1
00:00:01,590 --> 00:00:05,010
<i>Di tanah mitos
dan masa sihir,</i>

2
00:00:05,093 --> 00:00:10,182
& Lt; i & gt; takdir sebuah kerajaan besar
terletak pada bahu seorang budak lelaki

3
00:00:10,265 --> 00:00:13,143
Namanya, Merlin

4
00:00:27,032 --> 00:00:28,200
Berhenti!

5
00:00:44,549 --> 00:00:47,761
-Apa yang awak cakap?
-Penyamun...

6
00:01:03,818 --> 00:01:06,238
Sentiasa perhatikan belakang anda.

7
00:01:08,573 --> 00:01:10,033
Adakah mereka tidak mengajar anda itu?

8
00:01:16,248 --> 00:01:19,459
Nah? Bukankah kamu akan mengemis
untuk hidup anda?

9
00:01:19,542 --> 00:01:22,045
Seorang Knight of Camelot tidak meminta-minta.

10
00:01:27,634 --> 00:01:30,053
-Manjakan saya.
-Saya lebih suka mati.

11
00:01:30,470 --> 00:01:32,806
Siapalah saya untuk menidakkan seorang lelaki
permintaan terakhirnya.

12
00:01:41,356 --> 00:01:44,776
Kita mesti pergi jika begitu
untuk membuat Camelot menjelang malam.

13
00:02:43,960 --> 00:02:45,337
Semua jelas.

14
00:02:47,255 --> 00:02:48,757
teruskan.

15
00:03:18,953 --> 00:03:23,041
Ambil pintu utara.
Terus ke hadapan. Teruskan

16
00:03:25,251 --> 00:03:27,337
& Lt; i & gt; Teruskan, teruskan... & lt;

17
00:03:35,220 --> 00:03:36,971
Teruskan, cepat!

18
00:03:40,892 --> 00:03:42,102
Berhenti!

19
00:03:52,695 --> 00:03:56,282
& Lt; i & gt; Teruskan.
Ia tidak jauh lagi sekarang

20
00:04:07,794 --> 00:04:10,964
Tunggu di hutan Brechfa
dengan garpu di permatang utara.

21
00:04:16,511 --> 00:04:18,179
Adakah anda bersedia?

22
00:04:30,567 --> 00:04:32,777
Kami hampir sampai

23
00:04:32,861 --> 00:04:36,614
Berhati-hati...
Pengawal di hujung koridor

24
00:04:37,532 --> 00:04:39,742
& Lt; i & gt; ruang Morgana adalah seterusnya. & lt;

25
00:04:58,678 --> 00:05:00,388
Morgana.

26
00:05:05,852 --> 00:05:07,979
Mordred.

27
00:05:09,772 --> 00:05:12,859
Apa maksud anda kehilangan mereka?
Mereka boleh berbahaya.

28
00:05:14,569 --> 00:05:15,612
Aduh!

29
00:05:15,695 --> 00:05:18,281
-Merlin.
- Bilik Morgana...

30
00:05:19,365 --> 00:05:22,410
-Oh, maaf.
-Morgana...

31
00:05:23,912 --> 00:05:25,663
Mereka berada di dalam bilik Morgana!

32
00:05:29,584 --> 00:05:30,919
saya fikir
Saya takkan jumpa awak lagi.

33
00:05:31,002 --> 00:05:33,213
Aku jumpa budak tu
berkeliaran di dalam hutan.

34
00:05:34,047 --> 00:05:36,466
Hilang dan keseorangan.
Diburu oleh anak buah Uther...

35
00:05:36,549 --> 00:05:38,760
-Siapa awak?
-Nama saya Alvarr.

36
00:05:40,470 --> 00:05:43,348
Saya juga pernah
diburu Uther sejak kecil lagi.

37
00:05:43,431 --> 00:05:46,851
-Anda mempunyai sihir?
-Ya, Puan.

38
00:05:48,686 --> 00:05:52,607
Begitu juga ibu bapa saya.
Dan ibu bapa mereka sebelum mereka.

39
00:05:53,316 --> 00:05:55,693
Mereka bernasib baik untuk hidup
dalam masa damai.

40
00:05:55,860 --> 00:05:58,488
Di hadapan Rajamu
mengisytiharkan perang terhadap sihir.

41
00:05:59,822 --> 00:06:01,533
Saya juga pernah tahu
Kezaliman Uther.

42
00:06:07,121 --> 00:06:11,543
Sihir bukan satu jenayah.

43
00:06:15,838 --> 00:06:17,423
Ia adalah hadiah.

44
00:06:18,800 --> 00:06:20,718
Saya ingin berjalan
bebas dan tanpa rasa takut.

45
00:06:23,263 --> 00:06:25,139
Budak itu kata awak
akan faham.

46
00:06:26,099 --> 00:06:30,353
Awak buat apa di Camelot?
Anda mengambil risiko besar untuk datang ke sini.

47
00:06:30,436 --> 00:06:31,854
Kami datang untuk berjumpa dengan anda.

48
00:06:37,527 --> 00:06:39,529
-Adakah anda pasti tentang ini?
-Sudah pasti.

49
00:06:39,612 --> 00:06:42,198
-Saya melihat mereka dengan mata saya sendiri.
-Apa yang awak buat di sana?

50
00:06:42,282 --> 00:06:44,075
-Saya mendengar suara dalam...
-Dalam anda...

51
00:06:44,158 --> 00:06:47,287
Dalam bilik saya.
Dan saya fikir saya perlu menyiasat.

52
00:06:47,370 --> 00:06:50,123
-Terus terang, Merlin, sukar untuk dipercayai.
-saya...

53
00:06:50,206 --> 00:06:52,500
Untuk sekali anda telah menunjukkan
beberapa inisiatif sebenar.

54
00:06:54,752 --> 00:06:57,338
Saya tidak akan berdiam diri
dan lihat orang yang tidak bersalah dimusnahkan.

