1
00:00:32,833 --> 00:00:34,753
- Hűha!
- A fenébe is, Buddy, lassíts!

2
00:00:34,792 --> 00:00:36,072
Mit akarsz megölni minket?

3
00:00:36,083 --> 00:00:38,125
Elnézést, ezt nem láttam
egyet. Meglepett.

4
00:00:38,208 --> 00:00:40,917
Szent Isten, hol vagytok?

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
Már majdnem ott vagyunk,
csak tarts ki.

6
00:00:42,625 --> 00:00:44,625
Hogy megy odakint,
Bryce? Mind nyersz?

7
00:00:46,083 --> 00:00:48,042
- Nem megy jól.
- Siess!

8
00:00:48,125 --> 00:00:49,833
Ó, istenem. pajtás,
gyorsabban kell menned.

9
00:00:49,917 --> 00:00:51,500
Bryce, Stever vagyok.

10
00:00:51,750 --> 00:00:54,375
A biztonsági mentés bejövő,
ETA 40 másodperc.

11
00:00:54,458 --> 00:00:56,083
Tarts ki és maradj életben.

12
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Sajnálom, ki?

13
00:00:58,583 --> 00:01:01,375
Én... Stever vagyok. Tudod,
St-Stever, a Cleaver.

14
00:01:01,458 --> 00:01:03,333
Mondtam-e, hogy te
megérintheti a kommunikációmat?

15
00:01:03,417 --> 00:01:04,500
N-nem, de...

16
00:01:04,583 --> 00:01:06,667
Akkor ne nyúlj hozzá
a kommunikációm, Stever.

17
00:01:06,750 --> 00:01:08,500
- Igen, asszonyom.
- Tessék!

18
00:01:10,500 --> 00:01:11,708
Hát, utálom kimondani...

19
00:01:13,708 --> 00:01:15,458
- De ez valahogy...
- Gyönyörű.

20
00:01:15,542 --> 00:01:18,333
- Igen.
- Kivéve az összes halottat.

21
00:01:22,583 --> 00:01:24,042
Ott, ott, ott. látom őket!

22
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
Menj, menj, menj, menj, menj!

23
00:01:27,458 --> 00:01:29,375
Menj, menj, menj, menj!
mit csinálsz?

24
00:01:29,458 --> 00:01:31,829
- Azért vagyunk itt, hogy harcoljunk.
- Nem, nem, nem, azért jöttél, hogy megmentsen minket.

25
00:01:31,833 --> 00:01:33,167
Ez ellen nem tudunk küzdeni.

26
00:01:38,042 --> 00:01:40,442
- Ó, Istenem, Istenem, Istenem, Istenem, Istenem!
- Ahh, a fenébe.

27
00:01:40,500 --> 00:01:41,875
Menj, menj innen.

28
00:01:41,958 --> 00:01:43,458
veszek egy kis időt.

29
00:01:43,542 --> 00:01:44,583
Oké.

30
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
Viszlát!

31
00:01:48,750 --> 00:01:50,417
Rendben, csúnya.

32
00:01:53,125 --> 00:01:54,542
Készen áll a lemészárlásra?

33
00:01:57,708 --> 00:02:00,250
Nem!

34
00:02:17,042 --> 00:02:18,750
Apu? Apu?

35
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
Apu?

36
00:02:25,875 --> 00:02:28,458
Miért nem hal meg a nagy segged?

37
00:02:28,542 --> 00:02:31,125
jól vagy? Apu?

38
00:02:31,208 --> 00:02:33,792
Mi? Nem, igen, igen, igen.
Nem, jól vagyok, jól vagyok.

39
00:02:33,875 --> 00:02:36,458
Iris, beszélnünk kell.

40
00:02:36,958 --> 00:02:40,125
Jézusom, nem is kaphatod
egy istenverte beszélgetés!

41
00:02:43,042 --> 00:02:45,250
Pajtás, vezess gyorsabban!

42
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
A kiabálás nem segít.

43
00:02:47,417 --> 00:02:48,417
Kapaszkodj.

44
00:02:53,125 --> 00:02:54,917
Jézusom, mi történt
nektek srácok?

45
00:02:55,000 --> 00:02:57,375
megtettem. Boone irányított engem.

46
00:02:57,458 --> 00:02:59,958
Nem tudtam megállítani. Nem tudtam!

47
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
Elvesztettük őt?

