1
00:00:01,715 --> 00:00:05,135
<i>Di tanah mitos
dan masa sihir,</i>

2
00:00:05,218 --> 00:00:10,348
& Lt; i & gt; takdir sebuah kerajaan besar
terletak pada bahu seorang budak lelaki

3
00:00:10,432 --> 00:00:13,018
Namanya, Merlin

4
00:01:29,552 --> 00:01:32,097
Saya seorang pengembala
dari dataran utara, Tuanku.

5
00:01:32,180 --> 00:01:34,975
Tiga malam yang lalu, kami berkhemah
di bawah tembok Idirsholas.

6
00:01:35,058 --> 00:01:37,310
Tidak pasti saya akan memilih
tempat sebegitu.

7
00:01:37,394 --> 00:01:39,562
Padang rumput yang baik adalah terhad
pada masa tahun ini, Tuan.

8
00:01:39,688 --> 00:01:43,608
-Apa yang awak perlu beritahu saya?
-Semasa kami berada di sana, kami...

9
00:01:43,692 --> 00:01:46,528
Kami melihat asap
bangkit dari benteng.

10
00:01:47,737 --> 00:01:50,365
-Dan adakah anda melihat apa-apa lagi?
-Tidak.

11
00:01:51,700 --> 00:01:53,952
Awak dah masuk ke dalam?
-Tidak.

12
00:01:54,035 --> 00:01:57,747
Tiada siapa yang melangkah
ambang itu selama 300 tahun.

13
00:01:58,456 --> 00:02:01,042
Anda mesti tahu legenda itu, Tuanku.

14
00:02:02,043 --> 00:02:04,087
Apabila kebakaran daripada
Idirsholas terbakar,

15
00:02:04,212 --> 00:02:06,881
kesatria Medhir
akan menunggang lagi.

16
00:02:08,883 --> 00:02:12,721
Pastikan lelaki ini diberi makan
dan mempunyai katil untuk bermalam.

17
00:02:14,889 --> 00:02:17,183
-Naik kereta di luar sana.
-Kenapa?

18
00:02:17,267 --> 00:02:19,436
Jadi kita boleh letak
minda orang dalam keadaan rehat.

19
00:02:19,561 --> 00:02:21,730
Sudah tentu ini adalah karut karut.

20
00:02:21,813 --> 00:02:24,232
Kumpulkan pengawal
dan lakukan seperti yang saya katakan.

21
00:02:28,820 --> 00:02:31,906
-Kenapa Uther risau sangat?
-'Sebab Kesatria Medhir

22
00:02:31,990 --> 00:02:33,700
adalah kekuatan untuk
diperhitungkan.

23
00:02:33,783 --> 00:02:37,287
-Adakah anda percaya cerita itu juga?
-Ia lebih daripada cerita, Merlin.

24
00:02:37,412 --> 00:02:40,332
Kira-kira 300 tahun yang lalu,
tujuh kesatria Camelot

25
00:02:40,415 --> 00:02:42,917
telah digoda oleh
panggilan ahli sihir.

26
00:02:43,001 --> 00:02:45,920
Satu persatu
mereka tunduk kepada kuasanya.

27
00:02:46,004 --> 00:02:49,716
Atas arahannya, mereka menjadi
kuasa yang menakutkan dan kejam

28
00:02:49,799 --> 00:02:51,176
yang menunggang melalui tanah

29
00:02:51,259 --> 00:02:54,137
meninggalkan kematian
dan kemusnahan di belakang mereka.

30
00:02:54,262 --> 00:02:55,930
-Apa yang berlaku?
-Ia hanya selepas

31
00:02:56,014 --> 00:02:58,516
ahli sihir itu
dirinya terbunuh,

32
00:02:58,600 --> 00:03:02,103
bahawa Kesatria Medhir
akhirnya tumbuh diam.

33
00:03:03,438 --> 00:03:08,777
Merlin, jika apa yang Joseph katakan adalah benar,
maka sesuatu telah menyedarkan mereka.

34
00:03:10,612 --> 00:03:13,448
Dan saya takut untuk masing-masing
dan setiap daripada kita.

35
00:03:57,826 --> 00:04:00,829
-Adakah anda sihat?
-Ya.

36
00:04:02,705 --> 00:04:04,874
Cuma sejuk sikit.

37
00:04:06,126 --> 00:04:09,212
-Adakah anda memerlukan sesuatu yang lebih hangat?
-Tidak. terima kasih.

38
00:04:14,801 --> 00:04:16,928
Apa itu, Merlin?

39
00:04:17,011 --> 00:04:18,680
Jangan beritahu saya anda telah mendengar

40
00:04:18,763 --> 00:04:21,057
ke cerita sebelum tidur Gayus lagi?

41
00:04:21,182 --> 00:04:23,518
Saya cuma berharap
itu sahaja mereka.

42
00:05:01,890 --> 00:05:04,184
-Anda kelihatan baik.
-Terima kasih kepada awak.

43
00:05:05,560 --> 00:05:07,187
Saya memakainya sepanjang masa.

