1
00:00:01,798 --> 00:00:05,093
Di tanah mitos dan zaman sihir,
2
00:00:05,177 --> 00:00:09,848
& Lt; i & gt; takdir sebuah kerajaan besar
terletak pada bahu seorang budak lelaki
3
00:00:10,432 --> 00:00:12,934
Namanya, Merlin
4
00:01:17,123 --> 00:01:19,000
Merlin.
5
00:01:22,087 --> 00:01:23,296
Merlin!
6
00:01:25,090 --> 00:01:26,258
Ya, tuan?
7
00:01:26,341 --> 00:01:27,384
Adakah anda pekak?
8
00:01:29,052 --> 00:01:30,095
saya harap.
9
00:01:30,845 --> 00:01:33,473
Saya mahu awak turun ke sana
dan suruh mereka berhenti.
10
00:01:33,932 --> 00:01:35,433
Tetapi mereka bekerja di bawah
perintah Raja.
11
00:01:35,725 --> 00:01:38,853
Ya. Dan awak bekerja di bawah saya.
12
00:02:54,721 --> 00:02:56,014
Hello.
13
00:03:39,974 --> 00:03:42,143
Bagaimana anda fikir dia mati?
14
00:03:43,561 --> 00:03:44,729
Gayus?
15
00:03:44,813 --> 00:03:45,939
Hmm.
16
00:03:50,944 --> 00:03:53,238
Adakah anda tahu itu makam siapa?
17
00:03:53,405 --> 00:03:54,906
saya tak pasti.
18
00:03:56,741 --> 00:03:58,410
Adakah anda fikir ia mungkin dikutuk?
19
00:04:12,006 --> 00:04:13,508
Awak baru selamatkan nyawa saya.
20
00:04:14,968 --> 00:04:16,678
Pergi dari jalan saya.
-Terima kasih.
21
00:04:16,761 --> 00:04:18,847
Pastikan pintu masuk
dijaga sepanjang masa.
22
00:04:22,475 --> 00:04:23,685
Bodoh.
23
00:04:25,145 --> 00:04:27,147
Adakah anda dilahirkan kekok
atau adakah anda bekerja di sana?
24
00:04:27,605 --> 00:04:29,357
Ia hanya salah satu daripada banyak hadiah saya.
25
00:04:30,024 --> 00:04:33,695
Nah, ini adalah satu penemuan.
Anda lihat, Gayus. Saya betul.
26
00:04:34,571 --> 00:04:36,865
Terdapat harta karun untuk ditemui
di bawah Camelot.
27
00:04:39,284 --> 00:04:42,120
Yang mana dari pendahulu saya
adakah saya perlu berterima kasih untuk semua ini?
28
00:04:44,456 --> 00:04:47,167
-Gaius?
-Saya perlu menelitinya, tuan.
29
00:04:52,130 --> 00:04:53,465
Bagaimana dia mati?
30
00:04:53,548 --> 00:04:56,593
Dia nampaknya tanpa disedari
mencetuskan perangkap. Di sini.
31
00:04:56,885 --> 00:04:58,094
Untuk menghalang perompak kubur.
32
00:04:58,178 --> 00:05:00,680
Terdapat banyak di sini
orang mahu mencuri.
33
00:05:02,015 --> 00:05:04,976
Suruh mereka mengamankan kubur. Menjaganya
adalah tanggungjawab awak, Arthur.
34
00:05:05,727 --> 00:05:06,978
Ya, ayah.
35
00:05:14,277 --> 00:05:17,947
Jadi permata ini...
Apakah saiz yang anda katakan itu?
36
00:05:19,199 --> 00:05:20,283
Kira-kira saiz itu.
37
00:05:20,366 --> 00:05:22,952
kata saya. Betul ke?
Mengenai saiz itu, anda katakan.
38
00:05:23,828 --> 00:05:25,413
Ini awak, minum.
39
00:05:26,456 --> 00:05:27,999
Dan kubur ini...
40
00:05:28,958 --> 00:05:31,377
Saya yakin mereka telah menguncinya,
bagus dan selamat, bukan?
41
00:05:31,461 --> 00:05:33,630
-Lebih ketat daripada tabung Raja.
-Ya.
42
00:05:34,297 --> 00:05:35,798
Mesti ada jalan masuk?
43
00:05:36,633 --> 00:05:38,009
Hanya dengan kunci.
44
00:05:38,593 --> 00:05:42,013
Betul, betul, betul.
Dan siapa yang mempunyai kunci?
45
00:05:44,098 --> 00:05:47,769
Awak mesti fikir saya bodoh.
Saya tidak memberitahu anda bahawa.
46
00:05:48,102 --> 00:05:49,521
Sudah tentu tidak.
47
00:05:49,604 --> 00:05:53,233
Seorang budak pintar seperti awak tahu apa itu
jenis maklumat yang bernilai.
48
00:05:55,109 --> 00:05:57,028
Kami tidak mahu semua orang melihat.
49
00:05:57,946 --> 00:06:01,032
Percayalah, tempat ini penuh
daripada pencuri dan tukang jari.
50
00:06:01,115 --> 00:06:02,909
Letakkan di dalam tunik anda.
51
00:06:04,160 --> 00:06:06,579
Dan berhati-hati dengan lelaki di sana.
52
00:06:07,372 --> 00:06:08,748
yang mana satu?
53
00:06:09,374 --> 00:06:13,294
Jauh di bar, awak nampak dia?
Dia terus memerhatikan awak.
54
00:06:13,378 --> 00:06:15,713
Ya, ya, ya, dengan janggut.
55
00:06:16,506 --> 00:06:18,841
Tidak, yang itu.
56
00:06:22,262 --> 00:06:24,472
Saya memerhatikan dia.
57
00:06:25,098 --> 00:06:26,182
terima kasih.
