1
00:00:01,715 --> 00:00:05,093
<i>Di tanah mitos
dan masa sihir,</i>

2
00:00:05,218 --> 00:00:10,265
& Lt; i & gt; takdir sebuah kerajaan besar
terletak pada bahu seorang budak lelaki

3
00:00:10,390 --> 00:00:13,101
Namanya, Merlin

4
00:00:34,581 --> 00:00:37,792
Tuanku. Dia ada di sini.

5
00:00:45,091 --> 00:00:46,468
Awak Myror.

6
00:00:48,303 --> 00:00:50,305
Lagenda ada,
anda adalah pembunuh upahan yang paling digeruni

7
00:00:50,430 --> 00:00:51,973
di semua tanah yang diketahui.

8
00:00:52,766 --> 00:00:54,434
Beritahu saya.

9
00:00:54,517 --> 00:00:56,811
Adakah anda begitu kejam
seperti yang mereka katakan anda?

10
00:00:57,479 --> 00:01:00,357
-Anda akan membunuh sesiapa?
-Saya telah membunuh ramai orang.

11
00:01:00,482 --> 00:01:01,942
Mereka semua sama kepada saya.

12
00:01:02,984 --> 00:01:05,820
Anda bersedia
untuk membunuh royalti?

13
00:01:05,946 --> 00:01:09,366
Tuhanku, anda sudah mati telah
seseorang meletakkan hadiah kepada anda.

14
00:01:30,387 --> 00:01:35,558
Saya nak awak bunuh lelaki itu
yang membunuh anak saya.

15
00:01:36,851 --> 00:01:40,689
Saya nak awak bunuh
Arthur Pendragon.

16
00:02:35,744 --> 00:02:37,078
Itu mesti menyakitkan.

17
00:02:38,621 --> 00:02:41,374
Itulah maksudnya, Merlin.
Bukan lawan bantal.

18
00:02:42,417 --> 00:02:44,210
Ambilkan saya tombak lain,
sudikah anda

19
00:03:08,443 --> 00:03:11,029
Kenapa awak tarik diri? Saya terbuka luas,
anda boleh mencabut kuda saya.

20
00:03:11,279 --> 00:03:14,407
-Saya takut saya boleh mencederakan awak, Tuan.
-Anda mempunyai kelebihan.

21
00:03:14,491 --> 00:03:16,284
Anda tidak boleh teragak-agak.

22
00:03:16,368 --> 00:03:18,536
Saya tidak akan melakukannya jika saya menghadapi
lawan yang berbeza.

23
00:03:20,080 --> 00:03:22,582
Engkaulah Raja masa depan, Tuhanku.

24
00:03:23,416 --> 00:03:25,585
Awak menentang saya
dalam kejohanan tahun lepas.

25
00:03:25,668 --> 00:03:29,756
-Adakah anda mengatakan anda membenarkan saya menang?
-Tidak, Tuhanku.

26
00:03:34,260 --> 00:03:36,805
Tidak kira siapa saya.

27
00:03:36,930 --> 00:03:39,224
saya tak jangka
sebarang layanan istimewa daripada anda,

28
00:03:39,307 --> 00:03:42,310
daripada mana-mana antara kamu.
Adakah itu difahami!

29
00:03:51,486 --> 00:03:53,154
Bagaimana saya akan membuktikan diri saya,

30
00:03:53,279 --> 00:03:55,615
jika lawan saya tidak
cuba sedaya upaya?

31
00:03:55,698 --> 00:03:58,159
Saya pasti ia tidak berlaku
sepanjang masa.

32
00:03:58,284 --> 00:04:01,246
-Jadi ia berlaku kadang-kadang?
-Tidak, saya pasti ia tidak.

33
00:04:01,871 --> 00:04:03,998
Sekarang anda sedang melakukannya.
Awak beritahu saya

34
00:04:04,124 --> 00:04:06,709
betul-betul apa yang anda fikirkan
saya nak dengar.

35
00:04:06,835 --> 00:04:08,169
ya.

36
00:04:09,504 --> 00:04:10,964
Tidak. Apakah soalannya?

37
00:04:12,507 --> 00:04:14,509
Itu hanya membuktikannya.

38
00:04:16,511 --> 00:04:19,472
Sepanjang hidup saya, saya telah dirawat
seolah-olah saya istimewa.

39
00:04:19,556 --> 00:04:21,850
Saya hanya mahu dilayan
seperti orang lain.

40
00:04:22,016 --> 00:04:23,309
Betul ke?

41
00:04:23,393 --> 00:04:25,311
Anda tidak mempunyai idea
betapa bertuahnya anda.

42
00:04:26,646 --> 00:04:29,232
Bila-bila masa anda ingin bertukar tempat,
beritahu saya sahaja.

43
00:04:30,692 --> 00:04:33,611
itu bukan
idea yang benar-benar bodoh.

44
00:04:34,320 --> 00:04:37,198
Awak Putera Arthur.
Anda tidak boleh mengubah siapa anda.

45
00:04:41,578 --> 00:04:43,246
Ya, saya boleh.

46
00:04:48,877 --> 00:04:51,171
Kami telah menerima laporan
bahawa seekor binatang telah dilihat

47
00:04:51,254 --> 00:04:54,090
meredah hutan
berhampiran sempadan utara.

48
00:04:54,215 --> 00:04:56,509
-Apakah sifat binatang ini?
-Ia dikatakan mempunyai

49
00:04:56,593 --> 00:05:01,431
badan singa,
sayap helang dan muka beruang.

50
00:05:05,852 --> 00:05:07,937
Saya percaya ia telah disihir
dengan sihir.

51
00:05:08,062 --> 00:05:09,481
Kemudian kita mesti memusnahkannya.

