --> 00:02:49,355 Seandainya aku berada seribu mil dari sini malam ini. 10 00:02:49,390 --> 00:02:52,894 Baiklah, lepas landas. Mungkin saja. Anda tidak melakukannya ambilkan aku bir, ya? 11 00:02:52,929 --> 00:02:54,896 Anda harus mendukung Kebiasaan buruk Anda sendiri. 12 00:02:54,931 --> 00:02:57,387 Anda seorang yang egois dasar bajingan. 13 00:02:59,400 --> 00:03:02,892 Apa yang kamu lihat? Berbalik dan manjakan matamu. 14 00:03:12,180 --> 00:03:16,684 aku sedang bermimpi. Baiklah, Anda bisa melanjutkan dan teruslah bermimpi, Nak. 15 00:03:16,719 --> 00:03:18,675 Maukah Anda melihatnya? 16 00:03:34,702 --> 00:03:37,193 - Bolehkah aku makan? - Menggigit? 17 00:03:37,705 --> 00:03:42,199 - Aku hanya ingin makan kerucut. - Sekarat? 18 00:03:44,212 --> 00:03:47,715 - Kamu bukan dari di sekitar sini, ya? Tidak. 19 00:03:47,750 --> 00:03:51,168 - Kamu punya nama? Itu Mae. 20 00:03:51,203 --> 00:03:54,586 Bu. Ya, itu nama yang bagus. 21 00:03:55,089 --> 00:03:56,579 Maksudku, itu cantik. 22 00:03:59,727 --> 00:04:02,457 - Dari mana asalmu, Mae? Anda pernah mendengar tentang Sweetwater? 23 00:04:02,964 --> 00:04:05,455 Itu di dekat Snyder, Bukan? Texas. 24 00:04:08,236 --> 00:04:10,972 - Dengan siapa kamu di sini? - Teman-teman. 25 00:04:11,007 --> 00:04:13,463 - Pacar? - Teman-teman. 26 00:04:15,343 --> 00:04:18,846 Aku hanya diam di trailer parkir di tepi jalan raya. 27 00:04:18,881 --> 00:04:21,974 Oh ya? 28 00:04:23,484 --> 00:04:25,986 Aku butuh tumpangan untuk pulang. 29 00:04:26,021 --> 00:04:28,454 Namaku Caleb. 30 00:04:28,489 --> 00:04:31,236 Nah, itu saja nama yang sangat bagus. 31 00:04:31,271 --> 00:04:33,984 Ya. Kamu sungguh cantik. 32 00:04:34,262 --> 00:04:36,764 Saya rasa semuanya memberitahumu itu, ya? 33 00:04:36,799 --> 00:04:39,784 - Kamu punya pacar? - Kadang-kadang. 34 00:04:39,819 --> 00:04:42,735 Bagaimana dengan waktu lain? Bagaimana dengan mereka? 35 00:04:42,770 --> 00:04:46,763 Maksudku, aku tidak punya seorang pacar. Tepat. Itu terlalu buruk. 36 00:04:47,275 --> 00:04:50,870 Anda berencana untuk tinggal di sana Untuk sementara? Tidak lama. 37 00:04:51,379 --> 00:04:53,846 Anda tidak akan berangkat malam ini? Tidak. 38 00:04:53,881 --> 00:04:56,384 Anda pikir mungkin- ada pertunjukan- 39 00:04:56,419 --> 00:04:58,875 Apa? Di Sini? Hentikan truknya. 40 00:04:59,387 --> 00:05:02,379 Ya. Sekarang. 41 00:05:07,895 --> 00:05:09,886 Ada sesuatu Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 42 00:05:16,404 --> 00:05:19,396 Ada sesuatu yang kamu inginkan untuk menunjukkannya padaku? Ya. Malam itu. 43 00:05:20,908 --> 00:05:23,900 Bagaimana dengan itu? Gelap. 44 00:05:24,412 --> 00:05:27,904 saya perhatikan. Itu juga cerah. Itu akan membutakanmu. 45 00:05:28,916 --> 00:05:31,663 Saya tidak bisa melihat. 46 00:05:31,698 --> 00:05:34,410 Baiklah, dengarkan. 47 00:05:34,922 --> 00:05:36,889 Apakah kamu mendengarnya? 48 00:05:36,924 --> 00:05:41,429 aku mendengarkan. Aku tidak mendengar apa pun. Dengarkan baik-baik. Apakah kamu mendengarnya? 49 00:05:41,464 --> 00:05:44,421 Dengar apa? Malam itu. Ini memekakkan telinga. 50 00:05:45,933 --> 00:05:48,436 Baiklah, aku akan menutup telingamu. 51 00:05:48,471 --> 00:05:50,427 Dengarkan baik-baik. 52 00:06:00,448 --> 00:06:02,444 Saya yakin saya belum pernah bertemu banyak gadis menyukaimu. 53 00:06:02,479 --> 00:06:04,441 Tidak, kalian belum pernah bertemu ada gadis sepertiku. 54 00:06:05,453 --> 00:06:07,420 Menengadah. 55 00:06:07,455 --> 00:06:09,446 Bintang. Lihat yang itu? 56 00:06:09,857 --> 00:06:12,859 Yang pertama saya lihat. 57 00:06:12,894 --> 00:06:15,390 Cahaya yang keluar bintang itu sekarang... 58 00:06:15,425 --> 00:06:17,887 Akan memakan waktu satu miliar tahun untuk turun ke sini. 59 00:06:19,901 --> 00:06:23,369 Anda ingin tahu mengapa Anda melakukannya belum pernah bertemu gadis sepertiku sebelumnya? 60 00:06:23,404 --> 00:06:26,908 Ya. Mengapa? Karena aku akan tetap di sini ketika cahaya dari bintang itu... 61 00:06:26,943 --> 00:06:31,402 Turun ke sini ke bumi dalam satu miliar tahun. 62 00:06:32,413 --> 00:06:34,404 Kedengarannya menyenangkan. Dia. 63 00:06:35,917 --> 00:06:38,909 saya ingin untuk berada di sana juga. Mungkin. 64 00:06:40,421 --> 00:06:42,889 Bagaimana? 65 00:06:42,924 --> 00:06:44,915 Nah, siapa yang tahu? 66 00:06:50,431 --> 00:06:54,424 Aku yakin belum pernah bertemu gadis sepertimu Tidak. Tidak, kamu pasti belum melakukannya. 67 00:07:05,413 --> 00:07:09,417 - Kamu tidak sedang terburu-buru, kan? Jangan pernah terburu-buru. 68 00:07:09,452 --> 00:07:12,409 Jadi begitu. Anda ingin mendengarkan radio? 69 00:07:13,921 --> 00:07:15,923 Lihat apakah saya bisa menemukan sesuatu. 70 00:07:18,426 --> 00:07:20,417 Bagaimana? 71 00:07:24,432 --> 00:07:27,184 - Kemana kita akan pergi? Anda akan lihat. 72 00:07:27,219 --> 00:07:29,902 saya tidak suka kejutan, Kaleb. 73 00:07:29,937 --> 00:07:32,929 Oh, kamu akan melakukannya seperti yang ini. Percayalah kepadaku. 74 00:07:54,462 --> 00:07:56,453 Bu. 75 00:07:59,967 --> 00:08:02,470 Aku akan memperkenalkanmu kepada seorang teman saya. Baiklah? 76 00:08:02,505 --> 00:08:04,961 Aku ingin kamu menutup matamu. 77 00:08:05,473 --> 00:08:07,464 Tutup matamu. 78 00:08:11,479 --> 00:08:13,981 Tutup matamu. 79 00:08:24,992 --> 00:08:27,483 Ada apa, Nak? Ada apa denganmu? 80 00:08:27,995 --> 00:08:29,986 Kuda tidak menyukaiku. 81 00:08:33,000 --> 00:08:35,491 Jangan bercanda. Mengapa tidak? 82 00:08:36,003 --> 00:08:38,494 Mereka tidak melakukannya. Tidak apa-apa. 83 00:08:44,512 --> 00:08:47,879 - Kamu cukup kuat. - Ya. Lebih kuat darimu. 84 00:08:48,883 --> 00:08:50,874 Berengsek! 85 00:09:04,899 --> 00:09:07,891 Apa itu? Ada apa? 86 00:09:09,403 --> 00:09:13,407 Jam berapa sekarang? Aku tidak tahu. 87 00:09:13,442 --> 00:09:16,427 Jam berapa kamu harus di rumah? 88 00:09:16,462 --> 00:09:19,413 Sayang, fajar masih jauh. 89 00:09:19,448 --> 00:09:21,404 Kami punya banyak waktu. 