1
00:00:09,958 --> 00:00:14,458
Mondd el.
Mi van a testtel a templomban?

2
00:00:18,333 --> 00:00:22,083
Ő Saigen Ninomiya,
a Nijoji templom szerzetese.

3
00:00:22,625 --> 00:00:25,375
Ahogy lefejezték

4
00:00:25,458 --> 00:00:29,083
ugyanaz, mint az első eset
Hayato Ippongi bevonásával.

5
00:00:29,625 --> 00:00:35,250
És Kouki Shikazono, aki tudta
Hayato Ippongit is holtan találták.

6
00:00:36,416 --> 00:00:40,916
Tadashi, hazudtál és azt mondtad
nem ismerted Kouki Shikazonót.

7
00:00:51,625 --> 00:00:53,833
Ez a barátnőd, igaz?

8
00:01:00,750 --> 00:01:04,833
Ez volt a helyszínen
ahol Kouki Shikazono holttestét találták meg.

9
00:01:05,750 --> 00:01:09,500
Minden összefügg,
akárcsak egy Miyuki Miyabe-regényben.

10
00:01:09,583 --> 00:01:11,500
Meg tudod magyarázni, hogy mi történik?

11
00:01:13,250 --> 00:01:16,083
Mit csináltál a barátnőddel?

12
00:01:23,625 --> 00:01:24,666
Tadashi.

13
00:01:26,708 --> 00:01:29,666
Ismered ezt az embert?

14
00:01:34,708 --> 00:01:36,625
Köpd ki!

15
00:01:41,041 --> 00:01:42,166
Szia.

16
00:01:42,250 --> 00:01:43,208
Igen?

17
00:01:54,166 --> 00:01:55,875
Mi volt ez most?

18
00:01:55,958 --> 00:01:58,333
Eljátszom a rossz zsarut,

19
00:01:58,416 --> 00:02:00,916
hogy megkínálhasd egy itallal
hogy kinyissa a szívét...

20
00:02:01,000 --> 00:02:04,250
Lehet, hogy gyanúsított, de egyben a fiam is!

21
00:02:06,291 --> 00:02:07,750
Elnézést.

22
00:02:07,833 --> 00:02:12,166
Ahogy bántál vele
azt hittem, hogy gyanúsított.

23
00:02:57,875 --> 00:03:00,958
Hogyan tud elaludni ebben a helyzetben?

24
00:03:01,041 --> 00:03:03,333
Nem kellett volna elhoznom.

25
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
Aggódsz Hachi miatt?

26
00:03:06,875 --> 00:03:10,500
Hachi jobban törődik Izzyvel, mint én.

27
00:03:11,791 --> 00:03:14,500
Izzy Yokai aurája
elhomályosítja Hachi elméjét.

28
00:03:19,375 --> 00:03:23,541
Tudod,
Általános iskolában zaklattak.

29
00:03:25,375 --> 00:03:29,625
Valószínűleg azért, mert nagy vagyok
és más a bőrszínük.

30
00:03:30,708 --> 00:03:34,250
De Hachi kiállt mellettem.

31
00:03:36,000 --> 00:03:38,791
Ő kisebb és gyengébb nálam,

32
00:03:38,875 --> 00:03:41,958
de bekerült a zaklatók és köztem,

33
00:03:43,125 --> 00:03:45,500
izzadságtól és remegéstől ázva.

34
00:03:50,083 --> 00:03:53,375
Hachi mindig a jót látja az emberekben,

35
00:03:54,166 --> 00:03:56,916
még ha végül ő maga is szenved.

36
00:03:57,916 --> 00:04:02,750
Szerintem igyekszik
lásd a jót Izzyben is.

37
00:04:02,833 --> 00:04:07,416
És te is látod a jót Hachiban.

38
00:04:07,958 --> 00:04:09,166
Segíteni próbálsz neki.

39
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
Akkor miért veszekedtél vele?

40
00:04:16,083 --> 00:04:17,750
ébren vagy?