44
00:05:07,270 --> 00:05:10,398
Saya tidak ingat
apabila kali terakhir saya bermimpi buruk.

45
00:05:10,732 --> 00:05:13,401
Tetapi anda tidak kelihatan gembira.
Kenapa begitu?

46
00:05:16,404 --> 00:05:18,740
saya akan jadi.

47
00:05:18,865 --> 00:05:21,284
-Jika saya tidak perlu berpura-pura.
-Berpura-pura?

48
00:05:21,409 --> 00:05:24,078
Bahawa saya adalah wad pengasih Uther

49
00:05:25,079 --> 00:05:27,290
bila aku benci dia.

50
00:05:31,920 --> 00:05:34,923
Pernahkah anda bayangkan
dunia baru, Morgana?

51
00:05:35,715 --> 00:05:37,926
Satu di mana Uther tiada lagi?

52
00:05:40,595 --> 00:05:44,432
-Kadang-kadang.
-Dan adakah itu yang anda mahukan?

53
00:05:44,557 --> 00:05:46,935
Saya pernah berpeluang
menjadi pembunuhnya.

54
00:05:47,060 --> 00:05:50,021
-Dan apa yang menghalang anda?
-Saya tidak tahu.

55
00:05:50,104 --> 00:05:52,232
Saya percaya dia mengambil berat tentang saya.

56
00:05:54,609 --> 00:05:57,445
Tetapi tidak lagi.
Dia tidak mempedulikan sesiapa.

57
00:05:58,154 --> 00:06:01,324
Jadi anda mahu Uther dimusnahkan
dan pemerintahannya akan berakhir?

58
00:06:03,117 --> 00:06:05,245
Lebih dari segalanya.

59
00:06:07,580 --> 00:06:10,333
Tetapi ia tidak
peduli apa yang saya mahu.

60
00:06:10,458 --> 00:06:12,544
Masa depan adalah
bukan hasil ciptaan saya.

61
00:06:12,627 --> 00:06:17,006
Awak silap, Morgana.
Anda meremehkan kepentingan anda.

62
00:06:19,592 --> 00:06:21,261
Keputusan yang anda buat sekarang,

63
00:06:21,344 --> 00:06:24,931
akan berubah bentuk
dari segala yang akan datang.

64
00:06:25,807 --> 00:06:29,102
-Apa maksud awak?
- Awak di pihak siapa, Morgana?

65
00:06:29,936 --> 00:06:32,814
Adakah anda bersama Uther,
atau awak bersama saya?

66
00:06:34,440 --> 00:06:37,485
Adakah anda bersedia untuk membantu saya
membawa kejatuhannya?

67
00:06:41,322 --> 00:06:43,491
saya.

68
00:06:44,617 --> 00:06:47,829
Saya tidak boleh memberitahu anda berapa banyak
maksudnya dengar awak cakap macam tu.

69
00:07:28,036 --> 00:07:30,204
Selamat pagi, Puan.

70
00:07:31,623 --> 00:07:34,375
Morgana? Morgana?

71
00:07:35,710 --> 00:07:38,046
-Ya?
-Adakah anda tidur lena?

72
00:07:40,340 --> 00:07:42,467
ya.

73
00:07:43,718 --> 00:07:45,553
Lebih baik daripada awak
dengan rupanya.

74
00:07:47,388 --> 00:07:48,931
Maaf.

75
00:07:53,394 --> 00:07:55,897
Saya ada urusan mahkamah
yang perlu diperhatikan.

76
00:07:55,980 --> 00:07:59,233
Anda perlu tinggal di atas katil, Tuan.
awak demam.

77
00:08:03,029 --> 00:08:05,073
Saya akan sediakan tonik untuk awak.

78
00:08:06,824 --> 00:08:10,536
-Bilakah dia mula jatuh sakit?
-Ia datang pada pagi ini.

79
00:08:10,995 --> 00:08:15,833
-Ia bukan sesuatu yang perlu dirisaukan?
-Tidak. Ia akan berlalu tidak lama lagi.

80
00:08:15,917 --> 00:08:19,045
Pastikan anda memberitahu saya
jika ada perubahan.

81
00:08:45,196 --> 00:08:47,532
-Apa bunyi bising itu?
-Bunyi apa?

82
00:08:47,615 --> 00:08:52,203
-Semacam bunyi menggeletar.
-Itu lutut anda mengetuk bersama.

83
00:08:56,958 --> 00:08:59,419
Saya takut ini
penularan semakin merebak.

84
00:09:00,628 --> 00:09:02,964
Awak orang kelima
Saya telah melihat hari ini.

85
00:09:03,047 --> 00:09:05,383
Saya pasti ia bukan apa-apa...

86
00:09:05,967 --> 00:09:07,552
sial!

87
00:09:08,428 --> 00:09:09,595
Oh!

88
00:09:10,138 --> 00:09:12,306
Saya akan mengambilnya kemudian.

89
00:09:12,765 --> 00:09:15,977
Saya rasa saya mungkin perlukan
sedikit perkara sendiri.

90
00:09:16,102 --> 00:09:19,272
Jika saya boleh mencari
apa yang saya cari.

