1
00:00:01,840 --> 00:00:05,260
Di tanah mitos
dan masa sihir,
2
00:00:05,343 --> 00:00:10,432
& Lt; i & gt; takdir sebuah kerajaan besar
terletak pada bahu seorang budak lelaki
3
00:00:10,515 --> 00:00:13,268
Namanya, Merlin
4
00:01:27,008 --> 00:01:29,386
Adakah anda melihatnya?
Asap? Adakah anda melihatnya?
5
00:01:30,512 --> 00:01:31,638
Tidak, saya tidak nampak apa-apa.
6
00:01:31,721 --> 00:01:33,348
Adakah anda buta?
Anda berada di sini!
7
00:01:34,015 --> 00:01:37,269
Ia adalah sihir yang saya beritahu anda!
Ada ilmu sihir di sini!
8
00:01:38,353 --> 00:01:39,854
Kita mesti memberitahu raja!
9
00:01:40,480 --> 00:01:41,648
Tidak, tunggu!
10
00:02:18,059 --> 00:02:20,061
Ia adalah sihir yang anda lihat,
anda pasti dengannya?
11
00:02:20,186 --> 00:02:21,313
Ya, Tuan.
12
00:02:21,563 --> 00:02:23,440
Dan anda bersumpah ini
di hadapan rajamu?
13
00:02:23,982 --> 00:02:25,066
Saya bersumpah.
14
00:02:25,150 --> 00:02:26,901
Mungkin mata awak
menipu awak.
15
00:02:26,985 --> 00:02:28,069
Satu helah cahaya.
16
00:02:28,236 --> 00:02:30,864
Asap itu hidup, saya beritahu anda.
17
00:02:30,947 --> 00:02:32,240
Saya takut untuk hidup saya.
18
00:02:33,074 --> 00:02:35,285
saya ucapkan terima kasih
kerana membawa ini kepada perhatian saya.
19
00:02:35,493 --> 00:02:37,203
Kesetiaan anda akan
tidak pergi tanpa ganjaran.
20
00:02:37,912 --> 00:02:39,247
Terima kasih, Tuan.
21
00:02:42,917 --> 00:02:44,627
Ia tidak boleh diteruskan.
22
00:02:44,753 --> 00:02:46,963
Saya akan memburu
mereka yang bertanggungjawab, ayah.
23
00:02:47,088 --> 00:02:48,798
Saya berjanji kepada mereka
tidak akan terlepas tanpa hukuman.
24
00:02:48,923 --> 00:02:50,091
Tidak.
25
00:02:51,009 --> 00:02:53,303
Kaedah yang lebih kuat
dipanggil untuk.
26
00:02:54,763 --> 00:02:56,181
Hantar kepada ahli sihir.
27
00:02:58,767 --> 00:03:01,561
Tuan, adakah perlu
untuk mengambil tindakan sedemikian?
28
00:03:01,644 --> 00:03:03,772
Tukang sihir
ialah sekutu yang dipercayai, Gayus.
29
00:03:05,732 --> 00:03:07,275
Bantuannya akan sangat berharga.
30
00:03:08,818 --> 00:03:09,944
Sudah tentu.
31
00:03:12,322 --> 00:03:13,531
Berapa kali, Merlin?
32
00:03:13,615 --> 00:03:16,868
Berapa kali saya mesti memandunya
ke dalam tengkorak tebal awak itu
33
00:03:16,951 --> 00:03:20,163
bahawa sihir anda adalah rahsia
untuk dijaga dengan hidup anda.
34
00:03:20,288 --> 00:03:21,790
Apa yang awak fikirkan?
35
00:03:21,873 --> 00:03:24,084
Saya tidak berfikir.
36
00:03:24,167 --> 00:03:26,252
Baik fikir, budak, fikir!
37
00:03:26,503 --> 00:03:27,796
Ia hanya sedikit keseronokan.
38
00:03:27,879 --> 00:03:29,964
Ia adalah sihir dan ia dilihat.
39
00:03:30,548 --> 00:03:31,758
Awak betul, saya minta maaf.
40
00:03:31,841 --> 00:03:33,093
Anda mesti menyembunyikan buku itu.
41
00:03:33,176 --> 00:03:35,804
Apa-apa sahaja yang boleh menghubungkan anda
kepada sihir dalam apa cara sekalipun.
42
00:03:40,058 --> 00:03:42,185
-Apa, sekarang?
-Ya, sekarang, Merlin.
43
00:03:42,477 --> 00:03:44,938
Lelaki itu
Uther dah hantar, saya kenal dia.
44
00:03:45,021 --> 00:03:46,064
Tukang sihir?
45
00:03:46,147 --> 00:03:47,941
Ada yang mengenalinya dengan nama itu.
46
00:03:48,024 --> 00:03:49,984
Saya kenal dia sebagai Aredian.
47
00:03:50,443 --> 00:03:52,529
Dia adalah kuasa untuk
diperhitungkan.
48
00:03:52,821 --> 00:03:54,114
Tetapi saya bukan ahli sihir.
49
00:03:54,197 --> 00:03:56,366
Lihat, tiada pakaian atau apa-apa.
50
00:03:59,661 --> 00:04:00,662
Saya akan dapatkan buku itu.
51
00:04:42,871 --> 00:04:44,372
Saya dijangka.
52
00:04:45,957 --> 00:04:47,375
Adakah itu dia?
53
00:04:48,209 --> 00:04:49,294
ya.
54
00:04:50,086 --> 00:04:51,212
Untuk apa sangkar itu?
55
00:04:52,881 --> 00:04:54,466
Ia sukar untuk menanggung
berfikir tentang.
56
00:05:01,306 --> 00:05:02,599
Jadi di mana dia
selama ini?
57
00:05:02,682 --> 00:05:04,142
Di negeri asing.
58
00:05:04,267 --> 00:05:06,269
Di mana sahaja mengejar
sihir membawanya.
59
00:05:06,394 --> 00:05:08,104
Dia melakukan semua ini atas nama awak?
60
00:05:08,229 --> 00:05:10,231
Ahli sihir tidak melayani sesiapa.
61
00:05:10,315 --> 00:05:12,108
Dia adalah undang-undang untuk dirinya sendiri.
62
00:05:12,233 --> 00:05:13,902
Adakah anda menghidunya?
63
00:05:18,781 --> 00:05:20,783
Adakah anda menghidunya, Uther?
64
00:05:21,284 --> 00:05:22,327
Aredian.
65
00:05:22,452 --> 00:05:25,413
Ia ada di sekeliling kita.
Bau busuk sihir.
66
00:05:26,498 --> 00:05:29,250
Ia telah menjangkiti bandar hebat anda
seperti berjangkit.
67
00:05:30,251 --> 00:05:32,337
Saya mengalu-alukan awak
ke Camelot, Aredian.
68
00:05:32,837 --> 00:05:34,756
Terima kasih, kerana membuat
begitu tergesa-gesa untuk berada di sini.
69
00:05:35,256 --> 00:05:37,258
Baiklah harap saya
belum terlambat, hmm?
70
00:05:38,176 --> 00:05:41,012
Untuk setiap jam dikira
dalam perang melawan sihir.
71
00:05:42,680 --> 00:05:45,183
Tidak ditandai,
ia merebak seperti penyakit.
72
00:05:45,683 --> 00:05:47,769
Mencari
yang muda dan yang tua,
73
00:05:48,937 --> 00:05:50,480
yang lemah dan mampu,
74
00:05:51,314 --> 00:05:55,109
adil dan busuk
sama hati.
75
00:05:55,360 --> 00:05:57,153
Anda telah menjadi malas, Uther.
