1
00:00:05,333 --> 00:00:06,767
Dobrý den, diváci.

2
00:00:06,767 --> 00:00:09,267
[South and North Reconcile After 46 Years.]
After 46 years, South and North

3
00:00:09,267 --> 00:00:11,000
finally achieved reconciliation.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,533
Shortly after the Inter-Korean Summit
v srpnu 2000,

5
00:00:13,533 --> 00:00:16,367
[srpen 2000]
a civil aircraft of North Korea's Air Koryo

6
00:00:16,367 --> 00:00:18,300
will arrive in South Korea
for the first time since the division.

7
00:00:18,300 --> 00:00:21,300
[North Korean Civil Aircraft
Lands in South Korea for the First Time.]

8
00:00:21,300 --> 00:00:23,967
It was a moment when the air route
between the two Koreas opened up.

9
00:00:23,967 --> 00:00:27,233
[The Ferry Kumgang Departs.]
Vodní cesta na horu Kumgang se konečně otevírá.

10
00:00:27,233 --> 00:00:30,633
po řadě,
historie označí tento den jako den

11
00:00:30,633 --> 00:00:32,467
která otevřela brány plnohodnotným burzám
mezi oběma Koreami.

12
00:00:32,467 --> 00:00:34,400
[Otevírá se Overland Tour Route to Mt. Kumgang.]
Pozemní okružní trasa na horu Kumgang

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,333
přes korejskou demilitarizovanou zónu
se otevřelo.

14
00:00:36,333 --> 00:00:37,900
[Zkušební provoz mezikorejských vlaků]
Byl to historický okamžik, kdy jsme se znovu spojili

15
00:00:37,900 --> 00:00:40,467
obě Koreje.
Zkušební provoz mezikorejských vlaků

16
00:00:40,467 --> 00:00:42,667
[Dvě Koreje vybudují město míru v DMZ]
je opravdu úžasná zpráva.

17
00:00:42,667 --> 00:00:44,200
[Pyeonghwa Metropolitan]
Dnes vůdci Jihu a Severu

18
00:00:44,200 --> 00:00:47,200
souhlasil s vybudováním mírového města v DMZ,
který byl symbolem rozdělení,

19
00:00:47,200 --> 00:00:49,033
[Pchjongjang, Soul]
místo, kde budou obě Koreje žít společně

20
00:00:49,033 --> 00:00:51,833
[Staveniště Peace City]
před sjednocením.

21
00:00:51,833 --> 00:00:55,033
[Článek 1 společného prohlášení 6.15]
Společné prohlášení Sever-Jih z 15. června…

22
00:00:55,033 --> 00:00:58,600
Jižní a Severní Korea se dohodly na řešení

23
00:00:58,600 --> 00:01:01,500
otázka národního sjednocení autonomně

24
00:01:01,500 --> 00:01:03,167
otázka národního sjednocení autonomně

25
00:01:03,167 --> 00:01:07,833
spojením sil jako lidé jednoho národa.

26
00:01:13,800 --> 00:01:15,640
[Soul-Pyeonghwa Jungang, Jungang Station KTS]

27
00:01:15,640 --> 00:01:25,820
Časování a titulky vám přináší
Naše srdce jako jedno ❤️ Team@Viki.com

28
00:01:25,820 --> 00:01:29,210
(text)

29
00:01:46,067 --> 00:01:50,667
[Won Tae Sook, zvolen jako
první starosta Pyeonghwasi!]

30
00:02:23,133 --> 00:02:25,000
Počet obyvatel našeho metropolitního města
pro mírové sjednocení

31
00:02:25,000 --> 00:02:28,300
[Populace Pyeonghwasi přesahuje 200 000.]
byla vyčíslena na 200 145.

32
00:02:28,300 --> 00:02:33,267
To je nárůst o 815 %.
oproti 19 438 lidem

33
00:02:33,267 --> 00:02:36,133
v době prvotního nastěhování.

34
00:02:36,133 --> 00:02:39,967
Rychlý nárůst počtu obyvatel
z Pyeonghwasi

35
00:02:39,967 --> 00:02:43,067
lze přičíst touze po sjednocení
všech Jihokorejců a Severní Koreje

36
00:02:43,067 --> 00:02:44,967
a vybudování infrastruktury
jako je Bus Rapid Transit (BRT)

37
00:02:44,967 --> 00:02:47,533
a městská vysokorychlostní železnice
spojující Soul a Pchjongjang,

38
00:02:47,533 --> 00:02:51,533
stejně jako průmyslová zóna Kaesong…

39
00:02:53,333 --> 00:02:57,167
[FITA]

40
00:02:58,333 --> 00:03:01,033
[Založen FITA Global Fan Club]

41
00:03:02,700 --> 00:03:04,400
[FITA překračuje deset miliard zhlédnutí.]

42
00:03:04,400 --> 00:03:05,800
[FITA jmenovala čestné velvyslance
k Mezinárodnímu dni míru OSN]

43
00:03:05,800 --> 00:03:07,267
[FITA se zúčastní
Dnešní večerní koncert sjednocení v Pyeonghwasi]

44
00:03:13,233 --> 00:03:14,833
[LLOYD]

45
00:03:58,233 --> 00:04:01,567
[Dočasně uzavřeno kvůli koncertu FITA.
Šťastná lékárna]

46
00:04:05,200 --> 00:04:08,300
Čistá energie vyplňuje prostor mezi vašima očima.

