1
00:00:20,000 --> 00:00:21,625
A hátad biztonságban van.

2
00:00:22,750 --> 00:00:23,875
Mi ez a hely?

3
00:00:23,958 --> 00:00:25,583
Ez nem metró,

4
00:00:26,916 --> 00:00:29,083
nem csatorna...

5
00:00:29,166 --> 00:00:31,666
Valahogy megvan a hangulata
Torneko börtönéből.

6
00:00:37,416 --> 00:00:38,250
Ki van ott?

7
00:00:50,541 --> 00:00:51,458
Fagy!

8
00:01:03,083 --> 00:01:04,708
Mi volt ez?

9
00:01:10,666 --> 00:01:11,833
Uram!

10
00:01:15,250 --> 00:01:18,291
Koki Shikazono az, aki eltűnt.

11
00:02:14,041 --> 00:02:14,958
Anya.

12
00:02:16,958 --> 00:02:18,708
még mindig képtelen vagyok

13
00:02:18,791 --> 00:02:22,791
hogy kiszabadítsam a testvéreimet
csapdába esett a Semmi világában.

14
00:02:25,083 --> 00:02:26,500
<i>Kigondolok valamit,</i>

15
00:02:26,583 --> 00:02:29,708
Egy út az Ön számára
hogy ne kelljen többé megölnie senkit.

16
00:02:29,791 --> 00:02:30,833
megígérem.

17
00:02:32,541 --> 00:02:35,333
Az egész miatt
ez a Hachi nevű ember.

18
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
Talán a kedvessége

19
00:02:41,083 --> 00:02:43,375
megzavarta a szívemet.

20
00:02:56,208 --> 00:03:01,541
Anya, kérlek, adj nekem erőt.

21
00:03:04,125 --> 00:03:06,000
Kérlek adj egy jelet.

22
00:03:26,875 --> 00:03:29,291
Isten hozott újra. Remélem nem bánod itt.

23
00:03:37,250 --> 00:03:38,458
Találd ki, mit csinálok?

24
00:03:39,583 --> 00:03:45,208
{\an8}Talán meg tudom találni a magatamat
amit keresel.

25
00:03:47,375 --> 00:03:49,666
Kipróbálom a módszert
Hikaritól tanultam.

26
00:03:49,750 --> 00:03:51,791
betörök
az egyetemem e-mail szervere

27
00:03:51,875 --> 00:03:55,041
és próbál kideríteni
a magatama tulajdonosa IP-jükön keresztül.

28
00:03:56,750 --> 00:03:57,666
Értem.

29
00:04:00,250 --> 00:04:01,291
mi a baj?

30
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
elakadtnak érzem magam.

31
00:04:05,166 --> 00:04:06,708
Az ellenséges találkozások száma folyamatosan nő.

32
00:04:07,416 --> 00:04:11,083
De ha megtalálod a magatamát,
elengedheted a testvéreidet, igaz?

33
00:04:13,666 --> 00:04:15,750
Miért teszel ennyit értem?

34
00:04:17,208 --> 00:04:20,000
Mondtam, hogy megtaláljuk a módját, hogy ne öljünk.

35
00:04:21,125 --> 00:04:23,458
És nem akarok az lenni
megölte az a zombi.

36
00:04:24,625 --> 00:04:28,291
Mindennél jobban,
Nem akarom látni a szomorú arcodat.

37
00:04:38,833 --> 00:04:40,958
miért van
ilyen ijesztő az arcod?

38
00:04:46,291 --> 00:04:47,500
Ez Hachi.

39
00:04:47,583 --> 00:04:50,708
Nem vette fel velem a kapcsolatot
mivel abban az aluljáróban elváltak útjaink.

40
00:04:51,583 --> 00:04:53,708
Ilyen még nem fordult elő.

41
00:04:55,041 --> 00:04:56,750
Nemrég beszéltem vele.

42
00:04:56,833 --> 00:04:58,666
Tudni akarta, hogyan kell feltörni.

43
00:04:58,750 --> 00:05:00,583
- Megtetted?
-Igen.

44
00:05:01,541 --> 00:05:02,750
mi a csuda?

45
00:05:06,500 --> 00:05:07,708
A fenébe is.

46
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
Benitaro vagyok.

47
00:05:14,041 --> 00:05:15,416
mennem kell.

48
00:05:17,916 --> 00:05:20,375
Ki kell nyitnom Hachi szemét.

49
00:05:25,500 --> 00:05:28,250
-Hé! Miért hagyta figyelmen kívül a hívásomat?
- Figyelmen kívül hagytad!

50
00:05:28,333 --> 00:05:29,833
most elfoglalt vagyok!

51
00:05:37,000 --> 00:05:38,291
Miért kiabáltak velem?

52
00:05:46,541 --> 00:05:47,958
NATSUKO SAWADA PROFESSZOR

53
00:05:48,041 --> 00:05:48,958
Elnézést.

54
00:05:49,541 --> 00:05:52,166
Valamit meg akartam kérdezni.

55
00:05:55,916 --> 00:05:57,000
Mi ez?

56
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
mit csinálsz?

