1
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
Rendben van, Majom.
Ez csak cucc.

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,292
Hm, ez nem jelent semmit.

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,625
Nem, anyám,

4
00:00:24,708 --> 00:00:28,250
szerencsés vagy, hogy nem vagy a
következő dobozos kocsi Barnumba és Bailey-be.

5
00:00:28,333 --> 00:00:30,125
Elnézést?

6
00:00:30,208 --> 00:00:32,125
A szemembe nézel
amikor szidlak,

7
00:00:32,208 --> 00:00:33,875
te szőrös kis roncslabda.

8
00:00:33,958 --> 00:00:37,625
Megölted a veterem, megfogtál
lekötötte, tönkretette a vállalkozásomat.

9
00:00:37,708 --> 00:00:40,083
El lehet felejteni, hogy jöjjön
Montaukba ezen a nyáron.

10
00:00:40,167 --> 00:00:41,500
Mert ez az én szentélyem.

11
00:00:41,583 --> 00:00:42,833
Ezt nem fogod elbasztani.

12
00:00:42,917 --> 00:00:45,417
Aztán mindennek tetejébe

13
00:00:45,500 --> 00:00:47,917
elhagysz engem
ezek a kurva szúrók

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,417
egy istenverte szó nélkül.

15
00:00:50,500 --> 00:00:52,163
Basszus, ez így van?

16
00:00:52,167 --> 00:00:54,042
Fogd be, takarítsd el ezt a rendetlenséget,

17
00:00:54,125 --> 00:00:56,750
és tűnj el innen
a bohócszamár barátaid.

18
00:00:56,833 --> 00:00:58,753
Szállj be a bohócszamár kocsidba...

19
00:00:58,833 --> 00:01:00,542
...és menj a tiédhez
bohóc találkozó,

20
00:01:00,625 --> 00:01:01,708
mert mit gondol?

21
00:01:01,792 --> 00:01:03,750
A segged egy kibaszott bohóc.

22
00:01:11,583 --> 00:01:13,458
Hé, hogy bírod?

23
00:01:13,542 --> 00:01:14,958
A tegnap este nehéz lehetett.

24
00:01:15,042 --> 00:01:17,125
Bryce azt mondta, hogy az vagy
zárd össze Akikóval.

25
00:01:18,458 --> 00:01:19,667
Hú, nézd ezt a helyet.

26
00:01:19,750 --> 00:01:21,079
Ember, ó, ember, Annie
Lennoxnak lenne

27
00:01:21,083 --> 00:01:22,163
egy terepnap itt, igaz?

28
00:01:23,708 --> 00:01:25,250
Tudod, Séta
a Broken Glasson?

29
00:01:25,625 --> 00:01:26,958
Idő előtt van.

30
00:01:27,042 --> 00:01:28,750
Hé, te úgy gondolod
ez még jó?

31
00:01:28,833 --> 00:01:31,250
Mit, mit csináltam most?

32
00:01:31,333 --> 00:01:33,750
Ó, ez olyan, mint minden
Mondom, elriasztja.

33
00:01:33,833 --> 00:01:37,208
Nos, tudod, hogy őszinte legyek,
irritáló ember vagy,

34
00:01:37,292 --> 00:01:39,500
és te megfojtod
mindenki körülötted.

35
00:01:39,583 --> 00:01:41,208
Csak adj neki egy kis teret.

36
00:01:41,292 --> 00:01:42,875
Igen, igen, de Monkey a barátom.

37
00:01:42,958 --> 00:01:45,278
A tér az, amit kérsz
valaki, akit már nem szeretsz.

38
00:01:46,542 --> 00:01:48,042
Ó, istenem, ő?
szakítani velem?

39
00:01:50,917 --> 00:01:51,917
Nem.

40
00:01:52,000 --> 00:01:53,958
Mindenki szálljon le!

41
00:01:54,042 --> 00:01:55,454
Biztos elküldték
a Pásztor által.

42
00:01:55,458 --> 00:01:56,500
Hogyan talált meg minket?

43
00:01:58,708 --> 00:02:00,000
Miért nem támad?

44
00:02:00,083 --> 00:02:02,043
A pokolba, ha tudom, de én
lődd le csak a biztonság kedvéért.

45
00:02:03,458 --> 00:02:06,292
Várj, igaza van. Van
valami a csőrében.

46
00:02:09,417 --> 00:02:10,500
mit mond?

47
00:02:10,917 --> 00:02:11,917
Huh.

48
00:02:12,333 --> 00:02:13,667
Most kaptunk meghívást vacsorára.

49
00:02:18,083 --> 00:02:19,167
A fenébe!

50
00:02:32,917 --> 00:02:35,413
Hölgyeim és uraim, ez
a kapitányod beszél.

51
00:02:35,417 --> 00:02:37,708
Körülbelül két órát vagyunk kint
végső úti célunk,

52
00:02:37,792 --> 00:02:39,250
Santa Fe, Új-Mexikó.

