1
00:00:43,311 --> 00:00:44,378
АЛИСИЯ: Теперь, видишь,

2
00:00:44,445 --> 00:00:48,082
вот кем мы могли бы быть
делаю в отпуске.

3
00:00:48,149 --> 00:00:51,719
Не все
походы в горы
ты планируешь. (СМЕЕТСЯ)

4
00:00:51,785 --> 00:00:54,088
(ГАЗПС)
Щекочет. Щекочет.

5
00:00:55,423 --> 00:00:57,057
Ты хочешь, чтобы я остановился?

6
00:00:57,125 --> 00:00:58,392
Нет.

7
00:00:58,459 --> 00:00:59,993
Но сейчас 6:15.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,296
6:15?
Ммм-хм.

9
00:01:02,363 --> 00:01:03,864
О, мне пора идти.

10
00:01:09,737 --> 00:01:11,004
Я приготовлю сегодня вечером.

11
00:01:32,025 --> 00:01:33,727
АЛИСИЯ: Даже не надо
подумай об этом.

12
00:01:33,794 --> 00:01:35,263
Идет дождь.

13
00:01:44,705 --> 00:01:46,674
Фредди! Ох, эй!
Смотри!

14
00:01:46,740 --> 00:01:48,075
Да, слушай,
Я на этом.

15
00:01:48,142 --> 00:01:49,943
Хорошо, Западное побережье
еще встанет.

16
00:01:50,010 --> 00:01:53,181
Я сейчас позвоню Кармайклу
и мы можем закрыть это.

17
00:01:55,483 --> 00:01:57,351
Такси!

18
00:01:57,418 --> 00:01:59,019
Да, мы не будем.
Не волнуйся.

19
00:01:59,086 --> 00:02:00,154
МУЖЧИНА: Берегись!
(ЖЕНЩИНА ВИЗИТ)

20
00:02:22,075 --> 00:02:23,177
(ПТИЦЫ ТРЕЛИ)

21
00:02:30,618 --> 00:02:31,785
ДЖОН: Пока!

22
00:02:31,852 --> 00:02:33,887
ЛУ: Береги себя, Джон!

23
00:02:36,824 --> 00:02:39,293
ЖЕНЩИНА-КЛИЕНТКА: Эм...
Сколько в этом?

24
00:02:39,360 --> 00:02:41,094
ЛУ: 170 калорий.

25
00:02:41,161 --> 00:02:44,064
У тебя был
тот вчерашний.

26
00:02:44,131 --> 00:02:45,433
А как насчет
тогда тот?

27
00:02:45,499 --> 00:02:47,435
220.

28
00:02:47,501 --> 00:02:50,471
Но это меньше
если ты их съешь
стоя.

29
00:02:50,538 --> 00:02:53,607
ОБА: Ох.
Ага. Должны ли мы
положить их в сумку?

30
00:02:53,674 --> 00:02:56,277
Пожалуйста. Ну давай же.
Ага! Спасибо, Фрэнк.

31
00:03:02,416 --> 00:03:03,984
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,888
я не думаю
Я могу закончить это.

33
00:03:07,955 --> 00:03:09,657
Давайте обернем это
тебя ждет, Дафна?

34
00:03:09,723 --> 00:03:11,625
Есть ли это позже? Ага.

35
00:03:25,773 --> 00:03:27,174
Мне очень жаль.

36
00:04:03,277 --> 00:04:05,112
БЕРНАРД: Деньги за месяц.
Это великодушно с его стороны.

37
00:04:05,178 --> 00:04:07,047
Учитывая, что она работала
как троян в этом кафе

38
00:04:07,114 --> 00:04:08,482
за последние шесть лет.

39
00:04:08,549 --> 00:04:10,384
Он закрывается, любимая.
У него не было выбора.

40
00:04:10,451 --> 00:04:12,019
Что, черт возьми,
она собирается делать сейчас?

41
00:04:12,085 --> 00:04:14,054
Трина больше не может получить
часы в цветочном магазине.

42
00:04:14,121 --> 00:04:16,424
Лу получит другую работу.
У нее большой потенциал.

43
00:04:16,490 --> 00:04:20,428
Работы нет, Джози.
Я должен знать.

44
00:04:20,494 --> 00:04:22,363
Слушай, я просто говорю,
мы...

45
00:04:23,431 --> 00:04:25,132
Нам нужны были эти деньги.

46
00:04:25,198 --> 00:04:27,200
Давайте без паники, а?

47
00:04:27,267 --> 00:04:29,337
Она что-нибудь найдет.
Не так ли, Лу?

48
00:04:31,138 --> 00:04:33,006
МУЖЧИНА: Вот и все, Каллум!
Продолжать!

49
00:04:34,241 --> 00:04:35,509
ПАТРИК: Беги со мной, детка!

50
00:04:36,710 --> 00:04:38,612
Ну давай же!
Нет. Ух-ух.

51
00:04:38,679 --> 00:04:39,780
Осталось пройти всего два круга.

52
00:04:39,847 --> 00:04:40,848
О Боже!

53
00:04:42,883 --> 00:04:44,418
Тебе просто нужно
возвращайся туда.

54
00:04:44,485 --> 00:04:46,620
Подумайте, что вы хотите сделать.

55
00:04:46,687 --> 00:04:47,988
Агент по недвижимости, возможно.
Ага.

56
00:04:48,055 --> 00:04:49,623
Продавец-консультант. Кейтеринг.
(СТОНЫ)

57
00:04:49,690 --> 00:04:51,359
Должны ли мы
обсудить это еще раз?

58
00:04:51,425 --> 00:04:53,160
Ну, ты не можешь
просто хандрить.

59
00:04:53,226 --> 00:04:54,395
Всем лучших предпринимателей,

60
00:04:54,462 --> 00:04:56,129
они пробиваются обратно
с самого дна.

61
00:04:56,196 --> 00:04:57,297
Просто посмотри на меня, а?

62
00:04:57,365 --> 00:04:58,966
Ой! Но я не ты, Пэт.

63
00:04:59,032 --> 00:05:01,001
Я поджариваю пирожные к чаю.

64
00:05:01,068 --> 00:05:02,770
Слушай, ты не можешь притормозить?

65
00:05:02,836 --> 00:05:04,438
Я ношу неправильный бюстгальтер.

66
00:05:04,505 --> 00:05:05,506
(ТЁМКА)

67
00:05:07,107 --> 00:05:08,241
(СМОТРИТЕ ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

68
00:05:09,109 --> 00:05:10,844
Я просто говорю,

69
00:05:10,911 --> 00:05:12,913
улыбнись,
и возвращайся назад
в центр занятости.

70
00:05:12,980 --> 00:05:14,815
Не беспокойся о
праздник.

71
00:05:14,882 --> 00:05:16,717
Я заплачу.

72
00:05:16,784 --> 00:05:18,519
(СМОТРИТЕ ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
(ШАЕТ ПОЦЕЛУЙ)

73
00:05:22,656 --> 00:05:23,824
Итак, последние две недели,

74
00:05:23,891 --> 00:05:25,759
мы попробовали курицу
перерабатывающее предприятие...

75
00:05:25,826 --> 00:05:27,428
мне все еще снятся кошмары
насчет этих потрохов.

76
00:05:27,495 --> 00:05:28,829
Мы попробовали косметолога.
Оказывается

77
00:05:28,896 --> 00:05:30,097
горячий воск мне не друг.

78
00:05:30,163 --> 00:05:32,299
у меня заканчиваются варианты
для тебя здесь, Луиза.

79
00:05:32,366 --> 00:05:34,468
Саид, пожалуйста!
Я возьму что угодно.

80
00:05:36,670 --> 00:05:37,805
САЙД: О!

81
00:05:37,871 --> 00:05:39,473
Это новинка.

82
00:05:39,540 --> 00:05:41,709
Это недалеко
из вашего дома.

83
00:05:41,775 --> 00:05:45,212
Но вам может понадобиться
сделай что-нибудь со своим
гардероб для этого.

84
00:05:45,278 --> 00:05:46,414
Хм?

85
00:05:46,480 --> 00:05:49,182
Забота и общение
для мужчины-инвалида.

86
00:05:49,249 --> 00:05:50,484
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Какой уход?

87
00:05:50,551 --> 00:05:52,853
Нужен кто-то, кто будет водить,
накормить и помочь.

88
00:05:52,920 --> 00:05:56,424
Шестимесячный,
срочный договор. Ой.

89
00:05:56,490 --> 00:05:58,225
И это хорошие деньги.

90
00:05:58,291 --> 00:05:59,993
Это на самом деле
отличные деньги.

91
00:06:00,060 --> 00:06:02,830
Это пятый раз
они пытались завербовать.

92
00:06:02,896 --> 00:06:04,632
Они в отчаянии.

93
00:06:04,698 --> 00:06:07,901
Здесь ничего нет
о необходимости навыков.

94
00:06:07,968 --> 00:06:09,136
Это идеально подходит для вас.

95
00:06:09,202 --> 00:06:10,971
Ага?

96
00:06:11,038 --> 00:06:12,840
Я знаю, что это не так
тебе нравится одеваться.

97
00:06:12,906 --> 00:06:15,042
Это как кто-нибудь
любит одеваться?

98
00:06:15,108 --> 00:06:16,844
Это сослужило мне очень хорошую службу.
Ой!

99
00:06:16,910 --> 00:06:19,012
В 1983 году!

100
00:06:19,079 --> 00:06:23,083
Стили меняются, любимая,
но умный остается умным.

101
00:06:23,150 --> 00:06:24,151
Угу.

102
00:06:35,929 --> 00:06:37,831
Спасибо.
ВОДИТЕЛЬ: Пока, любимая.

103
00:06:47,107 --> 00:06:49,142
(ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ)
О!

104
00:07:01,489 --> 00:07:03,223
Вы, должно быть, Луиза Кларк.
Ага.

105
00:07:03,290 --> 00:07:05,693
Я Камилла Трейнор.
Заходите.

106
00:07:20,541 --> 00:07:22,042
Пожалуйста, садитесь.

107
00:07:22,109 --> 00:07:24,244
Ох, ладно.

108
00:07:24,311 --> 00:07:27,247
Есть ли у вас какие-либо
опыт ухода?

109
00:07:27,314 --> 00:07:29,382
Хм, я никогда этого не делал,
но я уверен, что смогу научиться.

110
00:07:29,449 --> 00:07:31,318
Есть ли у вас опыт
с квадриплегией?

111
00:07:31,384 --> 00:07:33,754
Э-э, нет.

112
00:07:33,821 --> 00:07:36,056
Мы говорим о полной
потеря ног,

113
00:07:36,123 --> 00:07:38,258
и очень ограниченное использование
рук и кистей.

114
00:07:38,325 --> 00:07:39,426
Вас бы это беспокоило?

115
00:07:39,493 --> 00:07:41,829
Не так сильно, как хотелось бы
беспокоить его. Очевидно.

116
00:07:41,895 --> 00:07:42,963
Извини.

117
00:07:43,030 --> 00:07:44,498
Извини. Нет, я не...
Нет, эээ...

118
00:07:44,565 --> 00:07:45,699
(РИПС)
Нет, я...

119
00:07:48,235 --> 00:07:50,437
С тобой все в порядке?
Эм, я...

120
00:07:50,504 --> 00:07:51,572
Мне просто немного жарко.

121
00:07:51,639 --> 00:07:53,707
Вы не возражаете, если я
снять с меня куртку?

122
00:07:56,877 --> 00:07:59,312
КАМИЛЛА: Твоя предыдущая
работодатель здесь говорит

123
00:07:59,379 --> 00:08:03,016
ты теплый, болтливый
и улучшающее жизнь присутствие

124
00:08:03,083 --> 00:08:04,451
с большим потенциалом.

125
00:08:04,518 --> 00:08:06,019
(СМЕЕТСЯ)
Да, я заплатил ему.

126
00:08:08,088 --> 00:08:10,323
Итак, что именно вы делаете
хочешь сделать со своей жизнью?

127
00:08:10,390 --> 00:08:11,759
Извини?

128
00:08:11,825 --> 00:08:14,595
У вас есть
стремление к карьере,

129
00:08:14,662 --> 00:08:16,797
или профессиональная мечта
что вы хотите добиться?

130
00:08:16,864 --> 00:08:18,666
Эм, ну...
Мисс Кларк,

131
00:08:18,732 --> 00:08:22,570
почему я должен нанимать тебя
вместо, скажем,
предыдущий кандидат?

132
00:08:24,538 --> 00:08:26,173
Хм...

133
00:08:26,239 --> 00:08:28,876
Действительно, ты не можешь
думать об одной причине
почему я должен нанять тебя?

134
00:08:28,942 --> 00:08:31,311
Ну нет.
Да, миссис Трейнор.
(ЗАПОМИНАЕТСЯ) Я...

135
00:08:31,378 --> 00:08:33,313
Я быстро учусь.

136
00:08:33,380 --> 00:08:34,682
И я никогда не болею.

137
00:08:34,748 --> 00:08:37,117
И я живу только
другая сторона
замка.

138
00:08:37,184 --> 00:08:39,653
И я сильнее
чем я выгляжу. И я просто...

139
00:08:39,720 --> 00:08:41,354
Я завариваю плохую чашку чая.

140
00:08:41,421 --> 00:08:43,156
Знаешь,
на самом деле не так уж и много
это невозможно решить

141
00:08:43,223 --> 00:08:45,258
за приличной чашкой чая.

142
00:08:45,325 --> 00:08:48,962
Я не говорю, что твой
параплегия мужа...
(ЗАИКАНЬЕ) Квадриплегия

143
00:08:49,029 --> 00:08:50,297
можно решить...
Мой муж?

144
00:08:51,531 --> 00:08:53,300
Это мой сын.

145
00:08:53,366 --> 00:08:54,635
Твой сын.

146
00:08:56,637 --> 00:08:59,607
Уилл был ранен
в дорожно-транспортном происшествии
два года назад.

147
00:08:59,673 --> 00:09:01,041
Ой, извини.

148
00:09:01,108 --> 00:09:04,244
Когда я нервничаю,
Я просто говорю глупости.

149
00:09:04,311 --> 00:09:06,279
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
СТИВЕН: Я просто выхожу.

150
00:09:06,346 --> 00:09:09,216
О, еще один собеседник.

151
00:09:09,282 --> 00:09:10,684
ты вернешься?
этим вечером?

152
00:09:10,751 --> 00:09:13,220
Я сделаю все возможное. Почему?
Я тебе для чего-то нужен?

153
00:09:13,286 --> 00:09:15,188
Нет, дорогая. Отлично.

154
00:09:15,255 --> 00:09:17,090
Привет. Я Стивен.
Отец Уилла.

155
00:09:17,157 --> 00:09:19,192
(ЮБКА РВЕТСЯ)
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)

156
00:09:19,259 --> 00:09:21,261
Луиза Кларк.

157
00:09:21,328 --> 00:09:22,863
Рад встрече.

158
00:09:22,930 --> 00:09:25,132
Приятно познакомиться.

159
00:09:25,198 --> 00:09:26,700
Увидимся позже, дорогая.
Ммм-хм.

160
00:09:35,809 --> 00:09:37,377
Так.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

161
00:09:37,878 --> 00:09:38,946
Хм.

162
00:09:40,614 --> 00:09:41,949
Хотели бы вы эту работу?

163
00:09:43,550 --> 00:09:44,618
Да!

164
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
Можете ли вы начать немедленно?

165
00:09:45,953 --> 00:09:47,254
Да!

166
00:09:47,320 --> 00:09:48,388
Хороший.

167
00:09:48,455 --> 00:09:50,824
Тогда пойдем и познакомимся с Уиллом.

168
00:09:50,891 --> 00:09:53,260
Верно, да. Хорошо.
Хм, конечно.

169
00:09:53,326 --> 00:09:55,829
Часы работы с 8:00 до 5:00,
С понедельника по субботу.

170
00:09:55,896 --> 00:09:57,765
Если по какой-либо причине
ты опаздываешь

171
00:09:57,831 --> 00:09:59,199
или тебе нужно уйти пораньше,

172
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
пожалуйста, позвони
и дайте мне знать.
Хорошо.

173
00:10:01,168 --> 00:10:02,903
я должен подчеркнуть

174
00:10:02,970 --> 00:10:06,573
что Уилл должен
не оставаться в покое
дольше 15 минут.

175
00:10:07,641 --> 00:10:09,509
И, ух,

176
00:10:09,576 --> 00:10:11,945
ты можешь захотеть
надеть что-нибудь
немного менее откровенно.

177
00:10:12,946 --> 00:10:14,547
Ой. Да, конечно.

178
00:10:17,484 --> 00:10:18,652
Это приложение.

179
00:10:18,719 --> 00:10:21,588
Раньше это была конюшня
мы адаптировали его для Уилла.

180
00:10:23,724 --> 00:10:25,993
Эм, я дам тебе
комплект ключей от машины,

181
00:10:26,059 --> 00:10:28,495
и поставлю тебя
по страховке.

182
00:10:28,561 --> 00:10:31,699
Нэйтан покажет тебе
как пользоваться пандусом.

183
00:10:31,765 --> 00:10:33,633
Здесь есть ванная.

184
00:10:36,036 --> 00:10:40,974
Чай и кофе есть
вот в этом шкафу.

185
00:10:41,041 --> 00:10:43,276
Пожалуйста
чтобы помочь себе.

186
00:10:43,343 --> 00:10:46,246
И всегда есть
еда в холодильнике.

187
00:10:46,313 --> 00:10:50,017
Вы с Уиллом можете
определить свой уровень
взаимодействовать сами.

188
00:10:50,083 --> 00:10:51,819
Эм, очевидно...

189
00:10:51,885 --> 00:10:54,321
Ну, я бы надеялся
что вы могли бы пройти.

190
00:10:54,387 --> 00:10:56,389
Было бы здорово, если бы он мог
думаю о тебе как о друге

191
00:10:56,456 --> 00:10:58,491
а не
оплачиваемый специалист.

192
00:10:58,558 --> 00:11:00,427
У вас есть
есть вопросы?

193
00:11:00,493 --> 00:11:01,561
Нет.

194
00:11:01,628 --> 00:11:02,896
Тогда давай
познакомить тебя с Уиллом.

195
00:11:02,963 --> 00:11:04,064
Он должен быть
уже одет.

196
00:11:05,298 --> 00:11:06,566
(ИГРАЕТ СЛАБАЯ РОК-МУЗЫКА)

197
00:11:07,968 --> 00:11:10,537
У него хорошие дни
и плохие дни.

198
00:11:10,603 --> 00:11:13,306
миссис Трейнор,
Я не подведу тебя.

199
00:11:14,407 --> 00:11:15,909
Хороший.

200
00:11:15,976 --> 00:11:18,178
(СТУК)
у меня есть кто-то
встретиться с тобой.

201
00:11:18,245 --> 00:11:20,280
НЕЙТАН: Да,
он порядочный, миссис Т.

202
00:11:21,448 --> 00:11:23,516
Уилл, это Луиза Кларк.

203
00:11:24,852 --> 00:11:26,019
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

204
00:11:29,022 --> 00:11:30,090
Я Лу!

205
00:11:31,491 --> 00:11:32,492
(ХРЮКА)

206
00:11:34,494 --> 00:11:35,996
КАМИЛЛА: Уилл.
(ПРОДОЛЖАЕТ ХРЮТЬ)

207
00:11:36,063 --> 00:11:37,130
Уильям.

208
00:11:41,468 --> 00:11:42,770
Уильям, пожалуйста.

209
00:11:45,038 --> 00:11:47,674
Привет, Луиза Кларк.
Я Уилл Трейнор.

210
00:11:49,476 --> 00:11:51,411
Кажется, у вас проблема
с твоей юбкой.

211
00:11:54,481 --> 00:11:56,449
Вы плохой человек, мистер Т.

212
00:11:56,516 --> 00:11:57,885
Добрый день. Я Нэйтан.

213
00:12:00,854 --> 00:12:02,022
КАМИЛЛА: Верно.

214
00:12:02,089 --> 00:12:03,356
Ну, я оставлю тебя
чтобы продолжить.

215
00:12:03,423 --> 00:12:05,058
Мисс Кларк,
Нэйтан расскажет тебе

216
00:12:05,125 --> 00:12:07,060
через Уилла
процедуры и оборудование.

217
00:12:07,127 --> 00:12:09,262
Вам не обязательно
Говори через меня, Мать.

218
00:12:09,329 --> 00:12:11,198
Мой мозг не парализован.

219
00:12:12,032 --> 00:12:13,033
Еще.

220
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

221
00:12:28,782 --> 00:12:29,817
Я Лу!

222
00:12:31,318 --> 00:12:33,586
Ага. Вы уже это сказали.

223
00:12:36,589 --> 00:12:38,491
Должен ли я сделать нас
всем по чашке чая?

224
00:12:38,558 --> 00:12:40,493
Гаечный ключ! Где мой гаечный ключ?