41
00:04:21,625 --> 00:04:24,500
Ez nem harc. véget vetettünk a barátságunknak.

42
00:04:37,000 --> 00:04:39,291
Ezek a srácok

43
00:04:40,916 --> 00:04:46,250
próbálja megidézni Yokait, mint én?

44
00:04:46,333 --> 00:04:50,750
Igen. És az én kezem ölte meg őket.

45
00:04:50,833 --> 00:04:54,625
Vesztesek, akik nem tehetnek semmit
parancsaim nélkül.

46
00:04:54,708 --> 00:04:56,125
Kicsit zajos.

47
00:04:57,208 --> 00:05:01,791
Nem vagyok olyan lúzer, mint ők!

48
00:05:01,875 --> 00:05:05,375
Pontosan. Van valami
csak te teheted.

49
00:05:07,500 --> 00:05:11,875
Használja ezt a hollét megtalálásához
barátaik közül.

50
00:05:13,875 --> 00:05:15,416
Értem.

51
00:05:16,708 --> 00:05:19,791
Tehát kiszabadítjuk Izuna-imiki hercegnőt

52
00:05:19,875 --> 00:05:23,291
barátai segítségével.

53
00:05:23,375 --> 00:05:27,625
És akkor feleségül veszem!

54
00:05:27,708 --> 00:05:28,916
te bolond!

55
00:05:29,000 --> 00:05:31,291
Véget fogunk vetni az életének.

56
00:05:32,875 --> 00:05:33,791
Tedd meg.

57
00:05:34,583 --> 00:05:36,416
Nem.

58
00:05:37,500 --> 00:05:38,791
Ez nevetséges.

59
00:06:06,541 --> 00:06:09,750
Nem kellett volna egyoldalúan kételkednem benned.

60
00:06:12,875 --> 00:06:14,791
Beszélgessünk.

61
00:06:20,500 --> 00:06:23,583
Én a te oldaladon állok, bármi is legyen.

62
00:06:32,375 --> 00:06:33,708
Természetesen.

63
00:06:36,916 --> 00:06:39,125
Soha nem igazán

64
00:06:40,125 --> 00:06:45,000
eddig rendesen hallgattalak.

65
00:06:51,666 --> 00:06:52,583
Tadashi.

66
00:06:55,416 --> 00:06:56,708
Kérem.

67
00:06:58,333 --> 00:07:00,416
Mondd meg az igazat.

68
00:07:14,958 --> 00:07:18,333
Megidéztem egy ősi Yokait
amely az árnyékokon keresztül halad.

69
00:07:18,416 --> 00:07:21,583
És végül kötődést alakítottam ki vele
és randevúznak ezzel a Yokai-val.

70
00:07:21,666 --> 00:07:25,375
De küldetése az, hogy kiszabadítsa testvéreit
csapdába esett a Semmi világában,

71
00:07:25,458 --> 00:07:28,208
miközben egy zombi szamuráj
próbálja megállítani.

72
00:07:28,291 --> 00:07:29,916
Segíteni akartam neki valahogy,

73
00:07:30,000 --> 00:07:33,333
de összevesztünk
és szakítottunk, így nem tudom elérni.

74
00:07:33,541 --> 00:07:35,375
Szóval ő már nem a barátnőm.

75
00:07:42,875 --> 00:07:44,125
Ez nagy probléma.

76
00:07:52,000 --> 00:07:55,041
Köszönöm a megosztást.

77
00:07:59,250 --> 00:08:04,083
Hadd hozzak valami innivalót.

78
00:08:15,083 --> 00:08:18,250
Teljesen elment az esze.

79
00:08:19,083 --> 00:08:21,708
Kimegyek friss levegőt szívni.

80
00:08:22,583 --> 00:08:23,708
Rendben.

81
00:08:28,250 --> 00:08:30,291
itt vagyunk.

82
00:08:39,416 --> 00:08:40,916
Ez a hely olyan régi.

83
00:08:41,000 --> 00:08:42,708
Ne nyúlj semmihez.