90 00:09:21,916 --> 00:09:23,907 Antar aku pulang, Caleb. 91 00:09:25,419 --> 00:09:27,910 Ada apa terburu-buru, Mae? Saya harus pergi. 92 00:09:37,431 --> 00:09:39,422 Cepat, Kaleb. Buru-buru! Apa itu? 93 00:09:45,940 --> 00:09:47,931 Saya tidak mengerti apa yang terjadi. 94 00:09:48,442 --> 00:09:50,933 Ayo pergi. Ayo pergi. Oke. 95 00:10:06,027 --> 00:10:10,020 - Tinggal beberapa mil lagi. Saya bisa sampai di sana. Mereka tidak akan pernah tahu. 96 00:10:10,531 --> 00:10:13,523 - Aku tidak memperhatikan waktunya. Apa sih yang mengganggumu? 97 00:10:15,536 --> 00:10:20,030 Itu ayahmu, kan? Anda tidak pulang tepat waktu, dia akan memberi Anda 98 00:10:22,043 --> 00:10:25,046 Jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan memberitahunya saja mobilnya mogok. 99 00:10:25,081 --> 00:10:27,537 Antarkan aku pulang! 100 00:10:36,057 --> 00:10:39,549 Mungkin saya akan melakukannya. Tapi kamu akan melakukannya harus menciumku terlebih dahulu. 101 00:10:44,565 --> 00:10:48,057 Ayolah, Mae. Hanya sedikit sentuhan. Aku tidak banyak bertanya. 102 00:12:16,257 --> 00:12:17,747 Bu. Bung! 103 00:12:38,279 --> 00:12:40,270 Tentu saja itu ciuman. 104 00:14:18,112 --> 00:14:20,239 Hei, ayah, itu Caleb. 105 00:14:20,614 --> 00:14:22,605 Sudah waktunya dia pulang. 106 00:14:25,886 --> 00:14:29,023 - Ayah, dia tampak sakit. Apa yang kamu katakan, sayang? 107 00:14:29,058 --> 00:14:31,389 Lihat! 108 00:14:37,631 --> 00:14:39,622 Kotoran. 109 00:15:11,799 --> 00:15:14,168 Mengerti! 110 00:15:27,448 --> 00:15:29,939 Kaleb! 111 00:15:37,925 --> 00:15:39,517 Halo. 112 00:15:40,027 --> 00:15:43,530 Aku akan memisahkan kepalamu dari bahumu. Semoga Anda tidak keberatan. 113 00:15:43,565 --> 00:15:47,022 Kau menyakiti kami, Mae, tapi bagus. Itu semacam kecelakaan. 114 00:15:47,534 --> 00:15:50,135 Nah, itu ceroboh, Mae. Sangat ceroboh. 115 00:15:50,170 --> 00:15:54,675 Biarkan aku melakukannya, Jesse. Biarkan aku menari dengannya, ya? 116 00:15:54,710 --> 00:15:57,776 Ini akan sangat bagus. Lakukan dengan cepat. 117 00:15:57,811 --> 00:16:00,314 - Baiklah! Ya. Biarkan saat-saat indah bergulir. 118 00:16:00,349 --> 00:16:02,281 - Wah! - TIDAK! 119 00:16:02,316 --> 00:16:04,783 - Dia? - Apa yang sedang terjadi? 120 00:16:04,818 --> 00:16:10,313 Bukan itu yang terjadi, Nak, itu yang terjadi hilang dari wajahmu, bersihkan. 121 00:16:10,824 --> 00:16:14,793 - Yah, mungkin kamu juga bisa bunuh saja aku kalau begitu juga. 122 00:16:14,828 --> 00:16:20,334 - Bagaimana kamu mengetahuinya? karena dia sudah digigit tapi dia tidak mengalami pendarahan. 123 00:16:20,369 --> 00:16:23,326 - Ah, sial! Dia sudah berbalik sekarang. 124 00:16:25,839 --> 00:16:28,307 Dasar brengsek, Jess. 125 00:16:28,342 --> 00:16:31,834 Dia berbalik. Dia ikut dengan kita. 126 00:17:08,382 --> 00:17:10,373 Tidak apa-apa. 127 00:17:34,141 --> 00:17:39,146 Anda melihat bekas ban ini? Itu empat jam sembilan menit yang lalu. 128 00:17:39,181 --> 00:17:41,637 Artinya, jika mereka berada di jalan raya pada angka 55 yang stabil, 129 00:17:42,149 --> 00:17:44,616 Itu membuat mereka jelas di negara bagian berikutnya. 130 00:17:44,651 --> 00:17:47,643 Aku ingin tahu apa yang kalian lakukan sedang melakukan hal itu. 131 00:17:54,661 --> 00:17:57,664 Dengar, aku akan mengurusnya. Kamu tidak bisa, Mae. 132 00:17:57,699 --> 00:17:59,898 Aku mengubahmu, aku mengajarimu. 133 00:17:59,933 --> 00:18:02,435 Yah, aku mengubahnya dan aku akan mengajarinya. 134 00:18:02,470 --> 00:18:04,955 Ada apa, Homer, kamu cemburu? 135 00:18:04,990 --> 00:18:07,406 Sedikit terlalu sedikit menjadi cemburu. 136 00:18:07,441 --> 00:18:10,433 Anda tahu seperti apa rasanya untuk menjadi orang besar di dalam... 137 00:18:10,944 --> 00:18:12,434 dan mempunyai tubuh yang kecil di luar? 138 00:18:12,946 --> 00:18:15,437 Anda tahu seperti apa rasanya mendengarnya setiap malam? 139 00:18:15,949 --> 00:18:19,418 Itu berisiko sekali, Jess. Dia mengacau, itu pantat kita. 140 00:18:19,453 --> 00:18:22,945 Ini urusan kami, Mae, itu urusanmu. Anda ingin memberinya waktu seminggu? 141 00:18:24,458 --> 00:18:30,454 Kemudian diputuskan. Kami memberinya waktu seminggu lihat Jika kita bisa memanggilnya salah satu dari kita. 142 00:18:35,836 --> 00:18:39,328 Hentikan omong kosong itu. Aku tahu kamu sudah bangun. Aku bisa menciumnya. 143 00:18:44,845 --> 00:18:47,347 Anda menampar saya jika saya sedang tidur, karena aku ingin bangun. 144 00:18:47,382 --> 00:18:49,815 Coba tebak? 145 00:18:49,850 --> 00:18:51,841 Siapa sih apakah kalian orang? 146 00:18:52,352 --> 00:18:56,846 Aku Jesse pelacur. Saya yakin Anda sudah bertemu Mae. 147 00:18:59,359 --> 00:19:01,326 punggung berlian. 148 00:19:01,361 --> 00:19:03,864 aku adalah kamu yang terburuk mimpi buruk sialan. 149 00:19:03,899 --> 00:19:05,831 Parah. 150 00:19:05,866 --> 00:19:10,860 Dan saya Homer. Itu h-o-m-e-r. 151 00:19:11,371 --> 00:19:14,863 Aku dan aku salah mengucapkannya tidak ingin menjadi kamu. 152 00:19:50,444 --> 00:19:53,436 Oh sayang, kamu cantik. 153 00:20:18,472 --> 00:20:20,736 Wah! Baiklah! 154 00:20:25,479 --> 00:20:29,108 Hei, Jesse, ingat itu kebakaran yang kita mulai di Chicago? 155 00:20:31,118 --> 00:20:36,249 - Let's get a move on. I think it's burnin'. 156 00:21:13,293 --> 00:21:15,784 Wah! 157 00:21:20,534 --> 00:21:22,525 Bomnya hilang, sobat kecil. 158 00:21:28,542 --> 00:21:31,033 Wah! Come on, Jesse. 159 00:21:41,555 --> 00:21:44,051 I don't feel so well. 160 00:21:44,086 --> 00:21:46,548 Aku tahu. Tidak, kamu tidak melakukannya. 161 00:21:47,060 --> 00:21:50,564 Look, I don't understand what's goin' on here. 162 00:21:50,599 --> 00:21:53,556 Aku menyukaimu. Saya benar-benar melakukannya. 163 00:21:55,068 --> 00:21:57,059 But I gotta get home. 164 00:22:00,073 --> 00:22:02,064 Saya minta maaf. 165 00:22:03,577 --> 00:22:05,568 Biarkan aku pergi. 166 00:22:08,582 --> 00:22:12,074 - Kamu tidak akan bisa pergi terlalu jauh. - Kita lihat saja nanti. 