52
00:05:09,564 --> 00:05:11,274
Saya pergi untuk
sempadan utara pada waktu pagi.

53
00:05:11,900 --> 00:05:15,528
-Anda akan terlepas kejohanan.
-Setakat yang saya mahu bersaing,

54
00:05:15,612 --> 00:05:19,073
-tugas saya kepada Camelot diutamakan.
-Anda betul, sudah tentu.

55
00:05:25,914 --> 00:05:27,540
Saya akan jumpa awak di sini dalam masa empat hari.

56
00:05:27,624 --> 00:05:30,418
Anda mesti tidak memberitahu sesiapa
bahawa saya telah kembali ke Camelot.

57
00:05:45,808 --> 00:05:49,521
-Awak lambat.
-Maaf... Gaius... Lantai...

58
00:05:55,443 --> 00:05:57,612
Apakah bau itu?
pakaian siapa ini?

59
00:05:58,071 --> 00:05:59,781
Mereka milik saya.
Saya membasuh mereka khas.

60
00:06:01,282 --> 00:06:03,076
Adakah anda pasti
ini idea yang bagus?

61
00:06:03,159 --> 00:06:05,453
Nampaknya berpura-pura menjadi orang lain
adalah satu-satunya cara

62
00:06:05,578 --> 00:06:07,830
untuk mengajak orang ramai
jujur dengan saya.

63
00:06:07,956 --> 00:06:10,667
-Ambil beg saya, boleh?
-Untuk lulus sebagai petani,

64
00:06:10,792 --> 00:06:14,671
-anda mungkin perlu membawa beg anda sendiri.
-Anda terlupa sesuatu, Merlin.

65
00:06:14,796 --> 00:06:17,507
Tiada siapa yang akan tahu itu beg saya.

66
00:06:19,467 --> 00:06:21,719
Mesti ada cara yang lebih mudah
untuk membuktikan diri anda.

67
00:06:21,803 --> 00:06:23,137
Diam, Merlin.

68
00:06:23,263 --> 00:06:25,306
Saya berada di sana secara peribadi.

69
00:06:25,431 --> 00:06:27,600
Odin telah meletakkan harga
di atas kepala Putera Arthur.

70
00:06:27,684 --> 00:06:31,145
-Sudah tentu dia tidak akan berani?
-Dia dibutakan oleh kesedihan, Tuhanku.

71
00:06:31,271 --> 00:06:34,566
Pembunuh Myror
telah menerima kurniaan itu.

72
00:06:35,149 --> 00:06:36,901
Saya telah mendengar tentang Myror ini.

73
00:06:36,985 --> 00:06:40,280
Saya percaya dia
menuju ke Camelot semasa kita bercakap.

74
00:06:41,322 --> 00:06:45,326
Saya membawa anda maklumat ini
berisiko besar kepada diri saya sendiri.

75
00:06:50,331 --> 00:06:52,584
Gandakan pengawal.
Saya mahu pembunuh ini dipintas

76
00:06:52,667 --> 00:06:55,003
sebelum dia sampai ke Camelot.

77
00:07:28,661 --> 00:07:29,704
Tuanku.

78
00:07:31,539 --> 00:07:35,460
Guinevere, baguslah awak
untuk membenarkan saya tinggal di rumah anda.

79
00:07:35,543 --> 00:07:37,211
Saya gembira untuk membantu.

80
00:07:38,046 --> 00:07:40,882
-Makanan.
-Saya akan sediakan makanan untuk awak.

81
00:07:44,385 --> 00:07:47,180
Saya tidak percaya
awak cakap saya dalam hal ni.

82
00:07:51,142 --> 00:07:54,312
Anda tidak boleh mengharapkan saya
untuk tinggal di sini?

83
00:07:54,395 --> 00:07:55,480
Kami perlu menjauhkan anda daripada pandangan.

84
00:07:55,563 --> 00:07:57,440
Kita boleh percayakan Gwen
bukan untuk memberitahu sesiapa anda berada di sini.

85
00:07:57,523 --> 00:07:59,901
-Ragu sesiapa pun akan percaya.
-Baiklah, jika anda benar-benar tidak boleh mengatasi

86
00:07:59,984 --> 00:08:02,904
tanpa katil besar anda
dan bantal lembut awak...

87
00:08:03,988 --> 00:08:05,740
Ini akan baik-baik saja.

88
00:08:07,575 --> 00:08:10,286
Bagaimana persiapan yang akan datang?
Anda telah menemui seseorang

89
00:08:10,370 --> 00:08:12,413
-bermain kesatria kami untuk kejohanan itu?
-Sudah tentu.

90
00:08:12,497 --> 00:08:15,583
Dia seorang petani
dari salah satu kampung terpencil

91
00:08:15,708 --> 00:08:18,211
dan tiada siapa yang akan mengenalinya.

92
00:08:19,420 --> 00:08:20,672
Tetapi adakah dia melihat bahagian itu?

93
00:08:32,558 --> 00:08:33,685
Hebat.

94
00:08:52,954 --> 00:08:55,790
Mulai sekarang,
anda Sir William dari Deira.

95
00:08:59,585 --> 00:09:02,046
Bayangkan anda
sungguh sombong.

96
00:09:02,130 --> 00:09:04,549
Knights fikir mereka jauh lebih baik
daripada orang lain.

97
00:09:04,632 --> 00:09:06,592
Bukan sombong.
abaikan dia. Dia seorang yang bodoh.

98
00:09:07,135 --> 00:09:10,471
Seorang kesatria mesti berkelakuan
dengan kehormatan dan kemuliaan.

99
00:09:13,391 --> 00:09:15,309
Itu lebih baik.

