1
00:00:01,715 --> 00:00:05,177
<i>Di tanah mitos
dan masa sihir,</i>

2
00:00:05,260 --> 00:00:10,265
& Lt; i & gt; takdir sebuah kerajaan besar
terletak pada bahu seorang budak lelaki

3
00:00:10,390 --> 00:00:13,101
Namanya, Merlin

4
00:00:40,295 --> 00:00:44,382
Saya bawakan awak tambahan
selimut, saya fikir anda mungkin sejuk.

5
00:02:23,982 --> 00:02:26,651
Saya kembali dengan beberapa tambahan
selimut, ada lilin

6
00:02:26,735 --> 00:02:28,653
-tetapi saya memadamkannya.
-Adakah anda pasti?

7
00:02:28,737 --> 00:02:30,405
Saya meniupnya. saya bersumpah.

8
00:02:30,488 --> 00:02:34,242
Gwen telah menjadi hamba Morgana selama bertahun-tahun,
jika dia berkata dia meledakkannya, saya percaya dia.

9
00:02:37,495 --> 00:02:40,165
Dia boleh dibakar hidup-hidup.

10
00:02:40,248 --> 00:02:44,336
Petir menyambar istana
bumbung malam tadi yang boleh memulakan kebakaran.

11
00:02:44,419 --> 00:02:47,714
-Mungkin.
-Apakah penjelasan lain yang ada?

12
00:02:49,174 --> 00:02:51,760
Seseorang memulakan kebakaran
dengan sengaja.

13
00:02:58,516 --> 00:03:00,602
Bagaimana mereka sampai ke Morgana
bilik tidak dicabar?

14
00:03:00,685 --> 00:03:02,937
saya tak tahu. Terdapat terlalu banyak pengawal,
ia tidak sepatutnya boleh.

15
00:03:03,021 --> 00:03:05,523
-Namun mereka berjaya melakukannya.
-Saya tidak dapat menjelaskannya.

16
00:03:05,607 --> 00:03:08,068
Baik saya boleh. Mereka menggunakan sihir.

17
00:03:09,694 --> 00:03:11,946
Tangkap semua yang kita ada
dicurigai.

18
00:03:12,072 --> 00:03:16,201
-Itu akan mengambil masa.
-Wad saya telah diserang.

19
00:03:16,284 --> 00:03:18,286
Masa adalah
sesuatu yang kita tidak ada!

20
00:03:22,290 --> 00:03:24,292
Apa yang saya tidak lakukan
faham, Morgana,

21
00:03:24,376 --> 00:03:26,878
adalah bagaimana api bermula
di tempat pertama.

22
00:03:26,961 --> 00:03:29,714
Ia berlaku begitu cepat. Ia sangat menakutkan.

23
00:03:29,798 --> 00:03:33,426
Tidak mengapa.
Awak selamat sekarang.

24
00:03:35,470 --> 00:03:38,264
Awak satu-satunya
orang yang telah saya ceritakan tentang impian saya.

25
00:03:40,308 --> 00:03:43,645
-Saya tahu saya boleh percayakan awak, Gayus.
-Ya, sudah tentu boleh.

26
00:03:44,771 --> 00:03:49,275
Ia adalah saya.
Saya membakar bilik, saya menghidupkan api.

27
00:03:51,111 --> 00:03:53,738
saya tidak faham,
adakah anda mengetuk sebatang lilin...

28
00:03:53,822 --> 00:03:55,573
Tidak, bukan itu yang berlaku.

29
00:03:57,158 --> 00:04:01,579
Saya melakukannya hanya dengan melihatnya.
Api tiba-tiba melonjak lebih tinggi.

30
00:04:01,663 --> 00:04:05,166
-Ia mungkin tiupan angin.
-Ia tidak. Ia adalah saya.

31
00:04:07,419 --> 00:04:08,920
Ia adalah sihir.

32
00:04:12,507 --> 00:04:14,926
-Anak saya...
-Saya bukan kanak-kanak!

33
00:04:15,009 --> 00:04:18,596
Malam tadi kemalangan.
Ia tiada kaitan dengan awak.

34
00:04:18,680 --> 00:04:21,433
Bagaimana ia boleh berlaku?
Saya akan menarik awak

35
00:04:21,516 --> 00:04:25,103
ubat segar yang akan
membuat anda berasa lebih baik. saya janji.

36
00:04:25,186 --> 00:04:26,479
Awak mesti percaya saya.

37
00:04:39,868 --> 00:04:42,537
Saya membantu membersihkan
bilik Morgana tadi.

38
00:04:42,662 --> 00:04:43,955
Hmm?

39
00:04:44,038 --> 00:04:47,292
Tingkap diterbangkan
ke halaman di bawah.

40
00:04:47,375 --> 00:04:48,501
Mmm.

41
00:04:50,378 --> 00:04:54,424
Ia adalah ganjil, bukan? Jika kilat menyambar
tingkap seperti yang Arthur katakan,

42
00:04:54,507 --> 00:04:58,344
anda akan fikir kaca itu akan
telah jatuh di dalam tingkap.

43
00:04:58,428 --> 00:05:03,683
Ia adalah sihir. Anda tahu itu
dan yang lebih penting begitu juga dia.

44
00:05:05,477 --> 00:05:08,313
-Morgana tidak tahu apa-apa dengan pasti.
-Yang menjadikannya lebih teruk.

45
00:05:08,396 --> 00:05:11,441
Dia tidak pasti apa yang berlaku kepadanya
dan ia merobeknya.

