1
00:00:24,125 --> 00:00:25,167
itt az ideje.

2
00:00:26,167 --> 00:00:30,125
Ma a család a
évezredek vége

3
00:00:30,208 --> 00:00:32,417
a halálról és a pusztulásról.

4
00:00:32,500 --> 00:00:36,917
Ahogy egyesítjük ezeket a mindenhatót
fegyverek egyetlen ereklyé,

5
00:00:37,000 --> 00:00:40,250
megtesszük az utolsó lépést
meggyógyítja ezt a rosszindulatú világot.

6
00:00:48,917 --> 00:00:50,917
Ez a
milliónyi életet

7
00:00:51,000 --> 00:00:54,417
amelyek szétszakadtak
az erőszak állkapcsai között.

8
00:00:57,208 --> 00:00:59,625
A halandó számára a
az istenek kegyetlensége

9
00:00:59,708 --> 00:01:01,667
többé nem uralkodik rajtunk.

10
00:01:03,083 --> 00:01:04,417
A gyerekeknek,

11
00:01:04,500 --> 00:01:07,083
talán soha nem tudják meg a
erőszakot ismertem.

12
00:01:09,542 --> 00:01:11,958
A fegyvertestvéreimnek
akik életüket áldozták

13
00:01:12,042 --> 00:01:13,458
a hatalom nevében.

14
00:01:15,458 --> 00:01:17,542
És a testvérünknek, Coltnak,

15
00:01:17,625 --> 00:01:19,875
a kapzsiság és a zsarnokság áldozata.

16
00:01:28,792 --> 00:01:30,917
Majom, megölték a barátaimat!

17
00:01:31,000 --> 00:01:33,833
Szépen énekeltek
dal, de baromság volt.

18
00:01:33,917 --> 00:01:37,958
Szia. Túlélted
sokat ma. Hadd segítsek.

19
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
Hé, gyerünk.

20
00:01:42,583 --> 00:01:44,208
- Majom!
- Tudtam.

21
00:01:44,292 --> 00:01:45,542
Majom elrontja ezt!

22
00:01:45,625 --> 00:01:47,167
Hé, kitartás, haverok.

23
00:01:47,250 --> 00:01:49,417
Soha nem tenné
tudatosan elárul minket.

24
00:01:53,667 --> 00:01:56,167
Amikor a barátai figyelmeztettek
szándékainkról,

25
00:01:56,250 --> 00:01:58,750
Csak kíváncsi vagyok, mit
szót használtak?

26
00:01:58,833 --> 00:02:00,708
Armageddon volt?

27
00:02:00,792 --> 00:02:03,458
Apokalipszis? A napok vége?

28
00:02:04,000 --> 00:02:06,875
Látod, ezek mind
olyan negatívan hangzik,

29
00:02:06,958 --> 00:02:09,667
miközben amit csinálunk,
szerelemből csináljuk.

30
00:02:10,125 --> 00:02:13,333
Az emberi faj fertőzött
az erőszak rákjával,

31
00:02:13,417 --> 00:02:17,375
és az egyetlen módja annak, hogy véget vessünk a
szenvedés a dugó kihúzása.

32
00:02:19,167 --> 00:02:24,167
Ezért részesítjük előnyben mindannyian
a globális eutanázia kifejezés.

33
00:02:25,042 --> 00:02:27,625
Mi? Miért nem mondtad el?

34
00:02:27,708 --> 00:02:29,583
Csendes, Dot, a
felnőttek beszélgetnek.

35
00:02:29,667 --> 00:02:32,042
Lásd, ez a
szép dolog, majom,

36
00:02:32,125 --> 00:02:34,375
és tényleg, az
mindezt neked köszönhetjük.

37
00:02:34,458 --> 00:02:36,498
Pár hónappal ezelőtt mi
nem hittem volna, hogy képesek leszünk rá

38
00:02:36,542 --> 00:02:39,583
hogy legyőzze az utolsót
Az Aldermen, tudod?

39
00:02:39,667 --> 00:02:41,167
De aztán megjelent.

40
00:02:43,667 --> 00:02:46,500
És tudta, hogy mi vagyunk
elérjük a célunkat,

41
00:02:46,583 --> 00:02:49,042
szükségünk volt rád a csapatba.

42
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
Szóval felhasználtam az üzletemet
a barátoddal, Bryce-szel

43
00:02:51,417 --> 00:02:53,792
hogy belebökjön a
helyes irány.

44
00:02:53,875 --> 00:02:55,375
Seregeim kimerültek.

45
00:02:55,458 --> 00:02:58,417
Szükségem van lelkekre, és
Boone és barátai

46
00:02:58,500 --> 00:03:00,833
tökéletesen hajlandók
szállítani őket.