57
00:06:07,791 --> 00:06:09,875
Nem, nem én voltam.

58
00:06:16,083 --> 00:06:17,833
Összefoglalva tehát

59
00:06:17,916 --> 00:06:22,875
az egyik, találtál egy rejtélyes bejegyzést
írta Koki Shikazono.

60
00:06:23,375 --> 00:06:26,875
Kettő, Koki Shikazono még mindig hiányzik.

61
00:06:27,375 --> 00:06:31,708
Három, véletlenül megidéztél
egy Izzy nevű Yokai.

62
00:06:33,291 --> 00:06:34,708
Miért kell rendet tennem?

63
00:06:35,541 --> 00:06:38,541
Mert te teremtetted ezt a helyzetet
a Yokai megidézésével.

64
00:06:38,625 --> 00:06:41,000
Nem, Hachi megidézte Izzyt.

65
00:06:42,041 --> 00:06:44,750
Várj, akkor elhiszed, amit mondtam?

66
00:06:45,958 --> 00:06:49,041
Szóval, ezt is Izzy csinálja?

67
00:06:51,000 --> 00:06:54,583
Még mindig van Yokai energia
maradt ebben a szobában.

68
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
Honnan tudod ezt?

69
00:06:58,666 --> 00:07:01,416
Sawada professzor már nem
egyetemre jön.

70
00:07:01,500 --> 00:07:04,500
Izzy vitte ki?

71
00:07:06,125 --> 00:07:08,416
Ma reggel kaptam tőle e-mailt.

72
00:07:09,125 --> 00:07:12,916
„Úgy tűnik, nem szándékosan léptem be
egy világ, aminek nem kellett volna.

73
00:07:13,000 --> 00:07:16,333
„A hátralévő napjaimat töltöm
csendben Mitsukival.

74
00:07:16,416 --> 00:07:19,000
– Kérlek, ne keress engem.

75
00:07:19,083 --> 00:07:20,333
Örülök, hogy biztonságban van.

76
00:07:20,416 --> 00:07:21,875
Nem jó!

77
00:07:21,958 --> 00:07:24,541
A Yokai összetörte az elméjét.

78
00:07:24,916 --> 00:07:26,708
De legalább él.

79
00:07:26,791 --> 00:07:28,541
Hayato volt...

80
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Mit?

81
00:07:31,666 --> 00:07:35,166
Izzy volt az, aki megölte Hayatót?

82
00:07:37,750 --> 00:07:39,833
vége! A rendőrségre kell mennem!

83
00:07:39,916 --> 00:07:43,625
Nem teheted. Ez egy probléma, ami megy
meghaladja az emberi megértést.

84
00:07:47,083 --> 00:07:49,500
Szükségünk van valakire
különleges hatáskörrel foglalkozni vele.

85
00:07:50,375 --> 00:07:53,416
Mit értesz különleges képességeken?

86
00:08:01,083 --> 00:08:01,916
Aero.

87
00:08:11,791 --> 00:08:12,833
Egyáltalán nem jó.

88
00:08:12,916 --> 00:08:14,291
-Yokai!
- Én nem.

89
00:08:14,375 --> 00:08:15,250
Akkor mi?

90
00:08:15,333 --> 00:08:16,458
Olyan hangos vagy.

91
00:08:16,541 --> 00:08:18,291
Ha Yokai tud varázsolni,

92
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
nem furcsa, hogy vannak emberek
különleges erőkkel.

93
00:08:23,875 --> 00:08:26,083
Ilyen családból származom.

94
00:08:26,166 --> 00:08:27,833
De még mindig edzek.

95
00:08:32,416 --> 00:08:35,125
Itt. Ez egy kóla úszó.

96
00:08:36,166 --> 00:08:37,750
Mert levertnek tűnsz.

97
00:08:47,041 --> 00:08:50,166
Még akkor is, ha ilyen távolságot tartok,

98
00:08:51,916 --> 00:08:54,083
testvéreim szenvednek
a Semmi világában.

99
00:08:58,250 --> 00:09:02,333
Nem baj, ha vannak pillanatok
ahol elfelejted küldetésedet.

100
00:09:05,666 --> 00:09:06,583
Finom.

101
00:09:07,083 --> 00:09:10,041
Azt hiszem, sikerül megtalálnom
a magatama tulajdonosa.

102
00:09:10,833 --> 00:09:13,541
Én is elemzem. Ez...

103
00:09:16,166 --> 00:09:17,041
Dehogyis!

104
00:09:18,166 --> 00:09:19,875
-Misa!
-Tadashi.

105
00:09:20,291 --> 00:09:21,416
Anya.

106
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
Ki ő?

107
00:09:23,875 --> 00:09:26,958
Ő Izzy.

108
00:09:27,041 --> 00:09:28,333
Izzy.

109
00:09:34,250 --> 00:09:35,541
A barátnőm!

110
00:09:36,041 --> 00:09:37,208
Hűha.

111
00:09:37,750 --> 00:09:41,416
Hölgyem, Misa asszony.
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

112
00:09:43,208 --> 00:09:44,791
Helló.