46
00:05:11,524 --> 00:05:14,652
-Apa yang awak mahu saya lakukan?
-Bercakap dengannya.

47
00:05:16,529 --> 00:05:18,615
Beritahu dia dia akan baik-baik saja.

48
00:05:18,698 --> 00:05:22,702
Beritahu dia bahawa kuasa dia
bukan sesuatu yang perlu ditakuti.

49
00:05:22,785 --> 00:05:24,078
saya tak boleh.

50
00:05:27,373 --> 00:05:30,543
-Mungkin saya boleh bercakap dengannya.
-Tidak, Merlin. Anda tidak boleh!

51
00:05:30,627 --> 00:05:32,712
kenapa tidak saya faham
apa yang dia alami.

52
00:05:32,795 --> 00:05:36,299
Anda mesti tidak pernah
mendedahkan rahsia anda, bukan kepada sesiapa.

53
00:05:36,382 --> 00:05:38,510
-Jika bukan saya, maka orang lain.
-WHO?

54
00:05:38,593 --> 00:05:41,596
Ini adalah kerajaan di mana Sihir diharamkan,
atau adakah anda sudah lupa itu?

55
00:05:41,679 --> 00:05:44,140
Ada yang masih mengamalkannya.
Bagaimana dengan Druid?

56
00:05:44,224 --> 00:05:46,267
Anda berkata mereka membantu
orang macam ni.

57
00:05:46,351 --> 00:05:49,854
Uther telah bersumpah untuk memusnahkan mereka.
Druid tidak dapat menolongnya.

58
00:05:50,396 --> 00:05:53,483
-Ia akan membunuh diri.
-Lalu siapa yang boleh?

59
00:05:55,818 --> 00:05:58,321
Saya akan, seperti yang saya selalu lakukan.

60
00:05:59,280 --> 00:06:01,699
Kemudian anda perlu
jujur dengan dia.

61
00:06:01,783 --> 00:06:04,285
Apa yang membuatkan anda begitu pasti
yang awak lebih tahu dari saya?

62
00:06:04,369 --> 00:06:06,746
Kerana saya lalui
perkara yang sama.

63
00:06:10,875 --> 00:06:13,419
Saya tahu betul-betul
bagaimana perasaan dia sekarang.

64
00:06:14,295 --> 00:06:18,341
Anda tidak boleh terlibat dalam perkara ini.
Tiada kebaikan yang boleh diperolehi daripadanya.

65
00:06:19,008 --> 00:06:22,679
Maksud saya, Merlin,
menjauhinya.

66
00:06:29,018 --> 00:06:32,355
Merlin, saya perlukan awak...

67
00:06:34,190 --> 00:06:38,236
-Apa yang awak sembunyikan di belakang awak?
-Tiada apa-apa. Lihat.

68
00:06:38,319 --> 00:06:40,989
-Apa yang awak buat?
-Tiada apa-apa, jujur.

69
00:06:41,072 --> 00:06:45,201
Arthur, saya tidak akan berbohong kepada awak.
Saya menghormati anda terlalu banyak untuk itu.

70
00:06:48,121 --> 00:06:51,541
-Anda mahu saya melakukan sesuatu?
-mel rantai saya perlu dibersihkan.

71
00:06:52,208 --> 00:06:54,586
Oh, baiklah,
Saya akan melihatnya dengan segera.

72
00:07:13,187 --> 00:07:14,522
Apa khabar dia?

73
00:07:15,440 --> 00:07:19,152
Saya tidak pernah melihat dia seperti ini sebelum ini.
Saya takut untuk meninggalkan dia sendiri.

74
00:07:19,527 --> 00:07:21,154
Ada apa-apa
Saya boleh lakukan untuk membantu?

75
00:07:25,658 --> 00:07:27,827
Lebih baik saya kembali kepadanya.

76
00:07:32,248 --> 00:07:35,168
Saya akan pastikan dia tahu
dari siapa mereka.

77
00:07:40,214 --> 00:07:43,259
Saya boleh tinggal, jika begitu
membuat anda berasa lebih baik.

78
00:07:43,343 --> 00:07:46,679
-Anda telah melakukan begitu banyak.
-Saya tidak kisah.

79
00:07:47,722 --> 00:07:49,223
Saya akan baik-baik saja.

80
00:07:50,892 --> 00:07:52,101
sungguh.

81
00:07:58,858 --> 00:08:00,026
Gwen?

82
00:08:01,819 --> 00:08:03,363
Ambil lilin.

83
00:08:46,364 --> 00:08:47,907
Adakah Gayus di sini?

84
00:08:48,866 --> 00:08:51,244
Tidak, dia tiada di sini buat masa ini,
dia sepatutnya kembali tidak lama lagi.

85
00:08:51,327 --> 00:08:54,497
-Saya perlu bercakap dengannya! Di mana dia?
-Dia pergi berjumpa raja.

86
00:08:56,249 --> 00:08:57,333
apa salahnya

87
00:09:03,423 --> 00:09:07,468
Anda boleh mempercayai saya, Morgana,
anda tahu anda boleh.

88
00:09:11,723 --> 00:09:13,516
Saya takut, Merlin.

89
00:09:15,268 --> 00:09:19,814
Saya tidak faham apa-apa lagi.
Saya perlu tahu apa yang berlaku.

90
00:09:23,109 --> 00:09:24,360
Tolonglah.

91
00:09:25,570 --> 00:09:27,447
Gaius, akan kembali tidak lama lagi.
Dia akan dapat membantu anda.

92
00:09:27,530 --> 00:09:31,701
Dia tidak akan. Saya tidak mahu sebarang remedi lagi!
Mereka tidak akan melakukan apa-apa kebaikan.

