1
00:00:56,680 --> 00:01:00,036
- Jônatas.
- Dormir.

2
00:03:21,040 --> 00:03:22,519
Eu te conheço?

3
00:03:28,200 --> 00:03:31,112
Existe algo
que você quer de mim?

4
00:03:57,320 --> 00:04:00,790
Eu não o vi. Eu não o vi.

5
00:04:00,960 --> 00:04:03,110
- Ele está bem?
- Juro, não o vi.

6
00:04:03,280 --> 00:04:07,034
Ele simplesmente saiu correndo do nada. Ele-

7
00:04:07,200 --> 00:04:08,599
Ei.

8
00:04:22,840 --> 00:04:24,558
- Estranho.
- O cara saiu na rua.

9
00:04:24,720 --> 00:04:27,393
- Ok, me dê seu nome.
- Klaus Günter.

10
00:04:27,560 --> 00:04:30,950
- Espere. Ei, ei.
- Vá com calma.

11
00:05:36,200 --> 00:05:37,474
O que-?

12
00:05:40,480 --> 00:05:41,913
É isso!

13
00:05:44,200 --> 00:05:45,918
André.

14
00:05:50,240 --> 00:05:53,038
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?

15
00:05:53,240 --> 00:05:58,872
Você quer saber o que está acontecendo?
Eu vou te contar o que está acontecendo. Esse-

16
00:05:59,080 --> 00:06:01,958
Isso está acontecendo.

17
00:06:02,520 --> 00:06:04,476
Bom dia, senhorita Hayes.
Como foi a viagem?

18
00:06:04,640 --> 00:06:06,437
- Eu apreciei o seu-
- O que é tudo isso?

19
00:06:06,600 --> 00:06:08,989
Há algo acontecendo
que eu deveria saber?

20
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
Do que ele está falando?
Por que ele está quebrando minha porcelana?

21
00:06:12,120 --> 00:06:13,951
- que eu gostaria de discutir
com você.

22
00:06:14,120 --> 00:06:16,634
O que você quer dizer?
Por que você está quebrando a porcelana dela?

23
00:06:16,800 --> 00:06:20,713
Diga a ela que sou um artista.
Eu não trabalho de graça.

24
00:06:20,920 --> 00:06:23,559
- Ele diz que é um artista-
- O que ele quer dizer com livre?

25
00:06:23,720 --> 00:06:27,156
- Ninguém está pedindo para ele trabalhar de graça.
- Vá contar ao banco.

26
00:06:27,960 --> 00:06:30,713
Os contracheques do pessoal doméstico,
todos eles saltaram novamente.

27
00:06:30,880 --> 00:06:32,871
Saltou?
O que você quer dizer com saltou?

28
00:06:33,040 --> 00:06:35,600
Ah, você não deveria ter perguntado isso,
Senhorita Hayes.

29
00:06:35,800 --> 00:06:39,349
Saltado. Então você quer saber
o que significa saltado?

30
00:06:39,520 --> 00:06:45,709
Vou te dizer o que significa saltou.
Você vê este prato?

31
00:06:47,720 --> 00:06:52,635
Não saltitante. Este é o cheque.
Saltitante, saltitante, saltitante.

32
00:06:53,000 --> 00:06:54,797
Esse.

33
00:06:57,080 --> 00:06:59,913
Não saltitante. Esta verificação:

34
00:07:01,880 --> 00:07:04,030
- E isso.
- Não, André.

35
00:07:04,240 --> 00:07:05,673
Selma.

36
00:07:05,840 --> 00:07:08,479
Nós entendemos a ideia.

37
00:07:09,720 --> 00:07:13,508
André, seja qual for o problema,
Tenho certeza que é apenas algum erro.

38
00:07:14,320 --> 00:07:17,790
Isso é o que o contador diz,
uma e outra vez.

39
00:07:17,960 --> 00:07:22,272
<i>Finito comete erros, André desiste.</i>

40
00:07:31,200 --> 00:07:35,398
Vou ligar para meu contador
agora mesmo.

41
00:07:35,840 --> 00:07:38,434
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Cheques saltando.

42
00:07:38,600 --> 00:07:40,875
Cerca de um mês,
logo depois que você saiu para o cruzeiro.

43
00:07:41,040 --> 00:07:42,314
Esta é Maddie Hayes-

44
00:07:42,480 --> 00:07:44,391
<i>Sentimos muito,
este número está desconectado-</i>

45
00:07:44,560 --> 00:07:46,391
O que é isso?

46
00:07:49,520 --> 00:07:51,670
<i>Sentimos muito,
este número está desconectado...</i>

47
00:07:51,840 --> 00:07:53,159
<i>...ou não é mais-</i>

48
00:07:53,320 --> 00:07:55,390
Peça ao Peter para pegar o carro.
Eu vou até lá.

49
00:07:55,560 --> 00:07:56,879
Senhorita Hayes.

50
00:07:57,080 --> 00:08:01,119
Peter desistiu esta manhã.
Ele levou o carro consigo como segurança.

51
00:08:02,120 --> 00:08:05,908
Está tudo bem, Selma,
vai ficar tudo bem.

52
00:08:06,080 --> 00:08:07,991
Apenas me chame um táxi
e eu vou me vestir.

53
00:08:08,160 --> 00:08:11,550
Sim, senhora. Senhora, Srta. Hayes.

54
00:08:12,280 --> 00:08:14,748
- Maddie.
-Selma.

55
00:08:14,960 --> 00:08:18,509
Eu entendo.
Você tem família, obrigações.

56
00:08:18,680 --> 00:08:21,194
Além disso, tenho certeza
é apenas algum erro.

57
00:08:21,400 --> 00:08:24,119
Tenho certeza que você está certa, senhora.

58
00:09:06,520 --> 00:09:08,988
Você está me dizendo
que não tenho recurso?

59
00:09:09,160 --> 00:09:12,277
Que alguém pode roubar tudo
pelo qual trabalhei tanto...

60
00:09:12,440 --> 00:09:15,671
...desde que eu tinha 14 anos,
e não há nada que eu possa fazer sobre isso?

61
00:09:15,880 --> 00:09:18,713
Verdade, Maddie, você terminou,
você se saiu bem.

62
00:09:18,880 --> 00:09:21,792
Seus gerentes de negócios
pegou cada centavo que você tinha no banco.

63
00:09:22,360 --> 00:09:25,272
- Estou falido?
- Não, não, não. Você não está falido.

64
00:09:25,440 --> 00:09:28,591
- Com certeza parece falido.
- Sim, e vai parecer falido.

65
00:09:28,760 --> 00:09:32,833
Mas eles só pegaram ativos líquidos como
dinheiro no banco, certificados de ações...

66
00:09:33,000 --> 00:09:35,719
... coisas assim.
Você ainda tem outras fontes de renda.

67
00:09:35,920 --> 00:09:37,911
- Como o que?
- Bem, assim.

68
00:09:38,080 --> 00:09:41,390
Você investiu em vários
empresas. Olha, há uma lista inteira.

69
00:09:41,560 --> 00:09:43,471
- Tenho uma roupa de cuidar do cachorro.
- Ah, Alan.

70
00:09:43,640 --> 00:09:45,915
- Uma boutique de unhas.
- Diga-me que melhora, diga:

71
00:09:46,080 --> 00:09:47,877
- "Melhora."
- Isso é interessante.

72
00:09:48,080 --> 00:09:49,877
Um estúdio de retratos de família.

73
00:09:50,360 --> 00:09:52,715
Passe-me aquela cesta de lixo,
Eu vou vomitar.

74
00:09:52,920 --> 00:09:55,115
Ah, não vomite ainda.
Você também possui parte...

75
00:09:55,280 --> 00:09:58,158
...de uma loja de iscas e equipamentos,
uma livraria suja...

76
00:09:58,320 --> 00:10:00,311
...e uma agência de detetives.

77
00:10:00,480 --> 00:10:02,471
Agora, no ano passado...

78
00:10:02,640 --> 00:10:08,590
...todo o grupo de investimentos
produziu $ 400.311?

79
00:10:09,160 --> 00:10:11,549
Ei, mas isso é ótimo.
Eu ganhei tanto?

80
00:10:11,720 --> 00:10:13,597
Não, você perdeu muito.

81
00:10:13,800 --> 00:10:17,190
Aparentemente, esses investimentos
foram mantidos como baixas.

82
00:10:18,160 --> 00:10:20,116
Ah, Alan.

83
00:10:21,480 --> 00:10:24,392
Agora, não vamos perder a cabeça.
Este não é o fim do mundo.

84
00:10:24,560 --> 00:10:27,472
- Afinal, você é Maddie Hayes.
- O que isso quer dizer?

85
00:10:27,640 --> 00:10:31,155
O que isso significa é que há cinco anos você
eram o modelo mais quente deste país.

86
00:10:31,320 --> 00:10:36,110
Você não pode me dizer que as empresas não
pague muito para ter você perto de um carro...

87
00:10:36,280 --> 00:10:38,271
- ...ou posar com suas roupas...
- Eu não poderia.

88
00:10:38,440 --> 00:10:40,556
- ...ou acariciar a geladeira deles.
- Ah, por favor.

89
00:10:40,720 --> 00:10:43,109
Bem, existem feiras de automóveis.

90
00:10:44,200 --> 00:10:46,668
Existem maneiras piores
para ganhar a vida, Maddie.

91
00:10:46,840 --> 00:10:50,071
Alan, você é um bom advogado
e um bom amigo.

92
00:10:50,240 --> 00:10:51,514
Você só está dizendo isso...

93
00:10:51,680 --> 00:10:53,989
- ...porque estou te emprestando meu carro.
- Você tem razão.

94
00:10:54,200 --> 00:10:56,919
Vou sacar um cheque.
Você receberá seu carro de volta esta tarde.

95
00:10:57,080 --> 00:10:59,753
Enquanto isso, vá para casa,
recomponha-se...

96
00:10:59,920 --> 00:11:02,480
...e depois visite cada um
desses negócios.

97
00:11:02,680 --> 00:11:04,557
Eu quero que você liquide
os que você puder.

98
00:11:04,720 --> 00:11:07,109
Alguns dos gerentes
pode se oferecer para comprar sua parte...

99
00:11:07,320 --> 00:11:11,233
...mas o principal é colocá-los
mediante aviso prévio. Feche-os.

100
00:11:11,400 --> 00:11:13,994
Você não pode pagar
suportar mais perdas como esta.

101
00:11:14,200 --> 00:11:17,317
Eu não gosto disso, Alan.
Eu não gosto de ser pobre.

102
00:11:17,480 --> 00:11:19,198
Pobre não combina comigo.

103
00:11:20,040 --> 00:11:24,238
Você sabe, você tem um queixo muito bonito,
Maddie. Tente continuar assim.

104
00:11:44,720 --> 00:11:48,156
Investigações da Cidade dos Anjos.
Bens perdidos ou roubados, nossa especialidade.

105
00:11:48,320 --> 00:11:50,834
Você deixou cair, vamos localizá-lo.
Ele trapaceia, vamos espiar.

106
00:11:51,000 --> 00:11:53,036
O pequenino se foi,
vamos encontrá-lo antes do amanhecer.

107
00:11:53,200 --> 00:11:56,556
Nenhum trabalho é grande demais, nenhum trabalho é pequeno demais.
Estamos aqui para agradar a todos.

108
00:11:56,720 --> 00:11:58,711
Estamos licenciados
pelo estado da Califórnia...

109
00:11:58,880 --> 00:12:01,997
...e aceito com alegria todos os principais
cartões de crédito. Como posso ajudá-lo?

110
00:12:02,480 --> 00:12:05,040
Desculpe, já assinamos.

111
00:12:10,960 --> 00:12:12,313
Boa tarde.

112
00:12:13,920 --> 00:12:16,639
Você poderia me dizer o nome
do responsável, por favor?

113
00:12:18,720 --> 00:12:22,076
Ele estava cercado
e ninguém estava livre.

114
00:12:22,240 --> 00:12:25,198
Ele dribla como um louco
enquanto ele procura um buraco.

115
00:12:25,880 --> 00:12:28,075
De repente, ele vê.

116
00:12:28,240 --> 00:12:30,071
E está tudo pronto.

117
00:12:31,920 --> 00:12:34,434
E é bom!
E os fãs se levantam.

118
00:12:34,600 --> 00:12:36,556
Homens adultos choram,
mulheres jogam roupas íntimas...

119
00:12:36,720 --> 00:12:40,269
...e mesmo enquanto o presidente treme
a mão no gramado da Casa Branca...

120
00:12:40,440 --> 00:12:44,479
... ele silenciosamente promete a si mesmo,
sua mãe e seu Deus...

121
00:12:44,640 --> 00:12:49,634
...que não importa quão grande ele se torne,
ele nunca, jamais vai mudar.

122
00:12:54,880 --> 00:12:56,154
Olá.

123
00:12:56,680 --> 00:12:58,352
Olá.

124
00:13:00,520 --> 00:13:03,557
Meu Deus, senhorita DiPesto,
parecemos um pouco pálidos hoje, não estamos?

125
00:13:03,720 --> 00:13:05,790
- Quem é esse?
- Não sei. Ela acabou de entrar-

126
00:13:05,960 --> 00:13:07,871
Agora, agora, não há razão para ser tímido.

127
00:13:08,040 --> 00:13:10,679
Vamos ver um pouco de confiança,
carisma, Dale Carnegie.

128
00:13:10,840 --> 00:13:15,311
Lembre-se, lição um: imagine seu
todo o público está completamente nu.

129
00:13:15,480 --> 00:13:18,790
Isso confunde a mente, não é?
Amscray, sim?

130
00:13:18,960 --> 00:13:21,918
Coisa terrível, timidez.
Acredite, eu sei, mas não se preocupe.

131
00:13:22,080 --> 00:13:25,072
Nós vamos conseguir para ela a melhor ajuda
existe. Melhor que o melhor.

132
00:13:25,240 --> 00:13:28,152
Ela já percorreu um longo caminho.
Ora, quando a encontrei pela primeira vez...

133
00:13:28,320 --> 00:13:31,756
...ela não era nada além de uma pobrezinha
moleque, na rua, urchining.