113
00:09:44,875 --> 00:09:47,958
Nem mondott nekünk semmit.

114
00:09:48,041 --> 00:09:50,166
Ms. Izzy, igaz?

115
00:09:50,250 --> 00:09:53,208
Értem. Örülök, hogy találkoztunk.

116
00:09:53,291 --> 00:09:56,208
Tadashi anyja vagyok.
Köszönöm, hogy vigyáztál rá.

117
00:09:56,291 --> 00:10:00,208
komolyan gondolod?
Mi a jó ebben a dögben?

118
00:10:00,291 --> 00:10:01,375
Dork?

119
00:10:02,416 --> 00:10:05,000
Valójában ő is úgy tűnik
különc és őrült.

120
00:10:05,083 --> 00:10:06,333
- Hé.
-Mi ez?

121
00:10:06,416 --> 00:10:08,791
-Mi ez?
-Rendben.

122
00:10:09,458 --> 00:10:10,583
Óvatos!

123
00:10:13,125 --> 00:10:15,000
Egyébként miért vagy itt?

124
00:10:15,083 --> 00:10:18,166
-ra készülünk
persze a mai buli.

125
00:10:19,208 --> 00:10:20,916
Ne mondd, hogy elfelejtetted.

126
00:10:21,625 --> 00:10:22,666
Természetesen nem.

127
00:10:22,750 --> 00:10:26,125
Hé, hívjuk meg Ms. Izzyt
a buliba is!

128
00:10:26,208 --> 00:10:28,166
-Hé!
-Igen!

129
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
"Fél"?

130
00:10:29,833 --> 00:10:32,875
Ma van apa születésnapja,
és ünnepelni fogunk.

131
00:10:32,958 --> 00:10:34,291
csatlakozom hozzátok.

132
00:10:35,333 --> 00:10:36,791
Kérlek tedd meg.

133
00:10:36,875 --> 00:10:40,708
Tudod, sok barátja
meglepetés partira gyűlnek össze.

134
00:10:40,791 --> 00:10:42,750
Küldtem mailt Tanukinak is.

135
00:10:42,833 --> 00:10:44,375
Élénk lesz.

136
00:10:44,458 --> 00:10:47,208
Ez nem lehetséges.
Izzynek dolga van. Jobbra?

137
00:10:47,291 --> 00:10:48,250
Menjünk.

138
00:10:48,916 --> 00:10:49,750
Később találkozunk.

139
00:10:49,833 --> 00:10:50,958
te mész?

140
00:10:51,041 --> 00:10:53,875
Ne felejts el találkozni velünk
6:00-kor Minatoyában.

141
00:10:55,583 --> 00:10:59,666
Nagyon egyedi az öltözéke.

142
00:11:00,833 --> 00:11:06,333
Úgy érzem, láttam őt
valahol mégis.

143
00:11:07,333 --> 00:11:09,500
Hachi semmiképpen sem tudja megváltoztatni Izzyt.

144
00:11:09,583 --> 00:11:11,791
Nem változtathatsz
egy gyilkos személyisége.

145
00:11:11,875 --> 00:11:15,041
Mondtam Hachinak, hogy ez teljesen így van
lehetetlen. mit gondolsz?

146
00:11:15,125 --> 00:11:16,458
Nyugodjunk meg egy kicsit.

147
00:11:16,541 --> 00:11:19,916
Tehát meg kell találnunk a módját
hogy visszaküldjem Izzyt a világába, igaz?

148
00:11:20,000 --> 00:11:22,875
Pontosan. erre gondoltam
– kérdezi Sawada professzort.

149
00:11:22,958 --> 00:11:25,875
Lehet, hogy vannak hasznos könyvek
a könyvtár archívumában.

150
00:11:31,416 --> 00:11:32,791
Mi történt?

151
00:11:34,375 --> 00:11:35,291
Szia.

152
00:11:36,625 --> 00:11:37,583
uram.

153
00:11:38,708 --> 00:11:42,041
Kibővítettük a keresési területet,
de nyoma sincs a gyanús férfinak.

154
00:11:42,125 --> 00:11:46,500
A gyanúsított fegyveres.
Keresse meg őket minden áron.

155
00:11:46,583 --> 00:11:48,500
Igen, uram. Menjünk.

156
00:11:52,416 --> 00:11:55,708
Még mindig nem tudom megfogni Sakon Renjo-t.

157
00:11:58,416 --> 00:12:01,208
Követtük Sakont
és felfedezte az aluljárót.

158
00:12:02,666 --> 00:12:04,833
Megtaláltuk Koki Shikazono holttestét,

159
00:12:04,916 --> 00:12:07,208
és ránk támadt egy gyanús férfi.

160
00:12:07,750 --> 00:12:11,041
És most nem tudjuk elérni Sakont.

161
00:12:11,750 --> 00:12:14,583
Ezúttal nem engedjük megszökni.

162
00:12:14,666 --> 00:12:16,666
Addig hívlak, amíg fel nem veszi.

163
00:12:16,750 --> 00:12:19,208
Én is küldök neki sms-t.