100
00:09:16,477 --> 00:09:21,315
Anda mesti meyakinkan semua orang bahawa anda adalah
dilahirkan dalam keluarga yang mulia.

101
00:09:27,238 --> 00:09:28,740
Gilap perisai saya, budak.

102
00:09:30,658 --> 00:09:32,326
Sekarang awak
memahaminya.

103
00:09:34,662 --> 00:09:36,414
Itu satu perkara yang baik, anda perlukan
untuk menggilap perisai kita.

104
00:09:36,497 --> 00:09:37,498
Ya.

105
00:09:48,468 --> 00:09:50,344
Saya gembira melihat
awak berehat, Merlin.

106
00:09:50,428 --> 00:09:54,432
Saya ambil maksudnya
anda mempunyai tenaga untuk membersihkan tangki lintah saya.

107
00:10:02,356 --> 00:10:07,361
Ia adalah hari yang panjang.
Saya rasa saya akan hadir untuk malam ini.

108
00:10:08,362 --> 00:10:09,989
Adakah ini katil saya?

109
00:10:12,867 --> 00:10:16,621
Sudah tentu.
Saya harap awak akan selesa.

110
00:10:17,914 --> 00:10:19,165
Saya pasti saya akan jadi.

111
00:10:46,526 --> 00:10:48,986
Selamat malam, Guinevere.

112
00:10:51,739 --> 00:10:53,574
Selamat malam, Tuhanku.

113
00:11:36,033 --> 00:11:39,245
Berhenti. Tunjukkan diri anda.

114
00:11:44,125 --> 00:11:45,877
Apa perniagaan yang anda ada
di istana Raja?

115
00:11:45,960 --> 00:11:49,297
Saya datang untuk mencari penonton
dengan Putera Arthur.

116
00:11:51,048 --> 00:11:53,467
-Siapa nama awak?
-Nama saya Myror.

117
00:12:01,809 --> 00:12:04,979
-Kenapa awak di sini?
-Maklumat anda salah.

118
00:12:05,104 --> 00:12:08,399
Putera Arthur tidak termasuk dalam parti itu
mengembara ke sempadan utara.

119
00:12:08,482 --> 00:12:11,152
-Putera pergi bersama mereka semalam...
-Mereka pasti telah berpisah.

120
00:12:11,277 --> 00:12:14,155
-Mungkin dia telah kembali ke Camelot?
-Bukannya saya pernah dengar.

121
00:12:14,280 --> 00:12:17,450
Kepulangannya pastinya
diumumkan di Mahkamah.

122
00:12:17,992 --> 00:12:21,495
Nampaknya Putera
tidak mahu ditemui.

123
00:12:21,829 --> 00:12:23,122
Hmm.

124
00:12:39,430 --> 00:12:42,516
Ingat rancangan itu.
Saya bertanding dalam kejohanan itu,

125
00:12:42,642 --> 00:12:45,102
tetapi tiada siapa yang akan
tahu bahawa itu saya.

126
00:12:45,186 --> 00:12:49,190
Apa yang anda perlu lakukan ialah mengiktiraf orang ramai
pada akhir perlawanan.

127
00:12:49,857 --> 00:12:52,109
Bertindak seperti anda berada di sana

128
00:12:54,362 --> 00:12:56,364
dan orang akan
percaya bahawa anda melakukannya.

129
00:13:03,996 --> 00:13:07,667
Kesatria alam,
selamat datang ke Camelot.

130
00:13:08,459 --> 00:13:11,879
Anda telah berlatih untuk hari ini
selama bertahun-tahun.

131
00:13:12,004 --> 00:13:16,676
-Dia tidak jatuh dari kudanya.
-Saya rasa itu sesuatu.

132
00:13:16,759 --> 00:13:19,345
Dan kemahiran anda untuk diuji.

133
00:13:19,428 --> 00:13:22,515
Hari ini, anda akan berjuang
untuk kemuliaan dan kehormatan.

134
00:13:22,598 --> 00:13:25,184
Kerana ini adalah yang muktamad
ujian keberanian

135
00:13:25,267 --> 00:13:28,270
dan ia akan menjadi ukuran kamu sebagai lelaki.

136
00:13:28,604 --> 00:13:32,566
Hanya untuk yang paling mahir,
yang paling tidak takut di antara kamu,

137
00:13:32,650 --> 00:13:35,486
akan muncul sebagai
juara yang layak.

138
00:13:46,956 --> 00:13:48,040
Mereka bersedia untuk anda, Tuan.

139
00:15:34,146 --> 00:15:35,940
Awak mesti pergi
dan mengakui orang ramai.

140
00:15:36,023 --> 00:15:38,400
-Bagaimana saya boleh melakukannya?
-Anda melambai. Mereka bersorak.

141
00:15:38,484 --> 00:15:39,693
Tak susah pun.

142
00:15:42,571 --> 00:15:45,574
saya buat semua kerja,
orang lain mendapat semua pujian.

143
00:15:45,658 --> 00:15:47,535
Saya tahu perasaan itu.

144
00:15:47,618 --> 00:15:51,122
Apabila saya memenangi kejohanan ini,
Saya akan mendedahkan identiti sebenar saya.

145
00:15:51,205 --> 00:15:54,708
-Dapatkan kredit yang saya layak.
-Ya. Sudah tentu anda akan.

146
00:15:55,918 --> 00:15:59,213
Nah, jangan hanya berdiri di sana.
Tolong saya dengan perisai saya.

147
00:15:59,296 --> 00:16:01,590
Dan ingat
untuk menggilapnya sebelum esok,

148
00:16:01,674 --> 00:16:03,092
kuda itu memerlukan dandanan

149
00:16:03,175 --> 00:16:05,761
dan jangan lupa
untuk membaiki tombak yang patah...

