1
00:00:23,750 --> 00:00:27,291
Tenkai... Megöltem akkor.

2
00:00:27,375 --> 00:00:30,625
Kiűztél ebből a világból.

3
00:00:32,791 --> 00:00:34,416
Még egyszer befejezem.

4
00:00:34,541 --> 00:00:36,666
Akkor száműzlek az örökkévalóságra.

5
00:01:44,125 --> 00:01:46,166
mi folyik itt?

6
00:01:48,291 --> 00:01:50,416
Az én virágaim!

7
00:02:02,458 --> 00:02:04,458
Ez az átkozott hely...

8
00:02:04,541 --> 00:02:06,708
Meglepő, hogy még mindig létezik.

9
00:02:09,041 --> 00:02:12,916
Ez a hely elhatározásunk bizonyítéka.

10
00:02:16,208 --> 00:02:18,791
Ez egy tökéletes hely a száműzésre.

11
00:02:33,958 --> 00:02:37,833
Ez egyértelmű
bolond emberhez kötöttél.

12
00:02:57,666 --> 00:02:58,750
Hogyan, az árnyékban?

13
00:03:01,375 --> 00:03:04,708
Tomori. Elgondolkodtató gesztus volt
az Öt Lándzsától.

14
00:03:05,583 --> 00:03:09,375
Megvan benne a Yokai ereje
elragadták a testvéreidtől.

15
00:03:09,458 --> 00:03:10,958
Hallod?

16
00:03:11,041 --> 00:03:15,708
A pusztuló Yokai szánalmas kiáltásai
ahogy erejük elfogy.

17
00:04:03,000 --> 00:04:04,333
Jó bánat.

18
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
Izzy. Isten hozott újra.

19
00:04:57,666 --> 00:04:59,708
Még mindig mérges vagy?

20
00:04:59,791 --> 00:05:04,458
Az egész "száműzni" dologról.

21
00:05:19,875 --> 00:05:20,791
Valami bűzlik!

22
00:05:22,291 --> 00:05:23,208
Elnézést!

23
00:05:25,875 --> 00:05:28,291
Mi egy pár vagyunk, igaz?

24
00:05:28,375 --> 00:05:30,750
Mi lenne, ha alapítanánk
néhány szabályt a jövőnkre vonatkozóan

25
00:05:30,833 --> 00:05:33,625
hogy fenntarthassuk
jó kapcsolat?

26
00:05:33,708 --> 00:05:36,208
Mondja az, aki megpróbálta
hogy egy varázslattal száműzzenek.

27
00:05:39,083 --> 00:05:40,000
Elnézést.

28
00:05:42,791 --> 00:05:44,791
Biztos fáradt vagy ma.

29
00:05:44,875 --> 00:05:47,166
Tanulnom kell a holnapi vizsgára,

30
00:05:47,250 --> 00:05:48,958
így használhatja az ágyat pihenésre.

31
00:05:49,791 --> 00:05:50,875
Jó éjszakát.

32
00:06:33,625 --> 00:06:37,041
Ugyan, stoppolni ebben az órában?

33
00:06:37,125 --> 00:06:39,041
Kell ez a jármű.

34
00:06:39,166 --> 00:06:40,208
Mi?

35
00:06:46,250 --> 00:06:47,791
Ó, hát.

36
00:06:48,250 --> 00:06:51,250
csak gondolkodtam
Jó lenne valakivel beszélgetni.

37
00:06:51,333 --> 00:06:53,125
Mindkettőnk szerencséje.

38
00:06:54,291 --> 00:06:55,500
Ugorj be.

39
00:07:03,083 --> 00:07:04,208
Klassz autó, ugye?

40
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
- Furcsa.
-Te is.

41
00:07:09,250 --> 00:07:13,791
Körbeutaztam ezzel az autóval
különféle kalandokhoz.

42
00:07:14,458 --> 00:07:16,458
Ön szerzetes?

43
00:07:17,208 --> 00:07:22,833
Utoljára hívtak
ennek a világnak 1979-ben volt.

44
00:07:25,666 --> 00:07:30,166
Szerzetesnek lenni valójában azt jelenti
elszigetelve a világtól.

