1
00:00:12,000 --> 00:00:14,333
Nemcsak megkaptuk a
az utolsó fegyver?

2
00:00:14,667 --> 00:00:16,958
- El kell pusztítanunk...
- Huh?

3
00:00:17,292 --> 00:00:19,579
Nos, ez nem csak úgy felkelt
és menj el innen, igaz?

4
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
Szóval, valaki az istenverte elvitte!

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,625
Mi a fene történt?

6
00:00:25,958 --> 00:00:27,913
- Nem fogod elhinni ezt a szart.
- Haruka volt.

7
00:00:27,917 --> 00:00:29,208
Megkaptuk a biztonsági hírfolyamban.

8
00:00:29,292 --> 00:00:31,333
Tudtam.

9
00:00:31,417 --> 00:00:33,042
Igen, Majom. Ez
határozottan ő volt.

10
00:00:33,125 --> 00:00:34,292
Te benne voltál?

11
00:00:34,667 --> 00:00:36,292
Te vagy a kicsi?
haver, kurva?

12
00:00:36,375 --> 00:00:38,042
Nem, nem tenné!

13
00:00:38,125 --> 00:00:39,708
Gyerünk. Mondj okot.

14
00:00:39,792 --> 00:00:41,208
Oké, elég!

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,708
Meg kell találnunk
hogy kard és gyors.

16
00:00:43,792 --> 00:00:46,167
Vagy mindent, amit dolgoztunk
felé nem lesz semmi.

17
00:00:46,250 --> 00:00:47,958
Haruka elment. Eunice elment.

18
00:00:48,042 --> 00:00:50,000
Az az idióta Bryce elment.
Bárhol lehetnek.

19
00:00:50,083 --> 00:00:53,000
Nem szeretem ezt. Rossz
történni fognak a dolgok.

20
00:00:56,833 --> 00:00:58,829
Nem értem, mi ő
mondván. mit mond?

21
00:00:58,833 --> 00:00:59,913
Tudod hol vannak?

22
00:00:59,917 --> 00:01:01,288
Hú, hú, hú, hú.

23
00:01:01,292 --> 00:01:02,708
Majom, lassíts, oké?

24
00:01:02,792 --> 00:01:03,792
Hadd lássam.

25
00:01:08,000 --> 00:01:09,750
Elnézést?

26
00:01:09,833 --> 00:01:11,708
A szemembe nézel
amikor szidlak,

27
00:01:11,792 --> 00:01:13,458
te szőrös kis roncslabda.

28
00:01:13,542 --> 00:01:16,083
El lehet felejteni, hogy jöjjön
Montaukba ezen a nyáron,

29
00:01:16,167 --> 00:01:17,625
mert ez az én szentélyem.

30
00:01:20,708 --> 00:01:21,792
Majomnak van egy ólom.

31
00:01:21,875 --> 00:01:23,704
Akkor menjünk értük.

32
00:01:23,708 --> 00:01:26,000
Nem, nem, nem. Tarts ki.
Ez a Majom küldetése.

33
00:01:26,083 --> 00:01:27,125
- Huh?
- Ó, gyerünk.

34
00:01:27,208 --> 00:01:29,000
Nem gondolod komolyan
bízva benne.

35
00:01:29,083 --> 00:01:32,333
Bizonyítsd be, hogy valóban az egyik vagy
minket, és takarítsuk el ezt a rendetlenséget.

36
00:01:32,417 --> 00:01:33,792
Mert ha nem tudod...

37
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
megteszem. -val
szélsőséges előítélet.

38
00:01:38,917 --> 00:01:41,083
Nem hiszem el, hogy az vagy
hagyta, hogy csak úgy elsétáljon.

39
00:01:41,458 --> 00:01:43,917
Ők a barátai.
Küzdeni való harca.

40
00:01:44,000 --> 00:01:47,500
Ha ő akar lenni közülünk,
meg kell ölnie őket.

41
00:02:10,917 --> 00:02:12,042
Még semmi.

42
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Srácok, ez őrültség, rendben?

43
00:02:13,917 --> 00:02:15,125
Azt mondom, haladjunk tovább.

44
00:02:15,208 --> 00:02:17,329
A Co-Op nem habozik megölni
annak a rossz fiúnak, tudod?

45
00:02:17,333 --> 00:02:19,250
Ezért van ez
itt véget kell érnie.

46
00:02:19,333 --> 00:02:21,417
Engem már üldöztek
egyszer az egész világon.

47
00:02:21,500 --> 00:02:23,875
Nos, legalább használd a kardot
akkor ellenük, oké?