47
00:04:08,300 --> 00:04:10,700
Vypadáš tak mile a mile.

48
00:04:10,700 --> 00:04:11,967
mimochodem,

49
00:04:11,967 --> 00:04:15,233
jak to, že vypadáš
tak ustaraná a znepokojená, paní?

50
00:04:15,233 --> 00:04:17,400
- Člen rodiny musí být nemocný.
- Proboha.

51
00:04:17,400 --> 00:04:21,000
Takže bych měl být oddaný
a nechat šamana provést rituál.

52
00:04:21,000 --> 00:04:22,933
Ale bude to stát hodně?

53
00:04:26,833 --> 00:04:30,467
Ale bylo mi řečeno, abych si dával pozor
když vás mají lidé rádi

54
00:04:30,467 --> 00:04:32,067
oslovte mě v Jižní Koreji.

55
00:04:32,067 --> 00:04:35,633
Jsme v 21. století
a sjednocení je blízko. Rituál? Oddanost?

56
00:04:35,633 --> 00:04:38,467
Nemůžeš zachránit svou nemocnou rodinu
s takovými věcmi.

57
00:04:38,467 --> 00:04:40,033
Jaký nesmysl.

58
00:04:40,033 --> 00:04:41,600
Je to nesmysl.

59
00:04:41,600 --> 00:04:44,133
To jsou všechno pověry.
Kdo ti řekl takové věci?

60
00:04:45,133 --> 00:04:48,833
Nedávno prošel kontrolou FDA v USA.

61
00:04:48,833 --> 00:04:50,433
Vyrábí to
nejlepší korejští lékaři.

62
00:04:52,400 --> 00:04:53,633
Podívejte se na texturu.

63
00:04:54,267 --> 00:04:55,400
Buďte opatrní. Buďte opatrní.

64
00:04:55,400 --> 00:04:59,533
To funguje dobře u mozkových krvácení

65
00:04:59,533 --> 00:05:02,767
ale ve skutečnosti je to docela
účinný i u rakoviny.

66
00:05:03,467 --> 00:05:05,100
Ale víc než cokoli jiného jsou srdeční potíže…

67
00:05:06,633 --> 00:05:08,933
Stav srdce!
Srdeční stavy, to je pravda.

68
00:05:08,933 --> 00:05:10,733
- Je to lék na srdce.
- Ano, srdce, srdce.

69
00:05:11,833 --> 00:05:13,800
Je to opravdu dobré pro srdeční onemocnění.

70
00:05:13,800 --> 00:05:16,433
Je to opravdu účinné při srdečních potížích?

71
00:05:18,400 --> 00:05:19,467
Ano, samozřejmě.

72
00:05:19,467 --> 00:05:20,833
Slova nejsou potřeba.

73
00:05:27,500 --> 00:05:32,400
Sakra! Lloyde!

74
00:05:53,700 --> 00:05:56,100
Moje dcera mluví o FITA nonstop.

75
00:05:56,100 --> 00:05:57,833
Teď konečně chápu proč.

76
00:05:57,833 --> 00:06:00,133
FITA je globální idolová skupina.

77
00:06:00,133 --> 00:06:01,867
Jen jejich obsazení trvalo rok.

78
00:06:02,867 --> 00:06:05,600
Říkáš to, jako bys je naverboval sám,
Vicekomisař Lee.

79
00:06:06,100 --> 00:06:08,400
"Rekrut?" Určitě ano
pozadí operací proti ROK.

80
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
co jsi právě řekl?

81
00:06:09,400 --> 00:06:10,767
Dobře, dobře, dobře.

82
00:06:10,767 --> 00:06:12,133
Když zde dnes vystupuje FITA,

83
00:06:12,133 --> 00:06:14,600
celý svět nás bude sledovat.

84
00:06:14,600 --> 00:06:15,733
Pojďme tvrdě pracovat.

85
00:06:15,733 --> 00:06:17,467
Ano, pracujme tvrdě.

86
00:06:17,467 --> 00:06:19,500
A skutečnost, že jste
nastoupil do úřadu, starosta Won.

87
00:06:19,500 --> 00:06:21,067
Musíme to dát vědět celému světu.

88
00:06:22,100 --> 00:06:24,067
Dnes budeme mít hodně práce.

89
00:06:28,933 --> 00:06:31,567
Podívejte. Co je to srdce?

90
00:06:31,567 --> 00:06:34,533
Je to úložiště kde
člověku se shromáždí celá krev, že?

91
00:06:34,533 --> 00:06:38,067
Srdeční svaly musí být pevné a elastické

92
00:06:38,067 --> 00:06:40,133
aby krev mohla jít dovnitř a ven.

93
00:06:40,133 --> 00:06:42,133
- Dovnitř a ven.
- Dovnitř a ven.

94
00:06:42,133 --> 00:06:45,267
Tento lék vytváří srdeční svaly

95
00:06:45,267 --> 00:06:47,033
pěkné a elastické.

96
00:06:47,033 --> 00:06:50,467
To způsobuje, že srdeční svaly pumpují nahoru a dolů.

97
00:06:50,467 --> 00:06:52,000
Tento lék to dělá.

