1
00:00:01,715 --> 00:00:05,093
Di tanah mitos
dan masa sihir,
2
00:00:05,177 --> 00:00:10,307
& Lt; i & gt; takdir sebuah kerajaan besar
terletak pada bahu seorang budak lelaki
3
00:00:10,390 --> 00:00:13,018
Namanya, Merlin
4
00:00:20,317 --> 00:00:23,403
Saya tahu awak letih,
tetapi buat satu usaha terakhir untuk saya.
5
00:00:23,987 --> 00:00:26,281
Setiap pukulan mesti dikira!
6
00:00:35,749 --> 00:00:38,126
Saya tidak fikir orang
boleh mengalami malam ketiga ini.
7
00:00:38,210 --> 00:00:40,962
-Anda mesti percaya pada Arthur.
-Saya lakukan,
8
00:00:41,046 --> 00:00:42,672
tetapi dia mempunyai sedikit peluang.
9
00:00:45,675 --> 00:00:47,761
Saya minta maaf awak
terpaksa melakukan ini.
10
00:00:48,762 --> 00:00:50,597
kenapa? Anda tidak boleh dipersalahkan.
11
00:01:02,984 --> 00:01:04,027
Nyala api!
12
00:01:10,659 --> 00:01:12,035
Kekal kuat!
13
00:01:12,535 --> 00:01:15,497
Kerana malam ini bukanlah malammu untuk mati,
Saya akan pastikan itu.
14
00:01:22,796 --> 00:01:24,297
Berpegang teguh!
15
00:01:29,511 --> 00:01:30,845
tahan!
16
00:01:32,347 --> 00:01:33,598
tahan!
17
00:01:37,811 --> 00:01:39,145
Sekarang!
18
00:02:22,063 --> 00:02:23,565
-Kami tiada lagi air bersih.
-Saya tahu,
19
00:02:23,648 --> 00:02:25,442
Saya tahu, tetapi ia terlalu berbahaya
untuk pergi ke luar sana.
20
00:02:28,737 --> 00:02:30,238
Gwen, jangan!
21
00:02:48,256 --> 00:02:49,674
Kosongkan dataran!
22
00:02:56,306 --> 00:02:57,474
Gwen!
23
00:03:02,354 --> 00:03:03,855
Guinevere!
24
00:03:49,651 --> 00:03:53,863
Jangan bayangkan
bahawa sihir kecil anda boleh membahayakan saya!
25
00:03:56,825 --> 00:03:58,827
Kenapa awak buat macam ni?
26
00:03:59,828 --> 00:04:01,579
Awak membunuh
orang yang tidak bersalah!
27
00:04:12,757 --> 00:04:14,843
Anda tidak sepatutnya
mempertaruhkan nyawa anda.
28
00:04:16,094 --> 00:04:18,388
Saya tidak akan membenarkan apa-apa
berlaku kepada anda.
29
00:04:40,577 --> 00:04:42,287
-Adakah anda cedera?
-Tiada apa yang boleh saya lakukan.
30
00:04:44,038 --> 00:04:47,167
Sihir saya tidak baik.
Ia tidak berfungsi.
31
00:04:47,250 --> 00:04:51,337
Naga bukan raksasa,
mereka adalah makhluk ajaib dan ajaib.
32
00:04:51,421 --> 00:04:54,048
Awak mesti sedar
bahawa mereka kebal terhadap kuasa anda.
33
00:05:00,889 --> 00:05:03,766
Nombor mati,
49 lelaki, 27 wanita,
34
00:05:03,892 --> 00:05:06,811
18 lagi wanita dan kanak-kanak
tidak dikira.
35
00:05:07,103 --> 00:05:10,315
Kebanyakan kebakaran semalam
kini keluar. Tembok istana,
36
00:05:11,816 --> 00:05:14,444
khususnya bahagian Barat,
hampir runtuh. Saya boleh teruskan.
37
00:05:14,527 --> 00:05:17,030
Adakah kita mempunyai idea lanjut
bagaimana binatang itu melarikan diri?
38
00:05:17,113 --> 00:05:19,407
Saya menyesal untuk mengatakan,
Tuan, kami tidak.
39
00:05:22,243 --> 00:05:26,039
Mesti ada cara
untuk membersihkan diri kita daripada penyelewengan ini.
40
00:05:32,795 --> 00:05:34,047
Gayus?
41
00:05:37,592 --> 00:05:40,011
Kami memerlukan Dragonlord, Tuanku.
42
00:05:40,094 --> 00:05:41,763
Awak tahu sangat
itu bukan pilihan.
43
00:05:41,888 --> 00:05:43,139
Tuan, bagaimana jika...
44
00:05:44,098 --> 00:05:46,643
Memang ada
satu Dragonlord terakhir pergi?
45
00:05:46,768 --> 00:05:48,937
-Itu tidak mungkin.
-Tetapi jika ada?
46
00:05:56,611 --> 00:05:57,654
apa yang awak cakap ni?
47
00:05:58,613 --> 00:05:59,781
Ia mungkin hanya khabar angin.
48
00:05:59,906 --> 00:06:02,116
-Teruskan.
-Saya tidak pasti,
49
00:06:02,242 --> 00:06:06,496
tetapi saya fikir dia
nama ialah Balinor.
50
00:06:07,997 --> 00:06:10,041
-Balinor.
Di mana dia tinggal?
51
00:06:10,124 --> 00:06:12,001
Dia kali terakhir dilihat
dalam kerajaan Cenred.
52
00:06:12,126 --> 00:06:13,670
Di bandar sempadan Engerd.
53
00:06:13,795 --> 00:06:15,129
Tetapi itu bertahun-tahun yang lalu.
54
00:06:16,839 --> 00:06:19,884
Jika lelaki ini masih wujud,
maka menjadi kewajipan kita untuk mencarinya.
55
00:06:19,968 --> 00:06:22,845
Perjanjian kami dengan Cenred
tidak lagi memegang. Kami sedang berperang.