45
00:07:31,166 --> 00:07:33,166
Szóval mit csináltál?
egy ilyen helyen?

46
00:07:34,791 --> 00:07:36,458
Az egyetlen célom

47
00:07:37,541 --> 00:07:39,333
megszüntetése

48
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
az a nyomorult bolond ebből a világból.

49
00:07:43,458 --> 00:07:45,166
Keménynek hangzik.

50
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
Egyedülálló?

51
00:07:48,500 --> 00:07:50,666
Van barátod, akivel beszélhetsz?

52
00:07:51,625 --> 00:07:55,041
Az összes barátom meghalt.

53
00:07:58,958 --> 00:08:03,875
Nos, vidíts fel.
Az életnek vannak hullámvölgyei és hullámvölgyei.

54
00:08:04,458 --> 00:08:07,125
Ha barátra van szüksége, itt vagyok.

55
00:08:08,791 --> 00:08:10,250
Barát...

56
00:08:10,333 --> 00:08:15,416
Ha valaha bajba kerülsz,
Én leszek a hátad, haver!

57
00:08:22,125 --> 00:08:23,625
Nem rossz ötlet.

58
00:08:43,958 --> 00:08:45,041
Izzy.

59
00:08:50,666 --> 00:08:51,791
Itt.

60
00:08:52,416 --> 00:08:54,458
-Mi ez?
-Ma vizsgád van.

61
00:08:54,541 --> 00:08:56,333
Edd meg ezt, és ásd meg.

62
00:08:57,541 --> 00:08:59,166
Ágyszőrzet.

63
00:08:59,250 --> 00:09:00,833
Stop.

64
00:09:00,916 --> 00:09:02,958
Álmosnak tűnsz. jól vagy?

65
00:09:03,041 --> 00:09:04,708
Úgy tűnik, mozgalmas éjszakája volt.

66
00:09:04,791 --> 00:09:05,708
Mi?

67
00:09:05,791 --> 00:09:07,541
Ellenőrizze a hangot pornónézés közben.

68
00:09:08,375 --> 00:09:09,750
Nyelv.

69
00:09:09,833 --> 00:09:11,041
De...

70
00:09:12,833 --> 00:09:15,583
<i>Ismer egy Hayato Ippongi nevű gyereket?</i>

71
00:09:15,666 --> 00:09:17,875
{\an8}Elnézést, nem igazán tudom.

72
00:09:18,666 --> 00:09:20,500
TADASHI INUKAI

73
00:09:22,125 --> 00:09:23,583
Lőj, indulnom kell.

74
00:09:24,041 --> 00:09:26,041
később eszek. Köszönöm az étkezést.

75
00:09:39,083 --> 00:09:40,083
Remélem, nincs itt.

76
00:09:40,166 --> 00:09:42,166
Nyugodj meg és viselkedj normálisan.

77
00:09:42,250 --> 00:09:43,375
Mi a státusz?

78
00:09:43,458 --> 00:09:46,541
arra gondolok
megtalálni a módját a vele való együttélésnek.

79
00:09:46,625 --> 00:09:48,625
Egy Yokai, ami lefejezi az embereket?

80
00:09:48,708 --> 00:09:51,375
Lehet, hogy sikerül, ha megtaláljuk
néhány alapszabály számunkra.

81
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
komolyan gondolod?

82
00:09:54,750 --> 00:09:57,291
Ezt a helyzetet szeretném megoldani
anélkül, hogy megbántott volna senkit.

83
00:09:57,375 --> 00:09:59,708
És ehhez idő kell, tudod?

84
00:09:59,791 --> 00:10:02,958
Hachi. Bármilyen véletlenül, te

85
00:10:03,041 --> 00:10:05,750
komolyan beleszeretett?

86
00:10:05,833 --> 00:10:07,750
-Szerelmes?
- Van?

87
00:10:07,833 --> 00:10:08,708
Van nekem...

88
00:10:09,166 --> 00:10:10,000
Igen.

89
00:10:10,083 --> 00:10:11,125
Ó, istenem.