53
00:02:39,333 --> 00:02:42,375
Csak egy gyors emlékeztető, ez
a Foresight magánrepülőgépe,

54
00:02:42,458 --> 00:02:45,625
és egészen pár óráig
ezelőtt tiszta kibaszott márvány volt.

55
00:02:45,708 --> 00:02:48,250
És nem tudjuk, mi az
hatással lesz az aerodinamikánkra.

56
00:02:48,333 --> 00:02:52,583
Tehát ha mozognia kell a kabinban,
ha a fürdőszobát kell használnia, keverje össze.

57
00:02:52,667 --> 00:02:55,625
Te fordítottad ezt a gépet
márvány, majd vissza a normálhoz?

58
00:02:55,708 --> 00:02:57,208
- Hú, ez csodálatos.
- Ó.

59
00:02:57,292 --> 00:02:59,875
Szóval nagyjából ugyanígy van
hatalmat, mint egy West Elm katalógus?

60
00:02:59,958 --> 00:03:02,875
Nos, nincs hatalmad, mert
te egy szellem vagy egy mikrofarkassal.

61
00:03:03,583 --> 00:03:04,875
Ööö...

62
00:03:05,417 --> 00:03:06,500
Folytatás következik.

63
00:03:07,333 --> 00:03:09,958
Egy nő megkísértése. én vagyok
biztos ez az első.

64
00:03:10,042 --> 00:03:11,958
nem hiszem el
az utolsó Alderman

65
00:03:12,042 --> 00:03:14,792
csak valami poros öreg hippi
elbújva a sivatagban.

66
00:03:14,875 --> 00:03:16,375
Nem hippi, hanem művész.

67
00:03:16,458 --> 00:03:18,667
Albert Rinkov,
AKA, a Pásztor.

68
00:03:18,750 --> 00:03:19,792
Ó, tessék.

69
00:03:19,875 --> 00:03:21,795
Láttam az akvarelljeit
kiállítás a Whitneyben.

70
00:03:21,833 --> 00:03:23,208
Nem rossz egy festőnek.

71
00:03:23,292 --> 00:03:25,292
Oké, úgy tűnhet
mint egy ártalmatlan festő,

72
00:03:25,375 --> 00:03:26,500
de mi jobban tudjuk.

73
00:03:26,583 --> 00:03:29,000
A Pásztor az
leghalálosabb Alderman.

74
00:03:29,083 --> 00:03:31,875
Képes állatokká alakítani
vérszomjas harcosok.

75
00:03:31,958 --> 00:03:33,250
Amit ő irányítani tud.

76
00:03:33,333 --> 00:03:35,167
Szóval nagyon örülök, hogy megtettük
majmot hozott.

77
00:03:36,333 --> 00:03:38,042
Biztosak vagyunk benne, hogy ez jó ötlet?

78
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
Ez az egyetlen ötlet.

79
00:03:40,208 --> 00:03:42,042
A Pásztornál van az utolsó ereklye.

80
00:03:42,125 --> 00:03:43,792
Szükségünk van az utolsó ereklyére.

81
00:03:43,875 --> 00:03:47,125
Szóval megyünk érte
az utolsó ereklye, oké?

82
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
Hú, oké.

83
00:03:49,083 --> 00:03:50,788
Nézd, nem lehet
bármilyen hiba ma.

84
00:03:50,792 --> 00:03:52,542
Inkább hozzuk az A játékunkat.

85
00:03:52,625 --> 00:03:54,042
Ez háború.

86
00:03:54,958 --> 00:03:56,542
- Hé.
- Szia.

87
00:03:56,625 --> 00:03:57,833
Csak hogy azt mondjam,

88
00:03:57,917 --> 00:03:59,708
- Tudod, hogy még nem késő óvadékot adni.
- Mit?

89
00:03:59,792 --> 00:04:01,958
Úgy értem, valószínűleg mi
valahol Közép-Nyugaton,

90
00:04:02,042 --> 00:04:03,625
Tudod, lerakhatnánk

91
00:04:03,708 --> 00:04:05,579
egy Outback Steakhouse-ban,
felveszi a visszaúton.

92
00:04:05,583 --> 00:04:06,958
Nem, segíteni akarok.

93
00:04:07,042 --> 00:04:08,417
És ez szép, Haruka.

94
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
De ezek a srácok ügyesek
bérgyilkosok és te egy...

95
00:04:11,083 --> 00:04:13,750
Egy zsaru, aki nem
bébiszitter kell.

96
00:04:13,833 --> 00:04:14,958
Miért vagy itt?

97
00:04:15,042 --> 00:04:16,917
Azt hittem, nem
akár ezek a srácok.

98
00:04:17,000 --> 00:04:19,875
Igen, tudod,
A majom igen, szóval...

99
00:04:23,208 --> 00:04:25,417
Szia majom, psst,
van két kettese.

100
00:04:25,500 --> 00:04:27,167
Elviheted őt.

101
00:04:27,625 --> 00:04:30,333
Ja, és a majom hajtogat.

102
00:04:33,750 --> 00:04:35,958
Szerintem nagyon szép
erőfeszítéseket teszel.