48
00:03:05,625 --> 00:03:07,000
Határozottan nem.

49
00:03:07,083 --> 00:03:09,083
Oké, golyók és gránátok
nem vágják le.

50
00:03:09,167 --> 00:03:10,250
Új tervre van szükségünk.

51
00:03:11,417 --> 00:03:12,958
Buddy's Body Burner!

52
00:03:13,042 --> 00:03:14,125
Buddy's Body Burner?

53
00:03:14,208 --> 00:03:16,875
Buddy's Body Burner!

54
00:03:16,958 --> 00:03:18,250
- Szabadalom függőben.
- Huh?

55
00:03:18,333 --> 00:03:21,125
Igen, takarításra használjuk
bűnügyi helyszínek. Hihetetlen.

56
00:03:21,208 --> 00:03:22,542
Ez megeszi
bármi organikus.

57
00:03:22,625 --> 00:03:23,958
Bryce, el kell mondanom,

58
00:03:24,042 --> 00:03:26,167
nagyon jó, hogy van
a lányod a csapatban.

59
00:03:26,250 --> 00:03:27,792
Ó, köszönöm, Buddy.
Szeretlek, ember.

60
00:03:27,875 --> 00:03:29,625
Ó, nem, ő nincs a csapatban.

61
00:03:29,708 --> 00:03:31,508
Főiskolára jár
és kapok egy igazi munkát.

62
00:03:35,958 --> 00:03:37,958
Pajtás, mondd el, hogyan
a képlet elkészítéséhez!

63
00:03:38,042 --> 00:03:41,708
Oké, akkor az első lépés, te
főiskolára járni kémiára,

64
00:03:41,792 --> 00:03:44,042
és megtanulod a kémiát
évekig és évekig...

65
00:03:44,125 --> 00:03:46,583
komolyan gondolod,
te kibaszott majom?

66
00:03:46,667 --> 00:03:49,500
- Mondd el a képletet!
- Vezetés közben nem tudom megmagyarázni.

67
00:03:49,583 --> 00:03:51,542
Kölyök, tudsz vezetni? I
ne törődj vele, vedd a kormányt.

68
00:03:51,625 --> 00:03:53,042
Ööö, oké, oké.

69
00:03:54,958 --> 00:03:56,667
- Tanulj meg vezetni!
- Tanulj meg vezetni!

70
00:03:56,750 --> 00:03:58,667
Így költöztem New Yorkba
hogy nem kellett!

71
00:03:58,750 --> 00:04:00,413
Anyukád nem tanított?
te hogyan kell bottal vezetni?

72
00:04:00,417 --> 00:04:02,250
Ó, ne is kezdd ezzel.

73
00:04:05,708 --> 00:04:07,792
Szép munka, Majom.

74
00:04:07,875 --> 00:04:09,667
Itt tarts balra 26-án.

75
00:04:10,208 --> 00:04:12,917
- Nem, nem itt, 26-án!
- A 26. egyirányú.

76
00:04:13,000 --> 00:04:15,708
Ez az apokalipszis!
Az egyirányú nem számít!

77
00:04:15,792 --> 00:04:17,375
Pontosan, akkor mi a nagy baj?

78
00:04:17,458 --> 00:04:18,583
Mert nézd!

79
00:04:18,667 --> 00:04:19,750
Ó, istenem.

80
00:04:23,750 --> 00:04:25,110
Mit csináljak, mit csináljak?

81
00:04:30,333 --> 00:04:32,708
- Üsd be.
- Én... Ők emberek!

82
00:04:32,792 --> 00:04:35,458
Már meghaltak,
hon. Ne gondolkodj, csak tedd.

83
00:04:37,500 --> 00:04:38,875
Ó, Istenem, ó, Istenem, Istenem.

84
00:04:38,958 --> 00:04:40,417
nagyon sajnálom. Ó,
Istenem, nagyon sajnálom.

85
00:04:58,667 --> 00:05:01,958
Nem akarok riasztani,
de a furgon ég.

86
00:05:03,958 --> 00:05:05,000
jól vagyok.

87
00:05:06,292 --> 00:05:08,333
Ó, nem, tűz.

88
00:05:18,958 --> 00:05:20,042
Rossz Boone!

89
00:05:23,292 --> 00:05:24,417
Nem!

90
00:05:25,250 --> 00:05:26,417
Ó, a francba.

91
00:05:26,500 --> 00:05:28,083
Várj, Buddy!