55
00:06:59,340 --> 00:07:02,093
Dan saya tidak bersendirian.
Ramai yang telah menyertai saya.

56
00:07:02,176 --> 00:07:05,346
-Ramai lagi yang join setiap hari.
-Walau bagaimanapun, ini adalah perang yang anda tidak boleh menang.

57
00:07:05,430 --> 00:07:06,931
Uther mempunyai tentera
pada pelupusannya.

58
00:07:07,015 --> 00:07:08,641
Tidak mengapa
berapa ramai anda,

59
00:07:09,517 --> 00:07:11,352
jika anda menggunakan senjata
cukup berkuasa.

60
00:07:12,937 --> 00:07:16,691
Semasa saya kecil saya
ibu bapa memberitahu saya tentang kristal.

61
00:07:18,568 --> 00:07:22,155
Ia diambil dari ahli sihir
pada hari-hari terakhir The Great Purge.

62
00:07:22,405 --> 00:07:24,616
diambil? Oleh Uther?

63
00:07:24,866 --> 00:07:27,535
Ia di sini di Camelot.

64
00:07:28,161 --> 00:07:31,331
-Dikunci dalam bilik kebal di bawah kami.
-Kubah tidak boleh ditembusi.

65
00:07:31,956 --> 00:07:36,044
-Anda tidak boleh mengeluarkannya.
-Tidak, saya tidak boleh.

66
00:07:37,462 --> 00:07:39,047
Tetapi anda boleh.

67
00:07:44,010 --> 00:07:46,387
-Saya?
-Anda adalah wad Raja.

68
00:07:46,763 --> 00:07:48,848
Tiada siapa yang akan mengesyaki anda.

69
00:07:50,850 --> 00:07:53,353
Morgana,
anda satu-satunya harapan kami.

70
00:08:08,660 --> 00:08:10,119
Apa di Bumi
adakah anda fikir anda sedang lakukan?

71
00:08:13,247 --> 00:08:15,958
Saya mempunyai sebab untuk percaya
bahawa ada penceroboh di sini.

72
00:08:16,042 --> 00:08:17,710
Sekarang, Arthur,
satu-satunya penceroboh ialah anda.

73
00:08:17,794 --> 00:08:19,253
Camelot telah disusupi.

74
00:08:19,337 --> 00:08:21,673
-Adakah anda tidak mendengar loceng amaran?
-Sudah tentu saya lakukan!

75
00:08:22,215 --> 00:08:24,509
Berharap
Saya akan selamat di dalam bilik saya.

76
00:08:25,468 --> 00:08:28,680
Nah, jika anda hanya membenarkan saya
untuk mencari bilik anda.

77
00:08:28,763 --> 00:08:30,306
Anda tidak akan melakukan perkara sedemikian!

78
00:08:30,390 --> 00:08:32,308
Adakah anda benar-benar berfikir bahawa
kalau ada orang dalam bilik saya

79
00:08:32,392 --> 00:08:33,726
Saya tidak akan tahu mengenainya?

80
00:08:36,979 --> 00:08:39,148
Sila terima permohonan maaf saya.

81
00:08:48,866 --> 00:08:50,952
-Saya tidak faham.
-Oh.

82
00:08:51,202 --> 00:08:54,288
Saya minta maaf, Merlin,
bahagian mana yang anda tidak faham?

83
00:08:54,372 --> 00:08:57,041
Yang memperbodohkan saya,
atau memperbodohkan diri sendiri?

84
00:08:57,125 --> 00:09:01,337
Ada seseorang di dalam.
Saya tahu ada.

85
00:09:01,421 --> 00:09:05,466
Kata nasihat, Merlin. Dalam
masa depan, berpegang pada apa yang anda lakukan yang terbaik,

86
00:09:05,925 --> 00:09:07,218
tiada apa!

87
00:09:29,741 --> 00:09:32,076
-Kami berhutang nyawa kepadamu, Puan.
-Anda selamat buat masa ini.

88
00:09:32,160 --> 00:09:34,120
Tetapi Uther tidak akan berehat
sehingga dia menemui dan membunuh kamu berdua.

89
00:09:34,203 --> 00:09:37,957
-Anda akan membantu kami, kemudian?
-Tolong, Morgana. Kami perlukan awak.

90
00:09:40,334 --> 00:09:42,670
ya. saya akan. Sudah tentu saya akan.

91
00:09:55,808 --> 00:09:57,602
-Larut malam?
-Anda boleh berkata begitu.

92
00:09:57,685 --> 00:10:00,563
Saya dengar ada gangguan,
penceroboh di bandar.

93
00:10:00,688 --> 00:10:04,609
ya,
Saya terdengar bercakap dalam kepala saya.

94
00:10:05,902 --> 00:10:07,487
Mereka mempunyai sihir?

95
00:10:07,820 --> 00:10:10,615
Saya mengenali suara itu.
Ia adalah Mordred.

96
00:10:11,282 --> 00:10:13,910
Budak Druid?
Apa yang dia buat di sini?

97
00:10:13,993 --> 00:10:16,287
Dia sedang membimbing seseorang
ke bilik Morgana.

98
00:10:16,496 --> 00:10:17,872
Adakah anda pasti?

99
00:10:20,708 --> 00:10:22,627
Dia dan budak lelaki itu
mempunyai sejenis ikatan.

100
00:10:22,752 --> 00:10:25,421
Ya, tetapi ini,
adalah lebih daripada itu.

101
00:10:26,297 --> 00:10:28,341
-Apa maksud awak?
-Bagaimana jika mereka telah ditangkap?

102
00:10:29,133 --> 00:10:33,387
Apa sahaja yang mereka lakukan,
mereka bersedia untuk mati untuk itu.

103
00:10:52,532 --> 00:10:55,952
-Merlin, saya sedang mencari Arthur.
-Dia keluar latihan.