76
00:05:58,238 --> 00:05:59,906
Anda telah menjadi terbiar.
77
00:06:00,615 --> 00:06:03,660
Camelot anda yang pernah mulia
busuk sampai ke inti.
78
00:06:05,370 --> 00:06:08,122
Anda berdiri di tepi jurang
daripada kelalaian gelap.
79
00:06:11,793 --> 00:06:13,670
Saya ada di tangan anda, Aredian.
80
00:06:14,128 --> 00:06:15,797
Ksatria akan membantu anda
dalam apa cara sekalipun.
81
00:06:16,673 --> 00:06:18,132
Awak mesti Arthur?
82
00:06:19,008 --> 00:06:20,134
Saya mesti.
83
00:06:20,969 --> 00:06:22,554
Anda seorang pahlawan yang hebat.
84
00:06:22,637 --> 00:06:25,390
Yang terbaik kerajaan ini
pernah tahu.
85
00:06:26,182 --> 00:06:28,184
-Terima kasih...
-Jadi anda tidak akan tersinggung apabila saya berkata
86
00:06:28,309 --> 00:06:29,978
yang akan saya miliki
tidak memerlukan awak,
87
00:06:30,061 --> 00:06:31,479
atau kesatria anda.
88
00:06:31,980 --> 00:06:34,232
Kerajinan sihir yang halus
hanya boleh dilawan
89
00:06:34,315 --> 00:06:36,067
dengan cara yang lebih halus.
90
00:06:36,150 --> 00:06:39,445
Kaedah diasah
selama beberapa dekad pengajian.
91
00:06:39,529 --> 00:06:41,990
Kaedah yang hanya diketahui oleh saya sendiri.
92
00:06:42,073 --> 00:06:43,866
Kami berterima kasih atas bantuan anda.
93
00:06:44,158 --> 00:06:46,995
Syukur sahaja
tidak boleh memastikan seorang lelaki hidup,
94
00:06:47,495 --> 00:06:49,372
anda mesti meletakkan
makanan dalam perutnya.
95
00:06:49,497 --> 00:06:52,166
Saya akan membayar harga anda,
Aredian, walau apa pun.
96
00:06:55,253 --> 00:06:56,629
Saya akan mengucapkan selamat malam.
97
00:06:56,713 --> 00:06:57,839
Aredian?
98
00:06:59,215 --> 00:07:00,675
Bilakah anda bermula?
99
00:07:01,509 --> 00:07:03,094
Saya sudah mula.
100
00:07:09,350 --> 00:07:11,019
Gayus, bukan?
101
00:07:11,894 --> 00:07:13,563
Saya tidak pernah melupakan wajah.
102
00:07:14,522 --> 00:07:16,357
Saya juga, Aredian.
103
00:07:17,275 --> 00:07:19,360
Seorang doktor sekarang, saya dengar?
104
00:07:20,236 --> 00:07:22,405
Awak selalu ada
dahagakan ilmu.
105
00:07:22,614 --> 00:07:25,283
-Pengetahuan saintifik.
-Sudah tentu.
106
00:07:28,870 --> 00:07:30,538
Pembantu saya, Merlin.
107
00:07:30,913 --> 00:07:32,081
Merlin.
108
00:07:32,206 --> 00:07:35,043
Semoga siasatan anda
terbukti berjaya, Aredian.
109
00:07:35,209 --> 00:07:37,962
Walau bagaimanapun, anda perlu memaafkan kami,
kita ada kerja nak buat.
110
00:07:38,046 --> 00:07:40,923
Sememangnya. Merlin.
111
00:07:43,968 --> 00:07:47,096
Saya ada beberapa soalan
Saya ingin anda menjawab.
112
00:07:47,263 --> 00:07:49,057
Sila berada di bilik saya
dalam sejam.
113
00:08:06,115 --> 00:08:07,909
Anda sedar kemudian,
114
00:08:08,451 --> 00:08:12,163
sihir itu telah diamalkan
di sekitar Camelot?
115
00:08:12,622 --> 00:08:15,667
ya. Maksud saya, nampaknya.
116
00:08:16,000 --> 00:08:19,003
Tidak, ia tidak boleh dinafikan.
Ada saksi.
117
00:08:19,587 --> 00:08:21,005
Ya, saya tahu.
118
00:08:21,422 --> 00:08:24,300
Adakah anda juga tahu bahawa
wanita telah menamakan anda sebagai saksi?
119
00:08:24,425 --> 00:08:25,426
Tetapi...
120
00:08:30,098 --> 00:08:32,392
Saya sudah bercakap dengannya.
Dia cukup jelas mengenai perkara itu.
121
00:08:32,475 --> 00:08:33,935
Tetapi saya bukan saksi.
122
00:08:34,686 --> 00:08:36,479
Maaf, mungkin saya salah dengar.
123
00:08:36,604 --> 00:08:39,440
Adakah anda menafikan bahawa anda hadir
pada masa kejadian?
124
00:08:39,524 --> 00:08:40,566
Tidak, saya berada di sana.
125
00:08:40,650 --> 00:08:41,734
Jadi anda melihatnya?
126
00:08:41,818 --> 00:08:43,528
kuda itu
tenung dari asap?
127
00:08:43,945 --> 00:08:45,279
Saya melihat asap.
128
00:08:45,363 --> 00:08:47,615
Tetapi ia hanya asap.
129
00:08:49,992 --> 00:08:51,077
Saya tidak melihat apa-apa lagi.
130
00:08:51,160 --> 00:08:52,286
Anda mengatakan bahawa dia berbohong?
131
00:08:52,537 --> 00:08:55,331
Saya tidak berkata begitu.
Saya cakap saya tak nampak apa yang dia nampak.
132
00:08:57,041 --> 00:08:59,001
Hmm. Bagaimana saya boleh tertanya-tanya?
133
00:08:59,127 --> 00:09:02,046
Bagaimana satu
seseorang melihat sesuatu dan yang lain tidak?
134
00:09:03,798 --> 00:09:05,174
Saya tidak dapat menjelaskannya.
135
00:09:05,299 --> 00:09:08,386
Oh. Saya dalam kerugian sebagai
untuk menerangkannya sendiri.
136
00:09:12,557 --> 00:09:14,809
Melainkan awak
yang melakukan sihir itu.
137
00:09:16,394 --> 00:09:17,437
Ia tidak.
138
00:09:17,520 --> 00:09:19,147
Bolehkah anda membuktikan bahawa ia tidak?
139
00:09:25,653 --> 00:09:26,738
Tidak.
140
00:09:27,405 --> 00:09:28,656
Hmm.
141
00:09:33,161 --> 00:09:34,662
Itu sahaja
142
00:09:43,337 --> 00:09:44,630
buat masa ini.
143
00:09:57,393 --> 00:09:59,187
Cakap. jangan takut.
144
00:10:02,690 --> 00:10:04,901
Saya sedang menimba air
dari perigi, Tuanku,
145
00:10:06,152 --> 00:10:07,695
apabila saya melihat mereka.
146
00:10:08,404 --> 00:10:12,575
Muka, dalam air, Tuan.
Muka-muka mengerikan.
147
00:10:13,242 --> 00:10:17,538
Seperti orang yang lemas,
menjerit.
148
00:10:18,539 --> 00:10:19,749
Menjerit.
149
00:10:19,874 --> 00:10:21,167
Hmm.
150
00:10:23,419 --> 00:10:25,588
Saya tidak melakukan apa-apa.
saya janji.
151
00:10:25,922 --> 00:10:27,381
Beritahu mereka apa yang anda lihat.
152
00:10:28,049 --> 00:10:30,885
Bunian menari di atas arang.