58
00:06:27,392 --> 00:06:28,810
Jadi siapa yang mempunyai kunci?
59
00:06:31,646 --> 00:06:32,855
Hanya putera raja.
60
00:06:34,357 --> 00:06:36,442
i & gt; Tetapi jangan berharap anda
61
00:06:36,526 --> 00:06:38,486
& Lt; i & gt; Dia menyimpan mereka
dalam bilik peribadinya
62
00:06:38,987 --> 00:06:43,700
& Lt; i & gt; Dan hanya ada seorang
dibenarkan di sana, hambanya
63
00:06:44,242 --> 00:06:46,369
Cepat, Merlin.
-Maaf.
64
00:07:02,844 --> 00:07:04,220
Merlin!
65
00:07:04,887 --> 00:07:07,557
-Saya tidak faham.
-Nah ada kejutan.
66
00:07:07,682 --> 00:07:10,685
-Saya melakukan lilitan itu sendiri.
-Itu mungkin masalahnya.
67
00:07:11,477 --> 00:07:12,687
Ia bukan salah saya!
68
00:07:12,770 --> 00:07:15,523
Adakah anda mahu saya sesuaikan dengan lilitan
betul untuk anda, tuan?
69
00:07:17,692 --> 00:07:19,068
terima kasih.
70
00:07:19,152 --> 00:07:21,529
Ia adalah satu penghormatan untuk berkhidmat
kepada Putera.
71
00:07:22,780 --> 00:07:25,325
Satu penghormatan. Adakah anda mendengar itu, Merlin?
72
00:07:25,408 --> 00:07:28,453
Izinkan saya penghormatan
menyikat pakaian anda?
73
00:07:32,957 --> 00:07:34,626
"Penghormatan."
74
00:07:35,043 --> 00:07:37,045
Apa-apa lagi yang boleh saya lakukan untuk anda, tuan?
75
00:07:37,879 --> 00:07:40,423
Anda boleh memberikan Merlin di sini
tendangan ke bahagian belakang.
76
00:07:42,300 --> 00:07:44,677
Saya tidak mahu merampas awak
keseronokan, tuan.
77
00:07:45,511 --> 00:07:47,639
siapa nama awak?
78
00:07:47,930 --> 00:07:49,098
Cedric.
79
00:07:49,182 --> 00:07:51,184
Saya datang ke Camelot untuk mencari kerja.
80
00:07:51,643 --> 00:07:53,686
Baik, anda boleh menjadi pemukul dalam pemburuan,
81
00:07:53,770 --> 00:07:55,438
kita kekurangan seorang atau dua orang.
82
00:07:56,064 --> 00:07:57,732
Anda terlalu baik, tuan.
83
00:07:59,817 --> 00:08:02,403
Di sini, anda memerlukan pemukul.
84
00:08:02,570 --> 00:08:04,155
Oh, maaf.
85
00:10:02,482 --> 00:10:03,858
Siapa yang membuang itu?
86
00:10:16,662 --> 00:10:18,080
Adakah anda?
87
00:10:21,125 --> 00:10:22,376
Anda baru sahaja menyelamatkan nyawa saya!
88
00:10:23,252 --> 00:10:25,630
Sejujurnya, tuan, itu bukan apa-apa.
89
00:10:26,798 --> 00:10:29,842
Saya akan selamanya terhutang budi dengan awak.
Anda mesti mendapat ganjaran.
90
00:10:29,926 --> 00:10:31,427
Tidak. Saya tidak mungkin...
91
00:10:32,553 --> 00:10:34,889
Ayuh! Apa yang anda inginkan?
92
00:10:35,723 --> 00:10:38,226
-Saya hanya inginkan satu perkara, tuan.
-Apa sahaja.
93
00:10:39,560 --> 00:10:41,437
-Jawatan dalam Keluarga Diraja.
-Baik.
94
00:10:42,730 --> 00:10:43,898
Anggap sudah selesai.
95
00:10:47,151 --> 00:10:49,028
Anda boleh mendapatkannya kembali sekarang.
96
00:10:49,111 --> 00:10:50,947
Oh, maaf.
97
00:11:13,261 --> 00:11:14,387
apa salahnya
98
00:11:14,470 --> 00:11:17,890
Saya menyelamatkan nyawa Arthur,
orang lain mendapat kredit.
99
00:11:17,974 --> 00:11:20,685
Macam biasa sahaja. awak buat apa?
100
00:11:22,353 --> 00:11:24,689
Saya dapati tulisan ini pada tongkat kerajaan.
101
00:11:27,316 --> 00:11:30,111
-Bahasa apa itu?
-Saya tidak tahu.
102
00:11:30,361 --> 00:11:32,905
Sigan pasti tahu
banyak bahasa.
103
00:11:32,989 --> 00:11:35,032
-Sigan?
-Ia makamnya.
104
00:11:35,825 --> 00:11:37,535
Siapa dia?
105
00:11:37,827 --> 00:11:41,956
Merlin, dia yang paling berkuasa
ahli sihir telah hidup.
106
00:11:42,456 --> 00:11:44,959
-Betul ke?
-Anda tidak membesar di Camelot.
107
00:11:45,042 --> 00:11:47,044
Tetapi bagi kita yang melakukannya,
108
00:11:47,128 --> 00:11:50,715
Cornelius Sigan
adalah sosok mimpi ngeri.
109
00:11:51,340 --> 00:11:52,675
kenapa?
110
00:11:53,718 --> 00:11:55,469
Kuasa Sigan.
111
00:11:56,137 --> 00:11:59,765
Dia boleh menukar siang menjadi malam,
putarkan air pasang.
112
00:11:59,849 --> 00:12:04,729
Dan, legenda mempunyainya,
manteranya membantu membina Camelot itu sendiri.
113
00:12:06,981 --> 00:12:08,190
Apa yang berlaku?