84
00:08:42,791 --> 00:08:46,291
- Rossz jel!
-Te is. Nincs adatfolyam.

85
00:08:46,375 --> 00:08:47,958
Rendben.

86
00:09:08,791 --> 00:09:10,500
Jesszusom.

87
00:09:15,750 --> 00:09:17,916
Elképesztő.

88
00:09:20,333 --> 00:09:22,750
Megannyi térfigyelő kamera.

89
00:09:22,833 --> 00:09:28,000
a családom
generációk óta harcol Yokaival.

90
00:09:29,416 --> 00:09:32,708
De úgy tűnik, nincs itt senki.

91
00:09:32,791 --> 00:09:34,458
Hol van a családod, Arisa?

92
00:09:51,000 --> 00:09:52,625
Valaki a földön van.

93
00:09:52,708 --> 00:09:54,083
Mi történt?

94
00:10:02,875 --> 00:10:04,833
-Jól vagy?
-Az esernyőd, drágám.

95
00:10:19,750 --> 00:10:23,375
<i>A szüleimet Yokai ölte meg.</i>

96
00:10:28,750 --> 00:10:32,333
Szóval a nagybátyám kezeli most ezt a házat.

97
00:10:37,041 --> 00:10:38,500
Értem.

98
00:10:40,875 --> 00:10:44,166
Mindenesetre szeretném, ha megtalálnád
itt egy bizonyos tekercs.

99
00:10:44,250 --> 00:10:45,916
Ezért vagyunk itt.

100
00:10:46,458 --> 00:10:47,625
Egy tekercs?

101
00:10:47,708 --> 00:10:52,166
A tekercs, amely Izzyt visszaküldi a világába.

102
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
azt hiszem

103
00:11:00,916 --> 00:11:03,083
ilyen mintája van.

104
00:11:04,125 --> 00:11:05,791
Szörnyű művész vagy.

105
00:11:12,833 --> 00:11:14,125
Innen?

106
00:11:21,375 --> 00:11:22,375
<i>Hachi.</i>

107
00:11:24,750 --> 00:11:26,250
<i>Hallsz engem?</i>

108
00:11:29,041 --> 00:11:32,125
Izzy? te vagy az?

109
00:11:39,541 --> 00:11:42,583
Mi ez?
Hallom a hangját a fejemben.

110
00:11:48,291 --> 00:11:50,333
DROGTESZT KELL NEKI!

111
00:11:50,416 --> 00:11:53,041
<i>Hallottam a belső sikolyodat.</i>

112
00:11:54,041 --> 00:11:59,125
<i>Úgy tűnik, a kötelékünk fejlődött
szívünk kapcsolatán keresztül.</i>

113
00:11:59,208 --> 00:12:01,750
De már szakítottunk.

114
00:12:02,708 --> 00:12:06,458
<i>Yokai nem könnyen
a létrejött kötéseket eldobni.</i>

115
00:12:10,750 --> 00:12:13,583
hol vagy most?

116
00:12:25,750 --> 00:12:27,208
Mi? Hogyan?

117
00:12:28,000 --> 00:12:29,708
Ez nem jó!

118
00:12:38,250 --> 00:12:41,416
<i>Ez az utolsó alkalom, hogy segítek neked.</i>

119
00:12:41,500 --> 00:12:44,541
Izzy?

120
00:12:50,291 --> 00:12:53,541
<i>A gyanúsított elmenekült a rendőrség elől.
A tiszteknek...</i>nak kell lenniük

121
00:12:55,208 --> 00:12:56,125
Uram!

122
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
Tadashi az...

123
00:13:42,083 --> 00:13:45,666
Hol szerezted ezt az autót?

124
00:13:47,166 --> 00:13:50,125
tőle kaptam kölcsön
új barátom ebben a korszakban.

125
00:13:50,916 --> 00:13:53,250
Az igaz barát nagy áldás.

126
00:13:56,958 --> 00:13:58,166
hogy áll a munkád?

