1
00:00:01,752 --> 00:00:05,089
El dragón: en una tierra de mitos
y un tiempo de magia,

2
00:00:05,173 --> 00:00:10,219
el destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un niño.

3
00:00:10,303 --> 00:00:13,097
Su nombre, Merlín.

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,606
(Jadeando)

5
00:00:27,361 --> 00:00:29,572
(Hombres gritando)

6
00:00:55,973 --> 00:00:57,475
¿Todavía nos persiguen?

7
00:00:58,559 --> 00:00:59,894
Te dije que los dejaríamos atrás.

8
00:01:01,229 --> 00:01:02,563
¿Seguro?

9
00:01:03,064 --> 00:01:05,816
¿Por qué nunca confías en mí, Merlín?

10
00:01:06,567 --> 00:01:07,860
(Hombres gritando)

11
00:01:19,830 --> 00:01:22,124
- Vamos. Por aquí.
- ¿Adónde vamos?

12
00:01:22,208 --> 00:01:23,709
¡Confía en mí!

13
00:01:30,508 --> 00:01:31,759
¡Arturo!

14
00:01:33,052 --> 00:01:35,304
¿Qué estás haciendo? Vamos.

15
00:01:54,282 --> 00:01:55,574
¿Qué es este lugar?

16
00:01:56,284 --> 00:01:58,369
El valle de los reyes caídos.

17
00:02:00,329 --> 00:02:03,666
- ¿Está maldito?
- No. A menos que seas supersticioso.

18
00:02:04,709 --> 00:02:06,711
- Es.
- Es un mito.

19
00:02:07,545 --> 00:02:09,964
Nunca nos seguirán hasta aquí.
No se atreverán.

20
00:02:11,590 --> 00:02:12,925
Confía en mí.

21
00:02:13,884 --> 00:02:16,387
Si dices eso una vez más...

22
00:02:37,199 --> 00:02:39,744
- ¿Qué fue eso?
- Una flecha.

23
00:02:39,827 --> 00:02:43,581
¿Una flecha? Ah, bien. por un momento
Pensé que era algo terrible.

24
00:02:44,457 --> 00:02:45,541
(gruñidos)

25
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
(Pasos corriendo)

26
00:04:07,832 --> 00:04:09,125
Vamos.

27
00:04:11,460 --> 00:04:13,003
Cabeza de muñeca.

28
00:04:16,549 --> 00:04:18,050
Necesito que te recuperes.

29
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
(Hechizo de lanzamiento)

30
00:04:52,334 --> 00:04:53,586
(Alas aleteando)

31
00:05:02,553 --> 00:05:04,138
Escúchame, coágulo,

32
00:05:04,221 --> 00:05:06,849
No me importa si mueres,
Hay muchos otros príncipes.

33
00:05:06,932 --> 00:05:11,187
No eres el único pomposo,
arrogante, condescendiente

34
00:05:11,270 --> 00:05:13,939
imbécil real para el que podría trabajar.

35
00:05:14,023 --> 00:05:15,733
El mundo está lleno de ellos.

36
00:05:16,984 --> 00:05:19,195
pero te voy a dar
una oportunidad más.

37
00:05:31,165 --> 00:05:33,501
(Hechizo de lanzamiento)

38
00:06:03,906 --> 00:06:07,117
(Sollozando)

39
00:06:08,661 --> 00:06:10,204
Dime,

40
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
¿por qué estás tan triste?

41
00:06:21,632 --> 00:06:24,468
Amigo mío, se está muriendo. No puedo ayudarlo.

42
00:06:24,718 --> 00:06:26,387
Entonces no desperdicies tus lágrimas.

43
00:06:27,638 --> 00:06:31,225
te puedo decir que el tiempo
que él muera aún no está sobre nosotros.

44
00:06:35,145 --> 00:06:38,107
No tengas miedo. Mi nombre es taliesin.

45
00:06:38,190 --> 00:06:40,484
- Soy Merlín.
- Sé quién eres.

46
00:06:40,568 --> 00:06:46,323
El momento de nuestro encuentro.
Se ha escrito durante muchos, muchos años.

47
00:06:47,157 --> 00:06:48,742
Eres Emrys.

48
00:06:58,002 --> 00:06:59,295
(Cantando)

49
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
(gemidos)

50
00:07:07,511 --> 00:07:09,513
- ¿Arturo?
- Está durmiendo.

51
00:07:09,597 --> 00:07:11,849
En unas horas estará completamente recuperado.

52
00:07:12,725 --> 00:07:14,184
¿Estás seguro?

53
00:07:14,560 --> 00:07:17,062
- Si mi memoria no me falla.
- ¿Qué quieres decir?

54
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
Quiero mostrarte algo, Merlín.

55
00:07:24,862 --> 00:07:27,114
- ¿Qué?
- Debes esperar y ver.

56
00:07:34,455 --> 00:07:36,248
¿A dónde vamos?

57
00:07:37,374 --> 00:07:39,460
¿Por qué me has traído aquí?

58
00:07:39,543 --> 00:07:42,880
A su debido tiempo lo descubrirás todo.