47
00:03:01,250 --> 00:03:04,083
Nézd, én ismerem a
az optika rossz, nem?

48
00:03:04,167 --> 00:03:07,958
De a kétségbeesett idők hívnak
kétségbeesett intézkedésekért.

49
00:03:08,042 --> 00:03:11,542
És mondjuk
lehetőségek összehangolása.

50
00:03:11,625 --> 00:03:14,583
Ezt hívjuk a
szimbiotikus kapcsolat.

51
00:03:14,667 --> 00:03:17,542
Gondolj rám, mint egy
angyal befektető.

52
00:03:21,208 --> 00:03:22,417
Igazán?

53
00:03:29,292 --> 00:03:30,788
Sajnálom, hogy volt
hogy így legyen vége,

54
00:03:30,792 --> 00:03:33,833
de azért köszönöm
mindent, amit tettél.

55
00:03:33,917 --> 00:03:36,375
Nekünk. Ennek a világnak.

56
00:03:36,458 --> 00:03:38,292
Legyünk végre békében.

57
00:03:40,583 --> 00:03:42,125
Végül.

58
00:03:43,125 --> 00:03:44,708
Az enyém vagy.

59
00:04:20,208 --> 00:04:22,125
Nem éppen egy 21-es fegyver
üdv, tudod?

60
00:04:22,208 --> 00:04:23,667
Nagyon szép.

61
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
Nem vagyok igazán jó
ezekkel a dolgokkal.

62
00:04:28,167 --> 00:04:29,250
Mondjunk valamit?

63
00:04:29,333 --> 00:04:30,958
Azt akarod, hogy elmondjam a laudációt?

64
00:04:31,375 --> 00:04:36,083
Rendben, minden zsaru barom
kivéve Harukát. A vége.

65
00:04:36,167 --> 00:04:39,458
Szép. Szóval szerintem ennek kellene
tőled származol, tudod?

66
00:04:39,542 --> 00:04:41,000
Te ismerted őt a legjobban.

67
00:04:41,833 --> 00:04:43,083
Igen, rendben, hm...

68
00:04:44,667 --> 00:04:45,750
Haruka...

69
00:04:46,542 --> 00:04:50,667
Haruka japán volt,
és ő zsaru volt.

70
00:04:51,708 --> 00:04:53,583
És jó volt...

71
00:04:55,708 --> 00:04:57,042
de feláldozta mindezt,

72
00:04:57,125 --> 00:04:59,500
tudod, a karrierje,
a hírnevét,

73
00:04:59,583 --> 00:05:01,417
az országát, tenni
a helyes dolog.

74
00:05:02,417 --> 00:05:04,208
Nem hiszem, hogy tehettem volna
tette, amit tett.

75
00:05:07,750 --> 00:05:11,875
És mégis minden hibám ellenére, Haruka
valahogy mégis meglátta bennem a jót.

76
00:05:12,750 --> 00:05:14,500
És azt hiszem, csak
büszke arra a valakire

77
00:05:14,583 --> 00:05:17,292
olyan erős elvekkel
barátomnak tartott.

78
00:05:30,375 --> 00:05:33,208
Azt mondta, vissza akar térni
halászfalujába.

79
00:05:34,917 --> 00:05:37,708
Talán visszajött
ott most. remélem igen.

80
00:05:40,667 --> 00:05:43,000
Szeretek részt venni az én
az áldozatok temetése.

81
00:05:43,083 --> 00:05:47,292
Tényleg a cseresznye a tetején
az egész gyilkossági fahéjból.

82
00:05:50,500 --> 00:05:52,917
Furcsa, Monkey nem
megjelenni a temetésen.

83
00:05:53,000 --> 00:05:54,750
Talán elöntötte a bűntudat.

84
00:05:54,833 --> 00:05:57,917
Tudod, megjöttünk
hosszú út, Kiki.

85
00:05:58,000 --> 00:05:59,667
Hogyan zúztad ki a barátodat?

86
00:05:59,750 --> 00:06:02,125
Tényleg kihoztam
a gyilkos ösztönöd.

87
00:06:02,208 --> 00:06:05,167
Mindig is könyörtelen voltam
oldalán. Csak mélyre volt temetve.

88
00:06:05,542 --> 00:06:07,125
De nagyszerű mentor voltál.

89
00:06:07,208 --> 00:06:09,292
Amikor csinálok valamit,
jól csinálom.

90
00:06:09,375 --> 00:06:13,375
képességeket adtam neked,
hozzáállás, és jég az ereiben.

91
00:06:13,458 --> 00:06:16,625
Pontosan, szóval emlékeztessen
miért van még szükségem rád?