91
00:09:38,541 --> 00:09:41,919
Nampaknya sebahagian daripada kisah Yusuf
adalah benar.

92
00:09:42,003 --> 00:09:44,839
Mungkin hanya pengembara
melalui.

93
00:09:47,800 --> 00:09:49,927
Atau mungkin tidak.

94
00:10:34,347 --> 00:10:36,516
Arthur!

95
00:10:41,938 --> 00:10:45,233
-Lari, Merlin!
-Tidak!

96
00:10:47,610 --> 00:10:49,779
Adakah anda akan melakukan seperti yang saya katakan?

97
00:11:17,348 --> 00:11:20,643
-Apa yang berlaku pada lengan awak?
-Mesti telah menangkap sesuatu.

98
00:11:20,726 --> 00:11:22,353
Biar saya lihat.

99
00:11:26,107 --> 00:11:29,318
Luka pertempuran pertama anda. Di sini.

100
00:11:29,902 --> 00:11:36,200
-Tidak. Tidak, jangan... Anda akan merosakkannya.
-Jangan risau. Anda boleh membaikinya.

101
00:11:40,204 --> 00:11:42,415
Adakah orang lain melarikan diri?

102
00:11:47,128 --> 00:11:50,172
Kita perlu kembali ke Camelot.
Kumpulkan bala.

103
00:12:02,518 --> 00:12:05,521
-Adakah mereka mati?
-Tidak. Mereka sedang bernafas.

104
00:12:07,565 --> 00:12:10,735
-Apa yang berlaku kepada mereka?
-Saya tidak tahu.

105
00:12:21,954 --> 00:12:24,165
Apa yang berlaku?

106
00:12:53,653 --> 00:12:55,780
Saya akan dapatkan Gayus.

107
00:13:05,790 --> 00:13:07,041
Arthur!

108
00:13:16,592 --> 00:13:18,844
Mereka semua sedang tidur lena.

109
00:13:19,387 --> 00:13:21,472
Ia mesti beberapa
sejenis penyakit.

110
00:13:21,555 --> 00:13:23,766
mana ayah saya?

111
00:13:31,107 --> 00:13:33,442
Di mana dia?

112
00:13:36,988 --> 00:13:38,406
Gayus!

113
00:13:43,035 --> 00:13:46,998
-Ia mesti kerja sihir.
-Kita kena cari ayah saya.

114
00:14:39,800 --> 00:14:41,927
Ini saya! Ini saya, Morgana!

115
00:14:42,386 --> 00:14:45,431
-Apa yang berlaku?
-Saya tidak tahu itu awak.

116
00:14:45,514 --> 00:14:48,768
Bertenang, Morgana.
Beritahu saya apa yang berlaku.

117
00:14:49,393 --> 00:14:52,021
Orang ramai mengeluh,
mengatakan bahawa mereka tidak sihat.

118
00:14:52,104 --> 00:14:55,191
-Dan apa kemudian?
-Mereka mula tertidur.

119
00:14:55,858 --> 00:14:59,153
-Semua orang. Ke mana sahaja saya pergi.
-Adakah seseorang di sini?

120
00:15:00,196 --> 00:15:01,906
Jadi kenapa awak bersembunyi?

121
00:15:01,989 --> 00:15:04,700
saya dah beritahu awak.
Saya tidak tahu siapa awak.

122
00:15:04,784 --> 00:15:07,328
-Mana ayah saya?
-Saya tidak tahu.

123
00:15:07,411 --> 00:15:08,829
Arthur, dia tertekan!

124
00:15:08,913 --> 00:15:10,873
Jika dia terjaga,
maka dia pasti melihat sesuatu.

125
00:15:10,956 --> 00:15:13,959
-Saya tidak nampak apa-apa.
-Anda melihat orang sakit.

126
00:15:14,043 --> 00:15:16,587
-Apa yang awak buat?
-Apa yang boleh saya lakukan?

127
00:15:16,670 --> 00:15:19,048
Morgana, saya tidak faham!

128
00:15:19,131 --> 00:15:21,509
Kenapa begitu
awak satu-satunya orang yang terjaga?

129
00:15:39,610 --> 00:15:42,071
jangan risau,
Saya tidak akan berkata apa-apa.

130
00:15:42,154 --> 00:15:43,906
-Mengenai apa?
-Penyakit.

131
00:15:43,989 --> 00:15:46,617
-Itu tiada kaitan dengan saya.
-Tidak, sudah tentu tidak, tetapi anda mempunyai sihir.

132
00:15:46,700 --> 00:15:50,454
-Anda tidak memberitahu sesiapa itu?
-Tidak, dan saya tidak akan memberitahu Arthur...

133
00:15:52,289 --> 00:15:55,042
Mesti ada sesuatu
menjaga anda selamat

134
00:15:55,126 --> 00:15:57,294
dan saya rasa itu semestinya.

135
00:15:58,212 --> 00:16:00,381
-Betul.
Saya dah jumpa dia!

136
00:16:06,137 --> 00:16:08,389
-Ayah!
-Lihat, dia baik-baik saja.