59
00:07:43,339 --> 00:07:44,757
(Risas)

60
00:08:08,781 --> 00:08:10,157
¿Qué es este lugar?

61
00:08:10,240 --> 00:08:12,743
Aquí empezó la magia.

62
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
Es la cueva de cristal.

63
00:08:41,939 --> 00:08:44,108
- ¿Qué es lo que ves?
- Imágenes, destellos.

64
00:08:45,693 --> 00:08:49,154
He visto algo como esto
antes en el cristal de neahtid.

65
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
Lo que ves aquí es exactamente lo mismo,

66
00:08:51,407 --> 00:08:55,411
por el cristal de neahtid
fue tallado en esta misma cueva.

67
00:08:57,788 --> 00:09:01,208
Míralos, emrys, mira de verdad.

68
00:09:03,460 --> 00:09:04,878
Se revelará mucho.

69
00:09:16,306 --> 00:09:18,434
Sácame de aquí.

70
00:09:19,935 --> 00:09:21,270
¿Cómo vuelvo con Arthur?

71
00:09:21,353 --> 00:09:24,356
El futuro está oculto para todos.
pero muy pocos, emrys.

72
00:09:24,648 --> 00:09:28,861
- Eres una de esas personas.
- No. He pasado por esto antes.

73
00:09:29,111 --> 00:09:32,990
Tal vez haya una razón por la que estabas
traído aquí en este momento.

74
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
- ¿Qué motivo?
- Sólo los cristales pueden decírtelo.

75
00:09:39,037 --> 00:09:41,165
Contienen futuros
que aún no han nacido.

76
00:09:41,707 --> 00:09:47,379
Los secretos que revelan, emrys,
son únicos para usted y sólo para usted.

77
00:09:48,505 --> 00:09:49,840
Míralos, emrys.

78
00:09:50,549 --> 00:09:52,050
Mira de verdad.

79
00:09:53,719 --> 00:09:56,138
Usa lo que ves para siempre.

80
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
(Caballo relinchando)

81
00:10:39,765 --> 00:10:41,350
(El caballo relincha)

82
00:11:15,259 --> 00:11:17,052
(Pasos)

83
00:11:24,685 --> 00:11:25,727
(Jadeos)

84
00:11:32,693 --> 00:11:34,570
¿Qué fue eso?

85
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
(gruñidos)

86
00:11:41,201 --> 00:11:42,995
¿Qué fue eso?

87
00:11:55,215 --> 00:11:56,967
Pareces un armiño asustado.

88
00:11:57,092 --> 00:12:01,847
¿Sí? Bueno, al menos yo no
Parece un sapo inactivo.

89
00:12:02,472 --> 00:12:03,849
Vamos.

90
00:12:04,141 --> 00:12:05,601
¿Estás diciendo que parezco un sapo?

91
00:12:05,684 --> 00:12:08,979
Sí, tal vez algún día mágicamente
transformarse en un apuesto príncipe.

92
00:12:10,022 --> 00:12:12,083
Dado que la magia está prohibida,
eso probablemente nunca sucederá.

93
00:12:12,107 --> 00:12:14,067
- Vamos, vámonos.
- Merlín.

94
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
¿Qué?

95
00:12:17,029 --> 00:12:19,281
Soy yo quien da las órdenes.
¿Recordar?

96
00:12:19,990 --> 00:12:20,991
Sí.

97
00:12:22,951 --> 00:12:24,369
¿Estás listo? Vamos.

98
00:12:28,040 --> 00:12:31,376
No entiendo.
Dijiste que tenía una flecha en la espalda.

99
00:12:31,460 --> 00:12:33,921
¿Cómo es que todo lo que puedo sentir?
¿Es un ligero hematoma?

100
00:12:34,004 --> 00:12:36,465
- No lo sé.
- Merlín.

101
00:12:38,258 --> 00:12:40,260
¿Pasó algo?
¿De qué no me estás hablando?

102
00:12:44,056 --> 00:12:47,267
Vamos. Me estoy perdiendo tu parloteo habitual.

103
00:12:47,351 --> 00:12:48,769
Sin duda lo estás compensando.

104
00:12:52,022 --> 00:12:53,690
Aún no has respondido a mi pregunta.

105
00:12:55,233 --> 00:12:56,502
La flecha no atravesó tu armadura,

106
00:12:56,526 --> 00:12:58,362
y cuando caíste
te noqueaste.

107
00:13:02,741 --> 00:13:03,951
Está bien.

108
00:13:04,660 --> 00:13:09,081
Normalmente no digo cosas como esta.
pero hiciste un buen trabajo allí.

109
00:13:13,293 --> 00:13:15,212
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

110
00:13:17,673 --> 00:13:20,526
Está bien, tal vez debería darte
algún tipo de recompensa. ¿Qué deseas?

111
00:13:20,550 --> 00:13:22,427
Un poco de paz y tranquilidad.

112
00:13:25,639 --> 00:13:28,479
Los bandidos probablemente tengan una fortaleza.
en algún lugar de las montañas blancas.