134
00:13:31,920 --> 00:13:34,559
- Mas você não quer ouvir isso.
- Eu não quero ouvir isso.

135
00:13:35,200 --> 00:13:39,591
OK. Então meu nome é David Addison
e seu nome é-?

136
00:13:39,760 --> 00:13:41,512
- Maddie Hayes.
- Maddie Hayes e-

137
00:13:41,680 --> 00:13:44,240
- Eu não te conheço?
- Não, acho que não nos conhecemos.

138
00:13:44,440 --> 00:13:46,954
Espere um segundo, não posso me enganar.

139
00:13:47,120 --> 00:13:49,953
Os olhos não mentem.
Não esses bebês. Fotográfico.

140
00:13:50,120 --> 00:13:52,156
Veja algo uma vez,
está trancado para sempre.

141
00:13:52,360 --> 00:13:55,193
Realmente? eu não notei nada
trancado lá.

142
00:13:55,400 --> 00:13:57,356
Não mude de assunto.
Eu sou um cão de caça.

143
00:13:57,520 --> 00:13:59,033
- Quando eu descobrir alguma coisa...
- Isso é bom...

144
00:13:59,200 --> 00:14:01,475
- ... Eu atendo, eu atendo.
- ... mas isso não é-

145
00:14:01,640 --> 00:14:03,949
Tudo bem, você deve ter visto
minhas fotos em algum lugar.

146
00:14:04,160 --> 00:14:07,038
- Eu sabia.
- Sem moscas em você.

147
00:14:07,240 --> 00:14:10,198
Não, certamente não existem.
Seja lá o que isso signifique.

148
00:14:10,360 --> 00:14:12,476
- Quando eu entrei-
- Estamos falando do final de 1970?

149
00:14:12,640 --> 00:14:17,794
O ano está um pouco confuso para mim, mas aposto
a casa que você era uma Miss March.

150
00:14:18,000 --> 00:14:21,549
- Uma senhorita o quê?
- Senhorita março. Um companheiro de brincadeira do mês.

151
00:14:21,720 --> 00:14:23,438
O que, sobre 1976?

152
00:14:23,600 --> 00:14:26,114
Eu posso ver todo o layout
na minha cabeça. Você gosta de jazz...

153
00:14:26,280 --> 00:14:28,919
<i>...seu filme favorito
era Jonathan Livingston Gaivota...</i>

154
00:14:29,080 --> 00:14:31,230
... você queria ajudar
crianças carentes. Estou certo?

155
00:14:31,800 --> 00:14:35,190
Quer dizer, eu posso ver
todo o layout na minha cabeça.

156
00:14:35,400 --> 00:14:39,439
E se você não se importa que eu diga isso,
você está ainda mais linda agora...

157
00:14:39,600 --> 00:14:46,039
...aqui no meu escritório, completamente
vestido, quase uma década depois.

158
00:14:48,160 --> 00:14:50,116
- Então-
- Ouça, cara.

159
00:14:50,280 --> 00:14:52,191
Bata naquela escola
sorriso de vestiário fora do seu rosto...

160
00:14:52,360 --> 00:14:54,794
...ou eu acabo com isso para você.
Eu não sou a Miss Março...

161
00:14:54,960 --> 00:14:56,951
... Senhorita May ou Senhorita Qualquer outra coisa.

162
00:14:57,120 --> 00:15:01,113
Para sua informação, eu sou a senhorita
Madelyn Hayes e eu somos donos deste lixão.

163
00:15:01,720 --> 00:15:03,790
Madelyn Hayes?

164
00:15:03,960 --> 00:15:06,076
Madelyn Hayes?

165
00:15:06,240 --> 00:15:08,117
Você é Maddie Hayes?

166
00:15:08,280 --> 00:15:10,874
A Maddie Hayes,
A Garota da Lua Azul?

167
00:15:11,040 --> 00:15:14,999
Shampoo Lua Azul?
Claro, Shampoo Blue Moon.

168
00:15:15,160 --> 00:15:17,754
O único shampoo com leite,
querido e um-

169
00:15:17,960 --> 00:15:20,030
Colher de sopa de raios lunares
em cada garrafa.

170
00:15:20,200 --> 00:15:22,634
Claro. Você é ela?
É você?

171
00:15:22,800 --> 00:15:25,872
A garota da garrafa, dos anúncios,
a garota que estava em todo lugar?

172
00:15:26,040 --> 00:15:30,238
Eu sabia que tinha visto você.
Deus, preciso te dizer, eu te amo.

173
00:15:30,440 --> 00:15:35,958
Quer dizer, eu sempre amei você.
Realmente, verdadeiramente. Nada pessoal.

174
00:15:36,520 --> 00:15:38,238
Então...

175
00:15:38,920 --> 00:15:40,911
...o que é isso
você quer contar ao velho Dave?

176
00:15:43,720 --> 00:15:44,709
Você está demitido.

177
00:15:46,960 --> 00:15:48,632
- Venha de novo?
- Sr. Addison...

178
00:15:48,800 --> 00:15:50,711
...Cidade dos Anjos
Companhia de Investigação...

179
00:15:50,880 --> 00:15:53,235
...é propriedade integral da minha empresa,
Mad Hayes, Inc.

180
00:15:53,440 --> 00:15:56,034
Eu sofri alguns recentes
reveses financeiros, e isso...

181
00:15:56,200 --> 00:15:59,715
...junto com o fato de que esta empresa
registrou perdas significativas...

182
00:15:59,880 --> 00:16:03,031
...durante todos os seus três anos,
me obriga a fechar suas portas...

183
00:16:03,200 --> 00:16:04,918
- Despedido?
- ... imediatamente.

184
00:16:05,080 --> 00:16:08,277
Espero que todas as contas de despesas e
cartões de crédito em nome da empresa...

185
00:16:08,440 --> 00:16:10,715
...para ser entregue a mim
ou meus representantes.

186
00:16:10,880 --> 00:16:14,156
E esperarei o retorno imediato
de todos os carros da empresa.

187
00:16:14,360 --> 00:16:18,319
O carro da empresa? Meu carro da empresa?
O Porsche? Ambos?

188
00:16:18,520 --> 00:16:21,398
Corretores imobiliários já estão procurando
para alguém sublocar.

189
00:16:21,560 --> 00:16:23,357
Então, quanto mais cedo
você diz aos seus funcionários...

190
00:16:23,520 --> 00:16:25,158
...melhor será para todos.

191
00:16:25,320 --> 00:16:27,356
Honraremos o que quer que seja
acordos de rescisão...

192
00:16:27,520 --> 00:16:30,239
...poderia ter sido negociado
no contrato de qualquer indivíduo.

193
00:16:30,400 --> 00:16:33,119
Haverá adicionais
duas semanas de salário para qualquer funcionário...

194
00:16:33,280 --> 00:16:35,396
...quem não está coberto
por uma indenização...

195
00:16:35,560 --> 00:16:38,358
- Você está entendendo tudo isso, Sr. Addison?
- Absolutamente, cada palavra.

196
00:16:38,520 --> 00:16:42,479
Isso também não é fácil para mim. eu não
gosta de tirar as pessoas do trabalho.

197
00:16:42,960 --> 00:16:46,714
Bem, se você me der licença,
Acredito que terminei meu negócio.

198
00:16:48,600 --> 00:16:50,033
Você sabe o que é realmente incrível?

199
00:16:50,240 --> 00:16:54,552
Dos comerciais de TV e pôsteres
e outdoors e todas essas coisas?

200
00:16:54,720 --> 00:16:57,632
Você nunca adivinharia
que vadia fria você é.

201
00:17:02,480 --> 00:17:05,677
Ei, vamos ficar juntos
e fazer isso de novo algum dia, hein?

202
00:17:17,720 --> 00:17:21,998
Chegou a hora de ir,
fazer as malas e explodir.

203
00:17:22,520 --> 00:17:26,069
Para ir para a rua,
até a próxima nos encontrarmos.

204
00:17:26,280 --> 00:17:29,158
Até então, o show continua.

205
00:17:29,800 --> 00:17:32,394
Vou sentir falta de trabalhar para você,
Sr.

206
00:17:32,560 --> 00:17:34,835
Você foi o chefe mais divertido
Eu já tive.

207
00:17:35,040 --> 00:17:38,794
Ei, ei, ei, eu não estava brincando.

208
00:17:38,960 --> 00:17:43,272
Esse cara está caindo de pé.
A palavra está por aí.

209
00:17:43,440 --> 00:17:46,637
Já recebi cinco ligações no meu
linha privada de outras agências...

210
00:17:46,800 --> 00:17:48,119
... me implorando para vir.

211
00:17:48,320 --> 00:17:50,709
E você sabe
assim que eu me instalar em algum lugar...

212
00:17:50,880 --> 00:17:52,711
...vou contratar
todo mundo de volta.

213
00:17:53,280 --> 00:17:56,113
Mas entenderei se você não puder esperar.

214
00:17:57,040 --> 00:17:58,792
Você se cuida.

215
00:18:19,680 --> 00:18:23,878
Residência Hayes. Não, me desculpe,
ela não está aqui agora.

216
00:18:24,040 --> 00:18:27,476
Bem, meu nome é David Addison e eu
tem algo importante para discutir...

217
00:18:27,640 --> 00:18:29,756
...com a senhorita Hayes
sobre seus assuntos financeiros.

218
00:18:29,920 --> 00:18:32,036
Você não saberia onde ela está,
você faria?

219
00:18:32,200 --> 00:18:35,476
Pressionando?
Sim, eu diria que é urgente.

220
00:18:35,640 --> 00:18:37,631
Na verdade,
Eu diria que é esmagador.

221
00:18:38,440 --> 00:18:42,911
Muitas pessoas não percebem que o plástico
cirurgia não é uma profissão das 9 às 5.

222
00:18:43,120 --> 00:18:46,317
Quero dizer, leve-me,
Nunca estou de folga.

223
00:18:46,520 --> 00:18:50,399
Eu olho para uma pessoa atravessando a rua,
ao meu lado no mercado...

224
00:18:50,600 --> 00:18:55,720
...tudo o que vejo é onde beliscar, onde
dobra, onde reconstruir, remodelar...

225
00:18:55,880 --> 00:18:59,589
...adicionar, subtrair. É um inferno.
Minha mente nunca desliga realmente.

226
00:18:59,760 --> 00:19:03,719
Quando o Dr. Freedman me disse que sabia
uma mulher quase simétrica, eu disse:

227
00:19:03,880 --> 00:19:07,873
“Isso é melhor do que uma passagem para as Bermudas.
Você tem que me dar o nome dela. "

228
00:19:08,360 --> 00:19:11,477
Você está se divertindo até agora?
Você não está dizendo nada.

229
00:19:11,640 --> 00:19:16,077
- Estou sem palavras.
- Isso soa bem. Eu gosto disso.

230
00:19:18,160 --> 00:19:21,789
Você já comeu aqui antes?
A luz é muito lisonjeira.

231
00:19:21,960 --> 00:19:26,397
Com licença, reservas para dois abaixo
o nome de Spellner, Dr.

232
00:19:26,600 --> 00:19:29,433
A propósito, eu poderia cuidar
daquela coisa debaixo do seu queixo...

233
00:19:29,600 --> 00:19:31,795
...em cerca de 15 minutos no meu escritório.

234
00:19:32,760 --> 00:19:34,432
- Por aqui, doutor.
- Obrigado.

235
00:19:49,560 --> 00:19:53,348
Ah, olhe isso.

236
00:19:53,640 --> 00:19:56,552
Soprar. Vá, vá. Respire fundo.

237
00:19:58,560 --> 00:20:01,199
- Tudo bem.
- O que você desejou?

238
00:20:01,360 --> 00:20:03,999
Eu não deveria contar.
Você sabe disso, mãe.

239
00:20:04,160 --> 00:20:06,674
- Ah, ela não deveria contar.
- Não conte.

240
00:20:06,840 --> 00:20:09,149
- Desejei tudo no meu aniversário.
- Ah, você fez?

241
00:20:09,320 --> 00:20:11,436
Vovô, é para você.

242
00:20:11,600 --> 00:20:13,397
- Eu quero Jennifer, ok?
- OK.

243
00:20:13,560 --> 00:20:14,834
Heinz.

244
00:20:20,560 --> 00:20:22,198
- Você vai comer bolo esta noite?
- Sim.

245
00:20:22,360 --> 00:20:24,999
- Dê-me a flor.
- Todo mundo quer a flor.

246
00:20:30,000 --> 00:20:32,833
- Olá.
- Eu entendi.

247
00:20:33,080 --> 00:20:37,198
- Preciso me livrar disso.
- Amanhã à noite, como havíamos planejado.

248
00:20:37,640 --> 00:20:40,632
O que faz você pensar
as pessoas estão seguindo você?

249
00:20:41,440 --> 00:20:45,035
Muito bem, então, daqui a uma hora.

250
00:20:48,560 --> 00:20:51,393
E nós temos uma bela fatia grande
para o vovô, que tal?

251
00:20:51,560 --> 00:20:53,278
- Ah, garoto.
- Você dá isso a ele.

252
00:20:53,440 --> 00:20:56,318
Vovô, guardamos um pedaço para você
com uma flor.

253
00:20:56,480 --> 00:20:59,438
Obrigado, querido. eu vou ter que
embrulhe e leve comigo.

254
00:20:59,600 --> 00:21:02,512
- Por que, vovô, por quê?
- Essa foi a empresa de alarme.

255
00:21:02,680 --> 00:21:04,830
Alguém invadiu a loja.

256
00:21:05,000 --> 00:21:06,797
- Oh não.
- O que é?

257
00:21:08,120 --> 00:21:10,634
Deus teve a ideia certa com a lagosta,
você não acha?

258
00:21:10,800 --> 00:21:12,677
Apenas uma casca boa, dura e resistente.

259
00:21:12,840 --> 00:21:15,479
Dr. Spellner, eu tenho
um telefonema para você na minha mesa.

260
00:21:15,640 --> 00:21:17,631
- Oh meu Deus.
- Disseram que é muito urgente.

261
00:21:17,800 --> 00:21:21,270
Urgente. Droga. Já volto.

262
00:21:21,440 --> 00:21:23,271
Estarei aqui.