137
00:16:08,514 --> 00:16:11,559
-Dia tidak sihat!
-Dia hanya tidur.

138
00:16:11,976 --> 00:16:15,312
Apa yang perlu kita lakukan
lakukan adalah mencari penawar, cara untuk menyedarkan mereka.

139
00:16:15,688 --> 00:16:17,148
Siapa yang boleh melakukan ini?

140
00:16:21,235 --> 00:16:23,154
Awak seorang sahaja
yang tidak terjejas, Morgana.

141
00:16:23,237 --> 00:16:25,322
Mesti ada sebab.

142
00:16:27,992 --> 00:16:30,494
-Saya tidak tahu.
-Itu sahaja yang awak cakap.

143
00:16:30,578 --> 00:16:32,663
Anda mesti tahu sesuatu.

144
00:16:32,746 --> 00:16:35,416
Tidak. Mereka baru sahaja tertidur!
Satu persatu.

145
00:16:36,417 --> 00:16:39,253
Ia jelas.
Apabila dia mula berasa sakit,

146
00:16:39,378 --> 00:16:41,172
Gayus memberinya ramuan.
Betul ke?

147
00:16:41,255 --> 00:16:43,591
Bilakah dia sakit?
Dia tidak pernah berkata begitu.

148
00:16:43,674 --> 00:16:46,010
Dia adalah salah seorang yang terakhir
untuk terjejas.

149
00:16:46,093 --> 00:16:49,930
-Entah bagaimana ramuan itu pasti membantu.
-Bagaimana dengan orang lain?

150
00:16:54,268 --> 00:16:55,686
Pada masa itu Gayus terlalu sakit.

151
00:16:55,769 --> 00:16:58,856
Dia tidak mempunyai peluang
untuk merawat orang lain.

152
00:17:02,401 --> 00:17:04,945
Pergi dan lihat jika anda boleh
cari ramuan ini.

153
00:17:05,070 --> 00:17:06,697
Saya akan mencari tanda-tanda kehidupan
di pekan bawah.

154
00:17:06,780 --> 00:17:10,367
Morgana, anda tinggal di sini dan anda lihat
selepas ayah saya, selamatkan dia.

155
00:17:10,451 --> 00:17:14,121
Di sini. Awak lindungi dia
dengan kehidupan anda, anda faham?

156
00:17:48,322 --> 00:17:51,951
Baiklah, Gayus,
ini akan menyedarkan anda.

157
00:17:56,830 --> 00:17:58,999
Gayus!

158
00:18:03,337 --> 00:18:04,505
Gayus?

159
00:18:10,761 --> 00:18:12,846
Baiklah?

160
00:18:13,931 --> 00:18:15,140
Eh...

161
00:18:17,768 --> 00:18:18,852
Hmm.

162
00:18:18,936 --> 00:18:21,021
Kita boleh cuba ini.

163
00:18:29,613 --> 00:18:31,699
Baiklah, mungkin tidak.

164
00:18:34,827 --> 00:18:38,205
Ayuh, Gayus,
Saya perlukan awak untuk bangun.

165
00:18:39,290 --> 00:18:41,542
Saya sangat perlukan bantuan awak.

166
00:18:43,210 --> 00:18:45,337
Ah! Di sini kita pergi.

167
00:18:51,552 --> 00:18:53,721
Merlin, datang cepat!

168
00:19:01,061 --> 00:19:03,564
Mengikut lagenda ada
hanya tujuh Kesatria Medhir.

169
00:19:03,689 --> 00:19:06,150
-Lalu siapa penunggang tambahan?
-Saya tidak tahu,

170
00:19:06,233 --> 00:19:10,321
-tetapi Camelot tidak berdaya.
-Kita perlu kembali kepada ayah saya.

171
00:19:21,582 --> 00:19:23,167
Ini akan menjadi salah satu yang pertama
tempat yang mereka lihat.

172
00:19:23,250 --> 00:19:24,460
Kita kena dapatkan dia
tempat lain.

173
00:19:24,543 --> 00:19:26,503
-Apa yang berlaku?
-Kami diserang.

174
00:19:26,587 --> 00:19:29,214
Tiada masa untuk menerangkan.
Pegang kakinya, pikul dia.

175
00:19:33,927 --> 00:19:36,764
Anda tidak dimaksudkan untuk menyapu
lantai dengan dia! Angkat kakinya!

176
00:19:36,847 --> 00:19:40,100
-Kakinya bukan masalah.
-Morgana, bantu dia.

177
00:19:57,242 --> 00:19:59,411
Ia tidak lucu, Merlin.

178
00:20:02,122 --> 00:20:05,042
Adakah anda mendapati
ramuan yang diambil oleh Morgana?

179
00:20:05,125 --> 00:20:06,460
Eh... Tidak.

180
00:20:21,433 --> 00:20:24,395
Kita tidak boleh tinggalkan dia di sini.
Kita kena angkat dia ke atas katil.

181
00:20:24,478 --> 00:20:26,355
kenapa? Dia sedang tidur.
Dia tidak akan tahu.