113
00:13:28,517 --> 00:13:30,686
Cómo escapamos, nunca lo sabré.

114
00:13:31,228 --> 00:13:34,106
Aunque algo de crédito
Debo ir a mi sirviente, Merlín.

115
00:13:34,648 --> 00:13:37,210
Envía una patrulla, quiero estos.
Hombres capturados y llevados ante la justicia.

116
00:13:37,234 --> 00:13:38,402
Inmediatamente, padre.

117
00:13:38,485 --> 00:13:41,613
Por un momento temimos que te perdieras
El cumpleaños de Lady Morgana.

118
00:13:41,697 --> 00:13:44,300
Se necesitaría más que un montón de
ladrones para impedirme tal fiesta.

119
00:13:44,324 --> 00:13:46,118
Mañana promete ser una gran noche.

120
00:13:49,162 --> 00:13:51,581
Gaius, no puedo tener estas visiones.
fuera de mi cabeza.

121
00:13:52,374 --> 00:13:56,044
eres muy afortunada
haber visto la cueva de cristal.

122
00:13:57,087 --> 00:13:58,714
Incluso antes de la gran purga,

123
00:13:58,797 --> 00:14:01,508
Los magos hablarían de ello.
con reverencia.

124
00:14:01,591 --> 00:14:03,760
Ese hombre que me llevó hasta allí, ¿quién es?

125
00:14:05,053 --> 00:14:06,638
(Se burla) ¿Quién era él?

126
00:14:06,722 --> 00:14:09,224
Murió, diría yo, hace unos 300 años.

127
00:14:10,809 --> 00:14:14,438
Taliesin era un vidente
a los grandes reyes de la antigüedad.

128
00:14:15,522 --> 00:14:19,359
Se dice que la cueva de cristal
fue la fuente de sus profecías.

129
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Me dijo.

130
00:14:25,115 --> 00:14:28,702
Dijo que había una razón por la que estaba
traído allí en este momento.

131
00:14:30,954 --> 00:14:34,207
debe significar
Los acontecimientos que vi son inminentes.

132
00:14:34,958 --> 00:14:36,585
Morgana va a matarlo.

133
00:14:38,128 --> 00:14:41,757
Merlín, debes tener cuidado.
Los cristales son traicioneros.

134
00:14:43,133 --> 00:14:45,302
Lo que viste puede que no sea
todo lo que parecía.

135
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
¿Entonces no hago nada?

136
00:14:46,762 --> 00:14:50,390
No hay nada que sugiera que
Lo que viste es inminente, ¿verdad?

137
00:14:53,977 --> 00:14:57,064
Así que no lo dejaría
te quitó la sopa.

138
00:14:57,147 --> 00:14:58,648
No, tienes razón.

139
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
- Vamos, come.
- ¿Qué es?

140
00:15:02,569 --> 00:15:04,529
A veces es mejor no saberlo.

141
00:15:14,164 --> 00:15:17,084
- Estás despierto.
- Es el cumpleaños de Morgana.

142
00:15:17,167 --> 00:15:19,503
- Tengo que conseguirle un regalo.
- ¿Qué le vas a regalar?

143
00:15:19,586 --> 00:15:22,005
- Es un secreto.
- Vamos, puedes decírmelo.

144
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
Una daga.

145
00:15:37,354 --> 00:15:38,855
(Relinchando)

146
00:15:52,285 --> 00:15:56,373
¡Está sucediendo!
El futuro que vi, ha comenzado.

147
00:15:56,456 --> 00:15:57,791
Cálmate, Merlín.

148
00:15:57,874 --> 00:15:59,918
Acabo de ver a morgana luchando
con un caballo

149
00:16:00,001 --> 00:16:01,401
exactamente como estaba en los cristales.

150
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
- ¿Estás seguro?
- Era la misma imagen.

151
00:16:03,338 --> 00:16:04,631
Pero ella siempre está montando.

152
00:16:04,714 --> 00:16:07,008
no es inusual
verla con un caballo.

153
00:16:07,092 --> 00:16:08,468
No es lo único.

154
00:16:09,803 --> 00:16:12,848
El regalo de arturo para morgana,
Me ha dicho que es una daga.

155
00:16:12,973 --> 00:16:14,057
¿Una daga?

156
00:16:14,724 --> 00:16:18,520
Merlín, creo que estás exagerando.
Podría ser cualquier daga.

157
00:16:18,979 --> 00:16:20,814
En cuanto a la vista de morgana
con un caballo...

158
00:16:20,897 --> 00:16:23,066
- Fue lo mismo.
- No es algo raro.

159
00:16:23,567 --> 00:16:27,028
Ciertamente no es alguien en quien confiar
como presagio de fatalidad.

160
00:16:31,616 --> 00:16:32,868
(La puerta se abre)

161
00:16:34,452 --> 00:16:38,248
Ah, Merlín.
¿Has hecho mi ropa para la fiesta?

162
00:16:39,124 --> 00:16:40,333
¡Ah! No.

163
00:16:40,417 --> 00:16:42,586
No. No. Bueno, ¿qué has estado haciendo?

