1
00:00:16,583 --> 00:00:18,042
Szia. Itt.

2
00:00:26,417 --> 00:00:27,750
Szia Kirkland Jeans!

3
00:00:27,833 --> 00:00:29,750
menj a francba az útról!

4
00:00:34,458 --> 00:00:37,208
Rendben, fagyassza le, tegye be a sajátját
kezek a levegőben. Jelenleg!

5
00:00:44,042 --> 00:00:45,792
Ó, istenem!

6
00:00:47,750 --> 00:00:50,125
Istenem, mi a fene
történik? Mi a...

7
00:01:01,833 --> 00:01:03,375
Végre minden megtörténik.

8
00:01:36,500 --> 00:01:38,833
Oké, gondolkozzunk. Ha te
igényes zuhanytáska volt

9
00:01:38,917 --> 00:01:40,829
akinek volt fegyvere
elpusztítani az egész bolygót,

10
00:01:40,833 --> 00:01:42,073
honnan indítanád?

11
00:01:43,125 --> 00:01:46,500
Ismerve Boone-t, valahol
mindenki láthatta.

12
00:01:50,458 --> 00:01:51,746
Figyelmeztető mese most

13
00:01:51,750 --> 00:01:53,708
hogy elkerüljük a növényvilágot és
minél hamarabb evakuálni a várost.

14
00:01:53,792 --> 00:01:55,083
Times Square?

15
00:01:55,167 --> 00:01:57,667
Istenem, ez a fickó olyan alap.

16
00:01:57,750 --> 00:01:59,542
El kell jutnunk
Eunice irodája. Jelenleg.

17
00:02:00,000 --> 00:02:03,458
És ismétlem, mondják a hatóságok
hogy mindenáron elkerüljük a flórát

18
00:02:03,542 --> 00:02:05,167
és evakuálják a
város azonnal.

19
00:02:05,250 --> 00:02:07,730
Bryce-nek és Dotnak kellett volna
Gyere vissza Monkeyval órákkal ezelőtt.

20
00:02:07,792 --> 00:02:09,125
hol a pokolban vannak?

21
00:02:09,208 --> 00:02:11,958
Nem tudom, kicsim, de ez van
ideje más terveket szőttünk.

22
00:02:12,042 --> 00:02:13,208
Futnunk kell.

23
00:02:13,292 --> 00:02:15,750
Hova futni? Hallottad Dot.

24
00:02:15,833 --> 00:02:19,167
Ez a dolog lesz
elpusztítani az egész világot,

25
00:02:19,250 --> 00:02:20,750
nem csak New Yorkban.

26
00:02:20,833 --> 00:02:23,708
Akkor szerintem életben maradunk a
kicsit hosszabb, mint mindenki más.

27
00:02:23,792 --> 00:02:26,083
Pontosan a tiéddel kell tennem
apa és vigyél biztonságba.

28
00:02:26,167 --> 00:02:28,208
Hidd el, ez az, ami
Bryce... Aah!

29
00:02:28,292 --> 00:02:29,913
Eunice, el kell jutnunk
megy, kezd valóra válni...

30
00:02:29,917 --> 00:02:30,917
jól vagy!

31
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
jól vagy.

32
00:02:34,333 --> 00:02:36,083
- Jól vagy.
- Ó, istenem!

33
00:02:36,167 --> 00:02:37,417
aggódtál értem?

34
00:02:37,500 --> 00:02:38,542
Mi? Nem, nem, nem, nem.

35
00:02:38,625 --> 00:02:40,917
Én voltam, hát, én... én
talán enyhén aggódott.

36
00:02:43,583 --> 00:02:45,458
Ó, nézd, ki gondolja
csak visszasétálhatna

37
00:02:45,542 --> 00:02:48,500
mintha minden rendben lenne és
a világnak nincs vége.

38
00:02:48,583 --> 00:02:50,079
Szia Eunice!

39
00:02:50,083 --> 00:02:51,917
rossz van odakint,
testekre van szükségünk.

40
00:02:52,000 --> 00:02:53,704
Szükségem lesz rád
hívd fel az összes bérgyilkosodat.

41
00:02:53,708 --> 00:02:56,167
Ember, tűnj el a fenébe
itt azzal a hülyeséggel.

42
00:02:56,250 --> 00:02:58,000
Ha nem jön senki
segítség Montaukban,

43
00:02:58,083 --> 00:02:59,708
mitől gondolkodsz
most jönnek?