167 00:22:13,587 --> 00:22:16,089 I'll be seein' ya. 168 00:22:16,124 --> 00:22:19,081 Before long. 169 00:22:42,015 --> 00:22:44,483 Permisi. 170 00:22:44,518 --> 00:22:47,521 When's your next bus To Fixx, Oklahoma? 171 00:22:47,556 --> 00:22:49,488 Where the hell is Fixx? 172 00:22:49,523 --> 00:22:52,515 Well, the nearest city's Lauden. 173 00:23:00,534 --> 00:23:05,028 Gerbang 12, 15 menit, $14. 174 00:23:05,138 --> 00:23:07,129 Benar. 175 00:23:21,655 --> 00:23:26,625 Um, aku hanya punya 11. 176 00:23:26,660 --> 00:23:29,652 Saya mendapat tiket bus untuk 14. 177 00:23:33,166 --> 00:23:36,670 Bisakah kamu memberiku waktu istirahat? Aku harus pulang. 178 00:23:36,705 --> 00:23:38,661 Kamu malu tiga dolar. 179 00:24:39,499 --> 00:24:41,990 Apa masalahnya, Nak? 180 00:24:42,502 --> 00:24:45,470 Tidak masalah. 181 00:24:45,505 --> 00:24:50,510 Aku hanya kekurangan $3.00 Untuk tiket bus pulang. 182 00:24:50,545 --> 00:24:52,501 Bisakah Anda membantu saya? 183 00:24:53,513 --> 00:24:55,504 Ya, saya dapat ini. 184 00:24:59,019 --> 00:25:01,021 Besar. Silakan lewat sini. 185 00:25:01,056 --> 00:25:03,512 Apa masalahnya? Anda. 186 00:25:05,525 --> 00:25:07,492 Anda tidak melihat terlalu bagus, Nak. 187 00:25:07,527 --> 00:25:11,520 Aku merasa tidak terlalu baik, tuan. Kamu sedang apa? 188 00:25:12,032 --> 00:25:16,025 Kamu tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu. Biarkan aku melihat matamu. 189 00:25:23,043 --> 00:25:25,034 Kamu terkena darah. 190 00:25:27,547 --> 00:25:30,038 Ya, tuan. Aku terpotong. 191 00:25:31,551 --> 00:25:34,519 Lihat, saya hanya mendapat $11. 192 00:25:34,554 --> 00:25:37,057 Dan aku butuh tiga lagi Untuk pulang. 193 00:25:37,092 --> 00:25:39,048 Bisakah Anda membantu saya? 194 00:25:50,070 --> 00:25:52,061 Pulanglah. 195 00:25:52,572 --> 00:25:54,563 Dan jadilah anak yang baik. 196 00:26:13,827 --> 00:26:16,318 Mm. Hentikan busnya. 197 00:26:18,331 --> 00:26:20,822 Aku harus turun. 198 00:27:26,533 --> 00:27:28,500 aku sekarat. 199 00:27:28,535 --> 00:27:31,026 Anda tepat waktu. 200 00:27:50,056 --> 00:27:52,047 Minumlah ini. 201 00:28:04,571 --> 00:28:08,074 Aku pernah bertanya kepadamu apakah kamu mendengarkan sampai malam. Sekarang dengarkan aku. 202 00:29:07,133 --> 00:29:10,125 Lihat, malam ini. itu sangat cerah... 203 00:29:11,137 --> 00:29:13,628 Itu akan membutakanmu. 204 00:29:39,632 --> 00:29:41,623 Hah. 205 00:29:45,138 --> 00:29:47,129 Sarah. 206 00:29:53,780 --> 00:29:57,272 - Pagi, ayah. - Pagi, sayang. 207 00:30:01,020 --> 00:30:06,392 - Kamu tidur sebentar? - Aku tidur sebentar Anda tidur sebentar? 208 00:30:06,427 --> 00:30:09,896 Sedikit. Mimpi buruk. 209 00:30:09,931 --> 00:30:12,160 Saya juga. 210 00:30:13,900 --> 00:30:18,394 Tidak banyak, Loy, Tapi patroli jalan raya menemukannya apa yang mungkin menjadi Winnebago Anda. 211 00:30:18,671 --> 00:30:22,140 Itu dibiarkan dalam keadaan terisi dan dibakar. Tidak ada orang di dalam. 212 00:30:22,175 --> 00:30:25,678 Mungkin berganti mobil. Bisa saja anakmu sedang mengalami masalah. 213 00:30:25,713 --> 00:30:29,170 - Apa yang kamu lakukan tentang hal itu? - Yang kami bisa. 214 00:30:29,315 --> 00:30:31,408 Yah, itu tidak cukup, Eakers. 215 00:30:32,418 --> 00:30:35,910 Loy, kamu mau saja harus bersabar dengan kami sebentar. 216 00:31:13,459 --> 00:31:16,206 Ya, operator, Saya ingin membalikkan tagihan... 217 00:31:16,241 --> 00:31:18,954 Dalam panggilan jarak jauh ke Oklahoma. 218 00:31:19,465 --> 00:31:20,955 Kaleb. 219 00:32:09,782 --> 00:32:13,274 Kaleb. Kaleb. Lihat, Kaleb. 220 00:32:14,287 --> 00:32:16,254 Aku juga ingin pulang. 221 00:32:16,289 --> 00:32:20,793 Kau tahu, aku menelepon, Mae. Tidak ada orang di rumah. Tidak ada orang di rumah. 222 00:32:20,828 --> 00:32:23,761 Yesus! Ini kacau, Mae. saya takut. 223 00:32:23,796 --> 00:32:27,288 Aku juga, tapi jangan. Rasakan saja. Rasakan apa yang ada dalam dirimu. 224 00:32:29,302 --> 00:32:33,806 Itu yang membuatku takut. Saya merasakannya. 225 00:32:33,841 --> 00:32:36,309 Lihat, kamu ada di tanganku. 226 00:32:36,344 --> 00:32:38,300 Anda akan baik-baik saja. 227 00:32:42,315 --> 00:32:44,306 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 228 00:32:47,320 --> 00:32:49,811 Apapun yang kita inginkan... 229 00:32:51,824 --> 00:32:53,815 Sampai akhir zaman. 230 00:33:06,839 --> 00:33:09,330 Tapi kamu punya untuk belajar membunuh. 231 00:33:10,843 --> 00:33:12,810 Saya tidak ingin membunuh. 232 00:33:12,845 --> 00:33:15,842 Kamu ingin mati? Mae, aku bukan pembunuh. 233 00:33:15,877 --> 00:33:18,840 Yah, jangan saja menganggapnya sebagai pembunuhan. 234 00:33:19,352 --> 00:33:22,844 Jangan berpikir sama sekali. Gunakan saja instingmu. 235 00:33:31,364 --> 00:33:36,859 Itu hanya sesuatu yang Anda lakukan Malam demi malam. Yang ada hanyalah pertanyaan bagaimana caranya. 236 00:33:42,241 --> 00:33:44,607 - Naluri. - Naluri. 237 00:34:06,265 --> 00:34:09,734 Malam hari. Wah! Malam hari. 238 00:34:09,769 --> 00:34:14,774 Dengan senang hati dan kehormatan bagi saya untuk mengundang kalian berdua wanita cantik untuk minum. 239 00:34:14,809 --> 00:34:17,402 Baiklah. Baiklah. 240 00:34:26,285 --> 00:34:30,505 Itu membuatku gemetar. Itu karena Anda harus melakukannya. 241 00:34:30,540 --> 00:34:34,726 Membunuh. Itu benar. Malam ada harganya. 242 00:34:36,929 --> 00:34:40,922 Dimana kita, punggung berlian? Jalan topi apakah ini? Anda menangkap saya. 243 00:34:42,935 --> 00:34:44,937 Bukankah di situlah tempatnya Ban saya kempes? 244 00:34:44,972 --> 00:34:47,405 Anda menepi. 245 00:34:47,440 --> 00:34:50,943 Dan di sanalah Anda berdiri di sisi jalan itu. 246 00:34:50,978 --> 00:34:53,411 Dan saya baru tahu kamu adalah masalah. 247 00:34:53,446 --> 00:34:57,415 Dan Anda benar. 248 00:34:57,450 --> 00:34:59,441 Berapa tahun yang lalu apakah itu? 249 00:35:02,455 --> 00:35:07,449 Ingat saja, sayang. Anda tidak ingat tanggal malam itu juga, bukan? 