153
00:10:31,010 --> 00:10:33,346
Ia menari dalam api.
154
00:10:34,347 --> 00:10:36,224
Dan ia bercakap, Tuan.
155
00:10:36,349 --> 00:10:38,559
Hati saya dekat
berhenti kerana takut.
156
00:10:41,395 --> 00:10:43,564
Seperti yang tuanku dengar,
kejadian di dalam hutan
157
00:10:43,689 --> 00:10:45,274
hanyalah permulaan.
158
00:10:46,609 --> 00:10:49,862
Ada seorang ahli sihir, Tuanku,
di dataran.
159
00:10:51,072 --> 00:10:53,741
Terdapat makhluk
melompat keluar dari mulutnya.
160
00:10:54,700 --> 00:10:55,910
Apakah jenis makhluk?
161
00:10:57,078 --> 00:10:59,580
Kodok, Tuan.
162
00:11:00,540 --> 00:11:04,293
Perkara yang hebat, hijau, berlendir
sebesar penumbuk anda!
163
00:11:04,544 --> 00:11:06,754
ahli sihir
ketawa di muka anda.
164
00:11:07,255 --> 00:11:10,925
Malah sekarang sihir berkembang
di jalan-jalan Camelot.
165
00:11:11,217 --> 00:11:12,343
Saya hampir tidak percaya.
166
00:11:12,426 --> 00:11:14,428
Namun ia adalah kebenaran, Tuhanku.
167
00:11:14,762 --> 00:11:17,390
Nasib baik, saya telah memanfaatkan
setiap aspek kerajinan saya
168
00:11:17,473 --> 00:11:19,767
untuk membawa perkara ini
kepada resolusi yang pantas.
169
00:11:21,769 --> 00:11:23,271
ahli sihir.
170
00:11:24,230 --> 00:11:26,482
-Anda mempunyai suspek?
-Saya lakukan, Tuhanku.
171
00:11:27,233 --> 00:11:30,611
Dan saya menyesal untuk mengatakan
mereka berdiri di antara kita di dalam bilik ini.
172
00:11:34,782 --> 00:11:36,742
Kaedah saya adalah maksum,
173
00:11:36,826 --> 00:11:39,412
penemuan saya tidak dapat dipertikaikan.
174
00:11:42,123 --> 00:11:45,960
Fakta menunjuk kepada satu orang
dan seorang sahaja.
175
00:11:49,255 --> 00:11:51,007
Budak itu, Merlin.
176
00:11:55,428 --> 00:11:56,679
Merlin?
177
00:11:59,140 --> 00:12:00,725
Anda tidak boleh serius!
178
00:12:00,808 --> 00:12:03,019
Ini adalah keterlaluan!
Anda tidak mempunyai bukti!
179
00:12:03,144 --> 00:12:05,605
Alat sihir
tidak boleh disembunyikan daripada saya.
180
00:12:06,105 --> 00:12:08,608
Saya pasti bahawa carian menyeluruh
bilik budak lelaki itu,
181
00:12:08,691 --> 00:12:10,526
akan menyampaikan semua yang kita perlukan.
182
00:12:13,529 --> 00:12:14,614
Merlin?
183
00:12:17,283 --> 00:12:19,035
Saya tidak mempunyai apa-apa
untuk bersembunyi daripadanya.
184
00:12:19,952 --> 00:12:21,996
sangat baik.
Pengawal, tahan budak itu.
185
00:12:22,955 --> 00:12:24,457
Biarkan pencarian bermula.
186
00:12:31,505 --> 00:12:34,467
Berhati-hati, tolong!
Itulah kerja hidup saya!
187
00:12:36,052 --> 00:12:37,261
Sikat setiap inci.
188
00:12:37,345 --> 00:12:39,680
Ahli sihir adalah
ahli penyembunyian.
189
00:12:40,473 --> 00:12:42,016
Tiada apa-apa di sini, Aredian.
190
00:12:42,725 --> 00:12:44,185
Saya akan menjadi hakim itu.
191
00:12:45,686 --> 00:12:47,855
Di sana,
di sebalik permaidani ini.
192
00:12:48,689 --> 00:12:50,691
Dan di sana, angkat najis itu.
193
00:12:50,816 --> 00:12:52,735
Pastikan anda menyemak
untuk kaki berongga.
194
00:12:53,986 --> 00:12:55,905
Dan di sana,
dalam balang serbuk tersebut.
195
00:13:01,077 --> 00:13:02,244
Di sini!
196
00:13:08,250 --> 00:13:10,378
Azimat pesona.
197
00:13:12,254 --> 00:13:13,839
Adakah anda sedar, doktor,
198
00:13:14,382 --> 00:13:17,218
bahawa pembantu anda
menyimpan alat sihir?
199
00:13:20,012 --> 00:13:21,055
Tidak.
200
00:13:21,722 --> 00:13:23,391
Nah, kerja kami selesai.
201
00:13:24,266 --> 00:13:26,268
Saya mesti memberitahu raja.
202
00:13:29,105 --> 00:13:30,398
Aredian!
203
00:13:31,691 --> 00:13:34,276
Saya tahu pasti
bahawa azimat itu
204
00:13:34,402 --> 00:13:36,278
bukan milik Merlin.
205
00:13:37,196 --> 00:13:40,408
Oh,
jadi kepunyaan siapa?
206
00:13:44,537 --> 00:13:45,705
Ia milik saya.
207
00:13:53,546 --> 00:13:54,755
Anda bebas untuk pergi.
208
00:14:01,429 --> 00:14:03,097
Gayus!
Apa yang berlaku?
209
00:14:03,222 --> 00:14:06,267
Jangan katakan apa-apa, Merlin.
tak buat apa-apa. Janji dengan saya!
210
00:14:37,256 --> 00:14:40,134
Gayus melayan saya
dengan dedikasi yang tidak putus-putus.
211
00:14:40,968 --> 00:14:43,054
Tanpa pengetahuannya,
kebijaksanaannya,
212
00:14:43,137 --> 00:14:45,056
Saya tidak akan menjadi
duduk sini hari ini.
213
00:14:45,890 --> 00:14:47,892
Anda menunjukkan hebat
percaya kepadanya, Tuan.
214
00:14:48,392 --> 00:14:50,561
Iman yang besar, sesungguhnya,
215
00:14:51,812 --> 00:14:54,315
memandangkan dia dikenali
untuk mengamalkan ilmu sihir.
216
00:14:57,443 --> 00:14:59,236
-Gaius?
-Mmm-hmm.
217
00:15:00,237 --> 00:15:01,322
Awak silap.
218
00:15:01,405 --> 00:15:02,865
Tidak, Arthur.
Dia bercakap benar.
219
00:15:04,325 --> 00:15:06,285
Saya sangat menyedari masa lalunya,
220
00:15:06,744 --> 00:15:09,789
tetapi saya mempunyai sebab untuk percaya
dia membelakangkan ilmu sihir.
221
00:15:10,164 --> 00:15:12,750
-Sehingga kini.
Kami tidak tahu itu.
222
00:15:12,833 --> 00:15:17,171
Azimat yang anda temui ini boleh
hanya menjadi satu kesilapan bodoh.
223
00:15:17,254 --> 00:15:19,507
Atau mungkin dia telah jatuh semula
menjadi kebiasaan lama.
224
00:15:19,632 --> 00:15:21,634
Kita mesti memberi dia faedah
keraguan, pasti?
225
00:15:22,468 --> 00:15:23,594
kenapa?
226
00:15:28,974 --> 00:15:31,685
Bagaimanapun, ada cara yang pasti
untuk membuktikan kesalahannya.