225
00:12:40,560 --> 00:12:42,662
Мама, ты повернулась?
убавить газ на моем овоще?

226
00:12:42,729 --> 00:12:43,964
Это столовые приборы
ящик, Бернард.

227
00:12:44,031 --> 00:12:45,165
И ты получаешь
масло везде.

228
00:12:45,232 --> 00:12:46,766
Все будет
снова промокнуть.

229
00:12:46,834 --> 00:12:49,069
Да, ну, все оборачивается
странные места в этом доме.

230
00:12:49,136 --> 00:12:51,471
Тётя Лу! Тётя Лу!
(Посмеиваясь)

231
00:12:53,540 --> 00:12:55,809
Вы поняли,
не так ли?
Э-э...

232
00:12:56,476 --> 00:12:57,878
Да!

233
00:12:57,945 --> 00:13:00,180
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)

234
00:13:01,548 --> 00:13:02,749
Ура!

235
00:13:02,816 --> 00:13:05,018
Луиза Кларк,
работает на Трейноров.

236
00:13:05,085 --> 00:13:06,586
Чудеса никогда не прекратятся.

237
00:13:06,653 --> 00:13:07,720
ЛУ: О да.
(СМЕЕТСЯ)

238
00:13:10,757 --> 00:13:12,025
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

239
00:13:14,661 --> 00:13:15,863
НАТАН: Хорошо.

240
00:13:17,597 --> 00:13:21,168
Это говорит вам о многом
все, что вам нужно знать.

241
00:13:21,234 --> 00:13:23,103
Сейчас я делаю большую часть
тяжелый подъем,

242
00:13:23,170 --> 00:13:26,940
но здесь есть расписание
так что ты можешь видеть
что у него есть, когда.

243
00:13:28,976 --> 00:13:30,477
Мне придется иметь дело с наркотиками?

244
00:13:30,543 --> 00:13:32,312
Кровяное давление
лекарства, чтобы поднять его

245
00:13:32,379 --> 00:13:34,181
утром
когда он встает.

246
00:13:34,247 --> 00:13:35,648
Таблетки от спазмов.

247
00:13:35,715 --> 00:13:38,251
Четыре раза в день
для контроля мышечных спазмов.

248
00:13:38,318 --> 00:13:40,353
Таблетки от нервных болей.

249
00:13:40,420 --> 00:13:43,523
Эм, теперь ты можешь дать ему
обезболивающие, если он попросит.

250
00:13:43,590 --> 00:13:46,393
Просто постарайтесь не давать ему
снотворное, если возможно.

251
00:13:46,459 --> 00:13:49,897
Они склонны заставлять его
немного, эм,
знаешь, раздражительный.

252
00:13:51,364 --> 00:13:52,832
Нет, эээ...
More irritable.

253
00:13:55,302 --> 00:13:56,403
Это многое нужно запомнить.

254
00:13:56,469 --> 00:13:58,038
Ну, все записано.

255
00:13:58,105 --> 00:13:59,539
Знаешь,
он знает, что к чему.

256
00:13:59,606 --> 00:14:01,241
Хотя он мог бы это отрицать.

257
00:14:01,308 --> 00:14:02,809
И у тебя есть мой номер.

258
00:14:02,876 --> 00:14:04,978
Большая часть моих других
пациенты рядом,
так что я никогда не далеко.

259
00:14:05,045 --> 00:14:07,347
Что, если ему нужно, э...

260
00:14:07,414 --> 00:14:08,581
Нет, не волнуйтесь.

261
00:14:08,648 --> 00:14:10,450
Ты здесь не для
любые физические вещи.

262
00:14:12,619 --> 00:14:14,087
Для чего я здесь?

263
00:14:15,088 --> 00:14:16,523
Я думаю, чтобы подбодрить его.

264
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Привет.

265
00:14:33,273 --> 00:14:35,208
Привет.

266
00:14:35,275 --> 00:14:36,876
Поэтому я подумал, что мы могли бы
выйти сегодня днем.

267
00:14:36,944 --> 00:14:38,178
Где вы имеете в виду?

268
00:14:38,245 --> 00:14:39,646
Ну, мне сказали
что у тебя была машина

269
00:14:39,712 --> 00:14:41,181
это было адаптировано
для использования в инвалидной коляске.

270
00:14:41,248 --> 00:14:43,883
И ты думал, что драйв
было бы хорошо для меня.

271
00:14:43,951 --> 00:14:46,486
Глоток свежего воздуха.

272
00:14:46,553 --> 00:14:47,921
Что ты обычно делаешь?

273
00:14:47,988 --> 00:14:49,256
Я ничего не делаю,
Мисс Кларк.

274
00:14:49,322 --> 00:14:52,559
Я сижу.
Я почти существую.

275
00:14:52,625 --> 00:14:54,962
Хорошо. Ну, я мог бы
принеси тебе компьютер.

276
00:14:55,028 --> 00:14:57,764
Вы нашли хороший квадроцикл?
группа поддержки, к которой я мог бы присоединиться?

277
00:14:57,830 --> 00:14:59,466
Квадроциклы "R"Нас?

278
00:14:59,532 --> 00:15:02,469
Клуб Tin Wheels?

279
00:15:02,535 --> 00:15:05,638
Или, возможно, мы могли бы
узнать друг друга немного.

280
00:15:05,705 --> 00:15:09,776
Знаешь, потому что
тогда ты мог бы сказать мне
что тебе нравится делать.

281
00:15:10,910 --> 00:15:12,445
Мэй... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)

282
00:15:12,512 --> 00:15:13,746
Возможно.

283
00:15:21,554 --> 00:15:23,856
Вот что я знаю
о вас, мисс Кларк.

284
00:15:23,923 --> 00:15:25,458
Моя мама говорит, что ты болтливый.

285
00:15:25,525 --> 00:15:26,693
(СМЕЕТСЯ) Да.

286
00:15:26,759 --> 00:15:28,095
УИЛЛ: Можем ли мы заключить сделку?

287
00:15:28,161 --> 00:15:32,432
При этом вы очень
не болтливый рядом со мной?

288
00:15:39,606 --> 00:15:40,707
Хорошо.

289
00:15:43,243 --> 00:15:46,779
Да, ну,
я просто буду на кухне
если, знаешь, что-нибудь понадобится.

290
00:15:47,514 --> 00:15:48,748
Прекрасный.

291
00:16:21,481 --> 00:16:24,084
НЕЙТАН: И как он себя чувствовал?

292
00:16:24,151 --> 00:16:25,685
Он сделал своего Стивена
Хокинг впечатление еще

293
00:16:25,752 --> 00:16:27,687
или просто застрял
с моей левой ногой?

294
00:16:27,754 --> 00:16:28,821
Ах, он в порядке!

295
00:16:28,888 --> 00:16:31,191
Хорошо. Ну,
ты можешь пообедать сейчас.

296
00:16:31,258 --> 00:16:32,692
Я и мистер Т.
есть несколько вещей

297
00:16:32,759 --> 00:16:34,627
заботиться о
в это время суток.

298
00:16:41,301 --> 00:16:42,502
(ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

299
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
(ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА)

300
00:17:00,953 --> 00:17:02,389
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

301
00:17:05,425 --> 00:17:06,693
Доброе утро!

302
00:17:11,664 --> 00:17:12,965
Привет!

303
00:17:17,170 --> 00:17:18,271
Не лучший день.

304
00:17:18,338 --> 00:17:19,672
Хотите чашечку чая?

305
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
(ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА)

306
00:17:29,549 --> 00:17:30,617
(ГАЗПС)

307
00:17:30,683 --> 00:17:31,851
Извините.
(ЖУЖЕНИЕ)

308
00:17:37,324 --> 00:17:38,391
УИЛЛ: Валь д'Изер.

309
00:17:39,659 --> 00:17:41,194
Хороший снег в этом году.

310
00:17:41,261 --> 00:17:42,695
Извини. Я был... я был...

311
00:17:42,762 --> 00:17:45,498
Ты был просто
глядя на мои фотографии,

312
00:17:45,565 --> 00:17:47,934
думаю, как это должно быть ужасно
жить так

313
00:17:48,000 --> 00:17:49,736
и закончилось вот так.

314
00:17:49,802 --> 00:17:52,205
Остальное в ящике
если ты хочешь
шныряйте дальше.

315
00:17:55,575 --> 00:17:57,009
(ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА)
(ЛУ СТОНЕТ)

316
00:18:13,025 --> 00:18:15,061
Доброе утро.

317
00:18:15,128 --> 00:18:17,764
ЛУ: Каждый раз, когда я говорю,
он смотрит на меня
как будто я глупый.

318
00:18:17,830 --> 00:18:19,999
ТРИНА: Честно говоря,
ты довольно глуп.

319
00:18:20,066 --> 00:18:23,336
Да, но он этого не делает
знаю это еще.
(СМЕЕТСЯ)

320
00:18:23,403 --> 00:18:25,138
Может быть, он такой
это со всеми

321
00:18:25,205 --> 00:18:26,973
пока он не узнает,
они останутся рядом.

322
00:18:27,039 --> 00:18:28,508
Я имею в виду,
прошло всего 10 дней.

323
00:18:28,575 --> 00:18:29,742
Ощущение целой жизни.

324
00:18:29,809 --> 00:18:31,278
Ну, ты не можешь уйти, Лу.

325
00:18:31,344 --> 00:18:33,480
Ага? Смотри на меня.

326
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
Хм...

327
00:18:39,952 --> 00:18:42,889
Слушай, я думаю о
возвращаюсь в колледж.

328
00:18:42,955 --> 00:18:45,525
Кто-то уронил
после изучения бизнеса
и они могут забрать меня обратно.

329
00:18:45,592 --> 00:18:47,126
Что? А что насчет Томаса?

330
00:18:47,194 --> 00:18:50,430
На территории кампуса есть детский сад.
Мы вернулись на выходных.

331
00:18:51,431 --> 00:18:52,799
(Вздыхает)
У меня нет Патрика, Лу.

332
00:18:52,865 --> 00:18:55,468
Я не думаю, что когда-нибудь смогу
есть Патрик.

333
00:18:55,535 --> 00:18:58,171
Мне нужно это.
Ой! Я понимаю.

334
00:18:58,238 --> 00:19:00,573
Тебе просто нужно, чтобы я остался здесь
в моей жалкой работе,

335
00:19:00,640 --> 00:19:02,008
чтобы я мог помочь маме и папе.

336
00:19:02,074 --> 00:19:03,210
Я сделал свою справедливую долю.

337
00:19:03,276 --> 00:19:04,277
Ах, да?

338
00:19:05,111 --> 00:19:07,647
(Вздыхает) Я не могу здесь оставаться.

339
00:19:08,515 --> 00:19:10,650
Ты знаешь, я не могу.

340
00:19:10,717 --> 00:19:13,553
Пожалуйста, ради меня и Тома.

341
00:19:30,370 --> 00:19:35,174
Луиза, несколько посетителей
уже в пути.

342
00:19:35,242 --> 00:19:38,245
Друзья Уилла.
Это неожиданно.

343
00:19:38,311 --> 00:19:39,412
Возможно, вам придется...

344
00:19:39,479 --> 00:19:41,281
О, я сделаю
немного чая или кофе.

345
00:19:41,348 --> 00:19:43,550
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
И я сделаю себя редким.

346
00:19:43,616 --> 00:19:45,452
Да, это было бы хорошо.

347
00:19:46,052 --> 00:19:47,654
Я думаю, я...

348
00:19:49,956 --> 00:19:51,858
I think
Я оставлю их наедине.

349
00:19:59,232 --> 00:20:01,067
РУПЕРТ: И как физиотерапевт?
и прочее?

350
00:20:01,133 --> 00:20:03,470
Все идет?
Есть улучшения?

351
00:20:03,536 --> 00:20:04,871
Нет.

352
00:20:05,705 --> 00:20:06,773
Ну, ты выглядишь великолепно.

353
00:20:06,839 --> 00:20:08,475
Ага. (СМЕЕТСЯ)
Итак...

354
00:20:10,877 --> 00:20:12,111
Итак.

355
00:20:12,178 --> 00:20:15,181
Что мне делать
обязаны этим удовольствием?

356
00:20:15,248 --> 00:20:17,183
мне очень жаль
это было так долго.
Я был так занят.

357
00:20:17,250 --> 00:20:19,218
Они были действительно
работаю со мной усердно.
Я имею в виду выходные.

358
00:20:19,286 --> 00:20:21,120
Да, дела обстоят
маниакальный и в офисе тоже.

359
00:20:21,187 --> 00:20:22,522
Новый парень из Нью-Йорка.

360
00:20:22,589 --> 00:20:23,890
Бэйнс! Ты когда-нибудь
встречались с ним вообще?

361
00:20:23,956 --> 00:20:25,224
Нет.

362
00:20:25,292 --> 00:20:27,527
Грозный. Полный монстр!
(ОБА СМЕЮТСЯ)

363
00:20:27,594 --> 00:20:30,029
Большую часть дней я чувствую, что могу
почти не встаю со стула.

364
00:20:45,111 --> 00:20:46,913
АЛИСИЯ: Пожалуйста, скажи что-нибудь.

365
00:20:49,916 --> 00:20:52,051
Поздравляю.

366
00:20:52,118 --> 00:20:53,853
Никто из нас не имел в виду
чтобы это произошло.

367
00:20:53,920 --> 00:20:56,122
Мы были просто друзьями
на века.

368
00:20:56,188 --> 00:20:57,790
И если сказать правду,

369
00:20:57,857 --> 00:20:59,792
Руперт был самым потрясающим
поддержка после несчастного случая.

370
00:20:59,859 --> 00:21:00,893
Большое с его стороны.

371
00:21:00,960 --> 00:21:02,362
О, Уилл, пожалуйста. Я...

372
00:21:04,297 --> 00:21:06,299
Наверное, нам пора идти.

373
00:21:11,338 --> 00:21:13,773
Мне очень жаль, Уилл.
Я действительно таков.

374
00:21:13,840 --> 00:21:15,074
Мы оба.

375
00:21:15,141 --> 00:21:18,210
И я... Мы очень надеемся
things improve for you.

376
00:21:37,364 --> 00:21:38,431
(Вздыхает)

377
00:21:40,166 --> 00:21:41,167
Спасибо.

378
00:21:41,233 --> 00:21:43,002
Знаешь,
Я пытался месяцами.

379
00:21:43,069 --> 00:21:45,472
Он просто оттолкнул меня.
Не хотел, чтобы я был здесь.

380
00:21:45,538 --> 00:21:49,342
Вы можете только помочь
тот, кто на самом деле
хочет, чтобы ему помогли.

381
00:22:06,025 --> 00:22:10,029
Мне было интересно, если
ты хотел, чтобы я...
(УБИВАЕТСЯ)

382
00:22:18,037 --> 00:22:19,238
Хорошо, ну,
тебе лучше не двигаться

383
00:22:19,305 --> 00:22:20,673
пока я не почистил
это потому что

384
00:22:20,740 --> 00:22:23,242
Я понятия не имею, что бы я сделал
если у тебя лопнет колесо.

385
00:22:30,417 --> 00:22:32,184
Это было ужасно!

386
00:22:32,251 --> 00:22:36,155
Это его девушка
и его лучший друг.

387
00:22:36,222 --> 00:22:37,790
Ты не можешь винить ее.

388
00:22:37,857 --> 00:22:39,459
Ты правда это говоришь?
ты бы остался со мной

389
00:22:39,526 --> 00:22:40,793
если бы меня парализовало
от шеи вниз?

390
00:22:40,860 --> 00:22:42,895
Конечно, я бы это сделал.

391
00:22:42,962 --> 00:22:46,198
Ну, я бы не хотел, чтобы кто-то
оставайся со мной из жалости.

392
00:22:46,265 --> 00:22:48,701
Я имею в виду незнакомцев
wipe your arse. Иисус!

393
00:22:48,768 --> 00:22:50,537
И подумай обо всем
ты не мог сделать.

394
00:22:50,603 --> 00:22:53,172
Больше никакого бега,
больше никакой езды на велосипеде.

395
00:22:53,239 --> 00:22:54,607
Э? Никакого больше секса.

396
00:22:54,674 --> 00:22:56,242
(Посмеиваясь) Конечно,
ты мог бы заняться сексом.

397
00:22:56,308 --> 00:22:58,411
Просто девушка бы
должен быть на высоте.

398
00:22:58,478 --> 00:23:01,581
О, ну,
тогда мы были бы обречены.
М-м-м.

399
00:23:01,648 --> 00:23:03,416
Эй, послушай.
Ага.

400
00:23:03,483 --> 00:23:05,518
О празднике.
Ага.

401
00:23:05,585 --> 00:23:08,387
Как вам кажется...
(МИМИКИРУЕТ БАРАБАННУЮ РОЛИКУ)

402
00:23:08,455 --> 00:23:09,522
Норвегия?

403
00:23:09,589 --> 00:23:10,890
Норвегия.

404
00:23:11,458 --> 00:23:12,992
Ух ты.

405
00:23:13,059 --> 00:23:15,828
Ага! Хорошо. Ууу!

406
00:23:15,895 --> 00:23:17,329
Большой!
Ага.

407
00:23:17,396 --> 00:23:18,498
(ОБА СМЕЮТСЯ)

408
00:23:19,131 --> 00:23:20,266
Ребята, я в деле.

409
00:23:20,332 --> 00:23:21,367
Что?

410
00:23:21,434 --> 00:23:22,635
Да! Хороший!

411
00:23:22,702 --> 00:23:25,605
Эм, нет, подожди. (ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Мы, ты в чем?

412
00:23:25,672 --> 00:23:27,607
Триатлон Викингов.

413
00:23:27,674 --> 00:23:30,477
Шестьдесят миль на велосипеде,
30 миль пешком,

414
00:23:30,543 --> 00:23:33,480
а потом приятное плавание
через минусовые северные моря.

415
00:23:33,546 --> 00:23:34,781
Ага!

416
00:23:34,847 --> 00:23:36,382
Это наш праздник?

417
00:23:36,449 --> 00:23:37,917
Да, но не все.

418
00:23:37,984 --> 00:23:40,720
Только начало,
а потом мы осмотрим достопримечательности,
или что-то еще.

419
00:23:40,787 --> 00:23:43,389
Смотри, я никогда не
стал лучше, Лу.

420
00:23:43,456 --> 00:23:45,492
Настал год, чтобы это сделать.

421
00:24:09,148 --> 00:24:12,885
я просто хотя
я бы посмотрел, смогу ли я
исправьте некоторые из них.

422
00:24:12,952 --> 00:24:15,054
Или, ну, знаешь, если ты
хотел получить новые,

423
00:24:15,121 --> 00:24:16,288
я мог бы пойти в
город во время обеда.

424
00:24:16,355 --> 00:24:17,423
Или мы могли бы пойти оба.

425
00:24:17,490 --> 00:24:18,758
УИЛЛ: Знаешь что,
Луиза?

426
00:24:18,825 --> 00:24:21,427
Я разбиваю эти фотографии
не было случайностью.

427
00:24:22,629 --> 00:24:24,330
Извини. Я не думал...

428
00:24:24,396 --> 00:24:26,566
Вы думали, что знаете лучше всех.

429
00:24:26,633 --> 00:24:28,467
Ну, я не хочу таких
картинки смотрят на меня

430
00:24:28,535 --> 00:24:29,836
каждый раз, когда я застреваю в постели,

431
00:24:29,902 --> 00:24:32,271
жду, пока кто-нибудь черт возьми
вытащи меня снова. Хорошо?

432
00:24:32,338 --> 00:24:34,607
я не собирался
исправь ошибку Алисии.

433
00:24:34,674 --> 00:24:36,242
Я не настолько глуп.

434
00:24:36,308 --> 00:24:37,744
Избавьте меня от тресковой психологии.

435
00:24:37,810 --> 00:24:40,246
Просто иди и совершай набег
гардероб твоей бабушки,

436
00:24:40,312 --> 00:24:42,515
или что бы ты ни делал
когда ты не завариваешь чай.

437
00:24:44,517 --> 00:24:46,553
Тебе не обязательно быть придурком!

438
00:24:48,487 --> 00:24:49,989
Ваши друзья получили
дерьмовое лечение.

439
00:24:50,056 --> 00:24:51,423
Отлично. Они это заслужили.

440
00:24:51,490 --> 00:24:53,760
Я просто пытаюсь делать свою работу
как могу.

441
00:24:53,826 --> 00:24:54,994
Так что было бы очень здорово

442
00:24:55,061 --> 00:24:56,663
если бы ты не попробовал и сделал
моя жизнь такая же несчастная

443
00:24:56,729 --> 00:24:58,798
как ты, видимо
make everyone else's.

444
00:24:58,865 --> 00:25:00,733
Что, если я скажу, что я
didn't want you here?