44
00:02:59,792 --> 00:03:01,496
Ó, nem tudom, talán
mert az emberek kb

45
00:03:01,500 --> 00:03:03,375
hogy letöröljék az arcról
a kibaszott bolygóról?

46
00:03:03,458 --> 00:03:06,125
Nézd, a bérgyilkosaim nem
tudd ezt, és hogy őszinte legyek,

47
00:03:06,208 --> 00:03:07,667
Szerintem nem is érdekli őket.

48
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
Lemerültek és koszosak
szélhámosok, nem az UNICEF.

49
00:03:10,917 --> 00:03:16,792
Ó, bingó, bongó, szóval hagyjuk
bánj velük szélhámosként.

50
00:03:20,292 --> 00:03:22,542
A francba, kaptak rágcsálnivalókat.
Ez rossz jel.

51
00:03:22,625 --> 00:03:24,583
A fenébe, Bryce, hogy volt
ő húzza ezt le?

52
00:03:24,667 --> 00:03:25,958
Ó, igen, Iris hazudott, és elmondta nekik

53
00:03:26,042 --> 00:03:28,250
jól fizető koncert volt

54
00:03:28,333 --> 00:03:29,375
ahogy én tettem volna.

55
00:03:31,625 --> 00:03:34,000
Hello, hello, helló.

56
00:03:34,083 --> 00:03:35,500
Akarsz hallani valami szexit?

57
00:03:35,875 --> 00:03:38,000
Még mindig húzom a hajad
ki a zuhany lefolyójából.

58
00:03:39,458 --> 00:03:40,833
Nem hajrá?

59
00:03:40,917 --> 00:03:43,458
Tudod, jobban érdekel
gerinces emberek.

60
00:03:43,542 --> 00:03:45,458
Szóval nem zavarhattad magad
hogy megjelenjen Montauknál

61
00:03:45,542 --> 00:03:47,454
amikor szükségünk volt rád, de most
hogy pénzről van szó,

62
00:03:47,458 --> 00:03:49,125
hirtelen itt vagy?

63
00:03:49,208 --> 00:03:52,583
Ha ez az a fajta ember
te vagy, nem érdekel.

64
00:03:53,875 --> 00:03:55,038
- Ó.
-Rendben, szóval gondolkodom

65
00:03:55,042 --> 00:03:56,954
azzal kezdem a dolgokat
egy könnyű sült, tudod?

66
00:03:56,958 --> 00:03:58,625
Csak kapd meg
mindenki bemelegedett.

67
00:03:58,708 --> 00:04:00,875
Hé, tudom, hogy Gatlingnek van egy
sok probléma az anyjával,

68
00:04:00,958 --> 00:04:02,288
- szóval mindjárt jövök...
- Nem, nem, ne, állj meg.

69
00:04:02,292 --> 00:04:04,121
Szerintem Monkeynak kellene
vegye át a vezetést ebben.

70
00:04:04,125 --> 00:04:05,417
- Majom?
- Huh?

71
00:04:05,500 --> 00:04:07,542
A fickóra gondolsz, aki nyög
és folyton morog?

72
00:04:07,625 --> 00:04:09,621
Tulajdonképpen tudod mit? Az
működhetne ezzel a tömeggel.

73
00:04:09,625 --> 00:04:11,458
Tudsz fordítani, oké?

74
00:04:11,542 --> 00:04:13,204
Több utca van neki
hit az orgyilkosokkal.

75
00:04:13,208 --> 00:04:14,888
Ráadásul senki sem kedvelt téged
amikor éltél.

76
00:04:14,958 --> 00:04:15,958
Ott, kivettem.

77
00:04:16,042 --> 00:04:18,000
- A fenébe.
- Oké. Jaj.

78
00:04:19,000 --> 00:04:20,292
Tudod mit, jó.

79
00:04:20,375 --> 00:04:22,750
Csináljuk csattanósra, próbáljuk meg
hogy 60 másodperc alatt maradjon.

80
00:04:22,833 --> 00:04:24,208
Egy perc, 20 csúcs.

81
00:04:24,292 --> 00:04:25,829
Jézus sírt. Szeretné
sietsz?

82
00:04:25,833 --> 00:04:27,233
Miről szól ez az egész?

83
00:04:27,250 --> 00:04:28,875
Elnézést, gyors dolog.

