1
00:00:01,756 --> 00:00:05,093
<i>Di tanah mitos dan zaman sihir,</i>

2
00:00:05,177 --> 00:00:10,223
& Lt; i & gt; takdir sebuah kerajaan besar
terletak pada bahu seorang budak lelaki

3
00:00:10,307 --> 00:00:13,059
Namanya, Merlin

4
00:00:27,908 --> 00:00:30,869
Saya harap perjalanan anda tidak terlalu menjengkelkan.

5
00:00:30,952 --> 00:00:33,330
Terima kasih, Arthur.

6
00:00:33,413 --> 00:00:35,582
Pastikan anda kembali ke Camelot
sebelum senja.

7
00:00:35,665 --> 00:00:37,042
Ya, tuan.

8
00:00:55,852 --> 00:00:57,729
Ke mana mereka hendak pergi?

9
00:00:59,522 --> 00:01:02,776
Morgana sedang menunaikan haji
ke kubur ayahnya.

10
00:01:10,033 --> 00:01:11,409
Awak nampak bermasalah, Gwen.

11
00:01:12,744 --> 00:01:14,454
saya sihat.

12
00:01:15,163 --> 00:01:16,706
Anda sangat berahsia hari ini.

13
00:01:18,833 --> 00:01:21,294
Saya mula berfikir
ada seorang lelaki yang terlibat.

14
00:01:22,671 --> 00:01:25,382
Bila saya sampai
bertemu dengan mana-mana lelaki yang baik?

15
00:01:52,325 --> 00:01:55,161
Puan-puanku, kamu mesti mengikut saya...

16
00:02:11,803 --> 00:02:14,264
Gwen, pergi ke jalan. Pergi!

17
00:02:32,949 --> 00:02:35,952
Saya memberi amaran kepada anda.
Saya wad Uther Pendragon.

18
00:02:36,036 --> 00:02:39,080
Dia akan mempunyai kepala anda
jika ada kemudaratan menimpa saya.

19
00:02:39,164 --> 00:02:42,125
Saya tidak berniat untuk menyakiti awak,
sekurang-kurangnya belum lagi.

20
00:02:45,712 --> 00:02:48,423
Awak jauh lebih berharga
kepada saya hidup,

21
00:02:48,965 --> 00:02:50,467
Puan Morgana.

22
00:03:28,296 --> 00:03:31,049
Dia datang.
Anda tahu apa yang mesti anda lakukan?

23
00:03:36,262 --> 00:03:38,473
Saya percaya anda selesa?

24
00:03:38,556 --> 00:03:40,308
Saya menuntut untuk mengetahui
ke mana awak bawa kami.

25
00:03:40,392 --> 00:03:42,519
Anda akan mengetahui tidak lama lagi.

26
00:03:42,602 --> 00:03:45,605
Kami mempunyai perjalanan yang panjang di hadapan kami.
Berehatlah.

27
00:03:50,652 --> 00:03:52,320
Saya ingin mandi.

28
00:03:53,822 --> 00:03:55,949
Anda ingin mandi?

29
00:03:56,032 --> 00:03:59,494
Saya wad Raja dan terbiasa
kepada piawaian tertentu.

30
00:03:59,577 --> 00:04:03,790
Saya pasti anda cukup berpuas hati
untuk berbau seperti babi, tetapi saya tidak.

31
00:04:04,749 --> 00:04:06,876
Lady Morgana ingin mandi.

32
00:04:09,421 --> 00:04:11,047
Siapa nak tolong saya jaga dia?

33
00:04:14,926 --> 00:04:16,803
Parti Morgana belum
kembali ke Camelot.

34
00:04:16,886 --> 00:04:18,430
Tiada tanda dia di mana-mana.

35
00:04:19,389 --> 00:04:21,182
Hantar penunggang ke kampung-kampung terpencil.

36
00:04:21,850 --> 00:04:23,935
Saya mahu setiap pengawal,
setiap penjaga mencarinya.

37
00:04:24,018 --> 00:04:25,854
Saya akan menghantar mereka dengan segera.

38
00:04:31,568 --> 00:04:34,237
Anda mungkin mendapati airnya agak berais.

39
00:04:35,697 --> 00:04:37,115
Saya pasti saya akan uruskan.

40
00:04:42,620 --> 00:04:44,998
Jika anda seorang lelaki budiman,
anda akan memberi saya sedikit privasi.

41
00:04:45,331 --> 00:04:48,418
Nah, malangnya untuk anda,
Saya bukan jenis gentleman.

42
00:04:49,002 --> 00:04:50,086
Sekarang teruskan dengannya.

43
00:05:10,732 --> 00:05:11,983
Anda sekurang-kurangnya boleh berpaling ke belakang.

44
00:05:12,066 --> 00:05:14,277
Jadi anda boleh berlari untuk itu?

45
00:05:14,360 --> 00:05:15,653
Adakah anda fikir saya sebodoh itu?

46
00:05:15,737 --> 00:05:17,238
Saya rasa awak sangat bodoh.

47
00:05:26,080 --> 00:05:27,582
Lari!

48
00:05:34,130 --> 00:05:36,049
Tidak, tidak. dengan cara ini.

49
00:05:49,062 --> 00:05:50,480
Ayuh.

50
00:05:50,563 --> 00:05:52,815
Letakkan lengan awak di bahu saya.
Ayuh.

51
00:05:52,899 --> 00:05:57,320
Tidak, tidak. Kami tidak akan lari mereka.
Awak mesti teruskan tanpa saya.