445
00:25:00,800 --> 00:25:03,636
Я не работаю у вас.
Меня нанимает твоя мать.

446
00:25:03,703 --> 00:25:06,739
Так что, если она не скажет
она не хочет меня
здесь больше нет, я остаюсь.

447
00:25:06,806 --> 00:25:10,643
Не потому, что я забочусь о тебе,
или особенно
наслаждайся своей компанией,

448
00:25:10,710 --> 00:25:12,945
а потому что мне нужны деньги.

449
00:25:14,246 --> 00:25:16,048
Мне очень нужны деньги.

450
00:25:19,552 --> 00:25:21,754
Just put them in the drawer.

451
00:25:56,422 --> 00:25:59,025
Привет. Нужен ли я?

452
00:25:59,091 --> 00:26:01,894
Думаю, DVD-погода.

453
00:26:01,961 --> 00:26:03,930
Des Hommes et Des Dieux.

454
00:26:08,034 --> 00:26:09,068
(ЛУ ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)

455
00:26:11,570 --> 00:26:13,372
Что-то о мужчинах?

456
00:26:13,439 --> 00:26:15,574
Да, это французское гей-порно.

457
00:26:17,309 --> 00:26:19,578
Вы действительно не
наслаждаешься сарказмом, да?

458
00:26:19,646 --> 00:26:22,381
Сарказм - это нормально.
Я просто не люблю превосходство.

459
00:26:22,448 --> 00:26:24,283
Тогда ты должен меня ненавидеть.

460
00:26:25,752 --> 00:26:27,954
Я никогда никого не ненавидел.

461
00:26:28,888 --> 00:26:30,757
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

462
00:26:30,823 --> 00:26:33,159
Дайте мне знать, если
вам нужно что-нибудь.

463
00:26:34,861 --> 00:26:36,495
Вы это видели?

464
00:26:37,764 --> 00:26:40,466
мне не очень нравится
такие фильмы.

465
00:26:40,532 --> 00:26:42,368
Такие фильмы?

466
00:26:42,434 --> 00:26:43,903
Фильмы с субтитрами.

467
00:26:43,970 --> 00:26:46,072
Что, твоя школа
не научит тебя читать?

468
00:26:47,006 --> 00:26:48,440
Садиться.

469
00:26:48,507 --> 00:26:50,643
Посмотрите это вместе со мной.
Это приказ.

470
00:26:52,712 --> 00:26:54,113
(АКТЕРЫ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ГОВОРЯТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

471
00:27:00,186 --> 00:27:01,821
(АКТЕРЫ ПРОДОЛЖАЮТ
ГОВОРИМ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

472
00:27:07,093 --> 00:27:08,327
(ПТИЦЫ ТРЕЛИ)

473
00:27:09,495 --> 00:27:12,298
(ХОР ПОЕТ ГИМН ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

474
00:27:22,641 --> 00:27:25,044
Итак?
Ну, они могли бы уйти.

475
00:27:25,111 --> 00:27:27,179
Они решили остаться.
Да, нет, я понимаю.

476
00:27:27,246 --> 00:27:28,748
Пребывание там дало
в их жизни больше смысла.

477
00:27:28,815 --> 00:27:30,282
Но это...
Но ты не согласен.

478
00:27:30,349 --> 00:27:32,584
Ну и пожертвовать
сами такие!

479
00:27:32,651 --> 00:27:33,853
Я имею в виду,
вы могли бы себе представить?

480
00:27:33,920 --> 00:27:35,755
Но вам понравился фильм?

481
00:27:35,822 --> 00:27:37,189
Мне это понравилось.

482
00:27:38,490 --> 00:27:40,192
(СМЕЕТСЯ)
О, если ты смеешься надо мной,

483
00:27:40,259 --> 00:27:41,527
Клянусь Богом,
Я вытолкну тебя из этого стула.

484
00:27:41,593 --> 00:27:43,562
Я не смеюсь над тобой.

485
00:27:44,864 --> 00:27:47,934
Небо проясняется.
Подышаем воздухом?

486
00:27:49,235 --> 00:27:50,469
я просто поражен

487
00:27:50,536 --> 00:27:52,739
что ты мог бы достичь
зрелая старость, что?

488
00:27:52,805 --> 00:27:54,140
Двадцать шесть.

489
00:27:54,206 --> 00:27:57,109
Двадцать шесть, и никогда не было
смотрел фильм с субтитрами.

490
00:27:57,176 --> 00:28:02,048
Ох, ну я просто поражен
что ты достиг
зрелая старость в 31 год

491
00:28:02,114 --> 00:28:05,584
не будучи
заперт в шкафу
за то, что ты такой сноб.

492
00:28:05,651 --> 00:28:06,853
Что?

493
00:28:06,919 --> 00:28:08,821
Э.Т. мой любимый фильм.

494
00:28:08,888 --> 00:28:10,790
Э.Т. это у каждого
любимый фильм.

495
00:28:10,857 --> 00:28:11,991
Я видел каждого Бонда.

496
00:28:12,058 --> 00:28:13,192
То же самое произошло и с миром.

497
00:28:13,259 --> 00:28:15,527
И у меня есть слабое место
для Армагеддона.

498
00:28:16,195 --> 00:28:17,730
Брюс Уиллис.

499
00:28:17,797 --> 00:28:20,666
Нефтяник имеет
спасти мир
с астероида. Он делает.

500
00:28:20,733 --> 00:28:22,401
Это лучше.

501
00:28:22,468 --> 00:28:23,836
Так что ты
делай с собой

502
00:28:23,903 --> 00:28:25,137
когда тебя здесь нет,
Луиза Кларк?

503
00:28:26,538 --> 00:28:28,707
Я, эээ... я провожу время
с моей семьей.

504
00:28:28,775 --> 00:28:31,610
И я, эм, иду в паб.

505
00:28:31,677 --> 00:28:34,346
I watch TV.

506
00:28:34,413 --> 00:28:36,148
Я... Ох,
Я смотрю, как Патрик бежит.

507
00:28:36,215 --> 00:28:38,550
Патрик твой парень?
Ага.

508
00:28:38,617 --> 00:28:40,286
Но ты не бежишь
с ним?

509
00:28:40,352 --> 00:28:42,521
я не совсем
built for it.

510
00:28:42,588 --> 00:28:44,523
Это впечатляющее
список хобби.

511
00:28:44,590 --> 00:28:46,759
Ну нет, нет.
Ладно, я немного почитал.

512
00:28:46,826 --> 00:28:49,061
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
И мне нравится одежда.

513
00:28:49,128 --> 00:28:50,763
Тебе нравится одежда?

514
00:28:52,999 --> 00:28:54,533
Я мало что делаю, ясно?

515
00:28:54,600 --> 00:28:56,969
я иду на работу
и я иду домой,
и все.

516
00:28:57,036 --> 00:28:59,105
Ух ты.

517
00:28:59,171 --> 00:29:01,607
Ваша жизнь ровна
скучнее моего.

518
00:29:06,112 --> 00:29:08,080
Он в хорошем настроении.

519
00:29:08,147 --> 00:29:11,417
Он рассказал мне все о тебе
предлагая ему макароны с
green gravy. (СМЕЕТСЯ)

520
00:29:11,483 --> 00:29:14,954
Я... (СМЕЕТСЯ) Я никогда
раньше ел соус песто.

521
00:29:15,021 --> 00:29:17,689
Нет, как угодно.
Все хорошо.

522
00:29:17,756 --> 00:29:20,860
Прошло много времени с тех пор
он смеялся над чем угодно.

523
00:29:44,851 --> 00:29:45,918
Привет.

524
00:29:47,820 --> 00:29:49,055
МЕДСЕСТРА: Здравствуйте!
Мистер Трейнор.

525
00:29:49,121 --> 00:29:50,422
Как у тебя сегодня дела?

526
00:29:50,489 --> 00:29:52,324
Нэйтан, какие они?
делаешь там?

527
00:29:52,391 --> 00:29:54,426
(Вздыхает) Он проходит обследование.
каждые шесть месяцев.

528
00:29:54,493 --> 00:29:56,495
Чтобы увидеть
если ему станет лучше?

529
00:29:56,562 --> 00:29:58,397
Нет, это травма спинного мозга.

530
00:29:59,966 --> 00:30:01,500
Он не...
Ему не станет лучше.

531
00:30:01,567 --> 00:30:04,570
Но ты делаешь все это
упражнения с ним.

532
00:30:04,636 --> 00:30:06,638
Ага. Это остановить
его мышцы атрофируются.

533
00:30:08,374 --> 00:30:11,978
Тело Уилла нет
дольше работает ниже здесь.

534
00:30:12,044 --> 00:30:14,680
Да, но он
все еще пытаюсь, да?

535
00:30:14,746 --> 00:30:17,216
Он бросил все
на физиотерапевта на первом курсе,

536
00:30:17,283 --> 00:30:21,087
и все, что он от этого получил, было
небольшое движение в
его большой палец и палец.

537
00:30:21,153 --> 00:30:24,656
Тогда первый
случился приступ пневмонии,
потом вегетативная дисрефлексия...

538
00:30:24,723 --> 00:30:26,325
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Что это значит?

539
00:30:26,392 --> 00:30:28,160
Верно.
Итак, его кровяное давление

540
00:30:28,227 --> 00:30:29,328
идет вверх и вниз.
Ага.

541
00:30:29,395 --> 00:30:31,330
Он постоянно
открыт для инфекции.

542
00:30:31,397 --> 00:30:34,500
Но есть достижения медицины
происходит постоянно.
Верно?

543
00:30:34,566 --> 00:30:36,468
Ну да.

544
00:30:36,535 --> 00:30:39,038
Но никто не справился
как починить спинной мозг еще.

545
00:30:49,748 --> 00:30:51,683
О, я слышу
этот хорош.

546
00:30:53,119 --> 00:30:54,921
О, потому что мы вдруг
говорить по-испански?

547
00:30:54,987 --> 00:30:56,422
Нет, там есть субтитры.

548
00:30:56,488 --> 00:30:59,358
Доходит до того, что ты не
обратите внимание через некоторое время.
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

549
00:30:59,425 --> 00:31:01,393
Два для Уилла Феррела,
пожалуйста.

550
00:31:28,587 --> 00:31:29,588
Ой.

551
00:31:30,589 --> 00:31:31,823
С ним все в порядке?

552
00:31:31,890 --> 00:31:34,393
Он не великий.
Немного прохладно.

553
00:31:34,460 --> 00:31:35,561
Где Нэйтан?

554
00:31:35,627 --> 00:31:37,329
Я позвонил ему.
Он скоро будет здесь.

555
00:31:37,396 --> 00:31:39,131
Смотри, у Камиллы было
поехать в Лондон.

556
00:31:39,198 --> 00:31:40,232
Ты собираешься?
чтобы все было в порядке?

557
00:31:41,267 --> 00:31:42,601
Конечно.
Ага?

558
00:31:42,668 --> 00:31:43,769
Ага.

559
00:31:46,072 --> 00:31:48,274
Я на своем мобильном,
если я тебе понадоблюсь.

560
00:31:48,340 --> 00:31:49,441
Хорошо.

561
00:31:55,948 --> 00:31:57,483
Уилл, я могу что-нибудь сделать?

562
00:31:58,484 --> 00:32:00,052
Мои подушки неправильные.

563
00:32:02,788 --> 00:32:04,556
Эм, что мне делать?

564
00:32:04,623 --> 00:32:08,961
Положи руку под
моя голова, моя шея,
и просто аккуратно поднимите.

565
00:32:09,028 --> 00:32:10,296
Хорошо.

566
00:32:15,367 --> 00:32:17,503
О, Иисус.
Что я сделал?

567
00:32:17,569 --> 00:32:19,105
У тебя руки замерзают.

568
00:32:27,213 --> 00:32:28,447
Лучше.

569
00:32:30,616 --> 00:32:32,918
Могу ли я получить тебя
какие-нибудь обезболивающие?

570
00:32:34,186 --> 00:32:36,322
Ага? Хорошо.
Спасибо.

571
00:32:55,407 --> 00:32:56,508
Воля.

572
00:33:00,312 --> 00:33:01,480
Воля?

573
00:33:05,051 --> 00:33:06,585
Воля? Это...

574
00:33:08,387 --> 00:33:09,388
Это Лу.

575
00:33:12,158 --> 00:33:13,359
(ШЕПОТ) Я знаю.

576
00:33:15,361 --> 00:33:17,263
(SIGHS) Is there something
Я должен делать?

577
00:33:17,329 --> 00:33:18,630
Какие-то наркотики или что-то в этом роде?

578
00:33:18,697 --> 00:33:20,799
я просто получаю
очень волнуюсь.
Нет.

579
00:33:29,541 --> 00:33:31,977
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)

580
00:33:32,044 --> 00:33:33,479
ПО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ:
Здравствуйте. Это Стивен.

581
00:33:33,545 --> 00:33:37,849
Пожалуйста, оставьте свой
имя и номер,
и я тебе перезвоню.

582
00:33:37,916 --> 00:33:39,718
Hi, Mr. Traynor.
Это Лу. I'm just...

583
00:33:39,785 --> 00:33:41,287
я получаю
concerned about Will

584
00:33:41,353 --> 00:33:43,689
и мне было интересно, если
ты мог бы просто перезвонить мне.

585
00:33:43,755 --> 00:33:45,424
Хорошо. Спасибо. Пока.

586
00:33:50,396 --> 00:33:51,730
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)

587
00:33:52,898 --> 00:33:54,566
ПО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ:
Добрый день. Это Нэйтан.

588
00:33:54,633 --> 00:33:56,735
Оставьте сообщение и
Я перезвоню тебе.

589
00:33:58,437 --> 00:33:59,605
УИЛЛ: Не звони маме.

590
00:33:59,671 --> 00:34:01,073
Что?

591
00:34:01,140 --> 00:34:03,209
С нами всё будет в порядке, Кларк.

592
00:34:13,051 --> 00:34:14,153
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

593
00:34:14,220 --> 00:34:15,821
НЕЙТАН: Ой!

594
00:34:15,887 --> 00:34:17,823
Извини. Пришлось идти сюда.

595
00:34:17,889 --> 00:34:19,558
Прошло много времени,
чертова погода, знаешь ли.

596
00:34:19,625 --> 00:34:21,193
Как дела?

597
00:34:21,260 --> 00:34:22,861
Не здорово. Он входит и выходит
и он ничего не пьян.

598
00:34:22,928 --> 00:34:23,962
Как долго
он был таким?

599
00:34:24,029 --> 00:34:25,364
Может быть, четыре или пять часов.

600
00:34:25,431 --> 00:34:26,965
Я пытался позвонить.
Я дал ему обезболивающее.

601
00:34:27,032 --> 00:34:28,300
Могло бы также
дали ему MandMs.

602
00:34:28,367 --> 00:34:29,935
Ну, он сказал, что
просто хотел спать.

603
00:34:30,001 --> 00:34:31,637
Да, это в папке, Лу.

604
00:34:31,703 --> 00:34:33,572
Уилл не делает
потеть, как мы.

605
00:34:33,639 --> 00:34:36,175
Если он сравняется
легкий холодок,
his temperature goes haywire.

606
00:34:36,242 --> 00:34:37,776
Да, но он сказал...
Просто иди и принеси нам вентилятор

607
00:34:37,843 --> 00:34:39,044
and a damp towel,
очень быстро.

608
00:34:39,111 --> 00:34:40,312
Хорошо.

609
00:34:41,913 --> 00:34:43,582
Hey, buddy.
С тобой все в порядке?

610
00:34:43,649 --> 00:34:46,418
Воля? С тобой все в порядке?

611
00:34:46,485 --> 00:34:47,786
Я понял тебя, приятель. Ну давай же.

612
00:34:47,853 --> 00:34:49,255
Ну давай же. Ага.

613
00:34:49,321 --> 00:34:50,422
Здесь.

614
00:34:53,825 --> 00:34:55,894
Эй, сосредоточься. Лу, ты должен
смотри, что я делаю.

615
00:34:55,961 --> 00:34:57,896
LOU: Sorry.
Это верно.

616
00:34:58,930 --> 00:35:00,532
С ним все будет в порядке.

617
00:35:59,958 --> 00:36:01,327
(JAMES BOND THEME PLAYING)

618
00:36:03,462 --> 00:36:04,696
Есть очень
там мало людей

619
00:36:04,763 --> 00:36:07,098
кто может утверждать, что имеет
перевязанный Джеймс Бонд.

620
00:36:07,165 --> 00:36:11,303
Но именинник
«Дикий Вилли» Уилл Трейнор
безусловно, один из них.

621
00:36:11,370 --> 00:36:13,339
РУПЕРТ: Итак, Уилл,
какие-нибудь последние мысли, братан?

622
00:36:13,405 --> 00:36:15,040
Я думаю, ты
должен быть следующим, приятель.

623
00:36:15,106 --> 00:36:16,675
РУПЕРТ: Да, верно!

624
00:36:16,742 --> 00:36:18,109
(УИЛЛ ВОЛЮ)

625
00:36:19,578 --> 00:36:20,646
РУПЕРТ: Мы все об этом думаем.

626
00:36:20,712 --> 00:36:23,215
Есть ли действительно
ничего, что он не может сделать?

627
00:36:23,282 --> 00:36:25,751
Мы ненавидим его? Да.
Мы делаем!

628
00:36:25,817 --> 00:36:29,221
РУПЕРТ: Но в этом нет смысла.
останавливаясь на этом
в его день рождения.

629
00:36:29,288 --> 00:36:31,890
РУПЕРТ И ФРЕДДИ:
Слава Богу, он
некрасиво.

630
00:36:33,259 --> 00:36:34,660
(КРИЧИТ)
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

631
00:36:34,726 --> 00:36:36,161
Стоп!

632
00:36:36,228 --> 00:36:39,331
УИЛЛ: Ты смотришь
Надеюсь, французское гей-порно.

633
00:36:40,632 --> 00:36:43,669
Wi-Fi-соединение
недостаточно сильный.

634
00:36:43,735 --> 00:36:45,504
Который сейчас час?

635
00:36:45,571 --> 00:36:47,038
Где... Где Нэйтан?

636
00:36:47,105 --> 00:36:49,241
ЛУ: Полвосьмого. Он должен был
идите к другому пациенту.

637
00:36:50,442 --> 00:36:52,344
Снег стал совсем плохим.

638
00:36:55,046 --> 00:36:57,283
Разве ты не должен быть дома?

639
00:36:58,617 --> 00:37:00,552
Ты застрял со мной.

640
00:37:08,260 --> 00:37:10,429
Уилл, могу я тебя кое о чем спросить?

641
00:37:10,496 --> 00:37:12,230
Я подозреваю, что ты собираешься это сделать.

642
00:37:13,265 --> 00:37:14,500
Что случилось?

643
00:37:14,566 --> 00:37:17,369
Моя мать тебе не сказала?
Это ее любимая история.

644
00:37:17,436 --> 00:37:18,570
Что-то вроде
дорожно-транспортное происшествие...

645
00:37:18,637 --> 00:37:19,805
Мотоцикл.

646
00:37:19,871 --> 00:37:21,273
Вы ехали на мотоцикле?

647
00:37:21,340 --> 00:37:23,174
На самом деле это не так.

648
00:37:25,076 --> 00:37:26,978
Велосипед сбил меня.

649
00:37:28,414 --> 00:37:31,483
Извини. Извини,
Я снова болтаю,

650
00:37:31,550 --> 00:37:34,453
и тебе нужно отдохнуть.

651
00:37:35,554 --> 00:37:36,655
Нет.

652
00:37:36,722 --> 00:37:38,223
Оставайся.

653
00:37:39,057 --> 00:37:40,526
Tell me...

654
00:37:40,592 --> 00:37:41,860
Скажи мне что-нибудь хорошее.

655
00:37:41,927 --> 00:37:44,229
Я говорил это своему отцу.

656
00:37:44,296 --> 00:37:47,098
Но если бы я сказал тебе
что он сказал в ответ,
можно подумать, что я сошел с ума.

657
00:37:47,165 --> 00:37:49,735
Ох, этот корабль уплыл,
Кларк.

658
00:37:49,801 --> 00:37:52,304
Когда мне приснился кошмар или
something he used to sing.

659
00:37:52,371 --> 00:37:53,372
Продолжать.

660
00:37:53,439 --> 00:37:55,741
Он пел
песня Молахонки.

661
00:37:55,807 --> 00:37:57,008
The what?

662
00:37:57,075 --> 00:37:59,311
Песня «Молахонки».
Я думал, что все это знают.

663
00:37:59,378 --> 00:38:02,548
Поверь мне, Кларк.
Я девственница Молахонки.

664
00:38:02,614 --> 00:38:04,516
Ты собираешься
заставить меня спеть это сейчас?