98
00:06:52,000 --> 00:06:53,667
Je to opravdu drahé?

99
00:06:54,700 --> 00:06:56,300
Ne, cena není problém.

100
00:06:56,300 --> 00:06:58,533
I když máš hodně peněz,
budete mít štěstí, že se toho zmocníte.

101
00:07:00,367 --> 00:07:01,867
Naštěstí máme láhev…

102
00:07:03,933 --> 00:07:04,967
Dvě lahve…

103
00:07:06,933 --> 00:07:08,133
Máme pět lahví.

104
00:07:08,133 --> 00:07:10,333
Prosím, dejte mi je, všech pět lahví.

105
00:07:16,567 --> 00:07:19,267
Ale kolik to je?

106
00:07:20,800 --> 00:07:23,533
Přijímáme i jiné věci než peníze.

107
00:07:25,033 --> 00:07:27,033
Jsi zdravý, že?

108
00:07:27,033 --> 00:07:29,000
Ano! Samozřejmě.

109
00:07:54,133 --> 00:07:56,233
Jsme jeden.

110
00:08:11,167 --> 00:08:14,967
♪ Každá emoce, kterou právě teď cítím ♪

111
00:08:14,967 --> 00:08:18,833
♪ Doufám, že to cítíš stejně♪

112
00:08:18,833 --> 00:08:22,700
♪ Propadl jsem tvému krásnému pohledu ♪

113
00:08:22,700 --> 00:08:26,633
♪ Nemůžu na tomto místě ani dýchat ♪

114
00:08:26,633 --> 00:08:28,333
♪ Následujte mě♪

115
00:08:28,333 --> 00:08:29,933
♪ Vidím jen tebe♪

116
00:08:46,700 --> 00:08:48,700
♪ Kdo si přeje ♪

117
00:08:48,700 --> 00:08:50,933
♪ Když mi takhle říkáš ♪

118
00:08:50,933 --> 00:08:54,600
♪ Realita se neustále mění ♪

119
00:08:54,600 --> 00:08:58,600
♪ Zrcadlo, vlastně lásko ♪

120
00:08:58,600 --> 00:09:00,367
♪ Zrcadlo ♪

121
00:09:00,367 --> 00:09:04,233
♪ Nový zázrak přede mnou ♪

122
00:09:04,233 --> 00:09:07,067
♪ Trochu blíž ♪

123
00:09:07,067 --> 00:09:10,300
[FITA dominuje!]
♪ Buď se mnou až do konce ♪

124
00:09:10,300 --> 00:09:12,600
♪ Zastav všechno, zlato ♪

125
00:09:12,600 --> 00:09:16,467
♪ Uprostřed emocí,
stane se to stejné ♪

126
00:09:16,467 --> 00:09:18,633
♪ Zrcátko, zrcadlo, zrcadlo, dítě ♪

127
00:09:26,228 --> 00:09:30,400
[Pyeonghwa]

128
00:09:52,433 --> 00:09:56,767
♪ Podívejte se na mě, paní. Chci tě♪

129
00:09:56,767 --> 00:10:00,400
♪ Ty a já teď, zrcadlo zrcadlení zrcadlení ♪

130
00:10:24,500 --> 00:10:26,800
♪ Když mi takhle říkáš ♪

131
00:10:26,800 --> 00:10:29,967
♪ Realita se neustále mění ♪

132
00:10:47,100 --> 00:10:51,033
Část dva, nastavení dokončeno.

133
00:10:51,533 --> 00:10:52,900
Sekce tři, nastavení dokončeno.

134
00:10:54,367 --> 00:10:55,633
Část čtyři, nastavení dokončeno.

135
00:10:55,633 --> 00:10:57,433
Sekce pět, nastavení dokončeno.

136
00:11:08,067 --> 00:11:09,667
♪ Zrcadlo ♪

137
00:11:09,667 --> 00:11:13,867
♪ Nový zázrak přede mnou ♪

138
00:11:13,867 --> 00:11:16,967
♪ Trochu blíž ♪

139
00:11:16,967 --> 00:11:19,733
♪ Buď se mnou až do konce ♪

140
00:11:19,733 --> 00:11:21,867
♪ Zastav všechno, zlato ♪

141
00:11:21,867 --> 00:11:25,767
♪ Uprostřed emocí,
stane se to stejné ♪

142
00:11:25,767 --> 00:11:28,033
♪ Zrcátko, zrcadlo, zrcadlo, dítě ♪

143
00:11:28,033 --> 00:11:32,467
♪ Podívejte se na mě, paní. Chci tě♪

144
00:11:32,467 --> 00:11:36,033
♪ Ty a já teď, zrcadlo zrcadlení zrcadlení ♪

145
00:11:36,033 --> 00:11:40,933
♪ Můžete se dostat kdykoli ♪

146
00:11:43,567 --> 00:11:45,633
Okamžitě zastavím představení
a zavřít budovu.

147
00:11:45,633 --> 00:11:46,667
Výhrůžka bombou?

148
00:11:46,667 --> 00:11:48,533
Ověřili jste si pravost zprávy?

149
00:11:48,533 --> 00:11:50,433
Na to teď nemáme čas, madam.

150
00:11:50,433 --> 00:11:52,300
Copak nevíte, jak důležitý je tento den?

151
00:11:52,300 --> 00:11:54,333
Překvapivá návštěva číslo jedna byla zrušena.