164
00:16:44,421 --> 00:16:46,590
- Eh...
- ¿Mmmm?

165
00:16:48,466 --> 00:16:52,262
Bien, bueno, puedes empezar.
presionando mi bata,

166
00:16:52,345 --> 00:16:57,100
y, uh, limpiando mis camisas
y, ooh, lustrarme las botas.

167
00:17:01,855 --> 00:17:04,691
Ah, el regalo de morgana.
¿Qué opinas?

168
00:17:11,489 --> 00:17:14,659
Hermoso, ¿no? Siente el equilibrio.

169
00:17:14,743 --> 00:17:17,162
Siente el filo de la hoja.

170
00:17:22,709 --> 00:17:26,796
Sí, es justo lo que
toda mujer quiere, ¿no?

171
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
¿Qué quieres decir?

172
00:17:30,008 --> 00:17:32,320
Bueno, no soy un experto, pero las mujeres no
Normalmente prefiero cosas bonitas,

173
00:17:32,344 --> 00:17:33,637
¿Quizás joyas?

174
00:17:39,309 --> 00:17:40,810
¿Cómo me veo?

175
00:17:43,021 --> 00:17:44,439
Lo mismo que haces siempre.

176
00:17:45,315 --> 00:17:46,650
¿Elegante?

177
00:17:46,816 --> 00:17:48,109
Te has alegrado.

178
00:17:50,320 --> 00:17:52,572
- He visto el regalo de Morgana.
- ¿La daga?

179
00:17:52,989 --> 00:17:54,908
Es muy sencillo, un poco aburrido.

180
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
¿Y no como el que viste?

181
00:17:56,534 --> 00:17:59,996
No, eso fue suntuoso, ornamentado.

182
00:18:00,330 --> 00:18:02,916
Probablemente me decepcionaría
si yo fuera morgana.

183
00:18:02,999 --> 00:18:05,210
Bien, ahora puedes dejar de preocuparte.

184
00:18:05,293 --> 00:18:08,338
Ah, lo tengo. voy a continuar
como si nunca hubiera conocido a taliesin.

185
00:18:11,508 --> 00:18:13,361
voy a disfrutar de esta fiesta
como todos los demás.

186
00:18:13,385 --> 00:18:14,844
Incluso si es por morgana.

187
00:18:20,684 --> 00:18:22,560
Todos: A lady morgana.

188
00:18:39,494 --> 00:18:40,745
Feliz cumpleaños.

189
00:18:41,705 --> 00:18:43,039
Arturo.

190
00:19:04,686 --> 00:19:06,396
(Aplausos)

191
00:19:07,063 --> 00:19:11,109
No es frecuente que tengas razón, Merlín.
pero esta es una de esas raras ocasiones.

192
00:19:11,192 --> 00:19:14,487
A las chicas les gustan las cosas bonitas. Gracias.

193
00:19:17,782 --> 00:19:21,328
¿No lo ves? Ha comenzado.
Se está haciendo realidad.

194
00:19:21,661 --> 00:19:22,912
No podemos estar seguros de eso.

195
00:19:22,996 --> 00:19:24,998
- Tenemos que detenerla.
- ¿Cómo?

196
00:19:25,081 --> 00:19:26,726
Merlín, no lo sabemos.
cuando esto va a pasar.

197
00:19:26,750 --> 00:19:28,335
Ni siquiera sabemos si será así.

198
00:19:28,418 --> 00:19:29,544
Tenemos que vigilarla.

199
00:19:30,795 --> 00:19:31,921
¿Noche y día?

200
00:19:32,005 --> 00:19:33,923
Me mostraron estas visiones por una razón.

201
00:19:34,758 --> 00:19:36,009
Esto es una locura.

202
00:19:36,092 --> 00:19:38,970
Lo haremos por turnos.
No se la puede dejar sola.

203
00:19:57,614 --> 00:20:00,075
Tienes unos regalos preciosos.

204
00:20:00,533 --> 00:20:02,452
Principalmente cepillos para el cabello.

205
00:20:04,162 --> 00:20:06,706
¿Quién es el rey gromause?

206
00:20:13,171 --> 00:20:15,298
Al menos él no piensa
mi cabello necesita cepillado.

207
00:20:16,174 --> 00:20:17,801
Es tan bonito.

208
00:20:19,427 --> 00:20:20,720
Aquí. Quiero que tengas esto.

209
00:20:20,804 --> 00:20:22,972
- ¿A mí? ¡No!
- Es un agradecimiento.

210
00:20:29,813 --> 00:20:31,147
Gracias.

211
00:20:47,956 --> 00:20:49,499
(Exhala)

212
00:20:59,342 --> 00:21:02,804
(Toque de campanas)

213
00:21:07,475 --> 00:21:08,852
(La puerta se abre)

214
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
(Gritos)

215
00:22:07,994 --> 00:22:09,746
Necesitamos agua y vendas.

216
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
- Yo lo conseguiré.
- Y milenrama.

217
00:22:11,206 --> 00:22:12,749
Necesitamos detener el sangrado.