127
00:13:59,083 --> 00:14:00,375
A minap,

128
00:14:00,458 --> 00:14:04,833
amikor beszivárogtam Izuna-imiki hercegnőhöz
barátja játékfiókja,

129
00:14:04,916 --> 00:14:06,791
elültettem egy vírust.

130
00:14:07,208 --> 00:14:10,208
Helyüket GPS-szel tudjuk követni.

131
00:14:11,125 --> 00:14:12,333
Jó munkát.

132
00:14:13,750 --> 00:14:17,416
Ha nem csinálom jól,
Ismét fájdalmas varázslat alatt leszek!

133
00:14:17,500 --> 00:14:19,083
Figyeljen mindenki!

134
00:14:20,916 --> 00:14:22,500
Íme a terv.

135
00:14:23,541 --> 00:14:27,541
Elfogunk egy embert
aki egy Yokaihoz kötődött.

136
00:14:28,333 --> 00:14:29,708
Gyenge ember.

137
00:14:30,916 --> 00:14:35,500
Ha megöljük,
a hozzá kötődő Yokai is meghal.

138
00:14:38,291 --> 00:14:39,333
Ez egy előünnepség.

139
00:14:40,291 --> 00:14:42,500
Énekelj élőhalottom!

140
00:14:53,750 --> 00:14:55,958
Egyáltalán nem találom.

141
00:14:57,791 --> 00:14:59,666
Hová tűnt Arisa?

142
00:15:01,666 --> 00:15:05,041
Tudod,

143
00:15:06,041 --> 00:15:07,583
olyan típusnak tűnik

144
00:15:07,666 --> 00:15:13,291
aki szereti az Arisához hasonló intellektuális nőket.

145
00:15:13,375 --> 00:15:14,666
Mi?

146
00:15:14,750 --> 00:15:17,000
Nos, mióta beszélünk

147
00:15:18,333 --> 00:15:21,083
most erről a témáról,

148
00:15:21,916 --> 00:15:26,250
milyen lányt szeretsz?

149
00:15:27,083 --> 00:15:28,000
Mi?

150
00:15:36,125 --> 00:15:37,250
én...

151
00:15:41,875 --> 00:15:42,916
Hát...

152
00:15:50,083 --> 00:15:51,000
Ez Hachi.

153
00:15:51,625 --> 00:15:52,791
Nem válaszol?

154
00:15:53,333 --> 00:15:55,333
A barátságunknak vége.

155
00:15:58,166 --> 00:15:59,500
Vedd fel!

156
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Minden rendben.

157
00:16:03,958 --> 00:16:06,333
Van egy kis idegességed, hogy hívj.

158
00:16:06,416 --> 00:16:08,500
Tanuki, meg kell állítanunk Izzyt!

159
00:16:08,583 --> 00:16:10,750
Hát ez keményen hangzik.

160
00:16:10,833 --> 00:16:13,041
tudom! tévedtem.

161
00:16:13,125 --> 00:16:17,416
Emlékszel? Már nem vagyunk barátok.

162
00:16:17,500 --> 00:16:19,333
Személyesen bocsánatot kérek. hol vagy?

163
00:16:20,333 --> 00:16:23,083
A Renjo rezidencián vagyunk
ahol Arisa született.

164
00:16:23,166 --> 00:16:24,000
Hé!

165
00:16:24,833 --> 00:16:26,291
<i>Hikari volt az?</i>

166
00:16:26,375 --> 00:16:28,291
elküldöm a címet.

167
00:16:28,375 --> 00:16:30,791
Vegyél nekem ramen-t legközelebb.

168
00:16:30,875 --> 00:16:32,458
Köszi Hikari!

169
00:16:32,541 --> 00:16:33,791
Tanuki, mindjárt jövök.

170
00:16:33,875 --> 00:16:36,041
Még nem bocsátottam meg!

171
00:16:36,125 --> 00:16:37,291
Átkozott.

172
00:17:11,625 --> 00:17:14,291
Átjön. Elnézést.