48
00:02:23,958 --> 00:02:26,542
És talán megadja nekünk
harci lehetőség. Talán.

49
00:02:26,625 --> 00:02:27,708
Szó sem lehet róla.

50
00:02:27,792 --> 00:02:29,667
Soha nem hadonászok
megint az a kard.

51
00:02:29,750 --> 00:02:31,542
Ettől élveztem az ölést.

52
00:02:31,625 --> 00:02:33,417
Inkább legyek halott, mint gonosz.

53
00:02:33,500 --> 00:02:34,958
ezt hallottam.

54
00:02:35,042 --> 00:02:36,583
Eunice, nem kell maradnod.

55
00:02:37,250 --> 00:02:38,917
Ezt a harcot választottam. Nem tetted.

56
00:02:39,000 --> 00:02:41,375
Ember, utálom azokat a seggfejeket
mint bárki más.

57
00:02:41,458 --> 00:02:42,625
Ellopták a hátvédemet.

58
00:02:42,708 --> 00:02:45,208
Majom lehetett volna
a "bassza meg" pénzem.

59
00:02:45,292 --> 00:02:49,625
Emellett azt hiszem, dolgoznod kell
zsaruval egyszer az életben.

60
00:02:51,958 --> 00:02:54,750
Mm-hmm. Igen, nem, úgy hangzik
szép hang. Szép hang.

61
00:02:54,833 --> 00:02:57,625
Hé, Eunice, van egy lapátod
elrejtve valahol errefelé?

62
00:02:57,708 --> 00:02:59,704
Csak kapok egy fejet
kezdje el ásni a sírját.

63
00:02:59,708 --> 00:03:00,750
- Ó, fiú.
- Nézd.

64
00:03:00,833 --> 00:03:02,246
Majom a másikon
oldalra, rendben?

65
00:03:02,250 --> 00:03:04,708
Halálosabb, mint Eunice
a teljes névsor együtt.

66
00:03:04,792 --> 00:03:06,958
Nem, nem, nem, nem. Majom
még mindig játékban van.

67
00:03:07,458 --> 00:03:09,083
Még csak nem is
még beszélt vele.

68
00:03:09,167 --> 00:03:10,667
Van rá esély
megfordíthatjuk őt.

69
00:03:10,750 --> 00:03:12,000
És lesz segítségünk.

70
00:03:12,083 --> 00:03:14,723
Felhívtam a csapatot,
és bármelyik percben itt kell lenniük.

71
00:03:14,792 --> 00:03:16,121
Várj, várj. Mit
a csapatra gondolsz?

72
00:03:16,125 --> 00:03:18,292
- A többi bérgyilkosom.
- Azok a szar pálcikák?

73
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Rendben. nem tudom
hogyan mondjam el ezt neked,

74
00:03:20,542 --> 00:03:22,246
de hacsak nincs
van benne valami nekik,

75
00:03:22,250 --> 00:03:23,375
a lovasság nem jön.

76
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
Ugye nem adod fel?

77
00:03:24,708 --> 00:03:26,667
Azt mondtad?

78
00:03:28,542 --> 00:03:29,542
Ó, Jézusom.

79
00:03:30,083 --> 00:03:32,000
mi a fene? Én-Iris?

80
00:03:32,500 --> 00:03:34,792
Próbáltam fegyvert venni, de
nyilván jogosítványra van szüksége

81
00:03:34,875 --> 00:03:36,115
New York államban vagy ilyesmi?

82
00:03:36,125 --> 00:03:38,542
- Nem tudom.
- Megkérted a lányomat, hogy segítsen?

83
00:03:38,625 --> 00:03:39,625
Nem én.

84
00:03:39,708 --> 00:03:41,583
Nos, láttam az üzenetet
Danke telefonján.

85
00:03:41,667 --> 00:03:44,833
3 órakor? Fontolja meg
– húzta fel a szemöldököm.

86
00:03:44,917 --> 00:03:46,333
Hé, ő nem lehet itt, oké?

87
00:03:46,417 --> 00:03:48,292
Nektek kell
biztonsági mentés. tartalék vagyok.

88
00:03:48,375 --> 00:03:50,417
- Danke jön?
- Nem hiszem,

89
00:03:50,500 --> 00:03:52,042
de hé, itt vagyok

90
00:03:52,125 --> 00:03:55,750
mert a barátok nem engedik
a barátok egyedül küzdenek a pszichopatakkal.

91
00:03:55,833 --> 00:03:58,114
Igen, igen, igen, oké.
Elég a lökhárító matricákból.