182
00:20:26,438 --> 00:20:27,815
Merlin!

183
00:20:27,898 --> 00:20:30,984
Baik, saya akan dapatkan dia bantal.

184
00:20:31,110 --> 00:20:34,947
-Dia Raja!
-Baiklah, dua bantal.

185
00:20:50,963 --> 00:20:53,924
-Adakah anda sihat?
-Anda merasakan perkara yang sama?

186
00:20:55,926 --> 00:20:58,011
Kami semakin sakit.

187
00:20:59,680 --> 00:21:03,517
Kita tidak boleh biarkan itu berlaku.
Kita mesti merahsiakan ayah saya.

188
00:21:04,601 --> 00:21:06,687
Kenapa kita tidak menyamar dia?

189
00:21:07,146 --> 00:21:10,858
-Itu mungkin berkesan.
-Kita boleh berpakaian dia sebagai seorang wanita.

190
00:21:10,983 --> 00:21:12,776
Itu, sebaliknya...

191
00:21:12,860 --> 00:21:16,113
-Kita boleh berpakaian dia sebagai hamba.
-Itu lebih baik.

192
00:21:16,196 --> 00:21:18,198
Saya akan ambilkan dia pakaian.

193
00:21:22,202 --> 00:21:25,205
Adakah anda sihat, Morgana?
Awak nampak senyap.

194
00:21:25,372 --> 00:21:27,958
-Saya sihat.
-Adakah anda pasti?

195
00:21:36,467 --> 00:21:39,553
Saya sentiasa boleh memberitahu
apabila anda berbohong.

196
00:21:39,678 --> 00:21:42,347
jangan risau.
Saya tidak akan membiarkan sebarang bahaya menimpanya.

197
00:22:35,943 --> 00:22:38,445
Apa yang berlaku?
Kenapa semua orang tidur?

198
00:22:42,449 --> 00:22:45,035
Tolong, bukan awak juga.

199
00:22:45,118 --> 00:22:47,913
Saya perlukan bantuan awak.
Apa yang saya akan lakukan?

200
00:22:50,415 --> 00:22:53,502
Jangan berlagak.
Saya tahu awak sedang mendengar saya.

201
00:22:56,129 --> 00:22:58,423
Saya tidak perlu
untuk mendengar awak, Merlin.

202
00:22:58,507 --> 00:23:02,511
Awak selalu cakap benda yang sama,
"Tolong saya!"

203
00:23:03,262 --> 00:23:06,306
Namun anda menolak
untuk memberi apa-apa sebagai balasan.

204
00:23:06,431 --> 00:23:09,393
Sekarang anda akan menghadapi akibatnya
daripada keputusan itu.

205
00:23:09,476 --> 00:23:14,398
Penghujung Camelot sudah hampir dan
tiada apa yang boleh anda lakukan mengenainya.

206
00:23:14,481 --> 00:23:17,401
Saya tahu, saya berjanji untuk membebaskan awak.
Dan saya akan.

207
00:23:20,320 --> 00:23:24,575
-Saya akan. saya janji.
-Saya tidak lagi mempercayai janji anda.

208
00:23:25,492 --> 00:23:27,786
Saya bersumpah atas nyawa ibu saya.

209
00:23:28,745 --> 00:23:31,623
Hati-hati apa yang anda katakan.

210
00:23:38,255 --> 00:23:42,092
Awak kena tolong saya. Tolong?

211
00:23:42,759 --> 00:23:45,846
Hidup dia lebih penting untuk awak
daripada anda sendiri.

212
00:23:45,971 --> 00:23:49,933
Ini sumpah
Saya percaya anda akan menghormati.

213
00:23:50,017 --> 00:23:51,685
saya akan.

214
00:23:51,768 --> 00:23:56,106
Ia adalah satu perkara untuk mengucapkan mantra
yang membuat semua orang tidur,

215
00:23:56,189 --> 00:24:00,360
kuasa untuk mengekalkannya
adalah perkara yang sangat berbeza.

216
00:24:00,444 --> 00:24:04,531
Ia memerlukan lebih daripada sekadar kata-kata
untuk memecahkan pesona ini.

217
00:24:04,990 --> 00:24:09,786
-Apa maksud awak?
-Anda mesti menghapuskan sumbernya, Merlin.

218
00:24:09,870 --> 00:24:13,206
-Hebat! Apakah itu?
-Bukan "apa"' tetapi siapa.

219
00:24:13,332 --> 00:24:15,375
Mantra seperti itu memerlukan kapal.

220
00:24:15,500 --> 00:24:18,545
Kehadiran hidup yang berterusan
untuk memberi kekuatan kepada mereka.

221
00:24:18,629 --> 00:24:22,966
Sumber wabak ini
adalah ahli sihir,

222
00:24:23,050 --> 00:24:24,551
Lady Morgana.

223
00:24:27,888 --> 00:24:30,807
-Ia tidak boleh.
-Saya telah memberi amaran kepada anda tentang dia pada masa lalu,

224
00:24:30,891 --> 00:24:34,686
tetapi anda telah gagal untuk mengambil iktibar.
Dia berbahaya.