56
00:06:23,763 --> 00:06:26,516
Jika anda ditemui di luar
sempadan kami, mereka akan membunuh anda.
57
00:06:26,849 --> 00:06:28,977
Saya akan pergi sendiri.
Dengan cara itu saya tidak akan dikesan.
58
00:06:29,102 --> 00:06:31,854
-Tidak, Arthur, ia terlalu berbahaya.
-Lebih berbahaya daripada tinggal di sini?
59
00:06:32,689 --> 00:06:35,608
Saya tidak berdiri dan memerhati anak buah saya
mati apabila saya mempunyai peluang untuk menyelamatkan mereka.
60
00:06:35,692 --> 00:06:36,985
Saya telah memberikan anda pesanan saya.
61
00:06:39,696 --> 00:06:41,114
Jangan buat ini
ujian kehendak, Bapa.
62
00:06:41,197 --> 00:06:43,658
Saya tidak bercakap dengan anda sebagai bapa,
Saya bercakap dengan awak sebagai seorang Raja!
63
00:06:48,830 --> 00:06:50,039
Saya akan menunggang dengan segera.
64
00:06:51,499 --> 00:06:53,751
-Kebimbangan saya adalah untuk anda.
-Saya adalah untuk Camelot.
65
00:06:56,045 --> 00:06:57,714
Saya akan menghantar berita
apabila saya telah menemuinya.
66
00:07:00,508 --> 00:07:02,343
Sediakan kuda.
67
00:07:06,889 --> 00:07:09,017
Siapa Dragonlords?
68
00:07:11,644 --> 00:07:12,854
Gayus?
69
00:07:17,358 --> 00:07:21,738
Pernah ada lelaki yang boleh
bercakap dengan naga, menjinakkan mereka.
70
00:07:22,030 --> 00:07:23,197
Apa yang berlaku kepada mereka?
71
00:07:24,574 --> 00:07:28,244
Uther percaya bahawa seni
Dragonlord terlalu dekat dengan sihir,
72
00:07:28,828 --> 00:07:32,332
jadi dia telah mengumpulkan mereka semua
dan disembelih.
73
00:07:36,210 --> 00:07:37,920
Tetapi seorang terselamat.
74
00:07:39,839 --> 00:07:42,216
-Bagaimana awak tahu?
-Saya menolongnya melarikan diri.
75
00:07:44,385 --> 00:07:45,887
Gayus!
76
00:07:49,682 --> 00:07:53,102
Merlin, awak tak pernah dengar
nama Balinor?
77
00:07:53,561 --> 00:07:54,646
Tidak.
78
00:07:56,230 --> 00:07:57,482
ibu awak
tidak pernah menyebut dia?
79
00:07:58,191 --> 00:07:59,567
ibu saya?
80
00:08:01,402 --> 00:08:04,405
-Dia membawanya masuk.
-Dia berdiri menentang Uther?
81
00:08:04,530 --> 00:08:07,075
-Ya. ya.
-Dia berani.
82
00:08:07,575 --> 00:08:10,203
Apabila Uther menemui
di mana Balinor berada,
83
00:08:10,286 --> 00:08:12,914
dia menghantar kesatria ke Ealdor
untuk memburunya.
84
00:08:13,956 --> 00:08:15,208
Dia terpaksa melarikan diri.
85
00:08:15,958 --> 00:08:18,252
Kenapa ibu saya tidak memberitahu saya
mana-mana ini?
86
00:08:19,879 --> 00:08:24,634
Merlin, saya berjanji kepadanya saya akan melakukannya
jangan pernah bercakap tentang perkara ini.
87
00:08:24,759 --> 00:08:28,596
-Dari apa?
-Saya selalu menganggap awak sebagai anak saya,
88
00:08:30,640 --> 00:08:33,142
tetapi itu bukan diri anda.
89
00:08:34,602 --> 00:08:37,105
Lelaki yang awak
akan mencari
90
00:08:37,897 --> 00:08:39,774
adalah bapa awak.
91
00:08:51,536 --> 00:08:52,954
ayah saya?
92
00:08:54,205 --> 00:08:55,456
ya.
93
00:08:58,126 --> 00:08:59,585
Dia seorang Dragonlord?
94
00:09:04,424 --> 00:09:05,800
Mengapa tiada siapa yang memberitahu saya?
95
00:09:05,925 --> 00:09:06,968
Saya mahu.
96
00:09:07,051 --> 00:09:09,137
Ibu awak takut
ia akan menjadi terlalu berbahaya.
97
00:09:09,220 --> 00:09:10,263
Saya mempunyai hak untuk mengetahui.
98
00:09:11,305 --> 00:09:13,474
-Dia mahu melindungi awak.
-Tidak.
99
00:09:15,435 --> 00:09:17,478
Saya mempunyai hak untuk mengetahui.
100
00:09:26,738 --> 00:09:28,322
Adakah anda mendapat
semua yang anda perlukan?
101
00:09:31,159 --> 00:09:34,787
-Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud...
-Saya tahu itu.
102
00:09:35,747 --> 00:09:38,332
-Ayuh, Merlin!
-Anda sudah bersedia?
103
00:09:38,916 --> 00:09:40,668
Tidak terima kasih kepada awak.
104
00:09:43,671 --> 00:09:46,132
-Awak okay?
-Ia hanya calar.
105
00:09:53,264 --> 00:09:57,935
Merlin, apa sahaja yang berlaku, kamu tidak boleh
biar Arthur tahu siapa lelaki ini.
106
00:09:58,019 --> 00:10:01,147
Uther akan melihat anak kepada
seorang Dragonlord dengan syak wasangka yang paling dalam.
107
00:10:24,045 --> 00:10:27,715
Ini dia. Satu langkah lagi,
dan kami berada di Kerajaan Cenred.
108
00:10:30,384 --> 00:10:32,053
Balinor ini
lebih baik berbaloi.