103
00:04:38,292 --> 00:04:41,292
Nem hiszem el, kedvesem
az utolsó takarítási munka.

104
00:04:41,750 --> 00:04:45,500
Ezek után az vagyok
nyugdíjas, végleg finito.

105
00:04:45,583 --> 00:04:47,417
Nos, Buddy, te vagy
nem megy könnyen.

106
00:04:47,500 --> 00:04:50,375
Ez az utolsó munka
buzi lesz.

107
00:04:50,458 --> 00:04:52,417
Gatling tényleg
vörösre festette a várost.

108
00:04:52,500 --> 00:04:54,708
vérről beszélek,
bél, kagylólé,

109
00:04:54,792 --> 00:04:56,167
és mindenhol kövér olaszok.

110
00:04:56,250 --> 00:04:57,458
Mennyire kövér?

111
00:04:57,542 --> 00:04:59,917
Ötszáz font,
és szőnyegpadló.

112
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
Nagyon nehéz húzni.

113
00:05:01,167 --> 00:05:03,167
Ah, gyerünk.

114
00:05:03,250 --> 00:05:05,500
Milyen
az étteremben van szőnyeg?

115
00:05:06,917 --> 00:05:08,833
Meglepetés!

116
00:05:08,917 --> 00:05:11,375
Ó, srácok, nekem?

117
00:05:11,458 --> 00:05:13,500
Gyere ide, te hülye
rohadék.

118
00:05:13,583 --> 00:05:15,417
Boldog nyugdíjas éveket!

119
00:05:21,292 --> 00:05:23,121
Ez nem lehet.

120
00:05:23,125 --> 00:05:25,708
Hol vannak a vaskapuk,
a gonosz állatok?

121
00:05:25,792 --> 00:05:28,125
Nincs biztonság.
Csak csend van.

122
00:05:28,208 --> 00:05:30,250
Ez egy csapda.

123
00:05:30,333 --> 00:05:31,417
Ez határozottan csapda.

124
00:05:31,500 --> 00:05:32,700
Hé, várj, várj.

125
00:05:32,708 --> 00:05:34,163
Nem engedi
ezt könnyen kihagyjuk.

126
00:05:34,167 --> 00:05:35,708
Szedd össze, tesók, gyerünk.

127
00:05:36,167 --> 00:05:38,833
Csak azt akarom kijelenteni, ami nyilvánvaló,
hogy csapdába sétálunk

128
00:05:38,917 --> 00:05:41,042
és még mindig
követi ezt az idiótát.

129
00:05:41,125 --> 00:05:42,250
Ez a terv, mi?

130
00:05:42,333 --> 00:05:44,125
Igen, van egy
probléma ezzel?

131
00:05:44,208 --> 00:05:46,167
Mit szólnál az öreg Briceyhez?
kutya kezeli ezt?

132
00:05:46,792 --> 00:05:49,250
Látod, ezért van ez mindig
jó, hogy szellem van a közelben.

133
00:05:54,042 --> 00:05:55,708
Remélem a barátod
tudja, mit csinál.

134
00:06:02,292 --> 00:06:04,708
Hello, van itthon valaki?

135
00:06:07,958 --> 00:06:09,125
Bingó.

136
00:06:09,208 --> 00:06:12,375
Ismerem ezt a sivatagot
a kezem hátsó részét.

137
00:06:12,458 --> 00:06:13,708
Kivel beszél ez a srác?

138
00:06:13,792 --> 00:06:15,875
Ismerem a naplementék színét,

139
00:06:15,958 --> 00:06:18,542
a jávorszarvas morgása, és
az illat a szellőben.

140
00:06:18,625 --> 00:06:21,833
Korall harangok és zöld chili.

141
00:06:21,917 --> 00:06:24,208
De csak az a szagom
tequila és gyümölcsbőr.

142
00:06:24,292 --> 00:06:25,708
Ez teljesen természetes cukor.

143
00:06:25,792 --> 00:06:27,232
Nem baj, mutasd meg magad.

144
00:06:27,750 --> 00:06:30,875
Gyerünk. Biztos vagyok benne, hogy a főnököd
Boone alig várja, hogy megszerezze a személyzetet

145
00:06:30,958 --> 00:06:32,250
és menj ki Dodge-ból.

146
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
Hé, várj. Boone
nem a főnököm, oké?

147
00:06:34,583 --> 00:06:36,292
Rendben, Bryce Bryce főnöke.

148
00:06:36,375 --> 00:06:38,250
Bármit mond, főnök.

149
00:06:38,333 --> 00:06:40,083
Remélem hoztál
az étvágyad.

150
00:06:40,167 --> 00:06:42,167
A feleségem készített a
gyönyörű serpenyős sült.

151
00:06:42,250 --> 00:06:44,417
A francba, van
tényleg vacsora?

152
00:06:44,500 --> 00:06:46,204
Várj, tudod, hogy jöttem
itt, hogy megöljelek, igaz?

153
00:06:46,208 --> 00:06:48,458
Nem fosztanál meg egy férfit
az utolsó étkezéséről, igaz?