218
00:22:17,754 --> 00:22:20,173
- Tiene problemas para respirar.
- ¿Dianto?

219
00:22:20,256 --> 00:22:23,510
Sí, y una preparación de pulmonaria.
Pulmonaria, Merlín.

220
00:22:23,593 --> 00:22:25,845
Cuarto de onza,
molido fino y mezclado con violeta.

221
00:22:25,929 --> 00:22:28,264
- ¿Cómo pudo haber pasado esto?
- Arthur, necesito espacio aquí.

222
00:22:28,348 --> 00:22:29,933
Sí. Por supuesto.

223
00:22:31,309 --> 00:22:33,102
Cualquier cosa que necesites, dímelo.

224
00:22:37,357 --> 00:22:38,733
Gwen: ¿Estará bien?

225
00:22:43,738 --> 00:22:45,365
Gaius: Hemos hecho lo mejor que hemos podido.

226
00:22:46,115 --> 00:22:51,955
Puedo curar su piel, Gwen.
pero su cráneo, el cráneo está roto.

227
00:22:52,664 --> 00:22:53,957
Está sangrando por dentro.

228
00:23:18,064 --> 00:23:20,149
Tuve que detener el futuro.

229
00:23:20,942 --> 00:23:23,611
Tenía que impedir que morgana lo matara.

230
00:23:24,654 --> 00:23:26,197
No quise hacerlo así.

231
00:23:28,116 --> 00:23:29,492
No fue tu culpa, Merlín.

232
00:23:33,997 --> 00:23:36,165
he impedido algo
algo mucho peor.

233
00:23:36,916 --> 00:23:41,337
Ojalá hubiera podido ser
alguna otra manera.

234
00:24:08,489 --> 00:24:10,867
(Sollozando)

235
00:24:26,090 --> 00:24:27,592
(La puerta se abre)

236
00:24:43,483 --> 00:24:45,276
Cinturón de espada, Merlín.
¿Dónde está mi cinturón de espada?

237
00:24:48,488 --> 00:24:50,281
¿Qué diablos está haciendo ahí?

238
00:24:56,621 --> 00:24:59,916
Está retorcido. Aquí. Aquí.

239
00:25:14,639 --> 00:25:16,683
Lo siento por morgana.

240
00:25:18,559 --> 00:25:21,771
Si Cayo pudiera hacer algo, lo haría.

241
00:25:22,772 --> 00:25:27,652
Después de todo lo que pasamos para rescatarla,
para que ella sobreviva a todo eso.

242
00:25:29,112 --> 00:25:30,571
Lo sé.

243
00:25:30,655 --> 00:25:33,116
Y perderla ahora, así.

244
00:25:34,575 --> 00:25:36,703
He crecido con ella.
Ella es como una hermana para mí.

245
00:25:38,454 --> 00:25:42,333
Sacrificaría mi lugar en el trono
para que ella vea otro amanecer.

246
00:25:51,718 --> 00:25:53,261
Tan hermoso.

247
00:25:54,512 --> 00:25:55,972
Sí, señor.

248
00:25:58,141 --> 00:26:00,476
No puedo verla morir, Gaius.

249
00:26:01,936 --> 00:26:03,288
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer...

250
00:26:03,312 --> 00:26:05,398
No, no lo entiendes.

251
00:26:07,483 --> 00:26:11,195
No puedo perderla.
Pase lo que pase, ella no puede morir.

252
00:26:12,655 --> 00:26:14,425
Cayo: Haré todo lo que pueda,
señor, pero...

253
00:26:14,449 --> 00:26:19,746
No, Cayo. Lo que sea necesario, lo que sea.
No me importa.

254
00:26:20,538 --> 00:26:23,040
Debes salvarla.

255
00:26:25,168 --> 00:26:28,463
- Si supiera una manera...
- No me entiendes, Cayo.

256
00:26:32,175 --> 00:26:35,887
Cúrala.
No me importa qué remedio uses.

257
00:26:38,806 --> 00:26:41,726
En todos estos libros
debe haber algo.

258
00:26:44,979 --> 00:26:46,689
¿Algo en la antigua religión?

259
00:26:48,191 --> 00:26:51,569
- ¿Estás sugiriendo...?
- Brujería, sí.

260
00:26:57,366 --> 00:26:59,952
Sé que la queréis, señor,

261
00:27:00,036 --> 00:27:03,539
pero seguro que no irás
Arriesgarlo todo por Morgana.

262
00:27:03,623 --> 00:27:07,084
Cayo, no lo entiendes.

263
00:27:10,213 --> 00:27:12,757
Hay algo que debes saber.

264
00:27:14,050 --> 00:27:16,219
Algo que no le he dicho a nadie.

265
00:27:21,432 --> 00:27:23,142
Morgana es mi hija.

266
00:27:26,103 --> 00:27:30,566
Fue mientras gorlois estaba fuera.
Estaba luchando en las llanuras del norte.

267
00:27:32,944 --> 00:27:36,447
Su madre, Viviana,

268
00:27:38,991 --> 00:27:40,451
se volvió solo...