93
00:09:34,203 --> 00:09:35,621
Ia ajaib, Merlin.

94
00:09:37,832 --> 00:09:38,791
apa?

95
00:09:38,875 --> 00:09:41,544
Saya kawan awak.
Anda tahu saya tidak akan mengada-adakan ini.

96
00:09:41,627 --> 00:09:44,046
-Sudah tentu.
-Lalu awak percaya saya?

97
00:09:46,132 --> 00:09:48,384
Anda fikir ia juga sihir?

98
00:09:48,468 --> 00:09:51,971
Tolong, Merlin, saya cuma perlukan
mendengar seseorang berkata,

99
00:09:52,054 --> 00:09:55,641
jadi saya tidak mempunyai
untuk terus merasa seperti saya membayangkannya.

100
00:10:00,229 --> 00:10:02,190
Saya sangat berharap di sana
adalah sesuatu yang boleh saya katakan.

101
00:10:11,073 --> 00:10:12,366
Morgana!

102
00:10:14,076 --> 00:10:16,287
Morgana! Tunggu!

103
00:10:55,076 --> 00:10:58,538
Saya perlukan bantuan awak.
Adakah anda tahu di mana Druid berada?

104
00:11:01,290 --> 00:11:04,669
Mula-mula awak mesti beritahu saya
mengapa anda mencari mereka.

105
00:11:05,920 --> 00:11:08,548
-Itu tidak penting.
-Ia berlaku kepada saya.

106
00:11:09,715 --> 00:11:11,008
Saya perlu bertanya sesuatu kepada mereka.

107
00:11:12,134 --> 00:11:16,055
Saya telah hidup lebih daripada 1,000 tahun,

108
00:11:16,138 --> 00:11:19,350
dilihat tamadun naik dan turun.

109
00:11:20,476 --> 00:11:23,604
jangan percaya
bahawa anda boleh berbohong kepada saya.

110
00:11:27,066 --> 00:11:28,276
Saya perlukan bantuan mereka.

111
00:11:32,363 --> 00:11:34,240
Seseorang yang saya sayangi
memerlukan bantuan mereka.

112
00:11:35,283 --> 00:11:38,619
Anda bercakap tentang ahli sihir,
Lady Morgana.

113
00:11:38,953 --> 00:11:41,747
Dia bukan ahli sihir!
Dia kawan saya.

114
00:11:41,831 --> 00:11:45,209
-Dia tidak boleh dipercayai.
-Apa yang membuatkan awak berkata begitu?

115
00:11:45,293 --> 00:11:48,713
-Adalah lebih baik jika ahli sihir...
-Berhenti memanggilnya begitu!

116
00:11:48,796 --> 00:11:53,217
Adalah lebih baik jika ahli sihir itu tidak pernah mengetahuinya
sejauh mana kuasanya yang sebenar.

117
00:11:53,301 --> 00:11:56,762
Awak silap.
Saya kenal dia, dia mempunyai hati yang baik.

118
00:11:56,846 --> 00:11:59,432
Anda telah gagal
untuk mematuhi nasihat saya pada masa lalu

119
00:11:59,515 --> 00:12:03,060
-dan ia membawa akibat yang teruk.
-Saya tidak akan meninggalkan dia!

120
00:12:04,687 --> 00:12:06,731
Saya tidak akan memberikan anda
bantuan yang anda cari.

121
00:12:07,648 --> 00:12:12,945
Jika anda meneruskan tindakan ini,
anda melakukannya sendirian.

122
00:12:38,137 --> 00:12:39,680
Adakah anda pasti
ini semua ke?

123
00:12:39,764 --> 00:12:41,933
Nama dan terakhir
tempat kediaman yang diketahui.

124
00:12:42,016 --> 00:12:45,186
Ayah saya syak
kebakaran dimulakan dengan sihir.

125
00:12:45,269 --> 00:12:47,355
Sesungguhnya, Tuanku.
Saya telah sertakan butirannya

126
00:12:47,438 --> 00:12:52,234
daripada semua orang yang kami syak bergaul
ahli sihir, ahli sihir atau Druid.

127
00:12:52,318 --> 00:12:55,446
Kumpulkan lelaki.
Kami akan menangkap mereka dengan segera.

128
00:12:57,281 --> 00:12:59,575
Saya fikir saya memberitahu anda
untuk melakukannya semalam.

129
00:12:59,659 --> 00:13:01,786
saya tidak sempat,
Saya sedang membersihkan kandang kuda.

130
00:13:03,037 --> 00:13:07,833
Itu pelik, kerana
seekor burung kecil memberitahu saya anda berada di tempat lain.

131
00:13:09,460 --> 00:13:12,338
Mengosongkan kandang adalah pelik
dan burung yang bercakap bukan?

132
00:13:12,421 --> 00:13:14,590
Merlin, apa yang kita katakan
tentang awak yang kelakar?

133
00:13:14,674 --> 00:13:16,133
Saya tidak sepatutnya.

134
00:13:17,051 --> 00:13:18,094
Jadi di mana bunga saya?

135
00:13:19,929 --> 00:13:21,013
bunga awak?

136
00:13:22,431 --> 00:13:24,141
Saya dengar Morgana mendapat sedikit.

137
00:13:25,309 --> 00:13:28,020
Saya mengandaikan anda akan
meletakkannya di semua bilik.

138
00:13:28,104 --> 00:13:32,233
Atau adakah dia seorang sahaja
menerima tanda kasih sayang anda?