154
00:06:48,542 --> 00:06:50,458
Az étkezéstől függ.

155
00:07:00,375 --> 00:07:03,625
Mm-mm-mm, igen.

156
00:07:03,708 --> 00:07:06,833
Nem emlékszem az utolsóra
amikor házilag főztem.

157
00:07:06,917 --> 00:07:08,667
Valerie, ez az edény
a sült isteni.

158
00:07:08,750 --> 00:07:10,792
A legjobb szakács délnyugaton.

159
00:07:10,875 --> 00:07:12,583
Ó, állj meg, de folytasd.

160
00:07:12,667 --> 00:07:13,792
Ő az én sziklám.

161
00:07:13,875 --> 00:07:15,083
Az ember a fej,

162
00:07:15,167 --> 00:07:17,625
de a nő az
nyak, ami megfordítja őket.

163
00:07:17,708 --> 00:07:18,792
Ne felejtsd el, Bryce.

164
00:07:18,875 --> 00:07:20,292
Ó, valószínűleg megteszem.

165
00:07:20,958 --> 00:07:23,625
Kár, hogy a barátaid nem tették
legyen bátorságod csatlakozni.

166
00:07:23,917 --> 00:07:25,875
Nem volt nekik
ilyen krumpli.

167
00:07:26,375 --> 00:07:29,083
Ó, itt jön
a csiklandozó poloska.

168
00:07:29,167 --> 00:07:31,042
Albert, nem társaság előtt.

169
00:07:31,125 --> 00:07:33,125
Albert, állj meg.

170
00:07:33,208 --> 00:07:34,625
És elmegy az étvágyam.

171
00:07:34,708 --> 00:07:36,083
Ó, nem szörnyű?

172
00:07:36,167 --> 00:07:38,875
Tudod, Bryce, emlékeztetsz
magamtól fiatal koromban.

173
00:07:38,958 --> 00:07:40,792
Ez előtted van
megtelt Johnny Depp?

174
00:07:40,875 --> 00:07:43,667
Gúnyos voltam, mint te.

175
00:07:43,750 --> 00:07:46,083
Mindig azt hitte, hogy az
én a világ ellen.

176
00:07:46,458 --> 00:07:49,458
- Gyűlölt emberek.
- Kérem, utálta magát.

177
00:07:49,542 --> 00:07:51,583
Aztán találkoztam az Aldermenekkel
különböző körökön keresztül,

178
00:07:51,667 --> 00:07:54,667
és mind olyanok voltak
ambiciózus, olyan reményteljes.

179
00:07:54,750 --> 00:07:56,792
Azt hittük, megtehetjük
megváltoztatni a világot.

180
00:07:56,875 --> 00:07:59,500
Meg akartuk találni a fegyvereket
és használd őket jóra.

181
00:07:59,583 --> 00:08:03,583
Feloldja a világot
éhínség és igazságtalanság, hah!

182
00:08:03,667 --> 00:08:05,708
Vidám.

183
00:08:05,792 --> 00:08:09,208
nem igaz? Szerencsére az
a fantázia nem tartott sokáig.

184
00:08:09,292 --> 00:08:11,708
Aztán ez elmondta
hogy okosodjak,

185
00:08:11,792 --> 00:08:14,042
kihasználni ezt az erőt
hogy megkapd, ami a tiéd.

186
00:08:14,125 --> 00:08:15,333
mit mondjak?

187
00:08:15,708 --> 00:08:17,292
A kapzsiság a legjobbat ütötte ki belőlem,

188
00:08:17,375 --> 00:08:20,917
akárcsak bárkivel
aki lehetőséget kap Isten eljátszására.

189
00:08:21,000 --> 00:08:22,917
Nem játszottál, Albert.

190
00:08:23,000 --> 00:08:24,208
Isten voltál.

191
00:08:24,750 --> 00:08:27,250
Ahogy a következő emberek is
hogy kezelje ezeket a fegyvereket.

192
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Ez a vége a
út az Aldermen számára.

193
00:08:29,542 --> 00:08:32,583
És az út vége
a barátságainkért.

194
00:08:32,667 --> 00:08:36,958
Miután a hatalom megosztott minket,
esélyünk sem volt.

195
00:08:37,292 --> 00:08:39,208
És most kapok
ott fent, Bryce.

196
00:08:39,625 --> 00:08:43,208
A hatalom olyasvalami, ami elcsúszik
tőlem minden nap.

197
00:08:43,792 --> 00:08:48,667
Nos, nem vagyok hajlandó elsorvadni
a kanapén a régi westernfilmeket nézegeti.

198
00:08:49,333 --> 00:08:51,875
Fogadd meg a tanácsomat, Bryce!
ne vesztegesd az idődet.

199
00:08:51,958 --> 00:08:53,704
Hű, hú, hú, könnyen, Albert.

200
00:08:53,708 --> 00:08:54,875
A gonoszt nem tudod megállítani.

201
00:08:54,958 --> 00:08:57,583
Ez egy betegség
amire nincs gyógymód.