104
00:10:56,828 --> 00:10:59,205
-Sudah tentu.
-Ya. Dia berlatih setiap hari.

105
00:10:59,789 --> 00:11:01,707
Masa yang sama. tempat yang sama.

106
00:11:03,000 --> 00:11:05,127
Saya cuma nak minta maaf
untuk malam tadi.

107
00:11:05,711 --> 00:11:07,630
Lain kali mungkin.

108
00:12:16,782 --> 00:12:19,410
-Ayuh, Merlin! Saya kelaparan.
-Anda tahu apa yang mereka katakan,

109
00:12:19,493 --> 00:12:21,829
makanan yang baik mengambil
masa untuk bersiap!

110
00:12:23,039 --> 00:12:27,126
Dan sensasi rasa ini
mengambil masa berapa lama?

111
00:12:27,251 --> 00:12:30,504
-Hampir lima minit.
-Betul ke? Lima minit.

112
00:12:30,588 --> 00:12:34,216
Anda perlu selama itu, anda lihat,
untuk biarkan ia pekat.

113
00:12:35,927 --> 00:12:37,219
menebal.

114
00:12:57,657 --> 00:12:59,617
Kristal Neahtid.

115
00:13:01,160 --> 00:13:03,996
Kunci tidak rosak.

116
00:13:04,914 --> 00:13:06,123
Apa yang diceritakan kepada anda?

117
00:13:07,917 --> 00:13:10,127
Ia memberitahu saya bahawa seseorang
mencuri kunci saya.

118
00:13:14,215 --> 00:13:16,801
-Adakah ia berharga, kristal ini?
-Sudah tentu ia sangat berharga!

119
00:13:16,884 --> 00:13:18,511
Ia tidak akan menjadi
di sini jika tidak, bukan?

120
00:13:18,594 --> 00:13:19,720
-Betul.
-Siapa pun,

121
00:13:19,804 --> 00:13:22,473
tahu betul apa yang mereka cari.

122
00:13:22,556 --> 00:13:25,559
-Nampaknya.
-Nampaknya?

123
00:13:26,560 --> 00:13:27,645
Itu sahaja yang anda perlu katakan?

124
00:13:27,979 --> 00:13:28,980
Beritahu saya, Merlin,

125
00:13:29,063 --> 00:13:30,648
tugas siapa untuk memastikan

126
00:13:30,731 --> 00:13:32,483
bahawa bilik saya
dikunci sepanjang masa?

127
00:13:33,567 --> 00:13:37,238
Tugas siapa untuk memastikan itu
perkara seperti ini tidak pernah berlaku?

128
00:13:41,242 --> 00:13:42,576
Maaf!

129
00:13:46,205 --> 00:13:47,665
Awak minta maaf?

130
00:13:49,583 --> 00:13:51,585
Itu tidak cukup baik.

131
00:13:53,254 --> 00:13:55,589
-Adakah mereka memaksa masuk?
-Tidak, Tuan.

132
00:13:56,632 --> 00:13:58,259
Kemudian bagaimana mereka
mendapat akses ke bilik kebal?

133
00:14:01,512 --> 00:14:03,639
-Mereka mencuri kunci.
-Bagaimana mungkin?

134
00:14:05,307 --> 00:14:06,851
Seseorang patah
ke dalam bilik saya.

135
00:14:08,144 --> 00:14:10,021
Ini adalah kehilangan yang teruk, Arthur.

136
00:14:10,104 --> 00:14:12,773
Kristal Neahtid
telah dikunci untuk alasan yang munasabah.

137
00:14:13,024 --> 00:14:15,901
-Mengapa ia begitu penting?
-Ia adalah alat sihir.

138
00:14:16,777 --> 00:14:21,282
Pada zaman The Purge, ramai sekali
ahli sihir mati cuba melindunginya.

139
00:14:21,866 --> 00:14:24,285
Walau apa pun,
ia penting bagi mereka.

140
00:14:26,037 --> 00:14:28,873
Saya akan mencari bandar.
Ketahui apa yang saya boleh.

141
00:14:29,290 --> 00:14:33,002
Arthur, kristal ini tidak boleh
jatuh ke tangan musuh.

142
00:14:34,837 --> 00:14:36,297
Ya, Tuan.

143
00:14:43,721 --> 00:14:46,557
Arthur, terima kasih.

144
00:14:46,640 --> 00:14:48,434
-Untuk apa sebenarnya?
-Untuk...

145
00:14:48,517 --> 00:14:51,562
Berbohong kepada ayah saya
untuk menyelamatkan kulit anda yang tidak berharga?

146
00:14:51,645 --> 00:14:54,482
-Ya.
-Anda pernah meletakkan saya dalam kedudukan itu lagi,

147
00:14:54,565 --> 00:14:55,941
Saya sendiri akan tepuk tangan awak.

148
00:14:56,734 --> 00:15:00,988
Dan, Merlin, lebih baik kamu berharap
kita dapati kristal itu.

149
00:15:06,327 --> 00:15:08,579
Morgana mencuri kristal?

150
00:15:08,662 --> 00:15:11,332
Saya pasti, saya dapat
dia di dalam bilik Arthur.

151
00:15:11,415 --> 00:15:13,084
Dia pasti telah mengambil kuncinya.

152
00:15:14,335 --> 00:15:16,587
-Bolehkah anda membuktikan semua ini?
-Tidak betul...

153
00:15:16,670 --> 00:15:20,049
-Merlin...
-Dia melakukannya. Saya akan bertaruh nyawa saya di atasnya.

154
00:15:20,174 --> 00:15:22,718
Merlin, awak menuduh
bangsal Raja tanpa bukti

155
00:15:22,843 --> 00:15:26,013
-itulah yang anda akan lakukan.
-Saya tahu. awak betul.

156
00:15:28,015 --> 00:15:32,353
Ia tidak masuk akal.
Mengapa Morgana mencuri perkara sedemikian?

157
00:15:32,520 --> 00:15:34,647
Uther berkata begitu
alat sihir.