150
00:16:11,392 --> 00:16:13,811
Adakah anda mempunyai berita mengenai
di mana Putera Arthur?

151
00:16:14,061 --> 00:16:16,939
Semua orang percaya dia sedang melancong
ke sempadan utara,

152
00:16:17,022 --> 00:16:20,317
tetapi saya telah menemuinya
Hamba Arthur kekal di Camelot.

153
00:16:20,401 --> 00:16:22,945
-Siapa hamba ini?
-Itu dia.

154
00:16:26,532 --> 00:16:29,243
Kenapa dia bekerja
untuk kesatria lain?

155
00:16:46,677 --> 00:16:48,470
Adakah ini mengenai tangki lintah?

156
00:16:48,554 --> 00:16:52,516
-Betapa perseptif awak, Merlin.
-Saya akan membersihkannya esok.

157
00:16:52,600 --> 00:16:55,352
Dan adakah itu sebelum atau selepas
anda telah menyental lantai

158
00:16:55,436 --> 00:16:57,313
dan mencuci pakaian?

159
00:17:17,041 --> 00:17:18,667
Dari apa yang saya dengar, tuan-tuan mahkamah

160
00:17:18,751 --> 00:17:23,214
agak kagum dengan Sir William.
Mereka fikir dia sangat kacak.

161
00:17:23,297 --> 00:17:25,841
tipikal. Mereka tidak akan tahu
kesatria sejati

162
00:17:25,925 --> 00:17:28,719
kalau dia pukul
mereka mengelilingi kepala dengan tombaknya.

163
00:17:32,223 --> 00:17:34,225
Kenapa awak buat macam ni?

164
00:17:38,395 --> 00:17:41,982
Saya takut orang menghormati saya
hanya kerana gelaran saya.

165
00:17:42,066 --> 00:17:43,776
Saya tidak percaya
itu benar untuk semua orang.

166
00:17:43,859 --> 00:17:46,946
-Adakah anda memberitahu saya jika ia?
-Tidak.

167
00:17:51,909 --> 00:17:55,120
Apabila saya bertanding sebagai William,
tajuk saya tidak penting.

168
00:17:55,204 --> 00:17:56,872
Tiada siapa yang memberi saya
sebarang rawatan istimewa.

169
00:17:56,956 --> 00:17:59,291
Jadi apabila saya memenangi kejohanan ini,

170
00:18:00,209 --> 00:18:05,172
jika saya memenangi kejohanan ini,
ia akan menjadi kerana saya layak mendapatnya,

171
00:18:06,257 --> 00:18:10,427
bukan kerana saya Putera Arthur.

172
00:18:17,309 --> 00:18:18,686
Saya rasa saya akan mandi.

173
00:18:19,895 --> 00:18:23,232
Itu mungkin sukar,
memandangkan saya tidak mempunyai tab mandi.

174
00:18:23,315 --> 00:18:24,566
Betul ke?

175
00:18:26,402 --> 00:18:29,863
Mungkin awak boleh sediakan saya
semangkuk air panas.

176
00:18:29,947 --> 00:18:34,076
-Saya rasa awak ada mangkuk?
-Saya rasa saya boleh menguruskan mangkuk.

177
00:18:39,748 --> 00:18:43,168
Saya hanya akan berjalan sehingga ke telaga
dan ambil air kemudian, boleh?

178
00:18:59,059 --> 00:19:03,105
Merlin, berdirilah.
Arthur mungkin pergi, tetapi saya tidak.

179
00:19:03,188 --> 00:19:06,066
Dan kenapa saya
tangki lintah masih kotor?

180
00:19:06,150 --> 00:19:09,111
Di mana anda mendapat idea itu
anda boleh duduk sepanjang hari tanpa melakukan apa-apa?

181
00:19:11,113 --> 00:19:13,240
Adakah anda fikir saya duduk di sekeliling
tidak melakukan apa-apa?

182
00:19:15,659 --> 00:19:18,871
Saya tidak mempunyai peluang untuk duduk-duduk dan
tidak berbuat apa-apa sejak hari saya tiba di Camelot.

183
00:19:18,954 --> 00:19:22,124
Saya terlalu sibuk berlari mengejar Arthur.
"Buat ini, Merlin. Buat itu."

184
00:19:22,207 --> 00:19:24,501
Dan apabila saya tidak berlari mengejar Arthur
Saya melakukan kerja untuk awak,

185
00:19:24,585 --> 00:19:26,754
dan jika saya tidak berbuat demikian
Saya sedang memenuhi takdir saya.

186
00:19:26,837 --> 00:19:31,175
Adakah anda tahu berapa kali saya telah menyimpan
kehidupan Arthur? Saya telah hilang kiraan.

187
00:19:31,258 --> 00:19:32,384
Adakah saya mendapat sebarang terima kasih? Tidak!

188
00:19:32,468 --> 00:19:34,970
Saya telah melawan griffin, ahli sihir, penyamun.

189
00:19:35,054 --> 00:19:37,514
Saya telah ditumbuk, diracun,
dibaling dengan buah.

190
00:19:37,598 --> 00:19:39,308
Dan sepanjang masa saya perlu bersembunyi
siapa saya sebenarnya,

191
00:19:39,391 --> 00:19:41,477
sebab kalau ada yang tahu
Uther akan menyuruh saya dihukum bunuh.

192
00:19:41,560 --> 00:19:43,937
Kadang-kadang saya rasa seperti ditarik
dalam banyak arah,

193
00:19:44,021 --> 00:19:45,814
Saya tidak tahu arah mana hendak berpaling!

194
00:20:10,422 --> 00:20:13,133
Sir Alynor ada
mara ke final.

195
00:21:10,649 --> 00:21:14,486
Anda tidak kagum dengan ini
Tuan William dari Deira?