164
00:12:20,541 --> 00:12:22,208
{\an8}Hol vagy? Kérem hívjon.
Kérem vegye fel.

165
00:12:22,291 --> 00:12:24,125
{\an8}Kérlek válaszolj! Gyors chat!
2 perc, vagy akár 1.

166
00:12:24,208 --> 00:12:25,666
{\an8}Kérjük, válaszoljon vagy hívjon vissza!
30 másodperc?

167
00:12:26,166 --> 00:12:30,083
A templom és az egyetem
egy ilyen aluljáró köti össze...

168
00:12:47,333 --> 00:12:48,500
Mi ez?

169
00:12:48,583 --> 00:12:49,666
Nem tudom.

170
00:12:50,166 --> 00:12:51,458
De tartsd meg.

171
00:12:55,625 --> 00:12:58,291
Uram, a telefonja megvolt
őrülten cseng.

172
00:12:58,375 --> 00:13:01,250
Igen. Valamit beterveztem.

173
00:13:01,750 --> 00:13:03,416
Mi az? Köpd ki.

174
00:13:06,583 --> 00:13:09,291
Valójában ma van a születésnapom.

175
00:13:10,125 --> 00:13:12,791
Ma van a születésnapod?

176
00:13:13,625 --> 00:13:16,041
Miért nem mondtad korábban!

177
00:13:16,125 --> 00:13:18,666
Ha nem mész, családi válság lesz!

178
00:13:19,916 --> 00:13:22,375
Tarthatok egy rövid szünetet?

179
00:13:23,250 --> 00:13:27,583
Hagyd rám a dolgokat, és élvezd az idődet.

180
00:13:35,708 --> 00:13:37,250
Hagyd abba.

181
00:13:42,041 --> 00:13:42,958
MINATOYA

182
00:13:43,041 --> 00:13:46,125
<i>Elért egy Yokai-t
egy túlvilági helyről.</i>

183
00:13:46,208 --> 00:13:47,583
<i>Hagyjon üzenetet.</i>

184
00:13:48,375 --> 00:13:50,708
Sajnálom, hogy nem hívtalak meg
a buliba.

185
00:13:50,791 --> 00:13:53,875
Az apám zsaru, szóval kínos lesz.

186
00:13:53,958 --> 00:13:55,416
Ígérem, bepótolom neked.

187
00:13:55,500 --> 00:13:57,666
- Arra semmi szükség.
-Mi?

188
00:13:59,166 --> 00:14:00,208
Izzy!

189
00:14:00,291 --> 00:14:01,416
Az apádhoz jöttem.

190
00:14:01,500 --> 00:14:04,625
De megmondtam.
Apám mindent komolyan vesz,

191
00:14:04,708 --> 00:14:06,750
és meg fog döbbenni
ha meglátta a ruhádat.

192
00:14:19,166 --> 00:14:20,375
Mit szól ehhez?

193
00:14:24,458 --> 00:14:27,333
- Furcsa?
-Egyáltalán nem.

194
00:14:28,166 --> 00:14:29,791
Akkor menjünk.

195
00:14:32,166 --> 00:14:34,541
Várjon! Csak egy dolgot ígérj meg.

196
00:14:34,625 --> 00:14:37,208
Legyen könnyű a beszélgetés.
Nincs gyilkosság vagy levágott fej.

197
00:14:37,291 --> 00:14:39,125
És ne adj meg felesleges részleteket.

198
00:14:39,208 --> 00:14:42,833
Ha nem érted,
csak mondd: "Hű, ez csodálatos!"

199
00:14:43,916 --> 00:14:46,083
És ha bajban vagy, jelezd.

200
00:14:46,166 --> 00:14:49,375
Talán láttad már.
Ez a "súgó" jel, amit Tanukival használok.

201
00:14:54,875 --> 00:14:55,875
Próbáld ki.

202
00:15:02,666 --> 00:15:05,166
Akkor maradjunk alacsony profilban.

203
00:15:26,375 --> 00:15:27,958
-Mi?
-Ó.

204
00:15:28,041 --> 00:15:29,791
Bocsánat, anya. Mi vagyunk.

205
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
Bocsánat, mindenki. A fiam volt.

206
00:15:32,750 --> 00:15:34,583
Kérem, menjen vissza a pozíciójába.

207
00:15:34,666 --> 00:15:36,666
mit csináltál? Hamarosan itt lesz.

208
00:15:37,166 --> 00:15:39,583
Izzy asszony. Szép ruha.

209
00:15:40,208 --> 00:15:41,833
Te is jól nézel ki, asszonyom.

210
00:15:42,916 --> 00:15:46,416
Köszönöm. Már egy ideje
mióta hordtam ezeket a dolgokat.

211
00:15:46,500 --> 00:15:48,333
Senki nem bókolt, úgyhogy köszönöm.

212
00:15:48,416 --> 00:15:50,416
Izzy, nagyon aranyos vagy!

213
00:15:52,666 --> 00:15:54,750
Itt van Hachi apjának születésnapi partija,

214
00:15:54,833 --> 00:15:57,041
szóval ha Izzy Hachival van,
itt kellene lennie.