225
00:24:37,314 --> 00:24:40,317
- Tidak.
-Dan kini dia telah memilih

226
00:24:40,400 --> 00:24:42,861
untuk membelakanginya sendiri.

227
00:24:48,367 --> 00:24:52,829
-Bagaimana saya hendak menghalangnya?
-Itu mudah, penyihir muda.

228
00:24:52,913 --> 00:24:55,207
Awak mesti bunuh dia.

229
00:24:58,418 --> 00:25:00,587
-Tidak!
-Mantra itu ditenun

230
00:25:00,712 --> 00:25:04,424
dengan sihir kuasa sedemikian
bahawa walaupun anda tidak kebal.

231
00:25:05,592 --> 00:25:08,679
Anda mesti bertindak sekarang,
sebelum terlambat.

232
00:25:09,096 --> 00:25:10,222
Jika tidak,

233
00:25:10,305 --> 00:25:13,684
maka Camelot akan jatuh
dan Arthur akan mati.

234
00:25:14,059 --> 00:25:16,353
Dan masa depan
awak ditakdirkan untuk berkongsi,

235
00:25:16,436 --> 00:25:18,355
akan mati bersama kamu.

236
00:26:11,158 --> 00:26:14,995
-Apa yang menyebabkan awak lama sangat?
-Saya tidak tahu saiz Uther.

237
00:26:32,679 --> 00:26:34,181
Saya risaukan awak.

238
00:26:35,974 --> 00:26:39,102
-Mereka di sini. Mereka berada di dalam istana.
-Mana Arthur?

239
00:26:39,186 --> 00:26:41,688
Dia pergi mencari tempat yang selamat
untuk berpindah ke.

240
00:26:42,689 --> 00:26:45,108
terima kasih
kerana tidak berkata apa-apa kepadanya.

241
00:26:45,192 --> 00:26:47,027
Itu semua betul.

242
00:26:47,861 --> 00:26:49,362
Awak kawan baik.

243
00:26:55,619 --> 00:26:58,622
Kita kena pindahkan ayah
sebelum Morgause sampai ke sini.

244
00:26:58,705 --> 00:27:00,874
Morgause.

245
00:27:02,167 --> 00:27:04,294
Ayuh, mari kita pergi!

246
00:27:06,004 --> 00:27:09,216
-Anda tidak terkejut?
-Tidak, saya.

247
00:27:12,886 --> 00:27:15,388
Kita sepatutnya selamat
di sini untuk seketika.

248
00:27:28,693 --> 00:27:32,864
-Mestilah ramuan yang diberikan Gaius kepadanya.
-Ya, mesti ramuan itu.

249
00:27:34,825 --> 00:27:36,576
Kita tidak boleh
simpan ini lebih lama lagi.

250
00:27:36,660 --> 00:27:37,911
saya tahu.

251
00:27:41,039 --> 00:27:42,749
Kami di kuarters hamba.

252
00:27:42,833 --> 00:27:44,918
Jika kita tinggalkan dia di sini
mereka hanya akan menganggap dia seorang hamba.

253
00:27:45,043 --> 00:27:49,172
Tidak jika Morgause melihatnya.
Kita perlu bawa dia keluar dari Camelot.

254
00:27:52,717 --> 00:27:56,304
Apabila kami tiba, terdapat sebuah kereta
di dataran utama. Ingat?

255
00:27:57,055 --> 00:27:59,724
Anda kenyang
idea yang baik hari ini, Merlin.

256
00:28:01,351 --> 00:28:02,602
Awak pergi tengok.

257
00:28:26,793 --> 00:28:29,880
Mereka semakin hampir, kami tidak akan berjaya
ke troli, tidak membawa Uther!

258
00:28:29,963 --> 00:28:32,465
Itulah sebabnya kami telah membuat ini.
Kita akan tarik dia.

259
00:28:45,395 --> 00:28:47,898
Turun dan diam.

260
00:29:10,837 --> 00:29:13,506
Lindungi Raja,
bawa dia keluar dari sini!

261
00:29:32,108 --> 00:29:33,151
Merlin!

262
00:29:43,662 --> 00:29:45,538
Tolonglah!

263
00:30:30,709 --> 00:30:32,877
Merlin, ikut saya

264
00:30:44,097 --> 00:30:47,434
Morgana. Kami perlukan
ubat yang diberikan Gayus kepada kamu.

265
00:30:48,768 --> 00:30:51,104
-Morgana?
-Saya tidak mempunyainya.

266
00:30:51,229 --> 00:30:57,068
Saya tahu itu, tetapi anda mesti ingat
apa itu, apa yang ada di dalamnya.

267
00:30:58,945 --> 00:31:01,948
Ayuh, Morgana, kita tidak boleh
teruskan berjalan lebih lama. Fikirkan!

268
00:31:02,032 --> 00:31:03,158
saya minta maaf.

269
00:31:03,241 --> 00:31:04,701
Tidak mengapa.
Kami tidak boleh mendapatkannya sekarang.

270
00:31:04,784 --> 00:31:07,787
-Kami terperangkap.
-Mesti ada sesuatu yang boleh kita lakukan!