90
00:10:12,041 --> 00:10:13,875
Teljesen beléd ragadtad.

91
00:10:13,958 --> 00:10:15,291
Tudod kezelni őt?

92
00:10:15,375 --> 00:10:18,208
Rendben van. megbizonyosodok róla
betartja a szabályokat.

93
00:10:19,833 --> 00:10:22,583
Koncentráljunk csak a vizsgára
tisztességes.

94
00:10:23,333 --> 00:10:24,416
-Minden rendben!
-Minden rendben!

95
00:12:02,958 --> 00:12:05,291
felébredtem.

96
00:12:06,541 --> 00:12:11,916
Menekülés a halálos Izanami isten elől,
visszatértem ebbe a világba...

97
00:12:15,875 --> 00:12:16,833
Várj.

98
00:12:17,625 --> 00:12:19,708
Megöltél.

99
00:12:20,166 --> 00:12:21,625
És visszahozta az életbe.

100
00:12:21,708 --> 00:12:24,875
Nem. Megszúrtál, és...

101
00:12:24,958 --> 00:12:26,458
Akkor...

102
00:12:28,250 --> 00:12:29,291
Mi ez?

103
00:12:29,375 --> 00:12:33,375
Élő halottak lettetek.
Akárcsak én.

104
00:12:34,416 --> 00:12:36,500
Nem akarom ezt!

105
00:12:37,375 --> 00:12:40,166
Ne szórakozz velem.

106
00:12:40,791 --> 00:12:43,041
Vigyél vissza oda, ahova tartozom.

107
00:12:49,500 --> 00:12:53,833
A sorsod most az én kezemben van.

108
00:13:05,458 --> 00:13:10,208
Mit akarsz tőlem?

109
00:13:28,291 --> 00:13:30,166
IZZY-NEK – SEGÍTS MAGÁN.

110
00:13:30,250 --> 00:13:32,625
ÉS NE MEGTALÁLJON A CSALÁDOM!
HACHI

111
00:13:47,041 --> 00:13:48,958
Teljesen elbukta a pályát.

112
00:13:49,625 --> 00:13:51,166
Ugyanaz itt.

113
00:13:51,250 --> 00:13:54,166
Az osztályzataink folyamatosan csökkennek.

114
00:13:54,250 --> 00:13:56,625
Ilyen ütemben sehol nem kaphatunk munkát.

115
00:13:56,958 --> 00:13:59,833
Vagy ami még rosszabb, megölhet minket egy Yokai.

116
00:14:02,708 --> 00:14:03,541
Nézze.

117
00:14:03,625 --> 00:14:07,083
Hé, Big Sweat... Mint apa, mint fia.

118
00:14:07,666 --> 00:14:08,541
hogy érted?

119
00:14:09,458 --> 00:14:10,875
viccelsz velem?

120
00:14:10,958 --> 00:14:13,416
Az öreged miatt
alkalmatlanság a rendőrségen,

121
00:14:13,500 --> 00:14:16,000
Hayato gyilkosa még mindig szabadlábon van.

122
00:14:16,083 --> 00:14:19,750
Hát... nagyon sajnálom
mi történt az unokatestvéreddel.

123
00:14:19,833 --> 00:14:20,916
Részvétem...

124
00:14:23,708 --> 00:14:25,125
-Izzy.
- Engedj el.

125
00:14:25,666 --> 00:14:27,625
Fáj!

126
00:14:28,250 --> 00:14:30,666
Izzy. Most már minden rendben.

127
00:14:32,708 --> 00:14:36,250
Masato... Sajnálok mindent.

128
00:14:37,125 --> 00:14:37,958
Kuss.

129
00:14:39,458 --> 00:14:43,916
Egyszer biztosan leszámolok.

130
00:14:48,458 --> 00:14:49,708
Szóval ne menekülj!

131
00:14:51,416 --> 00:14:53,958
Úgy néz ki, mint az idióta
az, aki menekül.

132
00:14:57,250 --> 00:14:58,916
Nos, miért vagy itt?

133
00:14:59,750 --> 00:15:01,458
Azért jöttem, hogy megköszönjem az ételt.