109
00:10:55,993 --> 00:10:57,370
salam sejahtera!
110
00:11:07,505 --> 00:11:09,090
Kami sedang mencari
untuk seorang lelaki bernama Balinor.
111
00:11:10,925 --> 00:11:14,595
Saya sanggup bayar mahal.
112
00:11:24,438 --> 00:11:26,023
Tak pernah dengar pasal dia.
113
00:11:29,610 --> 00:11:31,445
Anda fikir salah seorang daripada lelaki ini
adakah Balinor?
114
00:11:31,529 --> 00:11:32,905
Saya harap tidak.
115
00:11:33,781 --> 00:11:34,782
Begitu juga saya.
116
00:11:43,291 --> 00:11:45,626
-Apa yang salah dengan awak hari ini?
-Apa?
117
00:11:45,710 --> 00:11:48,296
Sakit hati saya untuk mengakuinya,
tetapi saya seronok dengan balas masam awak.
118
00:11:48,379 --> 00:11:50,715
Malah, ia mungkin
satu-satunya ciri boleh tebus anda.
119
00:11:51,632 --> 00:11:52,675
Terima kasih.
120
00:11:52,758 --> 00:11:54,552
Terdapat banyak hamba
yang boleh berkhidmat,
121
00:11:55,303 --> 00:11:59,557
tetapi begitu sedikit yang mampu membuat
gurauan lengkap tentang diri mereka sendiri.
122
00:12:02,560 --> 00:12:03,811
-Apa itu?
-Tiada apa-apa.
123
00:12:03,895 --> 00:12:05,771
Ia sesuatu. Beritahu saya.
124
00:12:11,277 --> 00:12:15,573
Baiklah, saya tahu saya seorang putera raja,
jadi kita tidak boleh berkawan,
125
00:12:17,116 --> 00:12:18,826
-tetapi jika saya bukan seorang putera raja.
-Apa?
126
00:12:19,160 --> 00:12:20,912
Nah, kemudian...
127
00:12:21,829 --> 00:12:23,247
Saya fikir kita mungkin akan meneruskan.
128
00:12:24,832 --> 00:12:27,293
-Jadi?
-Jadi itu bermakna anda boleh memberitahu saya.
129
00:12:28,002 --> 00:12:29,921
itu benar,
tetapi jika anda bukan seorang putera raja,
130
00:12:30,004 --> 00:12:31,464
Saya akan memberitahu anda untuk fikiran
perniagaan anda sendiri.
131
00:12:31,547 --> 00:12:32,798
Merlin!
132
00:12:35,676 --> 00:12:38,930
-Adakah anda merindui Gayus?
-Sesuatu seperti itu.
133
00:12:39,513 --> 00:12:41,933
Nah, apa itu?
134
00:12:42,016 --> 00:12:44,477
Saya akan memberitahu anda.
135
00:12:51,859 --> 00:12:53,361
Saya risau
semua orang kembali ke Camelot.
136
00:12:53,444 --> 00:12:54,612
Saya harap mereka baik-baik sahaja.
137
00:12:57,490 --> 00:12:58,783
Begitu juga saya.
138
00:13:07,667 --> 00:13:08,960
tahan!
139
00:13:10,378 --> 00:13:11,629
tahan!
140
00:13:14,131 --> 00:13:15,341
tahan!
141
00:13:18,970 --> 00:13:20,221
Sekarang!
142
00:14:19,613 --> 00:14:20,614
Apa yang berlaku?
143
00:14:20,740 --> 00:14:22,199
Adakah anda tahu apa yang
hukuman untuk mencuri?
144
00:14:22,283 --> 00:14:24,035
Tolonglah, saya ada anak untuk diberi makan.
145
00:14:24,118 --> 00:14:25,828
Beritahu saya di mana untuk mencari Balinor.
146
00:14:26,829 --> 00:14:27,913
Balinor?
147
00:14:27,997 --> 00:14:30,458
-Apa yang anda tahu tentang dia?
-Tiada apa-apa, saya...
148
00:14:31,792 --> 00:14:35,254
-Adakah anda menghargai hidup anda?
-Sudah bertahun-tahun saya tidak melihatnya.
149
00:14:35,337 --> 00:14:36,797
Adakah anda tahu di mana dia tinggal?
150
00:14:40,259 --> 00:14:42,428
Anda mesti mengembara
melalui hutan Merendra,
151
00:14:42,511 --> 00:14:44,638
ke kaki
gunung Feorre.
152
00:14:45,431 --> 00:14:48,267
Di sana anda akan menemui gua
di mana Balinor tinggal.
153
00:14:55,483 --> 00:14:57,651
-Tetapi jangan terlalu berharap.
-Kenapa?
154
00:14:58,277 --> 00:15:02,406
Dia tidak akan menyambut anda.
Balinor membenci semua orang dan segala-galanya.
155
00:15:04,325 --> 00:15:06,285
Gua adalah tempat terbaik untuknya.
156
00:15:18,047 --> 00:15:21,550
-Tak apa.
-Ia adalah luka. Jom saya tengok.
157
00:15:25,554 --> 00:15:27,389
Turun. Turun.
158
00:15:42,738 --> 00:15:44,031
Arthur.
159
00:15:46,242 --> 00:15:47,660
Arthur.
160
00:16:26,574 --> 00:16:27,741
Hello?
161
00:16:52,641 --> 00:16:56,103
-Apa yang awak mahu di sini, budak?
-Kawan saya sakit. Dia perlukan bantuan.
162
00:17:08,324 --> 00:17:09,491
Tunjukkan saya, budak lelaki.
163
00:17:13,412 --> 00:17:15,164
Apa tunggu lagi
Ambil dia!
164
00:17:51,325 --> 00:17:52,534
Dia perlukan rehat.
165
00:17:54,370 --> 00:17:57,873
-Adakah dia akan baik-baik saja?