92
00:06:17,042 --> 00:06:18,125
Ó, elnézést?

93
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Mondtam már valaha, hogy versenyeztem?
a középiskolai úszócsapatomban?

94
00:06:22,667 --> 00:06:23,958
Szar volt a mellúszásom,

95
00:06:24,042 --> 00:06:27,417
de a merüléseim voltak
gyakorlatilag tökéletes.

96
00:06:27,500 --> 00:06:29,042
Mi a fenének
te beszélsz?

97
00:06:29,125 --> 00:06:31,083
nagyra értékelem
mindent, amit tettél,

98
00:06:31,167 --> 00:06:32,958
de innen kaptam.

99
00:06:33,042 --> 00:06:34,250
Várjon.

100
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
Nem. Nem. Nem!

101
00:06:39,958 --> 00:06:41,792
Ah. Ah!

102
00:07:09,500 --> 00:07:11,538
Megyek és megveszem
a reggel egy itallal indult.

103
00:07:11,542 --> 00:07:12,958
Akar még valaki valamit?

104
00:07:13,042 --> 00:07:15,417
- Cián?
- Teljes, teljes lobotómia?

105
00:07:15,500 --> 00:07:17,542
Azt hiszem, van egy kis füvem
két évvel ezelőttről.

106
00:07:17,625 --> 00:07:18,746
- Igen, jól van.
- Rendben.

107
00:07:18,750 --> 00:07:19,829
Szia.

108
00:07:19,833 --> 00:07:20,954
- Ó, istenem!
- Ó, Jézusom!

109
00:07:20,958 --> 00:07:22,417
Ki a fenének engedte meg
a Sátán babájában?

110
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Rendben, állj hátra.

111
00:07:23,583 --> 00:07:25,958
Mindjárt adok egy gyerek méretet
lyuk át itt a falon.

112
00:07:26,042 --> 00:07:28,958
Úgy értem, nem ártsz.
Segítséget kérni jöttem.

113
00:07:29,042 --> 00:07:32,250
Ha úgy gondolja, hogy segítünk valamelyiknek
ti Manson család anyák,

114
00:07:32,333 --> 00:07:33,375
elment az eszed.

115
00:07:33,458 --> 00:07:35,833
A Co-Op árnyékot fog vetni
halál a világon

116
00:07:35,917 --> 00:07:37,167
ha nem állítjuk meg őket!

117
00:07:37,250 --> 00:07:40,583
Sajnálom, a halál árnyéka?
Mi a fene ez?

118
00:07:40,667 --> 00:07:42,958
Teljes pusztulás
az egész emberiségé.

119
00:07:43,458 --> 00:07:44,500
Ó, rendben.

120
00:07:44,917 --> 00:07:46,250
Megkaphatjuk azt a füvet, Bryce?

121
00:07:46,750 --> 00:07:47,875
Miért bízzunk benned?

122
00:07:47,958 --> 00:07:49,954
Az övéket énekelted
bolondos dallam az ugrásból.

123
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Sötétben tartottak.

124
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
Nem ismertem a tervet
egészen ma reggelig

125
00:07:53,875 --> 00:07:55,208
amikor Boone elmondta Monkey-nak.

126
00:07:55,750 --> 00:07:58,917
Tedd át a szívemet, és remélem, hogy meghalok!

127
00:07:59,000 --> 00:08:00,917
Hé, hé, hé, hé, ez van
nem a te hibád, kölyök.

128
00:08:01,000 --> 00:08:04,125
A barátaid nagyok
őrültek régi bőségszaru.

129
00:08:04,208 --> 00:08:06,704
Nem tudom, nehéznek találom
hisz Monkey menő lenne

130
00:08:06,708 --> 00:08:09,208
a teljes megsemmisüléssel
az egész emberiségé.

131
00:08:09,625 --> 00:08:11,083
Megpróbálta megállítani őket!

132
00:08:11,167 --> 00:08:13,375
De Slyke feltette
a rossz helyen.

133
00:08:13,458 --> 00:08:14,917
Ó, ember, ez rendetlen.

134
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
Arra a részre gondolsz, ahol
Majom felszívódott

135
00:08:16,750 --> 00:08:18,792
valami korcs eszébe ill
azt a részt, ahol tanultunk

136
00:08:18,875 --> 00:08:21,555
hogy az egész emberiség arra készül
letörölni a Föld színéről?

137
00:08:22,250 --> 00:08:25,208
Ja, és az Ördög
ott is volt.

138
00:08:25,292 --> 00:08:26,458
A mi?!

139
00:08:44,708 --> 00:08:46,333
Elmentél
sokáig, Dot.

140
00:08:46,417 --> 00:08:49,375
Bocsánat, visszatértem
a szobámba és szundikáltam.