52
00:05:57,695 --> 00:06:00,114
-Saya tidak tinggalkan awak.
-Morgana. Pergi. Tolonglah.

53
00:06:00,198 --> 00:06:02,867
-Anda mesti mendapatkan bantuan.
-Ambil ini.

54
00:06:03,368 --> 00:06:04,619
Pergi!

55
00:06:26,474 --> 00:06:28,851
Semak untuk melihat sama ada sesiapa masih hidup.

56
00:06:34,190 --> 00:06:36,067
Ini adalah ketukangan Mercian.

57
00:06:36,150 --> 00:06:37,485
Arthur...

58
00:06:45,159 --> 00:06:46,953
Ia adalah nota tebusan.

59
00:06:47,620 --> 00:06:48,955
Mereka telah mengambil Morgana sebagai tebusan.

60
00:06:51,124 --> 00:06:53,126
Trek menuju ke arah ini.

61
00:07:23,072 --> 00:07:24,365
Di mana Guinevere?

62
00:07:30,079 --> 00:07:32,123
Bagaimana anda boleh membiarkan dia melarikan diri?

63
00:07:34,250 --> 00:07:38,630
Awak bawa saya hamba ini.
Dia tidak berharga bagi kita!

64
00:07:48,389 --> 00:07:52,143
Di sini. Pakai.

65
00:07:53,436 --> 00:07:55,229
Awak nak buat apa dengan saya?

66
00:07:55,313 --> 00:07:57,899
Hengist tidak pernah bertemu dengan Lady Morgana.

67
00:07:58,900 --> 00:08:02,236
Untuk semua yang dia tahu, anda boleh jadi
wad Uther Pendragon.

68
00:08:03,946 --> 00:08:05,740
Saya tidak akan menyamar sebagai perempuan simpanan saya.

69
00:08:07,075 --> 00:08:09,243
Kemudian anda akan mati di tempat anda berdiri.

70
00:08:15,625 --> 00:08:17,710
Sungguh lega melihat anda selamat.

71
00:08:17,794 --> 00:08:20,046
Saya takut seseorang akan membahayakan awak.

72
00:08:20,129 --> 00:08:22,882
-Penyamun masih ada Gwen.
-Mereka adalah Mercian.

73
00:08:22,965 --> 00:08:26,094
Kami telah mendengarnya
Hengist telah melintasi sempadan.

74
00:08:26,177 --> 00:08:28,304
-Hengist?
-Kemudian kita mesti menghantar pasukan penyelamat.

75
00:08:28,429 --> 00:08:31,891
Jika Hengist memegangnya,
ia memerlukan tentera untuk menyelamatkannya.

76
00:08:31,974 --> 00:08:36,229
-Kita tidak boleh meninggalkannya.
-Berapa ramai lelaki yang saya hantar untuk menyelamatkannya?

77
00:08:36,312 --> 00:08:38,147
Sebanyak mana yang diperlukan.

78
00:08:38,940 --> 00:08:41,776
Gwen menyerah diri
supaya saya dapat melarikan diri.

79
00:08:42,276 --> 00:08:44,028
Saya berhutang nyawa saya kepadanya.

80
00:08:44,112 --> 00:08:46,614
Dia melakukannya dengan rela hati
dan dia akan dihormati.

81
00:08:46,698 --> 00:08:49,826
Saya tidak mahu dia dihormati.
Saya mahu dia diselamatkan.

82
00:08:53,955 --> 00:08:56,290
Dia lebih dari sekadar pembantu rumah saya.

83
00:08:58,209 --> 00:08:59,961
Dia kawan saya.

84
00:09:01,963 --> 00:09:04,924
Seorang hamba tiada nilai
kepada penyamun ini.

85
00:09:05,007 --> 00:09:07,176
Saya takut dia sudah mati.

86
00:09:11,973 --> 00:09:13,182
Tidak!

87
00:09:15,685 --> 00:09:17,687
Kita tidak boleh putus harapan.

88
00:09:21,357 --> 00:09:24,652
Arthur. Saya merayu awak.

89
00:09:26,154 --> 00:09:28,698
-Anda perlu melakukan sesuatu...
-Hak ayah saya.

90
00:09:28,823 --> 00:09:30,575
Saya takut tiada apa yang boleh kita lakukan.

91
00:09:30,658 --> 00:09:32,535
Bagaimana anda boleh berkata begitu?

92
00:09:33,578 --> 00:09:36,080
Bagaimana anda boleh hidup dengan diri anda sendiri?

93
00:09:36,914 --> 00:09:38,332
kamu semua!

94
00:10:09,280 --> 00:10:11,199
Kendrick.

95
00:10:11,282 --> 00:10:13,367
Saya mula berfikir
awak telah mengecewakan saya.

96
00:10:14,118 --> 00:10:17,038
Boleh saya hadiahkan Lady Morgana.

97
00:10:29,634 --> 00:10:30,718
Oh!

98
00:10:31,385 --> 00:10:34,722
Anda cantik seperti yang mereka katakan,
Puan Morgana.

99
00:10:35,056 --> 00:10:37,600
Saya menuntut awak
lepaskan saya segera.

100
00:10:37,725 --> 00:10:41,437
Sebaik sahaja Uther Pendragon
membayar tebusan anda.

101
00:10:42,605 --> 00:10:43,981
Dalam pada itu,

102
00:10:45,233 --> 00:10:47,026
awak akan menjadi tetamu saya.