173
00:17:15,541 --> 00:17:17,625
<i>Bolond Yokai.</i>

174
00:17:17,708 --> 00:17:18,833
<i>Tűnjön el!</i>

175
00:17:19,583 --> 00:17:21,166
<i>Undorító.</i>

176
00:17:23,541 --> 00:17:25,125
Szia Yokai.

177
00:17:26,208 --> 00:17:31,416
Jobb vagyok az átalakításokban
mint te Yokai, nem gondolod?

178
00:17:45,625 --> 00:17:46,958
Zavaros.

179
00:17:59,541 --> 00:18:03,333
Bárki áteshet egy átalakuláson.

180
00:18:16,208 --> 00:18:21,791
Jesszusom. Yokaivá átalakulni hátborzongató.

181
00:18:25,625 --> 00:18:29,833
Kíváncsi vagyok, meg tudna találni?

182
00:19:44,291 --> 00:19:48,000
Vártam, hogy eljössz, gazember Yokai.

183
00:20:08,291 --> 00:20:10,916
Csatazene, kezdd!

184
00:20:21,708 --> 00:20:23,708
Végre eljött az idő!

185
00:20:23,791 --> 00:20:26,333
így van.
Eljött az ideje, hogy véget vessünk Yokainak.

186
00:20:28,708 --> 00:20:29,666
Hadd magyarázzam el.

187
00:20:29,750 --> 00:20:33,333
Ez a fénykorbács
darabokra váglak,

188
00:20:33,416 --> 00:20:34,708
nem hagy nyomot...

189
00:20:50,333 --> 00:20:51,333
Mi ez a hang?

190
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
-Mi?
- Ki az?

191
00:21:09,416 --> 00:21:10,416
mi folyik itt?

192
00:21:11,958 --> 00:21:12,833
Ez rossz.

193
00:21:14,375 --> 00:21:15,458
Olyan sok közülük.

194
00:21:15,541 --> 00:21:16,708
Ne aggódj.

195
00:21:16,791 --> 00:21:20,333
Ennek a kastélynak hibrid védelme van
a varázskörök és a legmodernebb technológia.

196
00:21:20,416 --> 00:21:21,750
Nem tudnak...

197
00:21:30,208 --> 00:21:31,666
Jól vagyunk... Ugye?

198
00:21:33,416 --> 00:21:34,541
Szar.

199
00:21:44,041 --> 00:21:45,458
Meg kell találnunk!

200
00:21:47,666 --> 00:21:50,625
Ennek most nincs itt az ideje!
Futnunk kell!

201
00:21:53,166 --> 00:21:54,583
Várjon.

202
00:22:01,541 --> 00:22:03,125
Mi?

203
00:22:04,291 --> 00:22:06,541
Zárd be! Gyors!

204
00:22:08,333 --> 00:22:10,583
nem tudok! Ő erős!

205
00:22:21,833 --> 00:22:22,791
Aero.

206
00:22:30,500 --> 00:22:31,583
Te.

207
00:22:33,916 --> 00:22:35,208
Add fel.

208
00:22:36,166 --> 00:22:37,458
Hol van a gyerek?

209
00:22:40,916 --> 00:22:42,375
Itt vagyok!

210
00:22:45,291 --> 00:22:46,458
Hachi!

211
00:22:48,125 --> 00:22:49,916
Te idióta! Fut!

212
00:22:50,000 --> 00:22:52,541
Mint egy poloska, amely a tűzbe repül.

213
00:22:52,666 --> 00:22:54,416
- Időtúllépés!
-Itt az idő!

214
00:22:54,500 --> 00:22:55,666
Nincs ilyen!

215
00:22:57,833 --> 00:22:59,541
Figyelj rám.

216
00:22:59,625 --> 00:23:02,666
Ha te meghalsz, ő is meghal.

217
00:23:02,750 --> 00:23:04,375
Ez mindent megold.

218
00:23:04,458 --> 00:23:08,708
Ha megölsz,
Izzy haragja kontrollálhatatlanná válik!

219
00:23:10,208 --> 00:23:11,750
Ez hazugság!

220
00:23:17,833 --> 00:23:19,208
ez igaz.