196
00:21:14,570 --> 00:21:16,947
Saya percaya dia
babi yang sombong.

197
00:21:18,198 --> 00:21:20,784
tahniah.
Anda berada di peringkat akhir.

198
00:21:24,997 --> 00:21:28,125
Teruskan kemudian.
Rakyat anda menanti anda.

199
00:21:30,669 --> 00:21:33,380
Tiada siapa boleh kata
Tuan Leon benarkan saya menang kali ini.

200
00:21:34,590 --> 00:21:37,384
Bunyinya macam
orang ramai benar-benar membawa kepada William.

201
00:21:37,468 --> 00:21:40,179
Itu akan berubah
apabila saya mendedahkan identiti saya.

202
00:21:40,262 --> 00:21:43,182
Rindu sangat nak dapat
semua perhatian, bukan?

203
00:21:43,265 --> 00:21:45,976
Hanya pergi dan air
kuda itu akan anda.

204
00:21:56,153 --> 00:21:58,489
Dia kuda yang baik.

205
00:21:59,990 --> 00:22:02,075
Saya nampak tuan awak
telah mara ke final.

206
00:22:02,159 --> 00:22:04,661
Dia sangat
mahir menggunakan tombak.

207
00:22:04,745 --> 00:22:07,998
Dia sihat.
Tinggal satu perlawanan lagi.

208
00:22:08,081 --> 00:22:10,292
beritahu saya,
dia suka bekerja untuk apa?

209
00:22:10,375 --> 00:22:13,378
Antara saya dan awak,
dia boleh jadi pelawak.

210
00:22:15,464 --> 00:22:17,716
Jadi anda tidak lagi
bekerja untuk Putera Arthur?

211
00:22:17,799 --> 00:22:22,596
Tidak.
Ya, bukan sekarang. Arthur pergi.

212
00:22:23,222 --> 00:22:25,891
Saya hanya membantu.

213
00:22:28,352 --> 00:22:32,731
Saya doakan tuan tuan berjaya
dalam perlawanan akhir.

214
00:22:33,315 --> 00:22:34,566
Terima kasih.

215
00:22:38,904 --> 00:22:41,198
-Guinevere?
-Sekejap.

216
00:22:45,244 --> 00:22:48,997
Adakah anda mempunyai jarum dan benang?
Baju saya perlu dibaiki.

217
00:22:54,002 --> 00:22:56,380
Adakah ini tempat anda tidur?
Di mana katil awak?

218
00:22:57,256 --> 00:22:58,382
Awak tidur di dalamnya.

219
00:23:00,342 --> 00:23:05,597
-Kenapa awak tak cakap sesuatu?
-Bagaimana saya boleh? Awak Putera Arthur.

220
00:23:07,808 --> 00:23:10,644
Lagipun awak tak bagi saya peluang.
Anda hanya menganggap katil itu milik anda.

221
00:23:10,727 --> 00:23:12,479
Macam mana saya nak tahu
jika anda tidak memberitahu saya?

222
00:23:12,563 --> 00:23:13,564
Anda tidak perlu disuruh berfikir

223
00:23:13,647 --> 00:23:15,691
daripada seseorang selain diri sendiri.
Awak bukan kanak-kanak.

224
00:23:23,907 --> 00:23:26,034
Adakah terdapat apa-apa lagi
awak nak cakap kat saya?

225
00:23:26,743 --> 00:23:29,413
Tolonglah. Saya ingin mendengarnya.

226
00:23:30,038 --> 00:23:34,293
Jika ada sesuatu anda
nak cakap kat saya, jangan saya halang.

227
00:23:34,876 --> 00:23:38,422
-Anda tidak mempunyai sebarang idea, bukan?
-Mengenai apa?

228
00:23:38,505 --> 00:23:40,882
Tentang betapa biadap dan sombongnya
awak boleh jadi.

229
00:23:42,718 --> 00:23:45,637
Ini rumah saya
dan anda adalah tetamu saya di dalamnya.

230
00:23:45,721 --> 00:23:47,556
Saya tahu awak
digunakan untuk tempat yang lebih mewah

231
00:23:47,639 --> 00:23:50,559
tapi itu bukan alasan
menjadi sangat biadap.

232
00:23:50,642 --> 00:23:53,395
Anda mendakwa gelaran tidak penting bagi anda,
tetapi anda berkelakuan seperti seorang putera raja

233
00:23:53,478 --> 00:23:55,355
dan mengharapkan saya
tunggu awak seperti hamba.

234
00:23:55,439 --> 00:23:58,108
Mengatakan ia tidak bermakna
jika tindakan anda mengkhianati anda.

235
00:23:58,191 --> 00:24:01,695
Adakah ia akan membunuh anda untuk mengatakan
"Tolong" dan "Terima kasih" sekali-sekala,

236
00:24:04,823 --> 00:24:06,116
Tuhanku?

237
00:24:11,747 --> 00:24:13,665
Adakah terdapat apa-apa lagi
anda ingin menambah?

238
00:24:15,667 --> 00:24:17,586
Tidak, saya rasa itu sahaja.

239
00:24:26,762 --> 00:24:27,929
awak betul.

240
00:24:30,265 --> 00:24:35,979
Anda telah menjemput saya ke rumah anda dan saya
telah berkelakuan mengerikan.

241
00:24:38,982 --> 00:24:41,902
-Saya tidak bermaksud untuk membuat anda berasa buruk.
-Oh, betul ke?

242
00:24:41,985 --> 00:24:44,363
Nah, mungkin sedikit.

243
00:24:44,446 --> 00:24:47,616
Tiada alasan.
Saya akan menebusnya.

244
00:24:48,533 --> 00:24:51,787
Malam ini saya akan
buat makan malam untuk awak.