103
00:10:47,109 --> 00:10:49,821
Jangan puji diri sendiri.
Saya bukan tetamu awak.

104
00:10:49,904 --> 00:10:52,907
-Saya banduan awak.
-Seperti yang anda mahu.

105
00:10:55,284 --> 00:10:56,619
Bawa dia ke penjara bawah tanah.

106
00:11:04,794 --> 00:11:06,879
Bagaimana anda boleh menjadi tidak berhati perut?

107
00:11:06,963 --> 00:11:09,006
Gwen adalah orang yang paling baik dan setia
awak pernah jumpa.

108
00:11:09,090 --> 00:11:13,135
Dia lebih daripada seorang kawan kepada kami.
Anda akan meninggalkan dia dengan haiwan itu?

109
00:11:13,261 --> 00:11:15,763
Morgana...
-Adakah anda tidak malu?

110
00:11:16,097 --> 00:11:18,057
-Adakah anda hanya memikirkan diri anda sendiri?
-Morgana...

111
00:11:18,140 --> 00:11:22,061
Saya tidak tahu anda pengecut yang tidak berani,
Arthur Pendragon.

112
00:11:22,144 --> 00:11:23,771
Morgana!

113
00:11:24,772 --> 00:11:27,733
Mungkin jika anda berhenti menjerit
pada saya untuk satu saat,

114
00:11:27,817 --> 00:11:30,444
anda akan perasan bahawa saya sedang mengemas.

115
00:11:34,615 --> 00:11:36,951
-Anda akan mengejar Gwen?
-Sudah tentu saya akan mengejarnya.

116
00:11:37,034 --> 00:11:40,204
Awak bawa saya untuk apa? Saya tidak boleh
tidak bersetuju dengan Bapa di khalayak ramai.

117
00:11:44,292 --> 00:11:45,793
Arthur...

118
00:11:47,336 --> 00:11:48,671
Bawa dia pulang.

119
00:11:55,136 --> 00:11:57,555
Saya rasa awak dan Arthur
akan mengejar Gwen?

120
00:11:57,638 --> 00:12:00,808
Gayus. Jangan fikir
tentang memberitahu saya untuk tidak pergi.

121
00:12:00,892 --> 00:12:02,852
Tiada apa yang boleh anda katakan akan menghalang saya.

122
00:12:02,977 --> 00:12:04,979
Saya tidak akan cuba menghalang anda.

123
00:12:05,062 --> 00:12:08,232
Cuma saya minta awak pastikan
awak balik dengan selamat juga.

124
00:12:25,333 --> 00:12:29,128
Saya akan mengambil kuda.
Anda mengalih perhatian pengawal.

125
00:12:29,378 --> 00:12:31,047
Bagaimana saya boleh melakukannya?

126
00:12:31,505 --> 00:12:34,675
saya tak tahu.
Adakah saya perlu memikirkan segala-galanya?

127
00:13:15,549 --> 00:13:17,927
Apa yang awak buat? Saya berkata mengalih perhatian mereka.

128
00:13:18,052 --> 00:13:19,845
Bukan mengetuk mereka.

129
00:13:21,055 --> 00:13:23,891
Cuma kadangkala tiada yang menggembirakan awak.

130
00:13:31,440 --> 00:13:33,025
senyap!

131
00:13:35,778 --> 00:13:41,409
Tetamu diraja kami, Lady Morgana,
sudah bosan.

132
00:13:42,076 --> 00:13:44,745
Dia perlukan hiburan.

133
00:14:01,429 --> 00:14:02,930
Bawa pencabar!

134
00:14:24,285 --> 00:14:27,663
Hanya seorang daripada kamu akan muncul
dari sangkar hidup.

135
00:14:28,247 --> 00:14:29,790
Adakah anda menerima cabaran?

136
00:15:29,183 --> 00:15:31,352
-Bunuh!
-Bunuh! Bunuh!

137
00:16:03,843 --> 00:16:05,553
siapa nama awak?

138
00:16:06,387 --> 00:16:08,305
Nama saya Lancelot.

139
00:16:08,389 --> 00:16:12,726
Anda telah membuktikan diri anda
menjadi seorang pejuang yang mahir.

140
00:16:14,186 --> 00:16:19,984
Saya percaya anda mungkin kagum
tetamu diraja kami, Lady Morgana.

141
00:16:25,531 --> 00:16:26,824
Puan saya.

142
00:16:31,412 --> 00:16:35,958
Lain kali kamu bergaduh,
jangan mengharapkan belas kasihan.

143
00:16:36,917 --> 00:16:38,544
Lepaskan wilddeoren.

144
00:16:43,465 --> 00:16:44,550
Tidak!

145
00:17:14,538 --> 00:17:16,624
Apa yang awak buat, Merlin?

146
00:17:18,209 --> 00:17:22,421
Saya pasti tertidur.
saya dah penat.

147
00:17:24,298 --> 00:17:27,259
Saya hampir tidak boleh membuka mata.

148
00:17:28,594 --> 00:17:30,846
terima kasih. Saya berasa lebih baik.

149
00:17:30,930 --> 00:17:35,059
Nyawa Guinevere terancam.
Kita tidak mampu untuk membuang sesaat.

150
00:17:45,903 --> 00:17:47,363
Gwen.

151
00:17:50,699 --> 00:17:52,159
Lancelot.

152
00:17:52,243 --> 00:17:54,453
Saya tidak percaya mata saya
apabila saya melihat awak.

153
00:17:54,536 --> 00:17:56,789
Saya fikir fikiran saya menipu saya.