114
00:12:08,316 --> 00:12:09,692
Akhirnya dia menjadi terlalu berkuasa
115
00:12:09,817 --> 00:12:12,194
dan Raja pada masa itu
memerintahkan hukuman matinya.
116
00:12:15,656 --> 00:12:17,408
Kalau dia dah mati kenapa awak risau sangat?
117
00:12:18,993 --> 00:12:20,161
Sigan tidak tahan memikirkannya
118
00:12:20,244 --> 00:12:22,246
bahawa kekayaan dan kekuasaannya
akan mati bersamanya
119
00:12:22,330 --> 00:12:24,957
jadi dia jadi taksub
120
00:12:25,041 --> 00:12:27,418
dengan mencari jalan
untuk mengalahkan kematian itu sendiri.
121
00:12:28,502 --> 00:12:30,046
Dan adakah anda fikir
dia mungkin berjaya?
122
00:12:32,173 --> 00:12:35,176
Mari kita berharap tidak, demi kita semua.
123
00:12:42,016 --> 00:12:44,435
Gayus. Apa yang anda mahukan?
124
00:12:45,519 --> 00:12:48,272
Untuk menutup ruang pengebumian
dan semua kandungannya.
125
00:12:49,106 --> 00:12:50,608
Jangan mengarut.
126
00:12:50,691 --> 00:12:54,946
Lencana pada cincin ini
kepunyaan Cornelius Sigan.
127
00:12:56,530 --> 00:12:58,532
Saya percaya itu adalah makamnya.
128
00:12:59,742 --> 00:13:03,037
Dalam agama lama nama Sigan
bermaksud "Raven."
129
00:13:03,871 --> 00:13:05,247
Tidak hairanlah kekayaan itu sangat besar.
130
00:13:05,539 --> 00:13:07,375
Kemudian anda sedar tentang legenda?
131
00:13:07,458 --> 00:13:09,085
ya.
132
00:13:09,210 --> 00:13:12,129
Saya sentiasa menikmati kisah tentang
ahli sihir yang sombong
133
00:13:12,213 --> 00:13:13,965
yang berakhir sebelum waktunya.
134
00:13:14,423 --> 00:13:17,885
Menurut cerita,
Sigan mengutuk Camelot.
135
00:13:17,969 --> 00:13:21,055
Dia berkata dia akan kembali suatu hari nanti
dan memusnahkan bandar itu ke tanah.
136
00:13:22,306 --> 00:13:25,309
Gaius, awak sentiasa sekutu saya
dalam perang melawan sihir.
137
00:13:25,393 --> 00:13:27,478
Anda, lebih daripada sesiapa pun,
tidak patut mengalah
138
00:13:27,561 --> 00:13:29,897
kepada ketakutan yang tidak rasional ini.
139
00:13:31,774 --> 00:13:33,442
Terima kasih, tuan.
140
00:13:34,276 --> 00:13:38,406
Dan Gayus, jangan sebarkan panik
di kalangan umatku.
141
00:13:39,740 --> 00:13:42,451
Ini adalah kepercayaan karut yang bodoh,
tiada lagi.
142
00:14:08,185 --> 00:14:10,521
Gwen. Gwen!
143
00:14:10,604 --> 00:14:12,773
Puan saya. Puan saya. Apa masalahnya?
144
00:14:12,857 --> 00:14:15,317
Tidak mengapa.
Tidak mengapa. saya di sini.
145
00:14:15,443 --> 00:14:17,194
Tiada apa yang perlu ditakutkan.
146
00:14:28,539 --> 00:14:31,125
Adakah itu makan tengah hari?
-Tidak, ini sarapan pagi...
147
00:14:34,462 --> 00:14:36,297
Ini cantik, Cedric.
148
00:14:38,466 --> 00:14:41,302
Adakah terdapat apa-apa lagi
yang perlu anda lakukan, tuan?
149
00:14:42,344 --> 00:14:43,971
Tidak, saya rasa Cedric sudah memahami semuanya.
150
00:14:46,140 --> 00:14:50,519
Oh! Saya menyesal, tuan, ada
satu perkara yang saya gagal lakukan.
151
00:14:50,811 --> 00:14:52,688
Hancurkan kuda anda.
152
00:14:56,150 --> 00:14:57,693
pergilah.
153
00:15:01,489 --> 00:15:03,407
Saya akan dapatkan pintu untuk awak.
154
00:15:24,762 --> 00:15:27,556
-Apa mimpi ini?
-Seekor burung.
155
00:15:30,226 --> 00:15:33,020
-Apa jenis burung?
- Burung gagak.
156
00:15:33,104 --> 00:15:34,605
Burung gagak?
157
00:15:35,272 --> 00:15:37,358
Ia menakutkan, Gayus.
158
00:15:38,859 --> 00:15:40,194
Apa yang anda fikir maksudnya?
159
00:15:41,570 --> 00:15:43,114
Mungkin tiada apa-apa.
160
00:15:43,864 --> 00:15:45,658
Ia berlaku lagi, bukan?
161
00:15:45,741 --> 00:15:50,579
Morgana, seekor burung gagak tidak bermakna
bahawa mimpi buruk anda kembali.
162
00:15:53,457 --> 00:15:56,377
Adakah anda mengambil tidur
draf yang saya sediakan untuk anda?
163
00:15:58,295 --> 00:16:01,090
Saya akan minta Gwen untuk memberi awak
sesuatu yang lebih kuat.
164
00:16:01,757 --> 00:16:03,134
Seperti pukulan ke kepala?
165
00:16:05,261 --> 00:16:06,887
Saya pasti dia mahu.
166
00:16:32,746 --> 00:16:36,458
Teruskan. Pergi dan berseronoklah. Teruskan.
167
00:16:43,465 --> 00:16:44,758
Tuanku!
168
00:17:15,247 --> 00:17:17,625
-Tuan!
-Apa yang awak buat?