269
00:27:43,871 --> 00:27:45,665
Lo entiendo, señor.

270
00:27:50,002 --> 00:27:51,712
Ya he dicho suficiente.

271
00:27:53,714 --> 00:27:57,260
La gente nunca debe saber
¿Quién es realmente Morgana?

272
00:27:57,343 --> 00:27:58,511
por el bien de Arturo.

273
00:27:58,594 --> 00:28:01,931
Le aseguro, señor,
Tu secreto está a salvo conmigo.

274
00:28:13,317 --> 00:28:16,487
Eso lo explica todo. No es de extrañar
pasó un año buscándola.

275
00:28:18,072 --> 00:28:20,700
Ahora sabemos por qué ella no puede hacer nada malo.

276
00:28:25,079 --> 00:28:26,455
(La puerta se abre)

277
00:28:27,582 --> 00:28:28,791
Señor.

278
00:28:32,795 --> 00:28:37,300
Esto es de Cayo.
Pensó que podría ayudarte a tranquilizarte.

279
00:28:45,057 --> 00:28:46,934
¿Eres el hijo de Cayo?

280
00:28:48,686 --> 00:28:50,438
Él es mi guardián.

281
00:28:50,771 --> 00:28:51,898
Eres como un hijo para él.

282
00:28:52,982 --> 00:28:55,526
- Sí.
- Veo la forma en que se preocupa por ti.

283
00:29:02,992 --> 00:29:05,036
Sientes la alegría de tu hijo

284
00:29:06,329 --> 00:29:07,538
y su dolor.

285
00:29:09,999 --> 00:29:12,501
Observas sus fallas
y ves el tuyo.

286
00:29:15,421 --> 00:29:17,381
Todo lo que quieres es su felicidad.

287
00:29:19,300 --> 00:29:21,802
Para que escapen
los sufrimientos de la vida.

288
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
¿Por qué? ¿Por qué ha sucedido esto?

289
00:29:30,102 --> 00:29:33,522
Haría cualquier cosa. Cualquiera...

290
00:29:47,828 --> 00:29:49,956
(Arturo gruñe)

291
00:30:07,390 --> 00:30:09,517
Gaius: Su aliento la está abandonando.

292
00:30:11,018 --> 00:30:13,270
Ella se habrá ido por la mañana.

293
00:31:13,080 --> 00:31:15,791
Me convocaste, joven brujo.

294
00:31:15,958 --> 00:31:19,462
¿Y a qué le debo?
¿El placer esta vez?

295
00:31:20,463 --> 00:31:22,173
He estado en la cueva de cristal.

296
00:31:23,174 --> 00:31:26,177
Vi a morgana hacer un intento
en la vida de otros.

297
00:31:26,761 --> 00:31:29,055
No me sorprende.

298
00:31:29,430 --> 00:31:30,514
Pero la detuve.

299
00:31:30,639 --> 00:31:34,143
Para cambiar el futuro
No es un asunto sencillo, Merlín.

300
00:31:34,977 --> 00:31:37,772
Hacerlo está lleno de peligros.

301
00:31:38,064 --> 00:31:40,900
Lo sé, y como resultado de
Mis acciones, Morgana está muriendo.

302
00:31:41,317 --> 00:31:43,527
¡Entonces deberías regocijarte!

303
00:31:50,534 --> 00:31:52,745
Quiero que me ayudes a salvarla.

304
00:31:52,828 --> 00:31:56,207
Merlín, ¿no has aprendido nada?

305
00:31:56,415 --> 00:31:58,918
No quise matarla.

306
00:31:59,251 --> 00:32:02,254
Todo lo que quería era evitar el futuro.
eso se habría desarrollado,

307
00:32:02,963 --> 00:32:05,800
para evitar la muerte de uther,
para evitar que Camelot sea destrozado.

308
00:32:07,885 --> 00:32:10,471
¡No la curaré!

309
00:32:10,679 --> 00:32:12,056
Ella es la hija de uther.

310
00:32:12,139 --> 00:32:13,557
Sí.

311
00:32:17,895 --> 00:32:18,938
(Risas)

312
00:32:20,856 --> 00:32:21,899
Lo sabías.

313
00:32:23,692 --> 00:32:25,111
¿Por qué no me lo dijiste?

314
00:32:25,194 --> 00:32:27,196
No hace ninguna diferencia.

315
00:32:27,279 --> 00:32:29,573
Lo que fuera que ella estuviera a punto de hacer,
La detuve.

316
00:32:29,865 --> 00:32:31,700
No hay necesidad de que la gente sufra.

317
00:32:31,951 --> 00:32:35,955
La bruja debe morir
como debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

318
00:32:36,038 --> 00:32:37,873
No la salvaré.

319
00:32:39,250 --> 00:32:42,086
¡Soy un señor dragón! ¡No puedes rechazarme!

320
00:32:42,586 --> 00:32:45,714
¿Cómo te atreves a tratarme así?

321
00:32:46,382 --> 00:32:49,051
¿Cómo te atreves a abusar de tu poder?

322
00:32:52,346 --> 00:32:53,889
Yo te mando.