134
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Az omlett?

135
00:15:03,375 --> 00:15:06,041
azt szerettem.

136
00:15:06,125 --> 00:15:08,916
Kérlek, csak tűnj el az életünkből.

137
00:15:09,625 --> 00:15:14,875
Akarod, hogy felnyársaljam a koponyádat?
és kifordítod a bőrödet?

138
00:15:16,208 --> 00:15:17,541
Rendben van.

139
00:15:21,000 --> 00:15:21,875
Izzy?

140
00:15:22,708 --> 00:15:23,791
jól vagy?

141
00:15:26,583 --> 00:15:28,000
Mindegy, menjünk.

142
00:15:33,666 --> 00:15:34,583
Búcsú.

143
00:15:38,416 --> 00:15:39,458
Örökre.

144
00:15:41,166 --> 00:15:43,291
sajnálom.

145
00:15:43,791 --> 00:15:45,208
A fenébe az éles hallása.

146
00:15:53,500 --> 00:15:56,125
Hé, Koki vagyok!

147
00:15:56,750 --> 00:15:57,875
mit csinálsz?

148
00:15:57,958 --> 00:16:00,416
Eltűntél,
és nagy felhajtás van ezzel kapcsolatban.

149
00:16:00,500 --> 00:16:02,541
A pletykák szerint te is benne vagy

150
00:16:02,625 --> 00:16:05,708
valami árnyékos online üzletben
és menekülsz.

151
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
Hé, ez hátborzongató!

152
00:16:19,208 --> 00:16:21,291
ROKUBANCHO EGYETEMI DIÁK
GYILKOSSÁGI ÜGY

153
00:16:22,750 --> 00:16:24,875
ÁLDOZAT: HAYATO IPPONGI
ESET ÁTTEKINTÉSE

154
00:16:34,625 --> 00:16:36,958
IPPONGI ÉPÍTŐVÁLLALAT

155
00:16:49,166 --> 00:16:52,083
Felhívtam az Ippongi Constructiont,
Hayato apjának cége

156
00:16:52,166 --> 00:16:54,875
ötször időpontot egyeztetni,
de semmi válasz.

157
00:16:55,416 --> 00:16:56,916
Miközben a visszahívásra vár,

158
00:16:57,000 --> 00:16:59,166
Elsajátítottam a táncot, ami vírusos lett

159
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
az Instagram Stories-on mostanában.

160
00:17:03,166 --> 00:17:05,000
Ha táncolni akarsz, csináld otthon.

161
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
De nem furcsa?

162
00:17:07,583 --> 00:17:11,333
A fia fejét levágták,
ami eltűnt,

163
00:17:11,416 --> 00:17:13,666
mégis figyelmen kívül hagyja a rendőrség hívásait.

164
00:17:18,875 --> 00:17:21,916
Az Ippongi Építőipar fejlődött

165
00:17:22,000 --> 00:17:25,375
narai asztaloscsaládból
körülbelül 500 évvel ezelőtt.

166
00:17:25,791 --> 00:17:27,750
Ez a legnagyobb az iparágban,

167
00:17:28,166 --> 00:17:31,083
összesen 250 000 alkalmazottal
beleértve a kapcsolódó cégeket is.

168
00:17:31,875 --> 00:17:36,500
Hayato apja, Takeru Ippongi,
ennek a hatalmas cégnek az elnöke.

169
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
Menjünk Ippongiba.

170
00:17:39,375 --> 00:17:40,541
Támadjuk őket?

171
00:17:40,625 --> 00:17:43,208
Ne merészelj táncolni
az elnöki hivatalban.

172
00:17:48,583 --> 00:17:50,250
visszajöttem. Itt.

173
00:17:52,458 --> 00:17:53,583
Próbáld ki ezt.

174
00:17:59,333 --> 00:18:00,916
Megfájdult a fejed?

175
00:18:01,000 --> 00:18:02,583
Hideg van, ezért lassan egyél.

176
00:18:06,041 --> 00:18:07,666
Szóval Izzy...