92
00:03:58,125 --> 00:04:00,500
Nézd, nem szabad megpróbálnunk
egyáltalán harcolni a Co-Op ellen.

93
00:04:00,583 --> 00:04:02,458
Futunk, oké? Jelenleg.

94
00:04:02,792 --> 00:04:05,542
Megszöktél a tiéd elől
problémákat egész életében.

95
00:04:06,250 --> 00:04:08,042
Esetleg próbálj ki valami mást.

96
00:04:08,125 --> 00:04:09,621
Akarod, hogy vegyem
a következő órában megmagyarázni

97
00:04:09,625 --> 00:04:12,042
különböző módokon
megölni és megölni?

98
00:04:12,125 --> 00:04:13,454
Hová futunk, Bryce?

99
00:04:13,458 --> 00:04:15,333
Megvan a hazai pálya
előny itt.

100
00:04:15,417 --> 00:04:17,000
Rendben. Eunice, minden tiszteletem,

101
00:04:17,083 --> 00:04:19,792
néhány konyhai kés nem
leállítom a Co-Opot, oké?

102
00:04:19,875 --> 00:04:21,917
Úgy értem, van
szuperképességek, a francba.

103
00:04:22,000 --> 00:04:25,125
És te azt hiszed, minden én
van néhány kés?

104
00:04:25,208 --> 00:04:26,208
Ez nagyon fáj.

105
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
- Hűha!
- A fenébe, Eunice.

106
00:04:30,625 --> 00:04:33,250
Hol vettél mindent
ezt a szart? Putyin Etsy-je?

107
00:04:47,667 --> 00:04:50,208
♪ Nem tudom, hogy hívnak
nevezzük ezt egy napnak ♪

108
00:04:53,708 --> 00:04:55,746
♪ Nem tudom, hogy hívnak
nevezzük ezt egy napnak ♪

109
00:04:55,750 --> 00:04:56,917
♪ Oké ♪

110
00:05:02,375 --> 00:05:04,042
♪ Mi ez ♪

111
00:05:08,167 --> 00:05:09,917
♪ Mi ez ♪

112
00:05:17,250 --> 00:05:18,583
- Hát tudnék enni.
- Ó, igen.

113
00:05:18,667 --> 00:05:19,829
- Istenem, igen.
- Éhezem.

114
00:05:19,833 --> 00:05:20,875
Ó, végre.

115
00:05:23,375 --> 00:05:26,000
Minden rendben. Bocs, gyerekek.
Reggeli van vacsorára.

116
00:05:26,083 --> 00:05:28,958
- Ez minden, amink van.
- Nem, nem, nem. Imádom az amerikai reggelit.

117
00:05:29,042 --> 00:05:30,250
Annyira túl van rajta.

118
00:05:30,833 --> 00:05:34,208
Igen, az utolsó bisztrómban volt
egy ételt, um, Egg Mountain.

119
00:05:34,875 --> 00:05:36,583
Egy hegy tojás volt.

120
00:05:36,667 --> 00:05:38,083
Ez fantasztikusan hangzik.

121
00:05:38,167 --> 00:05:41,208
Ha élve kikerülök ebből, akkor
jelentős változásokat hajt végre az életében.

122
00:05:41,292 --> 00:05:42,667
- Nincs több kezelés.
- Komolyan?

123
00:05:42,750 --> 00:05:43,833
- Tényleg?
- Igen.

124
00:05:43,917 --> 00:05:46,000
Megtartottam azokat a seggfejeket
évek óta foglalkoztatott,

125
00:05:46,083 --> 00:05:47,417
és így fizetnek vissza?

126
00:05:47,500 --> 00:05:49,958
AWOL megy, amikor az enyém
életveszélyben?

127
00:05:50,667 --> 00:05:52,708
Nem számíthatsz rád
senki ebben a szakmában.

128
00:05:54,333 --> 00:05:56,053
Mintha csak ők lettek volna
benne a pénzért.

129
00:05:57,042 --> 00:05:58,682
Így érzed,
Bryce, egy randevú után?

130
00:05:59,833 --> 00:06:00,917
- Szép.
- Hú.

131
00:06:01,000 --> 00:06:03,320
Eunice, nem fogsz feladni.
Túl jó vagy a munkádban.

132
00:06:03,375 --> 00:06:06,375
A gyilkosságnak pedig többre van szüksége
vezetői pozíciókban lévő nők.

133
00:06:06,458 --> 00:06:08,292
Lány, végeztem.