141
00:08:49,458 --> 00:08:51,583
Vágd a szart. Ismerünk téged
elment Bryce lakására.

142
00:08:52,417 --> 00:08:55,958
Nem kellett volna hazudnod nekem!

143
00:08:56,042 --> 00:08:58,208
Dot, gondolkozz, mielőtt ezt megteszed.

144
00:08:59,292 --> 00:09:00,542
Vigyázz!

145
00:09:03,417 --> 00:09:04,417
Ó!

146
00:09:04,875 --> 00:09:06,083
Oké, ennyi.

147
00:09:07,042 --> 00:09:10,792
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

148
00:09:32,208 --> 00:09:33,292
Szia Majom.

149
00:09:33,375 --> 00:09:36,000
Egy másodperc.

150
00:09:37,500 --> 00:09:39,333
Tyűha! Nem volt biztos
ez menni fog.

151
00:09:39,917 --> 00:09:42,833
Nem vagyok elragadtatva, hogy az első
birtoklása egy kisgyermek révén történt.

152
00:09:44,292 --> 00:09:46,496
Remélem, nem kerülök órára
lista vagy valami, tudod?

153
00:09:46,500 --> 00:09:48,458
Szóval ez Slyke esze, mi?

154
00:09:48,542 --> 00:09:50,125
Szereti amit csinált
a hellyel.

155
00:09:50,208 --> 00:09:51,667
Ki irányítja, Jeffrey Dahmer?

156
00:09:51,750 --> 00:09:53,792
voltam a
rossz hely azelőtt

157
00:09:53,875 --> 00:09:56,958
büntetésül az ivásért
Slyke utolsó energiaitalja.

158
00:09:57,042 --> 00:09:58,500
Miért vagyok itt?

159
00:09:58,583 --> 00:10:01,750
Ó, mert a lányom, a főnököm és
Ring-Around-the-Rosie itt döntött

160
00:10:01,833 --> 00:10:03,633
láthatóan szükségünk van a tiédre
segít a világ megmentésében.

161
00:10:04,833 --> 00:10:07,167
Igen, csináltam egy kicsit
szabadúszó az Ördögnek.

162
00:10:07,250 --> 00:10:09,333
Nem azt jelenti, hogy akarom
hogy elpusztítsa az emberiséget.

163
00:10:09,417 --> 00:10:11,829
Hé, és tudod mit? Abból, amit én
hallod, te is neki dolgoztál.

164
00:10:11,833 --> 00:10:13,250
Szóval nézz szembe vele, mindketten eljátszottak minket.

165
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
Most nem, nem.

166
00:10:14,667 --> 00:10:17,083
Az ördög rá akart vinni
a Co-Op velem vagy nélkülem.

167
00:10:17,167 --> 00:10:18,579
Szóval ne hibáztass
ez mind az én üzletemben van.

168
00:10:18,583 --> 00:10:21,000
Stop! Mi nem
van időd erre.

169
00:10:21,083 --> 00:10:22,203
Tudod mit? igazad van.

170
00:10:22,208 --> 00:10:23,583
Most Irisszel kellene lennem

171
00:10:23,667 --> 00:10:25,917
ahelyett, hogy mire
kevés időm maradt

172
00:10:26,000 --> 00:10:27,667
megmentve a hálátlan fenekedet.

173
00:10:29,083 --> 00:10:30,125
Hagyd abba!

174
00:10:30,208 --> 00:10:33,500
Ha ki akarunk jutni onnan
itt együtt kell működnünk.

175
00:10:35,083 --> 00:10:37,417
Ó, mellesleg, Harukáé
temetés, szép volt.

176
00:10:42,833 --> 00:10:45,163
Az egyetlen kiút a
szökőkút a bevásárlóközpont közepén,

177
00:10:45,167 --> 00:10:46,792
de sietnünk kell.

178
00:10:46,875 --> 00:10:49,417
A Hunter utánunk lesz
abban a pillanatban, amikor kilépünk innen.

179
00:10:49,500 --> 00:10:50,750
Elnézést, a Vadász?

180
00:10:50,833 --> 00:10:52,750
Ő Slyke szem előtt lévő avatárja.

181
00:10:52,833 --> 00:10:55,375
Ó, nagyszerű, mintha egy
az elmeőrültség nem volt elég.

182
00:11:00,875 --> 00:11:02,042
Egy könyvesbolt?

183
00:11:02,125 --> 00:11:04,417
Ó, ember. Istenem, te
emlékszel ezekre?

184
00:11:04,500 --> 00:11:05,750
Micsoda helypazarlás.

185
00:11:07,500 --> 00:11:09,333
Ó, nem!