92
00:05:30,958 --> 00:05:33,417
Ó, ez csúnya dolog.

93
00:05:33,500 --> 00:05:35,333
Hogy a fenébe vagyunk
megvernéd ezt a srácot?

94
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
Különleges szállítás!

95
00:05:43,333 --> 00:05:45,500
Hú, most ez van
arról beszélek!

96
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
Ti gyakoroltátok ezt?

97
00:05:49,292 --> 00:05:50,375
Ó, a francba.

98
00:05:51,375 --> 00:05:52,417
Vigyázz!

99
00:05:59,167 --> 00:06:01,583
Pajtás, ne csak hazudj
ott. Gyerünk, nyomj.

100
00:06:01,667 --> 00:06:04,708
Írisz. Tudod mit
meg kell tenned, kölyök.

101
00:06:05,250 --> 00:06:07,958
Én... Nem, nem hagylak el.

102
00:06:08,042 --> 00:06:10,375
Nem, ezt hogy szerezted?
Ne hagyj el, Istenem.

103
00:06:10,458 --> 00:06:12,858
Hát akkor mi vagy...
Például mit akarsz mondani?

104
00:06:19,208 --> 00:06:20,579
A fenébe.

105
00:06:23,583 --> 00:06:26,750
Gyere, vedd a gyógyszered,
te nagy kurva.

106
00:06:26,833 --> 00:06:28,542
Szabadalom függőben, köcsög.

107
00:06:43,250 --> 00:06:45,667
Hagyd abba a panaszkodást és halj meg!

108
00:06:49,500 --> 00:06:51,667
Ah, igaza van! Célozzon
azok a furcsa szamár ereklyeszilánkok!

109
00:06:57,500 --> 00:06:59,958
Folytasd a lövöldözést. Működik!

110
00:07:03,000 --> 00:07:04,042
Ó, a francba.

111
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
Írisz!

112
00:07:09,792 --> 00:07:12,000
Gyerünk, te nagy labdazsák!

113
00:07:13,042 --> 00:07:14,375
Ahhupppa!

114
00:07:15,083 --> 00:07:17,708
Hé, ember, szükséged van egy kézre?

115
00:07:17,792 --> 00:07:20,250
Rendben, reménykedjünk ebben
csinál valamit. Húzni!

116
00:07:29,833 --> 00:07:32,042
Apu? Helló?

117
00:07:41,000 --> 00:07:43,208
Mi a fasz folyik itt?

118
00:07:43,292 --> 00:07:45,792
Hol van Boone? én nem
tudni. Talán mi öltük meg.

119
00:07:51,667 --> 00:07:52,917
Legyengült.

120
00:07:56,583 --> 00:07:58,000
Bassza meg!

121
00:07:58,708 --> 00:08:00,833
Oké, határozottan gyengébb.

122
00:08:00,917 --> 00:08:03,042
Talán minden szilánk mi
a szedés hatással lesz.

123
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
mi a fene?

124
00:08:06,708 --> 00:08:08,458
Várj, hol vagyunk?

125
00:08:08,542 --> 00:08:10,292
Vagy inkább mikor vagyunk?

126
00:08:14,458 --> 00:08:15,792
Ó, a pokolba, ez nem jó.

127
00:08:20,167 --> 00:08:21,333
Majom?

128
00:08:21,417 --> 00:08:23,625
- Apa?
- Hová a fenébe mentek?

129
00:08:25,750 --> 00:08:28,542
Oké, haver, szállj le, szállj le!

130
00:08:49,625 --> 00:08:52,042
Majom, meghaltak
több száz évig.

131
00:08:52,125 --> 00:08:54,167
Csak Boone-ra koncentrálj!

132
00:08:56,708 --> 00:08:58,333
Látod, majom,

133
00:08:58,417 --> 00:09:01,042
mit tesznek az emberek mindegyikkel
más, ha lehetőség van rá?

134
00:09:01,125 --> 00:09:04,000
Ilyenek az emberek
képes teljesíteni.

135
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Nem, nem, hagyd figyelmen kívül.

136
00:09:07,792 --> 00:09:10,125
Csak inkább az övé
barom világvége szar.

137
00:09:17,625 --> 00:09:20,750
Ó, Uram, nem akarok meghalni.

138
00:09:23,792 --> 00:09:25,750
- Anyu.
- Istenem.