154
00:17:56,872 --> 00:17:59,208
Kenapa Hengist berfikir
anda Lady Morgana?

155
00:18:00,334 --> 00:18:02,586
Dia percaya dia pegang
Morgana untuk menebus.

156
00:18:03,921 --> 00:18:06,298
Apabila wang tebusan tidak dibayar,
dia akan menyedari kebenaran,

157
00:18:06,382 --> 00:18:08,676
dan kemudian dia akan membuang saya
kepada binatang-binatang itu.

158
00:18:08,759 --> 00:18:10,719
Saya tidak akan benarkan perkara itu berlaku.

159
00:18:12,179 --> 00:18:14,223
awak buat apa kat sini?

160
00:18:14,807 --> 00:18:16,684
Adakah anda salah seorang anak buah Hengist?

161
00:18:17,142 --> 00:18:18,227
Tidak.

162
00:18:19,728 --> 00:18:22,648
Apa jadi dengan awak
selepas anda meninggalkan Camelot?

163
00:18:23,399 --> 00:18:25,651
Terdapat sedikit peluang
untuk lelaki seperti saya

164
00:18:25,734 --> 00:18:28,654
jadi saya telah mencari rezeki
satu-satunya cara yang saya tahu,

165
00:18:29,321 --> 00:18:31,073
dengan pedang di tangan saya.

166
00:18:32,783 --> 00:18:35,911
Nampaknya itu adalah takdir saya
untuk menghiburkan lelaki seperti Hengist.

167
00:18:36,537 --> 00:18:40,624
Saya tidak percaya anda.
Anda begitu penuh harapan.

168
00:18:41,875 --> 00:18:43,335
saya silap.

169
00:18:44,169 --> 00:18:45,629
Dunia tidak begitu.

170
00:18:45,713 --> 00:18:47,506
Saya masih nampak harapan pada awak.

171
00:18:48,674 --> 00:18:50,050
Saya tidak terima ia telah hilang.

172
00:19:00,227 --> 00:19:02,021
Saya sering memikirkan awak.

173
00:19:03,605 --> 00:19:05,274
Adakah anda pernah memikirkan saya sama sekali?

174
00:19:08,444 --> 00:19:10,321
Saya fikir saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi.

175
00:19:16,702 --> 00:19:18,787
Seseorang datang.

176
00:19:18,871 --> 00:19:20,706
Tidak kira apa yang diperlukan,

177
00:19:20,789 --> 00:19:23,584
Saya akan cari jalan
untuk membawa awak keluar dari sini.

178
00:19:23,667 --> 00:19:24,918
saya akan.

179
00:19:31,633 --> 00:19:32,885
Merlin!

180
00:19:38,223 --> 00:19:39,933
Apa yang berlaku?

181
00:19:42,019 --> 00:19:44,897
-Berapa lama saya tertidur?
-Cukup lama.

182
00:19:45,397 --> 00:19:48,317
-Adakah anda berehat?
-Saya tidak boleh tidur.

183
00:19:51,695 --> 00:19:54,865
Saya tidak pernah melihat awak seperti ini
tentang sesiapa sahaja.

184
00:19:55,491 --> 00:19:57,618
-Apa yang awak cakapkan?
-Gwen.

185
00:19:59,161 --> 00:20:01,372
Anda benar-benar mengambil berat tentang dia, bukan?

186
00:20:03,248 --> 00:20:06,460
Apa yang saya peduli ialah tidak membazir
bila-bila masa lagi bercakap.

187
00:20:06,543 --> 00:20:08,253
Mari kita bergerak.

188
00:20:19,723 --> 00:20:22,476
Saya belum terima lagi
perkataan dari Uther

189
00:20:22,851 --> 00:20:25,270
bahawa dia berniat untuk membayar tebusan anda.

190
00:20:27,898 --> 00:20:32,653
Saya dimaklumkan bahawa Raja
sangat menyayangi wadnya.

191
00:20:36,490 --> 00:20:39,827
Tidakkah anda terkejut dia berpuas hati
meninggalkan awak di sini untuk mati?

192
00:20:41,036 --> 00:20:44,248
Bagaimana saya boleh tahu fikiran Raja apabila
Saya terkurung dalam sel busuk awak?

193
00:20:45,499 --> 00:20:50,212
Jika saya tidak mendengar daripada Uther
menjelang subuh esok,

194
00:20:51,588 --> 00:20:56,593
sel busuk ini akan menjadi
tempat terakhir yang pernah anda lihat.

195
00:21:12,192 --> 00:21:15,988
Tebusan sepatutnya
dihantar ke Lembah Denaria.

196
00:21:16,071 --> 00:21:19,575
Jika mereka menahan Gwen di mana-mana,
ia mesti ada.

197
00:21:19,908 --> 00:21:23,745
Maknanya kita boleh
menjimatkan perjalanan sehari

198
00:21:23,871 --> 00:21:27,958
jika kita memotong
Terowong Andor.

199
00:21:36,633 --> 00:21:39,845
Oh, tidak. Saya tahu wajah itu.
Saya tidak akan suka ini, bukan?

200
00:21:39,928 --> 00:21:43,474
-Apa yang ada dalam terowong?
-Mereka dipenuhi dengan wilddeoren.

201
00:21:44,057 --> 00:21:45,434
Apa itu wilddeoren?

202
00:21:45,559 --> 00:21:47,269
Mereka seperti gergasi...

203
00:21:49,771 --> 00:21:52,900
-Bayi tikus.
-Bayi tikus?