134
00:06:08,375 --> 00:06:11,000
Ez a szar itt?
Nem éri meg.

135
00:06:14,125 --> 00:06:16,750
Ha ezt túlélem, akkor túlélem
visszamenni Japánba.

136
00:06:17,292 --> 00:06:20,167
Csak egy békés létezés
az én kis halászfalumat.

137
00:06:20,250 --> 00:06:23,083
Hm. Tengerpart, bébi. Ezt
lány tudja mi a helyzet.

138
00:06:23,167 --> 00:06:26,625
A szüleim utoljára haltak meg
évben, szóval most csak én vagyok.

139
00:06:27,500 --> 00:06:30,333
Az otthonuknak igaza van
a dokk közelében.

140
00:06:31,083 --> 00:06:34,542
Ki tudnék gurulni az ágyból és
fogj heringet a pizsamámban.

141
00:06:35,542 --> 00:06:36,708
Ez gyönyörű.

142
00:06:40,792 --> 00:06:42,625
- Egy kicsit csendes vagy, Bryce.
- Mit mondtál?

143
00:06:43,458 --> 00:06:45,333
Ó, én, tudod, csak fogok,

144
00:06:45,417 --> 00:06:47,097
nos, próbáld meg élvezni a
van még időm.

145
00:06:47,125 --> 00:06:49,458
Nem lehet tudni, meddig
A közelben leszek, igaz?

146
00:06:54,708 --> 00:06:57,208
Arra gondoltam, hogy elmegyek Vailba.

147
00:06:57,917 --> 00:07:00,417
Tudod, megtanulni
gazdag emberekkel síelni.

148
00:07:01,750 --> 00:07:03,579
- Ó, ez tetszik.
- Utaznod kell, amennyit csak tudsz.

149
00:07:03,583 --> 00:07:05,463
Ó, van néhány
szép síelés odafent.

150
00:07:21,750 --> 00:07:23,208
Oké, tessék.

151
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
ezt kaptam.

152
00:07:36,958 --> 00:07:39,500
Szia Judas. Nincs ott
egy vacsora, amiről elkéstél?

153
00:07:41,042 --> 00:07:42,792
Szóval egyedül jöttél,
mi? Miért?

154
00:07:42,875 --> 00:07:45,795
Attól félsz, hogy áruló barátaid
áruló megöli a többi barátját?

155
00:07:45,833 --> 00:07:47,583
Ez elrontott. Áruló.

156
00:07:50,083 --> 00:07:51,208
Jaj, egyébként

157
00:07:51,292 --> 00:07:53,792
úgy nézel ki, mint egy kibaszott szar
napszemüveg nélkül.

158
00:07:53,875 --> 00:07:55,042
Ott van.

159
00:08:13,458 --> 00:08:16,667
Stop. Majom! velünk vagy?

160
00:08:16,750 --> 00:08:18,083
Természetesen velünk van.

161
00:08:18,167 --> 00:08:21,250
Tudja, ki az igazi
barátok azok. Igaz, Majom?

162
00:08:21,333 --> 00:08:23,417
Mm. Én sem lennék az
biztos. Kicsit furcsán néz ki.

163
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Egy szar hátba szúró darab.

164
00:08:25,583 --> 00:08:27,208
Elhozod a vacak barátaidat?

165
00:08:27,292 --> 00:08:29,375
- Könnyen.
- Nem, azt állítja, egyedül jött.

166
00:08:30,667 --> 00:08:33,125
Ó, megpróbálja
enyhíteni a helyzetet.

167
00:08:34,583 --> 00:08:37,250
És úgy tűnik, ha adunk
önként a kardot,

168
00:08:37,333 --> 00:08:39,333
meg fogja győzni őket
kíméljük meg mindannyiunk életét.

169
00:08:39,417 --> 00:08:41,625
Milyen édes tőle.

170
00:08:41,708 --> 00:08:43,500
Ó, nem akar
látni, hogy valaki megsérül.

171
00:08:43,583 --> 00:08:45,667
Ó, ez jó!

172
00:08:45,750 --> 00:08:48,333
Kivéve engem. Ő nem
törődj velem.

173
00:08:48,417 --> 00:08:49,500
Ó, majom.

174
00:08:49,583 --> 00:08:52,667
Figyelj, láttam a Double-Tap-et
hőlátó szemüveg.

175
00:08:52,750 --> 00:08:55,625
Ugyanazok, akik voltak
Tokióban a mészárlás idején.

176
00:08:56,250 --> 00:08:59,042
Majom, megölték a barátaimat.