263
00:21:29,880 --> 00:21:32,269
Quem é o geek com o bronzeado falso?
Não se assuste.

264
00:21:32,440 --> 00:21:35,000
O bom médico está sendo
chamado por Nossa Senhora das Senhoras...

265
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
...em Pasadena, onde
uma plástica no nariz de repente piorou.

266
00:21:37,880 --> 00:21:40,269
Parece que seu colega
escorregou na hora da verdade...

267
00:21:40,440 --> 00:21:43,079
...e agora, seu paciente
pode literalmente soprar no próprio ouvido.

268
00:21:43,240 --> 00:21:46,710
- Nossa, lagosta, minha favorita.
- O que você está fazendo aqui?

269
00:21:46,920 --> 00:21:49,832
Só passei para voltar
carros da minha empresa e para te contar...

270
00:21:50,000 --> 00:21:51,797
... você está fazendo
um grande erro fechando-

271
00:21:52,000 --> 00:21:54,673
Se você não sair desta mesa
neste instante, vou gritar.

272
00:21:56,280 --> 00:21:58,510
Isso traria o geek
aqui atrás, não é?

273
00:21:58,680 --> 00:22:01,877
Conte-me sobre ele. Espero que vocês dois
não estão planejando nada sério.

274
00:22:02,080 --> 00:22:05,231
-Você é a pessoa mais irritante-
- Isso seria um desperdício.

275
00:22:05,400 --> 00:22:08,597
O cara- O cara é obviamente
não deste planeta.

276
00:22:08,760 --> 00:22:11,991
Agora, estou disposto a apostar, e estamos
falando de dinheiro considerável aqui...

277
00:22:12,160 --> 00:22:14,594
...que o cara
usa calcinha de biquíni.

278
00:22:15,080 --> 00:22:16,479
- Boa noite.
- Diga-me que você sabe.

279
00:22:16,640 --> 00:22:18,278
- Diga ao Dr. Spellner que voltarei.
- Quebre meu coração.

280
00:22:18,440 --> 00:22:20,351
Negar que o homem sopra bolhas
com sua baba.

281
00:22:20,520 --> 00:22:22,590
Simplesmente verdadeiro ou falso.
Claro, ele faz.

282
00:22:22,760 --> 00:22:24,193
Os pássaros voam? Os patos se abaixam?

283
00:22:24,360 --> 00:22:27,830
- Eu só quero falar com você.
- Mas eu não quero falar com você.

284
00:23:34,040 --> 00:23:35,678
Boa noite.

285
00:23:35,840 --> 00:23:39,230
Eu estava pensando
se eu pudesse convencê-lo a encostar.

286
00:23:39,400 --> 00:23:43,359
Para que meu amigo e eu possamos discutir
um certo relógio de pulso com você.

287
00:23:44,000 --> 00:23:45,672
Cale-se.

288
00:23:45,880 --> 00:23:50,670
Oh, me perdoe, esta conversa é
deixando você nervoso?

289
00:23:50,840 --> 00:23:53,070
Bem, não há nada
ficar nervoso.

290
00:23:53,280 --> 00:23:54,679
Saia daqui!

291
00:23:54,880 --> 00:23:58,714
Cale-se. Cale-se!
Saia daqui!

292
00:24:05,160 --> 00:24:08,152
Eu só quero deixar isso claro
é tudo o que estamos pedindo...

293
00:24:08,320 --> 00:24:11,676
...é uma oportunidade para negociar
para o relógio de pulso.

294
00:24:12,520 --> 00:24:16,035
Estou bem ciente de que o homem
para quem você trabalha quer muito isso.

295
00:24:16,240 --> 00:24:19,391
Tudo o que estou pedindo
é uma chance de conversar.

296
00:24:19,560 --> 00:24:22,996
Agora, isso não é pedir muito,
agora, é isso?

297
00:24:48,680 --> 00:24:50,955
- Foi algo que eu disse?
- Pare de se aproximar de mim.

298
00:24:51,120 --> 00:24:54,157
Eu venho até aqui,
troque a cueca, amarre a gravata.

299
00:24:54,320 --> 00:24:56,231
Você sabe quanto custou
estacionar aqui?

300
00:24:56,400 --> 00:24:57,674
Você nem fala comigo?

301
00:24:58,120 --> 00:25:01,192
- Ok, fale.
- Ouvir. Eu entendo.

302
00:25:01,360 --> 00:25:04,955
Você está tendo dificuldades financeiras,
mas isso não é motivo para nos fechar.

303
00:25:05,160 --> 00:25:07,515
Você sabe quanto dinheiro
você perdeu no ano passado?

304
00:25:07,720 --> 00:25:09,711
Isso é porque
devemos perder dinheiro.

305
00:25:09,880 --> 00:25:12,189
Era nosso trabalho perder dinheiro.
Perdemos muito dinheiro.

306
00:25:12,640 --> 00:25:15,234
Agora, você diz ganhar dinheiro,
vamos ganhar muito dinheiro.

307
00:25:15,400 --> 00:25:17,516
- Isso é ridículo.
- Sou um excelente detetive.

308
00:25:17,680 --> 00:25:19,796
Nada em seu registro de trabalho
indica isso.

309
00:25:19,960 --> 00:25:22,838
Com licença, eu tenho extraordinário
credenciais e experiência.

310
00:25:23,000 --> 00:25:26,515
- Vamos falar sobre Yale e Princeton.
- E quanto a Yale e Princeton?

311
00:25:26,680 --> 00:25:29,513
Algumas ótimas escolas.
Vamos falar sobre treinamento governamental.

312
00:25:29,680 --> 00:25:31,955
- Vamos falar sobre o Vietnã.
- Você estava no Vietnã?

313
00:25:32,160 --> 00:25:35,232
Eu poderia ter sido. Cheguei muito perto.
Olha, tudo que preciso é de um caso.

314
00:25:35,400 --> 00:25:37,550
Um grande caso.
E com você, sua celebridade-

315
00:25:37,760 --> 00:25:39,352
- Por favor.
- Com sua reputação...

316
00:25:39,520 --> 00:25:41,750
...eu pegaria o caso,
nós dois teríamos o que queremos.

317
00:25:41,960 --> 00:25:44,190
Boa noite, Sr. Addison.

318
00:26:25,280 --> 00:26:26,599
Maddie, apenas uma notícia terrível.

319
00:26:26,760 --> 00:26:29,354
Houve uma emergência médica,
e temo que tenha-

320
00:26:29,520 --> 00:26:30,794
- Doutor.
- Olá.

321
00:26:30,960 --> 00:26:33,520
David Addison. Eu sou um
sócio comercial da Srta. Hayes.

322
00:26:33,680 --> 00:26:34,954
Mundo pequeno, não é?

323
00:26:35,160 --> 00:26:38,470
Estou aqui com a família, comemorando
Patty removendo o aparelho.

324
00:26:38,680 --> 00:26:42,229
Eu ia dizer: "Vamos fazer alguns
mesas juntos e se familiarizarem. "

325
00:26:42,400 --> 00:26:45,551
- Mas parece que você tem que ir, né, doutor?
- Receio que sim.

326
00:26:45,720 --> 00:26:47,950
Eu me sinto simplesmente terrível
sobre deixar você assim.

327
00:26:48,520 --> 00:26:51,034
- Deixe-me ir com você.
- Você parece estar em boas mãos.

328
00:26:51,200 --> 00:26:52,474
O melhor.

329
00:26:53,240 --> 00:26:56,118
- Por favor.
- Eu sei, estávamos começando a nos dar bem.

330
00:26:56,280 --> 00:26:58,271
Escute, eu já paguei
o capitão...

331
00:26:58,480 --> 00:27:00,914
...por que você não fica
e aproveite seu jantar?

332
00:27:01,080 --> 00:27:03,036
- Carl.
- Te ligo amanhã.

333
00:27:03,200 --> 00:27:05,236
Tenho certeza que você vai.

334
00:27:05,400 --> 00:27:06,879
Homem adorável.

335
00:27:07,040 --> 00:27:10,430
- Onde estávamos?
- Você foi demitido e eu estava indo embora.

336
00:27:10,640 --> 00:27:14,553
Lamento muito ouvir você dizer isso.
Teríamos formado uma equipe incrível.

337
00:27:20,960 --> 00:27:25,033
- Parece que não tem ninguém em casa.
- Parece estar circulando.

338
00:29:08,200 --> 00:29:09,599
Ei.

339
00:29:09,920 --> 00:29:13,151
Dê uma chance.
Estamos muito longe.

340
00:29:13,320 --> 00:29:17,518
- Você realmente quer ficar longe de mim?
- Você nem pode saber.

341
00:29:17,680 --> 00:29:19,636
- O que há de tão engraçado?
- Você.

342
00:29:19,800 --> 00:29:22,030
- Você precisa de mim, Maddie Hayes.
- Preciso que você vá embora.

343
00:29:22,200 --> 00:29:24,191
Você precisa de mim para viver, senhora.

344
00:29:24,440 --> 00:29:27,671
Você é uma garota fria e gelada.
Você está com o nariz tão empinado...

345
00:29:27,840 --> 00:29:30,035
- ...está nevando no seu cérebro.
- Ótimo vendedor.

346
00:29:30,200 --> 00:29:32,236
Você precisa de alguém como eu por perto.
Eu sou divertido.

347
00:29:32,400 --> 00:29:35,949
- Quando foi a última vez que você se divertiu?
- Eu me divirto muito.

348
00:29:36,160 --> 00:29:38,913
- Muita diversão.
- Com quem, Dr. Gumby?

349
00:29:39,080 --> 00:29:42,356
- O idiota com quem você estava?
- Deixe-me em paz. Você está me ouvindo?

350
00:29:42,560 --> 00:29:45,996
Não quero ser detetive com você.
Eu não quero me divertir com você.

351
00:29:46,160 --> 00:29:50,073
Mas acima de tudo, acima de tudo,
Eu não quero falar com você.

352
00:29:51,880 --> 00:29:55,555
Ei, posso dar uma dica.

353
00:32:38,440 --> 00:32:41,398
Talvez você queira passar a noite
e pensar sobre isso?

354
00:32:49,720 --> 00:32:50,994
Com licença?

355
00:32:55,760 --> 00:32:58,513
Estamos falando de algo muito estranho aqui.

356
00:33:00,360 --> 00:33:03,636
Obrigado, mas já tenho um relógio.
Não, obrigado, sério. Realmente.

357
00:33:03,800 --> 00:33:08,271
- Devem ser piolhos do tamanho de ostras.
- É muito fofo, mas não, obrigado.

358
00:33:08,440 --> 00:33:12,797
Você poderia, por favor, parar de me tocar?
Solte minha mão! Deixe-

359
00:33:13,000 --> 00:33:17,118
Solte minha mão.
Não, obrigado!

360
00:33:20,080 --> 00:33:21,354
Addison.

361
00:33:21,560 --> 00:33:24,358
- Addison, por que ele está fazendo isso?
- Gravidade?

362
00:33:27,920 --> 00:33:30,878
Oh, isso deve doer,
caindo no seu nariz assim.

363
00:33:32,280 --> 00:33:34,157
Oh meu Deus.

364
00:33:36,520 --> 00:33:39,876
- Devíamos ligar para alguém. Realmente.
- O que é isso aí?

365
00:33:40,040 --> 00:33:41,951
Eu não consigo ver.

366
00:33:44,520 --> 00:33:47,080
Eu não sabia que vocês eram
vou tirar radiografias.

367
00:33:48,080 --> 00:33:52,915
Então você diz que nunca conheceu esse cara,
Klaus Gunter, antes desta noite.

368
00:33:53,080 --> 00:33:54,638
Não.

369
00:33:58,160 --> 00:34:02,597
- Já ouviu falar de Jonathan Kaplan?
- Cara bonito. Quem ele?

370
00:34:03,760 --> 00:34:07,070
Morreu esta manhã em um acidente de trânsito.
Seu amigo, Gunter-

371
00:34:07,240 --> 00:34:09,151
Ele não era meu amigo.

372
00:34:10,560 --> 00:34:12,312
Foi apenas uma coisa casual.

373
00:34:12,480 --> 00:34:15,119
Ele estava sozinho,
Eu estava de licença em terra...

374
00:34:15,280 --> 00:34:17,919
...as portas do elevador se abriram,
ele se jogou aos meus pés.

375
00:34:18,080 --> 00:34:19,433
Acontece comigo o tempo todo.

376
00:34:20,440 --> 00:34:23,398
E você não tem ideia
como a faca atingiu suas costas?

377
00:34:23,800 --> 00:34:26,997
- Bem, suponho que alguém o colocou lá.
- Basta responder à pergunta.

378
00:34:27,160 --> 00:34:28,878
E se eu não fizer isso?

379
00:34:29,040 --> 00:34:30,758
Esta é a América, não é, pessoal?

380
00:34:30,920 --> 00:34:33,434
Tenho direito a um telefonema,
não estou?

381
00:34:34,960 --> 00:34:37,838
- O telefone está bem ali.
- Obrigado.

382
00:34:41,800 --> 00:34:43,438
O que vocês gostam
na sua pizza?

383
00:34:47,840 --> 00:34:51,355
Pessoal, está tudo bem, é por minha conta.

384
00:34:53,160 --> 00:34:55,515
Não, não, não, não é grande coisa.

385
00:34:55,680 --> 00:34:58,558
Vou te emprestar o álbum,
você grava uma fita e me devolve.

386
00:34:58,720 --> 00:35:01,314
Senhorita Hayes, há algumas perguntas
gostaríamos de perguntar a você.

387
00:35:01,480 --> 00:35:03,277
Nada demais, garoto.
Bando de gatinhos.

388
00:35:03,440 --> 00:35:06,000
- Eu disse a eles que você é meu parceiro.
- Eu não sou seu parceiro.

389
00:35:06,160 --> 00:35:08,469
Eu não sou parceiro dele.
Eu não conheço nem gosto desse homem.

390
00:35:08,640 --> 00:35:11,200
Eu apreciaria muito
se você prendesse esse homem.

391
00:35:11,360 --> 00:35:13,794
Nós não vamos segurar isso
contra ela, não é, Joe?

392
00:35:13,960 --> 00:35:15,951
A mulher tem estado sob muito estresse.