271
00:31:09,456 --> 00:31:11,624
kenapa...

272
00:31:11,750 --> 00:31:15,045
-Kenapa ksatria itu tidak membunuh awak?
-Bagaimana saya tahu?

273
00:31:16,212 --> 00:31:18,381
Kerana saya seorang wanita.

274
00:31:19,466 --> 00:31:22,052
Ya. Mungkin.

275
00:31:22,135 --> 00:31:23,553
Melainkan kita boleh bersihkan diri
daripada penyakit ini,

276
00:31:23,636 --> 00:31:25,805
maka saya tidak nampak
bagaimana kita akan bertahan.

277
00:31:25,930 --> 00:31:28,308
Kita kena musnahkan
sumber sihir.

278
00:31:28,433 --> 00:31:30,643
yang mana?

279
00:31:31,811 --> 00:31:34,064
-Saya tidak tahu.
-Maka satu-satunya peluang kita

280
00:31:34,147 --> 00:31:36,483
adalah untuk keluar dari Camelot.

281
00:31:38,651 --> 00:31:40,904
Tolong saya dengan ayah saya.

282
00:31:50,997 --> 00:31:53,166
Anda memotong selimut,
kami akan mengikatnya dengan ayah saya

283
00:31:53,291 --> 00:31:55,668
dan kami akan menurunkannya ke dalam troli.

284
00:31:56,503 --> 00:31:59,005
- Arthur?
-Morgana, sila, lakukan sahaja seperti yang saya katakan.

285
00:32:01,174 --> 00:32:03,760
Saya akan ambil pusingan kereta itu
ke tingkap.

286
00:32:03,843 --> 00:32:06,096
Awak akan keluar ke sana?

287
00:32:08,765 --> 00:32:10,517
-Saya akan ikut awak.
-Tidak!

288
00:32:10,600 --> 00:32:13,186
awak tinggal,
awak lindungi ayah saya.

289
00:32:13,269 --> 00:32:14,771
Anda tidak akan sampai
kereta itu sahaja.

290
00:32:14,854 --> 00:32:17,524
-Ia bunuh diri.
-Kami tiada pilihan.

291
00:32:17,649 --> 00:32:19,859
-Bagaimana perasaan anda?
-Tidak teruk.

292
00:32:19,943 --> 00:32:21,861
-Anda pasti?
-Ya. awak?

293
00:32:21,986 --> 00:32:24,030
Tidak pernah lebih baik.

294
00:32:24,155 --> 00:32:27,283
-Dapatkan saya bantal, boleh?
-Jangan main-main.

295
00:32:27,367 --> 00:32:30,995
Arthur? awak...
Arthur, awak perlu berjaga.

296
00:32:34,290 --> 00:32:37,377
-Merlin!
-Itu lebih baik.

297
00:32:37,460 --> 00:32:39,712
Jika anda melakukannya sekali lagi...

298
00:32:40,505 --> 00:32:42,882
Nah, jangan tertidur, kalau begitu!

299
00:32:53,726 --> 00:32:56,020
-Itu lutut anda lagi?

300
00:33:03,903 --> 00:33:05,488
Jika saya memerlukan seorang hamba
dalam kehidupan seterusnya...

301
00:33:05,572 --> 00:33:07,407
-Jangan tanya saya.

302
00:33:19,043 --> 00:33:20,837
Dia tidak akan
bertahan di luar sana.

303
00:33:23,047 --> 00:33:25,592
-Saya tahu.
-Kita kena buat sesuatu!

304
00:33:29,220 --> 00:33:30,805
saya tahu.

305
00:33:38,271 --> 00:33:42,400
Di sini. Awak carik ini.
Saya akan membuat beberapa tali.

306
00:34:06,299 --> 00:34:08,635
Ini, ambil sedikit air.

307
00:34:10,178 --> 00:34:12,347
Saya tidak haus.

308
00:34:13,473 --> 00:34:16,309
Jika kita keluar dari sini,
anda mungkin tidak mendapat peluang lagi untuk minum.

309
00:34:16,434 --> 00:34:17,977
Jika kita keluar dari sini.

310
00:34:44,837 --> 00:34:47,548
-Di sini.
-Saya sihat.

311
00:34:48,633 --> 00:34:51,302
Tidak, anda mempunyai beberapa
sebelum saya menghabiskannya.

312
00:34:55,348 --> 00:34:56,724
terima kasih.

313
00:36:28,232 --> 00:36:30,443
Apa yang dia dah buat pada awak?

314
00:36:32,779 --> 00:36:34,280
Saya terpaksa.

315
00:36:36,824 --> 00:36:38,117
Awak racun dia.

316
00:36:42,663 --> 00:36:45,375
Anda tidak memberi saya pilihan.

317
00:36:45,458 --> 00:36:47,919
Beritahu saya apa yang anda gunakan
dan saya boleh menyelamatkannya.

318
00:36:48,002 --> 00:36:50,338
Mula-mula hentikan serangan itu.