665
00:38:09,888 --> 00:38:11,022
(CLEARS THROAT)

666
00:38:12,924 --> 00:38:15,527
(ПЕТЬ ПЕСНЮ МОЛАХОНКИ)

667
00:38:24,636 --> 00:38:26,405
(СМЕЕТСЯ) Ты сумасшедший.

668
00:38:27,773 --> 00:38:29,408
Вся твоя семья сумасшедшая.

669
00:38:29,475 --> 00:38:30,976
И ты
ужасный певец.

670
00:38:31,042 --> 00:38:32,844
Надеюсь, твоему отцу было лучше.

671
00:38:32,911 --> 00:38:34,380
Я думаю, что ты
имею в виду,

672
00:38:34,446 --> 00:38:36,415
«Спасибо, мисс Кларк,
за попытку
to entertain me."

673
00:38:37,015 --> 00:38:38,550
Хорошо, Кларк.

674
00:38:39,351 --> 00:38:40,686
Скажи мне что-нибудь еще.

675
00:38:40,752 --> 00:38:42,388
Something that
не предполагает пения.

676
00:38:42,454 --> 00:38:43,589
О чем?

677
00:38:43,655 --> 00:38:44,856
Что-либо.

678
00:38:45,657 --> 00:38:46,825
Ну...

679
00:38:47,693 --> 00:38:50,396
Когда я был маленьким,

680
00:38:50,462 --> 00:38:53,899
ох, моя мама подарила мне пару
of glittery wellies,

681
00:38:53,965 --> 00:38:56,668
и я отказался
чтобы снять их.

682
00:38:56,735 --> 00:39:01,139
Я носил их в постели,
в ванне,
все лето.

683
00:39:01,206 --> 00:39:03,775
Мой любимый наряд

684
00:39:03,842 --> 00:39:06,578
были блестящие ботинки
и мои шмелиные колготки.

685
00:39:06,645 --> 00:39:09,014
Колготки «Бамблби»?
Черно-желтые полосы.

686
00:39:09,080 --> 00:39:11,783
О, Боже мой.
Я просто...
Я правда, правда, правда

687
00:39:11,850 --> 00:39:13,619
нравилось иметь полосатые ноги.

688
00:39:13,685 --> 00:39:16,755
Так что случилось с
эти великолепные резиновые сапоги
и полосатые колготки?

689
00:39:16,822 --> 00:39:18,624
Ах. Я перерос их.

690
00:39:18,690 --> 00:39:20,091
Это разбило мне сердце.

691
00:39:20,158 --> 00:39:21,493
И они не делают
этих колготок больше нет.

692
00:39:21,560 --> 00:39:23,061
Во всяком случае, не для взрослых женщин.

693
00:39:23,128 --> 00:39:24,630
Странно это.

694
00:39:24,696 --> 00:39:27,298
О, ты можешь посмеяться.
Разве ты никогда не любил
что-нибудь настолько большое?

695
00:39:29,435 --> 00:39:30,902
Да.

696
00:39:31,870 --> 00:39:33,371
Да, я это сделал.

697
00:40:14,345 --> 00:40:15,581
УИЛЛ: Интересно.
выбор обуви.

698
00:40:17,315 --> 00:40:20,385
Патрик говорит
they make me look like
Лепрекон-трансвестит.

699
00:40:20,452 --> 00:40:22,187
Он был милым.

700
00:40:22,253 --> 00:40:23,622
Don't smile at me like that.

701
00:40:23,689 --> 00:40:25,156
Почему нет?

702
00:40:25,223 --> 00:40:26,992
Потому что я не знаю
what it means.

703
00:40:27,058 --> 00:40:29,227
Где ты выбрал
раскрыть свои экзотические вкусы?

704
00:40:29,294 --> 00:40:31,329
What do you mean by that?
Это не может быть отсюда.

705
00:40:31,396 --> 00:40:32,464
Почему нет?

706
00:40:32,531 --> 00:40:33,832
Потому что это своего рода
место, куда приходят люди

707
00:40:33,899 --> 00:40:36,201
когда у них есть
устал жить по-настоящему.

708
00:40:36,267 --> 00:40:38,169
Люди здесь думают
волнение - это новое

709
00:40:38,236 --> 00:40:41,540
Табличка «Пожалуйста, соблюдайте тишину»
поднимаюсь в библиотеку.
(Посмеиваясь)

710
00:40:41,607 --> 00:40:44,275
Ты должен быть там,
претендуя на мир
как свой собственный.

711
00:40:44,342 --> 00:40:46,444
Показывая свой
лепрекон обувь
для изворотливых мужчин.

712
00:40:46,512 --> 00:40:48,847
(СМЕЕТСЯ)
Мне нравится моя жизнь.
Тебе нравится все.

713
00:40:48,914 --> 00:40:50,849
Я счастлив здесь.
Ну, ты не должен быть таким.

714
00:40:50,916 --> 00:40:53,519
О, ты хочешь, чтобы я был
больше похоже на девочек
ты знаешь, да?

715
00:40:53,585 --> 00:40:56,454
Езжайте в Лондон,
женись на ком-нибудь вроде Руперта.

716
00:40:56,522 --> 00:40:57,889
Я верю, что он занят.

717
00:40:57,956 --> 00:40:59,858
И игнорировать тот факт, что
он трахает свою секретаршу

718
00:40:59,925 --> 00:41:01,259
в течение пяти лет.

719
00:41:01,326 --> 00:41:02,794
И сука о нем
на званых обедах,

720
00:41:02,861 --> 00:41:05,230
зная, что он не уйдет, потому что
он боится алиментов.

721
00:41:05,296 --> 00:41:07,165
И заняться сексом один раз
каждые шесть недель,

722
00:41:07,232 --> 00:41:08,934
и послушай его
продолжаю и говорю о

723
00:41:09,000 --> 00:41:10,636
сколько он
обожает детей,

724
00:41:10,702 --> 00:41:13,204
ничего не делая
действительно заботиться о них.

725
00:41:13,271 --> 00:41:14,873
И иметь идеальные волосы,

726
00:41:14,940 --> 00:41:16,441
но возьми это
какое-то осунувшееся лицо

727
00:41:16,508 --> 00:41:18,710
никогда не говоря
что вы на самом деле имеете в виду.

728
00:41:18,777 --> 00:41:22,380
И развивать
безумная привычка к пилатесу,
и купи собаку или лошадь,

729
00:41:22,447 --> 00:41:24,315
и влюбиться
у вашего инструктора по верховой езде.

730
00:41:24,382 --> 00:41:27,519
И наблюдай за своим мужем
займитесь бегом
когда ему исполнится 40

731
00:41:27,586 --> 00:41:28,787
и купить Харлей.

732
00:41:28,854 --> 00:41:31,690
И знай, что каждый день,
он идет в офис

733
00:41:31,757 --> 00:41:35,994
and looks at the young men,
и кажется, что каким-то образом
он облажался!

734
00:41:36,061 --> 00:41:38,096
И все равно оставь его,
и вернись сюда

735
00:41:38,163 --> 00:41:40,165
дать детям
счастливое детство.

736
00:41:40,666 --> 00:41:41,900
Ого.

737
00:41:41,967 --> 00:41:44,636
Было много разводов
передачи в кафе.

738
00:41:44,703 --> 00:41:45,804
Извини.

739
00:41:45,871 --> 00:41:47,606
Как ты закончил
up in that cafe?

740
00:41:47,673 --> 00:41:51,242
Трина сделала ставку
что я не мог получить
работа за 24 часа.

741
00:41:51,309 --> 00:41:53,244
I proved her wrong.

742
00:41:53,311 --> 00:41:55,113
И пробыл там шесть лет.
Так держать!

743
00:41:55,180 --> 00:41:56,748
Я должен был уйти.

744
00:41:56,815 --> 00:41:58,850
Я, ух,
имел место в Манчестере.

745
00:41:58,917 --> 00:42:00,652
Что ты собирался изучать?

746
00:42:00,719 --> 00:42:02,087
Мода.

747
00:42:02,153 --> 00:42:04,455
М-м-м. So, why didn't you go?

748
00:42:08,560 --> 00:42:10,061
Ты знаешь, что я вижу
when I look at you?

749
00:42:10,128 --> 00:42:11,462
Не говорите «потенциально».

750
00:42:11,529 --> 00:42:13,431
Потенциал.

751
00:42:13,498 --> 00:42:15,934
You need to widen
твой кругозор, Кларк.

752
00:42:16,001 --> 00:42:17,669
У вас есть только одна жизнь.

753
00:42:17,736 --> 00:42:20,772
вообще-то это твой долг
прожить это как можно полнее
насколько это возможно.

754
00:42:21,907 --> 00:42:24,509
Ну, тебе нужно побриться!

755
00:42:24,576 --> 00:42:27,312
If that beard gets any longer,
я буду выбирать
еда из него.

756
00:42:27,378 --> 00:42:30,682
И тогда мне придется подать на тебя в суд
за неоправданное беспокойство
на рабочем месте.

757
00:42:30,749 --> 00:42:32,550
Вы меняете тему.
Да.

758
00:42:32,618 --> 00:42:34,385
Я.

759
00:42:34,452 --> 00:42:35,553
Отлично.

760
00:42:37,388 --> 00:42:38,824
Я позволю тебе.

761
00:42:42,628 --> 00:42:44,596
Ты действительно
собираешься это сделать?

762
00:42:45,631 --> 00:42:46,965
Я, э...

763
00:42:47,032 --> 00:42:48,399
Я правда собираюсь это сделать.

764
00:42:48,466 --> 00:42:50,401
моей матери
буду так счастлив.

765
00:42:50,468 --> 00:42:52,103
Да, ну,

766
00:42:52,170 --> 00:42:54,740
мы не позволим этому оттолкнуть нас.

767
00:42:56,842 --> 00:42:57,843
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

768
00:43:34,646 --> 00:43:37,082
У тебя смешной
посмотри на свое лицо.

769
00:43:37,148 --> 00:43:40,418
Пожалуйста, не говорите мне
ты сбрил мне брови.

770
00:43:40,485 --> 00:43:42,120
Только один.

771
00:43:42,988 --> 00:43:44,189
(СМЕЕТСЯ)

772
00:43:47,158 --> 00:43:49,560
КАМИЛЛА: Свобода?
Вы называете это свободой?

773
00:43:49,627 --> 00:43:51,029
СТИВЕН: Мы все согласились с этим.

774
00:43:51,096 --> 00:43:53,131
Не конкретика. Иисус!

775
00:43:53,198 --> 00:43:54,866
Если бы я не заметил
швейцарский штемпель...

776
00:43:54,933 --> 00:43:57,068
Мы сделали
соглашение с Уиллом.

777
00:43:57,135 --> 00:43:58,569
Шесть месяцев.

778
00:43:58,636 --> 00:44:01,139
КАМИЛЛА: Нет. Я только согласилась.
чтобы у нас было шесть месяцев

779
00:44:01,206 --> 00:44:02,674
изменить свое мнение.

780
00:44:02,741 --> 00:44:06,544
Я не могу поверить в это
ты готов помочь
наш сын покончил с собой!

781
00:44:06,611 --> 00:44:10,648
СТИВЕН: Я бы предпочел это, чем
рискните, что он попытается еще раз, в одиночку.

782
00:44:10,716 --> 00:44:12,684
Это был не крик
for help, Camilla.

783
00:44:12,751 --> 00:44:14,652
He meant it.
Вы это знаете.

784
00:44:14,720 --> 00:44:19,157
Теперь,
таким образом мы сможем быть с ним,
supporting him, loving him.

785
00:44:19,224 --> 00:44:20,425
Он мой сын!

786
00:44:20,491 --> 00:44:21,793
Да, он тоже мой сын!

787
00:44:23,094 --> 00:44:26,497
Это его выбор.
Это то, чего он хочет.

788
00:44:26,564 --> 00:44:28,767
Ты знаешь, как
много боли он испытывает.

789
00:44:42,680 --> 00:44:45,316
Он дал мне шесть месяцев.

790
00:44:45,383 --> 00:44:47,018
Мы все еще можем
уговорить его.

791
00:44:48,920 --> 00:44:51,689
И ты думаешь
красивая официантка
is going to do that.

792
00:44:53,792 --> 00:44:54,793
(КАМИЛЛА рыдает)

793
00:44:57,328 --> 00:45:00,732
Теперь, могу ли я получить письмо,
пожалуйста?

794
00:45:03,234 --> 00:45:04,502
Пожалуйста.

795
00:45:18,750 --> 00:45:21,652
Судя по всему,
бритье было твоей идеей.

796
00:45:21,719 --> 00:45:24,522
Хороший! Это выглядит великолепно.

797
00:45:30,695 --> 00:45:33,098
Комментатор по телевидению: Итак,
«Арсенал», четыре. Ливерпуль, один.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

798
00:45:33,164 --> 00:45:34,165
Пока.

799
00:45:49,915 --> 00:45:51,416
Ты мне нужен.

800
00:45:52,884 --> 00:45:56,387
Я знаю, что нам нужны деньги,
но это ужасно.

801
00:45:56,454 --> 00:45:59,057
Я в основном просто
on suicide watch.

802
00:45:59,124 --> 00:46:00,926
I am not going back.

803
00:46:00,992 --> 00:46:03,594
Ага.
Что?

804
00:46:03,661 --> 00:46:05,130
Ну давай же.
Скажи это.

805
00:46:06,932 --> 00:46:08,900
Я думал о нем.

806
00:46:10,001 --> 00:46:11,636
Lou, you can't leave him.

807
00:46:13,404 --> 00:46:14,572
У них есть деньги, верно?

808
00:46:14,639 --> 00:46:15,740
I don't want their money!

809
00:46:15,807 --> 00:46:17,742
No, not for you, idiot-girl!

810
00:46:17,809 --> 00:46:19,077
Смотреть.

811
00:46:19,144 --> 00:46:22,313
If this is what
он действительно хочет,

812
00:46:22,380 --> 00:46:24,082
затем используйте
время, которое ему осталось.

813
00:46:24,149 --> 00:46:25,783
Сделайте это особенным.

814
00:46:27,285 --> 00:46:31,056
Спроси у Трейноров
бюджет и сойти с ума.

815
00:46:31,122 --> 00:46:34,525
Организовать, я не знаю,
плавание с дельфинами,
прыжки с парашютом.

816
00:46:34,592 --> 00:46:35,994
Красивый, сексуальный танец на коленях.

817
00:46:36,061 --> 00:46:37,963
(СМЕЕТСЯ)
Городские мальчики всегда
как танец на коленях.

818
00:46:38,029 --> 00:46:39,564
Катрина Кларк!

819
00:46:39,630 --> 00:46:41,532
Список желаний.

820
00:46:41,599 --> 00:46:43,935
Покажи ему, как хорошо
на этот раз может быть.

821
00:46:44,002 --> 00:46:47,072
Отведите его места.
Заставьте его смеяться.

822
00:46:48,473 --> 00:46:49,875
Чертов ад.

823
00:46:51,642 --> 00:46:55,746
Но, Трин, что, если этот список
мог бы сделать больше, чем это?

824
00:46:55,813 --> 00:46:58,749
Что, если бы это могло сделать
он передумал?

825
00:47:36,687 --> 00:47:38,523
КАМИЛЛА: Уилла едва осталось.
дом за два года.

826
00:47:38,589 --> 00:47:39,790
Мы попробовали.

827
00:47:39,857 --> 00:47:41,492
СТИВЕН: Да,
но нам это не удалось.

828
00:47:41,559 --> 00:47:42,894
Если Луиза сможет
придумывать вещи

829
00:47:42,961 --> 00:47:44,695
что Уилл способен и
готов сделать,

830
00:47:44,762 --> 00:47:47,098
тогда это все
во благо, конечно.

831
00:47:47,165 --> 00:47:49,634
Спорт, концерты.

832
00:47:49,700 --> 00:47:51,602
Я бы хотел увидеть его
сделать что-нибудь из этого.

833
00:47:51,669 --> 00:47:53,271
Хорошо. Хорошо.

834
00:47:53,338 --> 00:47:54,872
Луиза, если сможешь
принеси мне расписание,

835
00:47:54,940 --> 00:47:56,774
Я посмотрю, смогу ли я что-то изменить
в моем дневнике.

836
00:47:56,841 --> 00:47:58,209
СТИВЕН: Нет.

837
00:47:58,276 --> 00:48:00,078
Let him do it for himself.

838
00:48:00,145 --> 00:48:03,481
Will needs to be allowed
чувствовать себя мужчиной.

839
00:48:32,978 --> 00:48:34,212
(ВОРЧЕТ)

840
00:48:34,279 --> 00:48:35,746
Вот и все.

841
00:48:39,217 --> 00:48:40,918
УИЛЛ: (Посмеиваясь)
О, Боже мой!

842
00:48:40,986 --> 00:48:42,387
В каком виде ты пришел?

843
00:48:42,453 --> 00:48:43,654
мне все равно
что ты думаешь.

844
00:48:43,721 --> 00:48:46,024
Даже если у вас есть
сделала новую стрижку.

845
00:48:46,091 --> 00:48:47,725
Ты похожа на сумасшедшую.

846
00:48:47,792 --> 00:48:49,727
Необычно жизнерадостная сумасшедшая.

847
00:48:49,794 --> 00:48:53,264
Мы берем Натана
to see the horse racing.

848
00:48:53,331 --> 00:48:54,432
Скачки?

849
00:48:54,499 --> 00:48:55,900
Ага. Натан никогда там не был.

850
00:48:56,834 --> 00:48:58,569
Ага. Это правда.

851
00:48:58,636 --> 00:49:02,040
И, кроме того,
I've got five pounds
на Man-Oh-Man

852
00:49:02,107 --> 00:49:03,674
без восьми к одному.

853
00:49:03,741 --> 00:49:06,277
Друг моего отца, Джимми,
говорит, что он уверен.

854
00:49:06,344 --> 00:49:08,046
Просто дикая догадка,

855
00:49:08,113 --> 00:49:09,981
но ты не был
раньше тоже гонялся,
а ты, Кларк?

856
00:49:13,151 --> 00:49:15,520
ЛУ: Идеальное место.

857
00:49:15,586 --> 00:49:17,888
Слушай, нам так повезло.

858
00:49:17,955 --> 00:49:20,125
Вы уверены?
Это слишком мягко,
он утонет.

859
00:49:20,191 --> 00:49:21,993
ЛУ: О, нет. С ним все будет в порядке.
Это будет здорово.

860
00:49:22,060 --> 00:49:24,062
Верно. Все в порядке.

861
00:49:24,129 --> 00:49:26,031
Ага? Ой.

862
00:49:26,897 --> 00:49:28,966
С тобой все в порядке?
Хм...

863
00:49:29,034 --> 00:49:30,835
Что, нам нужно?
Смотри, ты тянешь, а я толкаю.

864
00:49:30,901 --> 00:49:32,003
(ЖУЖЕНИЕ)
Хорошо.

865
00:49:34,972 --> 00:49:36,507
Ой! Дерьмо. Хм...

866
00:49:36,574 --> 00:49:38,976
Не волнуйтесь.
Это всего лишь кашемир.

867
00:49:39,044 --> 00:49:40,278
Ага. Он застрял.

868
00:49:40,345 --> 00:49:41,746
Я знаю, все будет хорошо.
Все будет хорошо.

869
00:49:41,812 --> 00:49:44,415
Ох, ох! Прошу прощения! Привет!
You okay?

870
00:49:44,482 --> 00:49:46,151
Привет. Извини. Ты...
Кларк.

871
00:49:46,217 --> 00:49:48,086
Сможете ли вы нам помочь?
With the, um...

872
00:49:48,153 --> 00:49:49,320
Потому что мы немного застряли.
У нас все в порядке.

873
00:49:49,387 --> 00:49:50,888
У нас все в порядке. У нас все в порядке.
Нет, у нас все в порядке.

874
00:49:50,955 --> 00:49:52,323
Ага? Это будет... Очень любезно.

875
00:49:52,390 --> 00:49:53,724
Давай, Уилл.
(ALL GRUNTING)

876
00:49:53,791 --> 00:49:56,261
Ты в порядке? Ага!
Ты в порядке, не так ли?

877
00:49:56,327 --> 00:49:57,828
Вот и все. Вот и все.

878
00:49:57,895 --> 00:49:59,564
Великолепно!
Большое спасибо.

879
00:49:59,630 --> 00:50:00,998
Спасибо. Спасибо.
Спасибо, мальчики. Спасибо, ребята.

880
00:50:01,066 --> 00:50:02,467
МУЖЧИНА: Не беспокойтесь!

881
00:50:02,533 --> 00:50:04,802
(Вздыхает) Ребята, мы здесь!
Это будет весело!

882
00:50:04,869 --> 00:50:06,671
(НЕЙТАН ВЫДЫХАЕТ)

883
00:50:06,737 --> 00:50:08,573
ДИКТОР:
Теперь просто краткий обзор...

884
00:50:08,639 --> 00:50:10,108
Смотри, смотри, смотри.
Вот он.

