1
00:00:12,041 --> 00:00:16,250
Undorító. Ez a hely még mindig illatos
mint a pisi és a szar.

2
00:00:22,416 --> 00:00:25,375
Vigyem a kabátodat?

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,250
Mit tettél?

4
00:00:27,833 --> 00:00:29,833
Mert elloptad a tiltott könyvet...

5
00:00:29,916 --> 00:00:31,750
- Ez azért van, mert te...
- Fogd be.

6
00:00:36,375 --> 00:00:39,791
Hé, miért van itt?

7
00:00:39,875 --> 00:00:41,583
Ő most egyikünk.

8
00:00:44,750 --> 00:00:46,500
Egyelőre itt tárolja.

9
00:00:46,583 --> 00:00:49,291
Nem kell visszavinned
az Öt Lándzsához?

10
00:00:50,541 --> 00:00:52,125
Ez a legbiztonságosabb hely.

11
00:00:53,333 --> 00:00:55,000
Mert te...

12
00:01:01,041 --> 00:01:04,750
Mellesleg, vigyáztál
az a Yokai? Mi tart ilyen sokáig?

13
00:01:04,875 --> 00:01:06,125
Hagyd rám.

14
00:01:06,208 --> 00:01:10,416
A rendőrség most leskelődik.
Őt is keresik.

15
00:01:10,500 --> 00:01:11,958
A kudarcok elfogadhatatlanok.

16
00:01:12,041 --> 00:01:13,708
Mindez a terv része.

17
00:01:15,250 --> 00:01:16,166
A terv?

18
00:01:19,041 --> 00:01:22,625
Ez a terv!

19
00:01:24,333 --> 00:01:26,416
Nincs erre időm.

20
00:01:26,500 --> 00:01:30,583
Mindegy, szabadulj meg attól a Yokai-tól.

21
00:01:36,916 --> 00:01:40,250
Megehetem az agyát?

22
00:01:41,250 --> 00:01:42,708
Tervünk elsőbbséget élvez.

23
00:02:33,291 --> 00:02:34,250
Izzy?

24
00:02:36,083 --> 00:02:37,083
Jó reggelt.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,041
Ez egy siker.

26
00:02:48,125 --> 00:02:49,875
Izzy, mi ez?

27
00:02:49,958 --> 00:02:51,416
Most már biztonságosabb.

28
00:02:54,250 --> 00:02:55,708
Cserben tudna hagyni?

29
00:02:55,791 --> 00:02:57,333
A vér a fejembe zúdul.

30
00:03:09,500 --> 00:03:11,583
Ez valami más.

31
00:03:12,708 --> 00:03:15,333
A maradék négy fej megtalálásához,

32
00:03:17,583 --> 00:03:19,166
Kell ez a Dragon's Magatama.

33
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
Mi ez?

34
00:03:20,791 --> 00:03:23,916
{\an8}Ez a magatama képes azonosítani

35
00:03:24,000 --> 00:03:26,833
{\an8}a pecsét őrzői
amelyek csapdába csalnak minket Yokai.

36
00:03:29,625 --> 00:03:32,750
Megnéztem a magatama helyét.
itt van.

37
00:03:39,208 --> 00:03:42,166
Várjon. Ez a kiállítóterem
az egyetememen.

38
00:03:43,083 --> 00:03:43,958
Ez igaz?

39
00:03:44,458 --> 00:03:45,958
Mit csinál ott?

40
00:03:46,041 --> 00:03:47,375
Vigyél oda.

41
00:03:49,375 --> 00:03:53,625
Hé, mit tervezel?
ha egyszer megtalálod azt a magatama?

42
00:03:55,375 --> 00:03:59,000
Megkeresem az Őrzőket
és gyűjtsük össze a maradék fejeket.

43
00:04:00,833 --> 00:04:03,666
Ez nem jó. Nem tudnád átbeszélni?

44
00:04:04,500 --> 00:04:05,958
Tessék újra.

45
00:04:06,041 --> 00:04:07,708
Az idők most mások.

46
00:04:08,250 --> 00:04:11,208
Megértem, hogy ezek az őrzők
az ősök az ellenségeid,

47
00:04:11,333 --> 00:04:13,416
és utálod őket,

48
00:04:13,500 --> 00:04:17,625
de ha a dédapám
valami rosszat tett, megölnél?

49
00:04:17,750 --> 00:04:19,125
Habozás nélkül.

50
00:04:25,041 --> 00:04:27,250
-Nem tudok segíteni.
-Miért ne?

51
00:04:27,708 --> 00:04:30,250
A barátaidnak segítenél, de nekem nem?

52
00:04:30,333 --> 00:04:31,875
Nem akarom, hogy megölj senkit.

53
00:04:31,958 --> 00:04:33,166
Ez értelmetlen.

54
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
Várj, Izzy!