84
00:04:28,958 --> 00:04:31,458
Igen, ez 1099 vagy W2?

85
00:04:31,542 --> 00:04:33,000
Jaj, mi tart ilyen sokáig?

86
00:04:33,083 --> 00:04:34,883
Rendben, figyelj.

87
00:04:34,917 --> 00:04:37,125
Az első dolgok
nincs pénz.

88
00:04:37,208 --> 00:04:38,288
Tényleg?

89
00:04:38,292 --> 00:04:39,621
- Ez a válasz a kérdésemre.
- Tudtam, hogy baromság vagy.

90
00:04:39,625 --> 00:04:40,708
Jó látni titeket.

91
00:04:40,792 --> 00:04:42,512
Ezeket szedem
croissant és indulok!

92
00:04:43,333 --> 00:04:46,293
Hé, hú, hé, várj csak
figyelj. Adjon nekünk két percet az idejéből.

93
00:04:46,333 --> 00:04:48,083
Kérlek, ne menj el.

94
00:04:48,167 --> 00:04:51,167
Ülj le a segged!

95
00:04:51,250 --> 00:04:53,333
- Igen, ülve!
- Igen, asszonyom.

96
00:04:55,208 --> 00:04:58,083
Köszönöm, Eunice, és köszönöm
megértésedért.

97
00:04:58,167 --> 00:05:00,000
Megint nincs pénz, egy fillér sem.

98
00:05:00,083 --> 00:05:02,792
De most átadom
átadja ennek a majomnak.

99
00:05:07,792 --> 00:05:10,250
Tudom, hogy mindannyian csinosak vagyunk
elrontott egyének

100
00:05:10,333 --> 00:05:12,167
és valószínűleg mindannyian
terápia kell.

101
00:05:12,250 --> 00:05:14,250
Így lehet megnyerni őket.

102
00:05:14,333 --> 00:05:15,454
Nem lennénk ebben az üzletben

103
00:05:15,458 --> 00:05:17,708
ha nem lennének problémáink
elől menekültünk.

104
00:05:18,625 --> 00:05:21,667
Erkölcsi iránytűnk, a mi
meggyőződés, minden megtört.

105
00:05:24,792 --> 00:05:27,583
Összetörtünk, de
mi is egy család vagyunk

106
00:05:27,667 --> 00:05:30,042
és igen, kibaszott és
mélyen hibás család,

107
00:05:30,125 --> 00:05:33,750
és úgy tűnik, csak megsérülünk
egymást újra és újra.

108
00:05:35,042 --> 00:05:36,625
De ez csak
része az életnek.

109
00:05:38,167 --> 00:05:40,750
Úgy értem, tökéleteset csinál
egyáltalán létezik család?

110
00:05:40,833 --> 00:05:42,633
Tudod, talán a
Jetsons, néhányan vitatkoznának.

111
00:05:44,000 --> 00:05:45,292
Én... Később, oké, rendben.

112
00:05:45,375 --> 00:05:48,042
A lényeg az, hogy nem túl
késő helyrehozni a dolgokat.

113
00:05:48,125 --> 00:05:50,667
Tudom, hogy mindannyian ölünk
emberek a megélhetésért,

114
00:05:50,750 --> 00:05:53,750
de megvan az esélyünk
hogy egyszer hősök legyünk.

115
00:05:55,250 --> 00:05:58,333
Ez a család megtehetné
megmenteni a világot.

116
00:06:00,708 --> 00:06:02,000
Most ki van velünk?

117
00:06:14,750 --> 00:06:17,333
Mentsük meg a fenét
világ a fegyvereinkkel!

118
00:06:20,417 --> 00:06:21,875
Menjünk.

119
00:06:25,000 --> 00:06:27,917
Ó, ember, lassan indultak,
de tényleg odaért, mi?

120
00:06:31,667 --> 00:06:33,542
Hé, hoztam neked valamit.

121
00:06:33,625 --> 00:06:36,208
Igen, azt hittem, talán megtennéd
újra menő srác akarok lenni.

122
00:06:41,708 --> 00:06:42,996
A francba igen.

123
00:06:43,000 --> 00:06:44,667
Jaj, mi a terv?

124
00:06:44,750 --> 00:06:46,833
A terv? Rendben, oké.

125
00:06:46,917 --> 00:06:50,375
Hm, bármelyikőtöknek van egy
terv, még ha félig kész is,

126
00:06:50,458 --> 00:06:52,375
- Nem érdekel.
- A fenébe is.