221
00:23:19,291 --> 00:23:22,708
Különben magam sem jelennék meg.
Szóval csak hallgass.

222
00:24:03,375 --> 00:24:06,083
Varázslatok tekercset keresünk

223
00:24:06,708 --> 00:24:08,625
hogy megszakítsa a köteléket Hachi és Izzy között

224
00:24:08,708 --> 00:24:11,416
és küldje el a Yokait
vissza a Semmi világába.

225
00:24:14,750 --> 00:24:16,250
Elég a gyilkosságokból.

226
00:24:16,333 --> 00:24:19,000
Te küldöd vissza
a Semmi világába?

227
00:24:19,083 --> 00:24:23,541
Nem könnyű varázslat
egy hozzád hasonló tapasztalatlannak.

228
00:24:25,041 --> 00:24:30,833
Ráadásul te lehetsz a célpontja
mert...

229
00:24:33,000 --> 00:24:36,416
Te vagy a kiválasztottak egyike
az Öt Lándzsa által.

230
00:24:36,500 --> 00:24:37,666
Az öt lándzsa?

231
00:24:38,458 --> 00:24:41,666
Az Öt Lándzsa a klánok

232
00:24:43,000 --> 00:24:46,083
<i>ez mentette meg ezt a világot Yokaitól
500 évvel ezelőtt.</i>

233
00:24:46,750 --> 00:24:49,916
Ippongi, Ninomiya,

234
00:24:50,000 --> 00:24:54,208
Mikurube, Yomoda és Goromaru

235
00:24:54,291 --> 00:24:56,500
az öt klán
amelyek az Öt Lándzsát alkotják.

236
00:24:57,375 --> 00:25:01,291
<i>Miután megnyerte a csatát Yokai ellen,</i>

237
00:25:01,375 --> 00:25:06,166
<i>Az Öt Lándzsa Őrzők néven vált ismertté</i>

238
00:25:06,250 --> 00:25:08,791
<i>aki csendben elzárta Yokait.</i>

239
00:25:09,583 --> 00:25:15,375
És az Öt Lándzsa folytatódott
hogy a mai napig örökölje azt a hatalmat.

240
00:25:16,083 --> 00:25:18,666
Voltak azonban problémák is.

241
00:25:19,666 --> 00:25:22,208
Az erejük megvolt

242
00:25:22,291 --> 00:25:25,833
sokszor célba vette Yokai.

243
00:25:26,708 --> 00:25:29,375
Aggódik a jövőért, az Öt Lándzsáért

244
00:25:29,458 --> 00:25:35,125
úgy döntöttek, hogy megosztják hatalmukat
hogy megvédjem.

245
00:25:36,916 --> 00:25:41,541
Ezért a Renjo család

246
00:25:42,625 --> 00:25:43,833
választották.

247
00:25:45,750 --> 00:25:51,083
Az Öt Lándzsa feje,
Saori Goromaru,

248
00:25:51,166 --> 00:25:53,875
<i>amulettet adott egy kisgyereknek</i>

249
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
hogy titokban végezzen rituálét
és hatalommal ruházza fel őket.

250
00:25:58,958 --> 00:26:00,666
Ez a rituálé

251
00:26:00,750 --> 00:26:06,000
biztosan a te sorsod volt
amiért a Renjo családba született.

252
00:26:06,083 --> 00:26:11,000
A különleges erőt rejtő karkötő,
ennek a legnagyobb bizonyítéka.

253
00:26:13,291 --> 00:26:15,916
Elhunyt édesapám ajándéka.

254
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
Én is az Öt Lándzsát szolgálom.

255
00:26:23,291 --> 00:26:27,541
Éppen ezért, mint hatalommal rendelkező ember,
Izzy célpontja vagyok.

256
00:26:28,291 --> 00:26:29,666
Pontosan.

257
00:26:45,625 --> 00:26:48,000
-Nagybácsi?
<i>-Arisa.</i>

258
00:26:49,583 --> 00:26:50,875
<i>A kastélyban van?</i>

259
00:26:53,125 --> 00:26:54,083
Látod...