323
00:32:57,726 --> 00:33:00,938
Muy bien. Pero te lo advierto,

324
00:33:01,021 --> 00:33:03,274
el mal que seguirá

325
00:33:03,399 --> 00:33:07,278
es obra tuya y sólo tuya.

326
00:33:15,619 --> 00:33:17,788
(Jadeando)

327
00:33:38,309 --> 00:33:39,685
(La puerta se abre)

328
00:33:45,733 --> 00:33:48,569
Me sentaré con ella.
¿Por qué no vas a dormir un poco?

329
00:33:49,069 --> 00:33:51,447
Vamos, debes estar exhausto.

330
00:33:52,656 --> 00:33:54,783
- Si ella se despierta...
- Te llamaré.

331
00:33:55,159 --> 00:33:56,577
Gracias.

332
00:34:32,154 --> 00:34:35,658
(Hechizo de lanzamiento)

333
00:34:42,414 --> 00:34:43,499
(|nhales)

334
00:35:20,661 --> 00:35:22,371
Nunca pensé...

335
00:35:23,747 --> 00:35:25,291
Es realmente un milagro.

336
00:35:32,715 --> 00:35:34,091
Gracias, Cayo.

337
00:35:34,174 --> 00:35:35,801
Sabía que no me fallarías.

338
00:35:35,884 --> 00:35:38,595
Le aseguro, señor, que no hice nada.

339
00:35:40,055 --> 00:35:41,598
Por supuesto. Entiendo.

340
00:35:42,516 --> 00:35:44,643
No haré ninguna pregunta.

341
00:35:46,228 --> 00:35:47,688
Pero no olvidaré esto, Cayo.

342
00:36:09,293 --> 00:36:11,587
No podía ver el dolor de todos.

343
00:36:14,548 --> 00:36:15,758
Lo sé.

344
00:36:17,468 --> 00:36:19,803
Pero estás jugando con las cosas
que están más allá de ti.

345
00:36:30,647 --> 00:36:32,191
Gracias, Gwen.

346
00:36:37,488 --> 00:36:41,784
Nunca podría dejarte morir.
Creo que de alguna manera deseaba que vivieras.

347
00:36:42,534 --> 00:36:44,411
Siempre has sido tan bueno conmigo.

348
00:36:45,287 --> 00:36:47,623
- Estoy agradecido.
- Tú y Arturo,

349
00:36:49,124 --> 00:36:51,293
Lo significas todo para mí, Morgana.

350
00:36:54,046 --> 00:36:55,839
Sé que no podría tener mejor guardián.

351
00:37:01,804 --> 00:37:03,972
Estar tan cerca de la muerte
me ha hecho darme cuenta

352
00:37:04,056 --> 00:37:07,476
Lo importantes que sois tú y Arthur para mí.

353
00:37:10,979 --> 00:37:13,190
- Qué cerca estamos el uno del otro.
- Sí.

354
00:37:16,735 --> 00:37:18,987
Eres como un padre para mí.

355
00:37:27,079 --> 00:37:28,163
Sí.

356
00:37:29,373 --> 00:37:31,500
Ojalá la gente supiera eso.

357
00:37:31,583 --> 00:37:33,585
- Lo hacen.
- No precisamente.

358
00:37:33,669 --> 00:37:35,170
Por supuesto que sí.

359
00:37:36,338 --> 00:37:41,093
A los ojos de la gente
No soy más que tu pupilo, un invitado.

360
00:37:43,762 --> 00:37:45,681
Lo que importa es lo que sentimos.

361
00:37:45,764 --> 00:37:48,809
Eso es lo importante,
no lo que piensa la gente.

362
00:37:51,812 --> 00:37:53,647
Debo dejarte descansar.

363
00:38:09,037 --> 00:38:10,289
(Trueno retumbante)

364
00:38:18,338 --> 00:38:19,882
(Estruendo)

365
00:38:33,395 --> 00:38:35,355
- Morgausa.
- ¡Hermana!

366
00:38:35,439 --> 00:38:37,319
Te esperé la otra noche.
¿Qué pasó?

367
00:38:43,071 --> 00:38:44,448
Algo anda mal.

368
00:38:44,531 --> 00:38:46,074
Hay mucho que decirte, morgause.

369
00:38:46,408 --> 00:38:47,451
¿Qué es?

370
00:38:47,534 --> 00:38:48,744
Lo escuché.

371
00:38:49,995 --> 00:38:51,079
¿Qué?

372
00:38:51,747 --> 00:38:53,040
Uther es mi padre.

373
00:38:54,875 --> 00:38:56,168
Soy su hija.

374
00:38:57,169 --> 00:38:58,253
¿Uter?

375
00:38:58,712 --> 00:39:00,797
Me ha estado mintiendo todos estos años.

376
00:39:02,716 --> 00:39:05,427
- Pero esta es una noticia gloriosa.
- Me repudió.

377
00:39:06,094 --> 00:39:09,097
Quiere que la gente piense
que es el rey perfecto.

378
00:39:09,181 --> 00:39:11,381
es mas importante para el
que su propia carne y sangre.