158
00:15:35,231 --> 00:15:37,525
Terdapat banyak legenda
tentang kristal.

159
00:15:38,526 --> 00:15:41,737
-Adakah ia sejenis senjata?
-Itu saya tidak tahu.

160
00:15:41,987 --> 00:15:44,990
-Anda pernah mendengarnya?
-Memang. Ahli sihir masa lalu percaya

161
00:15:45,074 --> 00:15:46,742
ia memegang rahsia masa itu sendiri.

162
00:15:46,867 --> 00:15:49,537
-Apa yang mereka maksudkan dengan itu?
-Saya tidak pasti.

163
00:15:49,829 --> 00:15:52,665
Kristal adalah
artifak Agama Lama.

164
00:15:54,208 --> 00:15:56,544
Hanya ada satu
that could tell you more.

165
00:16:01,423 --> 00:16:05,761
-Saya perlukan bantuan awak.
-I'm sure you do, young warlock.

166
00:16:05,886 --> 00:16:08,389
Tetapi pertama, anda mesti
hormatilah janjimu.

167
00:16:08,597 --> 00:16:10,933
I said I would set you free
dan saya akan!

168
00:16:11,559 --> 00:16:16,021
-Bila?
-When I know that Camelot is safe.

169
00:16:16,272 --> 00:16:19,733
-Tolong percayakan saya.
-Kenapa perlu saya?

170
00:16:21,068 --> 00:16:23,112
Kerana awak
tidak mempunyai pilihan!

171
00:16:24,530 --> 00:16:28,033
Apa itu
anda ingin tahu?

172
00:16:29,618 --> 00:16:31,829
Apa itu
Kristal Neahtid?

173
00:16:32,746 --> 00:16:38,002
To those who know how to use it,
the crystal holds great knowledge.

174
00:16:38,085 --> 00:16:41,088
-Apakah jenis pengetahuan?
-The knowledge of what is,

175
00:16:41,422 --> 00:16:45,885
apa yang telah berlaku,
dan apa yang akan datang.

176
00:16:46,427 --> 00:16:48,220
Adakah anda maksudkan,
ia boleh menunjukkan kepada anda masa depan?

177
00:16:48,304 --> 00:16:50,723
Antara lain, ya.

178
00:16:53,434 --> 00:16:56,103
-Kristal telah dicuri.
-Oleh siapa?

179
00:16:58,314 --> 00:16:59,398
Wanita Morgana.

180
00:17:02,610 --> 00:17:06,947
Ahli sihir itu tidak mempunyai
kuasa untuk menggunakan kristal.

181
00:17:08,657 --> 00:17:13,162
-Adakah budak Druid itu?
-Morred? Ia mungkin.

182
00:17:13,412 --> 00:17:14,914
kenapa awak tanya?

183
00:17:15,080 --> 00:17:17,166
Saya percaya mereka terlibat
dalam ini bersama-sama.

184
00:17:17,416 --> 00:17:20,211
Sekali sebelum saya memberi amaran kepada anda
daripada budak Druid.

185
00:17:20,294 --> 00:17:24,465
Ia adalah takdirnya
untuk membawa azab Arthur.

186
00:17:25,758 --> 00:17:29,428
-Mungkin masanya sudah tiba.
-Apa maksud awak?

187
00:17:29,511 --> 00:17:33,557
Nubuatan kuno
bercakap tentang perikatan

188
00:17:33,641 --> 00:17:36,352
daripada Mordred dan Morgana,

189
00:17:36,769 --> 00:17:39,480
bersatu dalam kejahatan.

190
00:17:40,272 --> 00:17:43,317
Tetapi kesatuan ini
mesti dihentikan.

191
00:17:45,527 --> 00:17:47,321
Walau apa pun kosnya.

192
00:17:49,865 --> 00:17:52,493
-Terima kasih, Gwen. Itu sahaja.
-Hampir selesai.

193
00:17:55,621 --> 00:17:58,249
-Tak apa, Gwen. awak boleh pergi.
-Ia tidak akan mengambil masa...

194
00:17:58,332 --> 00:17:59,833
Saya kata awak boleh pergi!

195
00:18:03,963 --> 00:18:05,256
Puan saya.

196
00:19:24,209 --> 00:19:25,502
Morgana!

197
00:19:48,108 --> 00:19:53,322
Adalah menjadi harapan saya bahawa, dengan masa,
Mordred akan menguasai kristal.

198
00:19:54,114 --> 00:19:56,241
Dan apabila dia melakukannya,
kami akan menyerang Uther.

199
00:19:57,034 --> 00:19:58,952
Uther dan semua yang berkhidmat kepadanya.

200
00:19:59,787 --> 00:20:03,040
-Semua yang berkhidmat kepadanya?
-Jika kita ingin memenangi perang ini,

201
00:20:03,123 --> 00:20:04,625
tidak boleh ada separuh ukuran.

202
00:20:06,960 --> 00:20:08,295
Saya nampak ini menyusahkan awak.

203
00:20:09,755 --> 00:20:12,257
ya. Ya, memang begitu.

204
00:20:12,424 --> 00:20:17,304
Puan saya, kami berjuang
untuk kelangsungan hidup kita. Seperti yang anda lakukan.

205
00:20:19,139 --> 00:20:21,475
budak lelaki itu,
dia memberitahu saya anda mempunyai sihir.

206
00:20:26,021 --> 00:20:29,566
-Anda tidak perlu takut.
-Saya tahu.

207
00:20:30,526 --> 00:20:35,489
Saya minta maaf saya telah menjadi begitu
digunakan untuk menyembunyikan kebenaran.

208
00:20:35,572 --> 00:20:40,285
Percayalah,
Saya faham bagaimana rasanya.

209
00:20:41,120 --> 00:20:42,871
Setiap hari
Saya mesti melihat Uther di mata.