-Menjelang pagi.
166
00:18:03,295 --> 00:18:04,672
terima kasih.
167
00:18:16,475 --> 00:18:17,518
Nampak bagus.
168
00:18:23,857 --> 00:18:26,527
-Berapa lama anda tinggal di sini?
-Beberapa musim sejuk.
169
00:18:27,194 --> 00:18:29,238
-Mesti susah.
-Kenapa awak di sini?
170
00:18:30,531 --> 00:18:31,907
Hanya melancong.
171
00:18:37,162 --> 00:18:38,455
Kami sedang mencari seseorang.
172
00:18:42,209 --> 00:18:45,546
Saya diberitahu... Baiklah, kata mereka
bahawa dia tinggal di suatu tempat di sini.
173
00:18:46,839 --> 00:18:50,175
Lelaki bernama Balinor.
174
00:18:57,224 --> 00:18:58,726
Anda tidak pernah mendengar tentang dia?
175
00:19:02,896 --> 00:19:05,232
-Dia seorang Dragonlord.
-Dia telah meninggal dunia.
176
00:19:06,692 --> 00:19:08,402
-Anda kenal dia?
-Siapa awak?
177
00:19:09,903 --> 00:19:11,530
saya...
178
00:19:13,741 --> 00:19:14,742
Merlin.
179
00:19:16,744 --> 00:19:17,745
Dan dia?
180
00:19:21,123 --> 00:19:22,583
-Dia tuan saya.
-Nama dia?
181
00:19:23,459 --> 00:19:25,753
Namanya Lancelot.
182
00:19:25,878 --> 00:19:29,256
Dia seorang kesatria,
tetapi yang bagus.
183
00:19:30,716 --> 00:19:34,345
Namanya Arthur Pendragon.
184
00:19:35,804 --> 00:19:38,432
-Dia anak Uther.
-Ya.
185
00:19:38,557 --> 00:19:42,102
Ini adalah kerajaan Cenred.
Dia minta masalah.
186
00:19:42,936 --> 00:19:44,438
Apa yang awak nak dari saya?
187
00:19:46,982 --> 00:19:48,525
Adakah anda Balinor?
188
00:19:53,947 --> 00:19:56,658
Naga Besar
sedang menyerang Camelot.
189
00:19:59,161 --> 00:20:01,955
-Namanya Kilgharrah.
-Kita tidak boleh menghalangnya.
190
00:20:02,456 --> 00:20:04,083
Hanya anda, seorang Dragonlord, boleh.
191
00:20:05,501 --> 00:20:07,086
Dia tidak bertindak membabi buta.
192
00:20:07,961 --> 00:20:10,756
Dia membunuh kerana suatu sebab,
dendam.
193
00:20:10,964 --> 00:20:12,925
Ini adalah hasil usaha Uther.
194
00:20:13,008 --> 00:20:14,593
Dia membunuh orang yang tidak bersalah.
Wanita dan kanak-kanak.
195
00:20:14,676 --> 00:20:16,428
Uther mengejar saya!
196
00:20:16,512 --> 00:20:19,431
-Dia memburu saya seperti binatang!
-Saya tahu.
197
00:20:19,515 --> 00:20:21,934
Apa yang awak tahu
tentang kehidupan sesiapa, budak?
198
00:20:25,312 --> 00:20:28,273
Uther meminta saya menggunakan kuasa saya untuk membawa
naga terakhir kepada Camelot.
199
00:20:28,357 --> 00:20:31,819
Dia berkata dia mahu berdamai dengannya,
tetapi dia tidak melakukannya.
200
00:20:31,944 --> 00:20:34,279
Dia tipu saya. Dia mengkhianati saya.
201
00:20:35,447 --> 00:20:38,283
-Anda mahu saya melindungi lelaki ini?
-Saya mahu awak melindungi Camelot.
202
00:20:38,367 --> 00:20:40,786
Dia membunuh setiap
salah seorang daripada jenis saya,
203
00:20:41,495 --> 00:20:42,704
Saya seorang diri melarikan diri.
204
00:20:43,831 --> 00:20:44,832
awak pergi mana?
205
00:20:48,669 --> 00:20:50,963
Terdapat sebuah tempat bernama Ealdor.
206
00:20:52,131 --> 00:20:53,173
ya.
207
00:20:54,675 --> 00:20:56,510
Saya mempunyai kehidupan di sana.
208
00:20:58,512 --> 00:20:59,847
seorang perempuan.
209
00:21:03,016 --> 00:21:04,518
Seorang wanita yang baik.
210
00:21:05,519 --> 00:21:09,314
Ealdor berada di luar wilayah Uther,
tetapi dia tetap mengejar saya.
211
00:21:10,691 --> 00:21:12,860
Mengapa dia tidak membenarkan saya?
212
00:21:13,819 --> 00:21:15,320
Apa yang telah saya lakukan
213
00:21:15,404 --> 00:21:19,908
bahawa dia mahu memusnahkan kehidupan
Saya telah membina, meninggalkan wanita yang saya cintai?
214
00:21:20,033 --> 00:21:22,035
Dia menghantar ksatria untuk membunuh saya.
215
00:21:22,870 --> 00:21:25,038
Saya terpaksa
datang ke sini, ke ini.
216
00:21:26,582 --> 00:21:27,666
Jadi...
217
00:21:29,042 --> 00:21:30,961
Saya faham bagaimana
Kilgharrah rasa.
218
00:21:33,088 --> 00:21:35,841
Dia kehilangan semua jenisnya,
semua kaum kerabatnya.
219
00:21:37,509 --> 00:21:39,887
Awak nak tahu
bagaimana rasanya?
220
00:21:42,681 --> 00:21:44,391
Lihat sekeliling, budak.
221
00:21:47,102 --> 00:21:48,562
Biarkan Uther mati.
222
00:21:50,856 --> 00:21:52,566
Biarkan Camelot jatuh.