227
00:15:33,604 --> 00:15:35,940
Saya tahu kaedah anda
berkesan, Aredian,
228
00:15:36,857 --> 00:15:38,109
tetapi Gayus adalah orang tua,
229
00:15:38,192 --> 00:15:41,695
dia tidak dapat menahan
perlakuan sedemikian.
230
00:15:43,447 --> 00:15:45,991
Ia satu-satunya cara
untuk menghilangkan keraguan fikiran anda.
231
00:16:00,381 --> 00:16:01,549
Pukul berapa sekarang?
232
00:16:02,800 --> 00:16:04,343
Masa untuk awak mengaku.
233
00:16:14,520 --> 00:16:16,689
Azimat itu adalah
peninggalan masa lalu,
234
00:16:16,897 --> 00:16:17,982
sebuah kenang-kenangan.
235
00:16:18,065 --> 00:16:20,401
Artifak seperti itu diharamkan
pada kesakitan kematian,
236
00:16:20,526 --> 00:16:21,652
pasti anda mesti tahu ini?
237
00:16:21,735 --> 00:16:23,404
Saya salah menyimpannya.
238
00:16:23,737 --> 00:16:25,489
Saya amat menyesalinya.
239
00:16:27,158 --> 00:16:30,744
Itu satu permulaan yang baik.
Ia satu permulaan yang sangat baik.
240
00:16:33,581 --> 00:16:35,166
Tetapi tidak cukup
saya takut.
241
00:16:35,249 --> 00:16:36,709
-Aredian...
-Pengawal?
242
00:16:45,342 --> 00:16:46,552
Adakah hati nurani anda bersih
243
00:16:46,635 --> 00:16:49,013
apabila anda mengamalkan sihir
pada zaman The Great Purge?
244
00:16:49,096 --> 00:16:51,182
Saya tidak menggunakan sihir selama bertahun-tahun.
245
00:16:51,265 --> 00:16:53,350
-Merlin menyimpan alat sihir.
-Ia milik saya.
246
00:16:53,434 --> 00:16:55,352
Jadi jika orang lain mempunyai
mengamalkan sihir?
247
00:16:55,436 --> 00:16:56,604
& Lt; i & gt; Jika anda musuh
kerajaan ini
248
00:16:56,687 --> 00:16:58,772
anda adalah musuh raja anda
249
00:16:58,856 --> 00:17:00,608
i & gt; hati nurani saya adalah bersih
250
00:17:03,360 --> 00:17:05,362
Saya ingin minum
air, tolong.
251
00:17:06,280 --> 00:17:09,283
Dan anda akan mempunyai satu
apabila anda telah mengaku.
252
00:17:11,577 --> 00:17:14,538
Kemudian saya akan mati
kehausan, Aredian.
253
00:17:46,237 --> 00:17:49,823
Apa yang salah, penyihir muda?
Awak nampak pucat sangat.
254
00:17:51,033 --> 00:17:54,119
Saya melakukan perkara bodoh.
Perkara bodoh, bodoh!
255
00:17:55,579 --> 00:17:57,706
Dan sekarang Gayus
akan mati untuk itu.
256
00:17:58,582 --> 00:18:00,584
Gayus tidak bermakna bagi saya.
257
00:18:02,127 --> 00:18:03,796
Tetapi dia maksudkan
satu perkara yang besar kepada saya!
258
00:18:05,506 --> 00:18:08,634
sangat baik,
beritahu saya apa yang telah berlaku.
259
00:18:09,176 --> 00:18:12,846
Seorang ahli sihir telah datang.
260
00:18:14,640 --> 00:18:17,768
Dia telah menangkap Gayus kerana sihir,
tetapi saya adalah ahli sihir.
261
00:18:18,435 --> 00:18:20,396
Ya, saya rasa anda.
262
00:18:21,522 --> 00:18:24,233
Saya akan mengaku.
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.
263
00:18:24,316 --> 00:18:26,694
Kemudian kebodohan anda berterusan.
264
00:18:27,569 --> 00:18:30,072
Saya tidak akan mengorbankan kawan
untuk menyelamatkan diri saya!
265
00:18:30,155 --> 00:18:32,157
Bercakap dengan berani,
266
00:18:32,241 --> 00:18:34,451
tetapi Gayus sudah ditakdirkan.
267
00:18:34,785 --> 00:18:38,455
Jika anda mengaku,
ahli sihir hanya akan membakar kamu berdua.
268
00:18:39,248 --> 00:18:41,417
Tetapi ini salah saya!
tak faham ke?
269
00:18:41,959 --> 00:18:44,712
Baiklah, penyihir muda,
270
00:18:44,795 --> 00:18:46,630
tetapi faham ini,
271
00:18:47,423 --> 00:18:49,258
jika anda mati,
272
00:18:49,341 --> 00:18:53,470
anda akan membahayakan nyawa
daripada semua orang yang bergantung kepada anda.
273
00:18:54,138 --> 00:18:57,641
Mesti ada sesuatu yang boleh saya lakukan.
mesti ada.
274
00:18:58,976 --> 00:19:00,894
Tolong bantu saya.
275
00:19:00,978 --> 00:19:02,229
Merlin,
276
00:19:02,938 --> 00:19:05,357
Saya nampak awak
tertekan dengan ini,
277
00:19:06,442 --> 00:19:08,402
tetapi saya tidak dapat membantu anda
278
00:19:09,653 --> 00:19:13,282
sebab saya tak tahu macam mana.
279
00:19:14,450 --> 00:19:16,994
Saya tidak boleh berdiam diri sahaja
280
00:19:17,077 --> 00:19:19,204
dan lihat Gayus mati.
281
00:19:20,622 --> 00:19:21,915
saya tak boleh.
282
00:19:22,833 --> 00:19:24,918
saya minta maaf.
283
00:19:43,395 --> 00:19:45,564
Awak pengkhianat!
Awak penipu!
284
00:19:45,647 --> 00:19:47,816
Sihir adalah satu-satunya tuanmu!
285
00:19:47,900 --> 00:19:49,651
Saya hanya berkhidmat kepada raja saya.
286
00:19:49,735 --> 00:19:51,653
Dalam apa cara telah
awak layan dia?
287
00:19:51,737 --> 00:19:53,989
Anda telah berbohong kepadanya,
kamu telah melanggar hukum-Nya,
288
00:19:54,073 --> 00:19:55,324
kamu mengkhianati kepercayaannya.
289
00:19:55,407 --> 00:19:57,409
Saya menyelamatkan nyawanya,
Saya telah merawat wadnya,
290
00:19:57,493 --> 00:19:58,911
Saya telah melindungi anak lelaki tunggalnya!
291
00:20:01,038 --> 00:20:02,873
Awak dah rawat wad dia?
292
00:20:07,127 --> 00:20:09,213
Saya telah berusaha untuk membantu
semua yang memerlukan.
293
00:20:09,296 --> 00:20:11,465
Ia adalah tugas seorang doktor
untuk berbuat demikian.
294
00:20:12,132 --> 00:20:14,259
-Puan Morgana?
-Antara lain.
295
00:20:16,053 --> 00:20:18,806
Untuk apa yang malady lakukan
dia menerima rawatan ini?
296
00:20:21,975 --> 00:20:23,811
Dia mengalami mimpi buruk.
297
00:20:25,396 --> 00:20:26,605
saya nampak.
298
00:20:26,980 --> 00:20:28,440
Tetapi seperti yang saya katakan,
299
00:20:28,524 --> 00:20:30,818
Saya rasa sudah menjadi tanggungjawab saya untuk hadir
kepada keperluan...
300
00:20:30,901 --> 00:20:34,530
Ya, ya. Anda kelihatan sangat berminat
untuk menukar topik, Gayus.