139
00:09:28,625 --> 00:09:31,500
Bármelyikre utazhatunk
hajnaluk óta eltelt idő

140
00:09:31,583 --> 00:09:35,125
és mindent megtalálsz
fájdalom és nyomorúság.

141
00:09:35,208 --> 00:09:38,167
Várj egy pillanatra. Vajon ő
irányítani ezt az utat?

142
00:09:43,333 --> 00:09:45,208
Nem vagy meggyőződve, Majom?

143
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Akkor mi van ezzel?

144
00:09:48,583 --> 00:09:51,458
Mi a helyzet az emberekkel
állatokat okozni?

145
00:09:51,542 --> 00:09:53,542
Mit szólnál ahhoz, amit ők
neked, Majom?

146
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
Huh?

147
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
Nem vagy annyira különb, mint mi.

148
00:09:59,667 --> 00:10:02,875
Fájdalom szülte, meg
a többitől eltekintve.

149
00:10:03,417 --> 00:10:06,000
Láttam az eszed.

150
00:10:06,750 --> 00:10:09,000
Innen jöttél.

151
00:10:09,583 --> 00:10:12,083
Még ha nincs is
saját emléke.

152
00:10:13,250 --> 00:10:14,958
Ismerd meg az igazi családodat, Majom.

153
00:10:17,208 --> 00:10:18,458
Az első családod.

154
00:10:25,667 --> 00:10:27,583
Rendben van, itt vagyok, hogy segítsek.

155
00:10:28,375 --> 00:10:29,875
De csak vállalni tudom
a kicsi.

156
00:10:31,083 --> 00:10:33,292
Siess, mi nem
legyen sok időd!

157
00:10:36,125 --> 00:10:38,708
Pszt, biztonságban vagy velem.

158
00:10:45,833 --> 00:10:48,542
Minden menni fog
minden rendben, meglátod.

159
00:10:49,042 --> 00:10:51,250
Ó, nem.

160
00:10:57,042 --> 00:10:59,000
Nem! Nem! Nem!

161
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
Látod, Majom?

162
00:11:58,042 --> 00:12:00,167
Ezért voltál más.

163
00:12:00,250 --> 00:12:02,542
Miért nem voltál képes soha
hogy beilleszkedjen a törzsébe.

164
00:12:03,542 --> 00:12:05,750
Átkozott vagy
az ember gonoszsága.

165
00:12:06,375 --> 00:12:09,542
Soha nem tartoztál,
és soha nem fogsz.

166
00:12:11,500 --> 00:12:13,042
Láttam a lelkedet, Majom.

167
00:12:13,958 --> 00:12:15,083
Nem fogsz megölni.

168
00:12:16,083 --> 00:12:17,375
én tudom.

169
00:12:25,292 --> 00:12:26,292
Igen.

170
00:12:27,667 --> 00:12:28,875
De megteszem.

171
00:12:36,792 --> 00:12:39,000
- Apa!
- Várj egy kicsit. Tarts ki, kölyök.

172
00:12:45,625 --> 00:12:46,708
Azt hiszem, most meghalt.

173
00:12:46,792 --> 00:12:48,500
Valaki fel akar tenni a
tükör az orra alatt?

174
00:12:59,708 --> 00:13:01,208
Azt hiszem, kórházra van szükségem.

175
00:13:01,292 --> 00:13:02,746
Ember, nincsenek átkozott kórházak.

176
00:13:02,750 --> 00:13:04,708
Na, akkor hagyjuk
betörni egy bárba,

177
00:13:04,792 --> 00:13:07,000
majd egy kórház, amikor kinyitnak.

178
00:13:12,875 --> 00:13:17,625
Majom, én, hm, ismerlek
és Boone-nak volt kapcsolata

179
00:13:17,708 --> 00:13:21,833
és hogy minden úgy alakuljon
rosszul, sajnálom, haver.

180
00:13:23,958 --> 00:13:25,996
De nézd, az emberiség több
mint amit mutatott, oké?

181
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
Nem a halálról van szó.
Az életről szól.

182
00:13:29,708 --> 00:13:32,583
És nem élünk örökké, szóval
ki kell hoznunk belőle a legtöbbet.

183
00:13:41,500 --> 00:13:43,125
Igen, igen, nem, igazad van.

184
00:13:45,208 --> 00:13:46,542
De majd később beszélünk, jó?

185
00:13:53,917 --> 00:13:56,750
Hé, édesem, megvan
valamiről beszélnünk kell.