223
00:21:57,571 --> 00:21:59,907
-Anda mahu semua orang di Camelot mati?
-Kenapa saya perlu peduli?
224
00:22:00,782 --> 00:22:03,285
-Bagaimana jika salah seorang daripada mereka adalah anak awak?
-Saya tidak mempunyai anak lelaki.
225
00:22:06,747 --> 00:22:08,457
-Dan jika saya memberitahu anda ...
Merlin.
226
00:22:12,211 --> 00:22:14,463
Merlin.
227
00:22:35,442 --> 00:22:37,569
Saya rasa hebat!
228
00:22:37,736 --> 00:22:39,446
Apa yang awak berikan kepada saya?
229
00:22:40,781 --> 00:22:42,950
Semuanya terpulang kepada Balinor.
230
00:22:44,618 --> 00:22:47,287
Jadi kami telah menemuinya, kemudian.
Terima kasih syurga untuk itu.
231
00:22:49,456 --> 00:22:51,917
-Tidak bermakna dia sudi membantu.
-Apa?
232
00:22:52,960 --> 00:22:56,588
-Anda tidak akan memujuknya.
-Adakah dia tahu apa yang dipertaruhkan?
233
00:22:59,967 --> 00:23:02,594
-Apakah jenis lelaki dia?
-Saya tidak tahu.
234
00:23:04,930 --> 00:23:06,765
Saya fikir dia akan
menjadi sesuatu yang lebih.
235
00:23:42,509 --> 00:23:44,511
Adakah anda merindui Morgana?
236
00:23:47,180 --> 00:23:49,474
Dia lebih kuat
daripada orang fikir.
237
00:23:49,558 --> 00:23:51,977
Saya percaya di mana sahaja dia berada,
dia akan baik-baik saja.
238
00:23:54,354 --> 00:23:58,025
-Dan Arthur?
-Anda sangat mengambil berat tentang dia, bukan?
239
00:23:59,359 --> 00:24:00,694
Semua orang begitu.
240
00:24:04,364 --> 00:24:06,325
Saya rasa dia peduli
cara yang sama tentang anda.
241
00:24:10,537 --> 00:24:13,415
Tidak mengapa,
Saya tidak akan memberitahu sesiapa.
242
00:24:15,751 --> 00:24:16,918
Saya tahu ia tidak boleh berlaku.
243
00:24:18,712 --> 00:24:22,174
Nah, dunia adalah tempat yang pelik,
Guinevere.
244
00:24:23,884 --> 00:24:26,219
Jangan sesekali memandang rendah
kuasa cinta.
245
00:24:28,013 --> 00:24:30,390
Saya telah melihatnya
mengubah banyak perkara.
246
00:24:39,191 --> 00:24:42,361
-Apa yang dia cakap?
-Dia akan berubah fikiran.
247
00:24:42,444 --> 00:24:45,238
-Dia berkata begitu?
-Beri dia seketika.
248
00:24:58,543 --> 00:24:59,586
Selamat tinggal, kemudian.
249
00:25:02,964 --> 00:25:04,132
Itu keputusan awak?
250
00:25:06,385 --> 00:25:08,762
Saya tidak akan membantu Uther.
251
00:25:11,973 --> 00:25:13,767
Kemudian penduduk Camelot
terkutuklah!
252
00:25:14,142 --> 00:25:16,770
-Jadi begitu.
-Adakah anda tiada hati nurani?
253
00:25:19,773 --> 00:25:23,110
Anda sepatutnya bertanya soalan itu
daripada bapa kamu.
254
00:25:23,610 --> 00:25:24,778
Dan anda bukan
lebih baik daripada dia.
255
00:25:29,282 --> 00:25:31,118
Jangan buang masa anda, Merlin.
256
00:25:37,416 --> 00:25:40,460
Gayus bercakap tentang
bangsawan Dragonlords,
257
00:25:40,585 --> 00:25:41,712
jelas dia salah.
258
00:25:46,425 --> 00:25:48,301
-Gaius?
-Ya.
259
00:25:50,679 --> 00:25:53,348
-Seorang lelaki yang baik.
-Ya.
260
00:25:57,310 --> 00:25:59,771
-Saya berharap anda akan menjadi seperti dia.
Merlin!
261
00:26:03,817 --> 00:26:05,318
-Saya mahu...
Merlin!
262
00:26:10,824 --> 00:26:12,826
Nah, tidak ada gunanya.
263
00:26:30,218 --> 00:26:32,888
Saya selalu memikirkan kesunyian itu
akan menjadi rahmat bersama anda,
264
00:26:33,013 --> 00:26:34,806
tetapi saya dapati
sama menjengkelkan.
265
00:26:35,599 --> 00:26:36,641
Awak teka-teki, Merlin.
266
00:26:38,185 --> 00:26:39,728
-Teka-teki?
-Ya.
267
00:26:40,729 --> 00:26:43,523
-Tetapi saya mesti suka awak.
-Ya?
268
00:26:43,648 --> 00:26:46,359
Sekarang saya sedar awak tidak
sebodoh yang anda lihat.
269
00:26:47,861 --> 00:26:49,821
Ya. Saya rasa sama.
270
00:26:51,031 --> 00:26:54,284
Sekarang saya sedar
anda tidak sombong seperti yang anda katakan.
271
00:26:54,367 --> 00:26:56,536
-Anda masih fikir saya sombong?
-Tidak.
272
00:26:57,204 --> 00:27:00,332
Lebih supercilious.
273
00:27:01,333 --> 00:27:03,043
Itu perkataan besar, Merlin.
274
00:27:03,752 --> 00:27:06,254
-Anda pasti anda tahu maksudnya?
-Merendah-rendahkan.
275
00:27:06,379 --> 00:27:07,756
-Sangat bagus.
-Menaungi.
276
00:27:07,881 --> 00:27:09,883
-Tidak bermaksud begitu.
-Tidak, ini adalah perkara lain anda.