152
00:11:55,367 --> 00:11:56,600
Ne, počkej.

153
00:11:56,600 --> 00:11:58,133
Dnes tu musím zůstat.

154
00:11:58,133 --> 00:12:01,200
Pokud já, starosta, ustoupím před teroristickou hrozbou
může to být dokonce žert,

155
00:12:01,200 --> 00:12:03,067
mír a důvěru, kterou jsme si až doteď vybudovali

156
00:12:03,067 --> 00:12:04,200
se v mžiku zhroutí.

157
00:12:04,200 --> 00:12:05,767
Co když jsou informace pravdivé?

158
00:12:05,767 --> 00:12:07,500
Nevíme, co bude potom.

159
00:12:07,500 --> 00:12:10,067
Řešení! Najděte řešení.

160
00:12:10,067 --> 00:12:12,333
Můžeme nasadit
speciální osmý sbor okamžitě?

161
00:12:12,333 --> 00:12:13,467
Ne, to nemůžeme.

162
00:12:13,467 --> 00:12:14,967
Pyeonghwasi představuje mír.

163
00:12:14,967 --> 00:12:16,500
- Jak to můžeme udělat bez souhlasu...
- Souhlasím.

164
00:12:20,867 --> 00:12:22,067
Starosta vyhrál.

165
00:12:22,067 --> 00:12:24,900
Celý svět dává pozor
k míru na Korejském poloostrově.

166
00:12:28,133 --> 00:12:29,433
Co je to jednotka EOD, kterou lze mobilizovat

167
00:12:29,433 --> 00:12:30,533
hned?

168
00:12:34,600 --> 00:12:36,167
kam jdeme?

169
00:12:36,167 --> 00:12:38,367
Nikdy jsem se takhle s nikým necítil,

170
00:12:38,367 --> 00:12:40,867
ale cítím se tak blízko tebe.

171
00:12:40,867 --> 00:12:42,333
No, jsme

172
00:12:42,333 --> 00:12:43,433
krajané.

173
00:12:45,033 --> 00:12:47,167
Zdá se, že právě ty
sestoupil ze severu.

174
00:12:47,167 --> 00:12:48,800
Máte vůbec kde přespat?

175
00:12:48,800 --> 00:12:51,767
Nakrmím tě, dám ti místo k pobytu,

176
00:12:51,767 --> 00:12:53,333
a dokonce vám pomůže vydělat peníze.

177
00:12:54,033 --> 00:12:55,400
nemám zájem.

178
00:12:55,400 --> 00:12:56,767
Teď mi dej ty láhve.

179
00:12:56,767 --> 00:12:58,600
Můj bože, mladá dámo.

180
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
Víš vůbec, jak je to drahé?

181
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
Nejdřív si musíš vydělat peníze, jo?

182
00:13:02,867 --> 00:13:04,900
Máš krásný obličej.

183
00:13:04,900 --> 00:13:06,767
Vyděláš tunu.

184
00:13:07,700 --> 00:13:09,867
Ne, díky! Zastavte auto.

185
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Jsme uprostřed ničeho.
Teď nemůžu zastavit auto.

186
00:13:13,333 --> 00:13:14,833
[Naléhavé. Mountain Hawks, pojďte do kukaččího hnízda.]
Auto není kde zastavit.

187
00:13:14,833 --> 00:13:16,000
Nefungují brzdy.

188
00:13:17,300 --> 00:13:18,733
Zastavte auto.

189
00:13:18,733 --> 00:13:20,233
Sakra, vážně.

190
00:13:20,233 --> 00:13:21,600
Mám strach, když se naštvu.

191
00:13:23,867 --> 00:13:25,067
Zastavte auto.

192
00:13:26,733 --> 00:13:28,367
Potřebuji si půjčit vaše auto.

193
00:13:28,367 --> 00:13:29,867
Prosím vyzvedněte to
zítra před lékárnou.

194
00:13:45,633 --> 00:13:47,833
♪ Zastav všechno, zlato ♪

195
00:13:47,833 --> 00:13:51,600
♪ Uprostřed emocí,
stane se to stejné ♪

196
00:13:51,600 --> 00:13:54,167
♪ Zrcátko, zrcadlo, zrcadlo, dítě ♪

197
00:13:54,167 --> 00:13:58,400
♪ Podívejte se na mě, paní. Chci tě♪

198
00:13:58,400 --> 00:14:01,967
♪ Ty a já teď, zrcadlo zrcadlení zrcadlení ♪

199
00:14:16,933 --> 00:14:18,400
Dobrá práce, všichni.

200
00:15:05,033 --> 00:15:06,567
Jedna minuta na místo setkání.

201
00:15:48,667 --> 00:15:50,033
Všichni jsme připraveni a jsme v pohotovostním režimu.

202
00:15:51,700 --> 00:15:52,767
Pardon?

203
00:15:55,667 --> 00:15:58,633
Ale tohle je zlatá příležitost
abychom dostali naše poselství do celého světa.

204
00:16:02,667 --> 00:16:04,500
Návštěva číslo jedna byla zrušena.

205
00:16:04,500 --> 00:16:06,600
Odeberte zboží a počkejte na další objednávku.

206
00:16:06,600 --> 00:16:07,633
Soudruh Seong!