169
00:17:20,294 --> 00:17:21,503
tiada apa.
170
00:17:21,629 --> 00:17:22,796
Saya boleh nampak itu.
171
00:17:25,132 --> 00:17:26,175
Saya tidak tidur.
172
00:17:27,259 --> 00:17:28,510
saya adalah...
173
00:17:30,971 --> 00:17:32,306
Saya hanya menunduk.
174
00:17:32,806 --> 00:17:34,016
sedang mencari sesuatu?
175
00:17:34,642 --> 00:17:35,768
ya.
176
00:17:36,185 --> 00:17:37,728
Mungkin kita sedang mencari
untuk perkara yang sama.
177
00:17:37,811 --> 00:17:41,315
-Apa?
-Saya tidak tahu...kuda?
178
00:17:41,690 --> 00:17:44,818
Kuda-kuda itu? Oh!
179
00:17:44,944 --> 00:17:47,821
Satu kesilapan saya boleh faham,
setiap orang mempunyai hari yang buruk sekarang dan kemudian,
180
00:17:47,947 --> 00:17:50,449
tetapi ini adalah satu demi satu perkara!
181
00:17:51,825 --> 00:17:53,827
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
182
00:17:54,161 --> 00:17:55,371
Tuan...
183
00:17:56,622 --> 00:17:58,165
Tolong, tuan. Jangan terlalu keras dengan dia.
184
00:17:58,290 --> 00:18:00,751
Dia seorang hamba yang baik, dia hanya penat.
185
00:18:00,834 --> 00:18:01,961
saya tidak!
186
00:18:02,044 --> 00:18:05,172
Mungkin kalau dia cuti petang.
187
00:18:05,297 --> 00:18:07,424
-Saya tidak mahu cuti petang.
-Selamat berehat malam...
188
00:18:07,508 --> 00:18:09,009
Saya tidak tertidur!
189
00:18:09,218 --> 00:18:12,012
Saya lebih daripada bersedia
mengambil alih tugasnya malam ini.
190
00:18:12,137 --> 00:18:14,014
-Mungkin awak betul. Diam, Merlin.
-Tidak!
191
00:18:14,139 --> 00:18:16,558
Nampak tak apa yang dia cuba buat?
Dia cuba menyingkirkan saya!
192
00:18:16,684 --> 00:18:19,019
Jika anda tidak begitu
kutub beku yang anda akan lihat.
193
00:18:19,186 --> 00:18:20,396
A apa?
194
00:18:22,523 --> 00:18:24,817
kutub beku. Dia cakap clotpole.
195
00:18:29,655 --> 00:18:32,491
Cedric betul.
Dia boleh menjaga saya malam ini.
196
00:18:33,492 --> 00:18:35,536
Awak boleh pulang
197
00:18:35,661 --> 00:18:37,830
dan fikirkan sama ada anda
mahu menjadi hamba saya atau tidak.
198
00:18:37,913 --> 00:18:39,540
-Tetapi...
-Pergi!
199
00:19:03,772 --> 00:19:06,400
-Apa itu di muka awak?
-Tiada apa-apa.
200
00:19:08,569 --> 00:19:10,404
-Ada apa?
-Tiada apa-apa.
201
00:19:24,752 --> 00:19:26,253
Di sini.
202
00:19:32,259 --> 00:19:33,594
Saya bukan orang bodoh.
203
00:19:34,261 --> 00:19:35,596
Apa yang berlaku?
204
00:19:38,390 --> 00:19:40,768
Saya hanya mahu Arthur mempercayai saya
205
00:19:40,893 --> 00:19:42,436
dan untuk berjumpa dengan saya
siapa saya sebenarnya.
206
00:19:43,645 --> 00:19:45,105
Satu hari dia akan.
207
00:19:45,647 --> 00:19:46,774
bila?
208
00:19:47,566 --> 00:19:50,152
Semua yang saya lakukan adalah untuk dia dan
dia hanya fikir saya bodoh.
209
00:19:51,987 --> 00:19:54,281
Tidak semua orang menganggap anda bodoh.
210
00:19:55,449 --> 00:19:58,160
Walaupun melihat awak sekarang...
211
00:20:04,291 --> 00:20:07,503
Sekarang bukan masanya
mempersoalkan perkara ini, Merlin...
212
00:20:07,628 --> 00:20:10,714
Saya percaya awak dan Arthur
ditakdirkan untuk kebesaran.
213
00:20:10,798 --> 00:20:14,301
Dan bahawa panggilan anda adalah
untuk melayani dan melindunginya.
214
00:20:15,803 --> 00:20:18,138
-Sukar.
-Saya tahu ia sukar,
215
00:20:18,847 --> 00:20:20,933
tetapi Camelot berada dalam bahaya besar.
216
00:20:21,016 --> 00:20:22,601
Saya telah menterjemah tulisan itu.
217
00:20:23,102 --> 00:20:27,314
"Dia yang mematahkan hatiku,
menyelesaikan kerja saya."
218
00:20:28,982 --> 00:20:30,275
Apakah maksudnya?
219
00:20:30,359 --> 00:20:32,528
Anda ingat batu di dalam kubur.
Bagaimana ia bersinar?
220
00:20:32,820 --> 00:20:34,655
Ya. Saya tidak pernah melihat permata seperti itu.
221
00:20:34,780 --> 00:20:36,949
Itu kerana ia bukan permata.
222
00:20:37,032 --> 00:20:40,160
Ia adalah jiwa Cornelius Sigan.
223
00:20:41,662 --> 00:20:43,997
-Anda fikir dia masih hidup?
-Jiwanya adalah.
224
00:20:44,832 --> 00:20:47,751
Tetapi untuk benar-benar hidup,
jiwa memerlukan jasad.