127
00:06:52,458 --> 00:06:55,792
Srácok, nézzétek, mit találtam.

128
00:06:56,958 --> 00:06:58,292
A dohányzóasztal.

129
00:06:58,375 --> 00:07:00,583
Ez egy bomba. Ez az
igaz, ez a terv.

130
00:07:00,667 --> 00:07:01,867
Felrobbantjuk az Ereklyét,

131
00:07:01,917 --> 00:07:03,750
és Boone és minden
azok az idióták vele.

132
00:07:06,583 --> 00:07:08,083
- Ó.
- Viccelsz?

133
00:07:08,167 --> 00:07:10,458
Azok a seggfejek lelőtték
fel az átkozott bombámat.

134
00:07:11,208 --> 00:07:13,500
Meg tudod javítani, Danke?

135
00:07:13,583 --> 00:07:15,167
A tüzelési alkatrészek
tönkremennek.

136
00:07:16,125 --> 00:07:19,333
Valószínűleg fel tudom kelteni és
futok, de időre van szükségem.

137
00:07:19,417 --> 00:07:22,038
Ó, igen, lehet
nincs meg ez a luxus.

138
00:07:30,458 --> 00:07:33,500
Herék, herék, egy,
kettőt. Ez a dolog be van kapcsolva?

139
00:07:33,583 --> 00:07:35,496
- Mit csinálsz, az ötösöd?
- Fogd be.

140
00:07:35,500 --> 00:07:38,250
Nem értem miért kell annak lennem
itt ragadt a Geek Squaddal

141
00:07:38,333 --> 00:07:40,204
míg nektek van
minden móka a dzsungelben.

142
00:07:40,208 --> 00:07:41,454
Mi? Nem, nem, nem, nem, nem.

143
00:07:41,458 --> 00:07:43,875
Tudod mi a mulatság?
Számítógépek, irodai falatok.

144
00:07:43,958 --> 00:07:45,833
Ó, biztonságos terek. én vagyok
igazából féltékeny rád.

145
00:07:45,917 --> 00:07:49,000
Ó, istenem, te vagy?
aggódik értem?

146
00:07:49,083 --> 00:07:53,000
Talán inkább
enyhén aggódik, hm?

147
00:07:53,083 --> 00:07:55,000
Hé, Danke, nincs fegyver
neki, jó?

148
00:07:55,083 --> 00:07:57,833
Igenlő. Mentsük meg a
családterápia későbbre.

149
00:07:57,917 --> 00:07:59,375
Most pedig beszéljünk a stratégiáról.

150
00:07:59,458 --> 00:08:02,833
Lebontottam a bombát
két különálló komponensre,

151
00:08:02,917 --> 00:08:05,750
a robbanóanyag és
a távoli detonátor.

152
00:08:06,167 --> 00:08:07,917
Bryce és csapata
elviszi a bombát

153
00:08:08,000 --> 00:08:10,167
és rejtetten növény
a Times Square alatt

154
00:08:10,250 --> 00:08:12,042
olyan közel a
Lehetőleg ereklye.

155
00:08:12,125 --> 00:08:15,292
Majom és csapata ültetni fog
a távoli detonátor a föld felett.

156
00:08:15,375 --> 00:08:17,792
Majomnak legalább annak kell lennie
50 lábnyira a bomba helyszínétől

157
00:08:17,875 --> 00:08:20,042
mert a távközlés
műholdat eltérítem

158
00:08:20,125 --> 00:08:23,250
elküldeni a kar kódot
nincs vétel a földön,

159
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
akárcsak a cellám
telefon az A vonaton.

160
00:08:27,000 --> 00:08:30,250
Majom, a detonátorod kigyullad
zöld, ha megfelelő távolságban van.

161
00:08:30,333 --> 00:08:32,667
Nincs zöld, nincs bumm, másolat?

162
00:08:48,667 --> 00:08:50,667
Ó, azt hiszed, rosszul vagy?

163
00:08:51,625 --> 00:08:54,417
Mm, nehéz egyetérteni, hogy nem értek egyet, haver.

164
00:08:56,292 --> 00:08:58,917
Ó, ez eltarthat egy ideig.