186
00:11:09,417 --> 00:11:11,121
Dot, ha tudtam volna

187
00:11:11,125 --> 00:11:13,583
vendéget hoztál, én
kitakarította volna a helyet.

188
00:11:14,125 --> 00:11:15,685
Ó, hát nem vagy az
sokáig itt lesz.

189
00:11:21,583 --> 00:11:22,958
Ó, a francba!

190
00:11:41,417 --> 00:11:42,833
Fut!

191
00:11:50,167 --> 00:11:51,417
Ott a szökőkút!

192
00:11:55,542 --> 00:11:56,583
Gyerünk!

193
00:12:03,667 --> 00:12:05,625
Majom? Bryce?

194
00:12:07,375 --> 00:12:08,708
Majom, felkeltél!

195
00:12:10,417 --> 00:12:11,958
vásárlók figyelmébe,

196
00:12:12,042 --> 00:12:14,625
a szökőkút most lesz
bezárás... végleg.

197
00:12:23,292 --> 00:12:25,583
A fenébe. Ott
megyünk hazafelé.

198
00:12:26,083 --> 00:12:28,875
A kis szememmel kémlek.

199
00:12:28,958 --> 00:12:31,458
Szia Majom! muszáj
mozogj, haver, mint most!

200
00:12:35,083 --> 00:12:37,292
Igen, ne nézd
vissza. Folytasd!

201
00:12:58,167 --> 00:13:00,375
Hé, haver, mi lenne velünk
hagyd abba a szadista gúnyolását

202
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
és találsz kiutat innen?

203
00:13:06,000 --> 00:13:07,625
Ó, nem!

204
00:13:07,708 --> 00:13:08,948
Rendben, rendben...

205
00:13:09,625 --> 00:13:11,208
hadd kérdezzek valamit.

206
00:13:12,167 --> 00:13:13,833
Mi megy jobban
a technikai mellényemmel,

207
00:13:13,917 --> 00:13:15,958
a gránátok vagy az extra magok?

208
00:13:16,042 --> 00:13:18,542
Abbahagyod a vacakolást
és menj Slyke-ra vigyázni?

209
00:13:18,625 --> 00:13:20,500
Nem, nem, nem, nem, én
nem tud megállni felette

210
00:13:20,583 --> 00:13:22,167
amikor abban a furcsa transzban van.

211
00:13:22,250 --> 00:13:23,333
Hátborzongató.

212
00:13:23,417 --> 00:13:25,000
Forgó szemek a
hátul a fejét.

213
00:13:26,167 --> 00:13:27,583
Habzás a szájban.

214
00:13:35,125 --> 00:13:36,913
Egyszerűen lelkiismeretes vagyok
a broskiimmal dolgozom.

215
00:13:36,917 --> 00:13:38,750
Istenem, nézd ezt a helyet!

216
00:13:39,708 --> 00:13:40,750
Testvérek hárman.

217
00:13:40,833 --> 00:13:42,917
Csináljuk ezt, egy, kettő, három!

218
00:13:43,000 --> 00:13:44,042
Testvérek!

219
00:13:44,125 --> 00:13:46,788
Nem tudom ti hogy vagytok vele, de én valahogy
kitalálta Slyke összes gyerekkori emlékét

220
00:13:46,792 --> 00:13:48,292
lenne tőle
állatok kínzása.

221
00:13:48,375 --> 00:13:50,542
Testvér, a neve Weird Al,

222
00:13:50,625 --> 00:13:52,083
és meg fogja változtatni az életedet.

223
00:13:52,625 --> 00:13:56,333
A Galaxy Boys azok
kormányügynökök? A pokolba igen!

224
00:13:56,417 --> 00:13:58,833
Nem, kérem, ne tegye
ezt kell tennie.

225
00:13:58,917 --> 00:14:00,500
könyörgöm! Mi
már megadta magát!

226
00:14:00,583 --> 00:14:02,829
Haljatok meg, ti köcsögök,
mindannyian...

227
00:14:02,833 --> 00:14:04,542
- Colt, mit csinálsz? Nem!
- ...halj meg!

228
00:14:04,625 --> 00:14:06,125
Colt, megadták magukat!

229
00:14:06,958 --> 00:14:09,417
Nem tudom, nem értem
azt. És így marad Colt.

230
00:14:09,500 --> 00:14:12,500
Azt hiszem, nyugodtan mondhatom
te vagy az érzékeny.

231
00:14:12,583 --> 00:14:15,083
Egyszerűen lelkiismeretes vagyok
itt dolgozom a broskiimmal,

232
00:14:15,167 --> 00:14:16,958
mosolyt csalni magára
az emberek arcát.