225
00:20:47,835 --> 00:20:52,131
Jadi jika batu
dikeluarkan daripada tetapannya,
226
00:20:53,507 --> 00:20:55,592
maka hancurlah hati
dan jiwa dilepaskan.
227
00:20:55,676 --> 00:20:57,010
Itu yang saya takut.
228
00:21:09,022 --> 00:21:11,692
Saya akan berada di luar di bilik ante
sekiranya anda memerlukan saya.
229
00:21:12,234 --> 00:21:14,319
Itu sahaja, Cedric.
230
00:21:29,084 --> 00:21:30,836
Selamat tidur, tuan.
231
00:21:56,111 --> 00:21:57,571
Oh, ya.
232
00:21:58,572 --> 00:22:00,073
Oh, ya.
233
00:22:01,742 --> 00:22:03,118
Oh, ya.
234
00:22:05,579 --> 00:22:06,872
Oh, ya.
235
00:22:18,300 --> 00:22:19,885
Hello, wanita.
236
00:23:47,639 --> 00:23:49,141
Bunyi loceng amaran.
237
00:23:50,601 --> 00:23:52,102
Merlin?
238
00:23:54,938 --> 00:23:57,691
Sesiapa yang melakukan ini mendapat lebih daripada
mereka tawar-menawar.
239
00:23:59,443 --> 00:24:01,528
Saya tidak faham bagaimana mereka masuk.
240
00:24:03,280 --> 00:24:04,489
Pintu pagar tidak rosak pun.
241
00:24:04,781 --> 00:24:06,033
Mesti dah guna kunci.
242
00:24:06,533 --> 00:24:07,701
Arthur ada satu-satunya kunci.
243
00:24:08,201 --> 00:24:09,494
Di mana dia menyimpannya?
244
00:24:09,870 --> 00:24:11,038
Pada tali pinggangnya dengan yang lain.
245
00:24:11,121 --> 00:24:12,539
Adakah dia pernah menanggalkannya?
246
00:24:12,623 --> 00:24:14,708
Hanya apabila dia tidur.
Dia menyimpannya di sebelah katilnya.
247
00:24:16,209 --> 00:24:18,128
Siapa yang mempunyai akses
ke biliknya semalam?
248
00:24:18,211 --> 00:24:19,796
Hanya saya dan...
249
00:24:23,508 --> 00:24:24,718
Cedric!
250
00:24:34,561 --> 00:24:38,732
Cedric dirasuk roh jahat.
251
00:24:40,192 --> 00:24:41,568
apa?
252
00:24:41,693 --> 00:24:44,488
Dia cuba mencuri permata itu.
Tetapi ia bukan permata.
253
00:24:44,571 --> 00:24:46,990
Ia adalah jiwa
seorang ahli sihir purba, Sigan.
254
00:24:48,158 --> 00:24:50,327
Merlin, adakah anda telah makan sider?
255
00:24:50,410 --> 00:24:52,663
Tolonglah. Dengarkan saya,
256
00:24:54,081 --> 00:24:55,916
Camelot berada dalam bahaya maut.
257
00:24:56,500 --> 00:24:59,086
Sigan menggunakan badan Cedric
untuk membalas dendamnya.
258
00:24:59,211 --> 00:25:01,088
Omong kosong ini tidak membantu
awak jaga kerja awak.
259
00:25:01,213 --> 00:25:02,714
Anda tidak mendengar saya!
260
00:25:03,090 --> 00:25:05,008
Jika anda akan menjerit pula.
261
00:25:05,092 --> 00:25:06,593
Cedric!
262
00:25:08,261 --> 00:25:11,014
Adakah anda akan mengiringi Merlin dari istana?
263
00:25:26,613 --> 00:25:27,864
Merlin!
264
00:25:48,927 --> 00:25:50,554
Kali ini kamu sudah terlalu jauh, Merlin.
265
00:25:50,637 --> 00:25:53,807
Anda boleh menghabiskan beberapa hari
menyejukkan dalam sel. Pengawal!
266
00:26:04,651 --> 00:26:07,154
Dia akan memusnahkan Camelot!
267
00:26:24,421 --> 00:26:27,132
saya dikembalikan...
268
00:27:26,399 --> 00:27:28,568
Saya ingin tahu apakah makhluk ini,
dari mana ia datang.
269
00:27:28,693 --> 00:27:30,987
Terdapat lebih daripada satu, ayah.
Kami telah mempunyai beberapa.
270
00:27:31,071 --> 00:27:33,490
Ada panik,
orang ramai melarikan diri dari bandar.
271
00:27:33,573 --> 00:27:35,826
Kemudian anda mesti memburu ini
makhluk turun dan membunuh mereka.
272
00:27:35,992 --> 00:27:37,244
Ya, tuan.
273
00:28:10,402 --> 00:28:12,946
-Adakah anda melihat apa yang berlaku?
-Ia seperti yang saya amaran kepada anda, tuan.
274
00:28:13,071 --> 00:28:15,282
-Ini tidak boleh Sigan.
-Ia adalah balas dendamnya.
275
00:28:15,365 --> 00:28:17,993
-Dia kembali dari kematian.
-Dia akan mati lagi.
276
00:28:18,076 --> 00:28:21,162
Anda tidak boleh membunuh seorang lelaki
yang telah menakluki kematian.
277
00:28:21,246 --> 00:28:22,873
Jangan beritahu saya apa yang tidak boleh dilakukan.
278
00:28:22,956 --> 00:28:25,292
Camelot tidak akan jatuh ke
seorang ahli sihir sedangkan aku adalah raja.
279
00:28:47,898 --> 00:28:49,357
hello!
280
00:29:00,201 --> 00:29:03,163
Kumpul semula! Bentuk phalanx!
281
00:29:13,590 --> 00:29:15,425
Kami perlukan lebih banyak pembalut, Gwen.
282
00:29:18,011 --> 00:29:19,304
Anda tidak sepatutnya melakukan ini.