139
00:13:32,316 --> 00:13:36,737
ya. Eh, tidak, tidak. Eh, apa?

140
00:13:36,821 --> 00:13:39,949
Ia bukan tanda apa-apa.
Kasih sayang atau sebaliknya.

141
00:13:40,032 --> 00:13:43,577
saya nampak. Jadi kenapa awak cuba
untuk menyembunyikannya daripada saya semalam?

142
00:13:43,661 --> 00:13:47,456
Saya tidak... Maksud saya, saya, saya cuma...
Saya tidak mahu anda mendapat tanggapan yang salah.

143
00:13:48,416 --> 00:13:50,126
Apakah kesan yang betul?

144
00:13:50,209 --> 00:13:52,920
Bahawa saya cuba untuk menggembirakan dia
selepas kebakaran.

145
00:13:53,004 --> 00:13:54,588
Pilih mereka sendiri?

146
00:13:56,757 --> 00:13:57,967
Mungkin.

147
00:14:00,344 --> 00:14:02,638
Saya hanya cuba menjadi baik.

148
00:14:03,180 --> 00:14:04,682
Pedang.

149
00:14:09,937 --> 00:14:11,313
Itu sahaja.

150
00:15:06,702 --> 00:15:08,996
-Bergerak dan saya bunuh awak.
-Forridel?

151
00:15:09,080 --> 00:15:11,582
-Siapa awak?
-Tiada masa untuk menjelaskan,

152
00:15:11,665 --> 00:15:13,751
kita kena keluar dari sini.

153
00:15:14,585 --> 00:15:18,547
-Orang-orang raja akan datang untuk anda!
Daftar masuk di sana.

154
00:15:19,673 --> 00:15:21,342
Buka atas nama raja!

155
00:15:25,304 --> 00:15:27,139
Macam mana awak tahu
mereka datang untuk saya?

156
00:15:27,223 --> 00:15:29,600
-Saya hamba Putera Arthur.
-Anda mengambil risiko yang besar.

157
00:15:29,683 --> 00:15:32,770
-Terima kasih.
-Saya minta maaf saya tidak dapat membantu mereka semua.

158
00:15:35,439 --> 00:15:38,275
-Lebih baik kita pergi.
-Jangan tunggu. Saya perlukan bantuan awak.

159
00:15:38,359 --> 00:15:41,737
-Saya sedang mencari cara untuk menghubungi Druid.
-Saya tidak akan tahu apa-apa tentang mereka.

160
00:15:41,821 --> 00:15:43,239
-Anda tidak perlu berbohong.
-Saya tidak berbohong.

161
00:15:43,322 --> 00:15:45,032
Tolonglah, jika bukan kerana saya
anda akan ditahan.

162
00:15:47,201 --> 00:15:48,869
Anda tahu saya bukan pengintip untuk Uther,

163
00:15:50,663 --> 00:15:53,791
Saya kawan Druid.
Saya perlukan bantuan mereka.

164
00:15:57,503 --> 00:15:58,546
Apa yang anda ingin tahu?

165
00:16:08,472 --> 00:16:10,850
Gayus bertanya kepada saya
untuk menyampaikan ini.

166
00:16:13,102 --> 00:16:15,104
Saya tidak memerlukan sebarang ramuan,
terima kasih.

167
00:16:16,564 --> 00:16:19,358
Merlin, abaikan apa yang saya katakan
malam tadi.

168
00:16:21,527 --> 00:16:23,904
Saya mengalami mimpi ngeri,
Saya kecewa.

169
00:16:24,572 --> 00:16:27,867
saya tahu.
Saya tidak berkata apa-apa kepada sesiapa.

170
00:16:33,122 --> 00:16:37,042
Saya minta maaf, selalunya Gwen yang perlu berurusan
dengan saya bila saya macam ni.

171
00:16:37,126 --> 00:16:38,627
saya tak kisah.

172
00:16:40,087 --> 00:16:43,299
-Mungkin saya boleh membantu.
-Saya ragu itu.

173
00:16:45,551 --> 00:16:47,344
Anda akan terkejut.

174
00:16:52,349 --> 00:16:53,851
saya faham.

175
00:16:55,644 --> 00:16:59,190
Saya sedar betapa menakutkannya semua
ini mesti untuk anda. Khas untuk awak.

176
00:17:01,525 --> 00:17:02,860
Kenapa khas untuk saya?

177
00:17:03,819 --> 00:17:08,115
Awak wad raja. Anda tahu kebenciannya
sihir lebih baik daripada sesiapa pun.

178
00:17:09,783 --> 00:17:12,077
Itulah yang anda fikir telah berlaku
berlaku kepada saya?

179
00:17:12,161 --> 00:17:14,246
Mimpi, api.
Anda fikir ia adalah sihir!

180
00:17:14,455 --> 00:17:17,082
-Saya tidak berkata begitu.
-Tetapi boleh jadi, bukan?

181
00:17:17,166 --> 00:17:19,877
Saya benar-benar tidak akan tahu,
tetapi ada orang yang melakukannya.

182
00:17:19,960 --> 00:17:22,296
-WHO?
-Bagaimana dengan Druid?

183
00:17:23,297 --> 00:17:25,132
Mereka membantu orang seperti anda.

184
00:17:25,925 --> 00:17:28,260
Tiada seorang pun daripada jenis mereka akan berani
tunjukkan muka mereka di Camelot.

185
00:17:29,678 --> 00:17:30,804
Tidak.

186
00:17:36,310 --> 00:17:37,811
Tetapi saya tahu di mana
anda boleh mencari mereka.