260
00:26:55,625 --> 00:26:59,375
Én vagyok az Öt Lándzsa kiválasztottja.

261
00:27:01,250 --> 00:27:02,875
<i>Tenkai eljött hozzád?</i>

262
00:27:03,708 --> 00:27:07,083
Apa és Anya voltak
szintén az Öt Lándzsa választotta?

263
00:27:11,166 --> 00:27:15,875
<i>Apád az Öt Lándzsát szolgálta.</i>

264
00:27:17,041 --> 00:27:19,541
Ezért ölte meg Yokai.

265
00:27:20,333 --> 00:27:23,125
Megpróbáltál távol tartani ettől a világtól

266
00:27:23,208 --> 00:27:26,125
azzal, hogy nem beszélt nekem a Yokai hatalomról.

267
00:27:27,666 --> 00:27:32,875
<i>A Renjo család sorsa
sokkal nagyszerűbb, mint amit el tud képzelni.</i>

268
00:27:32,958 --> 00:27:34,916
Nem érdekel a sors.

269
00:27:35,000 --> 00:27:40,875
Egyszerűen utálom, hogy Yokai megölte a szüleimet.

270
00:27:40,958 --> 00:27:42,708
<i>Szia Arisa. Arisa!</i>

271
00:27:51,041 --> 00:27:52,625
Igazad volt.

272
00:27:55,208 --> 00:27:56,333
Ha ez a helyzet,

273
00:27:56,416 --> 00:27:59,333
Tudom, hogyan küldhetem el Izzyt
vissza a Semmi világába.

274
00:28:00,958 --> 00:28:04,666
Használhatsz csaliként Izzy elcsábításához.

275
00:28:07,583 --> 00:28:09,708
Ez az egyetlen út.

276
00:28:09,791 --> 00:28:12,708
És ezt jobban akarom, mint bárki más.

277
00:28:13,208 --> 00:28:18,208
De még mindig nem találtuk meg a tekercset
hogy Izzyt visszaküldje a világába.

278
00:28:21,291 --> 00:28:22,750
Jobbra.

279
00:28:26,458 --> 00:28:27,833
Balra.

280
00:28:31,333 --> 00:28:33,416
Tényleg megtaláljuk?

281
00:28:39,083 --> 00:28:40,166
Tanuki.

282
00:28:44,625 --> 00:28:46,000
nagyon sajnálom.

283
00:28:49,250 --> 00:28:52,000
Olyan jó érzés, hogy igaza van.

284
00:28:54,666 --> 00:28:55,958
Igazad volt Tanuki.

285
00:28:57,250 --> 00:29:00,625
Izzy nem maradhat ezen a világon.

286
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
Tényleg beleszerettél.

287
00:29:09,375 --> 00:29:12,708
Visszatérve az általános iskolába,
úgy bántál velem, mint mindenki mással,

288
00:29:12,791 --> 00:29:14,958
annak ellenére, hogy vegyes faj vagyok.

289
00:29:15,291 --> 00:29:16,500
Boldoggá tett.

290
00:29:17,416 --> 00:29:19,375
Kár, hogy eltolja a legjobb barátomat

291
00:29:19,458 --> 00:29:22,833
csak mert neked van
egy Yokai volt barátnője.

292
00:29:38,541 --> 00:29:43,416
Egy kérdésem van.
Amikor Tenkai korábban megtámadt,

293
00:29:43,500 --> 00:29:47,333
mondtad Izzy haragját
kifordulna az irányítás alól.

294
00:29:47,416 --> 00:29:48,666
Te találtad ki?

295
00:29:49,666 --> 00:29:50,833
Tudtad?

296
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
Te...

297
00:29:56,041 --> 00:29:57,875
A francba!

298
00:29:57,958 --> 00:30:01,083
BENITARO

299
00:30:02,875 --> 00:30:04,916
<i>Holnap lesz az ELEGENDS verseny!</i>

300
00:30:05,375 --> 00:30:07,291
Megbocsátom a múltbeli hibáidat.