207
00:16:07,633 --> 00:16:09,800
Neslyšel jsi mě říkat
že operace byla odvolána?

208
00:16:11,300 --> 00:16:13,933
Získejte vše za deset minut

209
00:16:13,933 --> 00:16:16,667
a zmizí beze stopy.

210
00:16:16,667 --> 00:16:18,000
Nad.

211
00:16:29,600 --> 00:16:30,700
[BOMBOVÁ SQUAD]

212
00:16:49,600 --> 00:16:51,333
Jste opravdu nejlepší!

213
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Pojď sem. Pojď ke mně.

214
00:16:54,733 --> 00:16:57,033
Takže vy jste HK-416.

215
00:16:57,033 --> 00:16:58,600
Páni, to se úžasně vyrovnává.

216
00:16:59,133 --> 00:17:01,967
Víš vůbec?
čím jsem prošel, abych to získal?

217
00:17:01,967 --> 00:17:04,867
Jsem si jistý, že to bylo těžké. Nemohl jsem ani získat jeden.

218
00:17:04,867 --> 00:17:06,300
Neuvědomil jsem si, že jsi tak schopný.

219
00:17:07,500 --> 00:17:09,567
- Jsi opravdu nejlepší...
- Ticho.

220
00:17:10,267 --> 00:17:11,667
Neměl bys říkat.

221
00:17:13,367 --> 00:17:15,767
Nemluv anglicky. Tobě se to nehodí.

222
00:17:18,833 --> 00:17:20,200
[Čekárna FITA]

223
00:17:20,200 --> 00:17:22,067
Je tu Lloyd?

224
00:17:22,067 --> 00:17:23,200
Myslel jsem, že je s tebou.

225
00:17:24,033 --> 00:17:26,100
Šel použít toaletu,
ale nevím, kde je.

226
00:17:26,100 --> 00:17:27,233
Musí se zapojit do velkého finále.

227
00:17:27,233 --> 00:17:28,933
Jdi ho teď hledat.
Musíme brzy na pódium.

228
00:17:28,933 --> 00:17:29,933
Dobře, udělám.

229
00:17:41,400 --> 00:17:43,133
Ale nemůžu to jen tak přijmout.

230
00:17:44,500 --> 00:17:46,733
Neříkej to. Jsme víc než to.

231
00:17:46,733 --> 00:17:47,933
"My"?

232
00:17:47,933 --> 00:17:49,200
Mezi námi nic není.

233
00:17:50,100 --> 00:17:52,100
Teď, když se na to dívám, je to tak dokonalé.

234
00:17:53,200 --> 00:17:55,900
Být tvou přítelkyní,
člověk musí být stejně kvalifikovaný jako já

235
00:17:55,900 --> 00:17:57,733
splnit normu FITA, nemyslíte?

236
00:17:57,733 --> 00:17:59,433
I tuto část můžete upravit

237
00:17:59,433 --> 00:18:01,033
a dokonce má holografický pohled.

238
00:18:05,233 --> 00:18:06,233
co to děláš?

239
00:18:15,100 --> 00:18:16,400
Zkontrolujte oddíl tři.

240
00:18:26,400 --> 00:18:27,633
Hej. Pojď.

241
00:18:33,467 --> 00:18:35,367
- Našli jsme informátora.
- Opravdu?

242
00:18:35,367 --> 00:18:36,733
Informátor ukradl IP adresu
pomocí internetového telefonu,

243
00:18:36,733 --> 00:18:38,900
ale IP adresa vede do vaší kanceláře,
Vicekomisař Lee.

244
00:18:38,900 --> 00:18:40,433
- Cože?
- Je to vaše kancelář.

245
00:18:40,433 --> 00:18:41,567
To je nemožné.

246
00:18:41,567 --> 00:18:42,733
Ale je to vaše kancelář, pane.

247
00:18:43,467 --> 00:18:46,633
Tihle příšerní jihokorejští pitomci
jsou docela odvážní.

248
00:18:46,633 --> 00:18:49,133
co jsem udělal špatně?

249
00:18:49,133 --> 00:18:51,333
Nevím, kdo jsi.
Co si myslíš, že děláš?

250
00:18:51,333 --> 00:18:52,533
To je moje. Dejte mi to.

251
00:18:56,133 --> 00:18:57,133
Hej!

252
00:18:57,133 --> 00:18:58,167
Co si myslíš, že děláš?

253
00:19:00,533 --> 00:19:02,233
Chceš dostat pěstí?

254
00:19:03,233 --> 00:19:04,467
Nedotýkej se mě.

255
00:19:05,633 --> 00:19:08,000
Jestli se mnou budeš špatně zacházet,
můžeš se zabít, víš?

256
00:19:11,133 --> 00:19:12,833
Tento bastard.

257
00:19:12,833 --> 00:19:14,800
Určitě umíš dobře mluvit

258
00:19:14,800 --> 00:19:16,867
pro někoho, kdo si hraje s hračkou.

259
00:19:33,233 --> 00:19:35,367
Nemohu jen tak prozradit svou identitu.
Měli byste prozradit i ten svůj, nemyslíte?

260
00:19:40,967 --> 00:19:42,267
Nemáme čas zdržovat.

261
00:19:51,900 --> 00:19:52,933
Hýbejte se!

262
00:19:56,133 --> 00:19:57,300
kdo jsi?