210
00:20:42,955 --> 00:20:46,625
Mengetahui bahawa jika
dia akan menemui siapa saya sebenarnya

211
00:20:46,708 --> 00:20:48,252
dia akan menyuruh saya membunuh.

212
00:20:55,717 --> 00:20:56,927
Anda telah sangat berani.

213
00:20:57,928 --> 00:21:01,723
Saya tidak mahu menjadi berani,
Saya hanya mahu menjadi diri saya sendiri.

214
00:21:04,101 --> 00:21:05,853
Saya tidak mahu
bersendirian lagi.

215
00:21:07,896 --> 00:21:13,193
Anda tidak bersendirian.
Anda di sini bersama kami.

216
00:21:14,111 --> 00:21:16,071
Anda tidak perlu bersendirian lagi.

217
00:21:26,623 --> 00:21:28,000
Mesti saya nak balik.

218
00:21:30,127 --> 00:21:32,004
Istana akan
segera bangun.

219
00:21:38,552 --> 00:21:43,223
selamat tinggal kemudian,
Lady Morgana saya.

220
00:22:02,493 --> 00:22:05,412
-Mana Morgana?
-Dia tidak boleh tinggal.

221
00:22:06,038 --> 00:22:10,125
-Adakah kita akan berjumpa dengannya lagi?
-Ya, Mordred, anda boleh yakin itu.

222
00:22:13,629 --> 00:22:18,175
Selesai dengan baik.
Anda bermain dia dengan baik.

223
00:22:18,383 --> 00:22:22,179
Ia tidak sukar.
Lagipun dia sangat cantik.

224
00:22:27,059 --> 00:22:29,937
-Alvarr mempunyai reputasi yang menakutkan.
-Anda tahu tentang dia?

225
00:22:30,020 --> 00:22:32,981
Saya tahu dia seorang ahli sihir dan dia
dan kumpulan pemberontaknya

226
00:22:33,065 --> 00:22:35,901
-telah mengugut untuk menggulingkan Raja.
-Dia kedengaran bertekad.

227
00:22:35,984 --> 00:22:39,780
Dia fanatik. Dan miliknya
penyokong mengekorinya tanpa difikirkan.

228
00:22:40,239 --> 00:22:43,617
-Dibutakan oleh karismanya.
-Nah, ia berkesan pada Morgana.

229
00:22:44,076 --> 00:22:46,745
-Jadi nampaknya.
-Dan budak Druid.

230
00:22:47,704 --> 00:22:48,872
Alvarr menggunakan dia juga.

231
00:22:48,956 --> 00:22:51,250
Dia rasa budak tu boleh abah
kuasa kristal.

232
00:22:52,626 --> 00:22:54,336
Kita tidak boleh biarkan ini berlaku, Merlin.

233
00:22:54,419 --> 00:22:56,964
Tetapi jika kita tidak boleh pergi ke Uther
apa yang boleh kita buat?

234
00:22:58,715 --> 00:23:00,467
Kita boleh bengkok
kebenaran sedikit.

235
00:23:02,928 --> 00:23:04,263
Anda tahu di mana
daripada kristal?

236
00:23:04,346 --> 00:23:05,681
Saya percaya begitu, Tuan.

237
00:23:06,014 --> 00:23:08,725
saya nampak.
Bagaimana anda mendapat maklumat ini?

238
00:23:09,184 --> 00:23:11,520
Dalam kapasiti saya sebagai doktor,

239
00:23:11,603 --> 00:23:13,021
Saya ada urusan
dengan ramai orang yang berbeza.

240
00:23:13,105 --> 00:23:16,567
Mereka mendengar sesuatu, Tuanku,
dan mereka melihat sesuatu.

241
00:23:17,234 --> 00:23:19,570
Semalam saya berdepan
oleh seorang lelaki seperti itu.

242
00:23:19,653 --> 00:23:21,280
Dia memberitahu saya
bahawa kristal itu telah dicuri

243
00:23:21,363 --> 00:23:23,448
oleh sekumpulan pemberontak,

244
00:23:23,615 --> 00:23:26,493
diketuai oleh seorang lelaki bernama Alvarr.

245
00:23:27,703 --> 00:23:29,663
Siapa sebenarnya
pemberi maklumat ini?

246
00:23:29,997 --> 00:23:32,874
Saya fikir ia hanya adil
untuk melindungi identiti mereka, Tuanku.

247
00:23:32,958 --> 00:23:35,335
Jika berita pengkhianatan mereka
adalah untuk mencapai orang yang murtad,

248
00:23:35,460 --> 00:23:38,380
-ia sememangnya boleh membahayakan nyawa mereka.
-Sangat baik.

249
00:23:38,964 --> 00:23:41,174
-Di mana Alvarr ini bersembunyi?
-Dia kali terakhir dilihat

250
00:23:41,258 --> 00:23:44,094
di Lembah Chemary, Tuanku.

251
00:23:44,177 --> 00:23:45,345
Panggil pengawal, Arthur.

252
00:23:45,429 --> 00:23:46,972
Saya mahu perkara ini
disiasat tanpa berlengah-lengah!

253
00:23:47,055 --> 00:23:49,099
-Ya, Bapa.
Terima kasih, Gayus.

254
00:23:49,725 --> 00:23:51,768
Sekali lagi saya berhutang dengan awak.

255
00:23:55,105 --> 00:23:57,566
Arthur, awak tidak berfikir dengan serius
untuk meneruskan misi ini, adakah anda?

256
00:23:57,649 --> 00:24:00,944
Tidak, saya tidak terfikir untuk pergi,
Saya akan meneruskan misi ini.

257
00:24:01,028 --> 00:24:03,614
-Tetapi anda hanya mengejar khabar angin.
-Benar.

258
00:24:03,697 --> 00:24:06,033
Tetapi buat masa ini ia adalah satu-satunya petunjuk
kita kena teruskan.

259
00:24:07,784 --> 00:24:10,162
Anda akan membuang masa anda,
Saya memberi jaminan kepada anda.