177
00:18:07,750 --> 00:18:13,041
Jegyzeteket készítettem a Notes alkalmazásban
szabályainkról és megállapodásainkról.

178
00:18:13,541 --> 00:18:16,333
Első szabály, a házról.

179
00:18:16,416 --> 00:18:17,958
Szükségünk van egy helyre, ahol élhetsz.

180
00:18:18,041 --> 00:18:20,875
Veled élek,
és minden holmim ott van.

181
00:18:20,958 --> 00:18:22,416
Ez a probléma.

182
00:18:22,500 --> 00:18:25,125
Fegyverekkel és levágott fejjel
a szobámban nem jó.

183
00:18:25,208 --> 00:18:26,416
Ne aggódj.

184
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
A fegyvereket az ágy alatt tároltam.

185
00:18:28,083 --> 00:18:29,500
Ez a legrosszabb!

186
00:18:29,583 --> 00:18:32,208
Az anyák mindig keresni akarnak
a fiuk ágya alatt.

187
00:18:32,291 --> 00:18:35,416
Ráadásul helyet akarsz
magadnak, igaz?

188
00:18:38,125 --> 00:18:41,333
Második szabály, illeszkedj ebbe a világba.

189
00:18:41,416 --> 00:18:44,916
Kevésbé feltűnőnek kell lenned.

190
00:18:45,625 --> 00:18:46,458
Mint a ruháid.

191
00:18:46,541 --> 00:18:48,250
Probléma a megjelenésem?

192
00:18:48,333 --> 00:18:51,041
Ez nem panasz,
de az egész hangulat...

193
00:18:51,125 --> 00:18:54,583
Ez egy értékes páncél ebből készült
az Uwabami kígyó bőre.

194
00:18:54,666 --> 00:18:57,750
Népszerű ez a te világodban?

195
00:18:59,291 --> 00:19:00,833
Ebbe a világba is illik.

196
00:19:02,166 --> 00:19:04,333
Nagyon jól nézel ki. Még egyet, kérlek.

197
00:19:09,583 --> 00:19:13,083
Oké, beszéljük meg később a ruházatot.

198
00:19:13,166 --> 00:19:14,500
A következő az utolsó szabály.

199
00:19:14,583 --> 00:19:17,458
A harmadik szabály a legfontosabb.

200
00:19:21,125 --> 00:19:23,541
Harmadik szabály: ne ölj meg senkit.

201
00:19:23,625 --> 00:19:25,083
Nem, ez szükséges.

202
00:19:25,166 --> 00:19:26,583
Embereket ölni?

203
00:19:27,083 --> 00:19:30,583
Nem számít az ok,
rossz megölni bárkit.

204
00:19:32,666 --> 00:19:33,666
Izzy?

205
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
jól vagy?

206
00:19:38,666 --> 00:19:39,750
Fáj valamije?

207
00:19:40,958 --> 00:19:44,750
Van valahol tiszta forrásvíz?

208
00:19:46,250 --> 00:19:47,291
Forrásvíz?

209
00:19:49,958 --> 00:19:52,291
Izzy? Izzy!

210
00:20:15,458 --> 00:20:17,208
Jó, ébren vagy.

211
00:20:24,208 --> 00:20:26,583
Izzy, ez forrásvíz.

212
00:20:51,583 --> 00:20:52,708
Elképesztő.

213
00:20:52,791 --> 00:20:57,500
Ennek a szent forrásnak titokzatos ereje van.

214
00:20:58,125 --> 00:20:59,208
Ezt a helyet?

215
00:21:01,250 --> 00:21:02,500
hol vagyunk?

216
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
A közeli templom mögött.

217
00:21:04,708 --> 00:21:06,375
Miért hoztál ide?

218
00:21:06,458 --> 00:21:10,708
Amikor gyerek voltam,
a nagymamám hozott ide.

219
00:21:11,375 --> 00:21:14,416
Ez az egyetlen hely, ami eszembe jut
tiszta vízért.

220
00:21:17,500 --> 00:21:18,666
Ez furcsa.

221
00:21:21,125 --> 00:21:22,916
Tényleg jól értesz engem.

222
00:21:32,041 --> 00:21:33,208
Hűha.