186
00:13:56,833 --> 00:13:59,042
Csak nem lehet
ezt a beszélgetést

187
00:13:59,125 --> 00:14:00,958
és úgy tesz, mintha semmi
rossz fog történni?

188
00:14:01,042 --> 00:14:02,871
Nos, attól tartok, nem. én...
Tudod, bárcsak tehetném,

189
00:14:02,875 --> 00:14:05,167
de nem én vagyok az
jelenleg a felelős.

190
00:14:06,542 --> 00:14:08,375
Nézd, elmegyek, oké?

191
00:14:08,458 --> 00:14:10,375
De rájöttem
ki egy tervet, oké? én...

192
00:14:11,000 --> 00:14:12,663
Szellembe megyek, amikor
Még van két percem,

193
00:14:12,667 --> 00:14:14,667
szóval te, hm, te
többé nem látok,

194
00:14:14,750 --> 00:14:16,375
de itt leszek.

195
00:14:16,458 --> 00:14:19,417
Mindig itt leszek. megígérem.

196
00:14:20,458 --> 00:14:22,333
Vigyázni fogok rád.

197
00:14:22,417 --> 00:14:25,708
Még akkor is, ha nem hallasz vagy nem látsz
én, én, akkor is veled leszek.

198
00:14:26,042 --> 00:14:29,583
Hát ez hangzik
amolyan hátborzongató.

199
00:14:29,667 --> 00:14:33,000
Oké, nem az összes
ideje, de itt leszek.

200
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Majom láthat majd engem.

201
00:14:35,333 --> 00:14:38,208
Szóval, tudod, talán megteheti
átadni neked néhány üzenetet.

202
00:14:38,292 --> 00:14:41,042
Megmentem az utolsó kettőmet
percek a nagy pillanatokért.

203
00:14:41,583 --> 00:14:43,667
- Tudod, mint az esküvők.
- Hé, gyerünk.

204
00:14:43,750 --> 00:14:45,208
Úgy értem, nincs nyomás, tudod.

205
00:14:45,542 --> 00:14:46,792
O-vagy unokák, ha...

206
00:14:46,875 --> 00:14:48,292
Ó, Jézusom.

207
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
Tudom, tudom.

208
00:14:49,458 --> 00:14:52,542
Bármi legyen is a nagy
pillanatok történnek.

209
00:14:52,625 --> 00:14:55,750
Megjelenek néhányra
másodperc, és tudod,

210
00:14:55,833 --> 00:14:57,792
meg fogjuk osztani
együtt, oké?

211
00:14:58,875 --> 00:15:01,125
Soha többé nem hagylak el.

212
00:15:02,542 --> 00:15:03,792
Ó, apa.

213
00:15:16,958 --> 00:15:19,542
Mi a fasz ez?

214
00:15:25,333 --> 00:15:27,667
- Ez a kurva.
- Iris, vigyázz!

215
00:15:30,542 --> 00:15:32,292
Írisz! Nem, nem, nem, nem, nem!

216
00:15:33,750 --> 00:15:35,292
Nem!

217
00:15:39,167 --> 00:15:41,542
Ó, a francba!

218
00:15:50,708 --> 00:15:51,708
Szar.

219
00:16:02,333 --> 00:16:04,667
Küzdj velem, a fenébe
te! Küzdj velem!

220
00:16:12,167 --> 00:16:15,250
Nos, Bryce, a
az óra majdnem kifogyott.

221
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Az igazság pillanata.

222
00:16:16,708 --> 00:16:19,125
Ideje követelnem a fizetésemet.

223
00:16:19,208 --> 00:16:20,667
miről beszélsz?

224
00:16:20,750 --> 00:16:22,417
Hagyj békén minket. Nyertünk!

225
00:16:22,500 --> 00:16:25,458
ez igaz. Te tényleg
mindent elbaszott.

226
00:16:25,542 --> 00:16:29,833
Szó szerint nyolcat kaptam volna
milliárd lélek egyetlen nap alatt.

227
00:16:29,917 --> 00:16:31,208
Legyőzhetetlen lettem volna.

228
00:16:33,458 --> 00:16:35,500
Küzdj velem, te állat!

229
00:16:41,375 --> 00:16:44,333
Jó, akkor megyek utána
az emberek, akikkel törődsz.