233
00:14:17,042 --> 00:14:18,667
Gyerünk!

234
00:14:18,750 --> 00:14:21,000
Haver, mehetünk?

235
00:14:21,083 --> 00:14:22,417
Rosszul érzed őket?

236
00:14:22,500 --> 00:14:25,708
Megölték hát a testvérüket,
nagy ügy. Megöltem a mostohaapámat.

237
00:14:25,792 --> 00:14:28,032
Megölted Shinjit, és a
a világ jobb hely erre.

238
00:14:29,083 --> 00:14:31,125
Tulajdonképpen a hozzáállásod
az ölés felé

239
00:14:31,208 --> 00:14:33,042
az, amibe belekerültünk
ez a rendetlenség, nem az enyém.

240
00:14:33,125 --> 00:14:35,500
Az ördög erre rárontott
puha kis szíved,

241
00:14:35,583 --> 00:14:36,996
úgy játszott veled, mint egy hegedűn.

242
00:14:38,417 --> 00:14:40,042
Oké, igen, eladás
ki az Ördögbe

243
00:14:40,125 --> 00:14:42,875
amolyan fasz mozdulat volt,
de amolyan fasz vagyok.

244
00:14:42,958 --> 00:14:45,042
És ezt te is tudod!
Szóval lépj túl rajta.

245
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
Hogyan bízhat meg bennem valaha?

246
00:14:47,833 --> 00:14:50,208
Bízhatsz bennem, mert
Én állok itt

247
00:14:50,292 --> 00:14:52,583
igazad van
most, az egyetlen.

248
00:14:53,792 --> 00:14:55,208
Bármi. Nem érdekel.

249
00:14:55,292 --> 00:14:57,958
Csak el akarok tűnni innen és
mentsd meg az átkozott világot, oké?

250
00:14:58,042 --> 00:14:59,458
Tartozunk Harukának.

251
00:15:01,375 --> 00:15:03,292
Igen, haver, nekem is hiányzik.

252
00:15:04,083 --> 00:15:07,750
Figyelj, a kormány nem
abbahagyom, amíg meg nem halok.

253
00:15:07,833 --> 00:15:11,750
Szóval nézd, hacsak nem tervezed
megölni, ez az egyetlen módja.

254
00:15:11,833 --> 00:15:13,875
Nem tehetem, nem tudom megtenni, Colt.

255
00:15:13,958 --> 00:15:15,833
Kérlek, muszáj, Slyke.

256
00:15:16,583 --> 00:15:17,917
A nagyobb javát szolgálja.

257
00:15:23,583 --> 00:15:26,000
Jaj, azt hiszem, ők
nem ölte meg azt a mániákust.

258
00:15:26,083 --> 00:15:27,371
Csak betették ide.

259
00:15:27,375 --> 00:15:28,917
- ...amíg meg nem halok.
- Velünk.

260
00:15:29,333 --> 00:15:33,292
Ó! Remélem srácok
élvezik a műsort.

261
00:15:34,208 --> 00:15:36,042
Várj, csak én
ezt tisztázhatja.

262
00:15:36,125 --> 00:15:38,167
Elakadtál
itt teljesen egyedül

263
00:15:38,250 --> 00:15:40,958
a bátyád fura seggében
agy 25 évig, igaz?

264
00:15:41,917 --> 00:15:43,250
Igen.

265
00:15:43,333 --> 00:15:45,083
Igazi buli volt.

266
00:15:45,167 --> 00:15:47,667
Ó, a francba.

267
00:15:51,750 --> 00:15:53,417
Égj, bébi, égj.

268
00:15:54,583 --> 00:15:56,333
Igen, vidámak vagytok srácok,

269
00:15:56,417 --> 00:16:00,042
sokkal több, mint azok a vén fogy
Slyke Aldermen etetett.

270
00:16:01,333 --> 00:16:03,093
Ó, ez egy rémálom.

271
00:16:03,375 --> 00:16:07,083
Ez a puka kagyló nyaklánc az
valójában a fogaikból készült.

272
00:16:07,167 --> 00:16:10,375
Csak kell még néhány
a hozzáillő karkötőt.

273
00:16:13,667 --> 00:16:15,250
Ah-ah-ah!

274
00:16:17,792 --> 00:16:19,375
Gyerünk, kérem.

275
00:16:19,458 --> 00:16:21,292
Nos, ez nem tűnik igazságosnak.

276
00:16:21,375 --> 00:16:24,792
Itt semmi sem igazságos.
Ez teszi nagyszerűvé.

277
00:16:26,750 --> 00:16:28,542
A francba, a francba, a francba.

278
00:16:28,625 --> 00:16:29,750
Ez égni fog.