250 00:35:08,961 --> 00:35:11,929 Oh, Jesse. 251 00:35:11,964 --> 00:35:15,957 Lihat. Anda melihat apa yang saya lihat? 252 00:35:21,974 --> 00:35:24,465 Hei, ke mana pun tujuanmu, Saya menghargai tumpangan. 253 00:35:24,977 --> 00:35:27,468 Tentu saja. Naiklah. 254 00:35:30,483 --> 00:35:35,477 - Matikan mobil. - Hei, brengsek, temanku di sini... 255 00:35:35,988 --> 00:35:37,955 Menyuruhmu mematikan mobil. 256 00:35:37,990 --> 00:35:39,957 Sekarang, kamu keberatan kalau aku menari dengan istrimu? 257 00:35:39,992 --> 00:35:45,487 Dia nyata... Lihat yang ini. Ooh, ya. 258 00:35:48,501 --> 00:35:53,506 Kamu tidak akan terlihat begitu baik... dengan wajahmu terkoyak. 259 00:35:53,541 --> 00:35:56,498 Tuhan, apakah kami beruntung malam ini. Dia sangat cantik. 260 00:35:57,009 --> 00:35:59,000 Dan dia sangat bodoh. 261 00:36:10,022 --> 00:36:12,525 Kalian anak-anak, kalian semua lari dari rumah? 262 00:36:12,560 --> 00:36:14,992 Tentu. Hei, tidak apa-apa bagiku. 263 00:36:15,027 --> 00:36:18,519 Terkadang rumah itu buruk. Saya, saya mendapat truk untuk pulang. 264 00:36:19,031 --> 00:36:22,034 Pengaturan bagus Anda sampai di sini. Bagaimana cara menerbangkannya? 265 00:36:22,069 --> 00:36:24,001 Hei, kamu mengemudi truk sebelumnya? 266 00:36:24,036 --> 00:36:26,538 Saya sudah mengendarai semi. Semi... itu lima. 267 00:36:26,573 --> 00:36:29,006 Lima gigi, saudara. Ini jadinya tiga belas. 268 00:36:29,041 --> 00:36:33,045 Anda punya dua di belakang dan sisanya maju. Ada yang merokok? 269 00:36:33,080 --> 00:36:35,036 Ya. 270 00:36:38,050 --> 00:36:41,042 Punya lampu? 271 00:36:45,057 --> 00:36:49,026 Bagaimana dengan sisanya? Istirahat? Pergeseran. 272 00:36:49,061 --> 00:36:52,314 Anda tahu caranya untuk bergeser, bukan? 273 00:36:52,349 --> 00:36:55,533 Perhatikan ini. 274 00:36:55,568 --> 00:36:57,559 Ayo sayang, bicara padaku. Bicaralah padaku. 275 00:36:59,071 --> 00:37:01,539 Ayo sayang, bicara padaku. 276 00:37:01,574 --> 00:37:04,577 Ayo, di sana. 277 00:37:08,948 --> 00:37:10,915 Tunjukkan padaku caranya rem dan hentikan. 278 00:37:10,950 --> 00:37:13,953 Oke, sekarang ini yang paling penting ketika Anda ingin mengerem truk. 279 00:37:13,988 --> 00:37:16,420 Anda harus ingat kamu punya dua rem. 280 00:37:16,455 --> 00:37:19,423 Dan satu rem untuk kabin. Yang ini di sini. 281 00:37:19,458 --> 00:37:22,927 Dan yang lainnya adalah untuk trailernya. Yang ini di sini. 282 00:37:22,962 --> 00:37:26,465 Ketika Anda ingin mengerem truk, kamu harus mengerem trailernya terlebih dahulu. 283 00:37:26,500 --> 00:37:29,457 Ayolah sayang. 284 00:37:29,969 --> 00:37:33,973 Kemudian, Anda harus mengerem taksi Anda. 285 00:37:34,008 --> 00:37:36,988 Atau. Atau apa? 286 00:37:37,023 --> 00:37:39,968 Atau kamu pisau lipat. 287 00:37:40,479 --> 00:37:42,981 Trailernya menabrak taksi, tidak ada lagi truk. 288 00:37:43,016 --> 00:37:45,484 Tidak ada lagi truk, tidak ada lagi supir truk. 289 00:37:51,490 --> 00:37:53,981 Hei, eh, kamu baik-baik saja? 290 00:37:57,763 --> 00:38:00,254 Kamu punya masalah, Nak? 291 00:38:35,635 --> 00:38:40,629 Ada apa, Nak? Anda tidak bisa minum dan mengemudi? 292 00:38:44,143 --> 00:38:46,134 Anda ingin menjadi kapten dari perahu sebesar ini, Nak, 293 00:38:46,646 --> 00:38:48,637 Anda harus bisa untuk menahan air, ya? 294 00:38:57,657 --> 00:39:00,649 Ada apa, Nak? Kamu benar-benar sakit? Hah? 295 00:39:47,807 --> 00:39:49,798 Kaleb... 296 00:39:52,812 --> 00:39:56,578 Anda bisa membunuh saya jika kamu minum terlalu banyak. 297 00:39:59,452 --> 00:40:02,444 Ssst. Sayang. 298 00:40:02,955 --> 00:40:07,460 Ayo, kamu dan aku menelepon. Lihat apakah ada yang tahu sesuatu. Oke? 299 00:40:14,333 --> 00:40:16,836 Sheriff Eakers? Loy Colton di sini. 300 00:40:18,838 --> 00:40:21,329 Anda melakukannya? 301 00:40:21,841 --> 00:40:24,343 Hasil positif? 302 00:40:24,378 --> 00:40:26,811 Dimana dia? 303 00:40:26,846 --> 00:40:29,343 Harapan, Kansas, terminal bus? 304 00:40:29,378 --> 00:40:31,840 kata polisi dia akan pulang? 305 00:40:33,352 --> 00:40:36,856 Nah, kamu sudah memeriksa rumahnya? Dia seharusnya sudah ada di sana sekarang. 306 00:40:36,891 --> 00:40:39,824 Tidak, saya di Waco, Texas. 307 00:40:39,859 --> 00:40:42,105 Sepertinya aku sedang menuju ke arah yang salah. 308 00:40:42,140 --> 00:40:44,352 Kupikir aku akan berbalik dan menuju ke utara. 309 00:40:50,770 --> 00:40:53,738 Bocah pemberani sejati. 310 00:40:53,773 --> 00:40:56,264 Jesse, dia butuh lebih banyak waktu. Silakan. 311 00:40:59,779 --> 00:41:02,281 Lihat, satu malam lagi. Satu malam lagi. 312 00:41:02,316 --> 00:41:04,749 Lalu aku akan mengambilnya mimpi basahku, Nak! 313 00:41:04,784 --> 00:41:08,788 Mengapa menunggu? Kami akan melakukannya bagaimanapun juga. Dia bukan salah satu dari kita. 314 00:41:08,823 --> 00:41:10,755 Kamu bukan bagiannya. 315 00:41:10,790 --> 00:41:16,260 Selain itu, kamu sangat jelek, Itu membuat gusiku sakit. 316 00:41:16,295 --> 00:41:18,286 Aku ingin tahu tentangmu, Mae. Aku seharusnya bertanya-tanya tentangmu. 317 00:41:18,798 --> 00:41:20,789 Itu tidak tepat untuk Mae untuk menggendongmu, Caleb. 318 00:41:22,301 --> 00:41:24,292 Dia melakukan pembunuhan malam ini! 319 00:41:25,805 --> 00:41:29,809 Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya. Anda melakukannya, atau Anda sudah selesai. 320 00:41:29,844 --> 00:41:33,079 Dan selesai berarti mati Tanpa tipu muslihat. 321 00:41:33,114 --> 00:41:36,315 Itu berarti kamu menjadi sungguh tidak nyaman... 322 00:41:36,350 --> 00:41:39,784 Untuk waktu yang sangat lama. 323 00:41:39,819 --> 00:41:41,810 Itu ibumu ngomong-ngomong, nak. 324 00:42:22,862 --> 00:42:26,354 Yah, aku akan terkutuk. Surga yang luar biasa. 325 00:42:32,371 --> 00:42:37,365 Hei, ayolah, Caleb. Mari kita angkat perut bar dan beri kami minuman. 