187
00:17:44,193 --> 00:17:46,070
Pengawal telah selesai
pencarian mereka ke istana,

188
00:17:46,153 --> 00:17:48,280
-tiada jejak dia.
-Mengepung bandar.

189
00:17:48,364 --> 00:17:51,909
-Tiada siapa masuk atau keluar.
-Anda menghantar untuk saya, Tuan.

190
00:17:51,992 --> 00:17:55,579
ya. Pukul berapa awak hantar
draf tidur ke Morgana?

191
00:17:55,663 --> 00:18:00,376
Pengawal berkata bahawa Merlin
menyampaikannya selepas dia bersara ke biliknya.

192
00:18:00,501 --> 00:18:01,919
Jadi dia selamat ketika itu?

193
00:18:02,878 --> 00:18:05,589
ya,
Saya rasa dia pasti pernah.

194
00:18:13,013 --> 00:18:15,808
Saya tidak meminta anda mengambil ini
kepada Morgana malam tadi.

195
00:18:16,767 --> 00:18:19,311
Saya menggunakan beberapa inisiatif.
Saya fikir anda akan gembira.

196
00:18:19,395 --> 00:18:22,273
Amaran itu
loceng berbunyi kerana Uther berfikir

197
00:18:22,356 --> 00:18:24,066
bahawa Morgana telah diculik.

198
00:18:26,527 --> 00:18:29,029
Dan anda tidak kelihatan
terlalu prihatin.

199
00:18:29,113 --> 00:18:31,115
Dia boleh menjaga dirinya sendiri.

200
00:18:31,198 --> 00:18:34,451
-Merlin, apa yang awak dah buat?
-Apa yang anda enggan.

201
00:18:34,910 --> 00:18:36,412
Saya menolongnya!

202
00:18:37,454 --> 00:18:42,293
Ini berakhir sekarang! nyawa rakyat
berisiko, termasuk Morgana.

203
00:18:43,585 --> 00:18:45,087
Di mana dia?

204
00:18:47,715 --> 00:18:50,592
Dia pergi ke Hutan Ascetir
untuk mencari Druid.

205
00:18:50,718 --> 00:18:54,138
-Saya memberitahu anda untuk tidak terlibat!
-Saya terpaksa kerana

206
00:18:54,221 --> 00:18:56,015
anda tidak akan mengakui
dia mempunyai sihir!

207
00:18:56,098 --> 00:18:58,892
-Untuk alasan yang baik!
-Tidak. Awak tak faham.

208
00:18:58,976 --> 00:19:01,478
Anda tidak
faham macam mana.

209
00:19:02,229 --> 00:19:05,232
Tahun-tahun sebelum saya datang ke sini
adalah yang paling sunyi dalam hidup saya.

210
00:19:05,316 --> 00:19:07,192
Morgana ialah wad Raja,

211
00:19:07,276 --> 00:19:09,445
keadaan dia sepenuhnya
berbeza dengan anda.

212
00:19:09,570 --> 00:19:11,238
saya tahu.
Saya dah dapat awak. Dia tidak.

213
00:19:13,490 --> 00:19:15,659
Saya selalu
menjaga Morgana dengan baik.

214
00:19:17,161 --> 00:19:18,203
Ia tidak sama.

215
00:19:21,582 --> 00:19:26,253
Semua yang baik
dan betul tentang sihir yang saya pelajari daripada awak.

216
00:19:28,255 --> 00:19:29,923
Saya akan tersesat
tanpa awak, Gayus.

217
00:19:31,925 --> 00:19:33,594
Macam dia sekarang.

218
00:19:41,185 --> 00:19:42,936
Adakah anda
faham kenapa saya buat?

219
00:19:46,106 --> 00:19:48,650
Ya, saya lakukan.

220
00:19:50,611 --> 00:19:54,114
Tetapi itu tidak bermakna saya tidak melakukannya
takut akibatnya.

221
00:20:27,648 --> 00:20:31,860
-Adakah semua suspek telah ditangkap?
-Hampir. Beberapa telah pergi ke tanah.

222
00:20:31,985 --> 00:20:35,406
Mengeluarkan pengisytiharan.
Semua banduan akan dihukum bunuh

223
00:20:35,489 --> 00:20:38,659
melainkan Lady Morgana
dikembalikan kepada Camelot.

224
00:20:40,077 --> 00:20:41,495
Saya akan pastikan, Tuan.

225
00:24:07,367 --> 00:24:11,913
Ayuh, Merlin!
Keluar dari katil awak, awak akan lambat pergi kerja.

226
00:24:13,874 --> 00:24:15,125
Merlin?

227
00:25:07,969 --> 00:25:09,888
Saya tidak akan menyakiti awak.

228
00:25:11,139 --> 00:25:14,434
Anda telah menyakiti kaki anda,
cuba untuk tidak mengalihkannya.

229
00:25:16,436 --> 00:25:19,439
-Apa yang berlaku?
-Anda telah disengat oleh Serket.

230
00:25:20,190 --> 00:25:23,527
Saya datang untuk membantu.
Nama saya Aglain.

231
00:25:23,777 --> 00:25:25,862
Bertenang, Morgana.

232
00:25:26,196 --> 00:25:29,282
-Anda selamat sekarang.
-Siapa yang memberitahu anda nama saya?

233
00:25:29,950 --> 00:25:31,159
saya buat.

234
00:25:41,128 --> 00:25:42,295
awak.

235
00:25:43,213 --> 00:25:45,882
Apabila Serket
diserang malam tadi,

236
00:25:45,966 --> 00:25:48,510
Mordred dapat merasakan
kesusahan anda

237
00:25:50,011 --> 00:25:51,471
dengan fikirannya.