279
00:16:29,833 --> 00:16:33,000
Semmi sem rosszabb, mint az illata
énekelt hajból. tessék!

280
00:16:33,375 --> 00:16:34,958
Ah, nem, tévedtem.

281
00:16:35,708 --> 00:16:37,708
Az égés annyira
rosszabb, mint a szag.

282
00:16:39,875 --> 00:16:43,458
Hm, ez az
szagból álmok készülnek.

283
00:16:45,792 --> 00:16:48,208
Ó, csak egy sötét folyosó.
Remek ötlet, Majom.

284
00:16:50,917 --> 00:16:53,542
Ó, csettint. Nem menő, haver.

285
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
Ó, a francba.

286
00:17:04,417 --> 00:17:06,208
Boone?

287
00:17:06,292 --> 00:17:08,292
Hé, mindent
rendben, öcsi?

288
00:17:08,375 --> 00:17:10,329
Colt üldözte Majmot és
Bryce a tudatalattimba.

289
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
- És?
- És kicsit aggódom

290
00:17:12,417 --> 00:17:13,917
arról, ami ő
majd látni ott.

291
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Jól van, nézd, egyik sem
számítani fog

292
00:17:15,625 --> 00:17:16,958
pár óra múlva.

293
00:17:17,042 --> 00:17:19,375
Nem lehet így vége,
Boone. be kell mennem oda!

294
00:17:20,125 --> 00:17:22,458
Rendben, tedd, amit csinálsz
muszáj, de siess.

295
00:17:22,542 --> 00:17:24,667
Azt akarom, hogy mellettem legyél
hogy ezt átlássam.

296
00:17:37,250 --> 00:17:38,875
Hol a fenében vagyunk most?

297
00:17:40,208 --> 00:17:43,875
Nem ölni akartam
őt, anyu. sajnálom!

298
00:17:45,375 --> 00:17:48,175
Tudod mit? Ezt ki fogom tippelni
ott rejti Slyke a sötét szart.

299
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Haver látott néhány dolgot.

300
00:17:49,833 --> 00:17:51,371
Vajon mi a sötétségem
úgy néz ki a hely.

301
00:17:51,375 --> 00:17:53,083
Valószínűleg a méret
az IKEA-ból, igaz?

302
00:17:57,083 --> 00:18:00,375
Játszanunk kell
valahol máshol, broskis.

303
00:18:00,458 --> 00:18:03,458
A pubertás elérte Slyke-ot
mint egy tonna tégla,

304
00:18:03,542 --> 00:18:05,833
és nem vagyok kész
hogy ezt újra átélje.

305
00:18:08,167 --> 00:18:10,417
Mozog!

306
00:18:13,083 --> 00:18:14,667
Mi a franc ez a hely?

307
00:18:14,750 --> 00:18:16,667
Boone! Gyerünk, ember!

308
00:18:16,750 --> 00:18:19,000
Ennek így kell lennie.

309
00:18:19,083 --> 00:18:20,333
Ezt még soha nem láttam.

310
00:18:21,417 --> 00:18:23,875
Ne csináld ezt. I
úgy értem, gondolj bele.

311
00:18:23,958 --> 00:18:25,667
Mi, mi, mi, tudunk futni. Igen!

312
00:18:25,750 --> 00:18:27,670
Úgy értem, valahol majd
soha nem találnak meg minket,

313
00:18:27,750 --> 00:18:29,542
vagy ami még jobb, harcolhatunk.

314
00:18:29,625 --> 00:18:31,417
Tudod milyen erős
együtt vagyunk ugye?

315
00:18:31,500 --> 00:18:33,833
Igaza van, Boone. Megtehetnénk
vedd el őket, tudom, hogy megtehetnénk.

316
00:18:33,917 --> 00:18:35,458
Ennek így kell lennie.

317
00:18:35,542 --> 00:18:38,042
Nem így emlékszem rá.

318
00:18:38,125 --> 00:18:40,708
Boone, kérlek.
Nem, ne csináld ezt!

319
00:18:41,125 --> 00:18:43,625
Gyerünk, ember. Boone?

320
00:18:44,667 --> 00:18:47,458
- A nagyobb javát szolgálja.
- A nagyobb javát szolgálja.

321
00:18:52,125 --> 00:18:54,125
Hazudtak nekem.

322
00:18:55,125 --> 00:18:56,708
Pszt, szia

323
00:18:56,792 --> 00:18:58,250
most jó idő lenne

324
00:18:58,333 --> 00:19:00,750
hogy olyanná tegyük, mint egy fát
és takarodj innen.

325
00:19:00,833 --> 00:19:04,167
Ez volt az utolsó dolog, Boone
és valaha is akartam csinálni, Colt,

326
00:19:04,250 --> 00:19:06,208
de a kezünk kénytelen volt.