245
00:24:54,373 --> 00:24:56,249
-Anda akan memasak saya makan malam?
-Saya pastinya begitu.

246
00:24:56,333 --> 00:25:00,128
Sekarang pergi berjalan-jalan, atau lakukan apa sahaja
yang perempuan lakukan pada waktu petang ini.

247
00:25:00,212 --> 00:25:03,465
-Berjalan adalah bagus.
-Makan malam anda akan siap apabila anda kembali.

248
00:25:14,601 --> 00:25:18,313
-Mana Arthur?
-Dia memasakkan saya makan malam.

249
00:25:19,314 --> 00:25:20,440
Arthur memasak?

250
00:25:31,076 --> 00:25:35,914
-Merlin. Alhamdulillah.
-Gwen cakap awak masak?

251
00:25:35,997 --> 00:25:38,458
Saya perlukan awak untuk mengambil saya dua
makan malam dari dapur istana.

252
00:25:38,542 --> 00:25:41,002
-Jadi awak tidak memasak?
-Tidak.

253
00:25:41,086 --> 00:25:42,587
Gwen tidak perlu tahu itu.

254
00:25:42,671 --> 00:25:48,009
Setakat dia,
makan malam akan saya sediakan dan masak.

255
00:25:48,093 --> 00:25:52,055
-Adakah anda cuba menarik perhatiannya?
-Jangan mengarut, Merlin.

256
00:25:52,139 --> 00:25:55,142
Dan dapatkan saya baju yang sesuai,
pakaian awak membuat saya gatal-gatal.

257
00:25:55,225 --> 00:25:56,977
Ia seperti mempunyai kutu.

258
00:26:49,446 --> 00:26:51,490
Dia akan datang.
Cepat, keluar jalan belakang.

259
00:26:52,783 --> 00:26:53,867
Lakukan sesuatu dengan ini.

260
00:26:56,661 --> 00:26:58,455
Saya harap Gwen kagum
dengan masakan anda.

261
00:27:04,628 --> 00:27:07,589
Guinevere, masa yang tepat.

262
00:27:12,677 --> 00:27:14,054
terima kasih.

263
00:27:38,662 --> 00:27:41,122
ini sedap.

264
00:27:41,206 --> 00:27:43,333
-Saya gembira anda menyukainya.

265
00:27:57,389 --> 00:28:00,392
Hei, awak. Berhenti di situ.

266
00:28:32,299 --> 00:28:33,508
Makan malam sudah siap.

267
00:28:35,635 --> 00:28:37,804
Apa yang saya katakan pagi tadi...

268
00:28:37,888 --> 00:28:41,057
Saya yang sepatutnya
meminta maaf kepada anda.

269
00:28:41,141 --> 00:28:45,145
Saya telah gagal untuk menghargai
betapa beratnya bebanmu.

270
00:28:45,228 --> 00:28:48,815
-Saya tidak sepatutnya hilang sabar.
-Tidak hairanlah anda kecewa.

271
00:28:48,899 --> 00:28:51,192
Terdapat begitu banyak rehat
di bahu mudamu...

272
00:28:51,276 --> 00:28:54,487
Sekarang Arthur sudah tiada,
anda mesti mengambil masa untuk berseronok.

273
00:28:56,156 --> 00:28:57,866
Bagaimana dengan tangki lintah?

274
00:28:57,949 --> 00:29:01,536
-Jangan fikir tentang tangki lintah.
-Betul ke?

275
00:29:01,620 --> 00:29:04,915
Semua ini bercakap tentang lintah
akan menunda makan malam kita.

276
00:29:08,126 --> 00:29:10,420
Mana buat macam tu
ayam datang dari?

277
00:29:12,005 --> 00:29:13,298
Masuk!

278
00:29:14,132 --> 00:29:15,926
Perintah Raja
kehadiran anda dengan segera.

279
00:29:18,595 --> 00:29:22,474
-Bolehkah anda menentukan punca kematian?
-lehernya telah patah.

280
00:29:22,557 --> 00:29:24,017
Hampir tidak ada tanda pada daging.

281
00:29:24,100 --> 00:29:26,227
Siapa yang membunuhnya tahu
betul-betul apa yang dia lakukan.

282
00:29:26,311 --> 00:29:29,356
Petang tadi penceroboh
telah dikesan di pekan bawah.

283
00:29:29,439 --> 00:29:30,440
Kemudian saya takut ia benar.

284
00:29:30,523 --> 00:29:32,776
Odin telah menghantar seorang pembunuh upahan
untuk membunuh Arthur.

285
00:29:32,859 --> 00:29:35,695
-Pembunuh?
-Adakah anda apa-apa perkataan daripada Arthur

286
00:29:35,779 --> 00:29:38,531
-sejak dia pergi?
-Tidak. tiada.

287
00:29:38,615 --> 00:29:41,826
Dengan pembunuh di Camelot ini,
kita mesti bersyukur Arthur tiada di sini.

288
00:29:41,910 --> 00:29:43,495
Cari seluruh bandar.

289
00:29:43,578 --> 00:29:45,914
Saya mahu pembunuh itu ditemui
sebelum Arthur kembali.

290
00:29:45,997 --> 00:29:46,998
Ya, Tuhanku.

291
00:29:49,834 --> 00:29:52,963
Jadi, adakah saya mempunyai lagi
tabiat menjengkelkan yang anda ingin beritahu saya?

292
00:29:54,631 --> 00:29:58,093
-Tidak. tiada.
-Ada sesuatu yang lain, bukan?

293
00:29:59,844 --> 00:30:02,430
-Apa itu?
-Nah...

294
00:30:03,223 --> 00:30:05,475
Hakikatnya, awak berdengkur.