238
00:25:53,473 --> 00:25:55,475
<i>Helo, Morgana.</i>

239
00:25:56,476 --> 00:25:58,395
Awak dengar tak?

240
00:25:59,479 --> 00:26:00,480
Bagaimana anda melakukannya?

241
00:26:00,564 --> 00:26:03,984
Kita tidak selalu memerlukan kata-kata
untuk bercakap antara satu sama lain.

242
00:26:05,819 --> 00:26:10,365
Sekarang saya boleh menjaga awak,
macam awak buat saya.

243
00:26:15,996 --> 00:26:18,457
Ada sedikit kekeliruan
bagaimana ia dipecahkan,

244
00:26:18,540 --> 00:26:23,211
-dengan rupa kesan hangus...
-Tiada kekeliruan. Ia adalah sihir.

245
00:26:23,336 --> 00:26:27,424
Sihir yang sama itu
digunakan untuk memulakan kebakaran di bilik Morgana.

246
00:26:27,507 --> 00:26:31,219
-Di manakah laluannya?
-Ke Hutan Ascetir.

247
00:26:31,887 --> 00:26:35,348
Saya sudah lama mengesyaki
bahawa Druid telah bersembunyi di sana.

248
00:26:35,432 --> 00:26:37,517
Jejak itu akan membawa kita
terus kepada mereka.

249
00:26:40,020 --> 00:26:43,356
Jangan bawa tawanan.
Sudah tiba masanya kita membersihkan diri

250
00:26:43,440 --> 00:26:45,692
daripada Druid ini
sekali dan untuk semua.

251
00:26:50,697 --> 00:26:54,785
-Mana Merlin?
-Dia tidak sihat.

252
00:26:55,911 --> 00:26:58,205
Dia masih kecewa dengan Morgana,
bukan dia?

253
00:26:58,288 --> 00:27:00,957
-Kita semua.
-Suruh dia berhenti merajuk,

254
00:27:01,041 --> 00:27:04,044
tarik diri
dan kembali bekerja.

255
00:27:38,328 --> 00:27:39,579
Hello?

256
00:27:42,749 --> 00:27:43,834
Ada sesiapa di sana?

257
00:28:06,273 --> 00:28:07,941
i & gt; Apa yang anda ingin tahu?

258
00:28:12,946 --> 00:28:16,199
-Ada apa-apa perkataan daripada Arthur?
-Tidak, Tuanku, belum lagi.

259
00:28:16,283 --> 00:28:20,120
-Tetapi mereka belum lama pergi.
-Ya, sudah tentu.

260
00:28:21,955 --> 00:28:24,791
Kenapa awak begitu yakin
bahawa dia telah diculik?

261
00:28:24,875 --> 00:28:27,127
apa lagi
kemungkinan ada?

262
00:28:27,210 --> 00:28:30,463
Dia kecewa selepas kebakaran itu.
Dia boleh pergi atas kerelaan dia sendiri.

263
00:28:32,382 --> 00:28:33,842
Itu bukan Morgana.

264
00:28:33,967 --> 00:28:37,971
Sepanjang tahun dia, saya tidak pernah
tahu dia lari dari apa-apa.

265
00:28:38,722 --> 00:28:40,682
Mengejar ayahnya
terlalu banyak untuk itu.

266
00:28:42,350 --> 00:28:44,311
Anda tidak mengecewakan Gorlois.

267
00:28:44,895 --> 00:28:48,481
Anda telah menjaga gadis itu
seolah-olah dia milik awak.

268
00:28:49,399 --> 00:28:51,318
Itulah yang dia telah menjadi.

269
00:28:52,444 --> 00:28:56,156
Jika dia mati,
sebahagian besar daripada saya akan mati bersamanya.

270
00:29:31,232 --> 00:29:34,277
-Saya percaya awak tidur lena.
-Lebih baik daripada yang saya lakukan dalam beberapa hari.

271
00:29:35,278 --> 00:29:37,364
Di sini, ini mungkin membuatkan anda berasa
lebih di rumah.

272
00:30:07,477 --> 00:30:11,189
Mereka terkejut
untuk melihat anda di sini, jika tidak sedikit takut.

273
00:30:11,272 --> 00:30:13,733
Raja kamu akan
membunuh kami.

274
00:30:13,817 --> 00:30:15,860
Mereka tidak mempunyai apa-apa
takut daripada saya.

275
00:30:16,444 --> 00:30:18,905
Saya tidak berkongsi
Kebencian Uther terhadap sihir.

276
00:30:18,989 --> 00:30:21,574
Tidak, saya fikir anda tidak akan melakukannya.

277
00:30:23,535 --> 00:30:27,706
Hutan ini berbahaya.
Apa yang membuatkan anda jauh dari Camelot?

278
00:30:29,165 --> 00:30:31,292
Saya sedang mencari jawapan.

279
00:30:33,962 --> 00:30:37,424
Saya berharap Druid
mungkin boleh memberikannya kepada saya.

280
00:30:38,550 --> 00:30:39,801
Datang.

281
00:30:52,522 --> 00:30:53,982
Teruskan bergerak!

282
00:30:55,775 --> 00:30:57,110
dengan cara ini.

283
00:31:13,043 --> 00:31:15,128
Apa yang anda ingin tahu?

284
00:31:16,463 --> 00:31:19,049
Mengapa saya boleh melihat masa depan dalam mimpi saya?

285
00:31:20,842 --> 00:31:23,678
Mengapa saya boleh memulakan kebakaran
dengan fikiran saya?