202
00:08:59,458 --> 00:09:00,583
Ó...

203
00:09:00,667 --> 00:09:02,208
Viszlát, Uszkár Medve.

204
00:09:02,583 --> 00:09:04,125
Viszlát szerelmem.

205
00:09:08,333 --> 00:09:10,417
A fenébe!

206
00:09:10,500 --> 00:09:12,375
Valerie, nagyon sajnálom.

207
00:09:12,458 --> 00:09:14,058
Hú, hú, hú,
hú, hú, hú, hú.

208
00:09:14,750 --> 00:09:16,875
Albert ideje lejárhat.

209
00:09:16,958 --> 00:09:19,667
De az enyém biztosan nem.

210
00:09:20,542 --> 00:09:23,083
Mi a fenének
olyan sokáig tart?

211
00:09:23,167 --> 00:09:25,792
Jaj, a fiad a
felelősség. Egyéni fellépés.

212
00:09:25,875 --> 00:09:27,315
Miért lógsz?
ki ezzel a sráccal?

213
00:09:27,458 --> 00:09:29,625
Bryce nem rossz.

214
00:09:29,708 --> 00:09:31,750
Legtöbbször próbálkozik.

215
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Várj, ott van.

216
00:09:33,792 --> 00:09:35,417
Hé, mennünk kellene, mennünk kell.

217
00:09:35,500 --> 00:09:37,417
Valaki gyújtsa be
jet, gyerünk, gyerünk.

218
00:09:38,583 --> 00:09:39,917
Az én sorom.

219
00:09:43,125 --> 00:09:44,958
Szar. Hú!

220
00:09:47,333 --> 00:09:49,792
Ó, ez egy rémálom.

221
00:09:52,292 --> 00:09:53,375
Legyünk erőszakosak!

222
00:10:06,083 --> 00:10:08,038
Hé, nem kellene melletted lenned
a Caesar's Palace medencéje?

223
00:10:08,042 --> 00:10:09,333
Nem kéne a büfében lenned?

224
00:10:09,792 --> 00:10:12,542
Hűha.

225
00:10:21,417 --> 00:10:23,000
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

226
00:10:28,292 --> 00:10:30,333
Hú, makacs fickó.

227
00:10:36,458 --> 00:10:39,125
- Gyorsabban. Gyorsabban - Hűha!

228
00:10:41,042 --> 00:10:43,083
Hé, nézd a neoprént!

229
00:10:50,208 --> 00:10:52,583
Gyerünk, a barlangba.

230
00:10:52,667 --> 00:10:54,583
Szuper, most nagyon mérges!

231
00:10:58,708 --> 00:11:00,000
Olyan sötét van itt.

232
00:11:00,083 --> 00:11:02,375
Igen, romantikus, igaz?

233
00:11:02,458 --> 00:11:03,750
Rendben.

234
00:11:03,833 --> 00:11:06,000
Pszt, nem vagyunk egyedül.

235
00:11:10,167 --> 00:11:12,042
Kacsázni akarsz majd.

236
00:11:15,583 --> 00:11:17,375
Meghalt, meghalt.

237
00:11:17,458 --> 00:11:18,917
Jelenleg.

238
00:11:19,292 --> 00:11:21,917
És az összes kütyüre gondoltam
túlkompenzált valamiért.

239
00:11:22,000 --> 00:11:24,708
Erre valók a fegyverek.
Tekintse meg ezeket a nagyszerű funkciókat.

240
00:11:24,792 --> 00:11:26,667
Van éjjellátónk, kutyalátásunk,

241
00:11:26,750 --> 00:11:28,500
hőlátás, célzó látás...

242
00:11:30,625 --> 00:11:32,917
Haruka?

243
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
Haruka?

244
00:11:46,667 --> 00:11:48,750
Haruka, mi ütött beléd?

245
00:11:54,542 --> 00:11:56,042
Pókokat hozott.

246
00:11:56,125 --> 00:11:58,704
- Segítségre van szükségünk!
- Rendben, menjünk, bébi.

247
00:12:03,875 --> 00:12:05,958
Jól megleptelek, Buddy?

248
00:12:06,042 --> 00:12:08,167
Ó, jót tettél, Iris.

249
00:12:08,250 --> 00:12:11,125
Nos, az élet tele van meglepetésekkel.

250
00:12:11,208 --> 00:12:12,500
Ó, istenem.

251
00:12:12,583 --> 00:12:15,125
Mint amikor a
kölyök, apám elhagyott minket,

252
00:12:15,208 --> 00:12:17,250
és anyámnak és nekem volt
hogy kitakarítsa a rendetlenségét.

253
00:12:17,333 --> 00:12:18,667
- Igen.
- De most

254
00:12:18,750 --> 00:12:20,667
Felnőtt nő vagyok
és mit csináljak?

255
00:12:20,750 --> 00:12:24,375
Az övének veszek egy munkát
profi takarító,

256
00:12:24,458 --> 00:12:25,708
és én valahogy szeretem?

257
00:12:25,792 --> 00:12:28,042
Mármint mi van
ezt mondják rólam?