301
00:20:38,325 --> 00:20:40,369
Mungkin saya patut
soal dia sendiri.
302
00:21:13,902 --> 00:21:17,489
Tidak perlu risau,
Puan saya, saya tidak akan menahan awak lama.
303
00:21:18,365 --> 00:21:22,828
Hanya ada butiran kecil
Saya ingin menjelaskan.
304
00:21:25,497 --> 00:21:27,958
Sekarang ini benar, bukan,
305
00:21:28,041 --> 00:21:31,003
yang anda ada
menerima rawatan untuk mimpi buruk?
306
00:21:32,588 --> 00:21:33,714
Hmm.
307
00:21:34,506 --> 00:21:37,551
Dan ia adalah Gayus,
doktor mahkamah
308
00:21:37,634 --> 00:21:39,219
yang mentadbir
rawatan ini,
309
00:21:39,303 --> 00:21:40,846
ramuan ini?
310
00:21:41,930 --> 00:21:43,056
ya.
311
00:21:45,017 --> 00:21:47,311
Saya minta maaf, boleh awak bersuara?
312
00:21:48,520 --> 00:21:49,521
ya.
313
00:21:53,734 --> 00:21:57,196
terima kasih. Sekarang awak boleh pergi.
314
00:22:01,992 --> 00:22:05,287
Kebetulan anda tidak tahu
apa yang ada dalam ramuan ini, saya rasa?
315
00:22:06,205 --> 00:22:08,749
-Oh, tidak.
-Tidak, sudah tentu tidak.
316
00:22:08,832 --> 00:22:11,376
Anda bukan seorang doktor,
lagipun.
317
00:22:13,420 --> 00:22:16,089
Jadi untuk pengetahuan semua,
318
00:22:16,340 --> 00:22:17,966
ramuan ini boleh
telah ajaib.
319
00:22:18,050 --> 00:22:21,553
Impian anda, produk
eliksir terpesona?
320
00:22:23,096 --> 00:22:25,265
Saya mempunyai impian ini
sebelum Gayus mula merawat saya.
321
00:22:25,349 --> 00:22:27,851
Tetapi impian ini,
adakah mereka menjadi lebih baik atau lebih teruk
322
00:22:27,935 --> 00:22:29,811
sejak Gayus
mula merawat awak?
323
00:22:36,652 --> 00:22:37,861
Lebih teruk.
324
00:22:38,904 --> 00:22:40,405
Seperti yang saya fikirkan.
325
00:22:43,075 --> 00:22:46,036
terima kasih.
Anda telah banyak membantu.
326
00:22:58,882 --> 00:23:00,300
Gayus.
327
00:23:02,636 --> 00:23:04,304
Adakah anda bersedia untuk mengaku?
328
00:23:05,639 --> 00:23:07,224
Saya lebih suka mati dahulu.
329
00:23:08,225 --> 00:23:10,352
Baik, dan matilah kamu.
330
00:23:11,395 --> 00:23:14,231
Tetapi, bukan sahaja saya gembira untuk mengatakan.
Anda akan mempunyai syarikat.
331
00:23:16,441 --> 00:23:17,401
apa?
332
00:23:17,484 --> 00:23:21,321
Merlin dan Lady Morgana
akan menyertai anda dalam api.
333
00:23:23,115 --> 00:23:25,784
Tidak, ini satu helah.
334
00:23:25,993 --> 00:23:28,328
Mmm-mmm.
Kamu telah merosakkan mereka, Gayus,
335
00:23:28,412 --> 00:23:30,581
dan mereka mesti
jawab raja mereka.
336
00:23:31,707 --> 00:23:33,000
Kecuali...
337
00:23:34,334 --> 00:23:35,586
Kecuali, apa?
338
00:23:37,879 --> 00:23:39,256
Mengaku!
339
00:23:41,383 --> 00:23:42,718
Mengaku!
340
00:23:53,478 --> 00:23:57,149
Saya seorang ahli sihir, Tuanku.
341
00:23:58,692 --> 00:24:01,528
Saya bertanggungjawab
kerana mengaburkan asap.
342
00:24:02,404 --> 00:24:05,532
Saya bersalah kerana mengamalkan sihir
di Camelot.
343
00:24:06,491 --> 00:24:09,077
jembalang,
muka di dalam perigi,
344
00:24:09,578 --> 00:24:11,079
saya...
345
00:24:11,204 --> 00:24:14,791
Saya adalah ahli sihir yang menyihir
katak dari mulutnya.
346
00:24:21,089 --> 00:24:22,466
Awak telah mengkhianati saya, Gayus.
347
00:24:25,010 --> 00:24:26,053
Mengkhianati kawan anda.
348
00:24:28,221 --> 00:24:30,307
Tetapi di atas semua,
anda telah mengkhianati diri anda sendiri.
349
00:24:33,560 --> 00:24:36,605
Mengikut undang-undang Camelot,
Saya mesti menghukum awak
350
00:24:42,069 --> 00:24:43,278
sampai mati.
351
00:24:44,988 --> 00:24:49,034
Ahli sihir itu akan dibersihkan
sihirnya dengan api!
352
00:24:49,910 --> 00:24:53,121
Dia akan menjadi
dibakar di pancang esok subuh!
353
00:24:54,164 --> 00:24:56,917
Bersaksi dan
perhatikan pelajaran ini!
354
00:25:04,424 --> 00:25:05,759
Awak penipu!
355
00:25:07,010 --> 00:25:08,261
Pengawal!
356
00:25:08,387 --> 00:25:10,597
-Anda penipu!
-Saya akan berurusan dengan ini.
357
00:25:19,648 --> 00:25:22,025
Saya tahu awak kecewa dan marah,
tidak mengapa.
358
00:25:22,109 --> 00:25:23,610
Saya tidak melemparkan awak ke dalam penjara.
359
00:25:23,694 --> 00:25:25,195
Kemudian apa yang anda lakukan?
360
00:25:27,114 --> 00:25:28,699
Saya melanggar undang-undang.
361
00:25:31,159 --> 00:25:32,494
Saya hanya mampu memberi
anda beberapa minit.
362
00:25:32,577 --> 00:25:35,455
Mereka tidak akan membenarkan saya melihat anda.
Saya tidak dapat berbuat apa-apa.
363
00:25:35,539 --> 00:25:36,873
saya faham.
364
00:25:38,208 --> 00:25:39,501
Saya tidak percaya.
365
00:25:39,584 --> 00:25:41,253
Saya tidak percaya
Uther boleh melakukan ini kepada anda.
366
00:25:41,336 --> 00:25:44,506
Dia tiada pilihan.
Sebaik sahaja Aredian telah menemui azimat itu...
367
00:25:45,048 --> 00:25:46,800
Saya tidak tahu pun
anda mempunyai perkara sedemikian.
368
00:25:46,883 --> 00:25:47,926
Ia bukan milik saya.
369
00:25:49,261 --> 00:25:52,055
-Kenapa awak kata begitu?
-Saya cuba melindungi awak.
370
00:25:57,686 --> 00:25:58,812
Tak tahu nak cakap apa.
371
00:25:58,895 --> 00:26:00,689
Tidak mengapa, Merlin.
372
00:26:00,772 --> 00:26:02,441
Anda tidak mempunyai
untuk berkata apa-apa.
373
00:26:03,275 --> 00:26:04,693
Ya, saya lakukan.
374
00:26:06,319 --> 00:26:07,529
Azimat itu bukan milik saya juga.
375
00:26:08,196 --> 00:26:09,489
Kemudian, bagaimana ia sampai ke sana?
376
00:26:09,573 --> 00:26:10,907
-Aredian.
-Aredian?