319
00:36:51,964 --> 00:36:54,759
Anda tidak lain hanyalah seorang hamba yang sederhana,
anda tidak memberitahu saya apa yang perlu dilakukan.

320
00:36:54,842 --> 00:36:56,844
Kalau nak tahu
apakah racun itu,

321
00:36:56,969 --> 00:36:58,805
anda akan membatalkan sihir itu
yang mendorong Knights.

322
00:36:58,930 --> 00:37:02,266
-Beritahu saya racun atau awak akan mati.
- Kemudian dia akan mati bersama saya.

323
00:37:14,320 --> 00:37:18,699
Saya tidak mahu ini lagi daripada awak.
Tetapi anda tidak memberi saya pilihan.

324
00:37:19,492 --> 00:37:22,495
Hentikan Knights
dan anda boleh menyelamatkannya.

325
00:38:00,825 --> 00:38:03,077
-Apa yang awak dah buat dengan ayah saya?
-Dia selamat.

326
00:38:09,333 --> 00:38:11,878
-Morgana!
-Jauhi dia.

327
00:39:02,261 --> 00:39:04,388
Saya tidak dapat mencari awak.

328
00:39:06,974 --> 00:39:11,270
-Adakah anda sihat?
-Masih tiada tanda dia?

329
00:39:11,938 --> 00:39:13,105
Kami telah melihat, Bapa.

330
00:39:16,567 --> 00:39:19,237
Morgause tidak boleh dibenarkan
untuk melepaskan diri dengan ini!

331
00:39:21,447 --> 00:39:23,574
Ya, Bapa.

332
00:39:24,325 --> 00:39:26,577
Arthur.

333
00:39:26,661 --> 00:39:29,163
Saya tidak mempunyai peluang
untuk mengucapkan "terima kasih".

334
00:39:31,582 --> 00:39:33,459
Saya gagal, Bapa.

335
00:39:33,584 --> 00:39:35,920
-Saya sepatutnya melindungi Morgana.
-Tidak.

336
00:39:37,004 --> 00:39:39,298
Itu adalah tugas saya.

337
00:39:39,799 --> 00:39:43,427
Kehilangannya akan kekal selamanya
pada hati nurani saya, bukan hati anda.

338
00:40:12,164 --> 00:40:14,292
Anda melakukan perkara yang betul.

339
00:40:15,960 --> 00:40:18,129
Anda tidak bermaksud begitu.

340
00:40:19,547 --> 00:40:21,841
Morgana juga kawan awak.

341
00:40:23,009 --> 00:40:25,177
-Anda mengambil berat tentang dia.
-Saya lakukan.

342
00:40:26,387 --> 00:40:27,847
Tetapi saya takut bahawa tidak seperti anda,

343
00:40:27,930 --> 00:40:30,766
Morgana memilih untuk tidak
gunakan pemberiannya untuk kebaikan.

344
00:40:34,186 --> 00:40:36,314
Anda tiada pilihan.

345
00:40:40,359 --> 00:40:45,072
Adakah kita akan duduk di sini sekarang
jika anda tidak membuat keputusan itu?

346
00:41:02,089 --> 00:41:04,675
awak nak pergi mana?

347
00:41:04,759 --> 00:41:07,094
-Saya akan makan itu nanti.
-Merlin?

348
00:41:10,514 --> 00:41:12,683
ada
sesuatu yang perlu saya lakukan.

349
00:41:28,908 --> 00:41:32,578
& Lt; i & gt; Anda mesti mencuri pedang
daripada Knights of Medhir

350
00:41:35,581 --> 00:41:39,460
& Lt; i & gt; bilah mereka telah dipalsukan
oleh Agama Lama

351
00:41:41,420 --> 00:41:44,715
& Lt; i & gt; Jika anda memanfaatkannya
kuasa untuk anda sendiri,</i>

352
00:41:44,799 --> 00:41:47,259
& Lt; i & gt; anda akan mempunyai kekuatan
untuk memutuskan rantai</i>

353
00:41:47,385 --> 00:41:51,222
<i>dengan mana Uther Pendragon
membuat saya banduan

354
00:42:04,610 --> 00:42:07,613
Masanya telah tiba,
penyihir muda.

355
00:42:13,786 --> 00:42:17,748
-Di mana anda akan pergi?
-Saya adalah yang terakhir dari jenis saya.

356
00:42:17,832 --> 00:42:19,959
Hanya ada satu
jalan yang boleh saya lalui.

357
00:42:22,962 --> 00:42:25,131
-Apa maksudnya?
-Anda akan melihat.

358
00:43:29,695 --> 00:43:31,822
Sebelum saya melakukan ini,

359
00:43:32,490 --> 00:43:34,158
awak janji dengan saya

360
00:43:35,409 --> 00:43:38,120
bahawa anda akan
tidak membahayakan Camelot.

361
00:43:38,204 --> 00:43:40,998
Saya rasa sudah ada
tawaran yang cukup.

362
00:43:43,209 --> 00:43:45,211
bukan awak?

363
00:44:38,931 --> 00:44:41,058
Sekarang!

364
00:44:44,395 --> 00:44:46,188
Guinevere!