393
00:35:16,440 --> 00:35:21,070
Olhe para a parte inferior das costas.
Tenso, apertado. Mas é legal, hein?

394
00:35:43,600 --> 00:35:44,874
Ok, pessoal, aqui está ela.

395
00:35:45,520 --> 00:35:47,909
Senhorita Hayes, podemos perguntar-lhe
apenas algumas perguntas?

396
00:35:48,080 --> 00:35:49,832
<i>Mary Hart
com entretenimento hoje à noite...</i>

397
00:35:50,000 --> 00:35:52,639
...do lado de fora
o Departamento de Polícia de Los Angeles...

398
00:35:52,800 --> 00:35:54,279
...com Maddie, Madelyn Hayes...

399
00:35:54,440 --> 00:35:57,159
...provavelmente mais conhecido por você
como a garota Blue Moon Shampoo.

400
00:35:57,320 --> 00:35:59,436
Ela acabou de ser libertada
seguintes perguntas...

401
00:35:59,600 --> 00:36:01,989
...relacionado ao aparente assassinato
de Klaus Günter...

402
00:36:02,160 --> 00:36:03,513
...em um restaurante no centro da cidade.

403
00:36:03,680 --> 00:36:07,229
Senhorita Hayes, você está negando qualquer
envolvimento no incidente desta noite.

404
00:36:07,400 --> 00:36:11,473
- Sinto muito, esta luz é tão brilhante.
- Eu sei, é muito brilhante.

405
00:36:11,640 --> 00:36:14,313
É verdade que você
e um investigador profissional...

406
00:36:14,480 --> 00:36:18,189
...está formando seu próprio detetive
agência e seu primeiro caso será...

407
00:36:18,360 --> 00:36:20,920
- ...para resolver o caso Klaus Gunter?
- Meu primeiro o quê?

408
00:36:21,080 --> 00:36:24,197
Eu entendo que existem rumores
em relação à Agência Blue Moon.

409
00:36:24,360 --> 00:36:26,715
- Tudo bem, Lua Azul!
- Quer fazer um comentário?

410
00:36:28,160 --> 00:36:30,435
Fique por perto,
vai haver outro assassinato.

411
00:36:30,640 --> 00:36:34,030
Gente, corte, imprima, envie.
Isso é um embrulho!

412
00:36:34,200 --> 00:36:36,156
Vamos pegar isso.
Realmente, você é linda.

413
00:36:36,320 --> 00:36:38,550
Eu te amo, nunca faça a barba.

414
00:36:38,760 --> 00:36:41,115
Addison!

415
00:36:41,280 --> 00:36:42,554
Ei, e o assassinato?

416
00:36:42,720 --> 00:36:46,872
- Senhorita Hayes. Senhorita Hayes, espere.
- Addison!

417
00:36:48,880 --> 00:36:51,189
Addison.

418
00:36:54,680 --> 00:36:56,989
- Addison!
- Ele não está aqui.

419
00:36:57,160 --> 00:36:59,071
Eu quero você fora da minha vida,
você está me ouvindo?

420
00:36:59,240 --> 00:37:01,435
- Não vamos dizer coisas que não queremos dizer.
- Quero dizer.

421
00:37:01,600 --> 00:37:03,318
- Fora da minha vida.
- Uma pequena equipe de TV.

422
00:37:03,480 --> 00:37:05,948
É por isso que tanto alarido?
Uma pequena equipe de TV?

423
00:37:06,160 --> 00:37:08,833
Você já viu esse show?
Muito bom, de muito bom gosto.

424
00:37:09,000 --> 00:37:10,319
Todas as estrelas estão lá.

425
00:37:10,880 --> 00:37:14,953
Um homem foi assassinado. Ele era
esfaqueado até a morte bem na minha frente.

426
00:37:15,680 --> 00:37:16,954
Então?

427
00:37:30,320 --> 00:37:32,151
Você tem razão.

428
00:37:32,520 --> 00:37:34,750
Você está 150 por cento certo.

429
00:37:35,360 --> 00:37:39,956
Eu não estava pensando em você
ou sobre como você se sentiu.

430
00:37:40,120 --> 00:37:41,917
Eu estava pensando em mim...

431
00:37:42,080 --> 00:37:46,119
...e como maximizar a situação
para meu próprio benefício.

432
00:37:46,280 --> 00:37:47,838
Burro.

433
00:37:48,200 --> 00:37:49,952
Muito idiota.

434
00:37:51,440 --> 00:37:52,998
E sinto muito.

435
00:37:54,400 --> 00:37:56,391
Eu vou agora.

436
00:37:56,920 --> 00:38:00,879
Fora desta garagem
e fora da sua vida.

437
00:38:06,520 --> 00:38:09,478
- Aqui vou eu.
- Adeus.

438
00:38:14,080 --> 00:38:16,674
- Sou eu que vou.
- Bom.

439
00:38:25,160 --> 00:38:28,357
- Adeus.
- Adeus.

440
00:38:50,840 --> 00:38:55,391
Sim, por favor. gostaria do número
do Táxi Imperial.

441
00:39:11,600 --> 00:39:14,114
Antes de tirar conclusões precipitadas,
Eu quero que você saiba...

442
00:39:14,280 --> 00:39:17,829
...este é realmente o seu carro, não o meu carro.
Estou fora da sua vida.

443
00:39:26,880 --> 00:39:30,714
Não queria ver você perdido
aqui no meio do nada.

444
00:39:32,600 --> 00:39:35,478
Claro, agora estou preso aqui
no meio do nada.

445
00:39:37,920 --> 00:39:41,913
- Entre.
- Adoro quando você implora.

446
00:40:20,440 --> 00:40:24,069
Sinta-se à vontade para usar o carro para voltar para casa.
Vou mandar alguém buscá-lo amanhã.

447
00:40:24,240 --> 00:40:27,550
Senhorita Hayes, sinto que estou deixando você
com a impressão errada de mim.

448
00:40:28,080 --> 00:40:32,312
Sr. Addison, não me considere rude,
mas tive um dia difícil.

449
00:40:32,480 --> 00:40:36,439
Acordei esta manhã e descobri que tudo
do meu dinheiro foi roubado de mim.

450
00:40:36,600 --> 00:40:39,319
Fui visitar uma empresa que possuo
e foi chamada de vadia...

451
00:40:39,480 --> 00:40:41,630
...por uma pessoa que eu nunca conheci antes.

452
00:40:41,800 --> 00:40:44,837
eu saí para jantar
e pude ver um homem morrer aos meus pés.

453
00:40:45,000 --> 00:40:49,198
Então, fui levado para o centro da cidade
para ser interrogado pela polícia.

454
00:40:49,360 --> 00:40:53,638
Já tive câmeras de TV, microfones,
sem falar em pessoas como você...

455
00:40:53,800 --> 00:40:55,233
... cutucou minha cara.

456
00:40:55,400 --> 00:40:59,439
Então, por favor, me perdoe, mas eu gostaria
ir para minha própria casa, sozinho...

457
00:40:59,600 --> 00:41:02,831
...e tome cerca de 45 comprimidos para dormir.
Espero que você entenda.

458
00:41:03,000 --> 00:41:05,958
Não é nada pessoal.
Eu simplesmente odeio você.

459
00:41:06,160 --> 00:41:09,470
Você sabe, eu te respeito muito
por me dizer isso.

460
00:41:09,680 --> 00:41:12,240
Ótimo. Agora vença.

461
00:41:14,280 --> 00:41:17,556
Ei, você quer ouvir
algo estranho?

462
00:41:19,440 --> 00:41:21,476
Tem um cara pressionando
o cano de uma arma...

463
00:41:21,640 --> 00:41:22,959
...na parte inferior das minhas costas.

464
00:41:53,160 --> 00:41:57,870
Eu acho que isso vai acelerar as coisas
consideravelmente se você sabe quem eu sou...

465
00:41:58,040 --> 00:42:00,873
...e o que eu sou.

466
00:42:02,040 --> 00:42:04,554
Sou homem de negócios.

467
00:42:05,160 --> 00:42:08,232
Assim como o dono da mercearia da esquina...

468
00:42:08,400 --> 00:42:11,358
...ou o cavalheiro que dirige
a concessionária de automóveis local.

469
00:42:11,520 --> 00:42:15,513
estou interessado unicamente
em meus resultados financeiros.

470
00:42:16,680 --> 00:42:19,274
E assim como o dono da mercearia da esquina...

471
00:42:19,800 --> 00:42:22,678
...ou o cavalheiro que dirige
a concessionária local...

472
00:42:22,840 --> 00:42:26,435
...eu farei qualquer coisa...

473
00:42:26,720 --> 00:42:30,429
...para proteger esse resultado final.

474
00:42:33,000 --> 00:42:34,911
Você está comigo até agora?

475
00:42:39,200 --> 00:42:40,713
Bom.

476
00:42:41,360 --> 00:42:43,396
Bem, esta noite...

477
00:42:43,560 --> 00:42:48,111
...meus resultados financeiros dependem
em descobrir a verdade...

478
00:42:48,320 --> 00:42:49,958
...de vocês dois.

479
00:42:50,160 --> 00:42:52,196
A verdade sobre o quê?

480
00:42:52,400 --> 00:42:55,153
Sobre um relógio de pulso.

481
00:42:55,680 --> 00:42:59,832
Sim. me disseram
que um certo relógio de pulso...

482
00:43:00,000 --> 00:43:03,390
... pousou acidentalmente
em suas mãos.

483
00:43:04,080 --> 00:43:06,355
Agora você deve entender
que existem...

484
00:43:06,560 --> 00:43:11,953
...um número de pessoas
que querem muito este relógio de pulso.

485
00:43:12,720 --> 00:43:16,838
Que estão dispostos a matar para consegui-lo.

486
00:43:17,320 --> 00:43:21,074
Veja, é sua boa sorte
que nos conhecemos primeiro.

487
00:43:21,240 --> 00:43:23,708
Então você pode me dar o relógio...

488
00:43:23,880 --> 00:43:27,190
...e seja poupado
quaisquer desconfortos adicionais.

489
00:43:27,400 --> 00:43:30,472
Mas não temos isso.
Eu dei para a polícia.

490
00:43:30,680 --> 00:43:32,238
E?

491
00:43:32,440 --> 00:43:36,069
Não há e. É isso.
Entreguei o relógio à polícia.

492
00:43:37,880 --> 00:43:39,518
O que há de tão engraçado?

493
00:43:39,720 --> 00:43:44,191
O que é tão engraçado
é que eu quase...

494
00:43:44,360 --> 00:43:45,793
...acredite em você.

495
00:43:46,000 --> 00:43:48,275
Por que isso é engraçado?
Por que ele acha isso engraçado?

496
00:43:48,440 --> 00:43:50,670
Você deveria acreditar em mim.
Estou lhe dizendo a verdade.

497
00:43:51,200 --> 00:43:53,668
Você sabe por que é engraçado?

498
00:43:54,160 --> 00:43:57,118
Porque você não sabe
o que é e o que não é verdade.

499
00:43:57,920 --> 00:44:01,037
Você vai assumir
que ela está mentindo para você.

500
00:44:01,920 --> 00:44:06,357
E você provavelmente está
vai aplicar coação.

501
00:44:06,920 --> 00:44:09,480
- Coação.
- Coação.

502
00:44:12,520 --> 00:44:15,193
Você provavelmente está
vou continuar aplicando...

503
00:44:15,360 --> 00:44:17,430
...até que ela te conte
o que você quer ouvir.

504
00:44:17,640 --> 00:44:20,279
Ora, isso é muito bom.

505
00:44:20,480 --> 00:44:23,040
Eu não poderia ter feito isso sem você.

506
00:44:23,800 --> 00:44:26,268
Mas eu realmente entreguei à polícia.

507
00:44:40,320 --> 00:44:43,153
Mas como posso saber disso?

508
00:44:50,800 --> 00:44:52,358
Pegue a arma, Maddie. Vamos!

509
00:45:04,920 --> 00:45:06,512
Davi.

510
00:45:06,680 --> 00:45:08,955
- O que eu faço agora?
- Puxe o gatilho.

511
00:45:21,760 --> 00:45:24,399
Vamos lá, o que você está tentando fazer,
me aborreceu até a morte?

512
00:45:33,840 --> 00:45:35,432
São seis.

513
00:45:43,320 --> 00:45:45,709
Você fez isso.
Você perdeu o celeiro.

514
00:45:45,880 --> 00:45:48,474
- Como está seu queixo?
- Multar.

515
00:45:49,280 --> 00:45:53,319
Muito mais de onde isso veio.
Apenas torna mais fácil usar fio dental.

516
00:45:55,680 --> 00:45:57,318
Agora...

517
00:45:57,480 --> 00:46:00,278
...se não houver mais objeções...

518
00:46:00,440 --> 00:46:03,113
...por que não encerramos
para a cozinha?

519
00:46:03,320 --> 00:46:04,833
A cozinha.

520
00:46:05,000 --> 00:46:08,310
Maravilhoso. Estou morrendo de fome.

521
00:46:26,600 --> 00:46:30,593
Incrível, o efeito do calor
em carne animal.

522
00:46:32,480 --> 00:46:35,597
Em carne humana.

523
00:46:39,840 --> 00:46:44,709
Ah, mas você provavelmente não consegue sentir
o calor está bem ali.

524
00:46:44,880 --> 00:46:46,836
Allistair...

525
00:46:47,200 --> 00:46:49,714
...aproximar nossos dois amigos...

526
00:46:49,880 --> 00:46:53,839
...para que eles possam experimentar
em primeira mão esse fenômeno.

527
00:46:55,440 --> 00:46:57,908
Afaste-se de nós.
O que você está falando?

528
00:46:58,120 --> 00:47:01,032
Sobre um relógio de pulso.

529
00:47:03,440 --> 00:47:06,830
Agora, se eu levar vocês dois
e aplique algum-

530
00:47:07,000 --> 00:47:08,274
Como você chamou isso?

531
00:47:08,480 --> 00:47:09,879
- Coação.
- Coação.

532
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
E eu pergunto novamente.

533
00:47:14,640 --> 00:47:17,234
Onde está o relógio?

534
00:47:17,800 --> 00:47:20,792
Eu juro para você,
Eu dei para a polícia.