260
00:24:13,040 --> 00:24:16,585
-Morgana, saya tidak pernah tahu awak peduli.
-Apa yang awak cakapkan?

261
00:24:16,835 --> 00:24:18,587
Saya boleh menjaga diri saya sendiri,
awak tahu.

262
00:24:18,670 --> 00:24:20,005
Ia adalah gabungan daripada

263
00:24:20,088 --> 00:24:23,133
bakat mentah
dan latihan keras yang membuatkan saya...

264
00:24:23,216 --> 00:24:25,594
Ya, saya tahu.
Itu membuat anda sangat menjengkelkan.

265
00:25:00,879 --> 00:25:03,590
Gayus lebih baik
betul tentang ini.

266
00:25:12,307 --> 00:25:15,060
-Morgana? Apa yang membawa anda ke sini?
-Alvarr.

267
00:25:15,435 --> 00:25:17,646
Arthur telah dihantar
untuk menangkap kristal.

268
00:25:18,188 --> 00:25:20,232
The Knights of Camelot
hampir menghampiri kita.

269
00:25:22,192 --> 00:25:24,194
-Bagaimana ini berlaku?
-Saya tidak tahu.

270
00:25:24,277 --> 00:25:26,154
Saya hanya tahu itu
kita telah dikhianati.

271
00:25:26,905 --> 00:25:29,408
-Berapa banyak masa yang kita ada?
-Sejam. Mungkin dua.

272
00:25:29,491 --> 00:25:33,203
-Saya tidak boleh mengatakan dengan pasti.
-Maka kita mesti bersedia untuk mereka.

273
00:25:33,286 --> 00:25:34,329
Apa yang boleh saya lakukan untuk membantu?

274
00:25:34,413 --> 00:25:36,790
Anda boleh melarikan diri
selagi masih ada peluang.

275
00:25:36,873 --> 00:25:39,710
Morgana, saya bersyukur
untuk semua yang telah anda lakukan.

276
00:25:39,793 --> 00:25:42,045
Tetapi medan perang
bukan tempat untuk anda.

277
00:25:55,058 --> 00:25:57,018
Saya tidak tahu mengapa saya membawa
anda dalam ekspedisi ini.

278
00:25:57,102 --> 00:26:00,147
-Anda menghabiskan sepanjang masa dengan ketakutan.
-Saya tidak takut.

279
00:26:00,230 --> 00:26:02,774
-Ya, awak. Saya boleh memberitahu anda.
-Tidak, anda tidak boleh.

280
00:26:02,858 --> 00:26:05,318
Jika anda tidak takut,
anda akan bercakap sampah seperti biasa.

281
00:26:05,652 --> 00:26:10,657
Baiklah, saya bercakap menyampah seperti biasa.
Maksud saya, saya bercakap seperti biasa.

282
00:26:10,741 --> 00:26:12,492
Jadi, jelas, saya tidak takut.

283
00:26:25,630 --> 00:26:27,591
-Di mana sekarang?
-Tiada idea.

284
00:26:28,175 --> 00:26:30,010
Saya fikir anda berkata Gayus
memberi anda arahan.

285
00:26:30,093 --> 00:26:34,723
Dia buat, dia...
Dia hanya tidak memberitahu saya tentang bahagian ini.

286
00:26:39,227 --> 00:26:42,564
Merlin, ini salah awak.

287
00:26:43,982 --> 00:26:46,067
Jika anda hanya menjaga kunci
ke bilik kebal...

288
00:26:46,151 --> 00:26:47,360
<i>Mereka akan datang!</i>

289
00:26:47,444 --> 00:26:50,864
<i>Mereka akan datang!
Mereka datang! Kristal

290
00:26:50,947 --> 00:26:53,950
-Beri amaran kepada yang lain!
Merlin! Saya bercakap dengan awak!

291
00:26:54,910 --> 00:26:59,164
<i>Beri amaran kepada yang lain. Beri amaran kepada yang lain.
Kristal! Beri amaran kepada yang lain

292
00:26:59,664 --> 00:27:00,999
-Mereka akan datang!
-Apa yang awak buat?

293
00:27:01,082 --> 00:27:03,293
-Kem pemberontak...
-Mereka datang. Cepat!</i>

294
00:27:03,376 --> 00:27:06,004
-Begitulah.
-Dan anda tahu ini kerana?

295
00:27:06,087 --> 00:27:09,007
Saya tahu kerana...

296
00:27:11,134 --> 00:27:12,511
saya berputus asa.

297
00:27:17,224 --> 00:27:18,558
Kerana ini!

298
00:27:22,187 --> 00:27:26,775
Jadi ia adalah jejak.
Siapa kata ia milik murtad?

299
00:27:29,236 --> 00:27:30,821
Ada lagi.

300
00:27:43,166 --> 00:27:44,543
ikut saya.

301
00:28:02,477 --> 00:28:04,980
saya dah beritahu awak.
Saya tidak memberitahu anda?

302
00:28:08,567 --> 00:28:10,652
Tunggu, apa yang awak buat?

303
00:28:35,135 --> 00:28:39,973
Nah, sesiapa yang berada di sini,
mereka tiada di sini lagi.

304
00:28:42,684 --> 00:28:43,727
Ya, memang begitu.

305
00:28:46,563 --> 00:28:47,606
Berlindung!

306
00:29:54,255 --> 00:29:55,966
Lari, Mordred!

307
00:30:39,759 --> 00:30:42,262
& Lt; i & gt; Saya tidak akan pernah
maafkan ini, Emrys,</i>

308
00:30:42,345 --> 00:30:44,389
i & gt; dan saya tidak akan lupa

309
00:31:09,080 --> 00:31:11,041
-Beri saya kristal.
-Kenapa awak perlu ambil berat?

310
00:31:11,791 --> 00:31:16,546
Apa gunanya kepada anda?
Awak memang bodoh!