204
00:21:53,734 --> 00:21:56,236
-Bunyinya tidak begitu buruk.
-Mereka memakan daging manusia.

205
00:21:56,320 --> 00:21:58,071
Mungkin kita patut pergi ke atas pergunungan.

206
00:22:02,910 --> 00:22:04,578
awak buat apa?

207
00:22:04,661 --> 00:22:08,582
Wilddeoren buta sepenuhnya.
Mereka memburu dengan deria bau.

208
00:22:08,665 --> 00:22:11,251
Beri gaja akan
letakkan mereka dari bau.

209
00:22:11,335 --> 00:22:13,795
Jadi jika kita memburuk-burukkan diri dengan mereka,

210
00:22:13,921 --> 00:22:17,299
mungkin kita boleh lalui
terowong tidak dapat dikesan.

211
00:22:21,929 --> 00:22:24,348
Oh! Ini busuk.

212
00:22:25,140 --> 00:22:26,475
Mereka memang teruk.

213
00:22:26,600 --> 00:22:28,602
Mungkin anda lebih suka
untuk dimakan hidup-hidup?

214
00:22:28,685 --> 00:22:29,811
Berikan saya lagi, boleh?

215
00:22:53,794 --> 00:22:56,630
-Saya hanya berdiri di atas sesuatu.
-Itu kaki saya.

216
00:22:57,297 --> 00:22:58,549
Oh! Maaf.

217
00:23:06,181 --> 00:23:07,307
Berapa jauh lagi?

218
00:23:16,149 --> 00:23:18,735
Wilddeoren. Mereka akan datang ke sini.

219
00:23:25,075 --> 00:23:29,162
Apa pun yang berlaku, berdiam diri sepenuhnya.

220
00:24:08,410 --> 00:24:09,995
Gwen!

221
00:24:14,207 --> 00:24:15,792
Lancelot.

222
00:24:15,876 --> 00:24:18,211
Saya takut saya mungkin dapati
sel anda kosong.

223
00:24:18,295 --> 00:24:20,547
Tiada kata-kata dari Uther.

224
00:24:20,631 --> 00:24:24,468
-Hengist semakin curiga.
-Anda mesti terus berpura-pura.

225
00:24:24,551 --> 00:24:26,428
Saya tidak akan benarkan awak mati di sini.

226
00:24:27,220 --> 00:24:28,889
Bagaimana dengan awak?

227
00:24:29,264 --> 00:24:30,724
Saya mempunyai sedikit untuk hidup.

228
00:24:30,932 --> 00:24:32,225
Jangan cakap macam tu.

229
00:24:33,226 --> 00:24:34,436
Ia adalah kebenaran.

230
00:24:35,187 --> 00:24:37,939
Untuk semua kata-kata saya,
untuk semua yang saya percaya,

231
00:24:38,190 --> 00:24:40,233
Saya telah menjadi ketiadaan.

232
00:24:40,317 --> 00:24:42,986
Anda adalah segala-galanya yang betul
dengan dunia ini.

233
00:24:49,034 --> 00:24:51,536
Saya tidak tahu awak rasa begitu.

234
00:24:52,371 --> 00:24:57,626
Saya tidak tahu saya boleh
rasa begini pada seseorang.

235
00:25:01,171 --> 00:25:03,548
Kemudian anda telah memberi saya
alasan untuk hidup.

236
00:25:08,512 --> 00:25:12,307
Bersedialah.
Saya akan datang untuk awak sebelum malam.

237
00:25:25,696 --> 00:25:27,531
Beri gaja berfungsi.

238
00:25:30,784 --> 00:25:33,870
-Anda tidak tahu sama ada mereka bekerja?
-Tidak pasti.

239
00:25:35,997 --> 00:25:37,124
Sekarang awak beritahu saya?

240
00:25:38,041 --> 00:25:41,795
"Apa yang wilddeoren makan?"
"Tak apa. Cuma Merlin."

241
00:25:42,921 --> 00:25:44,756
Adakah anda cuba membunuh kami berdua?

242
00:25:45,006 --> 00:25:48,635
saya minta maaf. Saya tidak sepatutnya
mempertaruhkan nyawa anda seperti itu.

243
00:25:50,929 --> 00:25:54,182
Mereka mengatakan cinta membuat anda
buat benda pelik.

244
00:25:54,975 --> 00:25:57,102
apa yang awak cakap ni?

245
00:25:57,686 --> 00:26:00,021
Kenapa awak tak boleh mengaku
perasaan awak pada Gwen?

246
00:26:04,025 --> 00:26:06,987
Ia sangat jelas.
Seorang lelaki buta dapat melihatnya.

247
00:26:07,070 --> 00:26:09,740
Adakah ia sangat sukar
mengaku awak suka dia?

248
00:26:09,823 --> 00:26:11,908
-Katakan sahaja.
-Saya tidak boleh!

249
00:26:14,202 --> 00:26:17,247
Bagaimana saya boleh mengakui bahawa saya berfikir tentang
dia sepanjang masa?

250
00:26:18,707 --> 00:26:22,294
Atau saya ambil berat tentang dia
lebih daripada sesiapa?

251
00:26:23,837 --> 00:26:27,549
Bagaimana saya boleh mengakuinya
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan

252
00:26:27,632 --> 00:26:29,718
jika ada bahaya yang menimpanya?

253
00:26:30,552 --> 00:26:31,762
Kenapa awak tak boleh?