223
00:21:34,583 --> 00:21:35,833
Gyönyörű.

224
00:21:37,208 --> 00:21:38,208
Igen.

225
00:21:43,750 --> 00:21:44,666
Szia.

226
00:21:45,375 --> 00:21:47,958
Miért nem szóltál a sérülésedről?

227
00:21:48,500 --> 00:21:50,375
A gyengeség kimutatása a vége lenne.

228
00:21:51,208 --> 00:21:53,833
Szerelmesek vagyunk, nem?

229
00:21:58,500 --> 00:22:00,416
Nem bízhatok az emberi világban.

230
00:22:03,500 --> 00:22:05,541
Még ha nem is bízhatsz az emberi világban,

231
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
bízz bennem.

232
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
{\an8}IPPONGI ÉPÍTÉSI VÁLLALAT

233
00:22:44,416 --> 00:22:45,875
Hagyd abba a körülnézést.

234
00:22:45,958 --> 00:22:49,750
Ez az első alkalom, hogy meglátogatom
milliárdos vagy konglomerátum.

235
00:22:51,125 --> 00:22:54,250
Ez egy önelégült műsor
egy öröklött konglomerátum.

236
00:22:56,625 --> 00:22:58,208
Te is követed a trendet?

237
00:23:02,916 --> 00:23:04,916
Szeretnénk látni Mr. Takeru Ippongit.

238
00:23:13,416 --> 00:23:15,166
Elnézést a hirtelen látogatásért.

239
00:23:15,666 --> 00:23:18,333
Inukai nyomozó vagyok
a nyomozási osztálytól...

240
00:23:31,666 --> 00:23:33,250
mit látsz?

241
00:23:35,625 --> 00:23:38,541
érdeklődni szeretnék
a fiadról, ha szabad.

242
00:23:38,625 --> 00:23:42,583
Egy delfin? Vagy esetleg mosómedve?

243
00:23:43,166 --> 00:23:44,083
Mr. Ippongi?

244
00:23:44,166 --> 00:23:46,500
Néha kell
hogy megváltoztasd a nézőpontodat

245
00:23:48,000 --> 00:23:51,458
hogy helyesen lássa a dolgokat.

246
00:23:52,208 --> 00:23:55,375
mit látsz?

247
00:24:05,375 --> 00:24:07,583
{\an8}-Egy dinoszaurusz.
-Érdekes.

248
00:24:10,791 --> 00:24:11,708
Szóval...

249
00:24:13,000 --> 00:24:14,333
Hogyan segíthetek?

250
00:24:14,416 --> 00:24:17,750
Lenne néhány kérdésem a fiával kapcsolatban,
Hayato Ippongi.

251
00:24:18,500 --> 00:24:23,208
Ismersz valakit
ki tarthat haragot rá?

252
00:24:24,291 --> 00:24:28,833
Mindenki megveti a fiamat.

253
00:24:30,333 --> 00:24:34,375
Érted a súlyt

254
00:24:36,916 --> 00:24:39,333
kiválasztottak lenni?

255
00:24:40,708 --> 00:24:42,875
Mindenki az

256
00:24:44,208 --> 00:24:46,958
kiválasztott egy szerepre.

257
00:24:49,250 --> 00:24:52,708
Ennek a szerepnek a betöltése

258
00:24:53,791 --> 00:24:56,125
nagyon veszélyes lehet.

259
00:24:57,708 --> 00:24:59,416
azért

260
00:25:00,250 --> 00:25:04,625
Nem akartam a fiamat terhelni
olyan súlyos felelősséggel.

261
00:25:05,291 --> 00:25:08,958
Mit értesz "veszélyes" alatt?

262
00:25:16,250 --> 00:25:17,208
Jól van, uram?

263
00:25:27,125 --> 00:25:29,083
Sakon Renjo vagyok, a jogi tanácsadó.

264
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
Inukai.

265
00:25:31,291 --> 00:25:34,291
Az elnök megbetegedett
több évig.

266
00:25:34,375 --> 00:25:35,291
Ráadásul

267
00:25:36,000 --> 00:25:39,791
mentális betegségben szenved
fia helyzete miatt.