177
00:08:59,125 --> 00:09:01,875
A Co-Op szörnyű dolgokat fog csinálni
dolgokat az Alderman fegyvereivel.

178
00:09:01,958 --> 00:09:03,958
Hé, mondtam, haver.
Ezek baromságok.

179
00:09:04,042 --> 00:09:05,458
Például ezer
alkalommal, mondtam.

180
00:09:05,542 --> 00:09:07,917
Hé, én a te oldaladon vagyok.

181
00:09:08,000 --> 00:09:11,500
Rendben? Első kézből tudom, hogyan
kurvára idegesítő tud lenni Bryce,

182
00:09:11,583 --> 00:09:14,292
de sajnos ő
ezúttal igazából.

183
00:09:14,375 --> 00:09:16,495
Mindig van első
ideje mindennek.

184
00:09:16,500 --> 00:09:17,583
Köszönöm szépen srácok.

185
00:09:25,167 --> 00:09:26,958
Ne csináld ezt, haver. A fenébe is!

186
00:09:28,958 --> 00:09:31,333
Gyerünk, Majom!

187
00:09:51,708 --> 00:09:52,828
Ó, segítségre van szüksége, mi?

188
00:09:52,875 --> 00:09:55,208
Miért nem hívod fel Markyt?
Mark and the Flunky Bunch?

189
00:09:55,292 --> 00:09:56,958
Képzeld el.

190
00:09:57,042 --> 00:09:59,250
A majom nem látja, mi van
közvetlenül előtte.

191
00:09:59,333 --> 00:10:01,375
Annyira vak gondolkodsz
ők a családod.

192
00:10:06,208 --> 00:10:07,958
Mit szólnál, ha órára mennénk
kívül, ugye?

193
00:10:12,625 --> 00:10:15,167
Gyerünk, Majom. Ne tedd
késztess minket megölni.

194
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
Vagy rávesz minket, hogy megöljük.

195
00:10:16,667 --> 00:10:17,833
Számomra nem számít.

196
00:10:19,458 --> 00:10:21,250
Harcolj, mint egy férfi?

197
00:10:21,333 --> 00:10:24,125
Ó, ez egy szuper
fejletlen mondanivaló.

198
00:10:28,000 --> 00:10:30,458
Ah, ez igazán kielégítő volt.

199
00:10:32,375 --> 00:10:35,000
Bassza meg, haver, lelőttél?

200
00:10:41,958 --> 00:10:43,417
Nem érdekel, ha
már halott vagyok.

201
00:10:43,500 --> 00:10:45,833
Még mindig fáj
mint a kibaszott pokol.

202
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
Ó!

203
00:10:54,042 --> 00:10:55,583
Te majom kurva.

204
00:10:58,250 --> 00:11:01,458
Féltékeny? Nem, nem vagyok féltékeny
azokból a Co-Op zuhanytáskákból.

205
00:11:01,542 --> 00:11:03,875
Csak egy rakás önelégültség
szar ízű szúrások.

206
00:11:03,958 --> 00:11:05,083
Valószínűleg ezért szeretnek téged.

207
00:11:12,625 --> 00:11:15,208
Ó, ó, nagyszerű emberek,
mi? Nagy erkölcsökkel?

208
00:11:15,292 --> 00:11:17,333
Az Assassin's
Szövetkezet. Jobbra.

209
00:11:21,625 --> 00:11:23,375
Olyan szentséges vagy,
ezt tudod?

210
00:11:23,458 --> 00:11:26,500
Találd ki mit? Mindezek a találatok, a tiéd
karrier? Tudod, kinek szólt?

211
00:11:26,583 --> 00:11:29,000
A kibaszott ördög.

212
00:11:31,583 --> 00:11:34,167
Ó, a francba. O-oké, tarts
be. Meg tudom magyarázni, oké?

213
00:11:34,250 --> 00:11:35,850
Tessék, hadd...

214
00:11:37,417 --> 00:11:39,417
Igen, elárultam, oké?

215
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Igen, hazudtam neked, de
gyerünk. Ember, gyere...

216
00:11:43,000 --> 00:11:44,042
Tudnod kellett.

217
00:11:44,583 --> 00:11:47,663
Mit gondol, az az ember az emeleten
tényleg a kezembe éget egy órát?

218
00:11:49,250 --> 00:11:50,875
alkut kötöttem az ördöggel.

219
00:11:50,958 --> 00:11:52,792
Ha továbbra is ölnélek
és lelkeket táplál neki,

220
00:11:52,875 --> 00:11:54,333
megengedte, hogy visszatérjek ide.