885
00:50:10,175 --> 00:50:13,511
Ты не думаешь
он выглядит как
уверенная вещь? Хм?

886
00:50:13,578 --> 00:50:14,679
Воля?

887
00:50:14,745 --> 00:50:16,281
Вы проиграете.

888
00:50:16,347 --> 00:50:17,715
Откуда ты это знаешь?

889
00:50:17,782 --> 00:50:21,586
Уши у него плоские,
его шерсть тусклая,
и у него забавная походка.

890
00:50:21,652 --> 00:50:22,853
Большой.

891
00:50:22,920 --> 00:50:24,689
Итак, вы все знаете
о скачках тоже.

892
00:50:24,755 --> 00:50:26,357
Нет.

893
00:50:26,424 --> 00:50:30,061
Я просто смотрю,
обрабатывать информацию
и принимать решения.

894
00:50:30,128 --> 00:50:32,630
И эта лошадь
точно не выиграю.

895
00:50:32,697 --> 00:50:34,065
Да, ну, он мне нравится.

896
00:50:34,132 --> 00:50:36,601
Иногда вам просто нужно
иди со своей интуицией.

897
00:50:36,667 --> 00:50:39,003
я пойду
и сделать ставку.

898
00:50:44,209 --> 00:50:46,711
ДИКТОР:
Они выстраиваются в очередь
сейчас у ворот.

899
00:50:46,777 --> 00:50:48,879
Приятно видеть мое голубое небо
вернулся после травмы.

900
00:50:48,946 --> 00:50:51,349
Состояние Благодати всегда
немного неохота заходить.

901
00:50:51,416 --> 00:50:52,917
Они под
заказы стартера.

902
00:50:52,983 --> 00:50:55,186
И они ушли!

903
00:50:55,253 --> 00:50:57,255
Настройка греческого бога
хороший темп внутри
с Маленьким Джимом Джу... О!

904
00:50:57,322 --> 00:50:58,556
Кажется, у нас неудачный старт.

905
00:50:58,623 --> 00:51:01,025
чувак-о-мужчина
видимо выходной.

906
00:51:01,092 --> 00:51:04,129
Нет, Эйден О'Коннор
похоже, его просто нет
собираюсь заставить его идти.

907
00:51:04,195 --> 00:51:05,930
Ну и остальная часть поля
сейчас пробиваются

908
00:51:05,996 --> 00:51:07,365
по прямой
в бешеном темпе.

909
00:51:10,235 --> 00:51:11,769
Это приятно.

910
00:51:11,836 --> 00:51:13,771
Да, мне нравится быть
кормят с ложечки на публике.

911
00:51:13,838 --> 00:51:16,274
Привет! Мы хотели бы
столик на троих, пожалуйста.

912
00:51:16,341 --> 00:51:18,276
Конечно. Если бы я мог
просто посмотрите на свой значок.

913
00:51:18,343 --> 00:51:19,477
Извини?

914
00:51:19,544 --> 00:51:21,579
Этот ресторан для
Обладатели значка Премьер.

915
00:51:21,646 --> 00:51:24,715
О, ну,
у нас есть розовые значки!

916
00:51:24,782 --> 00:51:28,153
Извините, мы можем только служить
Обладатели значка Премьер.

917
00:51:28,219 --> 00:51:30,888
Эм, окей, есть ли какие-нибудь
другие рестораны?

918
00:51:30,955 --> 00:51:33,924
Ну, вот и наш
спокойная обеденная зона,

919
00:51:33,991 --> 00:51:36,093
и есть
киоски снаружи.

920
00:51:36,161 --> 00:51:39,164
«Кошка в мешке» делает
вкусное жаркое из свинины в булочке

921
00:51:39,230 --> 00:51:41,166
с яблочным соусом.

922
00:51:41,232 --> 00:51:44,101
Шэрон. Могу ли я
тебя зовут Шэрон? Ага?

923
00:51:44,169 --> 00:51:46,271
Хм, так что это тихо
понедельник днем

924
00:51:46,337 --> 00:51:48,806
и у тебя есть
много пустых столов.

925
00:51:48,873 --> 00:51:52,076
Мы хотим купить действительно
дорогая еда.

926
00:51:52,143 --> 00:51:54,111
Мы не хотим
есть свиные рулеты в ларьке,

927
00:51:54,179 --> 00:51:56,214
даже с яблочным соусом.

928
00:51:56,281 --> 00:51:57,382
О, мне очень жаль.

929
00:51:57,448 --> 00:51:59,350
Вам нужен значок Premier Area.
Это политика.

930
00:51:59,417 --> 00:52:03,254
Ладно, ладно, ладно.
Так сколько за
значок премьер-министра?

931
00:52:03,321 --> 00:52:05,423
О чем мы говорим, например,
еще 10? Еще 20?

932
00:52:05,490 --> 00:52:07,458
Мы не продаем значки, мадам.

933
00:52:07,525 --> 00:52:08,993
Это ресторан.

934
00:52:09,059 --> 00:52:11,429
Тебе придется идти
в кассу.

935
00:52:11,496 --> 00:52:13,631
Луиза. Пойдем.

936
00:52:13,698 --> 00:52:14,832
ЛУ: Нет, нет, нет.
Это безумие.

937
00:52:14,899 --> 00:52:16,234
Мы прошли весь этот путь.

938
00:52:16,301 --> 00:52:17,602
УИЛЛ: Луиза.

939
00:52:17,668 --> 00:52:19,204
Я не голоден.

940
00:52:19,270 --> 00:52:21,639
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
я просто побегу
и получить значки,

941
00:52:21,706 --> 00:52:23,441
и тогда мы
будем есть.

942
00:52:23,508 --> 00:52:25,776
Когда-нибудь у нас все будет хорошо
мы поели. Ага.

943
00:52:25,843 --> 00:52:27,077
Лу.

944
00:52:27,144 --> 00:52:29,380
Я думаю, Уилл хочет
пойти домой.

945
00:52:34,985 --> 00:52:37,488
Знаешь что, Шэрон?

946
00:52:37,555 --> 00:52:39,657
Вы можете придерживаться
ваш значок премьер-министра

947
00:52:39,724 --> 00:52:42,026
прямо на твоем
спокойная обеденная зона.

948
00:52:43,994 --> 00:52:45,095
Хорошо. Хорошо.

949
00:52:45,162 --> 00:52:46,764
Все в порядке.

950
00:52:54,739 --> 00:52:57,041
(LOUD ROCK MUSIC PLAYING)

951
00:53:02,947 --> 00:53:04,682
Отлично. Итак, мы собираемся
парализовать барабанные перепонки

952
00:53:04,749 --> 00:53:06,417
as well, now, are we?

953
00:53:07,752 --> 00:53:08,753
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

954
00:53:11,889 --> 00:53:15,326
Так что, возможно, скачки
это была не лучшая моя идея.

955
00:53:19,163 --> 00:53:22,400
Но это,
Я думаю, вам понравится.

956
00:53:22,467 --> 00:53:25,303
Итак, Нэйтан никогда не был
сейчас концерт классической музыки?

957
00:53:25,370 --> 00:53:26,404
Нет, нет.

958
00:53:28,439 --> 00:53:31,509
не могли бы вы
пойдем со мной?

959
00:53:31,576 --> 00:53:33,644
Я купил билеты
неделю назад.

960
00:53:33,711 --> 00:53:35,179
Вы можете сказать «нет».

961
00:53:35,246 --> 00:53:37,047
Духовой концерт?

962
00:53:37,114 --> 00:53:39,384
меня заверили
это не связано с пердежом.

963
00:53:41,185 --> 00:53:42,553
У Джей-Зи нет шансов?

964
00:53:42,620 --> 00:53:46,757
К сожалению, его билеты
только что распроданы.

965
00:53:46,824 --> 00:53:47,992
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

966
00:53:48,859 --> 00:53:50,495
Значит, это Моцарт.

967
00:53:56,734 --> 00:53:59,304
Хорошо. Будет ли это

968
00:53:59,370 --> 00:54:02,039
быть правильным
надеть на концерт?

969
00:54:02,106 --> 00:54:04,375
Металлика, нет.

970
00:54:04,442 --> 00:54:06,243
Нил Даймонд, возможно.

971
00:54:06,311 --> 00:54:07,812
Я думал, Пэт
тренировка сегодня вечером.

972
00:54:07,878 --> 00:54:09,179
О, нет. Он есть.

973
00:54:09,246 --> 00:54:12,317
Он есть. Я, хм, я беру
Будет концерт.

974
00:54:12,383 --> 00:54:14,184
Извините, вы собираетесь на свидание?

975
00:54:14,251 --> 00:54:15,786
Это слишком глупо.

976
00:54:15,853 --> 00:54:17,254
Слишком глупо.

977
00:54:17,322 --> 00:54:20,057
Учитывая, что это мужчина, для которого ваша
грудь в основном на уровне глаз.

978
00:54:20,124 --> 00:54:22,560
Ох, ты такой раздражающий!
(ОБА ПОСМЕЯТСЯ)

979
00:54:22,627 --> 00:54:26,163
Ты так собираешься на свидание
с Уиллом Трейнором.

980
00:54:26,230 --> 00:54:27,465
Достань красное платье.

981
00:54:27,532 --> 00:54:28,899
Действительно?

982
00:54:31,402 --> 00:54:33,270
(Хихикает) Капов!

983
00:54:36,006 --> 00:54:37,007
(СВИСТКИ)

984
00:54:41,412 --> 00:54:42,880
Потерять шарф.

985
00:54:42,947 --> 00:54:44,248
Шарф? Почему?

986
00:54:44,315 --> 00:54:46,751
Если ты собираешься носить
такое платье, Кларк,

987
00:54:46,817 --> 00:54:48,619
ты должен носить
это с уверенностью.

988
00:54:48,686 --> 00:54:50,588
ЛУ: Только ты, Уилл Трейнор,

989
00:54:50,655 --> 00:54:53,658
сказал бы женщине
как носить окровавленное платье.

990
00:55:00,465 --> 00:55:01,932
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

991
00:55:05,703 --> 00:55:07,171
Здесь?
Ммм-хм.

992
00:55:10,741 --> 00:55:11,809
Я хороший?

993
00:55:11,876 --> 00:55:12,910
Ага! Ага.

994
00:55:14,379 --> 00:55:16,781
Да, да, да. Ага.

995
00:55:17,415 --> 00:55:19,384
Хорошо.
Хорошо.

996
00:55:19,450 --> 00:55:21,151
(ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ НАСТРОЙКИ ОРКЕСТРА)

997
00:55:25,356 --> 00:55:26,724
Все ли в порядке?

998
00:55:26,791 --> 00:55:29,059
Ммм-хм.

999
00:55:29,126 --> 00:55:31,596
На самом деле,
нет, есть что-то
копаясь в моем воротнике.

1000
00:55:31,662 --> 00:55:32,997
Хорошо.

1001
00:55:36,501 --> 00:55:37,768
Это тег.

1002
00:55:37,835 --> 00:55:40,137
Есть ли у нас какие-нибудь
ножницы в сумке?

1003
00:55:40,204 --> 00:55:41,439
Я не знаю, Кларк.

1004
00:55:41,506 --> 00:55:43,608
Хотите верьте, хотите нет,
Я редко упаковываю его сам.

1005
00:55:43,674 --> 00:55:45,309
Эм, ладно, подожди.

1006
00:55:47,745 --> 00:55:48,913
(ЛЮДИ ЖОРПЯТСЯ)

1007
00:55:48,979 --> 00:55:50,014
(ГАЗПС)

1008
00:55:50,080 --> 00:55:51,582
Понял!

1009
00:55:51,649 --> 00:55:53,784
Мы должны быть просто благодарны
это было не в твоих штанах.

1010
00:55:53,851 --> 00:55:55,886
О, смотри.
Они начинают.

1011
00:55:59,123 --> 00:56:01,325
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКУЮ МУЗЫКУ)

1012
00:56:41,198 --> 00:56:43,167
Значит ты не классик
музыкальный человек, значит?

1013
00:56:43,233 --> 00:56:44,334
Ненавидел каждую минуту.

1014
00:56:44,401 --> 00:56:46,437
Да, я мог сказать.

1015
00:56:46,504 --> 00:56:48,238
Особенно во время
это соло гобоя.

1016
00:56:48,305 --> 00:56:50,240
Было что-то
в моих глазах.

1017
00:56:51,976 --> 00:56:53,243
Мне это понравилось.

1018
00:56:54,244 --> 00:56:55,880
Вы?

1019
00:56:57,848 --> 00:56:58,983
Ага.

1020
00:57:01,586 --> 00:57:02,820
Хорошо, нам лучше
впустить тебя.

1021
00:57:02,887 --> 00:57:03,954
Подожди минутку, Кларк.

1022
00:57:04,021 --> 00:57:05,422
Ты в порядке?

1023
00:57:05,490 --> 00:57:06,757
Я не...

1024
00:57:07,658 --> 00:57:09,694
Я пока не хочу входить.

1025
00:57:12,530 --> 00:57:14,632
Я просто хочу быть мужчиной
кто был на концерте

1026
00:57:14,699 --> 00:57:16,534
с девушкой в красном платье.

1027
00:57:19,904 --> 00:57:22,039
Еще несколько минут.

1028
00:57:54,171 --> 00:57:57,808
(Прокашливается) Итак, эм...
Патрик хочет с тобой встретиться.

1029
00:57:58,776 --> 00:58:00,277
Бегущий человек? Почему?

1030
00:58:00,344 --> 00:58:03,881
Я думаю, он хочет
знаю, на кого я трачу
все эти поздние ночи с.

1031
00:58:03,948 --> 00:58:05,249
Мои родители тоже.

1032
00:58:05,315 --> 00:58:08,686
Я нервничаю, когда девушка
просит меня познакомиться с ее родителями.

1033
00:58:08,753 --> 00:58:10,387
Они хотели меня
пригласить вас в

1034
00:58:10,454 --> 00:58:12,523
мой день рождения
ужин в следующий четверг.

1035
00:58:12,590 --> 00:58:14,525
Но не волнуйся, я сказал
ты бы не хотел идти.

1036
00:58:14,592 --> 00:58:15,760
Почему?

1037
00:58:15,826 --> 00:58:17,127
Потому что ты ненавидишь незнакомцев

1038
00:58:17,194 --> 00:58:18,228
и ты не любишь есть
перед людьми.

1039
00:58:18,295 --> 00:58:20,264
Это казалось довольно очевидным.

1040
00:58:21,265 --> 00:58:22,466
Я приду.

1041
00:58:23,133 --> 00:58:24,268
Если ты хочешь, чтобы я это сделал.

1042
00:58:28,706 --> 00:58:31,008
БЕРНАРД: Ах! Ребята, добро пожаловать.

1043
00:58:31,075 --> 00:58:32,476
Бернард Кларк.

1044
00:58:33,644 --> 00:58:35,079
Ой, извини.
(ЗАМЫВАЕТСЯ) Я не...

1045
00:58:35,145 --> 00:58:37,514
Реверанс будет в порядке.

1046
00:58:37,582 --> 00:58:38,716
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1047
00:58:41,285 --> 00:58:43,320
Реверанс. Хороший.

1048
00:58:43,387 --> 00:58:44,488
Это Джози. Моя жена.

1049
00:58:44,555 --> 00:58:45,956
Привет.

1050
00:58:46,023 --> 00:58:48,292
Заходите.
Ага! Заходите. Заходите.

1051
00:58:48,358 --> 00:58:50,094
Спасибо.

1052
00:58:50,160 --> 00:58:51,796
Слушай, веселись.

1053
00:58:52,496 --> 00:58:53,964
(Вздыхает) Спасибо.

1054
00:58:56,934 --> 00:58:58,235
Дорогой Господь,

1055
00:58:58,302 --> 00:59:00,905
спасибо за еду, которую мы едим,
и компания, которую мы составляем.

1056
00:59:00,971 --> 00:59:03,307
Спасибо за
возможности, которые вы нам даете,

1057
00:59:03,373 --> 00:59:07,077
и силы, чтобы
столкнуться с проблемами
мы встречаемся в нашем путешествии.

1058
00:59:08,178 --> 00:59:09,479
Аминь.
(ТЯГКИЙ СМЕХ)

1059
00:59:09,546 --> 00:59:11,315
ВСЕ: Аминь.

1060
00:59:15,452 --> 00:59:17,387
БЕРНАРД: Итак, Уилл.

1061
00:59:17,454 --> 00:59:19,924
Вы купили
и проданные компании?

1062
00:59:19,990 --> 00:59:21,726
Что-то в этом роде.

1063
00:59:21,792 --> 00:59:24,962
Знали бы вы этого парня,
Алан Стоунхаус?

1064
00:59:25,029 --> 00:59:27,064
Тот, кто, э-э...

1065
00:59:27,131 --> 00:59:28,265
Что это такое?

1066
00:59:28,332 --> 00:59:31,035
Активы лишили нашу фирму?

1067
00:59:31,101 --> 00:59:32,837
Боюсь
Я его тренировал.

1068
00:59:37,174 --> 00:59:39,409
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
О! Хорошо.

1069
00:59:39,476 --> 00:59:41,311
Это дверь.
(СМЕЕТСЯ)

1070
00:59:42,479 --> 00:59:43,547
Немного курицы, любимая?

1071
00:59:44,281 --> 00:59:45,515
(ПАТРИК ПАНТИНГ)

1072
00:59:47,885 --> 00:59:50,487
Шесть миль за 28 минут.

1073
00:59:50,554 --> 00:59:53,223
И с днем рождения
моей девушке!

1074
00:59:53,290 --> 00:59:54,792
Да! С днем ​​рождения!

1075
00:59:54,859 --> 00:59:56,861
Извините, я немного опоздал.
Ой! Нет!

1076
00:59:56,927 --> 00:59:59,596
Всего 28 минут.

1077
01:00:01,899 --> 01:00:03,533
Так ты не мог бы пойти
вернемся к этому, Уилл?

1078
01:00:03,600 --> 01:00:05,269
Я имею в виду, очевидно, что ты
все еще острый, как гвоздь.

1079
01:00:05,335 --> 01:00:07,371
Папа!
Нет, все в порядке.

1080
01:00:07,437 --> 01:00:08,739
Правда в том,

1081
01:00:08,806 --> 01:00:10,808
Я думал
я мог бы взломать это
а затем вернуться назад,

1082
01:00:10,875 --> 01:00:12,476
как будто ничего не изменилось.

1083
01:00:12,542 --> 01:00:15,212
Э-э, я был неправ.
(СМЕЕТСЯ)

1084
01:00:15,279 --> 01:00:16,947
Это вкусно,
Миссис Кларк.

1085
01:00:17,014 --> 01:00:19,016
Ой. Джози, пожалуйста!

1086
01:00:19,083 --> 01:00:21,652
Ну, мы хотели
сделай сегодняшний день особенным.

1087
01:00:21,719 --> 01:00:23,387
Пожелание Трине
мог бы быть здесь.

1088
01:00:23,453 --> 01:00:25,122
Она мозги
семьи.

1089
01:00:25,189 --> 01:00:27,624
Ее посадили
два года в школе,
не так ли, Бернард?

1090
01:00:27,692 --> 01:00:29,226
Обогнал нашу Лу.

1091
01:00:29,293 --> 01:00:32,663
Недостаточно ярко, чтобы
перестать вставать
чушь однако.

1092
01:00:39,203 --> 01:00:42,339
Пэт, я тебе помогу?
еще немного курицы?

1093
01:00:42,406 --> 01:00:45,575
Итак, Патрик, Луиза говорит мне
ты личный тренер.

1094
01:00:45,642 --> 01:00:48,512
Эм, лайф-коучинг,
физическая подготовка,
мотивация.

1095
01:00:48,578 --> 01:00:51,916
Местная молодежь
предприниматель года,
два года подряд.

1096
01:00:51,982 --> 01:00:53,483
Лу говорит мне
ты был немного
раньше человек действия.

1097
01:00:53,550 --> 01:00:54,819
Пэт.

1098
01:00:54,885 --> 01:00:57,054
Держу пари, если мы тебя поймаем
действительно хороший фитнес-режим.

1099
01:00:57,121 --> 01:00:58,388
на самом деле есть
шведское исследование о

1100
01:00:58,455 --> 01:00:59,790
как ты можешь тренироваться
мышцы, которые нужно помнить...

1101
01:00:59,857 --> 01:01:01,425
Патрик!

1102
01:01:01,491 --> 01:01:03,360
Что? Я просто пытаюсь...

1103
01:01:03,427 --> 01:01:05,595
Да, ну, не надо.

1104
01:01:05,662 --> 01:01:08,098
Я, ух,
имейте это в виду.

1105
01:01:08,165 --> 01:01:09,499
Спасибо.