263
00:19:57,300 --> 00:19:59,833
Viděl jsem vaše tváře jasně.

264
00:19:59,833 --> 00:20:03,100
Půjdu za tebou k branám pekelným.
Rozumíš?

265
00:20:03,100 --> 00:20:04,967
Pracoval jsem tak tvrdě, abych to získal.

266
00:20:04,967 --> 00:20:07,567
Proč jsi to musel rozbít?

267
00:20:07,567 --> 00:20:09,367
Lloyde! jsi v pořádku?

268
00:20:10,800 --> 00:20:14,533
jsi v pořádku? Musíte být v naprostém šoku.
Můj chudák, Lloyde.

269
00:20:16,533 --> 00:20:18,833
- Přestaňte fotit.
- Jsi v pořádku, Lloyde?

270
00:20:19,833 --> 00:20:21,967
Jak se teď cítíš?

271
00:20:21,967 --> 00:20:24,000
[Tisková konference přiznání Jini Yoon]
Lloyd a já…

272
00:20:28,533 --> 00:20:32,533
Věřila jsem, že máme blízký vztah.

273
00:20:32,533 --> 00:20:33,733
tak,

274
00:20:35,300 --> 00:20:38,467
bylo to moje vlastní nedorozumění.

275
00:20:38,467 --> 00:20:40,167
Jakmile

276
00:20:40,167 --> 00:20:42,900
[Jini Yoon, "Byli jsme na rande."]
dostal ode mě, co chtěl,

277
00:20:42,900 --> 00:20:45,200
okamžitě mě opustil.

278
00:20:47,000 --> 00:20:49,267
To není pravda.

279
00:20:50,000 --> 00:20:51,700
Hej, to není pravda.

280
00:20:51,700 --> 00:20:53,400
Tohle jsem chtěl,

281
00:20:53,400 --> 00:20:54,800
ale úplně se to rozbilo.

282
00:20:55,500 --> 00:20:57,900
Lloyde, uklidni se.

283
00:20:58,900 --> 00:21:01,667
[Jini Yoon, "Byli jsme na rande."]

284
00:21:04,367 --> 00:21:07,533
Tento incident proběhne v klidu
díky skandálu s Lloydem.

285
00:21:07,533 --> 00:21:09,800
Spíše koncert v Pyeonghwasi
se dostal na seznam nejoblíbenějších vyhledávání.

286
00:21:09,800 --> 00:21:11,100
Ukázalo se, že je to požehnání v přestrojení.

287
00:21:11,100 --> 00:21:12,767
Požehnání v přestrojení, moje noha.

288
00:21:12,767 --> 00:21:15,233
Dá se to zvládnout jen díky tomu, že jsme zastavili
novin a dalších zpravodajských médií.

289
00:21:16,267 --> 00:21:17,900
Řekl jsi, že to byl žert?

290
00:21:17,900 --> 00:21:20,233
Příště to nemusí být žert.

291
00:21:20,233 --> 00:21:21,733
co budeme dělat potom?

292
00:21:22,600 --> 00:21:25,967
Takže chcete povolat vojáky

293
00:21:25,967 --> 00:21:27,100
do tohoto města míru, že?

294
00:21:27,833 --> 00:21:30,600
Chcete přivést armádu
používat terorismus jako omluvu?

295
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
Zase nás provokuješ?

296
00:21:32,733 --> 00:21:34,200
Nebudeme jen sedět a dívat se.

297
00:21:34,200 --> 00:21:35,467
To je skvělý nápad.

298
00:21:36,467 --> 00:21:37,600
- Co jsi to právě řekl?
- Promiňte?

299
00:21:38,800 --> 00:21:41,833
Místo toho bychom měli vytvořit Sjednocenou Koreji
Jednotka ozbrojených sil v Pyeonghwasi.

300
00:21:44,367 --> 00:21:45,533
Ale starosta vyhrál.

301
00:21:45,533 --> 00:21:47,367
I když je to s námi v pořádku,

302
00:21:47,367 --> 00:21:49,400
schválil by to sever?

303
00:21:59,067 --> 00:22:00,367
Udělám maximum.

304
00:22:02,533 --> 00:22:04,467
Máme dobrou věc.

305
00:22:04,467 --> 00:22:05,867
Absolutně.

306
00:22:05,867 --> 00:22:08,933
Musíme spolupracovat na potlačení terorismu
což brání našemu sjednocení.

307
00:22:11,133 --> 00:22:12,467
Musíme také udělat nějakou propagační práci.

308
00:22:15,167 --> 00:22:16,167
Jste opravdu skvělý starosta.

309
00:22:16,167 --> 00:22:18,000
Při propagaci našeho města předcházíme terorismu.

310
00:22:18,000 --> 00:22:19,433
Zabít dvě mouchy jednou ranou.

311
00:22:25,333 --> 00:22:26,700
Ahoj? Reportér Choi.

312
00:22:26,700 --> 00:22:28,467
o čem to mluvíš?

313
00:22:28,467 --> 00:22:30,233
Co tím myslíš, Lloyd postrčil Avonu?

314
00:22:30,233 --> 00:22:31,600
To je fáma. Pověst.

315
00:22:31,600 --> 00:22:34,100
Ne. Pane, to není pravda.