286
00:31:24,387 --> 00:31:27,182
Orang yang mampu melakukan ini
adalah sedikit dan jauh antara.

287
00:31:28,224 --> 00:31:29,893
Awak ada hadiah.

288
00:31:30,560 --> 00:31:32,020
Adakah ia sihir?

289
00:31:32,771 --> 00:31:34,147
Sejenis, ya.

290
00:31:35,607 --> 00:31:38,902
Tetapi ia akan mengambil masa bertahun-tahun sebelum ini
anda dapat memahaminya sepenuhnya,

291
00:31:38,985 --> 00:31:40,070
apatah lagi menggunakannya.

292
00:31:42,322 --> 00:31:44,824
Ini bukan
sesuatu yang perlu ditakuti.

293
00:31:44,908 --> 00:31:47,744
Ia adalah jika anda mempunyai Uther
sebagai penjagamu.

294
00:31:47,827 --> 00:31:49,913
Jika dia tahu
dia akan membunuh saya.

295
00:31:49,996 --> 00:31:51,956
-Dia tidak akan.
-Tetapi jika dia melakukannya.

296
00:31:52,040 --> 00:31:54,334
Kami tidak akan membiarkan itu berlaku.
Anda selamat di sini.

297
00:31:56,086 --> 00:31:59,214
Anda tidak sepatutnya
takut dengan Uther, awak patut kasihankan dia.

298
00:31:59,297 --> 00:32:01,216
Kasihan, kenapa?

299
00:32:01,841 --> 00:32:04,844
Kerana dia lelaki yang rosak,
dimakan oleh ketakutan.

300
00:32:06,387 --> 00:32:09,641
Kebenciannya terhadap sihir
telah mengusir kebaikan dari hatinya.

301
00:32:11,101 --> 00:32:14,062
Saya selalu diajar
sihir itu jahat.

302
00:32:16,397 --> 00:32:18,108
Bahawa ia merosakkan jiwa anda.

303
00:32:18,900 --> 00:32:20,985
Uther memberitahu anda ini.

304
00:32:22,445 --> 00:32:25,406
Hanya kerana Dia menetapkannya,
tidak menjadikannya begitu.

305
00:32:26,908 --> 00:32:28,993
Lama kelamaan anda akan belajar

306
00:32:29,828 --> 00:32:33,998
sihir itu bukan seni gelap
yang mesti diselubungi rahsia.

307
00:32:35,291 --> 00:32:37,377
Ia boleh menjadi kekuatan untuk kebaikan.

308
00:33:08,950 --> 00:33:11,035
Ingat perintah raja.

309
00:33:12,412 --> 00:33:13,913
Tiada banduan.

310
00:33:18,126 --> 00:33:20,503
Merlin!
Awak buat apa kat sini?

311
00:33:20,587 --> 00:33:22,755
Saya datang untuk membawa awak
kembali ke Camelot.

312
00:33:22,839 --> 00:33:25,842
Kemudian saya takut anda telah
perjalanan yang sia-sia.

313
00:33:25,925 --> 00:33:28,428
-Saya tidak akan kembali.
-Anda perlu!

314
00:33:29,095 --> 00:33:32,849
kenapa? Awak yang cakap
Saya harus mencari Druid.

315
00:33:32,932 --> 00:33:35,894
Saya tidak pernah sedar
apakah kesannya.

316
00:33:35,977 --> 00:33:38,062
Apakah kesannya?

317
00:33:38,438 --> 00:33:40,231
Raja berfikir
awak telah diculik.

318
00:33:55,830 --> 00:33:58,666
Dia tidak akan berhenti sehingga anda ditemui.
Dia telah menangkap berpuluh-puluh orang.

319
00:33:58,750 --> 00:34:00,293
Dia akan
laksanakan mereka semua.

320
00:34:02,837 --> 00:34:05,381
Jika saya kembali
nasib yang sama menanti saya.

321
00:34:05,465 --> 00:34:08,343
Uther tidak perlu tahu,
Saya tidak akan memberitahu jiwa.

322
00:34:25,443 --> 00:34:28,488
saya minta maaf.
Saya tidak akan kembali.

323
00:34:29,197 --> 00:34:32,909
Inilah umatku,
mereka seperti saya.

324
00:34:35,411 --> 00:34:37,622
Saya tidak berasa begitu keseorangan di sini.

325
00:34:38,915 --> 00:34:40,124
Adakah anda faham?

326
00:34:42,460 --> 00:34:43,753
Lebih baik daripada sesiapa pun.

327
00:34:44,837 --> 00:34:47,423
Morgana, kita mesti pergi.

328
00:34:48,132 --> 00:34:49,550
siapa awak

329
00:34:49,634 --> 00:34:52,428
Tidak mengapa. Dia kawan.
apa salahnya

330
00:34:52,512 --> 00:34:53,972
Arthur dan anak buahnya akan datang.

331
00:34:55,598 --> 00:34:58,393
Rakan anda telah memimpin mereka
terus kepada kami.

332
00:35:22,792 --> 00:35:24,294
<i>Helo, Emrys.</i>

333
00:35:48,192 --> 00:35:49,527
dengan cara ini!

334
00:36:05,251 --> 00:36:08,755
-Kita perlu terus bergerak.
-Kaki saya, ia terlalu sakit.

335
00:36:09,589 --> 00:36:12,592
-Saya akan cuba membuat lencongan.
-Tidak, Merlin, kamu tidak boleh.

336
00:36:12,675 --> 00:36:16,429
Awak teruskan.
Ini salah saya mereka di sini. Pergi! Pergi!