326 00:42:40,880 --> 00:42:42,871 Parkirkan bangkai Anda. 327 00:42:44,383 --> 00:42:46,374 Hai. Halo. 328 00:42:46,886 --> 00:42:49,954 Bartender, beri aku beberapa suntikan, 329 00:42:49,989 --> 00:42:53,993 Apa pun kencing keledai yang Anda dorong ke tenggorokan para bajingan ini. 330 00:42:54,028 --> 00:42:58,462 Hai. Hai! Kamu menumpahkan minumanku. 331 00:42:58,497 --> 00:43:01,500 Nah, kenapa kamu tidak menjilatnya keluar dari bar, bakso? 332 00:43:01,535 --> 00:43:04,901 Kenapa tidak? menjilatnya sendiri? 333 00:43:06,405 --> 00:43:09,397 Hei, aku pernah memberitahumu yang tentang Buffalo Bill? 334 00:43:15,414 --> 00:43:18,406 Ah, sial. Anda baik-baik saja. Ayo, beri dia satu lagi. 335 00:43:22,154 --> 00:43:25,146 Tequila. Bir dalam gelas. 336 00:43:31,430 --> 00:43:34,398 Sekarang bayar orang itu. 337 00:43:34,433 --> 00:43:38,426 Oh, bartender? Itu akan menjadi pukulan ganda... 338 00:43:38,938 --> 00:43:42,430 Dari yang terbaik kotoran encer di sini. 339 00:43:42,942 --> 00:43:46,445 Ada dua cara yang Anda bisa tinggalkan tempat ini di sini. 340 00:43:46,480 --> 00:43:48,965 Apakah itu sebuah fakta? Itu faktanya. 341 00:43:49,000 --> 00:43:51,450 Di kakimu atau di punggungmu. 342 00:43:57,323 --> 00:44:00,315 Itu kata-kata yang cukup sulit untuk bartender, ya? 343 00:44:02,828 --> 00:44:06,832 Astaga. Jika tidak aku akan menyajikan minuman untukku, ya.. 344 00:44:06,867 --> 00:44:08,823 Aku hanya perlu meminumnya. 345 00:44:11,337 --> 00:44:14,805 Bagaimana kamu bisa meminum minuman itu? 346 00:44:14,840 --> 00:44:18,332 Ayo, pukul dia beberapa kali. Aku mencoba menunjukkan sesuatu pada anak itu. 347 00:44:23,849 --> 00:44:26,340 Sekarang kamu memukul dia kembali, Caleb. 348 00:44:28,854 --> 00:44:31,846 Dasar anak ohh! 349 00:44:34,360 --> 00:44:38,353 Fiuh! Apakah saya melakukan itu? 350 00:44:40,366 --> 00:44:44,370 "Apakah aku melakukan itu"? 351 00:44:44,405 --> 00:44:46,361 Saat-saat yang menyenangkan. 352 00:44:57,383 --> 00:45:02,388 - Hanya gelasnya. Kaca. - Hanya gelasnya? 353 00:45:02,423 --> 00:45:04,379 Seluruh tubuhmu gemetar. 354 00:45:08,527 --> 00:45:13,021 Kamu gugup? Saya juga akan demikian jika aku adalah kamu. Tapi sekali lagi, 355 00:45:13,532 --> 00:45:16,023 aku bukan kamu. 356 00:45:16,135 --> 00:45:19,638 Kau tahu, kulitmu selembut itu sebagai perut seorang pengkhotbah. 357 00:45:19,673 --> 00:45:22,606 Anda tahu itu? 358 00:45:22,641 --> 00:45:26,133 Apakah kamu tidak ingin birnya? Tidak, sayang, minumannya ada padaku. 359 00:45:52,171 --> 00:45:54,638 Apa yang kalian inginkan? 360 00:45:54,673 --> 00:45:57,141 Hanya beberapa lagi menit dari waktumu, 361 00:45:57,176 --> 00:46:00,179 Kira-kira durasinya sama seperti sisa hidupmu. 362 00:46:17,696 --> 00:46:21,689 Anda tahu apa? 363 00:46:22,701 --> 00:46:25,169 Apa? Ini yang terbaik waktu yang kumiliki... 364 00:46:25,204 --> 00:46:29,208 Sejak aku memaku ibumu Di belakang truk ayahmu. 365 00:46:29,243 --> 00:46:32,211 Dia juga ada di sana menonton. Aku tidak melihat apa-apa, kawan. 366 00:46:32,246 --> 00:46:36,715 Sejujurnya, Saya pikir dia menyukainya. 367 00:46:36,750 --> 00:46:39,206 Aku keren, kawan. Aku tahu dia melakukannya. 368 00:46:39,718 --> 00:46:43,210 Jangan main-main denganku. 369 00:46:58,237 --> 00:47:01,205 Anda tahu apa Aku bilang pada ibumu? 370 00:47:01,240 --> 00:47:06,745 Anda tahu apa yang saya katakan padanya? Aku berkata, "ssst. 371 00:47:06,780 --> 00:47:10,237 Ini tidak akan menyakitkan. " 372 00:47:15,754 --> 00:47:19,223 aku berkata... 373 00:47:19,258 --> 00:47:22,250 "ssst!" 374 00:47:31,770 --> 00:47:34,261 Aku benci mereka kapan mereka belum dicukur. 375 00:48:01,433 --> 00:48:04,925 Ini bagus sekali. 376 00:48:05,437 --> 00:48:07,928 Hei, Jess, menurutku aku berbau seperti itu polecat mati. 377 00:48:23,956 --> 00:48:26,458 Nah, ini sebuah tendangan, bukan? 378 00:48:26,493 --> 00:48:28,926 Sialan! 379 00:48:28,961 --> 00:48:31,428 Sialan! Yesus. 380 00:48:31,463 --> 00:48:33,954 Apakah saya hidup? 381 00:48:34,466 --> 00:48:37,469 Hai. Kamu terlihat seperti Jalan kasar sepanjang 40 mil. 382 00:48:37,504 --> 00:48:40,472 Kenapa tidak? duduk yang ini? 383 00:48:40,507 --> 00:48:42,463 Saya akan mengambilnya dari sini. 385 00:48:56,121 --> 00:48:58,868 Aku punya nama baru untukmu. 386 00:48:58,903 --> 00:49:01,615 Buku jari Tuan Babi. 387 00:49:06,632 --> 00:49:09,260 Apakah kamu mengalami sedikit masalah dengan kaki babimu di sana? 388 00:49:47,806 --> 00:49:49,797 Ada seekor lalat di langit-langit. 389 00:50:46,231 --> 00:50:48,222 Ayo. Maukah kamu berdansa denganku? 390 00:50:51,236 --> 00:50:53,727 Tidak apa-apa. Ayo. 391 00:51:03,248 --> 00:51:08,743 Bahwa saya tidak bisa bermain 392 00:51:11,757 --> 00:51:17,753 koboi itu pergi? 393 00:51:20,265 --> 00:51:26,261 seperti matahari terbenam 394 00:51:29,775 --> 00:51:34,769 Saya harap saya sudah selesai 395 00:51:38,784 --> 00:51:42,777 Dia untukmu, Caleb. 396 00:51:47,793 --> 00:51:51,786 - pergi 397 00:51:55,300 --> 00:51:57,666 Pergi. 398 00:52:08,947 --> 00:52:11,438 Bartender, siapkan semuanya. 399 00:52:25,063 --> 00:52:27,554 SAYA! 400 00:52:28,066 --> 00:52:31,558 Di Sini. 401 00:52:40,345 --> 00:52:43,348 Ini cukup. Baiklah. 402 00:52:43,383 --> 00:52:45,339 Izinkan saya. 403 00:52:58,096 --> 00:53:01,088 Silakan. Tunggu. Silakan. 404 00:53:25,624 --> 00:53:28,592 Masuk ke sini! 405 00:53:28,627 --> 00:53:31,094 - Kamu kacau untuk yang terakhir kalinya, Nak. - Maaf. 406 00:53:31,129 --> 00:53:34,633 Ya? Kenapa kamu tidak melakukannya Maaf, bantuanmu? Jaga dia nanti. 407 00:53:34,668 --> 00:53:40,103 Matikan mereka Sekat dan fantail. Matahari sedang terbit. 408 00:53:40,138 --> 00:53:44,142 Kita harus meninggalkan pacarmu di jalan dan biarkan dia berjemur. 409 00:53:44,177 --> 00:53:48,135 - Ide bagus. - Sebaiknya kita bergerak. Ini dia datang. 410 00:53:55,654 --> 00:53:58,145 Ayolah, kesalahan kecil. 411 00:54:00,659 --> 00:54:04,060 Kami punya waktu lima menit sebelum matahari terbit. 412 00:54:04,563 --> 00:54:07,531 Dan kami tidak menemukan kami tempat untuk tinggal. 