316
00:22:34,100 --> 00:22:36,233
Také dostáváme stížnosti od inzerentů.

317
00:22:36,233 --> 00:22:37,833
Pane, udělejte prosím brzy rozhodnutí.

318
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
Pistole? co tím myslíš?

319
00:22:51,367 --> 00:22:54,267
Co? Držení nelegální zbraně?

320
00:22:54,267 --> 00:22:56,567
Hej, to je naprostý nesmysl!

321
00:22:56,928 --> 00:22:57,938
- Hej, ty malý…
-Ale…

322
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
Hej, to nebyla skutečná zbraň. Bylo to falešné.

323
00:23:01,333 --> 00:23:02,433
Pane, byla to falešná zbraň…

324
00:23:09,367 --> 00:23:10,900
Sakra, cokoliv. Dobře.

325
00:23:10,900 --> 00:23:12,467
Potřebuji jen pár měsíců ležet nízko, že?

326
00:23:12,467 --> 00:23:14,300
Prostě půjdu hrát videohry.

327
00:23:14,800 --> 00:23:16,233
Lloyd. Lloyd.

328
00:23:26,467 --> 00:23:28,800
vzhledem k situaci,
Měl bych jít ven s Jini Yoon doopravdy?

329
00:23:28,800 --> 00:23:29,833
Co?

330
00:23:29,833 --> 00:23:31,800
Lloyde, o tom ani nežertuj
dělat takovou věc.

331
00:23:32,467 --> 00:23:34,800
Slyšel jsem, že bulvár v poslední době žvaní

332
00:23:34,800 --> 00:23:37,100
o tom, jak jsem nikdy neměl přítelkyni
a že se mnou musí být něco špatně.

333
00:23:37,100 --> 00:23:39,633
To proto, že jsi k ženám tak chladný

334
00:23:39,633 --> 00:23:41,800
a ty jsi jediný člen
který se nikdy nezapletl do skandálu.

335
00:23:41,800 --> 00:23:42,933
Máš pravdu, Jeong Mane.

336
00:23:42,933 --> 00:23:45,267
Ariana Grande, Billie Eilish,
a Margot Robbie.

337
00:23:45,267 --> 00:23:47,567
I když se mě někdo takový pokusí zasáhnout,
Ani neucuknu, víš?

338
00:23:47,567 --> 00:23:49,467
- Samozřejmě, že ano.
- Ale Jini Yoon

339
00:23:49,467 --> 00:23:51,733
způsobil škodu na mé kariéře.

340
00:23:51,733 --> 00:23:52,867
Lloyde, uklidni se. Uklidni se.

341
00:23:52,867 --> 00:23:54,133
Musíte si zachovat klid
v situaci jako je tato.

342
00:23:54,133 --> 00:23:56,633
Podle mého názoru je Jini Yoon tvrdá sušenka.

343
00:23:56,633 --> 00:23:59,033
Je podezřelé, jak reportéři
objevil se z ničeho nic.

344
00:23:59,033 --> 00:24:00,067
Zapomeň na to.

345
00:24:02,867 --> 00:24:04,833
I kdyby svět zítra skončil,

346
00:24:04,833 --> 00:24:06,600
Zemřu hraním videoher.

347
00:24:16,633 --> 00:24:17,867
[ALLIANCE VALIANT ARMS]

348
00:24:31,400 --> 00:24:34,333
[HK416 Killer Ginkgo]

349
00:24:34,333 --> 00:24:36,033
Skoro jsem to měl.

350
00:24:58,133 --> 00:25:00,200
Neříkal jsem, že tě budu následovat?
i k branám pekelným?

351
00:25:00,200 --> 00:25:01,967
Pracoval jsem tak tvrdě, abych dostal tu zbraň.
Jak se opovažuješ to zničit!

352
00:25:01,967 --> 00:25:03,633
Jestli tě chytím, jsi mrtvé maso.

353
00:26:00,300 --> 00:26:01,433
Žádný!

354
00:26:13,900 --> 00:26:15,567
Čeho jsem byl právě svědkem?

355
00:26:22,000 --> 00:26:23,167
Dvě minuty do velkého finále.

356
00:26:24,900 --> 00:26:25,933
Hej! Jeong Man.

357
00:26:25,933 --> 00:26:27,667
Zálohujte. Zálohujte.

358
00:26:27,667 --> 00:26:30,067
Viděl jsem skutečnou lidskou zbraň. Myslím to vážně.

359
00:26:30,667 --> 00:26:31,800
- Zálohujte.
- Ne.

360
00:26:31,800 --> 00:26:34,200
Nemůžu to udělat, i kdyby
potkal jsi svou vysněnou dívku!

361
00:26:34,200 --> 00:26:35,233
Musíte tam být na velkém finále.

362
00:26:43,333 --> 00:26:46,633
Nejsou to jihokorejští pankáči
prakticky duševně nemocný?

363
00:26:46,633 --> 00:26:47,967
Následují zatracené zpěváky

364
00:26:47,967 --> 00:26:50,200
a plýtvají jejich časem a penězi.

365
00:26:50,200 --> 00:26:53,100
Pokud se stále nudí, dělají žertovné hovory.

366
00:26:54,467 --> 00:26:56,567
Nezdá se, že by to byl jen žert.

367
00:26:57,700 --> 00:26:58,833
co tím myslíš?