165
00:08:59,458 --> 00:09:01,292
Pit legénység, tisztázzuk ezt a szart

166
00:09:01,375 --> 00:09:03,542
és keld fel és mozogj
öt múlva, gyerünk!

167
00:09:17,542 --> 00:09:20,292
Igen, van társaságunk.

168
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
Majom, vigyázz!

169
00:09:39,833 --> 00:09:40,953
Huh?

170
00:09:42,583 --> 00:09:45,125
Bújnunk kell!

171
00:09:47,208 --> 00:09:49,583
No, hát, jó,

172
00:09:49,667 --> 00:09:51,833
ha nem az a szar fegyveres fickó

173
00:09:51,917 --> 00:09:55,000
és az óvodája
segédjátékos, aki hőst próbál játszani.

174
00:09:55,500 --> 00:09:57,375
Koppintson duplán.

175
00:09:59,458 --> 00:10:00,538
Nos, tudod,

176
00:10:00,542 --> 00:10:03,208
az összes nagy akciósztár
áttört füle van.

177
00:10:05,208 --> 00:10:07,500
Ha!

178
00:10:09,333 --> 00:10:10,583
Ööö, ööö.

179
00:10:10,667 --> 00:10:14,167
10 év lőszerem van
használni a világvége előtt,

180
00:10:14,250 --> 00:10:17,167
és minden golyó kapott
rajta a neved, majom,

181
00:10:17,250 --> 00:10:20,083
ami egyébként
szörnyű név.

182
00:10:20,167 --> 00:10:22,042
Ez olyan lenne, mint én
személynek nevezem magam.

183
00:10:23,708 --> 00:10:26,125
Nem, majom, nem, együtt megyünk.

184
00:10:28,417 --> 00:10:31,042
Finom. Akkor szenvedj vele.

185
00:10:35,125 --> 00:10:36,333
Mint hal a hordóban.

186
00:10:38,958 --> 00:10:41,125
Szalontrükkök, mi?

187
00:10:41,208 --> 00:10:43,500
Rendben, egy kicsit
hátsó sikátor, de rendben.

188
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
Találjuk ki, ki
az igazi fegyveres srác.

189
00:10:49,958 --> 00:10:51,125
Ugh. Most mi van?

190
00:10:51,208 --> 00:10:54,000
40%, ugyanaz, mint 30 másodperccel ezelőtt.

191
00:10:54,083 --> 00:10:55,667
Rendben, értem.

192
00:10:56,958 --> 00:11:00,208
- És most mi lesz?
- Iris, Iris, kérlek.

193
00:11:02,542 --> 00:11:04,000
Van itt egy problémánk.

194
00:11:09,667 --> 00:11:11,750
Ó, elnézést, nem Uzi,
hallottad apádat.

195
00:11:11,833 --> 00:11:14,667
- De én...
- Figyelj, ha ez a képernyő zöldre vált,

196
00:11:14,750 --> 00:11:17,458
nyomja meg a gombot a kar elküldéséhez
kód a detonátorhoz, érted?

197
00:11:17,542 --> 00:11:18,667
Aha.

198
00:11:20,333 --> 00:11:22,167
Hé, nézz rám, nézz rám.

199
00:11:25,625 --> 00:11:26,667
Ezt megteheti.

200
00:11:29,250 --> 00:11:32,125
Virággyermek a szellemembernek. Az
a vonat már elment az állomásról?

201
00:11:32,208 --> 00:11:33,375
Másodpercekre.

202
00:11:33,458 --> 00:11:34,875
Pit legénység, hogy nézünk ki?

203
00:11:37,083 --> 00:11:38,167
- Kész.
- Kész.

204
00:11:42,500 --> 00:11:43,792
Ugh! A fenébe.

205
00:11:45,208 --> 00:11:46,208
Rendben, menjünk.

206
00:11:50,250 --> 00:11:52,000
- Azt hittem, mindent tisztáztál.
- Megtettem.

207
00:11:52,083 --> 00:11:53,500
Szerintem ez lehet az...

208
00:11:56,875 --> 00:11:58,042
A fenébe, Amara vagyok.

209
00:11:58,125 --> 00:12:00,292
- Lődd le a csatolót.
- Tessék.

210
00:12:00,375 --> 00:12:02,875
mit csinálsz? Lődd le
az istenverte csatoló!

211
00:12:03,250 --> 00:12:05,792
- Be kell melegíteni.
- Ó, a francba!

212
00:12:10,708 --> 00:12:12,667
Tyűha. Mi a fene volt ez?