277
00:27:10,383 --> 00:27:11,551
-Sabar.
278
00:27:11,676 --> 00:27:13,428
-Sombong.
-Shh!
279
00:27:13,553 --> 00:27:14,971
Sangat sombong.
280
00:27:15,055 --> 00:27:17,432
-Merlin!
-Tetapi awak mahu saya bercakap.
281
00:27:32,072 --> 00:27:33,073
Hati-hati, budak.
282
00:27:34,574 --> 00:27:35,909
Saya fikir awak
mungkin memerlukan bantuan.
283
00:27:37,202 --> 00:27:41,122
-Ini negara berbahaya.
-Adakah anda akan kembali ke Camelot bersama kami?
284
00:27:43,083 --> 00:27:45,001
Awak betul, Merlin.
285
00:27:45,085 --> 00:27:47,796
Terdapat beberapa di Camelot
yang mempertaruhkan nyawa mereka untuk saya.
286
00:27:49,422 --> 00:27:51,091
Saya berhutang
itu mesti dibayar balik.
287
00:27:52,551 --> 00:27:55,345
Jika anda berjaya membunuh naga,
anda tidak akan mendapat ganjaran.
288
00:27:55,428 --> 00:27:58,640
Saya tidak mencari pahala.
289
00:28:00,600 --> 00:28:02,978
Hebat. Jom makan.
290
00:28:11,653 --> 00:28:13,446
-Kayu ini terlalu basah.
-Jangan risau.
291
00:28:13,822 --> 00:28:15,782
Saya pasti kita akan mencari jalan
untuk menjadikannya ringan.
292
00:28:22,831 --> 00:28:27,294
Apabila anda menyembuhkan Arthur,
Saya mendengar anda menggumam beberapa perkataan.
293
00:28:27,961 --> 00:28:29,045
Doa kuno.
294
00:28:30,130 --> 00:28:32,257
Saya fikir ia mungkin telah berlaku
lebih daripada itu.
295
00:28:33,425 --> 00:28:35,468
Agama Lama
boleh mengajar kita banyak perkara.
296
00:28:35,802 --> 00:28:38,513
Agama Lama?
Adakah itu sesuatu yang anda diajar?
297
00:28:39,472 --> 00:28:41,516
Ia bukan sesuatu yang boleh anda pelajari.
298
00:28:42,809 --> 00:28:45,395
Sama ada ia sebahagian daripada anda,
atau tidak.
299
00:28:45,478 --> 00:28:48,815
Ayah saya tahu itu,
dan bapanya sebelum dia.
300
00:28:50,317 --> 00:28:51,443
Adakah mereka juga Dragonlords?
301
00:28:55,030 --> 00:28:56,781
Kita perlukan api.
302
00:28:59,159 --> 00:29:00,827
awak sebut...
303
00:29:02,037 --> 00:29:03,830
Anda bercakap tentang Ealdor.
304
00:29:05,999 --> 00:29:07,334
Anda berlindung dengan seorang wanita.
305
00:29:08,668 --> 00:29:09,836
Itu sudah lama dahulu.
306
00:29:10,211 --> 00:29:11,880
Saya dibesarkan di sana.
307
00:29:13,882 --> 00:29:15,175
-Ealdor?
-Ya.
308
00:29:17,010 --> 00:29:20,180
-Saya kenal perempuan itu.
-Hunith?
309
00:29:22,641 --> 00:29:24,851
-Dia masih hidup?
-Ya.
310
00:29:26,728 --> 00:29:28,021
Dia ibu saya.
311
00:29:30,649 --> 00:29:31,983
Kemudian dia berkahwin.
312
00:29:34,861 --> 00:29:35,904
itu bagus.
313
00:29:36,863 --> 00:29:37,864
Dia tidak pernah berkahwin.
314
00:29:43,370 --> 00:29:44,663
Saya anak awak.
315
00:29:59,052 --> 00:30:00,553
Saya tidak tahu apa itu
untuk mempunyai seorang anak lelaki.
316
00:30:04,099 --> 00:30:05,684
Atau saya seorang bapa.
317
00:30:12,065 --> 00:30:14,109
Awak jangan beritahu Arthur.
318
00:31:05,952 --> 00:31:08,079
Kenapa awak tak pernah balik?
319
00:31:10,457 --> 00:31:12,167
Saya fikir hidupnya
lebih baik tanpa saya.
320
00:31:14,210 --> 00:31:17,756
-Kenapa?
-Uther mahu saya mati.
321
00:31:19,758 --> 00:31:23,470
Jika dia menemui saya,
dia akan membunuh saya dan ibu awak.
322
00:31:26,973 --> 00:31:28,475
Saya mahu dia selamat.
323
00:31:32,854 --> 00:31:34,439
Kami boleh ikut awak.
324
00:31:36,483 --> 00:31:39,360
hidup macam mana
adakah anda akan berada di sini?
325
00:31:41,154 --> 00:31:44,991
Kami pasti gembira.
326
00:31:58,505 --> 00:32:00,840
Apabila kita telah
selesai di Camelot,
327
00:32:03,468 --> 00:32:04,969
Saya akan bawa awak ke Ealdor.
328
00:32:08,223 --> 00:32:09,641
Dia tidak akan mengenali saya.
329
00:32:16,856 --> 00:32:18,233
Saya nampak dia dalam awak.
330
00:32:23,238 --> 00:32:24,364
ya?
331
00:32:24,989 --> 00:32:26,366
Anda mempunyai kebaikannya.
332
00:32:32,872 --> 00:32:34,082
Bagaimana awak
menjadi Dragonlord?
333
00:32:36,918 --> 00:32:38,878
awak tak pilih
untuk menjadi Dragonlord.
334
00:32:39,254 --> 00:32:43,049
Ia bukan sesuatu yang anda diajar.
Ia adalah anugerah keramat.
335
00:32:45,051 --> 00:32:49,055
Beribu-ribu tahun sudah
diturunkan dari bapa kepada anak.