215
00:15:58,166 --> 00:15:59,958
- Legyen óvatos Izzyvel.
-Jobbra.

216
00:16:00,041 --> 00:16:01,958
Cselekedj a lehető legtermészetesebben.

217
00:16:02,041 --> 00:16:04,250
Ez a küldetés a nyomozást
Izzy viselkedése.

218
00:16:04,333 --> 00:16:07,041
Én vagyok a felelős Hachiért
és rád hagyom Izzyt.

219
00:16:07,750 --> 00:16:10,000
Nem akarok ebben a ruhában pisilni.

220
00:16:21,208 --> 00:16:24,208
Bocsánat, mindenki. Újabb téves riasztás.

221
00:16:24,291 --> 00:16:27,250
Vissza tudnál menni a helyedre?

222
00:16:28,333 --> 00:16:30,625
-Köszönöm, hogy eljöttél Tanuki.
-Igen.

223
00:16:30,708 --> 00:16:31,875
És ez?

224
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Ő itt Arisa, idősebb
az egyetememről.

225
00:16:34,541 --> 00:16:36,166
Elnézést, hogy hívatlanul jöttem.

226
00:16:36,250 --> 00:16:39,166
Egyáltalán nem. Minél több, annál vidámabb.

227
00:16:39,250 --> 00:16:40,083
Kérem, jöjjön be.

228
00:16:40,541 --> 00:16:41,708
Miért vagytok itt ketten?

229
00:16:41,791 --> 00:16:43,375
Nos, tudod.

230
00:16:43,458 --> 00:16:46,708
Nem hagyhatjuk, hogy apád születésnapja legyen
észrevétlen marad, igaz?

231
00:16:46,791 --> 00:16:49,583
Úgy hangzik, mintha titkolna valamit.

232
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Ti ketten...

233
00:16:53,416 --> 00:16:55,250
- Hát igen.
-Nem.

234
00:16:55,333 --> 00:16:56,250
Nem, nem vagyunk.

235
00:16:56,375 --> 00:16:58,583
Szó sem lehet róla! Döbbenetes!

236
00:16:58,666 --> 00:17:01,166
Milyen bőrápoló termékeket használsz?

237
00:17:01,250 --> 00:17:02,750
Bőrápoló. Helló?

238
00:17:02,833 --> 00:17:03,750
Elnézést.

239
00:17:05,000 --> 00:17:07,083
- Wow, csodálatos.
- Olyan dús az ajkad.

240
00:17:07,125 --> 00:17:09,125
- Miről van szó?
-Semmi.

241
00:17:12,833 --> 00:17:14,166
jól vagy?

242
00:17:14,250 --> 00:17:15,708
Megmentettél.

243
00:17:15,791 --> 00:17:17,458
Misát nehéz megérteni.

244
00:17:18,166 --> 00:17:19,958
A középiskolás lányok mind ilyenek.

245
00:17:22,125 --> 00:17:23,666
Mi van ezzel a ruhával?

246
00:17:23,750 --> 00:17:24,625
hogy érted?

247
00:17:24,708 --> 00:17:27,416
Ó, nem, semmi. Egyszerűen gyönyörűen nézel ki.

248
00:17:35,666 --> 00:17:38,708
Hachi, gyere velem.

249
00:17:39,125 --> 00:17:42,250
Hé! Hagyd abba.

250
00:17:42,333 --> 00:17:43,916
Megmenteni jöttél?

251
00:17:44,000 --> 00:17:45,583
Izzy egy szörnyeteg.

252
00:17:45,666 --> 00:17:48,083
Egy holttestet találtak abban az aluljáróban.

253
00:17:48,791 --> 00:17:50,625
Ez a test Koki Shikazono.

254
00:17:50,708 --> 00:17:54,708
Szóval ő már zombi volt
és Izzy most újra megölte.

255
00:17:54,791 --> 00:17:57,500
"Csak újra megölte"?
Tudod mit mondasz?

256
00:17:57,583 --> 00:17:58,791
Nem bírom tovább.

257
00:17:58,875 --> 00:18:00,750
Annyira félek, hogy kipisilem magam.

258
00:18:00,833 --> 00:18:02,333
Megmentett.

259
00:18:02,416 --> 00:18:05,958
Emellett egy zombi megölése teljesen
más, mint egy ember megölése.

260
00:18:06,041 --> 00:18:07,583
Ez nem gyilkosság volt.

261
00:18:07,666 --> 00:18:09,875
Mi van ezzel
filozófiai anime kifogás?

262
00:18:09,958 --> 00:18:11,083
Megőrülsz.

263
00:18:11,166 --> 00:18:13,291
Ez jóhiszemű gyilkosság!

264
00:18:13,375 --> 00:18:14,958
Csitt!

265
00:18:28,375 --> 00:18:30,583
Elnézést, rossz személy! Kérem, menjen vissza!

266
00:18:30,666 --> 00:18:32,291
Ne csináld még egyszer, Tadashi.

267
00:18:32,375 --> 00:18:34,125
-Gyerünk.
-Siet!