1106
01:01:13,170 --> 01:01:15,105
(ВСЕ ПОЮТ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ)

1107
01:01:22,646 --> 01:01:23,647
(Аплодисменты)

1108
01:01:25,182 --> 01:01:26,183
(ДУЕТ)

1109
01:01:27,752 --> 01:01:29,019
(ВСЕ ПРИВЕТСТВИЯ)

1110
01:01:31,021 --> 01:01:36,193
Хм, так что я просто хотел сказать
мы очень гордимся тобой, любимая.

1111
01:01:36,260 --> 01:01:40,597
И, хм, я не знаю
что бы мы сделали
без тебя в прошлом году.

1112
01:01:40,664 --> 01:01:42,767
Ой, папа.

1113
01:01:42,833 --> 01:01:45,770
И, Уилл,
спасибо, что наняли ее.

1114
01:01:45,836 --> 01:01:46,937
Кто-то должен был.

1115
01:01:47,004 --> 01:01:48,605
Привет!
Привет!

1116
01:01:48,672 --> 01:01:49,974
Удовольствие целиком мое.

1117
01:01:50,040 --> 01:01:51,541
Действительно.

1118
01:01:51,608 --> 01:01:53,510
Ой.
Здесь.

1119
01:01:53,577 --> 01:01:55,079
Это не так уж и много, но...

1120
01:01:55,145 --> 01:01:58,415
Дедушка что-то увидел
по телевизору о создании
свои собственные подарки.

1121
01:02:01,551 --> 01:02:02,787
(ГАЗПС)

1122
01:02:03,921 --> 01:02:05,089
Оу!

1123
01:02:05,155 --> 01:02:06,757
Дедушка, спасибо.

1124
01:02:06,824 --> 01:02:08,092
Спасибо.

1125
01:02:09,259 --> 01:02:12,096
(ЛУ ВОСКЛИКИВАЕТ И СМЕЕТСЯ)

1126
01:02:13,964 --> 01:02:16,466
Мне это нравится. Мама,
спасибо.

1127
01:02:16,533 --> 01:02:18,302
Спасибо.

1128
01:02:18,368 --> 01:02:19,703
Моя следующая.

1129
01:02:21,371 --> 01:02:22,940
Ой! (Прочищает ГОРЛО)

1130
01:02:24,541 --> 01:02:26,143
Давай, открывай.

1131
01:02:30,347 --> 01:02:33,150
Я сделал это специально.
Ох...

1132
01:02:33,217 --> 01:02:35,485
Спасибо, Патрик.

1133
01:02:35,552 --> 01:02:36,553
Ой!

1134
01:02:41,158 --> 01:02:42,793
БЕРНАРД: О, вау.

1135
01:02:42,860 --> 01:02:45,029
Есть что-то для тебя
в моей сумке тоже.

1136
01:02:45,095 --> 01:02:47,998
У тебя есть Лу подарок?
Очень мило с Вашей стороны.

1137
01:02:48,065 --> 01:02:49,599
Разве это не любезно, Бернард?

1138
01:02:49,666 --> 01:02:51,201
Это очень любезно.

1139
01:02:54,004 --> 01:02:55,205
Хорошо. (СМЕЕТСЯ)

1140
01:03:01,478 --> 01:03:04,214
О! (СМЕЕТСЯ)
Это очень мило.

1141
01:03:07,351 --> 01:03:11,055
Ой! (ВИЗКИ)
О, Боже мой!
Я не верю этому!

1142
01:03:11,121 --> 01:03:14,992
Что?
Но где ты их взял?

1143
01:03:15,059 --> 01:03:16,326
Это секрет.

1144
01:03:16,393 --> 01:03:17,794
Колготки?

1145
01:03:17,862 --> 01:03:19,930
Только лучшее
пара колготок, когда-нибудь!

1146
01:03:19,997 --> 01:03:21,565
Ой! Я пойду примерять их.

1147
01:03:21,631 --> 01:03:23,667
Я пойду примерять их!
(СМЕЕТСЯ)

1148
01:03:23,733 --> 01:03:25,502
Ох, эм...

1149
01:03:25,569 --> 01:03:28,072
я не могу тебе сказать
как сильно я их люблю.

1150
01:03:28,138 --> 01:03:30,640
Действительно! Спасибо.
(СМЕЕТСЯ)

1151
01:03:36,981 --> 01:03:39,116
я положила торт
в твоей сумке.

1152
01:03:39,816 --> 01:03:41,751
Спасибо, Джози.

1153
01:03:41,818 --> 01:03:43,287
Приятно познакомиться со всеми вами.

1154
01:03:43,353 --> 01:03:45,655
И, Патрик,
спасибо за, эээ,

1155
01:03:46,891 --> 01:03:48,592
советы по фитнесу.

1156
01:03:48,658 --> 01:03:51,795
Просто помогаю своей девушке
получить максимальную отдачу от своей работы.

1157
01:03:51,862 --> 01:03:53,297
О, ты счастливчик.

1158
01:03:53,363 --> 01:03:55,065
Она, конечно,
дает хорошую ванну для кровати.

1159
01:03:55,132 --> 01:03:56,333
(БЕРНАРД СНИКЕРИНГ)

1160
01:04:01,838 --> 01:04:04,174
БЕРНАРД: Забавный парень.
Он мне нравится.

1161
01:04:15,452 --> 01:04:18,655
Итак, я мог бы взять тебя
на Шекспировский фестиваль.

1162
01:04:18,722 --> 01:04:20,157
Это происходит
сегодня и завтра.

1163
01:04:20,224 --> 01:04:22,092
Или есть парк скульптур
мы могли бы посетить.

1164
01:04:22,159 --> 01:04:24,161
Или есть...
Ох, есть дегустация вин.

1165
01:04:24,794 --> 01:04:26,096
Это пришло.

1166
01:04:29,333 --> 01:04:30,400
ЛУ: Ах.

1167
01:04:33,037 --> 01:04:35,072
Могу я отвезти тебя куда-нибудь?

1168
01:04:38,275 --> 01:04:41,378
УИЛЛ: Первый поцелуй, который у меня был.
был на этом валу.

1169
01:04:41,445 --> 01:04:44,348
Наверное, не повредил
что ты владел замком.

1170
01:04:44,414 --> 01:04:46,250
Хм. Может быть, мне следует
сказали ей.

1171
01:04:46,316 --> 01:04:49,286
Она бросила меня
через неделю для мальчика
который работал в местном магазине.

1172
01:04:49,353 --> 01:04:50,354
(ЛУ СМЕЕТСЯ)

1173
01:04:51,588 --> 01:04:55,125
Ты никогда не собираешься
туда пролезть.

1174
01:04:58,895 --> 01:05:00,797
О, вау, это потрясающе.

1175
01:05:01,598 --> 01:05:03,567
Воля? Воля!
Нет, пожалуйста!

1176
01:05:03,633 --> 01:05:04,801
Уилл, остановись!

1177
01:05:04,868 --> 01:05:06,336
Ты придешь?

1178
01:05:08,338 --> 01:05:10,340
Это очень плохая идея.

1179
01:05:11,208 --> 01:05:13,143
Это очень опасно.

1180
01:05:13,877 --> 01:05:16,413
Это очень, очень высоко.

1181
01:05:16,480 --> 01:05:17,647
(ЛУ задыхается)

1182
01:05:19,883 --> 01:05:21,451
И ветрено.

1183
01:05:21,518 --> 01:05:23,187
Хм.
(НЕРВНЫЙ СМЕХ)

1184
01:05:23,253 --> 01:05:25,655
Когда я был ребенком,
раньше это было
мое любимое место

1185
01:05:25,722 --> 01:05:27,357
во всем мире.
(СМЕЕТСЯ)

1186
01:05:27,424 --> 01:05:30,494
Ты гулял здесь?
притворяясь, что ты был
принц-воин?

1187
01:05:30,560 --> 01:05:33,597
(СМЕЕТСЯ)
Даже украл меч
с одной из выставок.

1188
01:05:33,663 --> 01:05:35,465
Весил тонну.

1189
01:05:35,532 --> 01:05:38,702
О, я думаю, это было бы
все еще быть моим любимым местом.

1190
01:05:38,768 --> 01:05:41,205
Это потому что ты
нигде не был.
Ой.

1191
01:05:41,271 --> 01:05:43,507
Так где лучше
чем это тогда?

1192
01:05:44,108 --> 01:05:45,109
Валь д'Изер?

1193
01:05:46,843 --> 01:05:47,911
Париж.

1194
01:05:49,279 --> 01:05:53,517
Площадь Дофина,
прямо у Пон-Нёф.

1195
01:05:53,583 --> 01:05:56,153
Сидя возле кафе
с крепким кофе

1196
01:05:56,220 --> 01:05:59,256
и теплый круассан
с несоленым сливочным маслом
и клубничное варенье.

1197
01:05:59,323 --> 01:06:02,726
Итак, поехали!
Мы могли бы продолжить
Евростар прямо сейчас.

1198
01:06:02,792 --> 01:06:04,294
Нет.
Но ты только что сказал...

1199
01:06:04,361 --> 01:06:06,596
Ты не понимаешь, Кларк.

1200
01:06:06,663 --> 01:06:08,832
Я хочу быть в Париже, как и я.

1201
01:06:09,933 --> 01:06:11,935
Старый я.

1202
01:06:12,002 --> 01:06:13,970
С красивыми француженками
дай мне глаз.

1203
01:06:14,038 --> 01:06:16,340
Может быть что-то
с нетерпением ждать.

1204
01:06:17,407 --> 01:06:19,076
Если я сейчас закрою глаза,

1205
01:06:19,143 --> 01:06:23,380
Я точно знаю, каково это
быть на этой маленькой площади.

1206
01:06:24,314 --> 01:06:26,650
Я помню каждое ощущение.

1207
01:06:28,885 --> 01:06:30,787
я не хочу
эти воспоминания стёрты

1208
01:06:30,854 --> 01:06:33,757
борьбой за
поместиться за столом,

1209
01:06:33,823 --> 01:06:36,660
водители такси
кто отказывается принять меня,

1210
01:06:36,726 --> 01:06:40,530
и мой блок питания для инвалидной коляски
это не будет взимать плату
во французской розетке.

1211
01:06:40,597 --> 01:06:41,731
(ТЯГКИЙ СМЕХ)

1212
01:06:46,436 --> 01:06:48,705
Я скажу тебе, где
хотя мы пойдем.

1213
01:06:48,772 --> 01:06:49,839
Где?

1214
01:06:50,640 --> 01:06:51,741
Свадьба Алисии.

1215
01:06:51,808 --> 01:06:53,077
Действительно?

1216
01:06:56,146 --> 01:06:57,914
Ты пойдешь со мной?

1217
01:06:57,981 --> 01:06:59,716
Если ты хочешь, чтобы я это сделал.

1218
01:07:02,452 --> 01:07:04,521
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
ЛУ: Алло?

1219
01:07:04,588 --> 01:07:08,092
Ууу! Иисус,
Мам, здравствуй!
Слишком?

1220
01:07:08,158 --> 01:07:09,393
Ох, черт возьми. Мне все равно.

1221
01:07:09,459 --> 01:07:12,096
БЕРНАРД:
Мы празднуем, Лу.

1222
01:07:12,162 --> 01:07:14,331
У меня есть работа!
Ой!

1223
01:07:14,398 --> 01:07:15,932
Папа, это фантастика!

1224
01:07:15,999 --> 01:07:20,437
Вы смотрите на
новый глава
Обслуживание в замке.

1225
01:07:20,504 --> 01:07:23,207
Боже, это просто...
БЕРНАРД: Я знаю. Я знаю.

1226
01:07:23,273 --> 01:07:24,941
мистер Трейнор
позвонил мне сам.

1227
01:07:25,008 --> 01:07:27,577
Итак, я начинаю завтра
утро, месячный суд.

1228
01:07:27,644 --> 01:07:30,114
Разве это не блестяще?
Это хорошие деньги, Лу.

1229
01:07:30,180 --> 01:07:32,916
И у него есть собственный фургон.
Ой!

1230
01:07:32,982 --> 01:07:34,017
Увидимся.

1231
01:07:34,084 --> 01:07:35,119
Хорошо.

1232
01:07:37,020 --> 01:07:39,623
Я думал, ты будешь рад.

1233
01:07:39,689 --> 01:07:41,458
ЛУ: Нет, я! Я доволен.

1234
01:07:41,525 --> 01:07:43,760
Я просто...
Я не знаю. Я чувствую себя странно.

1235
01:07:43,827 --> 01:07:45,729
(СМЕЕТСЯ) Ну, не надо.

1236
01:07:45,795 --> 01:07:48,365
Твоему отцу нужна была работа,
моему нужна была голова
технического обслуживания.

1237
01:07:48,432 --> 01:07:50,200
Да, но это
просто время.

1238
01:07:50,267 --> 01:07:51,568
Это просто немного...

1239
01:07:51,635 --> 01:07:53,270
Это хорошо.

1240
01:07:53,337 --> 01:07:55,372
Твой отец будет замечательным.

1241
01:07:55,439 --> 01:07:57,274
И это значит...

1242
01:07:57,341 --> 01:07:58,808
Это значит что?

1243
01:07:58,875 --> 01:08:00,577
УИЛЛ: Это значит...
Это значит, что однажды

1244
01:08:00,644 --> 01:08:02,246
ты можешь уйти и
расправь свои крылья

1245
01:08:02,312 --> 01:08:04,948
не беспокоясь о
все остальные.

1246
01:08:05,014 --> 01:08:07,284
Хоть раз поставьте себя на первое место.

1247
01:08:09,919 --> 01:08:11,188
(ЗВОН В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

1248
01:08:15,759 --> 01:08:16,893
Здравствуйте.

1249
01:08:16,960 --> 01:08:19,396
Майкл Лоулер.
Я здесь, чтобы увидеть мистера Трейнора.

1250
01:08:19,463 --> 01:08:21,365
О, нет, нет, нет.
У тебя неправильная дверь.

1251
01:08:21,431 --> 01:08:23,300
Он живет...
Все в порядке, Кларк.

1252
01:08:23,367 --> 01:08:24,801
Как пробки, Майкл?

1253
01:08:24,868 --> 01:08:26,536
О, ты знаешь.
Как только ты
из Лондона...

1254
01:08:26,603 --> 01:08:28,272
УИЛЛ: Мы сядем
во дворе.

1255
01:08:28,338 --> 01:08:30,407
Вы можете покинуть нас.
Спасибо, Кларк.

1256
01:08:32,041 --> 01:08:33,777
Как твои дела?

1257
01:08:33,843 --> 01:08:35,312
О, ну, спасибо.

1258
01:08:58,435 --> 01:09:01,871
Мне показалось, что он стал счастливее.
Он улыбался, смеялся.

1259
01:09:01,938 --> 01:09:04,174
Я тоже.

1260
01:09:04,241 --> 01:09:05,975
Ну, спасибо
за то, что рассказал мне.

1261
01:09:11,248 --> 01:09:13,617
Луиза.
Ага?

1262
01:09:13,683 --> 01:09:15,885
Ты будешь присматривать за ним
на свадьбе, не так ли?

1263
01:09:28,765 --> 01:09:30,900
ЛУ: Я до сих пор не знаю
почему мы это делаем.

1264
01:09:30,967 --> 01:09:32,502
УИЛЛ: Мы собираемся
вести себя превосходно.

1265
01:09:32,569 --> 01:09:35,405
Просто чтобы ты знал,
если ты сделаешь
Моя левая нога,

1266
01:09:35,472 --> 01:09:38,908
Я поеду домой и
оставить тебя здесь застрять
со всеми своими бывшими подругами.

1267
01:09:38,975 --> 01:09:40,377
(СМЕЕТСЯ) Испорченный спорт.

1268
01:09:41,245 --> 01:09:43,347
(ИГРАЕТ СВАДЕБНАЯ МУЗЫКА)

1269
01:10:16,613 --> 01:10:18,282
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

1270
01:10:21,751 --> 01:10:23,387
ФРЕДДИ: Ах!

1271
01:10:23,453 --> 01:10:25,188
Уилл, привет.

1272
01:10:25,255 --> 01:10:27,624
Это, эээ... Это так
приятно видеть тебя снова.

1273
01:10:27,691 --> 01:10:29,225
Офис не
то же самое без тебя.

1274
01:10:29,293 --> 01:10:31,428
Одну минуту ты был там
все работает
и все,

1275
01:10:31,495 --> 01:10:34,230
и следующий, ну,
это, ну, это просто
не то же самое.

1276
01:10:34,298 --> 01:10:36,733
это мило с твоей стороны
скажем так, Фредди.
(СМЕЕТСЯ)

1277
01:10:36,800 --> 01:10:39,703
Ах! Э-э...
Луиза Кларк,
Фредди Фостер.

1278
01:10:39,769 --> 01:10:41,938
Да! Да,
Я видел тебя в церкви.

1279
01:10:42,005 --> 01:10:43,340
Жизнь не
тогда все плохо, да?

1280
01:10:43,407 --> 01:10:45,174
Уилл.Я.Ем.
(СМЕЕТСЯ)

1281
01:10:45,241 --> 01:10:46,676
В любом случае, в любом случае,
должен смешаться.

1282
01:10:46,743 --> 01:10:47,911
Рад тебя видеть, Уилл.

1283
01:10:47,977 --> 01:10:50,013
И вы, мисс Кларк.

1284
01:10:51,948 --> 01:10:53,483
Он хороший парень.

1285
01:10:53,550 --> 01:10:54,651
Ты ему нравишься.

1286
01:10:54,718 --> 01:10:56,386
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Ему нужны очки.

1287
01:10:56,453 --> 01:10:57,921
УИЛЛ: Не делай этого.

1288
01:10:58,988 --> 01:11:00,223
Ты выглядишь прекрасно.

1289
01:11:01,891 --> 01:11:03,927
Ну, ты не выглядишь
такой убогий сам.

1290
01:11:04,494 --> 01:11:05,595
(ЛУ СМЕЕТСЯ)

1291
01:11:05,662 --> 01:11:07,631
Дамы и господа.
(СМЕЕТСЯ)

1292
01:11:07,697 --> 01:11:12,402
я даю тебе
жених и невеста,
Мистер и миссис Руперт Коллинз!

1293
01:11:12,469 --> 01:11:13,637
(ГОСТИ Аплодируют)

1294
01:11:15,171 --> 01:11:16,606
(ИГРАЕТ РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1295
01:11:32,422 --> 01:11:34,324
МЭРИ: О Боже.

1296
01:11:34,391 --> 01:11:36,993
Там должно быть
закон против англичан
на танцполах.

1297
01:11:38,962 --> 01:11:39,996
Невеста или жених?

1298
01:11:40,063 --> 01:11:41,531
Ой. Ни один.

1299
01:11:42,499 --> 01:11:44,133
Э, ты?

1300
01:11:44,200 --> 01:11:45,301
Крестная невесте.

1301
01:11:45,369 --> 01:11:47,871
Что делает меня морально
ответственен за нее.

1302
01:11:47,937 --> 01:11:49,606
Это не один из моих лучших поступков.

1303
01:11:49,673 --> 01:11:52,342
О, ты не думаешь
тогда большая ее часть?

1304
01:11:52,409 --> 01:11:53,810
Это немного удручает.

1305
01:11:53,877 --> 01:11:55,111
М-м-м.

1306
01:11:55,178 --> 01:11:57,714
Все равно нельзя сделать
эти вещи трезвые.

1307
01:11:57,781 --> 01:12:00,149
О, нет, подожди, есть
алкоголь в этом материале?

1308
01:12:00,216 --> 01:12:02,285
Абсолютно, дорогая.

1309
01:12:02,352 --> 01:12:05,254
И я твердо призываю вас
напиться как можно сильнее.

1310
01:12:05,321 --> 01:12:07,424
(СМЕЕТСЯ)
Я слышу слухи

1311
01:12:07,491 --> 01:12:10,394
что отец невесты
собирается нанести
еще одна речь о нас.

1312
01:12:10,460 --> 01:12:14,197
О, нет. я должен
повезу Уилла домой.

1313
01:12:14,263 --> 01:12:16,299
О, да. Молодой Уилл.

1314
01:12:16,366 --> 01:12:18,167
Он был ее шансом,
ты знаешь.

1315
01:12:18,234 --> 01:12:20,904
Только один из этой партии
это того стоило.

1316
01:12:20,970 --> 01:12:22,138
Ужасный позор.

1317
01:12:22,205 --> 01:12:23,440
Ну, он не умер.

1318
01:12:23,507 --> 01:12:25,575
Нет, я имел в виду
для нее, а не для него.

1319
01:12:25,642 --> 01:12:27,076
Нет, Руперт - придурок.

1320
01:12:27,877 --> 01:12:29,913
Ты позаботишься о нем.

1321
01:12:29,979 --> 01:12:31,581
Он хороший.

1322
01:12:31,648 --> 01:12:34,918
Возьми у того, кто знает.
Четыре брака и счет идет на счет.