283
00:29:19,387 --> 00:29:21,473
Ia betul-betul apa yang saya patut lakukan.
284
00:29:22,057 --> 00:29:23,475
Awak perlukan rehat, Morgana.
285
00:29:23,600 --> 00:29:25,685
Dan saya berkemungkinan mendapatnya
dengan semua ini berlaku?
286
00:29:56,091 --> 00:29:57,842
-Guinevere!
-Tuan.
287
00:29:59,094 --> 00:30:00,804
Benda itu boleh membunuh awak.
288
00:30:01,680 --> 00:30:03,431
Dan ia masih mungkin.
289
00:30:05,684 --> 00:30:09,020
-Maaf, tuan.
-Tidak, sukacita saya.
290
00:30:24,202 --> 00:30:26,413
Saya akan bawakan awak sesuatu
untuk menghentikan pendarahan.
291
00:30:27,789 --> 00:30:29,416
Guinevere!
292
00:30:31,584 --> 00:30:33,795
Saya ingin berkata...
293
00:30:36,965 --> 00:30:38,800
cuma...
294
00:30:40,260 --> 00:30:42,470
Awak selalu mengejutkan saya.
295
00:30:46,016 --> 00:30:48,309
-Adakah itu, tuan?
-Itu sahaja.
296
00:30:49,853 --> 00:30:51,813
Oh, dan...
297
00:30:54,399 --> 00:30:55,734
terima kasih.
298
00:31:17,547 --> 00:31:18,840
Arthur?
299
00:31:19,716 --> 00:31:21,051
Bukan apa.
300
00:31:22,594 --> 00:31:23,887
Adakah kita telah menghalau makhluk itu?
301
00:31:23,970 --> 00:31:25,805
Mereka mempunyai kawalan ke atas bandar yang lebih rendah.
302
00:31:26,347 --> 00:31:28,224
Pasaran telah musnah.
303
00:31:28,308 --> 00:31:31,227
-Berapa ramai yang mati?
-Terlalu ramai untuk dinomborkan.
304
00:31:31,853 --> 00:31:34,189
-Saya menutup benteng.
-Anda tidak boleh.
305
00:31:34,272 --> 00:31:36,733
-Saya tiada pilihan.
306
00:31:36,816 --> 00:31:38,985
Saya perlu melindungi mereka
yang ada peluang.
307
00:31:39,069 --> 00:31:41,362
-Jika saya tidak, kita semua akan jatuh.
308
00:31:42,447 --> 00:31:43,531
awak nak pergi mana?
309
00:31:43,615 --> 00:31:45,533
Ada orang terperangkap
dalam jambatan tarik.
310
00:31:45,617 --> 00:31:47,786
-Saya melarang awak.
-Saya tidak meninggalkan mereka untuk mati.
311
00:31:48,078 --> 00:31:51,039
-Ia bunuh diri.
-Ia adalah kewajipan saya kepada Camelot
312
00:31:51,289 --> 00:31:52,791
dan kepada diri saya sendiri.
313
00:32:04,719 --> 00:32:06,471
Gayus!
314
00:32:10,391 --> 00:32:11,851
awak buat apa kat sini?
315
00:32:11,935 --> 00:32:13,061
Saya kena tolong Arthur.
316
00:32:13,812 --> 00:32:17,357
-Kuasa Sigan jauh melebihi kuasa kamu.
-Saya tidak mempunyai pilihan.
317
00:32:17,440 --> 00:32:20,902
Sigan adalah abadi dan anda tidak.
Jika anda berhadapan dengannya, dia akan membinasakan anda.
318
00:32:20,985 --> 00:32:22,445
Mesti ada jalan.
319
00:32:24,823 --> 00:32:27,909
Hanya ada seorang yang hidup yang boleh
berikan kami jawapan yang kami perlukan.
320
00:32:28,952 --> 00:32:30,161
apa maksud awak?
321
00:32:32,789 --> 00:32:34,249
Naga Besar.
322
00:32:39,629 --> 00:32:42,799
Anda tahu, kemudian...
Yang saya pernah melawat dia?
323
00:32:43,091 --> 00:32:45,135
Ya, Merlin. Sudah tentu saya tahu.
324
00:32:45,218 --> 00:32:47,720
Anda adalah makhluk sihir
sama seperti dia.
325
00:32:47,804 --> 00:32:49,180
Saya berharap bahawa dia boleh membantu anda.
326
00:32:49,264 --> 00:32:51,432
Dia tidak menolong sesiapa melainkan dirinya sendiri.
327
00:32:51,516 --> 00:32:53,601
Demi Arthur,
anda mesti pergi kepadanya sekarang.
328
00:32:53,685 --> 00:32:55,770
-Saya tidak boleh.
-Kami tiada pilihan.
329
00:33:13,872 --> 00:33:15,415
Semak untuk mangsa yang terselamat.
330
00:33:20,545 --> 00:33:22,130
pada saya!
331
00:33:24,424 --> 00:33:25,675
caj!
332
00:33:37,228 --> 00:33:38,771
Hello?
333
00:33:43,193 --> 00:33:45,195
Hello?
334
00:33:49,657 --> 00:33:51,659
Tolong, saya perlukan bantuan awak.
335
00:33:59,125 --> 00:34:02,629
Awak cakap saya takkan jumpa awak lagi.
336
00:34:03,046 --> 00:34:05,298
Saya bukan di sini untuk diri saya sendiri.
Saya di sini untuk Arthur.
337
00:34:05,506 --> 00:34:07,759
Laluan Arthur terletak pada anda.
338
00:34:07,842 --> 00:34:11,137
Anda telah menjelaskannya dengan jelas
anda tidak berjalan setapak dengan saya.
339
00:34:11,679 --> 00:34:14,015
Anda tidak boleh mahu Sigan menang.
awak tidak jahat.