311
00:31:16,629 --> 00:31:19,799
Berapa banyak nyawa telah terkorban
hari ini, dan untuk apa?

312
00:31:23,386 --> 00:31:27,307
Anda tidak boleh memegang kristal.
Anda tidak mempunyai kuasa.

313
00:31:28,266 --> 00:31:29,851
Tiada seorang pun daripada kamu melakukannya!

314
00:31:51,664 --> 00:31:53,583
Merlin, periksa bahawa kuda
diberi makan dan disiram.

315
00:31:57,212 --> 00:31:59,005
-Merlin?
-Maaf?

316
00:32:00,131 --> 00:32:02,050
-Bukan jawapan yang betul.
-Apa?

317
00:32:02,342 --> 00:32:04,719
-Sesuatu dalam fikiran anda, adakah?
-Ia hanya

318
00:32:06,137 --> 00:32:10,016
apabila kami memasuki kem,
ia adalah satu perangkap, bukan?

319
00:32:10,100 --> 00:32:12,018
-Mereka tahu kami akan datang.
-Ya, jadi?

320
00:32:12,102 --> 00:32:16,189
-Bagaimana mereka tahu?
-Mereka ahli sihir, bukan?

321
00:32:16,356 --> 00:32:17,857
Mungkin menggunakan sihir,
atau sesuatu.

322
00:32:17,941 --> 00:32:21,027
Sekarang, saya perlukan awak
untuk menjaga ini dengan hidup anda.

323
00:32:21,319 --> 00:32:24,072
-Kenapa saya?
-Saya tidak boleh sangat menjaganya

324
00:32:24,155 --> 00:32:25,907
-semasa saya tidur, boleh?
-Saya juga tidak boleh.

325
00:32:25,990 --> 00:32:28,284
Siapa kata apa-apa
tentang awak tidur?

326
00:33:32,557 --> 00:33:35,560
Jadi awak mengaku mencuri
Kristal Neahtid?

327
00:33:36,603 --> 00:33:37,812
saya buat.

328
00:33:37,896 --> 00:33:39,606
Anda mengaku berkomplot
menentang Raja kamu?

329
00:33:44,110 --> 00:33:45,278
saya buat.

330
00:33:47,947 --> 00:33:49,782
Dan awak bertindak sendirian?

331
00:33:50,408 --> 00:33:54,245
Anda tidak dibantu, atau bersubahat
oleh mana-mana warganegara Camelot?

332
00:33:57,457 --> 00:33:58,750
saya berlakon

333
00:34:02,962 --> 00:34:04,214
bersendirian.

334
00:34:05,590 --> 00:34:07,300
Lepas tu saya jumpa awak
bersalah kerana khianat.

335
00:34:08,301 --> 00:34:14,599
Anda adalah musuh Camelot, Alvarr.
Anda dijatuhkan hukuman mati.

336
00:34:16,643 --> 00:34:18,102
Kemudian saya mati dengan terhormat!

337
00:34:20,146 --> 00:34:22,607
Menjadi musuh Camelot
bukan jenayah!

338
00:34:22,732 --> 00:34:25,151
-Bawa dia pergi.
-Awak, Uther!

339
00:34:25,652 --> 00:34:27,153
Anda adalah penjenayah!

340
00:35:05,817 --> 00:35:08,444
Berapa banyak lagi yang anda mesti bunuh
sebelum anda berpuas hati?

341
00:35:10,446 --> 00:35:14,784
Dia bersalah. Dia mengaku kesalahannya.
Anda mendengar dia dan juga saya.

342
00:35:14,867 --> 00:35:17,120
Satu-satunya jenayah dia
adalah untuk menentang anda.

343
00:35:18,329 --> 00:35:20,123
Kenapa awak membela lelaki ini?

344
00:35:20,206 --> 00:35:23,626
Dia adalah musuh bebuyutan Camelot.
Anda tahu ini.

345
00:35:23,710 --> 00:35:25,545
Adakah ia hairan
dia mahu awak mati?

346
00:35:26,379 --> 00:35:30,049
Kamu yang telah menganiaya kaumnya,
hari demi hari, tahun demi tahun.

347
00:35:30,174 --> 00:35:33,386
-Saya tidak akan mendengar lagi tentang ini, Morgana!
-Sebab awak bodoh sombong!

348
00:35:34,220 --> 00:35:36,389
Kamu pekak dan buta
kepada keperluan rakyat

349
00:35:36,514 --> 00:35:39,892
anda mengaku berkhidmat dan melindungi.
Orang ramai tidak akan bertolak ansur lagi.

350
00:35:40,059 --> 00:35:42,312
-Saya berkata cukup!
-Mereka bangkit menentang kamu.

351
00:35:43,646 --> 00:35:46,816
Mulai hari ini,
saya tak kenal awak.

352
00:35:48,401 --> 00:35:50,570
Mulai hari ini,
Saya menafikan awak.

353
00:35:51,696 --> 00:35:53,990
Anda akan pergi ke bilik anda!

354
00:35:59,746 --> 00:36:01,331
Dan awak, Uther,

355
00:36:03,916 --> 00:36:05,418
kamu akan masuk neraka.

356
00:36:18,431 --> 00:36:20,099
Merlin?

357
00:36:22,352 --> 00:36:25,897
-Adakah sesuatu yang menarik di sana?
-Maaf?

358
00:36:28,024 --> 00:36:30,318
-Apa masalahnya?
-Ia adalah kristal.

359
00:36:31,444 --> 00:36:34,614
-Ia mempunyai kuasa yang dahsyat, Gayus.
-Tetapi ia terkunci sekarang.

360
00:36:34,697 --> 00:36:36,449
Ia tidak boleh membahayakan.

361
00:36:39,035 --> 00:36:41,287
Melainkan kerosakan
telah pun dilakukan.

362
00:36:42,789 --> 00:36:46,209
Saya memegangnya. Saya tahu saya tidak sepatutnya.