1323
01:12:43,192 --> 01:12:45,429
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

1324
01:12:52,201 --> 01:12:53,437
(ЛУ ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)

1325
01:12:54,604 --> 01:12:56,873
Спасибо вам большое
за то, что пришел, Уилл.

1326
01:12:56,940 --> 01:12:58,107
Это был прекрасный день.

1327
01:12:58,174 --> 01:12:59,943
я бы не стал
пропустил это для всего мира.

1328
01:13:00,009 --> 01:13:01,611
Хм.
Ты помнишь Луизу?

1329
01:13:01,678 --> 01:13:03,379
АЛИСИЯ: О, да. Да.

1330
01:13:03,447 --> 01:13:05,782
В любом случае, ты настоящий
звезда за то, что ты здесь.

1331
01:13:05,849 --> 01:13:08,818
И спасибо
для, эм...

1332
01:13:08,885 --> 01:13:10,954
(Вздыхает) Для...
Зеркало.

1333
01:13:11,020 --> 01:13:13,156
Да, зеркало.
Мне очень нравится это зеркало.

1334
01:13:14,023 --> 01:13:15,559
В любом случае, спасибо.

1335
01:13:18,094 --> 01:13:19,596
Ты не покупал ей зеркало.

1336
01:13:19,663 --> 01:13:21,064
(СМЕЕТСЯ) Я знаю.

1337
01:13:21,130 --> 01:13:22,466
Хорошо, ты.

1338
01:13:24,434 --> 01:13:26,470
И что ты скажешь?
Ты собираешься меня покружить?

1339
01:13:26,536 --> 01:13:28,838
Что? Сколько из
это ты пил?

1340
01:13:28,905 --> 01:13:32,108
Давай,
давайте дадим эти тоссеры
есть о чем поговорить.

1341
01:13:32,175 --> 01:13:33,843
Все в порядке.
Ууу!

1342
01:13:33,910 --> 01:13:36,045
(ОБА СМЕЮТСЯ)
(ИГРАЕТ РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1343
01:13:36,112 --> 01:13:38,247
Он все портит.
И она.

1344
01:13:38,314 --> 01:13:41,150
УИЛЛ: Они все потрясены?
(СМЕЕТСЯ) Да.

1345
01:13:42,519 --> 01:13:43,653
Ага.

1346
01:13:45,154 --> 01:13:47,757
Подойдите ближе.
Ты пахнешь фантастически.

1347
01:13:49,959 --> 01:13:52,061
Ты бы никогда не позволил
эта грудь так близка ко мне

1348
01:13:52,128 --> 01:13:53,296
если бы меня не было
инвалидная коляска.

1349
01:13:53,362 --> 01:13:54,664
Ах, да?

1350
01:13:54,731 --> 01:13:56,600
Ну, ты бы никогда не был
глядя на эту грудь

1351
01:13:56,666 --> 01:13:58,067
если бы ты не сделал
был в инвалидной коляске.

1352
01:13:58,134 --> 01:13:59,235
Что? Конечно, я бы это сделал.

1353
01:13:59,302 --> 01:14:00,637
Нет, ты бы не стал.

1354
01:14:00,704 --> 01:14:03,006
Ты был бы слишком занят
смотрю на длинноногих блондинок.

1355
01:14:03,072 --> 01:14:06,275
Те, кто может чувствовать запах
счет расходов
на 40 шагах.

1356
01:14:06,342 --> 01:14:09,245
И вообще, я бы был
там подают напитки.

1357
01:14:09,312 --> 01:14:10,814
Один из невидимок.

1358
01:14:10,880 --> 01:14:12,482
Я прав?

1359
01:14:12,549 --> 01:14:14,918
Да, но в мою защиту...
(СМЕЕТСЯ)

1360
01:14:14,984 --> 01:14:16,686
Я был задницей.

1361
01:14:16,753 --> 01:14:17,987
Ага.

1362
01:14:19,856 --> 01:14:22,191
Знаешь ли ты
что-нибудь, Кларк?

1363
01:14:22,258 --> 01:14:24,127
Ты красивая
почти единственное

1364
01:14:24,193 --> 01:14:25,795
это заставляет меня хотеть
вставай утром.

1365
01:14:26,830 --> 01:14:28,965
Тогда пойдем куда-нибудь.

1366
01:14:29,032 --> 01:14:31,801
В любой точке мира.
Только ты и я.

1367
01:14:31,868 --> 01:14:33,402
Что ты говоришь?

1368
01:14:35,739 --> 01:14:37,741
Скажи да, Уилл.

1369
01:14:39,008 --> 01:14:40,209
Продолжать.

1370
01:14:42,512 --> 01:14:44,514
Хорошо.
Ага?

1371
01:14:44,581 --> 01:14:46,082
Всю дорогу
в отель.

1372
01:14:46,149 --> 01:14:47,717
Это происходит
пойти очень неправильно.
Вы это знаете?

1373
01:14:47,784 --> 01:14:51,087
Нет, это происходит
быть гениальным! (УУПС)
Ох...

1374
01:14:51,154 --> 01:14:53,790
я не думаю
ты въезжаешь
прямая линия!

1375
01:14:53,857 --> 01:14:55,859
(ЛУ ПРОДОЛЖАЕТ ВОСКАТЬ)

1376
01:15:07,470 --> 01:15:09,172
КАМИЛЛА: Почему ты не сделал
отвечать на мои звонки?

1377
01:15:09,238 --> 01:15:10,974
Я волновался до тошноты.

1378
01:15:11,040 --> 01:15:12,542
С тобой все в порядке?

1379
01:15:12,609 --> 01:15:13,777
Я думаю, что я достаточно взрослый, чтобы
провести ночь в отеле

1380
01:15:13,843 --> 01:15:15,679
без разрешения,
Мать, ладно?

1381
01:15:16,780 --> 01:15:17,881
Хорошо.

1382
01:15:20,650 --> 01:15:21,885
Верно.

1383
01:15:29,793 --> 01:15:31,595
Я предполагаю, что она
не делал твои трубки.

1384
01:15:31,661 --> 01:15:33,863
Она справилась
чтобы получить носильщика
помочь мне лечь в постель.

1385
01:15:33,930 --> 01:15:36,199
Это нехорошо, приятель.
Ты потеешь.

1386
01:15:36,265 --> 01:15:38,167
Посмотри на меня.
Как твое зрение?

1387
01:15:38,234 --> 01:15:40,737
Я почти уверен
ты Нэйтан.
Я прав?

1388
01:15:40,804 --> 01:15:43,573
Да, я почти уверен
ты был в состоянии алкогольного опьянения.
Э? Я прав?

1389
01:15:43,640 --> 01:15:44,674
Я буду в порядке.

1390
01:15:44,741 --> 01:15:46,009
Господи, Уилл.

1391
01:15:46,075 --> 01:15:48,277
Мы хорошо провели время.

1392
01:15:48,978 --> 01:15:50,747
Ты что?

1393
01:15:50,814 --> 01:15:53,182
я не приду
Экстрим, как бы это ни называлось.

1394
01:15:53,249 --> 01:15:54,951
В Норвегию.

1395
01:15:55,018 --> 01:15:56,620
Я нужен им на работе!

1396
01:15:56,686 --> 01:15:57,954
Но ты сказал
ты бы меня поддержал.

1397
01:15:58,021 --> 01:15:59,689
Я поддерживаю тебя,
Патрик!

1398
01:15:59,756 --> 01:16:02,892
Я ненавижу кататься на велосипеде,
и ты знаешь, что я делаю.

1399
01:16:02,959 --> 01:16:03,960
(ТЁМКА)

1400
01:16:05,494 --> 01:16:08,431
Но есть эта поездка
Мне нужно продолжить разговор с Уиллом.

1401
01:16:08,497 --> 01:16:10,299
Почему они не могут просто
нанять медсестру из агентства?

1402
01:16:11,067 --> 01:16:12,636
Потому что это моя работа!

1403
01:16:15,839 --> 01:16:18,074
(ГАЗПС)
Что это, Лу?

1404
01:16:18,141 --> 01:16:20,744
Кажется, твоя работа
иметь приоритет
обо всем в эти дни.

1405
01:16:20,810 --> 01:16:23,880
Патрик,
это важно, ясно?
Поверьте мне.

1406
01:16:23,947 --> 01:16:25,882
Но это Норвегия!

1407
01:16:25,949 --> 01:16:27,684
Это должен быть наш праздник!

1408
01:16:28,985 --> 01:16:30,787
Я просто не могу.

1409
01:16:30,854 --> 01:16:32,121
(Унылый вздох)

1410
01:16:32,188 --> 01:16:33,522
О, Пэт.

1411
01:16:33,589 --> 01:16:34,891
(ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

1412
01:16:55,845 --> 01:16:57,246
Он стабилен.

1413
01:16:58,247 --> 01:17:00,483
(ТЁМКА)
Но пневмония?

1414
01:17:00,549 --> 01:17:02,318
У него был только кашель
в субботу утром.

1415
01:17:02,385 --> 01:17:05,521
Его легкие слабы,
любые бактерии сильно поражают его.

1416
01:17:07,691 --> 01:17:09,192
Могу ли я войти?

1417
01:17:09,258 --> 01:17:11,294
О, Камилла с ним.

1418
01:17:11,360 --> 01:17:13,296
Лучше предоставь ей это.

1419
01:17:15,531 --> 01:17:18,201
Это его четвертый
бой через два года.

1420
01:17:18,267 --> 01:17:20,569
Последний
чуть не убил его.

1421
01:17:41,725 --> 01:17:42,759
Спасибо.

1422
01:17:45,428 --> 01:17:46,963
Как он поживает?

1423
01:17:48,798 --> 01:17:51,034
Ему немного лучше,
Я думаю.

1424
01:17:52,501 --> 01:17:55,604
Хотите, чтобы я
взять на себя управление на некоторое время?

1425
01:17:58,474 --> 01:18:01,344
мне бы очень хотелось
переодеться.

1426
01:18:01,410 --> 01:18:02,578
Конечно.

1427
01:18:35,478 --> 01:18:36,545
Привет.

1428
01:18:43,686 --> 01:18:45,688
Как вы себя чувствуете?

1429
01:18:49,225 --> 01:18:50,726
Стало лучше.

1430
01:18:50,794 --> 01:18:52,228
О, я не знаю.

1431
01:18:52,295 --> 01:18:54,463
Ты сделаешь что угодно
за внимание, Уилл Трейнор.

1432
01:18:55,865 --> 01:18:58,768
Я не думаю, что смогу
будь остроумным сегодня, Кларк.

1433
01:19:03,039 --> 01:19:04,808
(ЗАТРУДНЕННОЕ ДЫХАНИЕ)

1434
01:19:15,551 --> 01:19:19,255
Эй, просто закинул немного
лекарства, когда он вернется.
Ммм-хм.

1435
01:19:19,856 --> 01:19:21,057
С тобой все в порядке?

1436
01:19:21,124 --> 01:19:23,860
Ага-ага. Просто, хм,
отменяя все.

1437
01:19:24,794 --> 01:19:25,795
(Вздыхает)

1438
01:19:35,171 --> 01:19:37,573
Знаешь, не так ли?

1439
01:19:37,640 --> 01:19:39,308
Ага.

1440
01:19:39,375 --> 01:19:41,777
О, я был
с ним два года.

1441
01:19:41,845 --> 01:19:43,913
Его жизнь трудна.

1442
01:19:43,980 --> 01:19:45,849
Он скрывает свою боль
когда он с тобой.

1443
01:19:45,915 --> 01:19:47,851
Но были времена
когда я остался ночевать,

1444
01:19:47,917 --> 01:19:49,518
и я слышу, как он кричит.

1445
01:19:49,585 --> 01:19:52,755
В своих мечтах,
он все еще бегает или катается на лыжах,

1446
01:19:52,822 --> 01:19:54,723
делаешь что-то, понимаешь.

1447
01:19:54,790 --> 01:19:58,794
И тогда он просыпается
и нет ничего
Я могу ему сказать.

1448
01:19:58,862 --> 01:20:02,131
Теперь я не могу судить
что он хочет сделать.

1449
01:20:02,198 --> 01:20:03,867
Это его выбор.

1450
01:20:03,933 --> 01:20:06,669
Но это было до меня.

1451
01:20:06,735 --> 01:20:11,240
Да, и я знаю
что он сделал довольно много
все, что сделает вас счастливым.

1452
01:20:11,307 --> 01:20:15,578
Смотри, я хочу его
жить, Лу.

1453
01:20:15,644 --> 01:20:17,847
Но только если он захочет
жить.

1454
01:20:17,914 --> 01:20:19,748
Я не могу просто позволить этому случиться.

1455
01:20:20,416 --> 01:20:21,684
Я не могу.

1456
01:20:21,750 --> 01:20:24,020
И мы бежим
вне времени.

1457
01:20:24,087 --> 01:20:27,356
Итак, если бы я мог подойти
с очередной поездкой

1458
01:20:27,423 --> 01:20:30,026
что врачи
согласился бы,

1459
01:20:30,093 --> 01:20:31,995
ты пойдешь с нами?

1460
01:20:33,930 --> 01:20:35,364
Ага.

1461
01:20:35,431 --> 01:20:36,866
Конечно, я бы это сделал.

1462
01:20:47,110 --> 01:20:48,244
Привет.

1463
01:20:51,280 --> 01:20:53,649
Это неожиданно.

1464
01:20:54,918 --> 01:20:56,519
я купил твой
билеты в кино для родителей

1465
01:20:56,585 --> 01:20:59,422
и дедушка в своей комнате.
Я думаю, спит.

1466
01:20:59,488 --> 01:21:01,690
Ты подкупил моих родителей
и посадил в тюрьму моего дедушку.

1467
01:21:01,757 --> 01:21:03,092
Хороший.

1468
01:21:03,159 --> 01:21:04,593
Я идиот.

1469
01:21:04,660 --> 01:21:06,795
Но эта твоя работа
это всего на несколько недель.

1470
01:21:06,862 --> 01:21:10,233
Скоро все будет
вернись в норму.
И...

1471
01:21:10,299 --> 01:21:13,869
я должен гордиться
что ты делаешь
что-то стоящее.

1472
01:21:15,838 --> 01:21:18,441
я не хочу
спорю с тобой, Лу.

1473
01:21:20,443 --> 01:21:23,446
Менее 300 калорий.
М-м-м.

1474
01:21:30,119 --> 01:21:31,520
Что это?

1475
01:21:34,023 --> 01:21:36,926
О, это поездка
Я говорил тебе о.

1476
01:21:36,993 --> 01:21:40,363
Я думал, ты имел в виду
Лурдес или что-то в этом роде.

1477
01:21:40,429 --> 01:21:42,631
«Джакузи под звездами».

1478
01:21:42,698 --> 01:21:45,268
«Массажи.
Плавайте с дельфинами».

1479
01:21:45,334 --> 01:21:48,537
О, смотри.
«Пятизвездочная роскошь,
Круглосуточное обслуживание номеров.»

1480
01:21:49,305 --> 01:21:50,974
Это не работа.

1481
01:21:52,508 --> 01:21:53,876
Вы действительно ожидаете
мне просто сидеть здесь

1482
01:21:53,943 --> 01:21:56,479
пока ты улетаешь с
еще один мужчина в медовом месяце?

1483
01:21:56,545 --> 01:21:58,014
Его другой
сиделка тоже придет.

1484
01:21:58,081 --> 01:22:00,649
О, два парня.
Тогда все в порядке.

1485
01:22:00,716 --> 01:22:03,219
Патрик,
это действительно важно.

1486
01:22:03,286 --> 01:22:05,221
Знаешь, как это чувствуется?

1487
01:22:06,722 --> 01:22:09,292
Это как будто я
работает постоянно

1488
01:22:09,358 --> 01:22:12,061
просто немного позади
остальная часть поля.

1489
01:22:12,128 --> 01:22:15,231
Это как,
есть что-то плохое
за поворотом,

1490
01:22:15,298 --> 01:22:17,433
и кажется, все знают
что это такое, кроме меня.

1491
01:22:17,500 --> 01:22:18,801
Патрик...

1492
01:22:18,867 --> 01:22:21,504
Семь лет мы
были вместе, Лу.

1493
01:22:21,570 --> 01:22:23,572
Ты знаешь его пять месяцев.

1494
01:22:23,639 --> 01:22:24,740
Но он нуждается во мне.

1495
01:22:25,341 --> 01:22:26,675
А я нет?

1496
01:22:28,377 --> 01:22:29,878
Мне жаль.

1497
01:22:44,293 --> 01:22:45,294
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1498
01:22:53,602 --> 01:22:55,538
Ну, ты поймал его здесь.

1499
01:22:57,406 --> 01:22:59,675
Приветствую тебя, приятель.
Спасибо, сэр.

1500
01:23:16,559 --> 01:23:17,960
ЖЕНЩИНА: Биенвеню.

1501
01:23:18,027 --> 01:23:19,562
Позвольте мне показать вам
в ваши комнаты.

1502
01:23:45,788 --> 01:23:47,223
Эй, ты.

1503
01:23:49,825 --> 01:23:51,227
Как вы себя чувствуете?

1504
01:23:52,361 --> 01:23:53,462
Лучше.

1505
01:23:53,529 --> 01:23:55,998
Итак, какой план
на сегодня?

1506
01:23:56,065 --> 01:23:58,000
Эм, ну, мы можем
побудь здесь немного.

1507
01:23:58,067 --> 01:23:59,835
Потому что они арендуют
DVD-диски на стойке регистрации.

1508
01:23:59,902 --> 01:24:03,172
Мы не проделали весь этот путь
смотреть DVD, Кларк.

1509
01:24:07,310 --> 01:24:08,911
Стоп, стоп. Привет!

1510
01:24:08,977 --> 01:24:10,279
Ой!
(КРИЧИТ)

1511
01:24:10,346 --> 01:24:11,780
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1512
01:24:18,587 --> 01:24:19,788
Есть ли в этом алкоголь?

1513
01:24:19,855 --> 01:24:21,757
Ром, водка
и Куантро, сэр.

1514
01:24:21,824 --> 01:24:23,326
Ей два, пожалуйста.

1515
01:24:23,392 --> 01:24:25,294
Да, сэр.
Спасибо.

1516
01:24:25,361 --> 01:24:26,495
(СМЕЕТСЯ)

1517
01:24:47,950 --> 01:24:50,653
О, я записал тебя на
подводное плавание завтра.

1518
01:24:50,719 --> 01:24:53,789
Даже после того, как я сказал
Я не хотел. Воля!

1519
01:24:55,258 --> 01:24:56,459
Привет!
КАРЕН: Привет.

1520
01:24:56,525 --> 01:24:58,127
НЕЙТАН: Привет.
Привет.

1521
01:24:58,194 --> 01:25:00,163
я собираюсь идти
Карен возвращается в свой отель.

1522
01:25:00,229 --> 01:25:02,498
Я просто не уверен, что она
должен вернуться один.

1523
01:25:02,565 --> 01:25:03,832
Очень рыцарственно с вашей стороны.

1524
01:25:03,899 --> 01:25:06,034
Да, это очень
гражданственно настроенный.

1525
01:25:06,101 --> 01:25:09,338
Ой, отвали,
оба вы.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1526
01:25:09,405 --> 01:25:11,006
Да, у меня есть все
закрыто, не волнуйтесь.

1527
01:25:11,073 --> 01:25:12,375
У нас все будет хорошо.

1528
01:25:12,441 --> 01:25:15,144
Все в порядке. Да,
увидимся позже.

1529
01:25:15,211 --> 01:25:17,045
Пока!
Веселиться.

1530
01:25:21,083 --> 01:25:23,085
(Грохот грома)
(ДОЖДЬ)

1531
01:25:29,225 --> 01:25:30,426
Нет, не надо.

1532
01:25:30,493 --> 01:25:32,361
Оставьте их открытыми.

1533
01:25:32,428 --> 01:25:33,529
Я хочу это увидеть.

1534
01:25:36,399 --> 01:25:37,633
(ТЯГКИЙ СМЕХ)

1535
01:25:49,912 --> 01:25:52,748
Не возвращайся к своему
комнату сегодня вечером, Кларк.

1536
01:26:47,470 --> 01:26:49,238
Просто сделай это.
Нет, я не могу! Я не могу.

1537
01:26:49,305 --> 01:26:50,906
Это будет слишком глубоко,
поэтому я не могу.

1538
01:26:50,973 --> 01:26:52,408
Ты можешь.
Вы можете сделать что угодно.

1539
01:26:57,045 --> 01:26:58,046
Ммм-ммм.

1540
01:27:02,318 --> 01:27:04,253
Почему ты не заставил меня
сделать это раньше?

1541
01:27:04,320 --> 01:27:05,754
Это было потрясающе!

1542
01:27:05,821 --> 01:27:07,423
УИЛЛ: Я не знаю, Кларк!