268
00:25:44,416 --> 00:25:46,458
El tudnál menni mára, kérlek?

269
00:25:46,541 --> 00:25:48,750
Szeretnénk tőle még egy kicsit kérdezni...

270
00:25:48,833 --> 00:25:51,458
Ha küldene nekünk egy kérdőívet,
válaszolunk rá.

271
00:25:52,375 --> 00:25:55,416
Egyébként a főnöknek jól megy?

272
00:25:56,416 --> 00:25:57,750
Osztálytársak voltunk az egyetemen.

273
00:26:01,583 --> 00:26:03,208
Elnézést, hogy elraboltam az időt.

274
00:26:03,875 --> 00:26:04,791
Búcsú.

275
00:26:08,541 --> 00:26:10,583
Még egy kérdés.

276
00:26:12,083 --> 00:26:15,125
Ismersz egyetemistát
Kouki Shikazono néven?

277
00:26:15,958 --> 00:26:16,875
Nem tudom.

278
00:26:20,291 --> 00:26:23,958
Itt volt internál.

279
00:26:31,333 --> 00:26:34,833
Tudja, volt-e interakció
közte és Hayato között?

280
00:26:36,416 --> 00:26:39,958
Ki tudja? Csak gyakornok volt.

281
00:26:40,041 --> 00:26:42,708
Ha megtudunk valamit,
értesítjük.

282
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Kérlek tedd meg.

283
00:26:46,291 --> 00:26:47,416
Várjon.

284
00:26:52,625 --> 00:26:54,666
Hogy néz ki ez neked?

285
00:26:57,500 --> 00:27:02,208
Egy állatot ábrázol
ami végül eltűnik.

286
00:27:06,333 --> 00:27:08,458
Emberi lények.

287
00:27:21,083 --> 00:27:23,791
Ez őrültség volt.

288
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
Van egy leveled.

289
00:27:29,375 --> 00:27:30,791
Neked is van egy, Hachi.

290
00:27:36,875 --> 00:27:37,791
Köszönöm.

291
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Megijesztettél!

292
00:27:43,666 --> 00:27:46,291
Elnézést a zavarásért.

293
00:27:46,375 --> 00:27:50,000
Ó, nem, csak sétáltunk.

294
00:27:51,166 --> 00:27:52,833
Nem felejtettél el valamit?

295
00:27:58,000 --> 00:28:03,000
Én is voltam fiatal egyszer.

296
00:28:07,750 --> 00:28:10,583
sajnálom. Elnézést kérünk.

297
00:28:11,083 --> 00:28:15,791
Állítólag a vízesésünk szerencsét hoz.

298
00:28:16,750 --> 00:28:20,916
Úgy tűnik, rájöttél
erről a különleges erőről.

299
00:28:21,000 --> 00:28:25,625
Ez a hely különleges.
A tavasz, szentjánosbogarak,

300
00:28:26,875 --> 00:28:28,500
és a Hachival való meghittség.

301
00:28:29,708 --> 00:28:32,583
sajnálom. Most már tényleg hazamegyünk.

302
00:28:35,791 --> 00:28:39,166
Titokzatos hatalom vesz körül bennünket.

303
00:28:41,250 --> 00:28:44,833
Mondhatni
ez az egész város varázslatra épül.

304
00:28:47,625 --> 00:28:49,750
Gyere vissza bármikor.

305
00:28:50,625 --> 00:28:53,416
mindig itt vagyok.

306
00:29:04,750 --> 00:29:05,916
Furcsa fickó.

307
00:29:06,458 --> 00:29:07,500
Szuper kínos.

308
00:29:08,458 --> 00:29:12,541
Hachi, emlékszel az első szabályra?

309
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
Mi?

310
00:29:32,208 --> 00:29:34,958
Nos, úgy tűnik
itt legalább nem fogsz megtalálni.

311
00:29:40,958 --> 00:29:43,250
Ha bármi másra van szüksége, szóljon.

312
00:29:50,625 --> 00:29:52,541
Elküldtem az Amazon kívánságlistámat.