213
00:12:12,750 --> 00:12:14,750
Csak a kezdet. Te
nem tudja megállítani, ami jön.

214
00:12:14,833 --> 00:12:16,750
Takarodj innen,
ember. Ne légy idióta.

215
00:12:16,833 --> 00:12:19,625
A nevem Gatling,
mit vártál?

216
00:12:23,792 --> 00:12:26,250
utoléri! Nem lehet
gyorsan megy ez a dolog...

217
00:12:28,583 --> 00:12:30,125
Szia seggfej.

218
00:12:30,208 --> 00:12:32,667
- Hülyén nézel ki.
- Nem, ez a te állomásod.

219
00:12:39,375 --> 00:12:40,583
Oké, kész?

220
00:12:42,042 --> 00:12:45,042
Le a tűzcsapról
a hot dog kocsi fölött

221
00:12:45,125 --> 00:12:46,875
annak a Beemernek a pereme között.

222
00:12:52,333 --> 00:12:54,375
Ó.

223
00:12:54,458 --> 00:12:57,500
Hát elhiszem
pontokat tettek.

224
00:12:57,958 --> 00:13:00,458
Őszinte leszek, majom,
Többet vártam,

225
00:13:00,542 --> 00:13:02,667
de legalább eléred
meghalni az igazság ismeretében,

226
00:13:02,750 --> 00:13:05,333
hogy a Double-Tap volt
mindig az igazi fegyveres srác

227
00:13:05,417 --> 00:13:08,083
és mindig igazságos voltál
valami állat fegyverrel.

228
00:13:17,250 --> 00:13:19,500
Tehát tegyük ezt még egyszer utoljára.

229
00:13:22,292 --> 00:13:24,125
Le az aknafedélről.

230
00:13:27,000 --> 00:13:28,083
A kerékpártárolón keresztül.

231
00:13:29,583 --> 00:13:30,958
És a szőrös kis fejedbe.

232
00:13:35,917 --> 00:13:38,708
Várj, sajnálom.

233
00:13:39,250 --> 00:13:40,375
Mi?

234
00:13:40,458 --> 00:13:43,500
Végre kapsz egy lövést
és hátra lősz?

235
00:13:43,583 --> 00:13:45,083
Mi a... Ó.

236
00:13:59,208 --> 00:14:01,125
71%, szép.

237
00:14:01,208 --> 00:14:03,042
Igen, ez nagyszerű, de
tényleg nem kell

238
00:14:03,125 --> 00:14:04,375
minden számot bejelenteni.

239
00:14:22,625 --> 00:14:24,375
- Bassza meg!
- Mi a fasz?

240
00:14:24,875 --> 00:14:27,042
Ember, remélem az enyém
politika ezt fedezi.

241
00:14:27,125 --> 00:14:29,333
- Van biztosításunk?
- 72%.

242
00:14:29,417 --> 00:14:31,000
Ó, majom, ez az
világoszöld még?

243
00:14:32,917 --> 00:14:34,375
Majom, ez már világoszöld?

244
00:14:34,708 --> 00:14:35,708
Majom.

245
00:14:36,250 --> 00:14:38,833
Majom. Majom, mi folyik itt?

246
00:14:41,333 --> 00:14:43,667
Nagyon messze vagy a
Fukuyama-hegység.

247
00:14:44,458 --> 00:14:46,708
Ó, pont?

248
00:14:46,792 --> 00:14:50,208
Igen. Ott van, ahol van
tartozik, a családjával.

249
00:14:56,250 --> 00:14:58,417
Ó, ezt nézd.

250
00:14:58,500 --> 00:15:02,500
A kettő, aki most elárult
kénytelenek megölni egymást.

251
00:15:02,583 --> 00:15:06,125
Úgy értem, ez a
pay-per-view harc

252
00:15:06,208 --> 00:15:08,042
a napok végére.

253
00:15:14,250 --> 00:15:16,083
Ó, majom.

254
00:15:16,167 --> 00:15:19,875
Tudom, hogy nem akarsz bántani
neki, de bántani fog téged

255
00:15:19,958 --> 00:15:22,458
és akkor bántani fogom őt.

256
00:15:22,542 --> 00:15:23,667
Nagyon rossz.

257
00:15:27,083 --> 00:15:29,542
Igen, tessék.

258
00:15:29,625 --> 00:15:31,042
Ez a szellem.