1543
01:27:07,490 --> 01:27:10,759
Некоторые люди
просто не скажут!
(ЛУ СМЕЕТСЯ)

1544
01:27:10,826 --> 01:27:11,827
(УУПС)

1545
01:27:16,098 --> 01:27:17,666
(ИГРАЕТ СЛАБАЯ МУЗЫКА)

1546
01:27:17,733 --> 01:27:19,902
Я не хочу идти домой.

1547
01:27:19,968 --> 01:27:21,437
Это имеет...

1548
01:27:21,504 --> 01:27:24,106
Это было лучшее.

1549
01:27:24,172 --> 01:27:27,009
Ты рад
ты пришел, да?

1550
01:27:27,075 --> 01:27:28,176
Да.

1551
01:27:37,119 --> 01:27:38,220
(Посмеиваясь)

1552
01:27:47,062 --> 01:27:48,731
Ты.
(СМЕЕТСЯ)

1553
01:27:48,797 --> 01:27:51,767
Ты нечто иное,
Кларк.

1554
01:27:54,069 --> 01:27:55,203
Хорошо.

1555
01:28:22,297 --> 01:28:24,600
я должен
сказать тебе что-нибудь.

1556
01:28:24,667 --> 01:28:26,068
Я знаю.

1557
01:28:26,134 --> 01:28:27,403
Я знаю о Швейцарии.

1558
01:28:28,437 --> 01:28:31,940
Я знаю уже несколько месяцев.

1559
01:28:32,007 --> 01:28:35,811
Слушай, я знаю, что это не так.
как бы ты это выбрал,

1560
01:28:37,145 --> 01:28:40,349
но я могу сделать тебя счастливой.

1561
01:28:41,450 --> 01:28:43,452
Нет.
Что?

1562
01:28:43,519 --> 01:28:44,820
Нет, Кларк.

1563
01:28:46,154 --> 01:28:49,191
я понимаю, что это
могла бы быть хорошая жизнь.

1564
01:28:49,257 --> 01:28:52,428
Но это не моя жизнь.

1565
01:28:52,495 --> 01:28:54,363
Это даже не близко.

1566
01:28:55,664 --> 01:28:57,633
Ты никогда не видел меня раньше.

1567
01:28:59,001 --> 01:29:00,936
Я любил свою жизнь.

1568
01:29:01,003 --> 01:29:04,006
Мне это очень понравилось.

1569
01:29:06,442 --> 01:29:09,578
Я не могу быть таким человеком
кто просто принимает это.

1570
01:29:09,645 --> 01:29:11,814
Ты не даешь это
шанс.

1571
01:29:11,880 --> 01:29:15,050
Ты не даешь мне
шанс.

1572
01:29:15,117 --> 01:29:17,786
я стал
совершенно новый человек

1573
01:29:17,853 --> 01:29:20,689
эти последние шесть месяцев
из-за тебя.

1574
01:29:20,756 --> 01:29:24,359
Я знаю. И вот почему
Я не могу привязать тебя к себе.

1575
01:29:25,160 --> 01:29:27,763
я не хочу тебя

1576
01:29:27,830 --> 01:29:31,834
скучать по всему, что
кто-то другой мог бы дать вам.

1577
01:29:31,900 --> 01:29:34,937
И эгоистично, я не хочу
ты посмотришь на меня однажды

1578
01:29:35,003 --> 01:29:38,106
и почувствовать хоть малейшее
сожаления или жалости.

1579
01:29:38,173 --> 01:29:39,642
Я бы никогда так не подумал!

1580
01:29:39,708 --> 01:29:41,076
Вы этого не знаете.

1581
01:29:42,010 --> 01:29:44,312
я не могу смотреть на тебя

1582
01:29:44,379 --> 01:29:47,850
бродить по пристройке
в твоих сумасшедших платьях.

1583
01:29:51,053 --> 01:29:53,622
Или увидеть тебя голым
и нет...

1584
01:29:53,689 --> 01:29:55,190
(Дрожащее дыхание)

1585
01:29:55,257 --> 01:29:57,626
Не получится сделать...

1586
01:29:57,693 --> 01:29:59,962
О боже, Кларк,
если бы у тебя была идея

1587
01:30:00,028 --> 01:30:02,297
что я хочу сделать
тебе прямо сейчас.

1588
01:30:02,364 --> 01:30:03,499
(рыдает)

1589
01:30:06,234 --> 01:30:08,103
Я не могу так жить.

1590
01:30:08,170 --> 01:30:11,173
Пожалуйста. Уилл, пожалуйста.

1591
01:30:11,239 --> 01:30:12,475
(ШИШКА)

1592
01:30:12,541 --> 01:30:13,909
Слушай.

1593
01:30:14,843 --> 01:30:16,812
Это,

1594
01:30:16,879 --> 01:30:19,247
сегодня вечером,
быть с тобой

1595
01:30:20,849 --> 01:30:25,821
это самая замечательная вещь
ты мог бы когда-нибудь
сделано для меня.

1596
01:30:29,157 --> 01:30:31,694
Но мне это нужно
закончить здесь.

1597
01:30:33,195 --> 01:30:35,531
Больше никакой боли
и истощение

1598
01:30:35,598 --> 01:30:39,868
и просыпаюсь каждое утро
уже желая, чтобы это закончилось.

1599
01:30:40,503 --> 01:30:42,204
(Вздыхает)

1600
01:30:42,270 --> 01:30:44,707
Это не будет
стать лучше, чем это.

1601
01:30:45,708 --> 01:30:48,544
Врачи это знают
и я это знаю.

1602
01:30:51,580 --> 01:30:55,250
Когда мы вернемся,
Я собираюсь в Швейцарию.

1603
01:30:55,317 --> 01:31:01,189
Поэтому я спрашиваю тебя
если ты чувствуешь вещи
ты говоришь, что чувствуешь,

1604
01:31:01,256 --> 01:31:03,125
пойдем со мной.
(ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)

1605
01:31:05,293 --> 01:31:08,263
Я думал, что я
передумаешь!

1606
01:31:08,330 --> 01:31:10,766
Никогда ничего не было
собираюсь передумать.

1607
01:31:10,833 --> 01:31:12,735
я обещал своему
родители шесть месяцев,

1608
01:31:12,801 --> 01:31:14,770
и вот что
Я дал им.

1609
01:31:17,172 --> 01:31:18,974
Нет! Нет.

1610
01:31:20,609 --> 01:31:22,077
Нет.

1611
01:31:22,144 --> 01:31:24,680
Не говори больше ни слова.

1612
01:31:24,747 --> 01:31:26,682
Ты такой эгоистичный.

1613
01:31:26,749 --> 01:31:29,752
Я вырвал свое сердце
перед тобой,

1614
01:31:29,818 --> 01:31:32,621
и здесь все
можно сказать нет.

1615
01:31:33,722 --> 01:31:35,390
И теперь ты хочешь меня
прийти и посмотреть

1616
01:31:35,457 --> 01:31:38,093
самое худшее
вы могли бы себе представить.

1617
01:31:38,160 --> 01:31:41,096
У вас есть идеи?
что ты спрашиваешь?

1618
01:31:41,163 --> 01:31:44,767
Мне бы хотелось никогда
взялся за эту дурацкую работу!

1619
01:31:44,833 --> 01:31:47,202
Мне бы хотелось никогда не встречать тебя.

1620
01:31:48,804 --> 01:31:50,005
Луиза.

1621
01:31:54,977 --> 01:31:56,211
Луиза!

1622
01:32:20,102 --> 01:32:21,970
С тобой все в порядке?

1623
01:32:22,037 --> 01:32:23,772
Отлично.
(Вздыхает)

1624
01:32:27,009 --> 01:32:28,276
ЖЕНЩИНА: Мерси.

1625
01:32:56,839 --> 01:32:57,840
(ДВЕРЬ КАБИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1626
01:33:49,291 --> 01:33:51,626
О, посмотри на себя.

1627
01:33:51,694 --> 01:33:53,261
Ты выглядишь чудесно!

1628
01:33:53,328 --> 01:33:55,030
Вы делаете.

1629
01:33:55,097 --> 01:33:57,700
Отличные фотографии
из вас на пляже.
Плавание тоже?

1630
01:33:57,766 --> 01:33:59,267
Да, это было здорово.

1631
01:34:01,136 --> 01:34:02,537
Как прошел полет?

1632
01:34:02,604 --> 01:34:04,639
Ну, мы приехали сюда
в одном куске.

1633
01:34:06,074 --> 01:34:07,676
Вы голодны?
Потому что мы можем есть

1634
01:34:07,743 --> 01:34:09,511
в ресторане в
Интерконтиненталь.

1635
01:34:09,577 --> 01:34:11,479
Я мог есть.
Отличный.

1636
01:34:11,546 --> 01:34:13,749
Луиза, позволь мне дать
ты рука с ними.

1637
01:34:13,816 --> 01:34:16,651
На самом деле,
Мне нужно домой.

1638
01:34:16,719 --> 01:34:19,221
О, давай.
Мы хотим знать
как у тебя дела.

1639
01:34:19,287 --> 01:34:20,622
Отпусти ее.

1640
01:34:31,834 --> 01:34:32,968
Луиза!

1641
01:34:33,568 --> 01:34:34,770
Луиза!

1642
01:34:35,637 --> 01:34:36,839
Луиза!

1643
01:34:37,639 --> 01:34:40,008
Ждать. Луиза, пожалуйста.

1644
01:34:40,075 --> 01:34:41,643
Вам не нужно мне платить.

1645
01:34:42,344 --> 01:34:43,678
Мне жаль.

1646
01:34:47,015 --> 01:34:48,216
(ГАЗПС)

1647
01:34:48,851 --> 01:34:50,786
(РЫДАНИЕ)

1648
01:35:18,646 --> 01:35:19,647
Ну?

1649
01:35:24,319 --> 01:35:25,453
(РЫДАНИЕ)

1650
01:35:40,468 --> 01:35:43,305
Садись, Джози, любимая.
Пожалуйста.

1651
01:35:43,371 --> 01:35:44,973
Лу достаточно расстроен.

1652
01:35:45,040 --> 01:35:46,909
А его родители знают?

1653
01:35:48,310 --> 01:35:51,746
Я имею в виду, какого рода
людей они?

1654
01:35:51,814 --> 01:35:55,017
Миссис Трейнор не знает
что еще она может сделать.

1655
01:35:55,083 --> 01:35:56,318
Это его выбор.

1656
01:35:56,384 --> 01:35:58,753
Некоторые варианты вы
не получится сделать.

1657
01:35:58,821 --> 01:36:00,322
Он не в своем уме.

1658
01:36:00,388 --> 01:36:02,757
Люди, которые уязвимы
не следует давать
шанс...

1659
01:36:02,825 --> 01:36:04,326
Это сложно, мама.

1660
01:36:04,392 --> 01:36:06,194
Это не. Это просто.
Мама.

1661
01:36:06,261 --> 01:36:08,931
Нет, ты не можешь быть
часть этого.

1662
01:36:09,832 --> 01:36:11,266
Это не лучше убийства.

1663
01:36:33,155 --> 01:36:34,156
(СТУК В ДВЕРЬ)

1664
01:36:44,732 --> 01:36:46,701
Я пытался, пап.

1665
01:36:47,402 --> 01:36:49,637
Я так старался,

1666
01:36:50,605 --> 01:36:52,307
но я потерпел неудачу.

1667
01:36:57,479 --> 01:36:59,814
Кто сказал, что ты потерпел неудачу?

1668
01:37:04,786 --> 01:37:08,090
(Вздыхает) Я не уверен
кто-нибудь в мире

1669
01:37:08,156 --> 01:37:12,094
мог когда-либо убедить этого человека,
как только он решил
к чему-то.

1670
01:37:13,295 --> 01:37:15,931
Вы не можете изменить
кто такие люди.

1671
01:37:15,998 --> 01:37:17,832
Тогда что ты можешь сделать?

1672
01:37:17,900 --> 01:37:19,834
Вы любите их.

1673
01:37:19,902 --> 01:37:23,738
(рыдает)
Никто не мог бы
сделал больше, чем ты.

1674
01:37:23,805 --> 01:37:28,343
У тебя есть сердце, как
большой, как тот замок,
и я люблю тебя за это.

1675
01:37:28,410 --> 01:37:31,679
Вы их видели?
Мистер Трейнор?

1676
01:37:32,780 --> 01:37:35,317
Они ушли. Сегодня утром.

1677
01:37:37,852 --> 01:37:40,422
Папа, я сделал
огромная ошибка?

1678
01:37:46,995 --> 01:37:48,964
Позвоните им.

1679
01:37:49,031 --> 01:37:50,966
У тебя еще есть время.

1680
01:37:57,205 --> 01:37:59,707
ТРИНА: Не волнуйся.
Мама придет в себя.

1681
01:37:59,774 --> 01:38:01,543
Я поговорю с ней.

1682
01:38:01,609 --> 01:38:03,178
Ты делаешь
правильно, Лу.

1683
01:38:04,012 --> 01:38:06,348
Тебе пора идти.

1684
01:38:06,414 --> 01:38:08,917
Ты был бесполезен
пока ты не встретил его.

1685
01:38:09,617 --> 01:38:10,618
(ТЯГКИЙ СМЕХ)

1686
01:38:49,457 --> 01:38:50,625
Здравствуйте.

1687
01:38:51,459 --> 01:38:52,727
Привет.

1688
01:38:52,794 --> 01:38:54,396
Он как раз там.

1689
01:38:54,462 --> 01:38:55,563
Хорошо.

1690
01:38:55,630 --> 01:38:56,831
Здесь.
Ой!

1691
01:38:56,898 --> 01:38:58,733
Спасибо. Спасибо.

1692
01:39:09,911 --> 01:39:10,979
(ГРОМКОСТЬ)
О!

1693
01:39:12,614 --> 01:39:14,049
Извините, я не хотел...

1694
01:39:14,116 --> 01:39:17,419
Знакомый
звук Луизы Кларк
делая вход.

1695
01:39:17,485 --> 01:39:18,853
(СМЕЕТСЯ)

1696
01:39:18,920 --> 01:39:20,722
Мы оставим тебя в покое.

1697
01:39:27,029 --> 01:39:28,130
Спасибо.

1698
01:39:37,839 --> 01:39:39,474
УИЛЛ: Не говорите мне.

1699
01:39:39,541 --> 01:39:41,676
Ты здесь, чтобы сделать
моя последняя чашка чая.

1700
01:39:41,743 --> 01:39:43,245
(СМЕЕТСЯ)

1701
01:39:43,311 --> 01:39:44,912
На самом деле нет.

1702
01:39:44,979 --> 01:39:47,082
Я здесь, чтобы похитить тебя.

1703
01:39:47,149 --> 01:39:49,984
Я украду тебя и
Я отвезу тебя в...

1704
01:39:50,052 --> 01:39:51,153
УИЛЛ: Где?

1705
01:39:51,219 --> 01:39:53,355
ЛУ: Рио.
УИЛЛ: Хм.

1706
01:39:53,421 --> 01:39:55,790
ЛУ: Или моих мамы и папы.
Я еще не совсем решил.

1707
01:40:01,963 --> 01:40:03,365
Открой двери, Кларк.

1708
01:40:12,474 --> 01:40:13,475
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

1709
01:40:24,352 --> 01:40:25,620
Иди сюда.

1710
01:40:35,530 --> 01:40:36,864
Ближе.

1711
01:40:51,646 --> 01:40:53,047
Посмотри на меня.

1712
01:40:54,816 --> 01:40:56,851
Пожалуйста, посмотри на меня.

1713
01:40:57,919 --> 01:40:59,087
Я не могу.

1714
01:40:59,154 --> 01:41:00,422
Жесткий.

1715
01:41:00,488 --> 01:41:02,457
Мне нужно увидеть это лицо.

1716
01:41:03,758 --> 01:41:06,994
мне нужно увидеть
это твое лицо.

1717
01:41:07,061 --> 01:41:10,132
Даже если это все
розовый и пятнистый.

1718
01:41:10,198 --> 01:41:13,501
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1719
01:41:13,568 --> 01:41:16,771
Ты действительно
самый невозможный человек,
Уилл Трейнор.

1720
01:41:16,838 --> 01:41:20,041
И мир обязательно
будь лучше без меня.

1721
01:41:20,108 --> 01:41:21,243
Нет.

1722
01:41:22,344 --> 01:41:23,645
Нет, не будет.

1723
01:41:32,254 --> 01:41:34,356
(МЯГКО)
Не грусти, Кларк.

1724
01:41:35,623 --> 01:41:37,859
Скажи мне что-нибудь хорошее.

1725
01:41:45,066 --> 01:41:48,035
(ПЕТЬ ПЕСНЮ МОЛАХОНКИ)

1726
01:42:06,988 --> 01:42:09,056
Ты останешься?

1727
01:42:10,758 --> 01:42:13,328
Как долго
как ты хочешь, чтобы я.

1728
01:43:02,477 --> 01:43:04,846
Можешь позвать моих родителей?

1729
01:43:58,733 --> 01:44:00,702
УИЛЛ: Кларк.

1730
01:44:00,768 --> 01:44:03,838
Несколько недель
должно было пройти
к тому времени, как вы это прочитаете.

1731
01:44:03,905 --> 01:44:06,774
Если вы следовали
инструкции,
ты будешь в Париже

1732
01:44:06,841 --> 01:44:10,378
на одном из тех
стулья, которые никогда не сидят
вполне ровно на тротуаре.

1733
01:44:10,445 --> 01:44:12,514
Надеюсь, еще солнечно.

1734
01:44:14,349 --> 01:44:15,883
Через мост
справа от вас

1735
01:44:15,950 --> 01:44:18,486
ты увидишь
«Артизан Парфюмер».

1736
01:44:18,553 --> 01:44:21,289
Вам стоит попробовать аромат
под названием Папийоны Экстрим.

1737
01:44:21,356 --> 01:44:23,825
я всегда думал
от тебя будет здорово пахнуть.

1738
01:44:23,891 --> 01:44:26,461
(ОБА ГОВОРЯТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1739
01:44:28,963 --> 01:44:32,199
УИЛЛ: Есть несколько вещей.
Я хотел сказать и не смог:

1740
01:44:32,266 --> 01:44:33,835
потому что ты бы
у меня все эмоции

1741
01:44:33,901 --> 01:44:35,837
и ты бы не стал
дали мне закончить.

1742
01:44:38,373 --> 01:44:40,575
Итак, вот оно.

1743
01:44:41,676 --> 01:44:43,144
Когда ты вернешься домой,

1744
01:44:43,210 --> 01:44:45,279
Майкл Лоулер подарит тебе
доступ к банковскому счету

1745
01:44:45,347 --> 01:44:47,949
который содержит достаточно
чтобы дать вам новое начало.

1746
01:44:48,015 --> 01:44:50,117
Не начинайте паниковать.

1747
01:44:50,184 --> 01:44:52,654
Этого недостаточно
чтобы ты сидел без дела
на всю оставшуюся жизнь,

1748
01:44:52,720 --> 01:44:55,490
но его стоит купить
ты твоя свобода.

1749
01:44:55,557 --> 01:44:58,393
По крайней мере, из этого маленького городка
мы оба звоним домой.

1750
01:44:59,961 --> 01:45:01,963
Живи смело, Кларк.

1751
01:45:02,029 --> 01:45:03,297
Подтолкните себя.

1752
01:45:03,365 --> 01:45:04,832
Не соглашайтесь.

1753
01:45:06,233 --> 01:45:08,836
Носите эти полосатые
ноги с гордостью.

1754
01:45:08,903 --> 01:45:12,273
Зная, что у тебя все еще есть
возможности – это роскошь.

1755
01:45:12,340 --> 01:45:16,811
Зная, что я могу
дал их тебе
что-то мне облегчило.

1756
01:45:17,779 --> 01:45:21,383
Итак, вот оно.

1757
01:45:21,449 --> 01:45:24,619
Вам засчитано
мое сердце, Кларк.

1758
01:45:24,686 --> 01:45:26,754
Вы были из
в первый день, когда ты вошел

1759
01:45:26,821 --> 01:45:29,457
с твоей милой улыбкой
и твоя нелепая одежда.

1760
01:45:29,524 --> 01:45:31,025
И твои плохие шутки

1761
01:45:31,092 --> 01:45:34,729
и твой полный
неспособность когда-либо спрятаться
единственное, что вы почувствовали.

1762
01:45:36,531 --> 01:45:39,133
Не думай обо мне слишком часто.

1763
01:45:39,200 --> 01:45:41,268
Я не хочу, чтобы ты грустил.

1764
01:45:41,335 --> 01:45:42,937
Просто живите хорошо.

1765
01:45:44,105 --> 01:45:46,908
Просто живи.

1766
01:45:46,974 --> 01:45:50,144
Я буду идти рядом с тобой
каждый шаг пути.

1767
01:45:51,312 --> 01:45:52,880
С любовью, Уилл.