535
00:47:35,400 --> 00:47:36,992
Pense com cuidado.

536
00:47:37,640 --> 00:47:42,509
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para
iniciar uma discussão sobre alimentos fritos.

537
00:47:42,680 --> 00:47:45,114
Essa é a única resposta.
Não há outra resposta.

538
00:47:45,280 --> 00:47:46,998
vou inventar alguma coisa
se você quiser...

539
00:47:47,160 --> 00:47:49,355
...mas, a verdade é que,
a polícia está com o relógio.

540
00:47:49,600 --> 00:47:54,230
Oh, Allistair, acho que nossos amigos
peguei um resfriado ali.

541
00:47:59,040 --> 00:48:02,874
Eu juro, eu entreguei para a polícia!
Eu juro, eu juro!

542
00:48:03,040 --> 00:48:05,076
Eu juro!

543
00:48:22,200 --> 00:48:26,796
Tudo bem. Um vegetariano.
Meu tipo de cara.

544
00:48:35,680 --> 00:48:37,750
Tudo bem.

545
00:48:38,800 --> 00:48:42,475
Você diz o relógio de pulso
está com a polícia.

546
00:48:43,120 --> 00:48:47,238
Tenho muitos amigos lá.
Isso será bastante fácil de verificar.

547
00:48:48,000 --> 00:48:52,471
Se não estiver lá, no entanto,
Eu voltarei.

548
00:48:53,760 --> 00:48:59,278
E se eu voltar,
não será para ameaçar você.

549
00:48:59,920 --> 00:49:02,309
Será para te matar.

550
00:49:19,920 --> 00:49:21,956
Tenha uma noite agradável.

551
00:49:37,200 --> 00:49:41,079
Eu nunca estive tão assustado
em toda a minha vida.

552
00:49:43,320 --> 00:49:46,073
- O que você está fazendo?
- Desamarrando você para que você possa me desamarrar...

553
00:49:46,240 --> 00:49:48,037
...então esta noite horrível
acabará.

554
00:49:48,200 --> 00:49:51,158
Para que você possa sair
e eu posso ir para a cama...

555
00:49:51,320 --> 00:49:55,757
...e acordar de manhã
e recomeçar a vida.

556
00:49:56,200 --> 00:49:57,872
Lá.

557
00:50:03,840 --> 00:50:05,319
Agora você me desamarra.

558
00:50:10,840 --> 00:50:12,478
Você poderia me desamarrar, por favor.

559
00:50:12,680 --> 00:50:15,717
Este pode ser um bom momento para você
e eu para bater um papo.

560
00:50:15,920 --> 00:50:19,071
- Addison, é melhor você me desamarrar.
- Não, acho que não seria...

561
00:50:19,240 --> 00:50:20,753
- Agora mesmo.
- ...uma boa ideia.

562
00:50:20,920 --> 00:50:23,036
- Ainda não acabou.
- Ainda não acabou?

563
00:50:23,200 --> 00:50:25,316
Está tudo acabado.
Entreguei o relógio à polícia.

564
00:50:25,480 --> 00:50:28,199
Sr. Simon, quem quer que seja,
irei à polícia...

565
00:50:28,360 --> 00:50:30,271
...eles vão dar para ele, vai acabar.

566
00:50:30,440 --> 00:50:32,237
- Eu dei a eles.
- Não, você não fez.

567
00:50:32,400 --> 00:50:33,674
- Eu não fiz?
- Tem alguma bebida?

568
00:50:33,840 --> 00:50:37,037
Eu fiz, eu sei que sim.
Eu estava lá, eu me vi fazer isso.

569
00:50:38,880 --> 00:50:41,269
- Aqui, quero que você beba isso.
- David, eu dei-

570
00:50:41,440 --> 00:50:43,749
Não, na verdade,
você deu a eles o relógio...

571
00:50:43,920 --> 00:50:46,309
...minha avó me deu
para concluir o ensino médio.

572
00:50:46,480 --> 00:50:48,869
Troquei os relógios para você
quando peguei sua bolsa...

573
00:50:49,040 --> 00:50:50,951
...na estação.
Eu tive isso o tempo todo.

574
00:50:51,120 --> 00:50:53,714
Seu maníaco!
Você quase nos matou.

575
00:50:53,880 --> 00:50:56,519
A única coisa que nos mantém vivos
é que temos o relógio.

576
00:50:56,680 --> 00:51:00,195
Eu não acredito em você.
"Um grande caso, é tudo que preciso."

577
00:51:00,360 --> 00:51:01,634
Negue que você disse isso.

578
00:51:01,800 --> 00:51:03,870
Ele ia fazer
uma omelete de pele do meu rosto.

579
00:51:04,040 --> 00:51:05,792
O que você acha
ele teria feito-?

580
00:51:05,960 --> 00:51:08,599
- Você fez isso para trabalharmos juntos.
- Você está maluco?

581
00:51:08,760 --> 00:51:11,957
Claro, quero você como parceiro. Para o seu
nome e seu dinheiro, não você.

582
00:51:12,120 --> 00:51:14,315
Como eu quero uma bola loira
de penugem me seguindo-

583
00:51:14,480 --> 00:51:20,635
Uma bola de penugem?
Você está me chamando de bola de penugem?

584
00:51:20,800 --> 00:51:23,678
Você? O lutador maricas?

585
00:51:24,160 --> 00:51:27,391
- Como você me chamou?
- Lutador maricas.

586
00:51:27,560 --> 00:51:29,278
Eu gostaria que você pudesse ter
viu a si mesmo.

587
00:51:29,440 --> 00:51:31,954
Ninguém nunca te ensinou
como dar um soco de verdade?

588
00:51:32,120 --> 00:51:34,839
Homens de verdade não socam assim,
eles colocaram seu corpo nisso.

589
00:51:35,000 --> 00:51:38,879
- Você, você dá um soco com o pulso.
- Tudo bem, já!

590
00:51:39,560 --> 00:51:42,120
Agora, você me escute.
Eu não me importo com o que você pensa.

591
00:51:42,280 --> 00:51:44,714
Esses caras são assassinos.
Eles vão voltar aqui.

592
00:51:44,880 --> 00:51:46,791
- Temos que sair.
- Eu não vou com você.

593
00:51:46,960 --> 00:51:48,951
Você não vai a lugar nenhum
até eu te desamarrar.

594
00:51:49,480 --> 00:51:52,233
E eu não vou fazer isso
até ter certeza de que você está calmo...

595
00:51:52,400 --> 00:51:54,675
...e que você entende
a situação.

596
00:51:54,880 --> 00:51:57,952
- Agora você está calmo?
- Estou calmo.

597
00:51:58,720 --> 00:52:02,474
- Você não parece muito calmo.
- Estou calmo e entendo.

598
00:52:02,680 --> 00:52:06,195
- Os músculos do seu rosto parecem tensos.
- Estou calmo.

599
00:52:06,360 --> 00:52:08,430
Parece um cavalo charley
na sua bochecha.

600
00:52:08,640 --> 00:52:10,710
Estou calmo!

601
00:52:11,440 --> 00:52:12,998
OK.

602
00:52:13,280 --> 00:52:14,998
Eu vou te levar
na sua palavra, então.

603
00:52:16,240 --> 00:52:18,629
Vou desamarrar você agora.

604
00:52:20,440 --> 00:52:25,514
<i>Maddie, que ser� ser�,
o que será, será.</i>

605
00:52:25,680 --> 00:52:26,954
Goste ou não...

606
00:52:28,880 --> 00:52:30,757
... somos você e eu, garoto.

607
00:52:41,400 --> 00:52:43,595
É assim que você dá um soco de verdade.

608
00:52:44,400 --> 00:52:45,958
Sim.

609
00:52:46,800 --> 00:52:49,189
Estou realmente ansioso
trabalhar com você, garoto.

610
00:53:01,320 --> 00:53:03,834
Acho que cada um de nós poderia ficar em um sofá.

611
00:53:04,000 --> 00:53:06,878
Eu até acho que há um casal
de cobertores aqui em algum lugar.

612
00:53:13,240 --> 00:53:15,754
Eu adoro festas do pijama, e você?

613
00:53:19,760 --> 00:53:23,799
Do piquenique da empresa.
Costumávamos fazer um ótimo piquenique.

614
00:53:27,680 --> 00:53:29,398
Por que você está me olhando desse jeito?

615
00:53:31,480 --> 00:53:34,358
Estou surpreso que você não tenha tentado
para me levar para sua casa.

616
00:53:35,840 --> 00:53:37,751
Acho que estou insultado.

617
00:53:44,240 --> 00:53:45,639
Você teria ido em frente?

618
00:53:48,640 --> 00:53:50,756
Claro que você teria.

619
00:54:03,280 --> 00:54:06,590
Você quer ligar para alguém
e deixe-os saber que você está bem?

620
00:54:06,760 --> 00:54:08,671
Seu namorado ou algo assim?

621
00:54:09,560 --> 00:54:12,074
- Por favor.
- O que?

622
00:54:12,400 --> 00:54:15,631
É que eu não ouvi a palavra
namorado desde a oitava série.

623
00:54:15,800 --> 00:54:18,678
Com licença. Me perdoe.

624
00:54:18,840 --> 00:54:22,276
Se você quiser ligar para o seu gigolô,
certifique-se e disque nove primeiro.

625
00:54:23,760 --> 00:54:26,274
De volta à minha casa,
foi muito corajoso o que você fez.

626
00:54:29,000 --> 00:54:30,672
Estúpido, mas corajoso.

627
00:54:32,000 --> 00:54:34,878
Ela é muito hostil
quando ela não tirou uma soneca.

628
00:54:35,960 --> 00:54:38,235
Eu não sou hostil.

629
00:54:38,400 --> 00:54:42,029
Estou apenas exausto
e desconfortável.

630
00:54:42,200 --> 00:54:44,475
E ainda um pouco assustado.

631
00:54:44,680 --> 00:54:47,911
- Você tem um plano?
- Absolutamente.

632
00:54:48,480 --> 00:54:51,836
- Como é ser tão bonita?
- Você está mudando de assunto.

633
00:54:52,040 --> 00:54:56,830
- Eu sou? Achei que você fosse o assunto.
- Você e seu plano são o assunto.

634
00:55:01,120 --> 00:55:04,635
- Você não tem um plano, não é?
- Você está me chamando de mentiroso?

635
00:55:04,840 --> 00:55:08,913
Não estou te ligando de nada.
Só estou procurando alguma garantia.

636
00:55:09,080 --> 00:55:10,991
Algum sentido
que alguém está no comando aqui.

637
00:55:11,160 --> 00:55:15,392
Que alguém se sentou, pensou
sobre essa situação em que estamos...

638
00:55:15,560 --> 00:55:18,836
...e cheguei a uma ideia
sobre como podemos sair dessa situação.

639
00:55:19,520 --> 00:55:21,875
- Eu fiz tudo isso.
- E?

640
00:55:24,840 --> 00:55:27,991
Realmente existem raios de lua
nessas coisas, não há?

641
00:55:29,120 --> 00:55:31,315
Você acha que tudo isso é terrivelmente engraçado,
não é?

642
00:55:31,800 --> 00:55:36,510
Madelyn, entenda direito.
Eu sou o melhor.

643
00:55:38,240 --> 00:55:39,832
É melhor você estar.

644
00:55:47,840 --> 00:55:50,638
- Se precisar de alguma coisa-
- Eu não vou.

645
00:56:45,000 --> 00:56:47,992
Ok, a chave do caso
é o relógio. Acordado?

646
00:56:48,160 --> 00:56:49,912
- Acordado.
- Então temos que descobrir...

647
00:56:50,080 --> 00:56:51,991
...o que torna o relógio valioso.
Acordado?

648
00:56:52,160 --> 00:56:54,276
- Acordado.
- Então, obviamente, o que precisamos...

649
00:56:54,440 --> 00:56:56,908
...é especialista na área de valor.

650
00:56:58,640 --> 00:57:01,473
- É uma loja de penhores.
- Você espiou.

651
00:57:04,120 --> 00:57:05,951
- Três dólares.
- Ladrão!

652
00:57:06,120 --> 00:57:08,236
- Três dólares?
- O homem é um ladrão.

653
00:57:08,400 --> 00:57:11,710
Deve haver algum erro. Olha,
você mesmo disse, é único.

654
00:57:11,920 --> 00:57:13,512
Sim, um tipo inútil.

655
00:57:13,680 --> 00:57:16,877
Você já olhou para essa coisa?
Nem é realmente um relógio.

656
00:57:17,040 --> 00:57:18,917
Não tem ponteiro das horas.

657
00:57:19,080 --> 00:57:21,150
Não tem haste
para acertar a hora.

658
00:57:21,320 --> 00:57:24,153
E meu palpite é,
só pelo que pesa...

659
00:57:24,320 --> 00:57:26,072
...que não tem nenhum trabalho nisso. Não.

660
00:57:26,240 --> 00:57:28,800
- Parece que também nunca aconteceu.
- Explique isso.

661
00:57:28,960 --> 00:57:30,598
"Isso." É um adjetivo.

662
00:57:30,760 --> 00:57:33,911
Vou usá-lo em uma frase para você:
"Aquela vaca pulou aquela lua."

663
00:57:34,080 --> 00:57:36,833
- Vá em frente.
- A parte interna das costas está danificada.

664
00:57:37,320 --> 00:57:38,594
Alguém gravou números.

665
00:57:38,760 --> 00:57:40,159
- Números?
- Sim.

666
00:57:40,360 --> 00:57:42,476
- A trama se dilui.
- Estamos arriscando nossas vidas...

667
00:57:42,640 --> 00:57:44,596
- ... por um relógio inútil.
- Não é inútil.

668
00:57:44,760 --> 00:57:46,159
- E os números?
- O que?

669
00:57:46,320 --> 00:57:48,788
- Bem, talvez isso signifique alguma coisa.
- Como o que?

670
00:57:49,320 --> 00:57:52,278
- Não sei.
- Você não sabe muito, não é?

671
00:57:52,440 --> 00:57:55,352
Especialista na área de valor.

672
00:57:56,000 --> 00:57:58,275
- Eu disse alguma coisa?
- Ela é estranha.