55
00:04:46,000 --> 00:04:47,375
Nem segítesz nekem.

56
00:04:48,291 --> 00:04:50,708
Nem. Kell lennie más útnak is.

57
00:04:50,791 --> 00:04:53,541
-Mint egy másik varázslat.
-Nem létezik.

58
00:04:56,041 --> 00:04:58,875
elegem van ebből. Egyedül megyek.

59
00:05:00,666 --> 00:05:01,708
Várjon!

60
00:05:04,791 --> 00:05:07,750
Harmadik szabály. Ne ölj meg senkit.

61
00:05:24,583 --> 00:05:27,666
{\an8}AJÁNLAT AZ ISTENEKNEK

62
00:05:30,583 --> 00:05:32,125
IPPONGI ÉPÍTŐVÁLLALAT

63
00:05:32,208 --> 00:05:36,208
<i>Sakon Renjo. Ő egy jogi tanácsadó
az Ippongi Construction</i>nak

64
00:05:36,291 --> 00:05:38,333
<i>és további kiterjedt ügyfélkörrel rendelkezik.</i>

65
00:05:39,166 --> 00:05:40,291
TANÚ, SAKON RENJO

66
00:05:40,375 --> 00:05:42,916
Ő kezeli a Mikurube szállítását is
és a Yomoda Sörgyár.

67
00:05:43,000 --> 00:05:46,333
Ezek hatalmas cégek.
Kicsit idegesítő.

68
00:05:49,583 --> 00:05:50,541
Szeretnél egyet?

69
00:05:52,333 --> 00:05:54,458
Inkább Chocorooms?

70
00:05:56,375 --> 00:05:58,583
Mellesleg
mi van azzal a baseball kesztyűvel?

71
00:06:01,208 --> 00:06:05,000
Arra gondoltam, hogy elkapkodhatom a fiamat.
Már egy ideje.

72
00:06:05,708 --> 00:06:08,583
A fia egyetemista, igaz?

73
00:06:09,541 --> 00:06:11,333
Egyáltalán nem furcsa.

74
00:06:11,958 --> 00:06:13,416
Ti ketten közel vagytok.

75
00:06:13,500 --> 00:06:14,625
Ennek az ellenkezője.

76
00:06:15,583 --> 00:06:18,208
Apa nélkül nőttem fel.

77
00:06:19,458 --> 00:06:21,833
Nehezen tudok közel kerülni a fiamhoz.

78
00:06:23,291 --> 00:06:26,250
Látni fogja, hogy mit akarsz tenni
valamit együtt.

79
00:06:26,333 --> 00:06:30,041
úgy értem,
a családom sem volt olyan közel,

80
00:06:30,125 --> 00:06:33,458
de mindannyian követtük
Madam Yoshiko jóslata.

81
00:06:35,250 --> 00:06:36,666
Madam Yoshiko?

82
00:06:37,583 --> 00:06:40,125
Nem tudod?
a karizmatikus jósnő?

83
00:06:45,166 --> 00:06:46,208
A mi tárgyunk.

84
00:06:54,083 --> 00:06:57,500
Biztos, hogy használja
ez a személyi számítógép dolog

85
00:06:57,583 --> 00:07:02,166
megbízhatóbb, mint a varázslat használata?

86
00:07:03,250 --> 00:07:06,458
Interneten gyorsabb.

87
00:07:06,541 --> 00:07:11,291
És még gonoszabb is!

88
00:07:30,208 --> 00:07:32,083
Azt hittem, visszajössz.

89
00:07:35,583 --> 00:07:37,916
Csak egy csendes helyet akartam, ahol gondolkodhatok.

90
00:07:38,000 --> 00:07:39,833
Ez egy különleges hely.

91
00:07:42,625 --> 00:07:47,583
Valójában az volt, amit mondtál
egész idő alatt a fejemben.

92
00:07:47,666 --> 00:07:49,375
A különleges képességekről van szó.

93
00:07:49,833 --> 00:07:53,041
Igen, az erők állandóan körülöttünk vannak,

94
00:07:53,125 --> 00:07:55,458
akárcsak a szerelem és a szex.

95
00:07:56,458 --> 00:07:58,750
Hiszek a különleges erőkben.

96
00:07:58,833 --> 00:08:00,625
De ez olyan abszurd...

97
00:08:01,208 --> 00:08:04,625
nem teljesen értem.
A Google és a könyvek nem segítettek.

98
00:08:05,083 --> 00:08:06,708
Nem tudom, mit tegyek.

99
00:08:06,791 --> 00:08:09,791
Van határa annak, amit tanulhatunk
könyvekből és az internetről.

100
00:08:10,916 --> 00:08:13,833
Csak egy dolgot szeretnék elmondani.

101
00:08:16,541 --> 00:08:19,500
A hatalom valami
ez folyamatosan változik.