301
00:30:07,375 --> 00:30:10,833
Szóval figyelj. Ne késs holnap.

302
00:30:12,833 --> 00:30:17,041
Ez egy ádáz csata
ahol mindent megadunk!

303
00:30:17,125 --> 00:30:18,791
Érti? Válaszolj nekem!

304
00:30:20,375 --> 00:30:22,583
<i>Hello?</i>

305
00:30:26,458 --> 00:30:27,541
Megtaláltam!

306
00:30:35,958 --> 00:30:39,166
Visszaküldhetjük Izzyt
az ő világába ezzel.

307
00:30:48,833 --> 00:30:51,583
Szóval, hova csábítsuk Izzyt?

308
00:30:51,666 --> 00:30:53,250
Itt, ugye?

309
00:30:53,333 --> 00:30:54,541
Ez az otthonunk.

310
00:30:54,625 --> 00:30:57,750
A Yokai hatalom
ebben a kastélyban hiányos.

311
00:30:57,833 --> 00:31:00,000
Még én is könnyen megtörhetném.

312
00:31:00,083 --> 00:31:01,375
Jobbra.

313
00:31:01,875 --> 00:31:05,750
Először is kell egy hely, ahol beállíthatjuk

314
00:31:06,125 --> 00:31:10,541
egy erős varázskör
hogy elfogja azt a Yokait.

315
00:31:10,833 --> 00:31:12,541
Nem lehet csak úgy bárhol.

316
00:31:12,625 --> 00:31:15,291
El kell varázsolnunk a varázslatot

317
00:31:15,375 --> 00:31:18,166
ahol konfliktus és gyűlölet kavarog.

318
00:31:18,958 --> 00:31:20,333
Van ilyen hely?

319
00:31:20,416 --> 00:31:26,375
Az odaadáshoz hasonló csatatérre van szükségünk
mindent egy ádáz küzdelemre.

320
00:31:27,458 --> 00:31:32,375
„Olyan csatatér, mint az odaadás
mindent egy ádáz küzdelemhez"?

321
00:31:32,458 --> 00:31:34,375
Ez egy ádáz küzdelem csatatere!

322
00:31:35,666 --> 00:31:36,583
így van!

323
00:31:39,833 --> 00:31:41,250
Szóval akkor eldőlt.

324
00:31:41,750 --> 00:31:43,250
ott van

325
00:31:45,916 --> 00:31:49,708
végzünk neki.

326
00:31:50,583 --> 00:31:53,708
Kiűzni ebből a világból, igaz?

327
00:32:08,750 --> 00:32:10,000
nagyon sajnálom.

328
00:32:12,166 --> 00:32:15,458
Úgy tűnik, hibáztam

329
00:32:15,541 --> 00:32:18,083
rád hagyva.

330
00:32:26,583 --> 00:32:28,333
Ó, én.

331
00:32:29,583 --> 00:32:33,000
Milyen lelkes fiatal róka.

332
00:32:36,958 --> 00:32:39,583
MUKURO RENDŐRŐR

333
00:32:41,500 --> 00:32:42,416
Uram!

334
00:32:47,666 --> 00:32:48,833
A főnök hív.

335
00:32:53,791 --> 00:32:56,166
Meg fogod keresni Tadashit?

336
00:32:57,291 --> 00:32:58,958
Meg fogsz büntetni.

337
00:32:59,041 --> 00:33:00,208
Menj ki.

338
00:33:00,625 --> 00:33:01,958
A fiam fontosabb.

339
00:33:02,041 --> 00:33:06,208
Hűvös! Elkísérem, uram.

340
00:33:12,375 --> 00:33:13,500
Tessék, Arisa.

341
00:33:13,583 --> 00:33:14,791
Köszönöm.

342
00:33:17,250 --> 00:33:20,458
Rendben. Készen állsz?

343
00:33:28,125 --> 00:33:30,833
Eljött az idő. Minden rendben!

344
00:33:32,583 --> 00:33:33,500
Töltsd fel!