258
00:12:28,583 --> 00:12:30,417
Érzelmileg rád dőlök?

259
00:12:30,500 --> 00:12:33,292
Igen, kapsz
köpd végig az arcomat.

260
00:12:33,708 --> 00:12:35,542
Ó, istenem,

261
00:12:35,625 --> 00:12:38,208
ez az én dalom!

262
00:12:51,292 --> 00:12:52,292
♪ Üsd meg őket a ♪-vel

263
00:12:52,375 --> 00:12:53,417
♪ Üsd meg őket a ritmussal ♪

264
00:13:06,417 --> 00:13:08,000
♪ Szerkessze fel a bulit ♪

265
00:13:08,458 --> 00:13:09,792
♪ Üsd meg őket a ♪-vel

266
00:13:09,875 --> 00:13:11,708
♪ Üsd meg őket a
ritmus az arcon ♪

267
00:13:11,792 --> 00:13:13,833
♪ Egész éjszaka jól esik ♪

268
00:13:13,917 --> 00:13:15,538
♪ Üsd be őket a ritmussal
az arc, a ritmussal ♪

269
00:13:15,542 --> 00:13:16,542
♪ Egész éjszaka ♪

270
00:13:16,625 --> 00:13:17,788
♪ A ritmussal, vele
a ritmus, a ♪-vel

271
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
♪ Egész éjszaka ♪

272
00:13:18,875 --> 00:13:19,954
♪ A ritmussal, vele
a ritmus, a ♪-vel

273
00:13:19,958 --> 00:13:21,375
♪ Egész éjszaka, jól érzi magát ♪

274
00:13:21,458 --> 00:13:23,167
♪ Üsd meg őket a
ritmus és ütem ♪

275
00:13:25,125 --> 00:13:26,750
Mint apa, mint lánya.

276
00:13:27,542 --> 00:13:28,833
mit mondtál nekem?

277
00:13:28,917 --> 00:13:32,042
Nem vagyok olyan, mint ő,
Én... érted?

278
00:13:32,125 --> 00:13:33,167
Nyugtasd meg a segged.

279
00:13:33,250 --> 00:13:35,167
Kitartok.

280
00:13:35,500 --> 00:13:36,917
Ki akar egy lövést?

281
00:13:37,000 --> 00:13:38,750
veszek!

282
00:13:39,083 --> 00:13:40,583
Azt hittem, ez egy nyitott bár.

283
00:13:40,667 --> 00:13:42,417
- Az.
- Ó, jó.

284
00:13:46,792 --> 00:13:48,458
Öld meg őket.

285
00:13:52,125 --> 00:13:54,125
Huh?

286
00:14:04,583 --> 00:14:07,625
Ó, drágám, te
nem harcolhat velem.

287
00:14:07,708 --> 00:14:10,292
Én már benne vagyok
kis agyad,

288
00:14:10,375 --> 00:14:11,917
hajtja minden cselekedetét.

289
00:14:13,875 --> 00:14:15,542
Ezek az erők nem
embereken dolgozni

290
00:14:15,625 --> 00:14:17,667
mert elhagyták
valódi természetüket.

291
00:14:18,458 --> 00:14:21,792
De állatok, állatok
nem tudnak küzdeni a késztetéseikkel.

292
00:14:21,875 --> 00:14:23,750
Ők azok, akik.

293
00:14:24,208 --> 00:14:27,208
Vissza a tiédhez
természetes állapot, Majom.

294
00:14:27,708 --> 00:14:30,542
Add át az igazi önmagadnak.

295
00:14:30,958 --> 00:14:34,458
Légy ősi, légy erőszakos...

296
00:14:35,042 --> 00:14:36,333
ölj meg!

297
00:14:36,417 --> 00:14:37,667
Ó, várj, itt egy ötlet.

298
00:14:39,417 --> 00:14:40,829
Bryce, mi a baj
a fenét csinálod?

299
00:14:44,750 --> 00:14:46,417
Hú-hú, igen!

300
00:14:46,500 --> 00:14:48,042
A csapatmunka megvalósítja az álmot.

301
00:14:48,125 --> 00:14:50,042
nem szórakozol?

302
00:14:50,125 --> 00:14:52,250
Egy ilyen seggfej.

303
00:14:55,375 --> 00:14:56,375
A fenébe.

304
00:14:56,458 --> 00:14:58,042
Istenem, utálom a pókokat.

305
00:14:58,125 --> 00:15:00,042
Majom, jól vagy?

306
00:15:02,667 --> 00:15:03,833
Hé, haver.

307
00:15:04,375 --> 00:15:06,750
Nos, új barátom.

308
00:15:06,833 --> 00:15:10,667
Menj, mutasd meg nekik, hogyan
valóban erős vagy.

309
00:15:16,875 --> 00:15:18,083
Ó, a francba.

310
00:15:20,208 --> 00:15:23,000
Fuss, fuss, fuss.

311
00:15:31,375 --> 00:15:33,792
El kell kezdenünk a védekezést
magunkat Majom ellen.