102
00:08:19,583 --> 00:08:21,833
Éppen ellenkezőleg, a világ

103
00:08:21,916 --> 00:08:25,625
képes megváltoztatni a teljesítményt.

104
00:08:28,625 --> 00:08:33,291
Tegyük fel, hogy egy átkozott kötelékbe került.

105
00:08:34,500 --> 00:08:36,416
Lehetséges ezen változtatni?

106
00:08:37,916 --> 00:08:38,875
Igen.

107
00:08:40,666 --> 00:08:46,666
Azonban empátia egymással
szükséges megváltoztatni ezt a köteléket.

108
00:08:47,625 --> 00:08:51,333
Innen nézed a dolgokat
a másik személy nézőpontja.

109
00:08:52,750 --> 00:08:56,333
Hogyan lehet megváltoztatni a dolgok állapotát?

110
00:08:58,791 --> 00:09:00,291
Gondolj erre.

111
00:09:08,250 --> 00:09:11,041
{\an8}A FELTÜNTETÉS KÖZPONTJA
SZERVEZETT BŰNÜGYI CSOPORTOK

112
00:09:14,791 --> 00:09:16,708
Ez egy jelentés Sakon cselekedeteiről.

113
00:09:17,458 --> 00:09:20,541
<i>A vezérigazgatóval reggelizett
a Mikurube Szállítás</i>ról

114
00:09:20,625 --> 00:09:22,875
<i>Aztán elment dolgozni
Ippongi Építés.</i>

115
00:09:22,958 --> 00:09:26,250
<i>Délben ellátogatott a Yomoda Sake sörgyárba,
majd az Ippongi Építés</i>re

116
00:09:26,333 --> 00:09:29,416
<i>Éjszaka megállt a Nijoji templomnál
és hazament.</i>re

117
00:09:29,500 --> 00:09:31,750
Minden nap ugyanaz.
Ez Sakon rutinja.

118
00:09:32,250 --> 00:09:34,750
Szorgalmas ügyvédnek tűnik.

119
00:09:35,458 --> 00:09:39,791
Ó, de tegnap este
– jelentette a nyomozó

120
00:09:39,875 --> 00:09:42,916
hogy nem tudta megerősíteni Sakont
elhagyja a templomot.

121
00:09:43,291 --> 00:09:44,708
Ez mit jelent?

122
00:09:45,458 --> 00:09:48,541
Ki tudja? Talán egy vízesés edzés.

123
00:09:48,625 --> 00:09:49,625
Vízesés edzés?

124
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
mit mondasz?

125
00:09:54,791 --> 00:09:56,583
YOMODA SAKE SÖRÖZDE

126
00:09:59,125 --> 00:10:01,166
{\an8}MIKURUBE SZÁLLÍTÁSI VÁLLALAT

127
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
NIJOJI TEMPLOM

128
00:10:08,666 --> 00:10:12,166
Mitsuki? Mitsuki.

129
00:10:12,791 --> 00:10:14,833
itt vagy? Mitsuki...

130
00:10:19,333 --> 00:10:20,708
hova ment?

131
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Mitsuki!

132
00:10:28,291 --> 00:10:29,791
Mitsuki?

133
00:10:32,041 --> 00:10:33,500
Mitsuki.

134
00:10:38,708 --> 00:10:39,875
Sawada asszony.

135
00:10:45,375 --> 00:10:48,166
-Mitsuki?
- Igen, én vagyok.

136
00:10:48,833 --> 00:10:50,166
te beszélsz!

137
00:10:51,166 --> 00:10:53,291
én vagyok a macskád.

138
00:10:54,583 --> 00:10:57,125
Ősi folklór tudásod
kiváló.

139
00:10:57,583 --> 00:11:01,416
Ezért döntöttem úgy, hogy felfedem
az igazi énem neked.

140
00:11:02,208 --> 00:11:04,166
Te tényleg Mitsuki vagy?

141
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Én vagyok, mjau.

142
00:11:10,291 --> 00:11:12,166
A segítségedre van szükségem, mjau.

143
00:11:13,208 --> 00:11:15,416
Hol van a Sárkány Magatama, mjau?

144
00:11:15,791 --> 00:11:17,916
Én is akartam kérdezni valamit.

145
00:11:18,375 --> 00:11:20,333
Szereted az ételt, amit mindig adok neked?

146
00:11:20,958 --> 00:11:24,000
mit szeretsz? Konzerv vagy száraz élelmiszer?

147
00:11:24,791 --> 00:11:25,833
Hülye.

148
00:11:28,000 --> 00:11:30,583
Még egyszer megkérdezem.
Hol van a Sárkány Magatama?

149
00:11:33,083 --> 00:11:35,958
Te tényleg Mitsuki vagy?

150
00:12:11,791 --> 00:12:13,708
Hol van a Sárkány Magatama?