221
00:11:54,417 --> 00:11:56,875
De megtettem, hogy tudtam
tegye rendbe a dolgokat Irisszel.

222
00:11:56,958 --> 00:11:59,000
És neked is!

223
00:12:01,792 --> 00:12:03,583
Ahh!

224
00:12:08,458 --> 00:12:09,708
Ó, nézd ezt a szart.

225
00:12:09,792 --> 00:12:13,458
Annak a fickónak, aki utál ölni, neked
úgy tűnik, hogy kibaszottul gyilkol.

226
00:12:13,542 --> 00:12:15,125
Hé, tudod mit? végeztem.

227
00:12:15,208 --> 00:12:17,250
Nem számít, miért
megcsináltam. Megcsináltam, oké?

228
00:12:17,333 --> 00:12:19,042
És tudod mi más?
Örülök, hogy megtettem.

229
00:12:24,542 --> 00:12:26,208
A fenébe.

230
00:12:38,625 --> 00:12:40,917
Stop. Hagyd abba, ti ketten!

231
00:12:41,292 --> 00:12:42,375
mi a fene?

232
00:12:42,458 --> 00:12:44,958
Nem fogom megengedni
öld meg az egyetlen barátodat.

233
00:12:45,042 --> 00:12:47,402
Hűha. Tudod, sosem gondoltam volna
Lehetőségem lenne elmondani ezt,

234
00:12:47,417 --> 00:12:50,042
de Iris, te...
földelt vagy!

235
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Ó, az istenit! Igen
csak engem csónakázol?

236
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
A fenébe, engedd meg
ki! Ez egy baromság.

237
00:13:02,458 --> 00:13:03,898
Hozd, basszus.

238
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
Biztos, hogy itt vannak?

239
00:13:13,958 --> 00:13:16,417
Bryce a felelős
a halálomért.

240
00:13:16,958 --> 00:13:20,750
Érzem azt a szemétládát
mérföld távolságból.

241
00:13:20,833 --> 00:13:23,833
És hol Bryce
az, Majom követi.

242
00:13:24,583 --> 00:13:27,042
Oké, tessék.

243
00:13:38,000 --> 00:13:39,458
A megtérülés kurva.

244
00:13:39,958 --> 00:13:41,417
Csak kiütött.

245
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
Legközelebb tegyük
felvágja a torkát.

246
00:13:44,042 --> 00:13:45,542
Senki sem kérdez rád.

247
00:13:45,625 --> 00:13:47,083
Rendben.

248
00:13:47,167 --> 00:13:50,625
Csak remélem, hogy nem fullad meg
megint, mint a Monkey-val.

249
00:13:50,708 --> 00:13:51,958
Baszd meg.

250
00:14:02,042 --> 00:14:03,375
Szellemet látok?

251
00:14:04,083 --> 00:14:06,083
Vagy a régi barátomat nézem

252
00:14:06,167 --> 00:14:08,083
úgy tesz, mintha az lenne
valami nem ő?

253
00:14:09,500 --> 00:14:12,042
Ó, én voltam? Ó, ez így van.

254
00:14:12,125 --> 00:14:15,375
Egyszer barátok voltunk,
de sok minden megváltozott.

255
00:14:15,458 --> 00:14:17,000
És nagyon messze vagy otthon.

256
00:14:17,625 --> 00:14:18,750
Hogyan találtál meg minket?

257
00:14:19,375 --> 00:14:21,542
Majomra vadásztam
amióta New Yorkba kerültem.

258
00:14:22,917 --> 00:14:25,958
Kérlek, Akiko, ez nem te vagy.

259
00:14:26,042 --> 00:14:29,417
Jó ember vagy,
kedves és szerető és...

260
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
én vagyok?

261
00:14:30,583 --> 00:14:33,750
Hol van Monkey?

262
00:14:34,167 --> 00:14:35,583
Mit tervezel?

263
00:14:36,000 --> 00:14:38,375
Ó, meg fogom ölni.

264
00:14:38,458 --> 00:14:40,167
És bárki, aki az utamba áll.

265
00:14:41,667 --> 00:14:43,917
Ha Majom nem
lőd le a nagybátyádat,

266
00:14:44,000 --> 00:14:45,625
akkor Shinji volt
meg fog ölni.

267
00:14:46,125 --> 00:14:48,708
Ó, akkor csak muszáj lesz
fejezzem be a munkát, nem?

268
00:14:57,208 --> 00:14:59,000
Rendben. A fenébe is.