312
00:15:33,875 --> 00:15:35,500
Nem, nem bánthatjuk.

313
00:15:35,583 --> 00:15:37,208
Slyke-kal vagyok.
A majom elhasználható.

314
00:15:37,292 --> 00:15:39,458
Úgy értem, tényleg
két fegyveres srác kell?

315
00:15:40,625 --> 00:15:42,042
Majom!

316
00:15:48,375 --> 00:15:50,792
Haver, lazítasz?

317
00:15:51,583 --> 00:15:54,208
Dot, az elme irányítsa most.

318
00:15:54,292 --> 00:15:56,083
Nem, nem, nem, nem, én
beszélhet vele.

319
00:15:56,167 --> 00:15:57,833
Hé, majom, majom.

320
00:15:57,917 --> 00:16:00,125
Én vagyok az, Bryce, a haverod.

321
00:16:00,208 --> 00:16:01,542
Emlékszel Tokióra?

322
00:16:01,625 --> 00:16:03,125
Mi vagyunk a dinamikus páros,

323
00:16:03,208 --> 00:16:04,875
mint Matt Damon és Ben Affleck

324
00:16:04,958 --> 00:16:07,542
vagy Pamela Anderson és
azt a piros fürdőruhát.

325
00:16:07,625 --> 00:16:09,333
Te voltál a másik felem.

326
00:16:09,417 --> 00:16:10,417
ez hiányzik.

327
00:16:12,708 --> 00:16:15,333
Kérlek, gyere vissza hozzám, jó?
Azt akarom, hogy újra egy törzs legyünk.

328
00:16:17,667 --> 00:16:19,917
Ne, majom, ne csináld!

329
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Ó! Ó, a francba.

330
00:16:26,250 --> 00:16:27,690
Majom, figyelj.

331
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
- Gyerünk haver.
- Engedelmeskedj!

332
00:16:35,833 --> 00:16:37,167
Boone!

333
00:16:37,250 --> 00:16:38,333
Ennyi.

334
00:16:38,417 --> 00:16:39,958
Nem hagyom, hogy bántsd őt.

335
00:16:40,042 --> 00:16:42,042
Valamit tennünk kell.
Nem ülhetünk csak úgy itt.

336
00:16:43,750 --> 00:16:45,917
Tudom, milyen
hogy az emberek bánjanak veled

337
00:16:46,000 --> 00:16:47,208
mintha eldobható lennél,

338
00:16:47,292 --> 00:16:48,750
mintha nem lennének érzelmeid.

339
00:16:48,833 --> 00:16:51,625
Oké, köszönöm a
geológiai túra, haver, de...

340
00:16:52,875 --> 00:16:55,458
Sajnálom az embereket
olyan önzőek,

341
00:16:55,542 --> 00:16:59,292
de nincs értelme élni
az életed, hogy szolgáld őket.

342
00:16:59,375 --> 00:17:01,625
Nem tennék
neked is ugyanez.

343
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
Nem a Pásztor, nem
a felesége, és nem Bryce.

344
00:17:07,792 --> 00:17:11,750
Ne add fel magad
amíg nem marad semmi.

345
00:17:11,833 --> 00:17:14,875
Vedd vissza magad tulajdonjogát.

346
00:17:18,167 --> 00:17:19,292
Boone!

347
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
Boone.

348
00:17:26,333 --> 00:17:29,708
mire vársz,
te hülye majom, öld meg őket!

349
00:17:33,875 --> 00:17:35,500
mi a fene vagy...

350
00:18:01,333 --> 00:18:03,208
Rendben van.

351
00:18:04,167 --> 00:18:06,958
Ez lesz az utolsó élet
valaha is el kell venned.

352
00:18:09,375 --> 00:18:10,750
A végső ereklye.

353
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
Ott van.

354
00:18:23,750 --> 00:18:26,000
Tényleg betette a lábát
a szádban tegnap este.

355
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
Istenem, mit mondtam?

356
00:18:28,167 --> 00:18:29,417
Ó, nem, fogadást kötöttünk

357
00:18:29,500 --> 00:18:30,913
hogy nem fértél el
a lábad a szádban.

358
00:18:30,917 --> 00:18:32,208
Kifogytam 20 dollárból.

359
00:18:32,292 --> 00:18:35,083
Jaj, jaj. Ó, fáj a nevetés.

360
00:18:35,667 --> 00:18:37,387
Nem hiszem el
barátai engedik

361
00:18:37,458 --> 00:18:39,208
takarítsd ki a sajátodat
nyugdíjas párt.

362
00:18:39,292 --> 00:18:40,708
Ó, szeretek takarítani.

363
00:18:40,792 --> 00:18:42,292
Amellett, hogy egy munkát
nincs holttest,

364
00:18:42,375 --> 00:18:44,375
ez olyan jó, mint
egy fagylaltos fagylaltot.

365
00:18:46,125 --> 00:18:48,542
Tudod, beszéltél
az apádról tegnap este.

366
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Elég kemény voltál vele.