673
00:57:58,440 --> 00:58:00,317
Ela não sai muito.

674
00:58:03,400 --> 00:58:04,753
Ei.

675
00:58:05,520 --> 00:58:07,272
- Me perdoe.
- Como você entrou aqui?

676
00:58:07,440 --> 00:58:11,479
Eu não queria assustar você.
Usei a porta dos fundos.

677
00:58:11,640 --> 00:58:13,790
Na minha idade,
a caminhada do estacionamento-

678
00:58:13,960 --> 00:58:15,837
Sim, sim.
O que posso fazer por você hoje?

679
00:58:16,000 --> 00:58:19,788
Dois jovens estiveram aqui
perguntando sobre um relógio, talvez.

680
00:58:19,960 --> 00:58:23,669
- Um relógio, talvez. Sim, está certo.
- Conte-me sobre isso, o relógio.

681
00:58:23,840 --> 00:58:27,071
Quando entrei pela porta dos fundos,
Pensei ter ouvido você mencionar...

682
00:58:27,240 --> 00:58:29,470
...havia números
gravado no caso.

683
00:58:29,640 --> 00:58:31,358
- Sim.
- Você se lembra dos números?

684
00:58:31,560 --> 00:58:34,950
Eu lembro que eles estavam lá.
Eu me lembro o que eles eram? Não.

685
00:58:35,120 --> 00:58:37,953
- Posso te mostrar outra coisa?
- Quais eram os números? Pensar.

686
00:58:38,120 --> 00:58:39,633
Pensar? Não tenho tempo para pensar.

687
00:58:39,800 --> 00:58:43,270
Estou no negócio para ganhar dinheiro.
Vamos, velho, mexa-se. Suficiente.

688
00:58:43,440 --> 00:58:45,431
Os números!

689
00:58:47,360 --> 00:58:50,830
Os números.
Diga-me os números!

690
00:58:55,400 --> 00:58:57,755
Ele me mostrou um broche hoje...

691
00:58:57,920 --> 00:59:01,435
Olá.
Tem alguém aqui para nos ajudar?

692
00:59:01,600 --> 00:59:04,751
Sr. Clientes.

693
00:59:11,640 --> 00:59:13,232
Não estamos conversando?

694
00:59:18,720 --> 00:59:21,871
Por que sou sempre o último
saber essas coisas?

695
00:59:24,440 --> 00:59:28,194
Maddie, nem todos os mistérios caem
no lugar um, dois, três, boom.

696
00:59:28,360 --> 00:59:30,999
Agora sabemos que o relógio não é um relógio.
O que isso significa?

697
00:59:31,200 --> 00:59:32,519
Eu não sei o que isso significa.

698
00:59:32,680 --> 00:59:34,591
- Não vale nada.
- Deve significar alguma coisa...

699
00:59:34,760 --> 00:59:38,036
...e isso é importante. Talvez
os números dentro significam alguma coisa.

700
00:59:38,200 --> 00:59:40,714
Talvez isso não tenha
um ponteiro de horas. Não sei.

701
00:59:40,880 --> 00:59:43,110
Tudo o que sei é que
você tem que confiar em mim.

702
00:59:43,320 --> 00:59:45,550
Confie em você. Confiar em você?

703
00:59:45,720 --> 00:59:47,995
As pessoas demitem você
e você faz olhos arregalados para eles.

704
00:59:48,160 --> 00:59:50,879
Homens tentam fritar seu rosto
e você faz piadas.

705
00:59:51,080 --> 00:59:53,878
Você procura aconselhamento especializado
de penhoristas.

706
00:59:54,080 --> 00:59:56,913
Você fala com a boca cheia,
não sinalize quando virar...

707
00:59:57,080 --> 00:59:58,672
...e você nem tem um plano.

708
00:59:58,840 --> 01:00:00,796
- Você acabou?
- Não, ainda não terminei.

709
01:00:00,960 --> 01:00:02,951
eu gostaria de saber
como alguém como você...

710
01:00:03,120 --> 01:00:06,112
...alguém sem nenhuma facilidade óbvia
para raciocínio dedutivo...

711
01:00:06,280 --> 01:00:08,510
...sem conhecimento de negócios
administração...

712
01:00:08,680 --> 01:00:10,796
- ... um lutador maricas-
- Vamos começar com isso?

713
01:00:10,960 --> 01:00:14,111
Como é que alguém assim pode ser
chefe de uma agência de detetives?

714
01:00:16,480 --> 01:00:20,712
- Agora o que você está fazendo?
- Diga a ele que você quer o jornal da manhã.

715
01:00:20,880 --> 01:00:22,598
Jornal da manhã, por favor.

716
01:00:22,760 --> 01:00:25,752
Você não quer algumas revistas?
Não é como se tivéssemos muito o que fazer.

717
01:00:25,920 --> 01:00:27,194
Vá para a página do obituário.

718
01:00:27,360 --> 01:00:29,555
Comprar uma funerária,
quão apropriado.

719
01:00:29,760 --> 01:00:32,558
Veja se há algo listado
para Jonathan Kaplan.

720
01:00:32,720 --> 01:00:35,314
A polícia disse que Jonathan Kaplan
foi atropelado por um carro...

721
01:00:35,480 --> 01:00:36,799
- ... ontem cedo.
-Kaplan, Jonathan.

722
01:00:37,000 --> 01:00:38,513
Marido de Susana,
piloto amador...

723
01:00:38,680 --> 01:00:41,592
...faleceu depois de ter sido
acidentalmente atropelado por um carro

724
01:00:41,760 --> 01:00:45,150
E que a única testemunha foi a nossa
amigo no elevador, Sr. Mohawk.

725
01:00:45,320 --> 01:00:47,311
- no Parque Memorial Monte Sinai.

726
01:00:49,080 --> 01:00:53,471
- Parece suspeito como um plano.
- Meu? Plano? Não poderia ser.

727
01:00:53,640 --> 01:00:56,438
Todo mundo sabe, eu não tenho facilidade
para raciocínio dedutivo.

728
01:00:56,600 --> 01:00:58,830
Eu não consigo nem andar e mascar chiclete
ao mesmo tempo.

729
01:00:59,040 --> 01:01:02,350
David idiota, sempre mastigando seu
pés, soprando bolhas com os sapatos.

730
01:01:02,520 --> 01:01:05,830
Meu? Plano? Não.

731
01:01:10,080 --> 01:01:13,038
- Sinto muito.
- Não, você não está.

732
01:01:14,240 --> 01:01:18,358
Eu nem sei se existe um
conexão. Estou apenas me agarrando a qualquer coisa.

733
01:01:24,040 --> 01:01:25,792
Continue agarrando.

734
01:01:33,880 --> 01:01:35,871
Você está procurando por mim?

735
01:01:36,040 --> 01:01:37,314
Susan Kaplan?

736
01:01:38,080 --> 01:01:39,593
Quem quer saber?

737
01:01:40,920 --> 01:01:44,230
Ok, aqui vamos nós. Lição um:
fazer com que as pessoas se abram é complicado.

738
01:01:44,400 --> 01:01:45,913
Agora, deixe-me cuidar da entrevista.

739
01:01:46,080 --> 01:01:48,719
Oi. O agente funerário disse
poderíamos encontrar você aqui.

740
01:01:48,880 --> 01:01:51,155
-Meu nome é David-
- Eu conheço você.

741
01:01:52,720 --> 01:01:55,280
Você costumava aparecer na televisão.

742
01:01:57,080 --> 01:02:02,518
Olá, sou Maddie Hayes e esta é
meu sócio comercial, David Addison.

743
01:02:03,120 --> 01:02:06,351
Eu sei que este é um momento difícil para você,
Sra.

744
01:02:06,880 --> 01:02:12,512
Acho que você está pensando: "Ela não
exatamente como a viúva enlutada. "

745
01:02:13,520 --> 01:02:14,919
Eu acho que ela não é.

746
01:02:15,080 --> 01:02:19,198
Sra. Kaplan, estávamos nos perguntando se você
sabe alguma coisa sobre um relógio estranho.

747
01:02:19,360 --> 01:02:21,920
- Com uma mão e sem haste?
- Somos colecionadores.

748
01:02:22,080 --> 01:02:24,275
Relógios de todo o mundo.

749
01:02:24,920 --> 01:02:27,036
Minha grande herança.

750
01:02:28,320 --> 01:02:30,390
Eu não tenho isso.

751
01:02:30,560 --> 01:02:34,712
Johnny estava usando
quando o carro o atingiu.

752
01:02:34,880 --> 01:02:37,314
A polícia diz que não tem.

753
01:02:37,480 --> 01:02:40,040
Eles afirmam
ele nem estava usando.

754
01:02:40,200 --> 01:02:42,316
Mas ele sempre usava dois relógios.

755
01:02:42,480 --> 01:02:45,358
Aquele que seu pai o deixou
nem funcionou.

756
01:02:46,480 --> 01:02:47,799
Não é engraçado?

757
01:02:48,800 --> 01:02:52,395
Seu pai era relojoeiro,
um relojoeiro.

758
01:02:52,600 --> 01:02:55,160
Ele faleceu há cerca de um mês.

759
01:02:57,080 --> 01:03:00,470
Foi um mês fantástico
na nossa família, pessoal.

760
01:03:00,680 --> 01:03:03,752
Coisa estranha para um relojoeiro
deixar seu filho.

761
01:03:04,320 --> 01:03:07,915
Estranho? O pai de Johnny?

762
01:03:08,640 --> 01:03:12,872
Ele era um panfleto no Segundo Mundo
Guerra. Ele foi abatido sobre a Alemanha.

763
01:03:13,160 --> 01:03:17,915
Ele costumava contar uma história.
Como, pouco antes do fim da guerra...

764
01:03:18,080 --> 01:03:21,277
...este nazista que podia ver
a escrita na parede, perguntou-lhe se...

765
01:03:21,440 --> 01:03:24,113
...quando ele foi solto,
ele iria contrabandear...

766
01:03:24,280 --> 01:03:29,229
...4 milhões de dólares em diamantes
da Alemanha para a América.

767
01:03:30,240 --> 01:03:33,994
Bem, de qualquer forma, a maneira como o pai de Johnny
costumava contar a história...

768
01:03:34,200 --> 01:03:37,875
...quando este oficial alemão
finalmente chegou à América...

769
01:03:38,040 --> 01:03:41,828
...para reivindicar os diamantes,
ele o endureceu.

770
01:03:42,000 --> 01:03:45,879
Ele escondeu esses chamados diamantes
algum lugar, algum lugar secreto.

771
01:03:46,080 --> 01:03:47,798
Parece que você não acredita.

772
01:03:49,200 --> 01:03:50,838
Não há moscas em você.

773
01:03:51,040 --> 01:03:53,110
Alguém tem que me dizer
o que isso significa.

774
01:03:54,320 --> 01:03:56,276
Ei, eu tenho olhos.

775
01:03:56,880 --> 01:04:01,078
O cara morava em uma casinha minúscula.
Ele dirigia um carro de 10 anos.

776
01:04:01,240 --> 01:04:03,276
Nunca perdi um dia de trabalho.

777
01:04:03,440 --> 01:04:07,035
Se houvesse diamantes em sua vida,
Não vi nenhuma prova disso.

778
01:04:07,200 --> 01:04:09,714
Tente contar isso para Johnny.

779
01:04:09,880 --> 01:04:14,032
Ele tinha certeza de que seu velho tinha isso
diamantes escondidos em um cofre em algum lugar.

780
01:04:14,240 --> 01:04:15,992
Ele ia esperar mais que esse nazista.

781
01:04:16,160 --> 01:04:18,754
Mesmo que isso significasse nunca ver
qualquer parte do dinheiro ele mesmo...

782
01:04:18,920 --> 01:04:21,514
... mesmo que isso significasse ir embora
tudo para seu filho.

783
01:04:22,080 --> 01:04:25,277
Então meu Johnny
nunca tive um emprego regular.

784
01:04:25,440 --> 01:04:29,115
Oh, ele pilotou às vezes,
mas principalmente...

785
01:04:29,280 --> 01:04:32,033
...ele dormiu, ele correu...

786
01:04:32,200 --> 01:04:34,111
...e esperou pelo seu velho
para começar.

787
01:04:34,320 --> 01:04:38,393
- O que ele fez há cerca de um mês.
- Claro que sim.

788
01:04:38,600 --> 01:04:42,036
Você sabe, uma semana depois que ele morreu,
um cara bate na porta.

789
01:04:42,200 --> 01:04:44,839
Um colecionador, como vocês dois.

790
01:04:46,040 --> 01:04:49,715
Oferece-nos $5.000 por este relógio.

791
01:04:50,400 --> 01:04:51,958
Cinco mil.

792
01:04:52,120 --> 01:04:54,634
Quero dizer, não é como o pai dele
nos deixou qualquer outra coisa.

793
01:04:54,800 --> 01:04:56,597
Nem mesmo o dinheiro
para enterrá-lo.

794
01:04:56,800 --> 01:04:59,633
Johnny não vai vender. Oh não.

795
01:04:59,800 --> 01:05:02,872
Valor sentimental, diz ele.

796
01:05:03,160 --> 01:05:05,230
Bem, deixe-me dizer a você...

797
01:05:06,120 --> 01:05:09,795
... eu poderia usar 5.000 dólares sentimentais
agora mesmo.

798
01:05:10,200 --> 01:05:12,316
O homem que bateu à sua porta,
o colecionador...

799
01:05:12,480 --> 01:05:15,631
...é um homem alto, cabelos escuros,
cerca de 35?

800
01:05:16,240 --> 01:05:20,233
Nem perto.
Esse cara tinha 65 anos, se tivesse um dia.

801
01:05:23,760 --> 01:05:26,638
"Sra. Kaplan, você poderia nos dizer
sobre um relógio estranho...

802
01:05:26,800 --> 01:05:29,189
...com um ratinho preto
e duas orelhas redondas?"

803
01:05:29,360 --> 01:05:31,794
Você jurou em seu aplicativo
você nunca tinha feito isso.

804
01:05:31,960 --> 01:05:34,269
Isso é realmente sobre
4 milhões de dólares em diamantes.