269
00:15:02,542 --> 00:15:04,625
Jézus. Van neked
kipróbáltad a meditációt?

270
00:15:06,250 --> 00:15:08,667
Akiko, felemészt a bánat.

271
00:15:08,750 --> 00:15:10,042
Nem utálod Majmot!

272
00:15:12,667 --> 00:15:14,125
Ezt most megállíthatjuk.

273
00:15:14,208 --> 00:15:17,208
Ó, igaz. Haruka mindig
mindenki más előtt kapja meg.

274
00:15:19,167 --> 00:15:22,125
mi vagy te
csinálsz? Feint balra!

275
00:15:22,792 --> 00:15:24,746
Hát, ezúttal elbasztad.

276
00:15:24,750 --> 00:15:27,333
Kitartasz majom mellett,
tönkreteszi az életedet.

277
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
Ha soha nem találkoztam volna Majommal,

278
00:15:33,417 --> 00:15:35,667
-ben laknék
Miniszterelnöki ház.

279
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
A nagybátyám még élne.

280
00:15:37,708 --> 00:15:40,000
Próbálod
halálra beszélni?

281
00:15:42,625 --> 00:15:44,708
Igen. De a
korrupt kormány.

282
00:15:45,583 --> 00:15:47,750
- Kit érdekel?
- Igen.

283
00:15:47,833 --> 00:15:49,292
Vagy legalábbis szoktad.

284
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Soha nem hallottad
egy kurva ütéstől?

285
00:15:51,833 --> 00:15:53,042
Kuss!

286
00:15:57,875 --> 00:15:59,125
mi van veled?

287
00:15:59,208 --> 00:16:01,125
Egy életem van

288
00:16:01,208 --> 00:16:03,167
és csak egy nagybátyám volt,

289
00:16:03,250 --> 00:16:05,917
egy istenverte ember a sarkamban,

290
00:16:06,000 --> 00:16:07,875
és Majom tépett
hogy távol tőlem.

291
00:16:07,958 --> 00:16:09,708
Akiko, elvesztettem a szüleimet.

292
00:16:09,792 --> 00:16:12,458
Én-elvesztettem
barátok. értem én.

293
00:16:12,542 --> 00:16:13,917
Nem érdekel!

294
00:16:14,583 --> 00:16:16,417
Majom tönkretette az életem.

295
00:16:16,500 --> 00:16:17,792
Átkozott.

296
00:16:17,875 --> 00:16:19,125
Mi ez, villásreggeli?

297
00:16:19,208 --> 00:16:21,500
Hagyd abba a panaszkodást
és csak öld meg.

298
00:16:21,583 --> 00:16:23,292
A fenébe, hagyj el
egyedül. ezt kaptam.

299
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
kivel beszélsz?

300
00:16:26,917 --> 00:16:27,917
Senki.

301
00:16:28,000 --> 00:16:30,333
Ó, én senki vagyok, igaz?

302
00:16:33,125 --> 00:16:34,708
Hé, ne avatkozz közbe.

303
00:16:34,792 --> 00:16:35,958
Ez az én harcom!

304
00:16:36,042 --> 00:16:38,833
Ó, most már megérti.

305
00:16:43,625 --> 00:16:44,875
Rendben.

306
00:16:55,042 --> 00:16:56,792
Készülj fel a végére!

307
00:16:58,667 --> 00:16:59,667
Ó, a francba.

308
00:17:02,417 --> 00:17:04,000
Hé, te és én még nem végeztünk.

309
00:17:06,458 --> 00:17:08,292
Hát, hát, hát.

310
00:17:09,583 --> 00:17:10,667
Lady Bullseye szelleme?

311
00:17:10,750 --> 00:17:13,333
- Helló, Bryce.
- Mi történik?

312
00:17:13,750 --> 00:17:15,917
Készen állsz a második körre?

313
00:17:18,917 --> 00:17:20,454
Hogyan tanultad meg
ilyen gyorsan csinálni?

314
00:17:20,458 --> 00:17:23,042
Jobb az életben, jobb
a túlvilágon.

315
00:17:40,000 --> 00:17:42,833
Majom! Van egy tiszta
lőtt Akikóra, vigye el!

316
00:17:50,625 --> 00:17:52,083
Jaj, rohadék!

317
00:17:54,458 --> 00:17:57,125
Szóval mire gondoltál
a pokolba? Nem is olyan rossz, igaz?

318
00:17:57,208 --> 00:17:59,583
Próbáltad a chilit?