377
00:26:10,991 --> 00:26:12,200
Tiada penjelasan lain.
378
00:26:12,284 --> 00:26:13,702
-Tetapi kenapa?
-Tidak mengapa.
379
00:26:13,785 --> 00:26:16,204
Yang penting, kalau saya boleh buktikan
dia yang tanam, awak selamat!
380
00:26:16,371 --> 00:26:19,166
Tidak, anda mesti membiarkan ini pergi.
381
00:26:19,249 --> 00:26:21,835
Anda telah dituduh palsu.
Saya mempunyai peluang untuk membuktikannya.
382
00:26:21,918 --> 00:26:23,003
Saya mesti mengambil peluang itu.
383
00:26:23,086 --> 00:26:24,463
Tidak, Merlin. Anda tidak boleh.
384
00:26:26,590 --> 00:26:28,341
saya tak faham.
385
00:26:29,468 --> 00:26:31,178
-Adakah anda mahu mati?
-Tidak,
386
00:26:32,137 --> 00:26:34,139
tetapi saya juga begitu
mahu awak mati.
387
00:26:34,556 --> 00:26:37,392
Dan kamu pasti akan mati
jika anda terlalu dekat dengan Aredian.
388
00:26:37,726 --> 00:26:40,437
Dia akan memerangkap awak, Merlin,
dia akan memanipulasi anda.
389
00:26:40,520 --> 00:26:43,231
Dan tanpa pernah bermaksud
anda akan membebankan diri anda.
390
00:26:44,566 --> 00:26:46,943
Anda mesti membiarkan ini pergi.
391
00:26:56,161 --> 00:26:57,621
Saya mesti lepaskan awak?
392
00:27:03,794 --> 00:27:06,296
Untuk melakukan sebaliknya
akan menjadi tindakan bunuh diri.
393
00:27:28,193 --> 00:27:31,988
Gayus, saya harap awak ada
mendapati sedikit kelegaan
394
00:27:32,072 --> 00:27:33,532
kini ujian anda telah berakhir.
395
00:27:35,158 --> 00:27:36,993
Kebimbangan anda menyentuh hati,
Aredian.
396
00:27:38,245 --> 00:27:40,372
Sekarang, tolong,
pergi dari pandangan saya.
397
00:27:40,455 --> 00:27:41,915
Sudah tentu.
398
00:27:42,415 --> 00:27:45,335
Saya hanya fikir anda mahu
untuk mendengar berita, itu sahaja.
399
00:27:45,418 --> 00:27:46,920
Berita apa?
400
00:27:48,171 --> 00:27:50,090
Siasatan saya telah bermula.
401
00:27:51,174 --> 00:27:52,676
-Bermula?
-Hmm.
402
00:27:52,759 --> 00:27:55,136
Tetapi anda sudah
mengeluarkan pengakuan saya.
403
00:27:55,220 --> 00:27:58,807
Sesungguhnya. Yang hanya pergi
Merlin dan Lady Morgana.
404
00:28:00,225 --> 00:28:01,560
Tetapi kami berjaya menawar!
405
00:28:01,643 --> 00:28:03,979
Oh.
406
00:28:04,062 --> 00:28:06,106
Saya tidak tawar-menawar
dengan ahli sihir.
407
00:28:32,215 --> 00:28:33,592
Merlin?
408
00:28:33,717 --> 00:28:36,219
-Dia tidak akan melepaskan. Dia tidak akan berhenti.
-Apa yang berlaku?
409
00:28:36,303 --> 00:28:38,597
Soal ahli sihir
Morgana lagi.
410
00:28:38,680 --> 00:28:41,099
Saya risau, Merlin.
Dia hampir mencapai titik pecah.
411
00:28:41,182 --> 00:28:43,101
Itu yang dia buat.
Dia merosakkan awak
412
00:28:43,184 --> 00:28:45,729
dan pada akhirnya anda mengaku
sama ada anda bersalah atau tidak.
413
00:28:45,812 --> 00:28:47,772
-Apa maksud awak?
-Gaius telah bersedia.
414
00:28:47,981 --> 00:28:50,942
-Aredian menanam azimat itu.
-Mengapa dia melakukan perkara sedemikian?
415
00:28:51,818 --> 00:28:53,153
Aredian dibayar untuk menangkap ahli sihir.
416
00:28:53,236 --> 00:28:55,238
Mungkin dia tidak kisah
sama ada seseorang itu bersalah atau tidak.
417
00:28:55,322 --> 00:28:57,949
Mungkin dia mendapat pengakuan
dengan berbohong, menanam bukti.
418
00:28:58,074 --> 00:29:00,327
Selagi dia mendapat pengakuan,
dia mendapat wangnya.
419
00:29:00,827 --> 00:29:03,663
Walaupun ini benar,
apa yang boleh kita lakukan tanpa bukti?
420
00:29:05,749 --> 00:29:06,917
Dapatkan sedikit.
421
00:31:25,221 --> 00:31:26,765
-Ini tiada harapan.
-Teruskan mencari.
422
00:31:27,223 --> 00:31:29,392
Kami pun tak tahu
jika bunga ini bermakna.
423
00:31:29,476 --> 00:31:32,312
Tidak, kami tidak,
tetapi itu sahaja yang kita ada.
424
00:31:37,442 --> 00:31:39,652
Di sini, Belladonna.
425
00:31:41,404 --> 00:31:44,866
Untuk mengurangkan ulser,
alahan, keradangan otot.
426
00:31:44,949 --> 00:31:47,118
-Ini Merlin yang tiada harapan.
-Tunggu, dengar.
427
00:31:47,202 --> 00:31:51,081
"Di bawah keadaan tertentu tincture daripada
bunga itu boleh menghasilkan halusinasi."
428
00:31:51,289 --> 00:31:52,457
Jadi?
429
00:31:54,209 --> 00:31:58,171
saksi Aredian.
Ia bukan sihir yang mereka lihat,
430
00:31:58,254 --> 00:31:59,631
ia adalah penglihatan.
431
00:31:59,964 --> 00:32:03,176
Ia masuk akal
jika dia memalsukan bukti.
432
00:32:03,301 --> 00:32:05,220
-Tetapi bagaimana kita boleh membuktikannya?
-Aredian terlalu pandai
433
00:32:05,303 --> 00:32:07,430
telah diberikan kepada mereka
tincture secara langsung.
434
00:32:07,514 --> 00:32:09,516
Para saksi,
435
00:32:09,599 --> 00:32:11,267
mereka mesti dah dapat
daripada orang lain.
436
00:32:11,684 --> 00:32:13,228
Mereka mungkin telah mendapatnya
daripada sesiapa sahaja.
437
00:32:13,394 --> 00:32:16,314
Adakah terdapat apa-apa
bahawa orang-orang ini mempunyai persamaan?
438
00:32:17,107 --> 00:32:18,233
Mereka semua perempuan.
439
00:32:18,316 --> 00:32:19,609
Itu tidak
beritahu kami apa sahaja.
440
00:32:21,277 --> 00:32:22,570
Ya, memang betul!
441
00:32:22,654 --> 00:32:24,572
Apa satu perkara
hanya wanita sahaja yang akan membeli?
442
00:32:26,074 --> 00:32:27,534
Perkara yang perlu dibuat
mereka kelihatan cantik.
443
00:32:46,052 --> 00:32:47,053
Gwen?
444
00:32:50,557 --> 00:32:52,267
Adakah anda menjual
tincture of Belladonna?
445
00:32:52,517 --> 00:32:53,810
Apa ini semua?
446
00:32:53,893 --> 00:32:55,186
Tolong, itu penting.