268
00:18:34,208 --> 00:18:35,375
-Gyors!
- Jesszusom.

269
00:18:35,458 --> 00:18:36,500
-Siet!
-Mi?

270
00:18:37,541 --> 00:18:38,541
Mindenki.

271
00:18:40,458 --> 00:18:42,541
Szó sem lehet róla.

272
00:18:42,625 --> 00:18:44,500
Itt van.

273
00:18:52,875 --> 00:18:58,458
Tudod meddig
nekem kellett mindezt előkészíteni?

274
00:18:59,041 --> 00:19:00,500
Sajnálom, hogy elrontottam a meglepetést.

275
00:19:01,875 --> 00:19:03,291
Egészségére!

276
00:19:05,000 --> 00:19:10,916
De örülök
mindenki ünnepelni van itt.

277
00:19:18,791 --> 00:19:20,083
-Elnézést.
-Mi?

278
00:19:22,041 --> 00:19:24,375
Izzy, megtudtam, kié a magatama.

279
00:19:25,833 --> 00:19:27,875
Hikari segített feltörni a levelezőszervert.

280
00:19:27,958 --> 00:19:30,750
Elküldöm a tulajdonos címét.

281
00:19:30,833 --> 00:19:31,958
Tadashi?

282
00:19:33,541 --> 00:19:37,083
Jó lehetőség lehet
hogy bemutassam apádnak.

283
00:19:38,583 --> 00:19:41,833
Ő Izzy, Tadashi barátnője.

284
00:19:43,583 --> 00:19:44,541
Barátnő?

285
00:19:45,708 --> 00:19:49,625
A mai nap a legkedvezőbb alkalom
ünneplésre, uram.

286
00:19:52,291 --> 00:19:54,250
Egészen hagyományos.

287
00:20:02,625 --> 00:20:06,166
Szívesen segítenél
a torta vágásával, Izzy?

288
00:20:06,250 --> 00:20:07,583
A vágás a szakterületem.

289
00:20:20,416 --> 00:20:21,916
- 50 éves vagy...
- A barátnőd...

290
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
- Ötven az...
- Ideges...

291
00:20:33,291 --> 00:20:34,208
Apa...

292
00:20:35,916 --> 00:20:37,500
Boldog születésnapot.

293
00:20:40,583 --> 00:20:41,541
Köszönöm.

294
00:21:04,458 --> 00:21:07,541
Szóval ez a te barátnőd.

295
00:21:28,166 --> 00:21:30,708
Mutasd meg a barátomat.

296
00:21:35,291 --> 00:21:36,666
Szia.

297
00:21:36,750 --> 00:21:38,291
elfoglalt vagyok. Gyere vissza később.

298
00:21:41,291 --> 00:21:44,000
A keresésnek el kell vezetnie
a rendőrségre.

299
00:21:44,833 --> 00:21:47,708
Miért hagytad békén azt a holttestet?
És az aluljáró?

300
00:21:47,791 --> 00:21:50,833
Tartsa le.
Az ide vezető út lezárva.

301
00:21:50,916 --> 00:21:52,000
Az emberek nem láthatják.

302
00:21:53,500 --> 00:21:57,041
A rendőrség utánam van. Hallgat.

303
00:21:57,791 --> 00:22:00,125
Ne szólj bele
már azzal a hullával.

304
00:22:00,208 --> 00:22:03,166
Nem akarok több bajt. Megvan?

305
00:22:16,000 --> 00:22:19,500
Most mindenki,
itt az ideje a nap legnagyobb műsorának.

306
00:22:19,583 --> 00:22:20,791
Fények!

307
00:22:23,291 --> 00:22:25,583
A mai nap sztárja, Tadayoshi Inukai,

308
00:22:25,666 --> 00:22:27,625
hátizsákos utazó volt Amerikában,

309
00:22:28,458 --> 00:22:30,916
amikor sorsdöntő találkozásban volt része
egy bostoni kávézóban!

310
00:22:33,541 --> 00:22:38,166
Ott felvette Shizuka Inukait,
aki ott tanult egy egyetemen.

311
00:22:41,291 --> 00:22:44,625
Az első randevújukon
erre az emlékezetes dalra táncoltak.

312
00:22:44,708 --> 00:22:47,791
Mindenki csatlakozzon
a tánc ma este!

313
00:22:48,333 --> 00:22:50,375
Zene, kezdd!

314
00:22:52,000 --> 00:22:53,833
Valami különössé változott.

315
00:22:53,916 --> 00:22:55,708
Azonnal leállítom.

316
00:23:01,000 --> 00:23:02,250
Mióta itt vagyunk...

317
00:23:18,291 --> 00:23:20,041
Boldog születésnapot.

318
00:23:21,875 --> 00:23:24,375
Bárcsak itt lennének a szüleid, hogy lássák ezt.

319
00:23:25,250 --> 00:23:26,416
Köszönöm.

320
00:23:28,125 --> 00:23:29,291
Tudod,

321
00:23:30,875 --> 00:23:32,750
Fiatalon elmentem otthonról

322
00:23:33,791 --> 00:23:36,458
szóval nem voltam magabiztos
hogy saját családom legyen,

323
00:23:38,791 --> 00:23:41,416
de neked köszönhetően eljutottam idáig.