254
00:26:31,970 --> 00:26:34,931
Kerana tiada yang boleh
berlaku antara kita.

255
00:26:36,516 --> 00:26:39,102
Untuk mengakui perasaan saya,
mengetahui bahawa,

256
00:26:40,645 --> 00:26:42,981
ia terlalu menyakitkan.

257
00:26:46,234 --> 00:26:48,653
Siapa kata tiada apa yang boleh berlaku?

258
00:26:49,237 --> 00:26:51,406
Ayah saya tidak akan membenarkan saya menyelamatkan seorang hamba.

259
00:26:51,490 --> 00:26:53,825
Adakah anda fikir dia akan membenarkan saya berkahwin?

260
00:26:53,909 --> 00:26:57,245
-Anda mahu berkahwin dengan Gwen?
-Tidak. Tidak. Saya tidak tahu.

261
00:27:03,960 --> 00:27:07,047
Itu semua cakap-cakap.
Dan itu sahaja yang boleh.

262
00:27:09,966 --> 00:27:12,552
Apabila anda menjadi raja,
anda boleh mengubahnya.

263
00:27:13,637 --> 00:27:16,264
Saya tidak boleh mengharapkan Guinevere menunggu saya.

264
00:27:16,932 --> 00:27:20,727
Jika dia merasakan seperti anda,
dia akan tunggu awak.

265
00:27:25,649 --> 00:27:29,986
-Kami tidak tahu sama ada dia masih hidup.
-Jika dia, kami akan mencarinya.

266
00:27:30,904 --> 00:27:32,948
Ayuh.
Kami mempunyai perjalanan yang panjang di hadapan.

267
00:27:33,031 --> 00:27:35,116
Oh, dan Merlin.

268
00:27:37,369 --> 00:27:41,456
Jika anda berani memberitahu sesiapa tentang ini,

269
00:27:42,999 --> 00:27:47,254
Saya berjanji bahawa saya akan membuat
hidup anda adalah neraka yang hidup.

270
00:27:48,588 --> 00:27:50,215
Maksud anda lebih daripada yang anda sudah lakukan?

271
00:27:51,508 --> 00:27:52,676
Ya.

272
00:27:56,429 --> 00:27:58,849
Kami boleh bercakap tentang perasaan anda
semasa anda berjalan?

273
00:27:58,932 --> 00:28:00,600
Diam, Merlin.

274
00:28:04,354 --> 00:28:07,566
Morgana. Morgana!

275
00:28:10,443 --> 00:28:12,696
Saya terus bertanya kepada diri sendiri.

276
00:28:13,363 --> 00:28:17,325
Mengapa Uther tidak membayar tebusan?

277
00:28:18,910 --> 00:28:20,620
Dia seorang yang kaya raya.

278
00:28:21,663 --> 00:28:24,332
Buat apa dia keluar dari wad kesayangannya

279
00:28:25,417 --> 00:28:29,296
mengalami kematian yang perlahan dan mengerikan?

280
00:28:29,963 --> 00:28:31,381
saya tak tahu.

281
00:28:32,632 --> 00:28:34,968
Tolonglah. Tolong...

282
00:28:35,176 --> 00:28:40,557
Mesti sangat kecewa bila tahu
bahawa Uther telah meninggalkan anda.

283
00:28:40,849 --> 00:28:46,688
Nampaknya tiada siapa
di dunia mengambil berat untuk anda.

284
00:28:47,439 --> 00:28:51,693
Saya tidak tahu mengapa dia tidak membayar.
Tolonglah. saya tak tahu.

285
00:28:54,696 --> 00:28:56,281
Bawa dia ke selnya.

286
00:29:00,410 --> 00:29:02,287
Bawa Kendrick kepada saya.

287
00:29:02,871 --> 00:29:04,789
Mungkin dia boleh memberitahu saya

288
00:29:05,457 --> 00:29:10,211
mengapa Lady Morgana mempunyai
tangan seorang gadis yang sedang melayan.

289
00:30:15,276 --> 00:30:19,656
Tidak! Tunggu!
Tunggu, Hengist. Hengist, tunggu.

290
00:30:23,201 --> 00:30:26,204
Kami telah menangkap Lady Morgana,

291
00:30:26,287 --> 00:30:28,623
tetapi dia melarikan diri.

292
00:30:30,125 --> 00:30:32,419
Jadi siapa sebenarnya yang saya ada di penjara bawah tanah saya?

293
00:30:34,629 --> 00:30:36,548
Pembantu rumah Lady Morgana.

294
00:30:41,469 --> 00:30:43,805
Terima kasih kerana jujur.

295
00:30:45,390 --> 00:30:46,766
Lepaskan wilddeoren.

296
00:30:46,850 --> 00:30:50,061
Tidak! Tidak! Tolonglah. Saya merayu awak!

297
00:30:50,395 --> 00:30:54,065
Hengist! Hengist, tolong!
Tolong, Hengist! Hengist!

298
00:31:09,330 --> 00:31:10,749
Kami tidak mempunyai masa untuk kalah.

299
00:31:29,851 --> 00:31:33,730
Cari dia. Bawa dia kepada saya hidup-hidup.

300
00:31:37,942 --> 00:31:39,069
Ikut terowong ini.

301
00:31:39,152 --> 00:31:41,196
Ia akan membawa anda keluar
melepasi tembok istana.

302
00:31:41,279 --> 00:31:43,198
Saya akan belanja awak seberapa banyak masa yang saya boleh.