151
00:12:13,791 --> 00:12:15,333
ki vagy te?

152
00:12:15,416 --> 00:12:16,958
Válaszolj nekem!

153
00:12:20,541 --> 00:12:25,583
Azt a magatamat kölcsönadták nekünk
névtelen tulajdonos kiállítására.

154
00:12:25,666 --> 00:12:27,416
Már visszaküldték!

155
00:12:27,500 --> 00:12:30,208
Nem tudom, hol van most.

156
00:12:32,625 --> 00:12:35,250
Lehet, hogy... egy Yokai?

157
00:12:35,333 --> 00:12:37,500
Valóban léteznek?

158
00:12:38,083 --> 00:12:39,291
Te semmire sem jó!

159
00:13:02,541 --> 00:13:07,083
Mutatok egy igazi Yokai-t.

160
00:13:47,916 --> 00:13:50,083
Megijesztettél. Ne tedd ezt.

161
00:13:51,041 --> 00:13:53,458
-Hachi segíts.
-Mi?

162
00:13:53,541 --> 00:13:56,875
A magatama megmozdult.
Meg kell találnom.

163
00:13:58,083 --> 00:14:00,625
ŐSI VARÁZSLATI KIÁLLÍTÁS

164
00:14:00,750 --> 00:14:05,666
– Névtelen. Ha a tulajdonos névtelen,

165
00:14:05,750 --> 00:14:09,458
nehéz lehet követni, hacsak nem
feltörjük az iskola szerverét.

166
00:14:09,541 --> 00:14:11,666
Akkor csináld azt a "hackelést".

167
00:14:11,750 --> 00:14:14,041
Ilyen könnyen nem lehet feltörni!

168
00:14:14,125 --> 00:14:17,875
betartottam az ígéretedet
és nem ölt meg senkit.

169
00:14:18,500 --> 00:14:20,750
Sokkal könnyebb lett volna megölni.

170
00:14:23,333 --> 00:14:25,458
Követted a szabályt.

171
00:14:27,250 --> 00:14:28,666
Mi olyan vicces?

172
00:14:28,750 --> 00:14:29,791
Semmi.

173
00:14:31,291 --> 00:14:33,791
Ó! Ismerek valakit, aki jól tud hackelni!

174
00:14:35,875 --> 00:14:37,041
Figyelj!

175
00:14:37,125 --> 00:14:41,041
{\an8}A legnagyobb verseny az e-sportban,
E LEGENDÁK,

176
00:14:41,125 --> 00:14:43,458
otthonunkban tartják.

177
00:14:43,541 --> 00:14:44,916
Ez egy nagyszerű lehetőség.

178
00:14:45,000 --> 00:14:48,333
Használjuk ki ezt az első győzelmünk megszerzésére.

179
00:14:48,416 --> 00:14:50,625
Ilyenkor... elkéstél!

180
00:14:51,333 --> 00:14:52,291
Ki ő?

181
00:14:53,166 --> 00:14:56,625
Ő Izzy. Ő a barátnőm.

182
00:14:57,500 --> 00:14:59,250
Nem kopaszodó öregember.

183
00:15:04,666 --> 00:15:08,833
Kétszer pislogni
ha nem szabad akaratodból jöttél.

184
00:15:09,833 --> 00:15:11,333
Rendben van megölni?

185
00:15:11,416 --> 00:15:12,875
Igen.

186
00:15:12,958 --> 00:15:14,375
Nem! Ne!

187
00:15:15,958 --> 00:15:17,000
Szia Hachi!

188
00:15:17,083 --> 00:15:19,875
Megszeged a szabályokat
Team Under Dogs.

189
00:15:19,958 --> 00:15:21,625
Itt is vannak szabályok?

190
00:15:21,750 --> 00:15:23,375
Az emberek szeretik a szabályokat.

191
00:15:23,458 --> 00:15:27,291
Ne felejtsd el a csapatszabályt.
A csapat mindenkor elsőbbséget élvez!

192
00:15:27,375 --> 00:15:30,958
A szex tilos.
Férfiként őrizze meg energiáját.

193
00:15:31,041 --> 00:15:34,416
Bokszolók vagyunk a játékvilágban.

194
00:15:34,500 --> 00:15:37,250
Terauchi, nincs szükségünk erre a magyarázatra.

195
00:15:37,333 --> 00:15:39,500
Tudod, hogy nincs kapcsolatuk...

196
00:15:44,125 --> 00:15:48,750
Hachi, miért hoztál barátnőt?
erre a szent helyre?

197
00:15:49,541 --> 00:15:50,875
Hikari asszonyhoz jöttünk.

198
00:15:50,958 --> 00:15:52,333
Ki, én?

199
00:15:52,416 --> 00:15:54,208
Valamiben szükségünk van a segítségedre.