447
00:32:55,270 --> 00:32:57,605
Saya rasa saya ada
di suatu tempat,
448
00:32:57,689 --> 00:33:00,608
tetapi apa yang anda inginkan
dengan titisan mata
449
00:33:00,692 --> 00:33:03,570
di tengah malam
Saya benar-benar tidak mahu tahu.
450
00:33:03,862 --> 00:33:05,780
-Ubat mata.
-Ya.
451
00:33:06,489 --> 00:33:08,950
Wanita menggunakannya untuk membuat
mata mereka lebih cantik.
452
00:33:09,033 --> 00:33:10,285
Di manakah anda mendapat ini?
453
00:33:10,368 --> 00:33:11,619
Pembekal biasa saya.
454
00:33:11,703 --> 00:33:13,288
Pasti anda tidak mendapatnya
daripada orang lain?
455
00:33:13,705 --> 00:33:15,081
Sudah tentu saya pasti.
456
00:33:16,040 --> 00:33:18,168
Sekarang, jika semuanya sama kepada anda,
Saya ingin tidur.
457
00:33:18,251 --> 00:33:20,295
Ia adalah Aredian yang memberi anda
Belladonna, bukan?
458
00:33:21,379 --> 00:33:23,339
saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.
459
00:33:23,631 --> 00:33:26,509
Tetapi anda tahu bahawa Gaius akan menjadi
dilaksanakan esok, bukan?
460
00:33:26,593 --> 00:33:27,719
Itu telah
tiada kaitan dengan saya.
461
00:33:27,802 --> 00:33:29,762
Itu ada kaitan dengan awak!
462
00:33:29,846 --> 00:33:31,681
Aredian's
saksi melihat penglihatan.
463
00:33:31,764 --> 00:33:34,142
Penglihatan yang dihasilkan
oleh Belladonna dalam titisan mata ini.
464
00:33:36,811 --> 00:33:38,229
Jika kita boleh membuktikan ini,
465
00:33:39,063 --> 00:33:40,690
kita ada peluang
menyelamatkan Gayus.
466
00:33:48,489 --> 00:33:52,160
Dia memaksa saya untuk menjualnya.
467
00:33:53,536 --> 00:33:56,039
Dia berkata dia akan membunuh saya
jika saya berkata apa-apa kepada sesiapa.
468
00:33:56,623 --> 00:33:58,833
Itu dia? Itu Aredian?
469
00:34:00,460 --> 00:34:02,670
Ya, itu dia.
470
00:34:03,004 --> 00:34:04,380
terima kasih.
471
00:34:04,631 --> 00:34:06,007
terima kasih.
472
00:34:11,804 --> 00:34:13,097
Itu sahaja, kami mempunyai semua yang kami perlukan.
473
00:34:13,181 --> 00:34:14,349
Cukupkah?
474
00:34:14,766 --> 00:34:16,434
Kita ada saksi juga.
Sudah tentu cukup.
475
00:34:16,517 --> 00:34:18,436
Ia masih hanya kata-kata kami
menentang Aredian.
476
00:34:18,561 --> 00:34:20,688
Gwen, kita tiada pilihan!
477
00:34:20,772 --> 00:34:23,024
Menjelang subuh esok
Gayus akan mati!
478
00:34:23,483 --> 00:34:24,609
Merlin, kita hanya ada satu peluang.
479
00:34:24,692 --> 00:34:26,986
Kita kena beri Uther
sesuatu yang tidak dapat dia nafikan,
480
00:34:27,612 --> 00:34:30,281
sesuatu yang bukan Aredian
boleh bercakap jalan keluar dari.
481
00:34:34,035 --> 00:34:35,119
Saya akan secepat yang saya boleh!
482
00:36:10,131 --> 00:36:12,091
Ayuh, Merlin, ayuh.
483
00:36:41,287 --> 00:36:42,705
Selamat pagi, Gayus.
484
00:36:52,256 --> 00:36:54,008
Merlin, awak ke mana?
485
00:36:54,384 --> 00:36:55,718
dah selesai.
Semuanya ada di tempatnya.
486
00:36:55,802 --> 00:36:57,637
Tetapi sudah terlambat! Gayus telah
sudah meninggalkan penjara bawah tanah!
487
00:36:58,679 --> 00:37:02,392
Kemudian kita perlu
menangguhkan pelaksanaan!
488
00:37:02,475 --> 00:37:03,601
Bagaimana?
489
00:37:03,851 --> 00:37:05,144
Arthur, saya akan bercakap dengan Arthur.
490
00:37:05,228 --> 00:37:07,855
Tidak! Serahkan Arthur pada saya.
491
00:37:41,431 --> 00:37:43,975
Mudah, di sana!
Tunjukkan rasa hormat kepadanya!
492
00:37:47,228 --> 00:37:48,604
Maaf.
493
00:37:49,522 --> 00:37:51,691
Maafkan saya, maafkan saya.
494
00:37:52,817 --> 00:37:54,318
Maaf.
Saya perlu melalui. Maaf.
495
00:37:56,654 --> 00:37:58,197
maafkan saya.
496
00:37:58,865 --> 00:38:02,743
Arthur. Arthur, Arthur,
anda perlu menghentikan ini.
497
00:38:03,703 --> 00:38:04,954
Saya tidak boleh, Gwen. Awak tahu saya tak boleh.
498
00:38:05,037 --> 00:38:06,789
Merlin ada bukti
bahawa Gayus tidak bersalah!
499
00:38:06,873 --> 00:38:09,375
Ayah saya sudah pun menjatuhkan hukuman.
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
500
00:38:09,959 --> 00:38:12,295
Anda boleh melakukan perkara yang betul,
Arthur Pendragon!
501
00:38:12,962 --> 00:38:14,547
Anda boleh menunjukkan sedikit kepercayaan
pada sahabat yang setia,
502
00:38:14,630 --> 00:38:16,924
atau berdiri dan menonton
seorang lelaki yang tidak bersalah mati.
503
00:38:17,008 --> 00:38:19,594
-Guinevere...
-Awak pernah buat dulu pada ayah saya.
504
00:38:19,677 --> 00:38:21,387
Adakah anda benar-benar sanggup
membiarkannya berlaku lagi?
505
00:38:23,222 --> 00:38:26,142
Dan awak boleh berhenti memandang saya
macam tu. Saya tahu saya hanya seorang hamba.
506
00:38:26,225 --> 00:38:28,686
Saya fikir awak seorang putera raja.
Jadi mulalah berkelakuan seperti seorang.
507
00:38:47,413 --> 00:38:48,706
Tunggu!
508
00:38:53,127 --> 00:38:56,881
Tuan, saksi melihat
tiada apa-apa, tetapi halusinasi
509
00:39:01,260 --> 00:39:03,596
disebabkan oleh Belladonna
dalam titisan mata ini.
510
00:39:08,267 --> 00:39:11,437
Dan anda membeli Belladonna ini
dari lelaki ini?
511
00:39:13,314 --> 00:39:14,440
Dari mana anda mendapatkannya?
512
00:39:17,318 --> 00:39:19,904
jangan takut.
Tiada bahaya akan datang kepada anda di sini.
513
00:39:24,283 --> 00:39:25,451
tukang sihir,
514
00:39:26,410 --> 00:39:27,912
dia memberikannya kepada saya.
515
00:39:27,995 --> 00:39:29,789
Adakah dia memberitahu anda
untuk apa ia?
516
00:39:29,872 --> 00:39:30,957
Tidak.
517
00:39:32,166 --> 00:39:33,626
Hanya itu jika saya tidak menjualnya,
518
00:39:33,709 --> 00:39:35,169
dia akan memiliki saya
dibakar di pancang.