363
00:36:46,292 --> 00:36:51,255
Saya tahu tiada kebaikan akan datang daripadanya,
tetapi ia memaksa saya untuk melihat.

364
00:36:53,883 --> 00:36:55,760
Saya tidak dapat menahannya.

365
00:36:56,928 --> 00:37:01,140
Saya melihat sesuatu. Perkara yang dahsyat.

366
00:37:01,224 --> 00:37:02,892
Kemudian anda sudah
membayar harga.

367
00:37:02,975 --> 00:37:06,229
Apa yang saya lihat masih belum berlaku
dan saya takut, Gayus.

368
00:37:06,312 --> 00:37:11,609
Saya benar-benar takut
tentang apa yang mungkin berlaku pada masa hadapan.

369
00:37:12,318 --> 00:37:16,739
Tiada apa-apa di Bumi ini
yang boleh mengetahui semua kemungkinan masa hadapan.

370
00:37:18,324 --> 00:37:22,829
-Malah kristal...
-Tetapi apa yang saya lihat, ia sangat nyata.

371
00:37:22,954 --> 00:37:26,749
Dan ia adalah nyata,
tetapi ia hanyalah satu realiti.

372
00:37:28,584 --> 00:37:31,921
Masa depan masih belum terbentuk.

373
00:37:35,258 --> 00:37:37,009
Kitalah yang membentuknya.

374
00:37:38,678 --> 00:37:40,012
Ini awak, Merlin.

375
00:37:41,639 --> 00:37:44,976
Keputusan yang anda buat,
tindakan yang anda lakukan.

376
00:37:47,645 --> 00:37:49,188
Ingat tu.

377
00:37:52,483 --> 00:37:54,652
Sekarang makan sup anda
sebelum ia menjadi sejuk.

378
00:38:13,129 --> 00:38:16,132
Gwen, boleh
draf tidur saya?

379
00:38:16,215 --> 00:38:18,384
Saya tak sangka awak
memerlukannya lagi.

380
00:38:18,468 --> 00:38:20,553
malam tadi,
mimpi ngeri kembali.

381
00:38:28,352 --> 00:38:29,729
tidur lena.

382
00:38:51,083 --> 00:38:54,921
Tolong, ini bukan lawatan rasmi.
Saya ingin berjumpa dengan banduan itu, jika boleh.

383
00:38:56,172 --> 00:38:58,007
Maaf, Puanku,
banduan itu tidak boleh berjumpa sesiapa.

384
00:38:58,090 --> 00:38:59,342
perintah raja.

385
00:38:59,425 --> 00:39:01,928
Itu tidak berlaku
ke wad Raja, pasti?

386
00:39:05,723 --> 00:39:09,268
terima kasih. Ini mungkin membantu
untuk meredakan malam yang panjang di hadapan.

387
00:39:22,406 --> 00:39:25,117
Puan saya,
Saya tidak mengharapkan awak.

388
00:39:29,872 --> 00:39:31,415
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

389
00:39:31,707 --> 00:39:33,626
Ia adalah baik hati anda
untuk memikirkan saya.

390
00:39:33,793 --> 00:39:38,965
Ia tidak akan mudah, tetapi anda mesti
mempersiapkan diri untuk apa yang akan datang.

391
00:39:43,719 --> 00:39:45,304
Saya bersedia.

392
00:39:46,889 --> 00:39:49,225
Saya telah melakukan apa yang saya boleh
untuk memudahkan laluan anda.

393
00:39:53,062 --> 00:39:54,647
Saya tidak dapat meminta lebih.

394
00:39:59,485 --> 00:40:00,903
Semoga berjaya.

395
00:40:03,990 --> 00:40:09,996
-Fikiran saya akan bersama anda.
-Terima kasih, Puan.

396
00:41:30,660 --> 00:41:32,328
Kami telah mencari benteng, bandar,

397
00:41:32,411 --> 00:41:34,497
-setiap sudut Camelot.
-Tetapi dia sudah tiada.

398
00:41:34,580 --> 00:41:39,335
-Ya, Bapa.
-Bagaimana? Bagaimana dia melarikan diri?

399
00:41:40,336 --> 00:41:43,255
Nampaknya pengawal telah dibius.

400
00:41:43,339 --> 00:41:49,595
Itu bermakna dia mendapat bantuan.
Seseorang di sini di Camelot.

401
00:41:50,680 --> 00:41:52,098
Saya takut ia kelihatan seperti itu.

402
00:41:55,601 --> 00:41:57,269
Biarlah ini difahami.

403
00:41:59,438 --> 00:42:03,526
Sesiapa yang melakukan ini,
mereka telah mengkhianati saya.

404
00:42:05,111 --> 00:42:07,071
Mereka ada
mengkhianati Kerajaan.

405
00:42:10,282 --> 00:42:12,368
Jika saya menemui siapa dia,

406
00:42:14,120 --> 00:42:16,414
mereka akan kesal
hari mereka dilahirkan.

407
00:42:40,229 --> 00:42:42,648
<i>Merlin!</i>

408
00:42:43,733 --> 00:42:45,818
Saya sedang menunggu, Merlin!

409
00:42:46,819 --> 00:42:49,739
Anda memberikan kata-kata anda!

410
00:42:50,573 --> 00:42:52,992
<i>Sekarang bebaskan saya!</i>

411
00:42:53,325 --> 00:42:56,495
& Lt; i & gt; Merlin! Merlin!

412
00:43:00,666 --> 00:43:02,209
Apabila kebakaran Idirsholas

413
00:43:02,293 --> 00:43:04,920
membakar Knights
Medhir akan menunggang lagi.

414
00:43:12,178 --> 00:43:13,512
Ia mesti kerja sihir.

415
00:43:19,018 --> 00:43:23,105
& Lt; i & gt; penghujung Camelot sudah hampir
dan tiada apa yang boleh anda lakukan mengenainya