303
00:31:44,199 --> 00:31:45,408
Saya tak tinggalkan awak.

304
00:31:45,492 --> 00:31:46,534
Anda mesti.

305
00:31:46,618 --> 00:31:49,662
Tidak. Saya tidak akan meninggalkan awak di sini untuk mati.

306
00:31:49,746 --> 00:31:52,040
Saya akan mati untuk awak
seratus kali ganda.

307
00:31:54,584 --> 00:31:56,252
Hidup untuk saya.

308
00:31:57,170 --> 00:32:00,256
Atau semua yang saya ada
telah sia-sia.

309
00:32:10,308 --> 00:32:13,478
Selagi saya hidup,
perasaan saya pada awak takkan pernah pudar.

310
00:32:14,729 --> 00:32:18,274
Lari. Jangan berhenti berlari
sehingga anda jauh dari sini.

311
00:32:20,777 --> 00:32:23,404
Lari. Lari!

312
00:33:23,131 --> 00:33:25,300
Kita perlu memanjat dinding.

313
00:33:26,801 --> 00:33:29,137
Mungkin ada cara lain untuk masuk.

314
00:33:29,220 --> 00:33:30,889
Mengapa tidak anda pergi dan
ketuk pintu pagar depan?

315
00:33:30,972 --> 00:33:33,933
Saya pasti jika anda bertanya dengan baik,
mereka akan menyerahkan Gwen kepada awak.

316
00:33:43,234 --> 00:33:44,903
Sebelum anda mati,

317
00:33:45,945 --> 00:33:49,782
Saya boleh berjanji dengan awak
kesakitan yang paling tidak dapat dibayangkan.

318
00:33:57,707 --> 00:34:00,210
Anda boleh melakukan apa yang anda mahu dengan saya.

319
00:34:01,461 --> 00:34:04,923
saya tak kisah.
Anda tidak boleh membahayakan Guinevere.

320
00:34:07,425 --> 00:34:09,135
Adakah itu namanya?

321
00:34:10,803 --> 00:34:12,138
Seorang gadis yang melayani,

322
00:34:14,390 --> 00:34:18,436
dan anda benar-benar percaya
dia layak mati?

323
00:34:20,563 --> 00:34:23,983
Dia lebih berharga bagi saya
daripada yang anda akan faham.

324
00:34:39,123 --> 00:34:41,292
Anda fikir dia telah melarikan diri?

325
00:34:41,751 --> 00:34:44,462
Tidak, awak gagalkan dia.

326
00:34:45,004 --> 00:34:49,467
Dan itu pasti menyakiti anda
lebih daripada yang saya akan fahami.

327
00:35:11,739 --> 00:35:14,909
Anda benar-benar tidak berguna,
bukan awak, Merlin?

328
00:35:17,203 --> 00:35:20,665
Ia lebih sukar daripada yang kelihatan.

329
00:35:28,047 --> 00:35:30,341
Sekarang anda hanya menunjuk-nunjuk.

330
00:35:37,640 --> 00:35:40,268
Anda mengalih perhatian mereka. Saya akan mengetuk mereka keluar.

331
00:35:42,562 --> 00:35:44,272
Bagaimanakah saya mengalih perhatian mereka?

332
00:35:53,239 --> 00:35:54,741
awak buat apa kat sana?

333
00:35:54,824 --> 00:35:55,950
tiada apa.

334
00:36:00,079 --> 00:36:02,373
Sebenarnya, ia adalah cerita yang lucu.

335
00:36:02,457 --> 00:36:04,709
Saya keluar berjalan
dan saya tersalah pusing,

336
00:36:04,792 --> 00:36:06,502
dan di sini saya.

337
00:36:07,086 --> 00:36:08,880
Adakah anda tahu jalannya
ke Lembah Denaria?

338
00:36:09,130 --> 00:36:10,590
siapa awak

339
00:36:11,424 --> 00:36:12,467
saya?

340
00:36:12,550 --> 00:36:14,594
Saya bukan sesiapa.

341
00:36:16,554 --> 00:36:18,056
Dia yang perlu anda risaukan.

342
00:36:18,139 --> 00:36:19,265
WHO?

343
00:36:26,939 --> 00:36:28,691
Itu sebenarnya berfungsi dengan baik.

344
00:36:35,448 --> 00:36:37,283
apa kata awak

345
00:36:38,159 --> 00:36:41,412
-Adakah saya akan menyelamatkan mereka?

346
00:36:41,496 --> 00:36:45,750
-Bunuh! Bunuh! Bunuh!
-Bunuh! Bunuh! Bunuh!

347
00:36:46,834 --> 00:36:49,087
saya minta maaf. Ini salah saya.

348
00:36:49,170 --> 00:36:53,174
Anda tiada apa-apa yang perlu dimaafkan.
Awak ingatkan saya siapa saya.

349
00:36:53,674 --> 00:36:57,345
Saya akan mati dengan iman di dalam hati saya.
Itu lebih bernilai daripada segala-galanya.

350
00:37:05,478 --> 00:37:07,146
Lepaskan wilddeoren.

351
00:37:37,051 --> 00:37:38,553
Arthur!

352
00:37:50,022 --> 00:37:51,190
Apa yang awak buat di sini, Lancelot?

353
00:37:52,900 --> 00:37:55,361
Saya datang untuk menyelamatkan Gwen.
Bagaimana dengan awak?

354
00:37:55,445 --> 00:37:56,779
Begitu juga.

355
00:38:00,074 --> 00:38:01,617
Pergi ke belakang kami!