295
00:30:06,685 --> 00:30:09,562
-Saya tidak berdengkur.
-Awak buat.

296
00:30:10,563 --> 00:30:13,233
Malam pertama anda berada di sini,
Saya fikir babi telah masuk ke dalam rumah.

297
00:30:13,316 --> 00:30:15,026
Jadi sekarang saya babi.
Terima kasih, Guinevere.

298
00:30:15,110 --> 00:30:17,070
Saya cuma maksudkan awak
bunyi macam babi.

299
00:30:18,822 --> 00:30:22,158
-Saya rasa lebih baik saya berhenti bercakap.
-Saya akan lakukan itu.

300
00:30:24,452 --> 00:30:26,204
Mana awak
dapatkan pinggan itu?

301
00:30:27,539 --> 00:30:29,249
Dari almari.

302
00:30:30,875 --> 00:30:34,004
Mereka mempunyai meterai diraja.
Mereka dari dapur istana.

303
00:30:34,087 --> 00:30:36,131
saya dah basuh
cukuplah mereka tahu.

304
00:30:36,214 --> 00:30:39,968
-Adakah dari situ makanan kita berasal?
-Lihat, saya boleh membunuh seekor ayam dari 1000 langkah

305
00:30:40,051 --> 00:30:42,387
cuma jangan suruh saya masak.
Itulah gunanya hamba...

306
00:30:46,266 --> 00:30:50,061
-Saya tidak bermaksud begitu.
-Saya tidak malu menjadi hamba.

307
00:30:50,145 --> 00:30:53,940
-Sekurang-kurangnya saya bukan penipu.
-Kami makan enak bersama.

308
00:30:54,024 --> 00:30:55,984
Apa yang penting
dari mana ia datang?

309
00:30:56,067 --> 00:30:58,945
Kerana saya fikir awak
telah menunjukkan sedikit kerendahan hati.

310
00:30:59,029 --> 00:31:02,782
Anda telah melakukan sesuatu
baik pada saya walaupun saya hanya seorang hamba.

311
00:31:02,866 --> 00:31:06,119
Raja yang baik sepatutnya
menghormati umatnya tidak kira siapa mereka.

312
00:31:07,037 --> 00:31:08,413
Guinevere.

313
00:31:13,418 --> 00:31:15,670
Saya tahu saya perlu belajar banyak.

314
00:31:16,546 --> 00:31:18,923
Ada beberapa perkara
yang saya dahsyat,

315
00:31:19,007 --> 00:31:21,134
memasak menjadi salah satu daripadanya,

316
00:31:23,344 --> 00:31:28,641
tetapi juga, tahu apa yang perlu dikatakan
kepada seseorang yang saya sayangi.

317
00:31:36,900 --> 00:31:40,153
Arthur,
ada seorang pembunuh upahan di Camelot.

318
00:31:40,236 --> 00:31:41,321
Dia ada di sini untuk membunuh awak.

319
00:31:44,699 --> 00:31:49,746
Pembunuh itu membunuh seorang pengawal.
Ayah kamu kata Odin hantar dia.

320
00:31:49,829 --> 00:31:51,331
Kenapa Odin mahu awak mati?

321
00:31:55,085 --> 00:31:56,711
Kerana saya membunuh anaknya.

322
00:31:58,546 --> 00:32:02,509
Anak Odin cabar saya bergaduh.
Saya tidak bergaduh dengan dia.

323
00:32:02,592 --> 00:32:04,177
Saya minta dia tarik diri.

324
00:32:04,844 --> 00:32:07,931
Mungkin dia rasa dia ada
untuk membuktikan dirinya.

325
00:32:08,932 --> 00:32:11,017
Saya masih melihat wajahnya.

326
00:32:14,312 --> 00:32:16,147
Dia kelihatan sangat takut.

327
00:32:17,649 --> 00:32:19,484
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri.

328
00:32:20,443 --> 00:32:23,071
tiada siapa,
tetapi kami, tahu di mana anda berada.

329
00:32:23,780 --> 00:32:26,366
Jika pembunuh upahan
tidak dapat mencari anda, dia tidak boleh membunuh anda.

330
00:32:29,035 --> 00:32:32,539
-Bolehkah saya terus tinggal di sini?
-Sudah tentu. Selama yang anda perlukan.

331
00:32:33,206 --> 00:32:34,582
terima kasih.

332
00:32:35,416 --> 00:32:37,877
-Saya akan tidur di atas lantai malam ini.
-Tidak, dapatkan katil saya.

333
00:32:37,961 --> 00:32:39,963
Anda perlu berehat dengan baik
untuk kejohanan esok.

334
00:32:40,046 --> 00:32:43,633
-Saya tidak akan mendengarnya. Selamat malam, Guinevere.
-Selamat malam.

335
00:32:49,472 --> 00:32:52,183
Ambil tilam
dari tempat saya dan bawa ke sini.

336
00:32:52,267 --> 00:32:53,935
Bagaimana saya harus membawa
tilam sendiri?

337
00:32:54,018 --> 00:32:57,021
saya tak tahu. Ikat ke belakang anda.

338
00:33:10,118 --> 00:33:12,704
Satu lagi perlawanan
dan kejohanan akan berakhir.

339
00:33:14,289 --> 00:33:15,915
Anda boleh kembali menjadi
Putera Arthur.

340
00:33:25,592 --> 00:33:28,303
Saya fikir anda mungkin memakainya untuk nasib.

341
00:33:32,807 --> 00:33:34,184
terima kasih.

342
00:34:21,564 --> 00:34:22,649
Saya mesti pergi.

343
00:35:06,609 --> 00:35:09,195
Mereka hampir
sedia untuk anda, Tuan.