336
00:32:51,891 --> 00:32:54,769
Dan itulah yang
anda kini mesti menjadi, Merlin.
337
00:32:58,231 --> 00:32:59,274
Saya ingin itu.
338
00:33:02,026 --> 00:33:06,072
Seperti semua Dragonlords, anda tidak akan tahu
pasti anda mempunyai kuasa itu
339
00:33:07,240 --> 00:33:09,909
sehingga anda menghadapi
naga pertama anda.
340
00:33:21,963 --> 00:33:23,089
Awak patut tidur.
341
00:33:24,757 --> 00:33:26,551
Kami mempunyai hari yang besar di hadapan kami.
342
00:33:31,764 --> 00:33:33,474
Selamat malam, Nak.
343
00:33:43,109 --> 00:33:44,944
Selamat tidur, Ayah.
344
00:34:06,925 --> 00:34:08,927
-Mmm!
-Anak buah Cenred!
345
00:35:20,498 --> 00:35:21,666
Di sini!
346
00:35:23,751 --> 00:35:26,379
Saya nampak awak ada
bakat ayah awak.
347
00:35:29,549 --> 00:35:32,176
-Merlin...
-Tolong! Tidak. Tolong.
348
00:35:33,219 --> 00:35:35,388
-Saya boleh selamatkan awak.
-Dengar saya.
349
00:35:35,513 --> 00:35:39,767
Apabila anda menghadapi naga,
ingat, kuatkan hati.
350
00:35:39,892 --> 00:35:44,188
Hati naga
berada di sebelah kanannya, bukan kirinya.
351
00:35:44,272 --> 00:35:46,941
- Saya tidak boleh melakukannya seorang diri.
-Dengar saya.
352
00:35:48,359 --> 00:35:49,902
awak anak saya.
353
00:35:52,280 --> 00:35:54,949
Saya sudah cukup melihat pada awak
untuk mengetahui anda akan membuat saya bangga.
354
00:36:11,549 --> 00:36:14,594
Tidak. Ayah...
355
00:36:15,303 --> 00:36:16,429
Tidak.
356
00:36:21,267 --> 00:36:22,435
Tidak!
357
00:36:30,818 --> 00:36:31,903
Tidak!
358
00:36:47,460 --> 00:36:48,920
Camelot telah ditakdirkan.
359
00:37:25,665 --> 00:37:27,166
saya minta maaf,
Bapa, saya telah mengecewakan awak.
360
00:37:29,669 --> 00:37:31,003
Dragonlord terakhir sudah mati.
361
00:37:40,304 --> 00:37:42,640
Terdapat banyak tahun apabila
Saya mungkin mengharapkan berita itu.
362
00:37:45,184 --> 00:37:46,894
Semuanya tidak hilang, Bapa.
363
00:37:48,980 --> 00:37:51,441
Kita terpaksa
lawan raksasa itu sendiri.
364
00:37:51,524 --> 00:37:55,361
Jadi marilah kita menunggang keluar
dan berjuang dengan syarat kita sendiri.
365
00:37:55,486 --> 00:37:58,239
Di tanah lapang, menunggang kuda,
366
00:37:58,364 --> 00:37:59,532
di mana kita boleh bergerak dengan lebih baik.
367
00:37:59,657 --> 00:38:01,742
-Tiada gunanya.
-Jadi apa?
368
00:38:03,703 --> 00:38:07,165
Kami berdiri di sini dan
menonton Camelot jatuh?
369
00:38:17,049 --> 00:38:18,551
Anda mendapat restu saya.
370
00:38:26,434 --> 00:38:27,602
Saya perlukan sedozen kesatria.
371
00:38:29,228 --> 00:38:30,938
Mereka yang melakukannya
tidak mahu melawan, boleh berbuat demikian
372
00:38:31,063 --> 00:38:32,899
tanpa noda pada
watak mereka.
373
00:38:33,274 --> 00:38:35,902
Bagi mereka yang berani
cukup untuk sukarelawan perlu tahu,
374
00:38:37,778 --> 00:38:39,864
bahawa peluang untuk kembali
adalah kurus.
375
00:39:43,636 --> 00:39:45,263
Merlin, apa yang berlaku?
376
00:39:45,805 --> 00:39:47,932
Saya tidak dapat menyelamatkannya.
377
00:39:49,308 --> 00:39:50,309
Merlin.
378
00:39:53,312 --> 00:39:56,274
Dia berkata hadiah Dragonlord
diturunkan daripada bapa kepada anak lelaki.
379
00:39:59,151 --> 00:40:00,278
Itu benar.
380
00:40:01,487 --> 00:40:04,991
Apabila saya
menghadapi Naga Besar,
381
00:40:07,159 --> 00:40:08,369
sihir saya tidak berguna.
382
00:40:14,667 --> 00:40:16,335
Ayah awak belum mati.
383
00:40:17,461 --> 00:40:20,006
Barulah lepas tu
anda boleh mewarisi kuasanya.
384
00:40:24,385 --> 00:40:26,345
Adakah anda fikir saya cukup kuat
untuk menentangnya?
385
00:40:29,473 --> 00:40:31,183
Hanya masa yang akan menentukan.
386
00:40:40,818 --> 00:40:41,944
Lihatlah sisi terangnya, Merlin.
387
00:40:42,028 --> 00:40:44,196
Kemungkinan anda tidak akan melakukannya
kena bersihkan lagi ni.
388
00:40:44,530 --> 00:40:45,865
Anda mesti berhati-hati hari ini.
389
00:40:46,866 --> 00:40:48,492
Jangan paksa pertempuran.
390
00:40:48,784 --> 00:40:51,287
-Ya, Tuan.
-Saya serius.
391
00:40:51,495 --> 00:40:53,164
Saya boleh mendengar itu.
392
00:40:55,207 --> 00:40:58,502
-Biarkan perkara mengambil jalan mereka.