356
00:38:17,758 --> 00:38:19,635
Terowong. Ini satu-satunya peluang kami.

357
00:38:19,719 --> 00:38:20,887
Merlin!

358
00:38:22,346 --> 00:38:24,557
Jangan duduk termenung!
jom pergi!

359
00:38:27,477 --> 00:38:28,686
Selepas mereka!

360
00:38:38,488 --> 00:38:40,823
Ambil Guinevere. Saya akan menahan mereka.

361
00:38:40,907 --> 00:38:42,158
Tidak!

362
00:38:43,242 --> 00:38:45,203
Guinevere! Kita kena pergi!

363
00:38:54,795 --> 00:38:56,380
Buka pintu pagar!

364
00:39:06,015 --> 00:39:08,226
Saya nampak awak masih terfikir
muslihat lama awak, Merlin.

365
00:39:08,309 --> 00:39:11,229
Mungkin terbaik anda tidak
beritahu sesiapa tentang itu.

366
00:39:20,404 --> 00:39:23,282
Seronok jumpa kamu berdua.
Di mana kesatria anda?

367
00:39:24,116 --> 00:39:25,326
Ia hanya kita.

368
00:39:29,539 --> 00:39:31,624
Kita perlu terus bergerak.

369
00:39:56,941 --> 00:39:59,944
Terima kasih, Arthur.
Kami berhutang nyawa kepada anda.

370
00:40:19,755 --> 00:40:22,842
Saya terkejut bahawa anda akan melakukannya
menjalankan misi menyelamat sedemikian

371
00:40:24,176 --> 00:40:25,970
dengan kamu berdua sahaja?

372
00:40:29,390 --> 00:40:32,476
Ayah saya tidak akan mempertaruhkan nyawa
kesatrianya untuk hamba.

373
00:40:33,144 --> 00:40:35,730
Namun kamu menderhaka kepadanya
dan datang ke sini pula?

374
00:40:40,276 --> 00:40:42,612
Hakikatnya, saya hanya datang
kerana Morgana merayu saya.

375
00:40:50,745 --> 00:40:53,039
Saya rasa saya akan berehat.

376
00:40:59,003 --> 00:41:00,838
Kita semua patut berehat.

377
00:41:00,921 --> 00:41:02,965
Saya akan berjaga-jaga buat sementara waktu.

378
00:41:07,803 --> 00:41:10,890
Saya akan duduk di sini sahaja.

379
00:41:23,944 --> 00:41:27,114
Betulkah Arthur
datang untuk menyelamatkan Gwen

380
00:41:27,198 --> 00:41:30,159
kerana Morgana merayu kepadanya?

381
00:41:36,749 --> 00:41:38,417
Dia ada perasaan padanya, bukan?

382
00:41:43,172 --> 00:41:45,549
Bagaimana dengan awak?
Adakah anda mempunyai perasaan untuk Gwen?

383
00:41:47,843 --> 00:41:52,223
Perasaan saya tidak penting.
Saya tidak akan datang di antara mereka.

384
00:41:57,561 --> 00:41:59,021
Beritahu Gwen...

385
00:42:00,940 --> 00:42:03,567
Beritahu Gwen bahawa dia ada
mengubah saya selamanya,

386
00:42:05,236 --> 00:42:07,363
tetapi beberapa perkara tidak boleh.

387
00:42:25,005 --> 00:42:26,215
Mana Lancelot?

388
00:42:33,013 --> 00:42:34,223
Di mana dia?

389
00:42:35,599 --> 00:42:36,976
Dia sudah tiada.

390
00:42:39,603 --> 00:42:40,855
Tidak.

391
00:42:46,110 --> 00:42:48,237
Dia berkata bahawa beberapa perkara tidak boleh.

392
00:42:51,073 --> 00:42:54,994
Tetapi dia mahu anda tahu
bahawa anda telah mengubahnya selama-lamanya.

393
00:43:17,016 --> 00:43:18,392
Kami mempunyai perjalanan yang panjang di hadapan kami.

394
00:44:00,893 --> 00:44:02,186
Morgana.

395
00:44:04,980 --> 00:44:07,399
Ada seseorang di sini untuk melihat anda.

396
00:44:08,943 --> 00:44:10,110
Gwen.

397
00:44:13,531 --> 00:44:15,115
Saya fikir saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi.

398
00:44:41,058 --> 00:44:45,271
Lihatlah sisi terangnya.
Awak masih dapat saya.

399
00:44:46,272 --> 00:44:48,607
-Adakah itu sepatutnya menggembirakan saya?
-Saya fikir ia mungkin.

400
00:44:48,691 --> 00:44:51,652
Anda benar-benar bodoh,
bukan awak, Merlin?

401
00:44:52,444 --> 00:44:54,113
<i>Merlin.</i>

402
00:44:54,947 --> 00:44:57,533
Ramuan disediakan.

403
00:44:59,618 --> 00:45:02,621
& Lt; i & gt; Lady Catrina
bukan semua dia nampaknya

404
00:45:02,705 --> 00:45:06,041
Sudah dia jatuh cinta pada saya.
Saya dapat melihatnya di matanya.

405
00:45:06,876 --> 00:45:08,252
Bagaimana dia boleh
menolak kecantikan itu?

406
00:45:11,839 --> 00:45:14,008
Anda akan memberitahu Uther
bahawa wanita barunya adalah troll?

407
00:45:14,091 --> 00:45:16,135
Itu betul-betul
apa yang saya akan lakukan.