324
00:23:43,166 --> 00:23:48,416
sajnálom
mindig neked számít a ház elhagyása.

325
00:23:51,083 --> 00:23:54,833
Nem mondom ezt elég gyakran,
de nagyra értékelem.

326
00:23:58,791 --> 00:23:59,958
Köszönöm.

327
00:24:05,208 --> 00:24:06,291
Ez sokat jelent.

328
00:24:17,791 --> 00:24:18,875
Izzy.

329
00:24:20,958 --> 00:24:26,625
Szerintem nem baj, ha vannak pillanatok
ahol félreteheti küldetését,

330
00:24:27,583 --> 00:24:30,041
főleg egy bulin.

331
00:24:31,791 --> 00:24:35,291
Szóval talán sikerül...

332
00:24:35,375 --> 00:24:39,541
Soha nem szabad elfelejteni a küldetést.

333
00:24:45,041 --> 00:24:46,333
Értem.

334
00:24:48,791 --> 00:24:51,916
Természetesen. Elnézést.

335
00:25:08,583 --> 00:25:09,708
Kaphatok egy pillanatot?

336
00:25:11,250 --> 00:25:12,750
Lányos beszélgetés.

337
00:25:20,750 --> 00:25:22,708
Vedd el. Ez munka, igaz?

338
00:25:25,125 --> 00:25:26,000
Elnézést.

339
00:25:33,083 --> 00:25:34,291
Helló?

340
00:25:34,375 --> 00:25:38,541
<i>Elnézést a zavarásért,
de sürgősen be kell jelentenem.</i>

341
00:25:39,458 --> 00:25:43,041
Kiderült, hogy Koki Shikazono,
akinek a holttestét megtalálták,

342
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
részt vett egy szemináriumon, amelyet Sawada professzor vezetett,

343
00:25:45,208 --> 00:25:47,291
aki nemrég vette
hirtelen szabadságra.

344
00:25:47,916 --> 00:25:49,750
- Szabadság?
<i>-Igen.</i>

345
00:25:50,291 --> 00:25:52,041
<i>A neve Natsuko Sawada.</i>

346
00:25:52,541 --> 00:25:56,166
Volt egyfajta napló,

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,375
vagy útmutatási jegyzőkönyv, a laborjában hagyva,

348
00:25:59,083 --> 00:26:02,875
és ennek megfelelően
közvetlenül Shikazono eltűnése után,

349
00:26:02,958 --> 00:26:06,166
interjút készített egy diákkal
hogy érdeklődjön Shikazono felől.

350
00:26:07,208 --> 00:26:08,500
Ki az?

351
00:26:08,583 --> 00:26:12,833
Nos, a fiad, Tadashi.

352
00:26:23,958 --> 00:26:26,333
Barátkozni akartam veled.

353
00:26:26,416 --> 00:26:28,750
Kérem, használja ezt.

354
00:26:33,791 --> 00:26:37,625
Elfogadom ezt a port
a barátság jeléül.

355
00:26:53,583 --> 00:26:56,875
Hol tanultad
hogy így bánjon egy késsel?

356
00:26:57,375 --> 00:27:01,750
A családom jártas a használatban
különféle típusú fegyverek.

357
00:27:02,333 --> 00:27:04,625
Vadászok?

358
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
Ha kell, vadászunk.

359
00:27:22,708 --> 00:27:25,250
ki vagy te?

360
00:27:29,083 --> 00:27:30,500
Ez egy probléma.

361
00:27:33,833 --> 00:27:34,958
Átkozott.

362
00:27:36,291 --> 00:27:37,333
Ebben az esetben...

363
00:27:42,958 --> 00:27:44,166
A francba.

364
00:27:49,625 --> 00:27:52,000
-Hol van Tadashi?
-Nem tudom.

365
00:27:52,083 --> 00:27:54,666
De a barátnője nagyon menő.

366
00:27:56,125 --> 00:27:59,125
Tudtam, hogy láttam őt valahol.

367
00:27:59,208 --> 00:28:02,750
Táncvideói rendkívül népszerűvé váltak.
Híres.

368
00:28:02,875 --> 00:28:04,916
Le kell fényképeznem vele.

369
00:28:19,625 --> 00:28:20,666
Ez...

370
00:28:25,666 --> 00:28:28,250
Válaszolj nekem. ki vagy te?

371
00:28:30,333 --> 00:28:34,416
Tudom, hogy az igazi személyazonosságod egy Yokai.

372
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
Mondj el mindent, amit tudsz.

373
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
Ez az első és utolsó figyelmeztetésed.

374
00:28:45,875 --> 00:28:48,166
Hachi miatt még élsz.

375
00:28:49,000 --> 00:28:51,791
Ne gyere közelebb. Megvan?

376
00:28:59,250 --> 00:29:02,541
Tényleg azt hiszed
veled akar lenni?

377
00:29:04,875 --> 00:29:08,083
A kapcsolatod csak egy átok!