413 00:54:07,566 --> 00:54:11,820 Bocah sialan yang kau lepaskan itu akan langsung ke hukum. 414 00:54:11,855 --> 00:54:16,074 Dan mereka akan menjadi seperti itu gabungkan area untuk kotak kotoran ini. 415 00:54:16,109 --> 00:54:18,565 Kalian berdua kacau. 416 00:54:20,078 --> 00:54:23,081 Akan terus bicara, Jess, atau kamu akan mengeluarkan kita dari matahari? 417 00:54:23,116 --> 00:54:25,072 Oke. 418 00:55:07,225 --> 00:55:09,728 Saya ingin menyewa salah satu bungalow Anda, Pak. 419 00:55:09,763 --> 00:55:11,730 Saya ingin menyewa salah satu bungalow Anda. 421 00:55:17,636 --> 00:55:20,628 Kuncinya. 422 00:55:30,148 --> 00:55:33,116 Eh, ini... 423 00:55:33,151 --> 00:55:36,143 Anda pernah ke sini sebelumnya, bukan? Bertahun-tahun yang lalu? 424 00:55:39,758 --> 00:55:43,261 Ya, aku bisa lewat sini sekitar sekali setiap 50 tahun. 425 00:55:43,296 --> 00:55:45,252 Buatkan saya reservasi. 426 00:56:30,275 --> 00:56:32,766 Itu polisi. 427 00:56:33,278 --> 00:56:34,768 Sayang, bangun. 428 00:56:35,280 --> 00:56:37,782 Jesse, bangun. 429 00:56:37,817 --> 00:56:39,773 Bangun. 430 00:56:45,423 --> 00:56:48,551 Keluarlah dengan tangan terangkat! 431 00:56:57,435 --> 00:57:00,427 Siang hari sialan! 432 00:57:00,939 --> 00:57:03,430 Tuhan! 433 00:57:05,443 --> 00:57:07,410 Siang hari! TIDAK! Tolong, tidak! 434 00:57:07,445 --> 00:57:09,948 Tenangkan dirimu, Orang tua! 435 00:57:09,983 --> 00:57:13,440 Biarkan dia sendiri, Jess. 436 00:57:25,196 --> 00:57:28,700 Aku akan memberimu akhir ini. Berikan dia potongannya, Severen. 437 00:57:28,735 --> 00:57:31,167 Severen, berikan dia pistolnya! 438 00:57:31,202 --> 00:57:33,193 Jangan tembak peckermu, Nak. 439 00:57:37,709 --> 00:57:39,700 Kembali! 440 00:57:42,113 --> 00:57:44,104 Kami sudah mengepung tempat itu! Ayo keluar! 441 00:57:49,854 --> 00:57:53,221 Ini peringatan terakhirmu! 442 00:57:58,229 --> 00:58:00,720 Waktu pembayaran. 443 00:58:46,411 --> 00:58:49,158 Bagaimana kabarmu, Jess? Seperti sial! Bagaimana kabarmu? 444 00:58:49,193 --> 00:58:51,905 aku turun ke inci terakhir kulitku! 445 00:58:52,417 --> 00:58:54,544 Sekarang, teman-teman, ini belum berakhir Sampai semuanya berakhir! 446 00:58:55,053 --> 00:58:56,543 Kejar van itu, Jess. 447 00:58:57,055 --> 00:59:00,558 Itu bagus, sial! Pergilah ke luar, mereka akan melayanimu di a 448 00:59:00,593 --> 00:59:03,049 - Kamu punya ide yang lebih baik? - Ini satu-satunya kesempatan yang kita punya. 449 00:59:03,561 --> 00:59:05,028 Berikan aku kuncinya, kakek. 450 00:59:05,063 --> 00:59:08,031 Teruskan. Kami akan melindungimu, Nak. 451 00:59:08,066 --> 00:59:10,533 Serangga sialan itu akan muncul membuat dirinya terbunuh. 452 00:59:10,568 --> 00:59:13,059 Apa ruginya? Hanya wajah yang cantik. 453 00:59:13,571 --> 00:59:15,937 - Ayo lanjutkan. Kami akan melindungimu. - Sampai jumpa di neraka! 454 01:00:43,895 --> 01:00:46,392 Anda berhasil! 455 01:00:46,427 --> 01:00:48,889 Ayo pulang. 456 01:00:49,901 --> 01:00:51,892 Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk! 457 01:00:52,403 --> 01:00:53,893 Ayo keluar dari sini! 459 01:01:21,968 --> 01:01:24,202 Jessi. 460 01:01:33,711 --> 01:01:36,214 Ayolah, dasar bodoh kecil. Cepatlah. 461 01:01:36,249 --> 01:01:38,978 Tunggu! Bangun di sini! 462 01:01:39,013 --> 01:01:41,708 Tunggu. Tunggu! 463 01:02:11,115 --> 01:02:14,107 Kembali ke sana, kamu melakukannya dengan baik. 464 01:02:17,622 --> 01:02:19,613 Terima kasih. 465 01:02:30,134 --> 01:02:31,624 Menangkap. 466 01:02:34,138 --> 01:02:35,628 Baiklah. 467 01:02:39,644 --> 01:02:41,635 Menggoyang? 468 01:02:47,652 --> 01:02:49,643 Terima kasih. 469 01:02:51,155 --> 01:02:53,646 Anda membeli sendiri suatu saat nanti, Nak. 470 01:02:55,660 --> 01:02:58,663 Jesse, ada sesuatu Aku bermaksud bertanya padamu. 471 01:02:58,698 --> 01:03:02,155 - Ya? Apa itu? - Berapa usiamu? 472 01:03:02,667 --> 01:03:04,658 Mari kita begini: Saya berjuang untuk selatan. 473 01:03:05,169 --> 01:03:07,296 Selatan? 474 01:03:10,308 --> 01:03:14,301 Kami kalah. 475 01:03:18,316 --> 01:03:19,806 Hei, Caleb, ayo keluar dan lihatlah malam itu. 476 01:03:20,318 --> 01:03:22,309 Baiklah. 477 01:03:25,823 --> 01:03:29,327 Bagaimana dengan lima kartu kecil rolet rusia? 478 01:03:29,362 --> 01:03:31,318 Kenapa tidak, Severen? 479 01:03:34,832 --> 01:03:37,824 Rasanya hampir seperti itu kamu salah satu dari kami sekarang. 480 01:03:38,336 --> 01:03:39,826 Ya, benar. 481 01:03:41,339 --> 01:03:43,830 Jadi, apa pengaruhnya terhadap saya? Saya tidak begitu yakin. 482 01:03:47,845 --> 01:03:49,836 Itu bagus, bukan? Saya rasa begitu, ya. 483 01:03:51,849 --> 01:03:53,816 Apakah kamu merindukan matahari? 484 01:03:53,851 --> 01:03:56,342 Sudah lama sekali, Saya tidak begitu ingat. 485 01:03:57,855 --> 01:03:59,822 Berapa lama? 486 01:03:59,857 --> 01:04:03,960 Musim semi, empat tahun lalu, 487 01:04:03,995 --> 01:04:06,462 Dan saya masih di sekolah menengah. 488 01:04:06,497 --> 01:04:09,989 Homer bilang dia duduk di kelas lima dan dia membutuhkan bantuan mengerjakan pekerjaan rumahnya. 489 01:04:11,002 --> 01:04:12,993 Musang kecil. 490 01:04:15,006 --> 01:04:17,998 - Apakah kamu melewatkan hari itu? - Harinya? 491 01:04:21,512 --> 01:04:25,505 Tidak. Saya bisa melihat lebih baik di malam hari. 492 01:04:33,391 --> 01:04:36,383 Ini dia. Saya tidak menginginkan ini. 493 01:04:38,896 --> 01:04:40,887 Tiga kartu. Berapa banyak yang kamu inginkan, si bodoh kecil? 494 01:04:42,900 --> 01:04:45,402 Berapa banyak untukmu, kamu gelandangan tua? 495 01:04:45,437 --> 01:04:47,905 Tiga. Tiga. Ini dia. Satu untuknya. 496 01:04:47,940 --> 01:04:51,374 Tiga untuk dealer. 497 01:04:51,409 --> 01:04:53,911 Apakah kamu curang, Severen? Aku tidak curang. 498 01:04:53,946 --> 01:04:56,914 Lalu apa ini? 499 01:05:03,921 --> 01:05:05,912 Bagikan kartunya. 500 01:05:06,424 --> 01:05:08,415 saya melipat. Aku akan mencicipi udaranya. 