259
00:15:37,750 --> 00:15:39,583
Oké, hogy nézünk ki, kölyök?

260
00:15:39,917 --> 00:15:42,125
88%. Több időre van szükségünk.

261
00:15:42,208 --> 00:15:43,746
- Nem, nem, nem, nem!
- Iris! Nem.

262
00:15:45,583 --> 00:15:46,917
Nem!

263
00:15:47,000 --> 00:15:48,454
- Pajtás!
- Elnézést, hogy késtem.

264
00:15:48,458 --> 00:15:50,417
Kettő az egyért volt
Margaritaville-ben.

265
00:15:51,042 --> 00:15:52,542
Írisz! Írisz?

266
00:15:52,625 --> 00:15:53,708
itt vagyok.

267
00:15:53,792 --> 00:15:55,917
jól vagyok. Buddy megjelent.

268
00:15:56,000 --> 00:15:59,208
A dolgok ellenőrzés alatt állnak,
és a hack 92%-os.

269
00:16:03,083 --> 00:16:05,250
Oké, jó, jó,
Én-én-én is közel vagyok.

270
00:16:05,333 --> 00:16:06,625
Oké, nagyszerű.

271
00:16:06,708 --> 00:16:08,428
Nem fogok hazudni,
bár ez úgy hangzott

272
00:16:08,500 --> 00:16:10,250
enyhén aggódva.

273
00:16:20,333 --> 00:16:22,250
Ó, kellett volna
elvitt a Disney-be.

274
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
Mi?

275
00:16:23,708 --> 00:16:24,750
maradnom kellett volna.

276
00:16:25,208 --> 00:16:27,917
el kellett volna vinnem téged
a Disney-be, tudod?

277
00:16:28,000 --> 00:16:29,875
Megtanítottalak, én
nem tudom, vezessen bottal.

278
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Megfélemlítette az elsőt
barát, tudod?

279
00:16:33,208 --> 00:16:34,375
Bryce, meleg vagyok.

280
00:16:34,458 --> 00:16:37,125
Nos, ott kellett volna lennem
elmondani, hogy ez rendben van

281
00:16:37,208 --> 00:16:38,708
és hogy szeretem
ti mind egyformák.

282
00:16:39,500 --> 00:16:42,125
Aztán megfélemlített, ki a fenét
jött érted aznap este.

283
00:16:42,208 --> 00:16:45,500
Nézd, a lényeg az, hogy én
nem volt ott a szülőnél.

284
00:16:46,500 --> 00:16:47,780
Nem azért voltam ott, hogy az apád legyek...

285
00:16:49,542 --> 00:16:50,750
és őszinte Istenhez...

286
00:16:51,583 --> 00:16:53,208
ez a legnagyobb
életem megbánása.

287
00:16:53,292 --> 00:16:55,704
Nos, akkor egyezzünk meg mindkettővel
élve túljutni ezen

288
00:16:55,708 --> 00:16:57,667
hogy ne dumálj
második esélyünk.

289
00:17:00,333 --> 00:17:01,625
Iris, figyelj, én...

290
00:17:03,833 --> 00:17:06,125
Ó, a francba.

291
00:17:12,875 --> 00:17:14,792
A fenébe, mi vagyunk
nem elég közel!

292
00:17:17,875 --> 00:17:19,625
Lehet, hogy nem vagy az
elvégre gyáva.

293
00:17:19,708 --> 00:17:21,708
Vagy csak az vagy
tényleg kibaszott hülyeség.

294
00:17:21,792 --> 00:17:23,000
Ah!

295
00:17:24,250 --> 00:17:25,292
Apu?

296
00:17:27,042 --> 00:17:29,917
Nah-uh, csak kíváncsi voltam, hogy mit
úgy néznél ki, mint fél arccal!

297
00:17:32,333 --> 00:17:34,042
Ó, látom a repedésedet!

298
00:17:34,625 --> 00:17:37,875
Ugh. Tényleg rohadj meg, Bryce.

299
00:17:49,083 --> 00:17:52,042
Amikor rád találtam,
nem volt semmid!

300
00:17:53,833 --> 00:17:54,917
Semmi cél!

301
00:17:56,292 --> 00:17:57,958
Nincs család!

302
00:18:00,292 --> 00:18:04,708
Mindezt neked adtam, és neked
elhagyott a legvégén?