200
00:15:54,791 --> 00:15:57,541
-Izzy, örülök, hogy találkoztunk.
-Örülök, hogy találkoztunk.

201
00:15:59,500 --> 00:16:01,791
nem vagyok itt. nem tudok semmit.

202
00:16:03,333 --> 00:16:05,333
Bármi. Fókusz.

203
00:16:06,250 --> 00:16:08,000
Ma megengedem, hogy nézd.

204
00:16:08,083 --> 00:16:09,875
De mostantól ne avatkozz bele.

205
00:16:09,958 --> 00:16:12,458
Nincsenek zavaró cosplay jelmezek sem.

206
00:16:12,541 --> 00:16:14,666
-Ez az anakonda...
- Ne beszélj!

207
00:16:17,041 --> 00:16:18,500
Döbbenetes!

208
00:16:18,625 --> 00:16:20,250
Szia hol vetted?

209
00:16:20,333 --> 00:16:22,875
Fókusz! Kezdjük a meccset.

210
00:16:24,500 --> 00:16:25,458
Hachi!

211
00:16:26,375 --> 00:16:27,541
Várj itt.

212
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
Menjünk előre.

213
00:16:32,458 --> 00:16:34,375
Ó, hátulról jönnek.

214
00:16:35,583 --> 00:16:37,166
Megy! Menjünk!

215
00:16:38,083 --> 00:16:40,166
-Hachi, intézd el.
-Rendben, számíts rá.

216
00:16:40,875 --> 00:16:42,666
- Oké, szép.
-A lábra fogok célozni.

217
00:16:42,750 --> 00:16:44,583
-Hikari, gyógyíts meg minket!
- Megkaptad.

218
00:16:47,666 --> 00:16:48,666
Mutasd meg a melleidet, vagy tűnj el

219
00:16:51,375 --> 00:16:53,791
Hikari? Gyógyító! Gyógyító!

220
00:16:53,875 --> 00:16:56,250
-Sajnálom. Kapaszkodj.
-Gyógyító!

221
00:16:59,625 --> 00:17:00,833
A nők nem játszhatnak

222
00:17:00,916 --> 00:17:02,083
-Meghal!
-Hé!

223
00:17:02,166 --> 00:17:04,750
nem beszélek hozzád!
Egy troll van a pályán.

224
00:17:05,708 --> 00:17:07,208
Vágd a szart! te szar.

225
00:17:12,208 --> 00:17:13,041
mi a fene?

226
00:17:13,125 --> 00:17:14,416
Mi ez?

227
00:17:14,500 --> 00:17:18,833
Nem tudom, de hirtelen elbeszélgettem
lealacsonyító nő. Mi ez?

228
00:17:18,916 --> 00:17:21,083
-Nem kapcsoltad ki?
-Tettem!

229
00:17:21,166 --> 00:17:22,958
Valószínűleg megbántottál valakit.

230
00:17:23,041 --> 00:17:24,458
A nőiességet használtad a keresetre.

231
00:17:24,583 --> 00:17:27,541
Hé, túl messzire mentél!
Kérj bocsánatot Hikaritól.

232
00:17:28,625 --> 00:17:30,041
Az én rossz. túl messzire mentem.

233
00:17:34,958 --> 00:17:36,166
Az API-nkat feltörték.

234
00:17:36,250 --> 00:17:37,958
Az összes szerver le van zárva.

235
00:17:38,041 --> 00:17:39,125
-Mi?
-Hadd lássam.

236
00:17:39,750 --> 00:17:40,875
Mi a fene ez?

237
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
Ezek furcsák.

238
00:17:43,083 --> 00:17:45,791
Szanszkrit karakterek. Mit mond?

239
00:17:46,500 --> 00:17:47,708
Ez egy csapda.

240
00:17:48,375 --> 00:17:49,416
Érted?

241
00:17:49,500 --> 00:17:51,541
– Keress meg, ha vissza akarod kapni.

242
00:17:52,791 --> 00:17:54,291
Értem.

243
00:17:55,291 --> 00:17:59,250
Van némi bátorságuk, hogy kihívjanak engem
egy hackerversenyre.

244
00:17:59,916 --> 00:18:02,458
Megkeresem és megölöm őket!

245
00:18:02,541 --> 00:18:03,791
segítek neked.

246
00:18:03,875 --> 00:18:06,708
Nyúzzam meg őket, és távolítsam el a beleit?

247
00:18:06,791 --> 00:18:08,750
Ez szuper kemény!

248
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
tetszel nekem!

249
00:18:09,916 --> 00:18:10,750
Mától kezdve

250
00:18:10,833 --> 00:18:12,250
te vagy a csapatunk pompomlánya!

251
00:18:12,333 --> 00:18:13,458
Megkerestem!