368
00:27:03,667 --> 00:27:04,767
Našel jsem to, pane.

369
00:27:05,600 --> 00:27:08,733
Není to rozbuška?

370
00:27:08,733 --> 00:27:11,133
Usilovně jsem o tom přemýšlel, ale Violet…

371
00:27:11,133 --> 00:27:12,400
Nedělejte si z toho těžkou hlavu!

372
00:27:17,167 --> 00:27:18,367
Ale

373
00:27:18,367 --> 00:27:19,467
měli bychom tento rozruch znovu prošetřit…

374
00:27:19,467 --> 00:27:22,067
co? Chcete ještě něco říct?

375
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
Ne, pane.

376
00:27:27,667 --> 00:27:30,033
Podívám se na tuto záležitost samostatně,

377
00:27:31,133 --> 00:27:33,600
tak drž hubu, soudruhu Baeku.
Rozumíš?

378
00:27:34,633 --> 00:27:36,233
Rozumím, soudruhu místopředsedo.

379
00:28:17,333 --> 00:28:19,600
Zapomněl jsi na mou objednávku?
zmizet beze stopy?

380
00:28:20,433 --> 00:28:21,467
Omlouvám se, pane.

381
00:28:31,200 --> 00:28:33,467
Naše operace byla ohrožena.

382
00:28:33,467 --> 00:28:34,733
Najděte informátora.

383
00:28:36,267 --> 00:28:37,333
Ano, pane.

384
00:28:49,733 --> 00:28:52,000
Následuj mě. Následuj mě. Zemřeš, když to uděláš.

385
00:28:54,033 --> 00:28:55,300
Bože, pojď sem.

386
00:29:02,433 --> 00:29:03,667
Jen za mnou... Sakra.

387
00:29:03,667 --> 00:29:05,833
Bože, to pálí. Chraň mě.

388
00:29:06,567 --> 00:29:07,633
zemřu. To štípe.

389
00:29:09,700 --> 00:29:13,300
Sakra. Proč mi nepomohli?

390
00:29:13,300 --> 00:29:16,000
Pokud chtějí vyhrát, musí mě chránit.
Jsou tak frustrující.

391
00:29:16,000 --> 00:29:17,100
Zapomeňte na to.

392
00:29:20,467 --> 00:29:22,467
[Pan. zákaz]

393
00:29:24,867 --> 00:29:27,300
Bože, co teď? ležím nízko!

394
00:29:27,300 --> 00:29:29,000
Ty vůbec nečteš komentáře?

395
00:29:29,000 --> 00:29:31,333
Nemám na to čas. Jsem tak zaneprázdněný.

396
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
Měl bys jít.

397
00:29:34,933 --> 00:29:36,267
Řekl jsi mi, abych si lehl. kam jít?

398
00:29:39,167 --> 00:29:40,200
armáda.

399
00:29:40,200 --> 00:29:41,667
Co? armáda?

400
00:29:53,433 --> 00:29:54,500
Vítězství.

401
00:30:21,533 --> 00:30:23,833
Od zítřka to budou tři týdny.

402
00:30:23,833 --> 00:30:27,900
Řekl jsi, že najdeš cestu za každou cenu
dokud dokončím trénink.

403
00:30:27,900 --> 00:30:29,467
Ale řekl jsi předtím

404
00:30:29,467 --> 00:30:32,300
že budeš v pohodě a přidáš se k námořní pěchotě,
a dokončit celý termín.

405
00:30:32,933 --> 00:30:36,167
Netušila jsem, že to bude tak těžké.
Tak moc trpím. Vážně.

406
00:30:36,733 --> 00:30:37,867
Ještě chvíli vydržte.

407
00:30:38,800 --> 00:30:40,867
Tak co? Měli byste pak řešení?

408
00:30:40,867 --> 00:30:43,900
Jsem si jistý, že tě přidělí
na útvar podpory PR obrany.

409
00:30:43,900 --> 00:30:46,367
Dobrovolně jsi tam šel.

410
00:30:46,367 --> 00:30:47,833
miluji tě.

411
00:30:47,833 --> 00:30:49,500
Hej!

412
00:31:48,667 --> 00:31:52,633
♫ Jsem nemotorná a nešikovná ♫

413
00:31:52,633 --> 00:31:57,267
♫ Ale snažím se dělat, jako by to nic nebylo ♫

414
00:31:57,267 --> 00:32:00,000
♫ Jak den plyne ♫

415
00:32:00,000 --> 00:32:02,967
♫ A uplyne další měsíc ♫

416
00:32:02,967 --> 00:32:05,100
♫ Budu ♫

417
00:32:05,100 --> 00:32:08,367
♫ Tak trochu blíž k vám ♫

418
00:32:08,367 --> 00:32:10,833
♫ Ty a já ♫

419
00:32:10,833 --> 00:32:13,333
♫ Tak speciální ♫

420
00:32:13,333 --> 00:32:15,167
♫ Miluj mé zranění ♫

421
00:32:15,167 --> 00:32:17,033
♫ Jen pro vás ♫

422
00:32:17,033 --> 00:32:19,333
♫ Přeji vám ♫

423
00:32:19,333 --> 00:32:22,033
♫ Doufal jsem v romantiku ♫

424
00:32:22,033 --> 00:32:24,833
♫ Den plný srdce ♫