337
00:36:16,721 --> 00:36:19,432
-Saya tidak akan lupa ini.
-Datang.

338
00:37:08,898 --> 00:37:10,108
sana!

339
00:37:52,191 --> 00:37:53,484
Di sana!

340
00:38:01,659 --> 00:38:04,245
-Saya tidak boleh meneruskan.
-Kami tidak meninggalkan anda.

341
00:38:05,163 --> 00:38:06,497
Tolonglah.

342
00:38:08,916 --> 00:38:10,251
Mereka datang!

343
00:38:25,808 --> 00:38:28,686
-Kami ada dia.
-Kami mempunyai Lady Morgana!

344
00:39:48,724 --> 00:39:51,143
saya begitu,
jadi risau tentang awak.

345
00:39:51,852 --> 00:39:55,106
Anda betul.
Ia adalah Druid. Mereka menculiknya.

346
00:40:16,377 --> 00:40:18,713
-Merlin.
-Puan saya.

347
00:40:33,853 --> 00:40:36,022
Saya mahu
semak anda baik-baik saja.

348
00:40:38,232 --> 00:40:39,567
saya sihat.

349
00:40:47,450 --> 00:40:48,868
Apa yang dikatakan di hutan...

350
00:40:48,951 --> 00:40:51,621
Anda boleh mempercayai saya, Morgana,
Saya tidak akan memberitahu sesiapa.

351
00:40:54,915 --> 00:40:56,667
Terima kasih, Merlin.

352
00:40:58,836 --> 00:41:01,297
Saya tahu sekarang siapa saya sebenarnya

353
00:41:03,966 --> 00:41:06,052
dan ia tidak
sesuatu yang perlu ditakuti.

354
00:41:09,180 --> 00:41:12,391
Mungkin suatu hari nanti orang akan datang
untuk melihat sihir sebagai kekuatan untuk kebaikan.

355
00:41:21,150 --> 00:41:22,360
emm...

356
00:41:27,573 --> 00:41:29,742
Senang dapat awak balik.

357
00:41:34,497 --> 00:41:35,665
Terima kasih, Merlin.

358
00:41:44,715 --> 00:41:46,092
tidur lena.

359
00:41:55,267 --> 00:41:56,686
Ini perlu berhenti.

360
00:42:00,523 --> 00:42:03,859
Raja akan memegang kepala anda
kalau dia tahu

361
00:42:03,943 --> 00:42:06,404
dan tidak ada
titik menafikannya.

362
00:42:07,613 --> 00:42:08,698
Menafikan apa?

363
00:42:12,034 --> 00:42:14,036
sayang awak
untuk Lady Morgana.

364
00:42:18,916 --> 00:42:19,959
Betul.

365
00:42:20,042 --> 00:42:24,380
Ambil sedikit nasihat daripada
seseorang yang tahu tentang wanita.

366
00:42:24,463 --> 00:42:26,632
Jika orang seperti itu wujud,
saya akan.

367
00:42:26,757 --> 00:42:31,137
Berpegang kepada gadis yang lebih,
bagaimana saya boleh meletakkannya,

368
00:42:32,430 --> 00:42:34,807
-pada tahap anda.
-Terima kasih.

369
00:42:36,475 --> 00:42:38,602
Dia tidak boleh menjadi kawan anda,

370
00:42:39,895 --> 00:42:41,605
apatah lagi yang lain.

371
00:42:42,314 --> 00:42:43,816
Ya. saya tahu.

372
00:42:47,153 --> 00:42:50,156
Anda tidak boleh menyembunyikan apa-apa
daripada saya, Merlin.

373
00:42:56,996 --> 00:42:58,914
Tidak akan bermimpi tentangnya.

374
00:43:16,348 --> 00:43:18,100
Saya minta maaf, Gayus.

375
00:43:34,033 --> 00:43:36,994
-Saya fikir awak akan marah saya.
-Saya.

376
00:43:37,328 --> 00:43:39,205
Sehinggalah
saat anda masuk.

377
00:43:40,122 --> 00:43:43,292
Kemudian saya hanya
bersyukur kerana telah kembali dengan selamat.

378
00:43:47,296 --> 00:43:51,675
Morgana tahu perkara sebenar.
Druid memberitahunya bahawa dia mempunyai sihir.

379
00:43:52,885 --> 00:43:54,303
saya minta maaf.

380
00:43:56,180 --> 00:43:58,015
Bukan salah awak.

381
00:43:58,516 --> 00:44:00,392
Anda hanya lakukan
apa yang anda fikirkan adalah betul.

382
00:44:01,852 --> 00:44:03,062
Kami berdua.

383
00:44:07,900 --> 00:44:10,236
-Apa yang berlaku sekarang?
-Kita mesti menjaga dia

384
00:44:11,195 --> 00:44:15,241
dan berharap Uther tidak pernah
menemui kebenaran tentang kuasanya.

385
00:44:16,075 --> 00:44:17,701
<i>Merlin.</i>

386
00:44:19,870 --> 00:44:22,581
Majlis Morgana belum kembali.
Tiada tanda dia.

387
00:44:24,250 --> 00:44:25,668
Di mana Guinevere?

388
00:44:25,751 --> 00:44:28,337
Bagaimana saya boleh mengaku
yang saya fikirkan dia sepanjang masa?

389
00:44:29,255 --> 00:44:30,256
Lancelot.

390
00:44:32,341 --> 00:44:34,927
Saya akan mati untuk awak
seratus kali ganda.

391
00:44:40,015 --> 00:44:41,851
Lepaskan wilddeoren!