344
00:35:17,620 --> 00:35:20,581
Tuan Alynor,
semoga berjaya di final.

345
00:37:14,862 --> 00:37:17,615
Tombaknya menikam baju besi saya.

346
00:37:17,698 --> 00:37:20,493
-Anda kehilangan terlalu banyak darah.
-Buat apa yang anda boleh.

347
00:37:20,576 --> 00:37:23,746
Saya perlu kembali ke kursus
dalam lima minit, atau saya kehilangan perlawanan.

348
00:37:23,830 --> 00:37:25,665
Anda tidak mungkin bertanding.
Awak cedera teruk.

349
00:37:25,748 --> 00:37:30,044
Saya tidak pernah menarik diri daripada perlawanan.
Saya tidak bercadang untuk memulakan sekarang.

350
00:37:30,128 --> 00:37:32,672
Anda akan mempertaruhkan nyawa anda
untuk melindungi harga diri anda?

351
00:37:33,381 --> 00:37:36,676
Anda tidak mempunyai apa-apa untuk dibuktikan,
paling kurang kepada saya.

352
00:37:40,388 --> 00:37:44,267
Saya mempunyai segalanya untuk dibuktikan,
kepada diri saya sendiri.

353
00:38:13,421 --> 00:38:15,173
Anda perlu melakukannya
luluskan saya tombak saya.

354
00:38:19,594 --> 00:38:20,803
Ini adalah kegilaan.

355
00:38:26,559 --> 00:38:29,770
-Gwen? Di mana Arthur?
-Dia akan bertanding.

356
00:38:29,854 --> 00:38:32,440
Dia bergaduh
terhadap pembunuh upahan.

357
00:40:29,807 --> 00:40:31,726
Awak bergaduh
terhadap pembunuh upahan.

358
00:40:31,809 --> 00:40:34,604
Dia membunuh Sir Alynor
dan mengambil tempatnya.

359
00:40:38,149 --> 00:40:39,734
Rakyat sedang menunggu
untuk juara mereka.

360
00:40:42,236 --> 00:40:44,196
Sudah tiba masanya untuk mendedahkan diri anda.

361
00:40:48,993 --> 00:40:50,911
Awak mesti pergi dan
mengumpul trofi.

362
00:40:53,664 --> 00:40:56,000
Saya fikir ini akan menjadi
saat kegemilangan anda?

363
00:41:01,380 --> 00:41:04,800
Mungkin ini
masa untuk merendah diri.

364
00:41:53,182 --> 00:41:56,435
Merlin. Siapa lelaki ini?
Mana Sir Alynor?

365
00:42:01,190 --> 00:42:04,110
Pembunuh upahan menyerang kami
semasa kami kembali ke Camelot.

366
00:42:04,193 --> 00:42:05,945
Saya cedera
semasa membunuhnya.

367
00:42:06,028 --> 00:42:09,407
Odin mesti dibuat untuk membayar tindakannya.
Kita mesti menyerang balik kepadanya.

368
00:42:09,490 --> 00:42:12,910
Pasti anda faham
kesedihan yang dia rasa atas kehilangan anaknya?

369
00:42:13,911 --> 00:42:19,291
Kita patut cuba berdamai dengan dia.
Sudah cukup pertumpahan darah.

370
00:42:22,461 --> 00:42:23,963
Mungkin anda betul.

371
00:42:24,964 --> 00:42:27,007
Bagaimanakah perjalanan anda yang lain?
Berbuah?

372
00:42:28,050 --> 00:42:29,218
sangat.

373
00:42:32,972 --> 00:42:34,557
Saya belajar banyak perkara.

374
00:42:37,935 --> 00:42:41,439
-Bagaimana kejohanan itu?
-Cemerlang. Kita ada juara baru.

375
00:42:41,522 --> 00:42:42,565
Tuan William dari Deira.

376
00:42:45,651 --> 00:42:48,404
saya minta maaf
Saya merindui semua keterujaan.

377
00:43:11,177 --> 00:43:12,553
Guinevere.

378
00:43:21,187 --> 00:43:23,814
Apa yang berlaku,
semasa saya tinggal dengan awak,

379
00:43:26,484 --> 00:43:29,487
Saya takut ayah saya
tidak akan pernah faham.

380
00:43:31,238 --> 00:43:32,907
Anda tidak perlu menjelaskan.

381
00:43:37,036 --> 00:43:42,208
Mungkin apabila anda menjadi raja,
perkara akan berbeza.

382
00:43:48,672 --> 00:43:50,216
Arthur?

383
00:44:27,962 --> 00:44:30,005
Ini mengerikan.

384
00:44:32,550 --> 00:44:33,717
Ini sangat menjijikkan.

385
00:44:33,801 --> 00:44:38,138
Nah, mungkin anda akan berfikir
dua kali tentang berbohong kepada saya pada masa hadapan.

386
00:44:38,222 --> 00:44:41,559
Dan, Merlin,
ada sesuatu pada muka awak.

387
00:44:42,017 --> 00:44:43,227
di mana?

388
00:44:54,238 --> 00:44:55,698
<i>Merlin!</i>

389
00:45:00,744 --> 00:45:02,162
Keajaibannya, Merlin.

390
00:45:02,246 --> 00:45:05,082
Bagaimana dengan Druid?
Mereka membantu orang seperti anda.

391
00:45:05,165 --> 00:45:07,501
Uther berpendapat demikian
Morgana telah diculik.

392
00:45:10,629 --> 00:45:11,755
dengan cara ini!

393
00:45:14,717 --> 00:45:17,303
Ia akan menjadi lebih baik
jika ahli sihir tidak pernah tahu

394
00:45:17,386 --> 00:45:19,555
sejauh mana kuasanya yang sebenar.