805
01:05:34,440 --> 01:05:36,635
Se você acredita no sogro de Kaplan.
E eu faço.

806
01:05:36,800 --> 01:05:38,711
- O que fazemos?
- Vença-os até os diamantes.

807
01:05:38,880 --> 01:05:40,472
Certo. Você sabe como fazer isso?

808
01:05:40,640 --> 01:05:43,518
- As moscas voam? Spock sorri?
- Você sabe onde eles estão?

809
01:05:43,680 --> 01:05:46,319
Acho que posso restringi-lo com segurança
para um planeta.

810
01:05:50,600 --> 01:05:54,149
Pelo que vale a pena, eu não acho
alguém mais sabe também.

811
01:05:54,320 --> 01:05:56,788
Caso contrário, eles os estariam perseguindo
em vez de-

812
01:05:57,840 --> 01:06:01,230
Caso contrário, eles os estariam perseguindo
em vez de quê?

813
01:06:01,720 --> 01:06:03,358
Nós.

814
01:06:03,520 --> 01:06:06,398
Eles estariam perseguindo eles, não nós.
Se eu te pedir para fazer alguma coisa...

815
01:06:06,560 --> 01:06:08,676
- ... você faria isso sem perguntar por quê?
- Por que?

816
01:06:08,880 --> 01:06:12,919
Retire a pergunta.
Vamos sair do carro.

817
01:06:14,240 --> 01:06:17,789
Vamos ambos sair do carro.
Alugaremos um carro. Vamos pegar um táxi.

818
01:06:17,960 --> 01:06:19,393
- Com licença?
- Saia do carro.

819
01:06:19,560 --> 01:06:21,471
- Mas por que?
- Nada para ficar chateado.

820
01:06:21,640 --> 01:06:24,279
É só isso-
E agora, não quero que você olhe.

821
01:06:24,440 --> 01:06:26,749
- mas há um homem morto
no banco de trás.

822
01:06:28,560 --> 01:06:29,834
Há?

823
01:06:30,000 --> 01:06:32,309
Como você sabe?
Quero dizer, como você sabe que ele está morto?

824
01:06:32,480 --> 01:06:35,711
É isso ou o homem usa
uma quantidade obscena de ruge azul.

825
01:06:41,840 --> 01:06:43,558
- Disse para você não olhar.
- O que fazemos?

826
01:06:43,720 --> 01:06:45,278
- Nós vamos embora.
- Deixá-lo lá?

827
01:06:45,440 --> 01:06:47,476
Ele não vai usar isso contra nós.
É um sinal...

828
01:06:47,640 --> 01:06:49,198
- ...para dizer que eles estão atrás de nós.
- Quem?

829
01:06:49,360 --> 01:06:50,793
- Não sei.
- Acabou.

830
01:06:50,960 --> 01:06:53,155
- O que você está falando?
- Eu como detetive.

831
01:06:53,320 --> 01:06:55,311
- Maddie-
- Acabou! Eu vou fazer o que eu queria.

832
01:06:55,480 --> 01:06:57,630
Vá para a polícia
e dê-lhes o relógio.

833
01:06:57,800 --> 01:06:59,438
Você não pode fazer isso. Você não faria isso.

834
01:06:59,600 --> 01:07:02,239
- Este é o meu grande caso, o nosso grande caso.
- Observe-me.

835
01:07:04,200 --> 01:07:05,519
- Telefone público?
- Está lá atrás.

836
01:07:05,680 --> 01:07:07,398
Pense sobre
o que descobrimos até agora.

837
01:07:07,560 --> 01:07:10,154
- Estamos tão longe de-
- Morrendo! Estamos tão longe de morrer!

838
01:07:10,320 --> 01:07:12,754
Conheço você há menos de 48 horas,
e nesse tempo...

839
01:07:12,920 --> 01:07:15,480
...Fui expulso de minha casa,
vi um homem morrer...

840
01:07:15,640 --> 01:07:17,551
...e tive um enjôo no meu carro.
Eu já tive isso.

841
01:07:17,720 --> 01:07:20,439
Eu não quero morrer com a garganta cortada
ou uma faca nas minhas costas.

842
01:07:20,600 --> 01:07:23,194
- Você precisa de uma bebida.
-911. 911 Emergência.

843
01:07:23,360 --> 01:07:26,511
Vou chamar a polícia,
Vou dar-lhes o relógio.

844
01:07:26,680 --> 01:07:30,070
Sim, polícia. Posso falar com
alguém com autoridade, por favor?

845
01:07:30,240 --> 01:07:33,915
Sim, é uma questão de vida ou morte.

846
01:07:34,080 --> 01:07:36,514
Não. Ninguém está me ameaçando
neste exato momento.

847
01:07:36,680 --> 01:07:39,990
- Sim, eu espero.
- Aqui, beba isso.

848
01:07:41,400 --> 01:07:43,436
- O que é?
- Kamikaze, para aliviar a tensão.

849
01:07:43,600 --> 01:07:45,352
Maddie, pense sobre
o que você está fazendo.

850
01:07:45,520 --> 01:07:47,431
Devem ser os números.
Tenho certeza disso.

851
01:07:47,600 --> 01:07:49,636
Nós os descobrimos,
encontramos os diamantes.

852
01:07:49,840 --> 01:07:51,558
- Ainda estou segurando.
- Outro Kamikaze.

853
01:07:51,720 --> 01:07:54,359
- Você está tentando me embebedar?
- Aproveite a noite para pensar.

854
01:07:54,520 --> 01:07:57,034
Uma boa noite de sono em um sofá agradável e firme.

855
01:07:58,320 --> 01:07:59,594
- Para quem você está ligando?
- Táxi.

856
01:07:59,760 --> 01:08:01,671
Não vou passar mais uma noite
no escritório.

857
01:08:01,840 --> 01:08:04,832
Eu vou para o Hotel Bel Air
dormir em uma boa cama- Olá.

858
01:08:05,000 --> 01:08:06,672
Por favor, poderia me dar o número de-?

859
01:08:11,720 --> 01:08:13,597
Davi, acabou.

860
01:08:13,760 --> 01:08:16,320
Dê-me esse relógio.

861
01:08:25,240 --> 01:08:27,959
Barman, chame um táxi para a senhora,
você vai?

862
01:08:34,040 --> 01:08:36,838
Vou ligar para a polícia do meu hotel.

863
01:08:39,560 --> 01:08:42,199
- Você vai ficar bem?
- Claro.

864
01:08:50,000 --> 01:08:54,118
- Acho que vou esperar meu táxi lá fora.
- Quer dançar?

865
01:08:54,280 --> 01:08:56,840
- O que?
- Dança.

866
01:08:57,000 --> 01:09:01,232
Você sabe, dançar.
Você, eu, aqui.

867
01:09:01,400 --> 01:09:02,674
Agora.

868
01:09:03,480 --> 01:09:07,951
Este não é um lugar onde as pessoas-
As pessoas não dançam num lugar como este.

869
01:09:11,920 --> 01:09:14,195
- Venha aqui.
- Não vou mudar de ideia.

870
01:09:14,360 --> 01:09:18,558
Eu sei que. Eu só quero pegar
uma dança com você, só isso.

871
01:09:21,480 --> 01:09:22,799
Isso é estranho.

872
01:09:24,080 --> 01:09:27,436
Estranho, sim,
mas destinado a pegar, você verá.

873
01:09:27,600 --> 01:09:30,433
Em breve, as pessoas
estar dançando em todos os lugares.

874
01:09:33,800 --> 01:09:36,598
Acho que nunca dancei
em um lugar como este antes.

875
01:09:39,120 --> 01:09:41,076
É como todos os grandes clubes.

876
01:09:41,280 --> 01:09:43,396
- É quem você conhece.
- É quem você conhece.

877
01:09:50,280 --> 01:09:51,633
Posso te perguntar uma coisa?

878
01:09:52,160 --> 01:09:55,709
Qualquer coisa.
Minha vida é um livro aberto.

879
01:09:55,880 --> 01:09:58,348
discutirei qualquer coisa
exceto eu e o presidente.

880
01:10:00,000 --> 01:10:02,036
Você realmente acha que estou com frio?

881
01:10:03,880 --> 01:10:06,440
- Eu disse isso?
- Duas vezes.

882
01:10:08,480 --> 01:10:12,473
Eu não disse isso.
Como eu poderia dizer isso?

883
01:10:12,640 --> 01:10:14,835
Você, frio?

884
01:10:15,280 --> 01:10:17,555
Estou queimando aqui.

885
01:10:17,720 --> 01:10:19,870
O táxi está na frente
esperando por você, senhora.

886
01:10:20,040 --> 01:10:22,270
O táxi está na frente
esperando por você, senhora.

887
01:10:22,440 --> 01:10:25,159
Você teria me dito,
não é?

888
01:10:25,320 --> 01:10:27,231
Se você pensou que eu estava com frio.

889
01:10:29,680 --> 01:10:31,432
Claro, eu faria.

890
01:10:48,360 --> 01:10:50,351
Pelo que vale a pena...

891
01:10:50,720 --> 01:10:53,917
...cadáveres e tudo,
Eu me diverti.

892
01:10:54,080 --> 01:10:55,479
Muita diversão.

893
01:10:56,520 --> 01:10:58,238
Até mais.

894
01:11:00,240 --> 01:11:01,992
Até mais.

895
01:11:08,320 --> 01:11:10,038
Sim.

896
01:11:10,200 --> 01:11:11,952
Mais tarde.

897
01:11:26,600 --> 01:11:27,953
Agência de Detetives Blue Moon.

898
01:11:28,120 --> 01:11:30,953
Ajudaremos você a resolver seu caso.
Nós vamos ajudá-lo a encontrar seu companheiro.

899
01:11:31,120 --> 01:11:33,031
Se são respostas que você precisa,
estamos ansiosos para agradar.

900
01:11:33,200 --> 01:11:35,236
De coisas que foram tiradas,
para pessoas que torrem.

901
01:11:35,400 --> 01:11:37,152
Estamos no caso,
um sorriso em nosso rosto.

902
01:11:37,320 --> 01:11:40,198
Somos uma agência com classe,
nós realmente movemos nosso-

903
01:11:41,880 --> 01:11:44,553
Ah, meu Deus.

904
01:11:44,760 --> 01:11:48,514
É ela. Olha quem está aqui. É ela.

905
01:11:48,680 --> 01:11:50,079
- Senhorita Hayes.
- Onde ele está?

906
01:11:50,240 --> 01:11:52,629
Eu não me importo de te contar
quanto nós, pessoas pequenas...

907
01:11:52,800 --> 01:11:54,438
...agradeço por você se envolver-

908
01:11:54,600 --> 01:11:57,637
- Três vivas para a senhorita Hayes.
- Quadril, quadril, viva! Quadril, quadril, viva!

909
01:11:57,800 --> 01:11:59,074
Quadril, quadril, viva!

910
01:12:00,960 --> 01:12:03,030
- Bom dia.
- Você roubou de mim, seu rato.

911
01:12:03,200 --> 01:12:04,474
- Você parece bravo.
- Nervoso?

912
01:12:04,640 --> 01:12:05,993
- Por que você está com raiva?
- Por que?

913
01:12:06,160 --> 01:12:07,434
Ouvi as crianças cantando.

914
01:12:07,640 --> 01:12:09,870
- Eles acham que você é ótimo.
- Você vai apodrecer na prisão.

915
01:12:10,040 --> 01:12:11,632
- Você vai adorar aqui.
- Quando terminar...

916
01:12:11,800 --> 01:12:14,075
- ... você vai apodrecer no inferno.
- Você vê o escritório lilás?

917
01:12:14,240 --> 01:12:15,878
- Um dos meus favoritos.
- Devolva!

918
01:12:16,040 --> 01:12:18,270
Não posso fazer isso, Maddie.
Não posso devolver para você.

919
01:12:18,440 --> 01:12:19,873
Estou muito perto de resolver isso.

920
01:12:20,040 --> 01:12:22,429
- Não posso deixar você fazer isso com o nosso futuro.
- Nosso futuro?

921
01:12:22,600 --> 01:12:24,033
Não existe o nosso futuro.

922
01:12:24,200 --> 01:12:27,829
Aí está o meu futuro e o seu funeral
se você não me devolver aquele relógio.

923
01:12:28,040 --> 01:12:31,430
Agora, Maddie, largue isso. Você sabe
você não vai fazer nada com isso.

924
01:12:36,440 --> 01:12:40,069
Rapaz, certamente são muitos
de pessoas descontentes lá embaixo.

925
01:12:40,280 --> 01:12:42,510
- Você não deveria ter se abaixado.
- Ok, ok.

926
01:12:42,680 --> 01:12:44,272
Chega de material de escritório, ouça.

927
01:12:44,440 --> 01:12:47,238
- Consegui algo melhor que o relógio.
- Oh sim?

928
01:12:47,400 --> 01:12:49,311
Eu sei como encontrar
onde estão os diamantes.

929
01:12:49,800 --> 01:12:51,791
- Como?
- É como eu disse ontem à noite:

930
01:12:52,000 --> 01:12:54,639
A resposta está nos números
dentro do relógio.

931
01:12:54,800 --> 01:12:57,758
Ok, então eu roubo o relógio de você,
eu volto aqui...

932
01:12:57,920 --> 01:13:00,036
...e comece a alimentar
números no computador.

933
01:13:00,200 --> 01:13:03,272
Eu não sei o que procurar,
mas estou tão perto que posso sentir o cheiro.

934
01:13:03,440 --> 01:13:05,874
O computador começa a gerar
todos os tipos de números.

935
01:13:06,040 --> 01:13:08,759
Números de telefone, nada.
Começa a gerar códigos postais.

936
01:13:08,920 --> 01:13:11,639
Começo a ficar desanimado.
O computador atribui uma letra...

937
01:13:11,800 --> 01:13:14,314
...do alfabeto para cada número
e gera palavras.

938
01:13:14,480 --> 01:13:17,040
- O que significa a palavra "poopla"?
- Poupá?

939
01:13:17,240 --> 01:13:19,834
Eu não me importo de te dizer,
Estou começando a me sentir bem pra baixo...

940
01:13:20,000 --> 01:13:23,117
...exausto, caio na cadeira,
delirante. Começo a balbuciar.