319
00:17:59,667 --> 00:18:01,208
Megfogtad a karomat

320
00:18:01,292 --> 00:18:05,583
és megengedte, hogy fegyvert kapjak
le, mint valami amatőr.

321
00:18:05,667 --> 00:18:08,667
Igen, ha úgy jár, mint a
kacsa, lelövik, mint egy kacsa...

322
00:18:09,125 --> 00:18:10,208
Hú!

323
00:18:14,208 --> 00:18:17,125
Egy igazi harcos tudja
amikor felülmúlja.

324
00:18:32,667 --> 00:18:34,187
Majom elrontja ezt.

325
00:18:34,625 --> 00:18:35,833
El fogjuk veszíteni a kardot.

326
00:18:35,917 --> 00:18:37,208
Segítenünk kell neki.

327
00:18:37,292 --> 00:18:39,708
Negatív. Ez majom rendetlensége.

328
00:18:39,792 --> 00:18:41,500
Várjuk a játékot.

329
00:18:41,583 --> 00:18:42,792
Hé, ez nagyon szórakoztató.

330
00:18:42,875 --> 00:18:44,583
De vállalhatjuk-e
valahol kevésbé sós?

331
00:18:44,667 --> 00:18:45,833
Ó, nem...

332
00:18:46,542 --> 00:18:48,167
Azt akarom, hogy égjen!

333
00:18:49,208 --> 00:18:51,250
Maradhatnál
fizikai és megfullad,

334
00:18:51,333 --> 00:18:54,458
vagy átszellemülhetsz és érezhetsz
hamuvá égett bőröd.

335
00:19:04,417 --> 00:19:07,083
Te is egy szellem vagy. Hogyan
ez téged nem érint?

336
00:19:09,917 --> 00:19:12,250
mit akarsz?
A fájdalom az én dolgom.

337
00:19:13,708 --> 00:19:15,917
Ez zavaró. én vagyok
csontozót szerezni.

338
00:19:17,208 --> 00:19:19,500
Nézz rád.

339
00:19:19,583 --> 00:19:21,792
Hát nem ilyenek voltunk?
csak beszélünk?

340
00:19:22,958 --> 00:19:24,667
Az ölés a megoldás.

341
00:19:24,750 --> 00:19:27,125
Neked két másodpercbe telt
hogy megmutassa valódi természetét.

342
00:19:27,708 --> 00:19:29,833
És nézd, hogyan
erős vagy most.

343
00:19:38,083 --> 00:19:39,750
Nem én vagyok az.

344
00:19:48,458 --> 00:19:50,750
Nos, ez vagyok én.

345
00:19:59,375 --> 00:20:02,208
Nem! Nem!

346
00:20:07,500 --> 00:20:10,167
Egy lefelé,

347
00:20:10,250 --> 00:20:11,792
egyet kell menni.

348
00:20:23,125 --> 00:20:24,750
Szépen sikerült.

349
00:20:27,583 --> 00:20:29,458
Ó, a francba.

350
00:20:29,542 --> 00:20:31,833
Oké, ez a miénk
dákó. Ideje indulni.

351
00:20:33,167 --> 00:20:34,958
Ki a franc ezek a srácok?

352
00:20:35,042 --> 00:20:36,288
Nem számít!

353
00:20:36,292 --> 00:20:38,000
Gyerünk, költöznünk kell!

354
00:20:38,875 --> 00:20:40,167
Nem...

355
00:20:41,000 --> 00:20:42,833
- még nem végeztünk.
- Ó, mi?

356
00:20:42,917 --> 00:20:45,000
Ezúttal nem, Kiki.

357
00:20:45,750 --> 00:20:46,833
el tudom vinni!

358
00:20:46,917 --> 00:20:49,792
Kimagasló vagy,
kölyök. Ideje indulni!

359
00:20:49,875 --> 00:20:51,458
A fenébe is!

360
00:21:22,500 --> 00:21:24,417
Micsoda pazarlás
szép életet.

361
00:21:59,500 --> 00:22:01,375
Jaj, a fenébe végre.

362
00:22:02,000 --> 00:22:03,083
Helló?

363
00:22:06,292 --> 00:22:07,875
Eunice, mi történt?

364
00:22:09,375 --> 00:22:10,875
Nem!

365
00:22:14,542 --> 00:22:17,000
Ó, Uram, irgalmazz!
Segíts a gyereknek.

366
00:22:18,958 --> 00:22:20,875
- Ez Bryce?
- Istenem.

367
00:22:22,125 --> 00:22:24,000
- Bryce!
- Mozog?

368
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Apu?