-Merlin, jika saya mati. Tolong...
393
00:40:59,045 --> 00:41:00,212
apa?
394
00:41:08,054 --> 00:41:09,639
Tuan Naga hari ini.
395
00:41:13,225 --> 00:41:14,644
saya nampak awak.
396
00:41:18,564 --> 00:41:20,733
Satu perkara yang saya beritahu
semua kesatria muda saya,
397
00:41:22,234 --> 00:41:25,404
-tiada lelaki yang bernilai air mata anda.
-Ya.
398
00:41:29,075 --> 00:41:30,826
Anda pastinya tidak.
399
00:41:35,581 --> 00:41:37,917
-Apa yang awak buat?
-Saya ikut awak.
400
00:41:39,210 --> 00:41:41,420
Merlin, kemungkinan besar
Saya akan mati.
401
00:41:41,545 --> 00:41:43,923
Ya, anda mungkin akan melakukannya
jika saya tiada di sana.
402
00:41:44,006 --> 00:41:45,508
Betul!
403
00:41:45,591 --> 00:41:48,511
Adakah anda tahu berapa kali
Saya terpaksa menyelamatkan bahagian belakang diraja awak?
404
00:41:48,761 --> 00:41:50,221
Sekurang-kurangnya anda sudah dapat
rasa kelakar balik.
405
00:41:59,730 --> 00:42:02,274
Adakah anda benar-benar akan menghadapi
naga ini dengan saya?
406
00:42:02,358 --> 00:42:03,776
Saya tidak akan
duduk sini dan tengok.
407
00:42:07,613 --> 00:42:10,449
Saya tahu ia sukar untuk awak
untuk memahami perasaan saya tetapi...
408
00:42:12,535 --> 00:42:15,287
Tetapi saya sangat mengambil berat tentang itu
baju besi. Saya tidak akan membiarkan anda mengacaukannya.
409
00:43:27,276 --> 00:43:28,652
Berpegang teguh.
410
00:43:37,536 --> 00:43:38,704
tahan!
411
00:43:42,374 --> 00:43:43,542
tahan!
412
00:43:47,713 --> 00:43:48,881
tahan!
413
00:43:49,965 --> 00:43:51,050
Sekarang!
414
00:44:07,525 --> 00:44:09,985
Tidak. Berhenti!
415
00:45:03,789 --> 00:45:06,250
Anda Dragonlord terakhir sekarang
416
00:45:07,042 --> 00:45:09,628
& Lt; i & gt; Anda sahaja yang membawa
hadiah purba
417
00:45:10,796 --> 00:45:14,133
& Lt; i & gt; Jauh di dalam diri anda,
anda mesti mencari suaranya
418
00:45:14,216 --> 00:45:17,219
& Lt; i & gt; yang anda dan Kilgharrah berkongsi, & lt; i & gt;
419
00:45:17,303 --> 00:45:20,973
& Lt; i & gt; untuk jiwa anda dan
dia adalah saudara
420
00:45:22,600 --> 00:45:25,644
& Lt; i & gt; Apabila anda bercakap dengan dia sebagai saudara, & lt;
421
00:45:25,769 --> 00:45:28,439
i & gt; dia mesti mematuhi kehendak anda
422
00:46:18,113 --> 00:46:21,992
Saya yang terakhir
dalam jenis saya, Merlin.
423
00:46:22,076 --> 00:46:25,496
Apa pun kesalahan yang saya lakukan,
424
00:46:25,663 --> 00:46:27,873
jangan buat saya bertanggungjawab
425
00:46:27,998 --> 00:46:31,043
untuk kematian
keturunan bangsawan saya.
426
00:46:44,556 --> 00:46:47,393
Pergi! Pergi!
427
00:46:49,228 --> 00:46:54,400
Jika anda pernah menyerang Camelot lagi,
Saya akan bunuh awak.
428
00:47:02,199 --> 00:47:04,201
Aku telah menunjukkan belas kasihan kepadamu,
429
00:47:05,869 --> 00:47:08,038
sekarang anda mesti lakukan
sama kepada orang lain.
430
00:47:09,164 --> 00:47:10,749
Penyihir muda,
431
00:47:11,208 --> 00:47:15,379
apa yang telah anda tunjukkan
adalah apa yang anda akan menjadi.
432
00:47:16,505 --> 00:47:19,216
Saya tidak akan melupakan belas kasihan anda.
433
00:47:20,759 --> 00:47:24,388
Saya pasti laluan kita
akan menyeberang lagi.
434
00:47:44,783 --> 00:47:46,368
Apa yang berlaku?
435
00:47:49,204 --> 00:47:50,706
Anda memberikan pukulan maut kepadanya.
436
00:47:53,792 --> 00:47:56,003
-Dia sudah tiada?
-Ya.
437
00:47:59,298 --> 00:48:01,508
Awak dah buat.
438
00:48:13,228 --> 00:48:14,646
Awak dah buat.
439
00:48:58,232 --> 00:48:59,942
Saya fikir saya akan kehilangan awak.
440
00:49:07,074 --> 00:49:08,325
Anak lelaki saya.
441
00:49:13,122 --> 00:49:15,499
Saya rasa dia ada bersama saya, Gayus.
442
00:49:15,582 --> 00:49:16,792
Dia akan sentiasa bersama anda.
443
00:49:17,835 --> 00:49:19,211
Saya harap begitu.
444
00:49:19,837 --> 00:49:22,256
Merlin, saya tahu saya tidak boleh membandingkan
dengan ayah awak,
445
00:49:23,549 --> 00:49:27,344
tetapi untuk apa yang bernilai,
awak masih dapat saya.
446
00:49:31,682 --> 00:49:33,350
Nah...
447
00:49:33,517 --> 00:49:34,852
Saya rasa saya hanya akan mempunyai
untuk melakukan.
448
00:49:42,693 --> 00:49:44,486
Merlin.