303
00:18:06,958 --> 00:18:10,667
Nálam van a legerősebb
fegyver a világon.

304
00:18:12,250 --> 00:18:13,917
Szar.

305
00:18:15,125 --> 00:18:17,708
Te? Van egy
wannabes csapata.

306
00:18:17,792 --> 00:18:19,958
Nem, nem, nem.

307
00:18:25,125 --> 00:18:27,542
Harcolni az elkerülhetetlen sors ellen.

308
00:18:33,000 --> 00:18:34,292
Ezt teszi a remény.

309
00:18:39,125 --> 00:18:41,292
Ez elvakít az igazságtól.

310
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
Az emberiség ideje lejárt.

311
00:18:49,417 --> 00:18:50,542
mit csinálsz?

312
00:18:50,625 --> 00:18:51,785
Átkozottak vagyunk, Majom.

313
00:18:51,833 --> 00:18:53,667
Tudom, hogy azt hiszed
te, de mi vagyunk.

314
00:18:53,750 --> 00:18:55,875
Mi vagyunk az oka
a szenvedéseidről.

315
00:18:56,542 --> 00:18:58,458
Önző, brutális késztetéseink

316
00:18:58,542 --> 00:19:00,750
már nem
egyéni deformitások,

317
00:19:00,833 --> 00:19:04,250
ők evolúciósok
fajunk jellemzője.

318
00:19:07,917 --> 00:19:10,000
Meg akartál szabadulni
az értelmetlen gyilkolásról?

319
00:19:10,917 --> 00:19:12,000
így.

320
00:19:12,625 --> 00:19:13,625
Nézz körül.

321
00:19:14,458 --> 00:19:17,750
Egy újraindítás, amit te
még vezethetne.

322
00:19:18,208 --> 00:19:20,042
Az állatok biztonságban vannak.

323
00:19:20,667 --> 00:19:22,583
Éld át a többit
békés napjaid.

324
00:19:22,667 --> 00:19:25,167
Fektesse le a védőkorlátokat
ami ezután következik.

325
00:19:25,708 --> 00:19:27,125
Tedd jobban, Majom.

326
00:19:27,708 --> 00:19:29,667
Hagyja jobb állapotban a földet.

327
00:19:29,750 --> 00:19:32,000
Ugyan, mit szólsz?

328
00:19:46,250 --> 00:19:51,417
Hú, oké, akkor mondd el
ördög mindjárt találkozom vele.

329
00:19:53,417 --> 00:19:55,792
Mi?

330
00:19:57,583 --> 00:19:58,958
Kő hideg, igazam van?

331
00:20:00,500 --> 00:20:02,917
Nem! Nem. Nem.

332
00:20:03,000 --> 00:20:04,292
Rendben, tessék.

333
00:20:08,083 --> 00:20:09,292
Nem!

334
00:20:09,875 --> 00:20:11,333
Nem. Nem.

335
00:20:12,458 --> 00:20:13,458
Nem, nem, nem, nem.

336
00:20:20,208 --> 00:20:22,958
Nem!

337
00:20:26,125 --> 00:20:28,875
Majom!

338
00:20:45,125 --> 00:20:46,708
A fenébe, jól vagytok?

339
00:20:49,250 --> 00:20:50,958
Hú, nézd ezt a srácot.

340
00:20:51,542 --> 00:20:54,625
Hé, Boon-ée krém, mi?

341
00:20:57,083 --> 00:20:59,000
Bocsánat, azt hiszem
trauma válasz volt.

342
00:21:06,042 --> 00:21:08,667
Apa, apa, apa, gyere
be, jól vagy?

343
00:21:08,750 --> 00:21:11,250
Írisz! Igen, nem, jól vagyunk. én...

344
00:21:29,792 --> 00:21:32,083
Tulajdonképpen feltehetem
vársz egy pillanatra?

345
00:21:33,875 --> 00:21:35,667
♪ Ó, hú, hú, óóó

346
00:21:35,750 --> 00:21:38,375
♪ Ó, hú, hú, óóó

347
00:21:38,458 --> 00:21:41,458
♪ Ó, hú, hú, óóó

348
00:21:41,542 --> 00:21:44,667
♪ Ó, hú, hú, óóó

349
00:21:44,750 --> 00:21:50,583
♪ Ó, izé ♪

350
00:21:51,292 --> 00:21:55,542
♪ Ó, ó ♪