519
00:39:37,296 --> 00:39:39,048
Macam mana nak jawab
kepada tuduhan ini?
520
00:39:40,675 --> 00:39:42,093
Mereka tidak masuk akal.
521
00:39:43,386 --> 00:39:45,763
Budak itu jelas mengada-adakan
pembohongan ini,
522
00:39:45,846 --> 00:39:47,598
dengan harapan dapat menyelamatkan tuannya.
523
00:39:47,723 --> 00:39:49,517
Kemudian anda tidak akan keberatan
jika kami menggeledah bilik anda?
524
00:39:49,600 --> 00:39:51,602
senyap!
Anda tidak mempunyai kuasa di sini.
525
00:39:51,727 --> 00:39:52,853
Bapa.
526
00:39:53,646 --> 00:39:55,439
Mari kita selesaikan perkara ini
sekali dan untuk semua.
527
00:39:59,777 --> 00:40:01,946
Jika apa yang Merlin katakan salah,
528
00:40:02,071 --> 00:40:04,198
dia mesti menanggung akibatnya.
529
00:40:06,367 --> 00:40:08,286
Tetapi jika ada kebenaran
dalam apa yang dia katakan...
530
00:40:15,126 --> 00:40:17,003
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.
531
00:40:21,757 --> 00:40:23,426
Anda membuang masa anda.
532
00:40:24,093 --> 00:40:25,469
Almari di sebelah sana.
533
00:40:40,443 --> 00:40:42,820
Perkara-perkara ini
bukan milik saya!
534
00:40:45,156 --> 00:40:47,116
Ini adalah helah!
535
00:40:49,827 --> 00:40:52,747
Budak itu merancang menentang saya!
536
00:41:15,311 --> 00:41:16,437
ahli sihir!
537
00:41:20,900 --> 00:41:23,110
Aredian, fikir baik-baik
tentang apa yang anda lakukan.
538
00:41:24,362 --> 00:41:27,114
Anda tidak akan pernah melarikan diri
daripada Camelot hidup.
539
00:41:27,198 --> 00:41:30,409
Saya akan jika anda menghargai kehidupan
wad awak, hmm?
540
00:42:07,613 --> 00:42:08,823
Gayus,
541
00:42:09,949 --> 00:42:11,158
Saya gembira saya dapati awak di sini.
542
00:42:14,370 --> 00:42:16,539
Begitu juga aku, Tuhanku.
543
00:42:16,622 --> 00:42:18,999
Saya fikir saya tidak akan pernah melihat
bilik-bilik ini lagi.
544
00:42:21,669 --> 00:42:24,171
Jika ada yang rosak
dalam pencarian,
545
00:42:24,672 --> 00:42:26,507
Saya akan sangat gembira untuk menggantikannya.
546
00:42:26,966 --> 00:42:28,634
Engkau sangat baik, Tuhanku.
547
00:42:28,801 --> 00:42:30,136
Aredian...
548
00:42:31,220 --> 00:42:33,681
Saya masih hampir tidak percaya
bahawa dia adalah seorang ahli sihir.
549
00:42:34,515 --> 00:42:35,808
Sesungguhnya.
550
00:42:39,478 --> 00:42:41,063
Adakah terdapat sebab tertentu
awak nak jumpa saya?
551
00:42:43,482 --> 00:42:44,900
ya. saya...
552
00:42:48,696 --> 00:42:52,658
Saya ingin mengatakan saya minta maaf
jika anda menderita di tangannya.
553
00:42:53,576 --> 00:42:56,287
Tetapi saya tidak menderita
di tangannya, Uther.
554
00:42:56,370 --> 00:42:57,663
Saya menderita dengan awak.
555
00:42:58,164 --> 00:42:59,415
Dia bekerja untukmu, Tuhanku.
556
00:42:59,498 --> 00:43:01,542
Dia hanya
mengikut perintah anda.
557
00:43:01,667 --> 00:43:03,794
-Tetapi saya tertipu...
-Tidak!
558
00:43:03,878 --> 00:43:05,796
Anda telah ditipu
jauh sebelum Aredian,
559
00:43:05,880 --> 00:43:07,631
kerana kamu telah menipu diri sendiri.
560
00:43:07,715 --> 00:43:09,508
Anda melihat musuh di mana
ada kawan,
561
00:43:09,592 --> 00:43:12,094
anda melihat ahli sihir
di mana ada kecuali hamba.
562
00:43:12,428 --> 00:43:14,513
Saya bukan yang pertama
kena tuduh salah
563
00:43:14,597 --> 00:43:16,015
dalam peperanganmu melawan sihir.
564
00:43:16,223 --> 00:43:19,268
Dan tidak semua mempunyai
bernasib baik seperti saya.
565
00:43:21,687 --> 00:43:22,855
Saya memberi jaminan kepadamu, Gayus,
566
00:43:24,064 --> 00:43:26,066
setiap ukuran
akan diambil untuk memastikan
567
00:43:26,192 --> 00:43:28,235
bahawa tiada seperti ini
akan berlaku lagi.
568
00:43:30,863 --> 00:43:32,698
Saya harap itu benar
569
00:43:33,199 --> 00:43:34,617
demi kita semua.
570
00:43:41,791 --> 00:43:44,960
Sekarang, jika awak maafkan saya,
Saya ada kerja nak buat.
571
00:44:05,314 --> 00:44:07,483
Apa yang saya tidak faham
adalah bagaimana anda tahu
572
00:44:07,566 --> 00:44:09,902
dia telah menyembunyikan bukti
dalam biliknya?
573
00:44:10,569 --> 00:44:12,571
-Hanya firasat, sungguh.
-Saya nampak.
574
00:44:12,655 --> 00:44:13,739
Dan katak?
575
00:44:15,241 --> 00:44:19,286
Itu saya tidak boleh jelaskan.
576
00:44:19,411 --> 00:44:21,997
Hmm, saya sukar
terangkan pada diri saya sendiri.
577
00:44:22,081 --> 00:44:25,334
Kecuali, sudah tentu, anda meletakkannya di sana.
578
00:44:28,587 --> 00:44:30,172
Okay, Gayus, cukup adil.
579
00:44:31,799 --> 00:44:33,509
Saya berjanji saya tidak akan pernah
selamatkan nyawa awak semula.
580
00:44:33,759 --> 00:44:35,469
-Janji?
-Sudah tentu.
581
00:44:41,767 --> 00:44:45,771
Sejujurnya, Merlin,
katak adalah satu langkah terlalu jauh.
582
00:44:46,105 --> 00:44:47,773
Saya tahu, saya tahu,
583
00:44:47,982 --> 00:44:49,817
tetapi anda sepatutnya mempunyai
dilihat raut wajahnya.
584
00:44:57,116 --> 00:44:58,659
Merlin.
585
00:45:01,161 --> 00:45:02,454
Nama saya Morgause.
586
00:45:03,289 --> 00:45:06,333
Anda rasa Morgause tahu
keadaan sebenar
587
00:45:06,458 --> 00:45:07,501
kelahiran Arthur.
588
00:45:07,626 --> 00:45:09,044
Saya takut itu
lebih dari segalanya.
589
00:45:09,628 --> 00:45:12,047
Saya mahu mendengar apa yang dia tahu
tentang ibu saya.
590
00:45:12,131 --> 00:45:13,340
Patutkah kita berpatah balik?
591
00:45:13,465 --> 00:45:15,050
Hutan boleh penuh
daripada anak buah Odin.
592
00:45:15,801 --> 00:45:18,345
Awak bukan apa-apa
tetapi seorang munafik dan pendusta!
593
00:45:18,470 --> 00:45:19,847
Mereka akan
membunuh sesama sendiri!