340
00:34:14,098 --> 00:34:16,809
Sekurang-kurangnya Sigan tahu
di mana terletak kesetiaannya.
341
00:34:17,393 --> 00:34:19,520
Anda telah menunjukkan bahawa anda tidak melakukannya.
342
00:34:19,812 --> 00:34:21,397
Jadi anda akan membiarkan Camelot jatuh?
343
00:34:21,856 --> 00:34:23,608
Saya tidak berkata demikian.
344
00:34:24,359 --> 00:34:25,818
Kemudian anda akan membantu saya?
345
00:34:27,237 --> 00:34:29,864
Untuk mengalahkan Sigan, anda memerlukan mantra
346
00:34:29,948 --> 00:34:33,076
lebih berkuasa daripada apa-apa yang anda tahu.
347
00:34:33,701 --> 00:34:35,870
Tolong, saya perlu mencuba.
348
00:34:36,746 --> 00:34:38,623
sangat baik,
349
00:34:38,706 --> 00:34:40,792
tetapi anda mesti memberi saya
sesuatu sebagai balasan.
350
00:34:41,918 --> 00:34:43,962
-Apa?
-Janji.
351
00:34:45,380 --> 00:34:49,592
-Janji?
-Bahawa suatu hari anda akan membebaskan saya.
352
00:34:56,057 --> 00:34:59,227
Kalau saya lepaskan awak apa awak akan buat?
353
00:34:59,435 --> 00:35:01,312
Itu bukan kebimbangan anda.
354
00:35:01,396 --> 00:35:02,897
Saya tidak percayakan awak.
355
00:35:02,981 --> 00:35:07,527
Walau bagaimanapun, anda mesti berjanji,
atau Camelot akan jatuh.
356
00:35:12,699 --> 00:35:14,075
saya janji.
357
00:35:16,869 --> 00:35:19,038
Sekarang tolong berikan saya mantera.
358
00:35:21,457 --> 00:35:25,795
Tutup mata dan buka minda.
359
00:35:42,395 --> 00:35:46,316
Tidak ramai lelaki yang pernah dikurniakan
pengetahuan tersebut.
360
00:35:47,025 --> 00:35:49,193
Gunakan dengan bijak.
361
00:35:50,570 --> 00:35:52,530
saya akan.
362
00:35:55,908 --> 00:35:58,369
Anda telah berjanji, penyihir muda.
363
00:35:59,078 --> 00:36:03,416
Dan suatu hari nanti saya akan memastikan anda melakukannya.
364
00:36:11,299 --> 00:36:13,134
Tolong! Tolong!
365
00:36:16,471 --> 00:36:17,680
Arthur!
366
00:36:19,599 --> 00:36:21,267
Arthur!
367
00:36:22,268 --> 00:36:23,603
Berundur!
368
00:36:24,687 --> 00:36:26,356
Kumpul semula di dataran.
369
00:36:34,447 --> 00:36:35,740
Arthur!
370
00:36:37,700 --> 00:36:39,494
Arthur!
371
00:36:40,995 --> 00:36:42,288
Arthur!
372
00:36:47,752 --> 00:36:49,796
Selamatkan diri anda! Itu perintah.
373
00:36:50,213 --> 00:36:51,964
Berundur! Berundur!
374
00:36:56,803 --> 00:36:58,388
Tutup pintu.
375
00:37:03,226 --> 00:37:04,811
Di mana Arthur?
376
00:37:05,728 --> 00:37:08,356
Di mana dia?
Anda tidak boleh meninggalkan dia di luar sana.
377
00:37:08,564 --> 00:37:10,691
-Dia akan terkoyak.
-Anda tidak boleh pergi ke luar sana, tuan!
378
00:37:10,775 --> 00:37:14,362
Jika anda membuka pintu itu, anda akan mati.
Kita semua akan mati.
379
00:37:14,570 --> 00:37:15,613
Tidak!
380
00:37:50,523 --> 00:37:52,608
Siapa yang akan mempercayainya?
381
00:37:53,317 --> 00:37:55,570
Awak, ahli sihir.
382
00:37:56,904 --> 00:37:58,614
Dan yang berkuasa.
383
00:37:59,365 --> 00:38:01,200
Saya takkan biarkan awak sakitkan hati dia.
384
00:38:01,284 --> 00:38:03,286
Dan awak akan menghalang saya?
385
00:38:07,707 --> 00:38:09,417
Saya akan menghalang anda.
386
00:38:11,043 --> 00:38:15,214
Dia tidak layak untuk kesetiaan anda.
Dia layan awak macam budak.
387
00:38:16,090 --> 00:38:17,508
Itu tidak benar.
388
00:38:17,592 --> 00:38:20,470
Dia membuang awak ke tepi tanpa
termenung seketika.
389
00:38:21,053 --> 00:38:24,891
-Itu tidak penting.
-Tetapi ia mesti sangat menyakitkan.
390
00:38:25,391 --> 00:38:28,644
Untuk dikenakan begitu, begitu diabaikan,
391
00:38:28,728 --> 00:38:31,397
apabila sepanjang masa anda mempunyai kuasa sedemikian.
392
00:38:31,856 --> 00:38:33,274
Itulah caranya.
393
00:38:33,357 --> 00:38:34,859
Adakah ia
394
00:38:35,985 --> 00:38:37,195
Awak masih muda, Merlin.
395
00:38:37,278 --> 00:38:41,908
Lihatlah ke dalam diri anda,
anda masih belum menemui kuasa sebenar anda.
396
00:38:42,658 --> 00:38:44,619
saya boleh tolong awak.
397
00:38:47,205 --> 00:38:52,084
Fikirkan, Merlin, untuk memiliki dunia
menghargai kehebatan anda.
398
00:38:52,168 --> 00:38:55,880
Supaya Arthur mengenali awak
untuk apa anda.