501 01:05:09,927 --> 01:05:12,919 Perhatikan waktu, Nak. Bagikan kartunya. 502 01:05:58,843 --> 01:06:01,334 Tidak sopan menatap. 503 01:06:10,354 --> 01:06:12,822 Halo. 504 01:06:12,857 --> 01:06:15,359 Namaku Homer. Apa milikmu? 505 01:06:15,394 --> 01:06:17,326 Sarah. 506 01:06:17,361 --> 01:06:19,864 Apa yang kamu lakukan di sini semuanya sendirian? 507 01:06:19,899 --> 01:06:23,367 Saya melakukan apa yang ingin saya lakukan ketika aku ingin melakukannya. 508 01:06:23,402 --> 01:06:26,859 Ingin menonton TV? 509 01:06:27,872 --> 01:06:31,876 - Ada apa? - Apapun yang kamu inginkan. 510 01:06:31,911 --> 01:06:33,867 Apakah itu televisi berwarna? 512 01:06:38,382 --> 01:06:40,873 Pagi yang indah datang ke sini. 513 01:06:41,385 --> 01:06:44,889 Sepertinya hari cerah lainnya juga. Dan teman-teman... 514 01:06:44,924 --> 01:06:48,660 Saya ingin memperkenalkan Anda untuk... Sarah. 515 01:06:48,695 --> 01:06:52,396 Wah, kalian sekalian tentu begadang. 516 01:06:52,431 --> 01:06:54,387 Kami menjaga jam-jam ganjil. 517 01:06:56,400 --> 01:07:00,369 Siapa yang memesan pizza? Homer, sayangku? 518 01:07:00,404 --> 01:07:02,371 Aku beritahu kamu apa. Aku akan mengajakmu bermain pizza. 519 01:07:02,406 --> 01:07:04,897 Homer, kamu lihat aku kapan Aku sedang bicara denganmu, sekarang. 520 01:07:06,911 --> 01:07:08,879 Apa? 521 01:07:13,384 --> 01:07:14,874 Tangani mereka. 522 01:07:15,386 --> 01:07:17,353 Sarah, kamu di sini dengan keluargamu? 523 01:07:17,388 --> 01:07:20,391 - Hanya ayahku. - Dan kamu tinggal di kamar mana, sayang? 524 01:07:20,426 --> 01:07:22,859 Eh, nomor tiga. 525 01:07:29,600 --> 01:07:32,597 Akan ada acara lain. Akan ada sesuatu. Tunggu. 526 01:07:32,632 --> 01:07:35,595 Tidak, tidak apa-apa. Sebaiknya aku pergi sekarang Tidak, tunggu! Tunggu, Sarah. 527 01:07:41,879 --> 01:07:45,883 Sarah. Aku harus memukul lampumu padam. 528 01:07:45,918 --> 01:07:48,386 Saya kira Anda harus melakukannya. 529 01:07:48,421 --> 01:07:50,377 Ya Tuhan, sayang. 530 01:07:52,890 --> 01:07:54,881 Dia adikku. 531 01:07:56,894 --> 01:07:58,885 Apa yang dia lakukan? bangun jam 5 pagi? 532 01:08:06,404 --> 01:08:08,371 Aku mencoba meneleponmu. 533 01:08:08,406 --> 01:08:10,408 Kami sudah sering keluar mengemudi di dalam truk, 534 01:08:10,443 --> 01:08:13,400 Mencoba melacakmu. Ayah. 535 01:08:13,911 --> 01:08:16,379 Putra. 536 01:08:16,414 --> 01:08:19,382 Putra? Putra? 537 01:08:19,417 --> 01:08:22,169 'Bulat dan' bulat dan 'berputar dia pergi. 538 01:08:22,204 --> 01:08:24,887 Dan di mana dia berhenti, tidak ada yang tahu. 539 01:08:24,922 --> 01:08:28,414 Sudah waktunya untuk roda tua yang besar itu untuk berhenti berputar. 540 01:08:30,428 --> 01:08:32,674 Siapa orang-orang ini? 541 01:08:32,709 --> 01:08:34,921 Aku bersama mereka sekarang. 542 01:08:37,435 --> 01:08:39,437 Jesse, biarkan saja mereka pergi. 543 01:08:39,472 --> 01:08:41,428 Ini keluargaku. 544 01:08:42,940 --> 01:08:45,443 Ayo, sekarang. Kamu ikut? 545 01:08:45,478 --> 01:08:47,434 Kaleb. 546 01:08:57,455 --> 01:08:59,957 Tidak. Tapi kamu berangkat. 547 01:08:59,992 --> 01:09:01,976 TIDAK! 548 01:09:02,011 --> 01:09:03,926 TIDAK! 549 01:09:03,961 --> 01:09:06,929 Dia milikku. 550 01:09:06,964 --> 01:09:09,455 Kau harus mengembalikannya, Nak. Dia bukan milikmu. 551 01:09:09,967 --> 01:09:13,471 - Aku akan menggigitnya. - Kamu tidak bisa melakukan itu. 552 01:09:13,506 --> 01:09:15,938 Aku mengunyah Mae. 553 01:09:15,973 --> 01:09:19,476 Dia pergi dan mengunyahmu. 554 01:09:19,511 --> 01:09:22,980 Sekarang saya sedang mengunyah adik perempuanmu. 555 01:09:23,015 --> 01:09:25,881 Itu membuat kita seimbang. 556 01:09:25,916 --> 01:09:28,384 Anda membiarkan dia pergi atau Aku harus melukai tubuhmu, homer. 557 01:09:28,419 --> 01:09:31,922 - Kamu harus melukai tubuhku terlebih dahulu. - Tunggu sebentar, peziarah. 558 01:09:31,957 --> 01:09:33,924 Ingat sisi roti yang mana mentegamu menyala. 559 01:09:33,959 --> 01:09:36,444 Sialan, ini keluargaku! Biarkan mereka pergi! 560 01:09:36,479 --> 01:09:38,894 Pertanyaannya adalah apakah mereka akan membiarkan kita pergi. 561 01:09:38,929 --> 01:09:42,933 Mereka telah melacak kita. Sekarang mereka tahu wajah kami. Kubilang bunuh mereka. 562 01:09:42,968 --> 01:09:45,936 Aku sudah muak dengan omong kosong ini. Lepaskan anakku. 563 01:09:45,971 --> 01:09:48,904 Dan kamu, lepaskan dari gadis kecilku. 564 01:09:48,939 --> 01:09:51,407 Ayah, simpan itu. Tidak akan ada gunanya. 565 01:09:51,442 --> 01:09:53,433 Apa maksudmu, itu tidak akan ada gunanya? Saya akan mendengarkan putra Anda. 566 01:09:53,944 --> 01:09:56,447 - Aku akan berhenti di situ jika aku jadi kamu, tuan. - Tidak mungkin. 567 01:10:08,959 --> 01:10:10,449 Untukmu. 568 01:10:28,746 --> 01:10:32,113 Kotoran! 569 01:10:41,625 --> 01:10:44,378 - Ayo, ayah! Pergi! - Apa yang terjadi, Nak? 570 01:10:44,413 --> 01:10:48,024 Saya tidak bisa mengharapkan Anda mempercayainya. Saya sendiri tidak percaya. 571 01:10:48,059 --> 01:10:51,600 Aku bukan manusia lagi. Saya tidak tahu siapa saya. saya sakit! 572 01:10:51,635 --> 01:10:54,638 - Kami akan segera membawamu ke rumah sakit. - Kamu melakukannya dan aku mati! TIDAK! 573 01:10:54,673 --> 01:10:57,606 Caleb, orang-orang di belakang sana, Itu tidak normal. 574 01:10:57,641 --> 01:11:01,133 Orang normal, mereka tidak memuntahkan peluru saat kamu menembak mereka. 575 01:11:03,147 --> 01:11:06,639 Aku mendapat sedikit. Aku mendapat gigitan. 576 01:11:07,151 --> 01:11:08,641 Kami akan mengantarmu ke sana rumah sakit segera. 577 01:11:09,153 --> 01:11:11,120 TIDAK! sial, Anda ingin saya dibunuh? 578 01:11:11,155 --> 01:11:14,158 Aku tidak akan melakukannya rumah sakit sialan itu! 579 01:11:14,193 --> 01:11:16,149 Rumah sakit memperbaikinya? 580 01:11:21,932 --> 01:11:24,423 Sialan, ayah, bawa aku pulang! 581 01:11:32,810 --> 01:11:35,176 Ayah? Ayah? 582 01:11:36,680 --> 01:11:39,171 Anda pernah... Anda pernah mentransfusikan seseorang? 