313
00:29:53,083 --> 00:29:54,208
Masszázsszék?

314
00:29:54,291 --> 00:29:57,666
Úgy tűnik, ez egy varázslatos szék
ami enyhítheti a fáradtságot.

315
00:29:58,875 --> 00:29:59,916
vágyom rá.

316
00:30:00,875 --> 00:30:03,125
Te tényleg elsajátítottad ezt a dolgot.

317
00:30:07,958 --> 00:30:12,000
Izzy, a harmadik szabályról...

318
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
Nem könnyű.

319
00:30:19,166 --> 00:30:20,291
Miért?

320
00:30:20,375 --> 00:30:23,125
Nem olyan nehéz
hogy ne ölj embereket.

321
00:30:23,208 --> 00:30:25,083
Nem ölök meg minden nap embereket.

322
00:30:28,875 --> 00:30:30,708
Ha van oka, szólj.

323
00:30:56,083 --> 00:31:00,666
<i>Régen, emberek és Yokai
tisztelték és támogatták egymást,</i>t

324
00:31:00,750 --> 00:31:03,833
<i>békés életet élni,</i>

325
00:31:04,583 --> 00:31:06,791
<i>amíg az emberek el nem árultak minket.</i>

326
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
<i>A háború elkezdődött,</i>

327
00:31:09,958 --> 00:31:12,250
<i>és az emberek megpróbáltak eltüntetni minket.</i>

328
00:31:13,416 --> 00:31:15,666
<i>Testvéreinket egyenként ölték meg.</i>

329
00:31:16,750 --> 00:31:18,000
<i>Édesanyám is.</i>

330
00:31:19,833 --> 00:31:23,000
<i>Végül öt erős klán egyesült,</i>

331
00:31:23,083 --> 00:31:25,916
<i>temetjük el Yokait a világban
a túlvilág</i> között

332
00:31:26,000 --> 00:31:28,041
<i>és ez a világ, a Semmi világa.</i>

333
00:31:29,333 --> 00:31:33,916
{\an8} <i>Az időtlen sötétségbe száműztek bennünket.</i>

334
00:31:34,916 --> 00:31:38,125
<i>500 évet töltöttem ott.</i>

335
00:31:39,375 --> 00:31:41,958
<i>Az öt erős klán mindegyike</i>

336
00:31:42,041 --> 00:31:44,333
<i>van egy gyámja, aki akadályt állít fel.</i>

337
00:31:45,333 --> 00:31:48,791
<i>Meg kell találnom és el kell temetnem a gyámokat</i>

338
00:31:49,458 --> 00:31:52,750
<i>és feloldja az átkokat.</i>

339
00:32:11,666 --> 00:32:17,250
Te vagy az, aki megmentett
a pokolból, Hachi.

340
00:32:20,416 --> 00:32:23,583
Fel kell emelnem a pecsétet
a bajtársaim kedvéért.

341
00:32:24,500 --> 00:32:29,833
Más szóval, a harmadik szabály az oka
létezel ezen a világon, igaz?

342
00:32:33,125 --> 00:32:34,750
Nem tudnánk ezt úgy megoldani, hogy beszélünk?

343
00:32:35,500 --> 00:32:37,291
Hogy elengedjem a bajtársaimat,

344
00:32:37,375 --> 00:32:39,666
Szükségem van a fejekre
a maradék négy Őrző.

345
00:32:42,916 --> 00:32:44,083
Pozitívan szemlélve,

346
00:32:44,166 --> 00:32:46,875
a három szabályból kettő
megegyeznek.

347
00:32:47,375 --> 00:32:48,833
Ez már haladás, nem?

348
00:32:51,500 --> 00:32:54,041
-Jó reggelt.
-Jó reggelt.

349
00:32:57,250 --> 00:32:59,791
{\an8}SAKON RENJO
ÜGYVÉD

350
00:33:00,625 --> 00:33:01,916
Valami bűzlik.

351
00:33:25,750 --> 00:33:29,333
Ember, a rendőrségnek nincs modora.

352
00:33:30,708 --> 00:33:35,083
Most mit tegyek?