379
00:39:11,725 --> 00:39:14,019
¿No lo ves? Esto es maravilloso.

380
00:39:14,102 --> 00:39:16,355
Tienes un reclamo legítimo
a su trono.

381
00:39:17,606 --> 00:39:21,068
No, hermana, no lo entiendes.

382
00:39:22,736 --> 00:39:24,196
Debe pagar por esto.

383
00:39:24,446 --> 00:39:26,031
(Suenan las campanas)

384
00:39:27,324 --> 00:39:28,700
- Debes irte.
- No.

385
00:39:28,784 --> 00:39:30,053
No quiero dejarte así.

386
00:39:30,077 --> 00:39:31,620
Debes hacerlo o te encontrarán aquí.

387
00:39:32,746 --> 00:39:35,082
No hagas nada precipitado, morgana.
Prométemelo.

388
00:39:39,795 --> 00:39:41,338
Debemos esperar nuestro momento.

389
00:39:43,799 --> 00:39:45,175
(El hombre grita)

390
00:40:01,024 --> 00:40:03,485
Necesitamos sellar el puente levadizo,
buscar en el terreno.

391
00:40:04,236 --> 00:40:06,280
Informaré al rey.

392
00:40:08,532 --> 00:40:10,993
(Suenan las campanas)

393
00:40:32,180 --> 00:40:34,016
Merlín, ¿qué te pasa?

394
00:40:40,981 --> 00:40:43,692
esa fue la siguiente imagen
Vi en el cristal.

395
00:40:47,529 --> 00:40:49,197
No he parado nada.

396
00:40:53,035 --> 00:40:54,786
¿Han encontrado al intruso?

397
00:40:54,870 --> 00:40:56,163
Aún no.

398
00:40:57,205 --> 00:40:59,041
Parece que va a ser una mala noche.

399
00:41:01,168 --> 00:41:02,294
Sí.

400
00:41:02,711 --> 00:41:04,046
(Trueno estallando)

401
00:41:11,887 --> 00:41:13,138
¿Qué estás haciendo aquí?

402
00:41:13,221 --> 00:41:16,391
Arthur me envió a cuidar de ti.
Está preocupado por el intruso.

403
00:41:17,559 --> 00:41:20,103
- No te necesito.
- Fue bastante insistente.

404
00:41:24,191 --> 00:41:25,484
¡Apártate de mi camino!

405
00:41:25,567 --> 00:41:27,569
(Gruñidos)

406
00:42:17,119 --> 00:42:18,286
(Jadeos)

407
00:43:03,999 --> 00:43:05,041
(Exclama)

408
00:43:06,293 --> 00:43:07,961
¿Qué está sucediendo?

409
00:43:09,504 --> 00:43:13,383
Uh, hubo un incendio y tenía miedo.

410
00:43:13,508 --> 00:43:16,068
Quería estar contigo.
Eres la única persona con la que me siento seguro.

411
00:43:30,901 --> 00:43:32,694
Salvaste la vida del rey.

412
00:43:32,778 --> 00:43:34,112
Sólojusto.

413
00:43:34,196 --> 00:43:37,949
Pensé que podía alterar el futuro,
pero en cambio, yo lo causé,

414
00:43:38,033 --> 00:43:39,743
Yo lo hice realidad.

415
00:43:40,535 --> 00:43:44,164
Lo que hiciste fue peligroso
incluso para alguien tan talentoso como tú.

416
00:43:44,247 --> 00:43:46,374
Pero lo hecho, hecho está.

417
00:43:47,751 --> 00:43:51,129
hay cosas mas importantes
para que nos preocupemos.

418
00:43:53,465 --> 00:43:56,885
Temo que morgana sepa la verdad.

419
00:43:58,470 --> 00:43:59,930
¿Acerca de?

420
00:44:00,222 --> 00:44:03,225
Ella sabe que el rey es su padre.

421
00:44:04,100 --> 00:44:06,269
Eso explica por qué actuó tan repentinamente.

422
00:44:08,605 --> 00:44:10,565
Arturo debe tener cuidado.

423
00:44:12,526 --> 00:44:14,653
Morgana es de sangre real.

424
00:44:14,736 --> 00:44:20,033
Si otro muriera,
Arthur es todo lo que se interpone entre ella.

425
00:44:21,785 --> 00:44:24,037
y el trono de Camelot.

426
00:44:28,834 --> 00:44:30,669
Esmerejón.

427
00:44:31,253 --> 00:44:34,297
¿Casamiento?
No puedo casarme con alguien que no amo.

428
00:44:34,589 --> 00:44:36,091
Puedes y lo harás.

429
00:44:38,343 --> 00:44:41,346
- No soy la princesa perfecta, ¿verdad?
- ¡Papá!

430
00:44:41,429 --> 00:44:44,474
hemos esperado muchos años
para este momento.

431
00:44:49,646 --> 00:44:50,981
Si me caso con ella, ¿qué harás?

432
00:44:51,314 --> 00:44:54,150
Te veré crecer hasta convertirte en el rey
que Camelot merece.