378
00:29:09,916 --> 00:29:12,375
Fél, hogy veled legyen.

379
00:29:12,458 --> 00:29:15,541
A lelke mélyén tudja, hogy szörnyeteg vagy!

380
00:29:16,833 --> 00:29:20,416
A vele való kapcsolatod
soha nem lesz több ennél!

381
00:29:25,708 --> 00:29:26,916
nagyra értékelem.

382
00:29:28,166 --> 00:29:30,541
Valami fontosra emlékeztettél.

383
00:29:32,500 --> 00:29:35,583
Az emberek ostoba lények
aki készségesen bánt másokat.

384
00:29:37,291 --> 00:29:39,666
Ti emberek vagytok az igazi szörnyek.

385
00:29:41,750 --> 00:29:44,416
Amíg a testvéreim szabadok nem lesznek,

386
00:29:44,500 --> 00:29:48,541
levágom
annyi ember, amennyi szükséges.

387
00:30:06,833 --> 00:30:09,666
Hol a pokolban van ez?

388
00:30:13,500 --> 00:30:16,416
Izzy. hova tűntél?

389
00:30:16,541 --> 00:30:17,583
Hachi.

390
00:30:18,041 --> 00:30:20,791
Arisa rekedt maradt
egy távoli hídon.

391
00:30:20,875 --> 00:30:22,750
Izzy megfenyegette és elhagyta.

392
00:30:23,041 --> 00:30:24,583
Ok nélkül nem tenné ezt.

393
00:30:24,666 --> 00:30:27,500
Még mindig véded őt?
ebben a helyzetben?

394
00:30:27,583 --> 00:30:29,750
Hé, meséltél Arisának Izzyről?

395
00:30:29,833 --> 00:30:31,708
mondtam neki. Nem volt más választásom.

396
00:30:31,791 --> 00:30:34,750
Nem ígértük
hogy senkinek ne beszélj Izzyről?

397
00:30:34,833 --> 00:30:37,125
Igyekeztem minden tőlem telhetőt
hogy mindenki biztonságban legyen.

398
00:30:37,208 --> 00:30:38,250
A te hibád.

399
00:30:38,333 --> 00:30:40,250
Miért buktál bele valakibe?
ki öl embereket?

400
00:30:40,333 --> 00:30:43,041
Aztán abbahagytad a törődést
a körülötted lévő emberekről.

401
00:30:43,125 --> 00:30:44,750
igazam van?

402
00:30:45,208 --> 00:30:47,541
Ez nem igaz, Tanuki.

403
00:30:47,625 --> 00:30:50,125
Ne menekülj.
Valami fontosról beszélek.

404
00:30:53,250 --> 00:30:57,666
Mondd el. Ha Izzy újra megtámad,

405
00:30:58,625 --> 00:30:59,791
kit választanál?

406
00:31:07,250 --> 00:31:08,375
Szó sem lehet róla.

407
00:31:11,833 --> 00:31:13,166
mi történt veled?

408
00:31:14,916 --> 00:31:16,208
Hol van Izzy?

409
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
Eltűnt az árnyékban.

410
00:31:22,625 --> 00:31:26,375
Úgy tűnik, hajlandó ölni
ahány ember kell

411
00:31:26,458 --> 00:31:27,833
hogy kiszabadítsa a testvéreit.

412
00:31:29,875 --> 00:31:31,208
mennem kell.

413
00:31:32,750 --> 00:31:36,166
Hachi, ő egy gyilkos.

414
00:31:36,916 --> 00:31:41,416
Ha ezt megengedi, ugyanolyan bűnös lesz.

415
00:31:47,750 --> 00:31:52,208
Szerintem kövesd a saját utadat.

416
00:31:52,916 --> 00:31:54,708
Egy út, aminek semmi köze hozzám.

417
00:31:56,750 --> 00:31:58,291
teljesen egyetértek.

418
00:32:41,208 --> 00:32:42,791
hol vagy? Hé!

419
00:32:42,875 --> 00:32:44,416
mi a baj? Hívj!

420
00:32:47,375 --> 00:32:48,458
Hachi.

421
00:32:50,375 --> 00:32:54,916
Rájöttem, hogy ki vagyok

422
00:32:55,958 --> 00:32:58,375
és mit kell tennem.

423
00:33:00,708 --> 00:33:02,083
Nincs több habozás.

424
00:33:11,125 --> 00:33:14,208
Itt van a magatama tulajdonosa.

425
00:33:14,291 --> 00:33:15,666
NIJOJI

426
00:33:19,833 --> 00:33:20,958
Ez...

427
00:33:32,500 --> 00:33:35,000
Nem akartalak meglepni.

428
00:33:36,666 --> 00:33:40,708
Tisztelendő. keresem
egy bizonyos műtárgy.

429
00:33:41,791 --> 00:33:43,208
Tudna nekem segíteni?

430
00:33:46,041 --> 00:33:48,458
Hiszem, hogy tudunk segíteni egymásnak.

431
00:33:50,083 --> 00:33:51,708
Gyere kérlek kövess.