399
00:38:58,382 --> 00:39:01,385
-Itu tidak boleh.
-Ia boleh.
400
00:39:01,469 --> 00:39:03,471
Jika anda menyertai saya.
401
00:39:05,848 --> 00:39:08,893
Bersama-sama kita boleh memerintah tanah ini.
402
00:39:08,976 --> 00:39:13,439
Arthur akan menggeletar mendengar suara anda.
Dia akan berlutut di kaki anda.
403
00:39:22,156 --> 00:39:23,491
Saya tidak mahu itu.
404
00:39:24,700 --> 00:39:26,827
Anda lebih suka menjadi hamba?
405
00:39:27,828 --> 00:39:30,581
Lebih baik berkhidmat kepada lelaki yang baik
daripada memerintah dengan yang jahat.
406
00:39:32,458 --> 00:39:34,043
Jadilah ia.
407
00:39:34,627 --> 00:39:36,796
Jika anda tidak akan menyertai saya,
408
00:39:36,879 --> 00:39:38,923
Saya akan menjadi awak
409
00:39:39,006 --> 00:39:42,927
dan kuasa anda akan menjadi
dimanfaatkan dengan kehendak saya.
410
00:41:06,594 --> 00:41:07,970
Merlin?
411
00:41:40,044 --> 00:41:41,921
Syabas, anakku.
412
00:42:05,361 --> 00:42:09,031
Kita mesti belajar pelajaran kita
daripada peristiwa yang mengerikan ini, Gayus.
413
00:42:09,532 --> 00:42:12,868
-Memang, tuan.
-Mereka membuktikan bahawa saya betul.
414
00:42:14,704 --> 00:42:18,749
Sihir itu jahat,
ia adalah ancaman terbesar kita.
415
00:42:23,045 --> 00:42:25,089
Saya sudah mula berpuas hati, Gayus.
416
00:42:27,425 --> 00:42:29,093
Saya tidak akan berkata begitu, tuan.
417
00:42:29,468 --> 00:42:31,303
Kita mesti memperbaharui usaha kita.
418
00:42:32,012 --> 00:42:35,933
Kita mesti memastikan bahawa semua ahli sihir
dan pengikut mereka
419
00:42:36,016 --> 00:42:38,561
dihapuskan dari Kerajaan ini.
420
00:42:40,938 --> 00:42:43,232
Sudah tentu, tuan.
421
00:42:49,363 --> 00:42:51,824
Anda tahu anda tidak akan
terima kasih, Merlin.
422
00:42:51,907 --> 00:42:52,992
Saya bukan bodoh sepenuhnya.
423
00:42:55,035 --> 00:42:57,955
Itu sahaja, ia tidak banyak,
tetapi anda layak mendapat sesuatu.
424
00:43:01,709 --> 00:43:03,127
Saya datang untuk melihat Merlin.
425
00:43:06,046 --> 00:43:09,508
Saya tidak lupa tentang kemalasan anda,
cara kurang ajar.
426
00:43:09,592 --> 00:43:12,803
Atau hakikat itu
awak panggil saya clotpole.
427
00:43:13,929 --> 00:43:16,348
Tetapi saya perlu mengakui
bahawa terdapat beberapa kebenaran
428
00:43:16,432 --> 00:43:18,309
dalam tuduhan anda terhadap Cedric.
429
00:43:20,311 --> 00:43:22,271
Adakah ini bermakna anda mengaku
430
00:43:22,354 --> 00:43:24,356
bahawa pada kesempatan ini
Saya sebenarnya betul?
431
00:43:27,401 --> 00:43:29,195
Tidak betul-betul, tidak.
432
00:43:29,278 --> 00:43:32,740
Ini bermakna saya mempunyai gelaran kesatria
untuk mengurniakan perkara pertama esok
433
00:43:33,657 --> 00:43:36,118
dan tiada siapa yang membersihkan baju besi saya.
434
00:43:41,874 --> 00:43:43,000
Semua itu?
435
00:43:43,626 --> 00:43:44,710
Yap.
436
00:43:54,094 --> 00:43:55,429
kutub beku!
437
00:44:05,815 --> 00:44:08,067
Apa yang anda akan tahu tentang sihir, Merlin?
438
00:44:08,150 --> 00:44:09,276
tiada apa.
439
00:44:09,360 --> 00:44:12,655
Hari ini anda akan berjuang untuk kemuliaan
dan untuk kehormatan.
440
00:44:12,738 --> 00:44:14,698
Itu mesti menyakitkan.
441
00:44:16,325 --> 00:44:18,369
Tiada apa-apa yang boleh berlaku antara kami
442
00:44:18,452 --> 00:44:20,579
Apabila anda menjadi raja anda boleh mengubahnya.
443
00:44:20,704 --> 00:44:23,874
Anda sedar isteri anda seorang troll.
444
00:44:23,958 --> 00:44:25,167
apa?
445
00:44:25,251 --> 00:44:27,753
-Bagaimana dia boleh menolak kecantikan itu?
446
00:44:28,838 --> 00:44:30,965
Hantar untuk pencari sihir.
447
00:44:31,048 --> 00:44:33,801
Sihir anda adalah rahsia
untuk dijaga dengan hidup anda.
448
00:44:35,928 --> 00:44:38,013
Saya tidak akan mengorbankan kawan
untuk menyelamatkan diri.
449
00:44:38,097 --> 00:44:40,057
Gayus sudah ditakdirkan.
450
00:44:41,600 --> 00:44:42,810
Nama saya Lancelot.
451
00:44:45,521 --> 00:44:46,647
Merlin?
452
00:44:49,400 --> 00:44:52,152
Jangan percaya awak boleh tipu saya.
453
00:44:54,363 --> 00:44:55,656
Mereka akan membunuh satu sama lain.
454
00:45:07,084 --> 00:45:08,377
Budak itu, Merlin.