941
01:13:23,280 --> 01:13:27,239
"Onde podem estar os diamantes?"
Chorei. Agora estou olhando para o meu globo.

942
01:13:27,400 --> 01:13:31,313
Eu vejo esses números passando, esses
pequenos números em todo o mundo...

943
01:13:31,480 --> 01:13:33,550
...e eu me lembro de algo
Susan Kaplan disse.

944
01:13:33,720 --> 01:13:38,953
Ela disse que seu sogro era piloto.
Ela também disse que seu marido era piloto.

945
01:13:39,600 --> 01:13:42,034
- Você não entende?
- Não, não entendo nada.

946
01:13:42,200 --> 01:13:44,794
Latitude e longitude.
É assim que os pilotos encontram o seu caminho.

947
01:13:44,960 --> 01:13:48,032
Os números são latitude e
longitude de onde estão os diamantes.

948
01:13:48,200 --> 01:13:50,236
O penhorista estava certo,
não é um relógio...

949
01:13:50,400 --> 01:13:52,436
... são direções
de um piloto para outro.

950
01:13:53,120 --> 01:13:56,430
- Estou totalmente perdido.
- Justamente por isso precisamos de um mapa.

951
01:14:02,200 --> 01:14:04,873
- Sala do mapa?
- Lá dentro.

952
01:14:18,440 --> 01:14:20,078
Você sabe
o que você está procurando?

953
01:14:20,240 --> 01:14:22,993
Uma boa mulher, carro rápido...

954
01:14:24,400 --> 01:14:25,879
... e isso.

955
01:14:26,040 --> 01:14:28,600
O canto noroeste
da Nona com a Broadway?

956
01:14:40,840 --> 01:14:43,229
Eu acho que isso é significativo.

957
01:14:48,440 --> 01:14:51,750
A tensão aumenta,
o suspense aumenta.

958
01:15:00,600 --> 01:15:02,591
Então agora que estamos aqui,
o que fazemos?

959
01:15:02,760 --> 01:15:05,672
Eu digo que as pedras estão no relógio.
Estou subindo para encontrá-los.

960
01:15:05,840 --> 01:15:09,071
Tem certeza? É muito grande
quando você está próximo a ele.

961
01:15:09,600 --> 01:15:11,511
Pense assim, hein?

962
01:15:14,720 --> 01:15:17,439
Hickory, dickory, doca.

963
01:15:24,640 --> 01:15:27,996
- Ei, isso não é tão ruim.
- Oh sério?

964
01:15:29,760 --> 01:15:31,910
- Não, na verdade não.
- Você está bem?

965
01:15:32,080 --> 01:15:33,991
Não se preocupe, eu atendo.

966
01:15:34,160 --> 01:15:37,072
Os homens têm todos esses hormônios escorregadios
que as mulheres não têm.

967
01:15:37,240 --> 01:15:39,390
Torna a escalada muito mais difícil.
Você sabe disso?

968
01:15:39,560 --> 01:15:42,028
- Não.
- Quanto mais você evolui dos macacos...

969
01:15:42,200 --> 01:15:45,476
...quanto menos escalar você fizer e mais
mais hormônios escorregadios você obtém.

970
01:15:45,640 --> 01:15:51,033
Não que as mulheres sejam menos evoluídas,
é só que, bem, você ficou em segundo lugar.

971
01:15:51,200 --> 01:15:54,954
Quero dizer, primeiro houve o homem
e então havia mulher.

972
01:15:55,120 --> 01:16:00,478
Então eu acho que estamos cerca de 15 minutos
à frente de vocês, em termos de evolução.

973
01:16:00,640 --> 01:16:01,914
Você acredita nisso?

974
01:16:02,480 --> 01:16:04,277
- Não.
- Boa menina.

975
01:16:09,920 --> 01:16:12,639
Perdoe-me, Sr. Wallenda.

976
01:16:13,760 --> 01:16:15,751
O que você está fazendo?

977
01:16:19,560 --> 01:16:21,437
Tudo bem.

978
01:16:21,640 --> 01:16:24,757
Você está ótimo, garoto.
Estou bem atrás de você.

979
01:16:24,960 --> 01:16:28,919
Não olhe para trás e tente me ver.
Apenas saiba que estou bem atrás de você...

980
01:16:29,120 --> 01:16:31,270
...e, sim,
Estou procurando seu vestido.

981
01:16:39,640 --> 01:16:42,313
Ok, agora estou aqui.
O que eu faço a seguir?

982
01:16:42,520 --> 01:16:45,671
Basta fazer um pouco de boogaloo
lá no ponteiro dos minutos...

983
01:16:45,840 --> 01:16:47,432
...e olhe ao redor do número nove.

984
01:16:47,600 --> 01:16:49,556
É aí que a mão
nos pontos de observação.

985
01:17:13,040 --> 01:17:16,350
Tudo bem, Maddie. Parece bom.

986
01:17:23,840 --> 01:17:25,592
Muito impressionante.

987
01:17:29,720 --> 01:17:34,475
- Tudo bem. Não entre em pânico, não se mova.
- O que você quer dizer com não se mexa?

988
01:17:34,680 --> 01:17:35,954
Já volto.

989
01:17:36,160 --> 01:17:39,118
Onde você está indo?
Não me deixe aqui sozinho!

990
01:17:39,280 --> 01:17:42,590
Espere!

991
01:17:58,640 --> 01:18:01,279
Espere, Maddie!

992
01:18:03,200 --> 01:18:06,431
- Davi!
- Tudo bem, fique calmo.

993
01:18:06,600 --> 01:18:10,513
Não fique tenso. Não pense sobre
o que você está fazendo. Ouvir.

994
01:18:10,680 --> 01:18:12,875
Vamos cantar uma música agora.
Aqui vamos nós.

995
01:18:16,480 --> 01:18:17,754
Eu não ouço você cantando.

996
01:18:17,960 --> 01:18:21,157
O que você quer dizer com cantar?
Venha aqui e me tire dessa coisa.

997
01:18:25,240 --> 01:18:26,559
Cante mais alto!

998
01:18:41,320 --> 01:18:44,198
Vamos, Maddie, agarre-se na escada
e desça.

999
01:18:44,360 --> 01:18:45,952
Tenho medo de me mudar.

1000
01:18:46,160 --> 01:18:48,469
Não tenha medo.
Não há nada a temer.

1001
01:18:49,400 --> 01:18:52,392
O que você quer dizer
não há nada a temer?

1002
01:18:52,560 --> 01:18:55,074
Não me diga
não há nada a temer.

1003
01:18:59,280 --> 01:19:01,874
- Espera, Maddie!
-Não me deixe ir-

1004
01:19:10,720 --> 01:19:12,676
Aguente firme, Maddie.

1005
01:19:12,840 --> 01:19:17,914
Agora, escute, eu quero que você se vire,
e faça o que fizer, não olhe para baixo.

1006
01:19:28,120 --> 01:19:31,271
Espere, Maddie,
Estou indo, estou indo.

1007
01:19:36,920 --> 01:19:41,391
- Quero que você me dê sua mão esquerda.
- Mais perto, você tem que chegar mais perto.

1008
01:19:42,760 --> 01:19:45,832
- Você tem que deixar ir.
- Tenho medo de deixar ir.

1009
01:19:46,040 --> 01:19:49,157
Confie em mim, não vou deixar você cair.
Agora, me dê seu braço esquerdo.

1010
01:20:09,320 --> 01:20:11,470
OK. Bom. Bom.

1011
01:20:12,120 --> 01:20:13,553
Agora, rasteje sobre mim.

1012
01:20:19,200 --> 01:20:21,509
Cuidado com a jaqueta!

1013
01:20:25,600 --> 01:20:27,158
Bom.

1014
01:20:45,880 --> 01:20:48,110
Davi.

1015
01:20:53,800 --> 01:20:55,074
Diamantes.

1016
01:20:56,440 --> 01:20:58,908
Muito obrigado a ambos.

1017
01:21:00,480 --> 01:21:02,391
Seja tão gentil?

1018
01:21:07,880 --> 01:21:09,154
Venha buscá-los.

1019
01:21:10,720 --> 01:21:13,553
Não seja tolo, meu jovem.

1020
01:21:13,720 --> 01:21:18,236
Se eu puxar o gatilho e você morrer,
Ainda ficarei com os diamantes.

1021
01:21:18,760 --> 01:21:22,673
Não preferiríamos nós dois
Evito essa etapa desnecessária.

1022
01:21:39,440 --> 01:21:40,429
Por favor.

1023
01:21:41,280 --> 01:21:42,554
Maddie, uma ajudinha.

1024
01:21:47,760 --> 01:21:50,957
Como eu disse, papai, venha e pegue.

1025
01:22:05,720 --> 01:22:10,510
- Você deve estar me puxando.
- Você não achou que eu faria isso.

1026
01:22:12,320 --> 01:22:16,677
Você espera 40 anos para ser rico...

1027
01:22:16,840 --> 01:22:19,149
...você fará quase tudo.

1028
01:22:23,440 --> 01:22:27,877
- Não faça isso.
- Não tenho escolha.

1029
01:22:30,800 --> 01:22:32,119
Não!

1030
01:22:32,640 --> 01:22:33,629
Não!

1031
01:22:38,840 --> 01:22:40,671
Isso é uma loucura. Não faça isso.

1032
01:22:49,400 --> 01:22:51,516
- Não!
- Por favor.

1033
01:22:51,680 --> 01:22:54,638
Não! Não!

1034
01:22:54,800 --> 01:22:57,473
Davi! Davi!

1035
01:22:59,320 --> 01:23:00,912
Aguentar!

1036
01:23:02,160 --> 01:23:03,513
Não deixe ir.

1037
01:23:18,400 --> 01:23:20,709
Não caia. Vamos.
Não deixe ir.

1038
01:23:22,840 --> 01:23:28,039
Não posso aguentar muito mais.

1039
01:23:28,200 --> 01:23:29,474
Vamos, espere.

1040
01:24:09,200 --> 01:24:11,668
Então, o que era tão urgente?

1041
01:24:11,840 --> 01:24:15,469
Bem, não foi nada
realmente tão urgente. É só isso...

1042
01:24:15,640 --> 01:24:19,918
...bem, à luz de tudo
que passamos juntos...

1043
01:24:20,080 --> 01:24:23,959
...Eu gostaria apenas de formalmente
reafirmar minha proposta.

1044
01:24:24,120 --> 01:24:27,795
Você, eu, negócios.

1045
01:24:28,400 --> 01:24:29,958
- Açúcar?
- Três.

1046
01:24:30,120 --> 01:24:32,509
- Não sei.
- O que há para não saber? Foi ótimo.

1047
01:24:32,680 --> 01:24:35,194
Foi ótimo.
Formamos uma equipe incrível.

1048
01:24:35,360 --> 01:24:37,749
Com seu nome e reputação.

1049
01:24:39,440 --> 01:24:41,795
Vou ter que pensar sobre isso.

1050
01:24:42,000 --> 01:24:43,752
Entendo.

1051
01:24:43,920 --> 01:24:45,592
- Creme?
- Por favor.

1052
01:24:45,760 --> 01:24:49,275
Eu sei o que você está pensando.
E eu só quero te dizer...

1053
01:24:49,440 --> 01:24:53,274
...que este caso foi
uma verdadeira experiência de crescimento para mim.

1054
01:24:53,440 --> 01:24:58,070
Eu sou um cara diferente. Eu mudei.
Eu sei o que você está pensando.

1055
01:24:58,240 --> 01:25:00,959
Você está pensando
todas as coisas ruins que fiz com você.

1056
01:25:01,120 --> 01:25:03,714
Eu arruinei seu encontro
com Dr. Fixador Facial...

1057
01:25:03,920 --> 01:25:07,708
<i>...Entretenimento hoje à noite,
roubando seu relógio.</i>

1058
01:25:07,920 --> 01:25:09,194
Bem, esse era o velho eu.

1059
01:25:09,360 --> 01:25:13,672
Esse era o eu antes de perceber
o valor de um parceiro.

1060
01:25:13,840 --> 01:25:17,071
Um verdadeiro parceiro. Uma pessoa
você pode depender com sua vida.

1061
01:25:17,240 --> 01:25:21,199
Você não brinca com pessoas assim.
Você não mente para pessoas assim.

1062
01:25:21,360 --> 01:25:23,749
E você não pressiona
em pessoas assim.

1063
01:25:24,320 --> 01:25:27,039
David, eu te disse, estou indo
ter que pensar sobre isso.

1064
01:25:27,200 --> 01:25:29,191
- Quanto tempo você tem para-?
- Pelo menos um dia.

1065
01:25:29,360 --> 01:25:32,079
Um dia? Um dia inteiro?

1066
01:25:33,040 --> 01:25:34,553
Por que você não pensa sobre isso agora?

1067
01:25:34,720 --> 01:25:36,950
Eu irei para outra sala,
Vou ler o jornal novamente.

1068
01:25:37,720 --> 01:25:39,836
David, é uma oferta muito tentadora...

1069
01:25:40,000 --> 01:25:43,515
... mas eu só vou ter que ter
outro dia para pensar sobre isso.

1070
01:25:43,680 --> 01:25:45,352
Um dia.

1071
01:25:45,720 --> 01:25:49,793
Você tem razão.
Um dia não é um pedido irracional.

1072
01:25:49,960 --> 01:25:51,678
Um dia?

1073
01:25:51,880 --> 01:25:53,359
Um dia.

1074
01:25:53,520 --> 01:25:58,753
Então, o que você quer dizer
é a mesma hora amanhã, certo?

1075
01:25:58,920 --> 01:26:01,912
Sim. Eu acho que sim.

1076
01:26:02,080 --> 01:26:07,473
Sim. Eu poderia te dar uma resposta
amanhã à mesma hora.

1077
01:26:07,640 --> 01:26:09,392
- Aqui mesmo, vamos lá.
- Pessoas.

1078
01:26:12,800 --> 01:26:14,711
Não vai haver
qualquer declaração hoje...

1079
01:26:14,880 --> 01:26:18,350
...mas se todos vocês pudessem voltar
amanhã à mesma hora...

1080
01:29:23,600 --> 01:29:25,591
Legendas por
Grupo de mídia SDl