230
00:16:46,250 --> 00:16:47,458
Bryce,

231
00:16:47,542 --> 00:16:50,792
jobban szereti a lányát
mint bármi ezen a világon.

232
00:16:51,333 --> 00:16:52,792
És te szereted Bryce-t.

233
00:16:53,417 --> 00:16:55,292
Szóval megyek
vigye inkább őt.

234
00:16:56,417 --> 00:16:59,042
Mondtam, hogy szeretném
valamit cserébe.

235
00:16:59,750 --> 00:17:02,208
Azért vagyok itt, hogy kiköveteljem, ami az enyém.

236
00:17:06,958 --> 00:17:08,542
Ó, a francba, a francba.

237
00:17:09,042 --> 00:17:10,042
Írisz.

238
00:17:17,458 --> 00:17:19,542
Apu!

239
00:17:20,542 --> 00:17:22,125
Ah! Takarodj az útból!

240
00:17:28,292 --> 00:17:30,708
Nem tudsz védeni
örökre őt, Bryce.

241
00:17:30,792 --> 00:17:33,583
Igaza van. Nem maradhatok bent
emberi alak sokkal tovább, bébi.

242
00:17:34,208 --> 00:17:36,208
- Ha az órám nullát üt...
- Rendben van.

243
00:17:36,750 --> 00:17:39,375
Majdnem sikerült, nem?

244
00:17:43,875 --> 00:17:46,292
Átkozott vagy
az ember gonoszsága.

245
00:17:48,167 --> 00:17:49,458
Soha nem tartoztál...

246
00:17:51,708 --> 00:17:53,125
és soha nem fogsz.

247
00:18:17,500 --> 00:18:20,167
Majom!

248
00:18:20,458 --> 00:18:21,500
Ó, istenem!

249
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Apa, jól vagy?

250
00:18:29,250 --> 00:18:30,708
Ó, majom.

251
00:18:30,792 --> 00:18:34,500
Hát, hát, hát, megtettem
nem látni, hogy jön.

252
00:18:37,417 --> 00:18:38,625
Ne erőltesd magad.

253
00:18:38,708 --> 00:18:40,083
Meghaltak.

254
00:18:40,167 --> 00:18:42,750
És most itt az ideje
hogy átvegyem a nyereményemet.

255
00:18:42,833 --> 00:18:45,125
Kérlek, ne csináld ezt, oké?
Kérlek, ne vedd el Irist.

256
00:18:45,208 --> 00:18:47,667
Ó, nem veszem
a lányod.

257
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
Csak azt akartam, hogy megbüntessen.

258
00:18:51,042 --> 00:18:54,333
Ráadásul nem tudtam
még ha akarnám is.

259
00:18:54,667 --> 00:18:55,875
Nem halt meg.

260
00:18:56,542 --> 00:18:59,833
De szerencsém van, én
van egy másik lehetőség.

261
00:19:00,792 --> 00:19:03,750
Majom belefér
szépen a terveim közé.

262
00:19:04,583 --> 00:19:06,292
Katonák kellenek.

263
00:19:06,792 --> 00:19:09,542
És ki ne akarna valakit
ki tudja megölni a saját családját?

264
00:19:10,083 --> 00:19:11,875
Fontolja meg az adósság kifizetését.

265
00:19:12,625 --> 00:19:16,958
Fontolja meg vállalkozásunkat
tranzakció befejeződött.

266
00:19:21,292 --> 00:19:22,772
Mit, nem. Tarts ki,
nem értem.

267
00:19:22,792 --> 00:19:23,954
Azt hittem veled jövök.

268
00:19:23,958 --> 00:19:26,042
Ó, nem, nem, nem, nem.

269
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Megint ember vagy.

270
00:19:27,917 --> 00:19:30,958
Nyomorúságod van
Az élet vissza, Bryce,

271
00:19:31,042 --> 00:19:34,625
és mindazt, amit tenned kellett
a legjobb barátod volt.

272
00:19:34,708 --> 00:19:36,125
Várj, ne, ne, ne csináld ezt.

273
00:19:36,417 --> 00:19:39,458
Itt van a pokolod.

274
00:21:09,458 --> 00:21:10,667
Várj, mi?

275
00:21:20,750 --> 00:21:22,375
Te viccelsz velem.

276
00:21:28,375 --> 00:21:29,958
Hú, nézz magadra.

277
00:21:33,333 --> 00:21:35,250
Mi a fenének tartott ilyen sokáig?