327
00:19:06,292 --> 00:19:08,250
Meggondolatlan voltál, ügyetlen!

328
00:19:08,333 --> 00:19:10,292
A saját testvéreim hazudtak nekem.

329
00:19:10,792 --> 00:19:13,958
Nem, nem, voltunk, voltunk
csak gyerekek! Kibaszott minket.

330
00:19:14,042 --> 00:19:17,542
Fegyverré tettek bennünket
szolgálják a marhaság napirendjüket!

331
00:19:17,625 --> 00:19:19,792
Igen, a nagyobb jó, nem?

332
00:19:19,875 --> 00:19:23,083
Nem! Nem volt nagyobb
jó, de most van.

333
00:19:23,167 --> 00:19:26,875
Változás előtt állunk
világ, Colt, javíts ki mindent.

334
00:19:26,958 --> 00:19:29,292
Gyere velem a
kívül. megmutatom.

335
00:19:36,083 --> 00:19:37,458
Még egy utolsó előadás
A Galaxy Boys.

336
00:19:37,542 --> 00:19:39,333
mit szólsz,
testvér? Gyerünk.

337
00:19:39,417 --> 00:19:41,292
Galaxy Boys.

338
00:19:43,125 --> 00:19:47,458
Tudod, voltam
itt 25 éve

339
00:19:47,542 --> 00:19:50,167
és ez az első alkalom

340
00:19:50,250 --> 00:19:52,458
amit valaha beállítottál
láb ezen a helyen.

341
00:19:52,542 --> 00:19:55,542
Colt, ezt tudnod kell
mindent, amit Boone és én csinálunk,

342
00:19:55,625 --> 00:19:58,667
azért csináljuk
tőled, neked.

343
00:19:59,500 --> 00:20:02,250
Egymillió év alatt soha

344
00:20:02,333 --> 00:20:04,458
azt hittem, hogy az
így lesz vége.

345
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
Gyerünk, Colt. Mi
nem kell ezt csinálni.

346
00:20:12,875 --> 00:20:14,917
Nem!

347
00:20:18,208 --> 00:20:21,167
Hé, bármennyire is szeretném
nézd meg ezt a zsíros koszzsákot

348
00:20:21,250 --> 00:20:23,333
dobogassa meg az agyát
be, ez a mi kiútunk.

349
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Szeretlek, testvér.

350
00:20:34,292 --> 00:20:35,708
Hé, haver, rohannunk kell.

351
00:20:39,542 --> 00:20:41,958
Siess! A
gyorsan halványul a fény!

352
00:20:42,042 --> 00:20:44,625
És azt hiszem, egyszer Slyke
meghalt, el fog tűnni,

353
00:20:44,708 --> 00:20:46,083
ami azt jelenti, hogy elmegyünk.

354
00:20:54,250 --> 00:20:57,167
Testvérek! Testvérek!

355
00:21:01,333 --> 00:21:03,125
Ó, nem!

356
00:21:04,125 --> 00:21:07,458
Rendben, majom, várj
szoros. Vagy még jobb, ne!

357
00:21:16,333 --> 00:21:17,333
Ah!

358
00:21:17,542 --> 00:21:18,583
Ó.

359
00:21:18,667 --> 00:21:20,948
Hihetetlen, hogy a testvérek megtennék
úgy fordítsanak egymásra.

360
00:21:24,000 --> 00:21:26,500
Szerintem az emberek hajlamosak rá
csináld a legszarabb dolgokat

361
00:21:26,583 --> 00:21:28,063
azoknak, akiket ők
törődnek a legjobban.

362
00:21:32,042 --> 00:21:35,375
Testvérek, de minden nélkül
a gyilkosság és az árulás.

363
00:21:35,750 --> 00:21:38,458
Na, elég ebből a szar szarból.
Van még egy világot megmentenünk.

364
00:21:41,917 --> 00:21:43,788
Azt kell mondanom, a legrosszabb
részben az egészről

365
00:21:43,792 --> 00:21:45,250
ez volt az étel
a bíróság zárva volt.

366
00:21:45,333 --> 00:21:47,875
Úgy értem, milyen jó egy
Narancssárga Julius hang most?

367
00:21:52,958 --> 00:21:55,667
Az ereklye eltűnt.
elkéstünk.

368
00:22:04,542 --> 00:22:06,542
Gyerünk, Slyke, hol vagy?

369
00:22:13,625 --> 00:22:16,042
Nem jön.

370
00:22:16,125 --> 00:22:17,375
Sajnálom, Boone.

371
00:22:18,375 --> 00:22:19,833
El kellene kezdenünk.