252
00:18:14,291 --> 00:18:17,333
Az egyetem könyvtárában vannak.

253
00:18:17,791 --> 00:18:18,666
Igen!

254
00:18:18,750 --> 00:18:21,791
Most már tudod! Menjen mindenki, szerezze meg őket!

255
00:18:30,000 --> 00:18:32,166
A koordináták itt vannak.

256
00:18:33,250 --> 00:18:37,166
Nos, ki csinálta?

257
00:18:37,791 --> 00:18:40,125
Mindenkit megfenyegetünk
egyenként.

258
00:18:42,166 --> 00:18:43,541
Mi folyik itt?

259
00:18:43,625 --> 00:18:45,958
Azt terveztük, hogy visszaküldjük
eredeti világába,

260
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
de most segítesz neki.

261
00:18:48,125 --> 00:18:50,250
Komolyan a szarban vagy.

262
00:18:50,333 --> 00:18:52,708
Meddig fog elmenni ez a történet?

263
00:18:52,791 --> 00:18:54,958
Komolyan nem bírom tovább.

264
00:18:55,041 --> 00:18:56,916
Már megint közbeszólsz?

265
00:18:57,875 --> 00:18:59,375
Tanuki csak ideges.

266
00:18:59,458 --> 00:19:01,000
Ideges?

267
00:19:01,083 --> 00:19:03,666
Miért? Már megint kitalálsz valamit?

268
00:19:03,750 --> 00:19:06,750
Nem! Nincs hozzászokva a lányokhoz.

269
00:19:07,166 --> 00:19:08,083
Nyugodj meg.

270
00:19:08,166 --> 00:19:09,208
Hagyd abba.

271
00:19:09,291 --> 00:19:12,708
Lehet, hogy van lányod, de ne gondolkozz
magasabb a társadalmi helyzete.

272
00:19:12,791 --> 00:19:14,833
Lehet, hogy nálam van!

273
00:19:17,583 --> 00:19:20,458
Követtem az IP címet.
Az alagsorból jön.

274
00:19:22,666 --> 00:19:23,583
errefelé.

275
00:19:27,291 --> 00:19:28,500
Inukai.

276
00:19:28,583 --> 00:19:29,666
Helló.

277
00:19:29,750 --> 00:19:32,166
- Még több kutatás?
- Ó, hát...

278
00:19:32,250 --> 00:19:35,708
Lelkesen folytatjuk kutatásunkat
arról a szertartásról.

279
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Egy rituálé?

280
00:19:37,916 --> 00:19:40,791
Meg tudná mondani nekünk
arról a szertartásról valamikor újra?

281
00:19:41,958 --> 00:19:43,291
miről van szó?

282
00:19:43,375 --> 00:19:44,875
Nem semmi.

283
00:19:44,958 --> 00:19:48,750
Izzy, hadd mutassalak be neki.
Ő itt Arisa. Ő a barátnőm.

284
00:19:50,458 --> 00:19:51,750
Helló.

285
00:19:52,250 --> 00:19:54,041
Ez egy csodálatos retro ruha.

286
00:19:54,125 --> 00:19:56,166
Ő egy cosplayer.

287
00:19:57,041 --> 00:20:01,875
nagyon kíváncsi vagyok
Inukai barátnőjéről.

288
00:20:05,250 --> 00:20:09,041
sajnálom. Olyan szép hajad van.

289
00:20:09,583 --> 00:20:12,833
A hajad úgy néz ki
remek ecset lenne belőle.

290
00:20:12,916 --> 00:20:14,041
Mi?

291
00:20:14,125 --> 00:20:17,416
Arisa, rohanunk.
majd találkozunk!

292
00:20:41,416 --> 00:20:42,916
Van itt valaki?

293
00:20:46,625 --> 00:20:47,666
errefelé.

294
00:20:58,333 --> 00:21:00,791
Mi? Ez egy zsákutca.

295
00:21:00,875 --> 00:21:03,708
De úgy néz ki, itt van előttünk.

296
00:21:04,791 --> 00:21:06,666
Nézd ezt a szimbólumot!

297
00:21:10,333 --> 00:21:12,541
-Mi? Vágd a szart!
- Tartsd meg.

298
00:21:35,708 --> 00:21:38,208
- Hűha.
- Ez nem vicc.

299
00:21:51,416 --> 00:21:53,125
Mi ez a hely?

300
00:21:53,208 --> 00:21:55,125
Nem baj ide bejönni?

301
00:21:55,208 --> 00:21:57,333
Ez valóban borzasztó.

302
00:21:57,416 --> 00:21:59,375
Te menj először. félsz?

303
00:21:59,458 --> 00:22:02,458
Nem, mindig a hölgyek az elsők
nagypapám akarata szerint.

304
00:22:02,541 --> 00:22:03,625
Bármi.

305
00:22:09,625 --> 00:22:10,833
Hagyd abba!