583 01:13:55,619 --> 01:13:57,109 Ayah? 584 01:14:47,404 --> 01:14:49,395 Saya baik-baik saja. 585 01:14:52,409 --> 01:14:53,899 Ya Tuhan, sayang. 587 01:15:08,325 --> 01:15:10,816 Kamu baik-baik saja? Ya, benar. 588 01:15:12,830 --> 01:15:14,797 Sarah, aku akan memberitahumu tentang hal itu suatu hari nanti. 589 01:15:14,832 --> 01:15:17,334 Berjanjilah saja bahwa kamu tidak akan melakukannya tanyakan padaku tentang hal itu sampai saat itu, oke? 590 01:15:17,369 --> 01:15:20,337 Oke. Mau pergi menunggang kuda? 591 01:15:20,372 --> 01:15:23,305 Oke, ayo pergi! 592 01:15:23,340 --> 01:15:25,331 Hentikan itu. Hei, hei, hei. 593 01:15:28,846 --> 01:15:31,849 Ini mulai dingin. Anda hampir bisa merasakan musim gugur akan datang. 594 01:15:31,884 --> 01:15:33,840 Ya, hari-harinya semakin pendek. 595 01:15:34,852 --> 01:15:36,843 Malam semakin panjang. 596 01:15:44,862 --> 01:15:46,829 saya lelah. 597 01:15:46,864 --> 01:15:49,856 Ambil piringmu dan aku akan ke atas untuk membacakan untukmu. 598 01:15:50,868 --> 01:15:53,836 Aku ingin Caleb membacakannya untukku. 599 01:15:53,871 --> 01:15:56,863 Naiklah ke atas. Aku akan bangun sebentar lagi. 600 01:15:57,374 --> 01:15:59,365 Hei, jangan lupa untuk menyikat gigi. 601 01:16:03,380 --> 01:16:04,870 Kau tahu... Dengar, aku... 602 01:16:16,894 --> 01:16:19,862 aku akan keluar dan minyak yang berayun. 603 01:16:19,897 --> 01:16:23,389 Itu bisa menunggu. Tidak, tidak apa-apa. Saya bisa menggunakan udara. 604 01:16:46,657 --> 01:16:48,147 Hai, Kaleb. 605 01:17:11,548 --> 01:17:13,539 Mengapa kamu pergi? 606 01:17:36,573 --> 01:17:40,065 Kamu hangat. Kulitmu hangat. 607 01:17:42,579 --> 01:17:44,069 Tempatku di sini, Mae. 608 01:17:46,583 --> 01:17:48,574 Ini adalah keluargaku. 609 01:17:56,093 --> 01:17:57,583 Aku merindukanmu. 610 01:18:05,602 --> 01:18:07,593 Apa yang akan terjadi? 611 01:18:26,623 --> 01:18:28,614 Bung! 612 01:18:49,913 --> 01:18:51,904 Sarah! 613 01:19:06,663 --> 01:19:09,154 Kotoran! 614 01:19:14,171 --> 01:19:16,173 Dasar bajingan! 615 01:20:37,354 --> 01:20:40,322 Saya akan menjualnya. 616 01:20:40,357 --> 01:20:42,824 Sial. Di mana adikku, Severen? 617 01:20:42,859 --> 01:20:46,351 - Hei, biarkan aku memberimu ada tangan di sana, sobat lama. - Brengsek. 618 01:20:52,736 --> 01:20:54,703 Hei, Kaleb! 619 01:20:54,738 --> 01:20:58,241 Saya benci menjadi pemberi India, sungguh, 620 01:20:58,276 --> 01:21:00,208 tapi kamu mengecewakanku, 621 01:21:00,243 --> 01:21:02,210 Dan sekarang kamu akan melakukannya harus membayar. 622 01:21:02,245 --> 01:21:06,214 Pertama, kamu akan melakukannya kembalikan doronganku. 623 01:21:06,249 --> 01:21:08,240 Lalu aku akan mengetuk amandelmu keluar dari bajinganmu. 624 01:21:08,752 --> 01:21:10,242 Bagaimana menurut anda di antaranya apel, ya? 625 01:21:21,264 --> 01:21:24,256 Berhenti! Berhenti! 626 01:21:28,772 --> 01:21:30,739 Hei, tuan... Keluar dari trukku! 627 01:21:30,774 --> 01:21:32,765 - Lanjutkan sebelum kamu terbunuh. - 628 01:21:33,276 --> 01:21:35,779 aku akan memberimu Sampai hitungan ke lima! 629 01:21:35,814 --> 01:21:38,270 Satu, dua, empat... 630 01:21:39,783 --> 01:21:41,273 Tepat sasaran! 631 01:21:44,287 --> 01:21:47,779 Tuan? Yesus. 632 01:21:48,291 --> 01:21:50,782 Saya minta maaf. Sialan kamu. 633 01:21:52,295 --> 01:21:54,786 Sekarang ayolah! 634 01:21:57,801 --> 01:22:00,670 Ayo ayo. 635 01:22:00,705 --> 01:22:01,796 Ayo. 639 01:22:28,098 --> 01:22:31,566 - Oh, sial. - Hei, Caleb? 640 01:22:31,601 --> 01:22:33,603 Kencangkan sialanmu sabuk pengaman! 641 01:22:42,479 --> 01:22:44,481 Dasar bajingan! 642 01:23:04,234 --> 01:23:06,725 TIDAK! 644 01:24:10,567 --> 01:24:12,558 Saatnya membayar si pemain biola. 645 01:24:13,069 --> 01:24:14,536 Dimana adikku, Jess? 646 01:24:14,571 --> 01:24:17,073 Saya mengajar Severen semua yang dia tahu, 647 01:24:17,108 --> 01:24:19,064 Tapi tidak semua yang saya tahu. 648 01:24:21,077 --> 01:24:24,069 Suara terakhir yang Anda dengar dalam perjalananmu ke neraka... 649 01:24:24,447 --> 01:24:26,438 Apakah akan menjadi keberanianmu snappin 'seperti bullwhip. 650 01:24:26,950 --> 01:24:29,441 Ini tidak ada apa-apanya hubungannya dengan adikku! 651 01:24:29,953 --> 01:24:32,455 Jangan biarkan dia ikut campur dalam hal ini dan biarkan dia pergi! 652 01:24:32,490 --> 01:24:35,447 Jesse, biarkan dia kembali. 653 01:24:37,961 --> 01:24:39,952 Sudah terlambat untuk itu, Mae. 654 01:24:45,468 --> 01:24:47,459 Sialan, Jesse, dimana adikku? 655 01:24:58,348 --> 01:25:00,350 Semuanya akan terjadi baiklah. 656 01:25:00,385 --> 01:25:02,317 Jangan takut. 657 01:25:02,352 --> 01:25:05,844 - Aku akan membawanya kembali. - Tentu saja. 658 01:25:14,764 --> 01:25:17,631 Kaleb, awas! 659 01:25:18,134 --> 01:25:20,500 Jess! 660 01:25:21,004 --> 01:25:22,995 Hai! 661 01:25:30,513 --> 01:25:33,004 Pergilah, Kaleb. Larilah. 662 01:25:45,662 --> 01:25:47,653 Ayolah, Jesse! Masuk ke dalam mobil! Mae, ayolah! 663 01:25:51,668 --> 01:25:54,159 Ayo cepat! Masuk ke dalam mobil! 664 01:26:16,826 --> 01:26:18,817 Berlangsung! 665 01:26:19,329 --> 01:26:22,321 Ayo, sayang. Berlangsung. Berlari. Lari, Sarah! 666 01:26:41,284 --> 01:26:43,651 TIDAK! 667 01:26:43,686 --> 01:26:47,679 TIDAK! 668 01:26:58,535 --> 01:27:01,026 Blokir sinar matahari itu! 669 01:27:26,162 --> 01:27:28,795 TIDAK! 670 01:27:28,830 --> 01:27:31,429 Bung! 671 01:27:34,170 --> 01:27:38,072 - Tidak, Homer! 672 01:27:51,087 --> 01:27:52,577 TIDAK! 673 01:28:05,101 --> 01:28:07,092 Kaleb! 674 01:28:09,105 --> 01:28:10,834 Tunggu, Sarah! 675 01:28:18,114 --> 01:28:20,105 Ya Tuhan. 676 01:28:22,619 --> 01:28:24,610 Jessi. 677 01:28:58,888 --> 01:29:00,378 Memanggang. 678 01:29:00,890 --> 01:29:02,380 Saat-saat yang menyenangkan. 679 01:30:07,657 --> 01:30:10,148 Caleb, apa yang terjadi? 680 01:30:12,295 --> 01:30:13,785 Aku membawamu pulang. 681 01:30:19,302 --> 01:30:21,799 saya takut. Jangan. 682 01:30:21,834 --> 01:30:24,296 Itu hanya matahari.