306
00:22:17,625 --> 00:22:18,750
Mi ez?

307
00:22:32,000 --> 00:22:34,750
Hé, meddig tart?

308
00:22:42,416 --> 00:22:43,833
Várj, mi ez a hang?

309
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Maradj itt.

310
00:23:07,458 --> 00:23:09,583
Te csináltad, Izzy?

311
00:23:09,666 --> 00:23:12,083
Erős démonerőt érzek magam előtt.

312
00:23:12,583 --> 00:23:15,416
Nem kell veszélyeztetni a barátait.

313
00:23:16,541 --> 00:23:19,875
Köszönöm. Tulajdonképpen én is el akarok menni.

314
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
Olyan naiv vagy, Hachi. megmondtam.

315
00:23:23,833 --> 00:23:27,041
Ami velem történik, az rád is hatással lesz.
Ezt elfelejtetted?

316
00:23:27,583 --> 00:23:30,791
Őszintén szólva még mindig nem értem.

317
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Ki van ott?

318
00:23:36,416 --> 00:23:39,416
Helló.

319
00:23:40,833 --> 00:23:41,875
Kouki Shikazono?

320
00:23:43,416 --> 00:23:46,875
Izuna-imiki hercegnő!

321
00:23:46,958 --> 00:23:49,541
Aki tönkreteszi a világot.

322
00:23:49,625 --> 00:23:52,541
Eljöttél erre a világra.

323
00:23:53,375 --> 00:23:55,125
Ki ő?

324
00:23:55,208 --> 00:23:57,958
Ő itt tanuló. Eltűnt.

325
00:23:59,083 --> 00:24:01,166
Hé, mindenki aggódik érted.

326
00:24:01,708 --> 00:24:06,291
A leghosszabb ideig,

327
00:24:06,375 --> 00:24:10,791
Próbáltam megidézni Ms. Izunát.

328
00:24:11,458 --> 00:24:17,375
De miért te?

329
00:24:21,583 --> 00:24:24,375
Most zombi vagy?

330
00:24:24,458 --> 00:24:27,166
Nem vagyok zombi!

331
00:24:27,333 --> 00:24:33,000
Csak egy hulla vagyok!

332
00:24:42,666 --> 00:24:44,958
Visszahozták a halálból.

333
00:24:45,041 --> 00:24:46,541
Nem tudsz okoskodni vele.

334
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
Megkeressük, aki irányítja őt.

335
00:24:52,958 --> 00:24:56,333
Az elátkozott kövek most a helyükön vannak.

336
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
Már nem tudsz átmenni az árnyékokon.

337
00:25:03,541 --> 00:25:05,791
Te és én

338
00:25:06,500 --> 00:25:10,875
együtt kellett volna lenniük...

339
00:25:13,833 --> 00:25:16,208
- Siessünk.
-Igen.

340
00:25:23,833 --> 00:25:25,000
Szóval te vagy az.

341
00:25:25,083 --> 00:25:27,833
Kiverlek erről a helyről!

342
00:25:27,916 --> 00:25:29,541
Te vagy az, aki meg fog halni!

343
00:25:37,625 --> 00:25:42,208
Szóval te vagy az a bolond, aki szexelt vele.

344
00:26:13,125 --> 00:26:15,083
- Ez nem segít!
-Sajnálom!

345
00:26:26,750 --> 00:26:28,416
Nem tartok személyes haragot.

346
00:26:45,791 --> 00:26:47,791
Miért, te...

347
00:26:52,416 --> 00:26:55,625
Ennek a helynek van akadálya
és nem menekülhetünk az árnyékba.

348
00:26:55,708 --> 00:26:57,750
- Visszavonulunk.
-Igen.

349
00:27:07,458 --> 00:27:08,916
Miért, te...

350
00:27:16,583 --> 00:27:17,958
errefelé!

351
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
Hol van ez? Egy temető?

352
00:27:46,916 --> 00:27:47,916
Izzy!

353
00:28:05,625 --> 00:28:06,750
Tessék.

354
00:28:10,583 --> 00:28:12,791
Ki volt az?

355
00:28:15,125 --> 00:28:16,166
Tenkai.

356
00:28:17,333 --> 00:28:20,458
Megszegte az élet szabályait
és élő hullává vált.

357
00:28:21,541 --> 00:28:23,958
Korábban szamuráj volt
aki az Öt Lándzsát szolgálta.

358
00:28:25,375 --> 00:28:29,083
Feltételezem, megint kiszolgálja őket.

359
00:28:29,166 --> 00:28:32,708
Úgy érted, meghalt
és újra életre kelt?

360
00:28:33,375 --> 00:28:35,583
Komolyan? A helyzetünk tovább romlott!

361
00:28:36,791 --> 00:28:40,125
Az Öt Lándzsa addig üldöz
megölnek.

362
00:28:41,333 --> 00:28:46,333
Tehát vagy megölöd őket
vagy megölnek?

363
00:28:46,791 --> 00:28:48,250
Ez még nem minden.

364
00:28:49,416 --> 00:28:53,708
Most már tudnak a kötelékünkről.

365
00:28:55,416 --> 00:28:59,958
Amikor az egyik pár meghal,
a másik is meghal.

366
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
Ezért támadt rám?

367
00:29:06,958 --> 00:29:09,041
Ezt meg kellett volna jósolnom.

368
00:29:10,250 --> 00:29:13,916
A barátaidat is majdnem megölték.

369
00:29:18,958 --> 00:29:22,583
De hagytad Tanukit és Hikarit megszökni
mielőtt ez megtörtént.

370
00:29:27,541 --> 00:29:30,666
Izzy, ezt most tanultam meg,

371
00:29:31,708 --> 00:29:34,875
de a világ sokkal több
bonyolultabb, mint gondoltam.

372
00:29:35,000 --> 00:29:37,916
Mindent meg lehet változtatni.

373
00:29:42,333 --> 00:29:45,500
Segítek keresni
a Sárkány Magatama.

374
00:29:49,375 --> 00:29:51,083
Egyszerűen túl puha vagy.

375
00:29:51,166 --> 00:29:53,125
De majd kigondolom a módját

376
00:29:54,333 --> 00:29:57,291
hogy többé ne kelljen megölnie senkit.

377
00:29:57,375 --> 00:29:58,833
majd kitalálok valamit.

378
00:30:15,625 --> 00:30:17,666
Mi van ebben a templomban?

379
00:30:17,750 --> 00:30:19,041
Csak hogy megbizonyosodjak.

380
00:30:19,125 --> 00:30:22,958
A temetők éjszaka izgalmasak.
Valami megjelenhet.

381
00:30:27,791 --> 00:30:29,041
Valami megjelent!

382
00:30:30,708 --> 00:30:32,833
Kapitány! Várj rám!

383
00:30:37,916 --> 00:30:39,291
Mi az?

384
00:31:08,666 --> 00:31:09,666
elkéstem.

385
00:31:10,208 --> 00:31:14,250
Sakon, biztos jó okod van rá
késni.

386
00:31:15,625 --> 00:31:17,750
A rendőrség nyomoz
azt az eseményt.

387
00:31:17,833 --> 00:31:20,791
Rajtam vannak.
Beletelt egy kis időbe, mire elvesztettem a nyomukat.

388
00:31:20,875 --> 00:31:24,041
Elég a kifogásaidból. Kezdje el.

389
00:31:26,250 --> 00:31:28,625
Hogy Yokai még mindig úgy cselekszik, ahogy akar.

390
00:31:29,458 --> 00:31:30,916
De nem kell aggódni.

391
00:31:31,583 --> 00:31:34,458
Követünk, Tenkai úton van.

392
00:31:34,541 --> 00:31:36,208
"A miénk"?

393
00:31:38,125 --> 00:31:43,375
Sakon, te is a követünk vagy.

394
00:31:46,958 --> 00:31:48,000
Elnézést kérek.

395
00:31:48,083 --> 00:31:50,375
Eljöhet hozzám, ha akar.

396
00:31:50,458 --> 00:31:52,791
Megtanítom annak a Yokai nőnek a leckét!

397
00:31:52,875 --> 00:31:57,000
Sakon, mi van, ha Tenkai elbukik?

398
00:31:57,833 --> 00:32:02,375
Először is, ki hívott meg egy Yokait?

399
00:32:04,083 --> 00:32:07,166
Az ellopott tiltott könyv
még nem találták meg.

400
00:32:07,250 --> 00:32:09,333
Szorgalmasan keressük.

401
00:32:11,208 --> 00:32:13,583
Ezért halt meg Hayato.

402
00:32:15,125 --> 00:32:17,083
Ezért elleneztem.

403
00:32:17,250 --> 00:32:20,041
De nem szolgálhatsz őrzőként
a testeddel.

404
00:32:20,125 --> 00:32:25,583
Hayato volt az egyetlen fiam.

405
00:32:40,000 --> 00:32:44,625
Mindenki, itt az ideje az egyesülésnek.

406
00:32:46,541 --> 00:32:51,000
Több ezer éve,
öt családunk

407
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
átalakította a barbár Yokai mágiát

408
00:32:55,083 --> 00:32:58,041
hasznos formákba, hogy vagyont szerezzen.

409
00:33:00,875 --> 00:33:02,875
Nem fogjuk elveszíteni.

410
00:33:07,500 --> 00:33:10,375
Nem igaz, Ninomiya?

411
00:33:13,791 --> 00:33:18,250
Igen, teljesen igaza van, elnök úr.