367
00:18:50,292 --> 00:18:51,583
Hát én...

368
00:18:51,667 --> 00:18:53,708
Szóval mi van? Megérdemli.

369
00:18:53,792 --> 00:18:56,542
Hát igen. Nézd, tudom
apád nem angyal,

370
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
de nem mindent
fekete-fehér.

371
00:18:59,292 --> 00:19:02,375
A világ nincs tele
jó fiúk és rossz fiúk.

372
00:19:02,458 --> 00:19:06,208
Oké, de sok szép van
rossz fiúk, és ő az egyikük.

373
00:19:06,625 --> 00:19:08,792
Tudod, átéltem
elég köves válás

374
00:19:08,875 --> 00:19:10,250
körülbelül 10 évvel ezelőtt.

375
00:19:10,333 --> 00:19:12,375
Azt hittem, az életemnek vége.

376
00:19:12,875 --> 00:19:15,708
De tudod mi van
minden nap kikelek az ágyból?

377
00:19:15,792 --> 00:19:17,333
- Tabletták?
- Tabletták.

378
00:19:17,417 --> 00:19:19,083
És az apád.

379
00:19:19,167 --> 00:19:21,458
A találatai után maradna
és tarts velem társaságot.

380
00:19:21,542 --> 00:19:24,458
Mintha megtehetnénk
magányosak lenni együtt.

381
00:19:24,542 --> 00:19:27,000
Megjelent nekem
amikor a legnagyobb szükségem volt rá.

382
00:19:28,375 --> 00:19:30,917
én... én...

383
00:19:31,292 --> 00:19:32,500
Nem baj, mondhatod.

384
00:19:35,167 --> 00:19:36,542
Engedje meg, madame.

385
00:19:40,125 --> 00:19:41,583
Bulizzunk, kicsim!

386
00:19:41,667 --> 00:19:43,542
♪ Bármilyen sport, amit egyedül űz ♪

387
00:19:43,625 --> 00:19:45,625
♪ Jobb bízni egy üzemanyagban
hozhatod otthonról ♪

388
00:19:46,125 --> 00:19:47,958
♪ A szünetnek 30 perce van ♪

389
00:19:48,042 --> 00:19:50,167
♪ Hadd eltévedjek és
azonnal térj vissza ♪

390
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
♪ Próbáld ki az ugrókötelet a
játék elveszíti a fogát ♪

391
00:19:52,458 --> 00:19:53,625
♪ Komló, megvan... ♪

392
00:19:54,792 --> 00:19:56,625
♪ Ugorj vissza, igen,
mondd meg nekik, mit tegyenek ♪

393
00:19:56,708 --> 00:19:58,125
♪ És azt hiszem, azt hiszem... ♪

394
00:19:59,875 --> 00:20:03,208
Ó, haver, nem az volt
őrült ott hátul?

395
00:20:03,292 --> 00:20:05,500
Mintha azon lettünk volna
ugyanaz a hullámhossz.

396
00:20:05,583 --> 00:20:09,375
Holnap a páncélterembe megyünk
és újrakovácsolja a végső ereklyét.

397
00:20:09,458 --> 00:20:11,417
De ma este ünnepelünk.

398
00:20:11,875 --> 00:20:13,208
Hé, büszke vagyok rád.

399
00:20:17,958 --> 00:20:19,625
Hé, beszélnünk kell.

400
00:20:20,500 --> 00:20:21,625
Igen, igen.

401
00:20:21,708 --> 00:20:23,508
Nézd meg ezt az egészet
alsó polc likőrt kaptak.

402
00:20:23,542 --> 00:20:24,667
Mi a fene ez?

403
00:20:24,750 --> 00:20:26,375
Nagyon jó Wodka Igen?

404
00:20:26,750 --> 00:20:28,458
Nem, Santa Fe-ről.

405
00:20:28,958 --> 00:20:30,792
Láttam valamit a
barlang Double-Tap segítségével.

406
00:20:31,125 --> 00:20:34,708
Ó, istenem, igaz?
uh, kiteszi magát?

407
00:20:34,792 --> 00:20:36,125
Mi? Nem!

408
00:20:36,208 --> 00:20:38,792
Nézd, ő mutatta nekem
éjjellátó szemüvegét.

409
00:20:38,875 --> 00:20:42,500
És volt ez a hőlátás mód
amitől a szeme sárgán izzott.

410
00:20:42,917 --> 00:20:44,708
Szívesen segítesz nekem
odaér, Nancy Drew?

411
00:20:44,792 --> 00:20:46,917
Ugyanaz a sárga
a szemem, amit Tokióban láttam

412
00:20:47,000 --> 00:20:49,542
az éjszaka az egész
körzetet meggyilkolták.

413
00:20:49,625 --> 00:20:51,208
Szóval, úgy értem, mit
az Aldermenekről?

414
00:20:51,292 --> 00:20:52,375
A szemük is sárgán világít.

415
00:20:52,458 --> 00:20:54,417
De az Aldermen
ne harcolj fegyverrel.

416
00:20:54,500 --> 00:20:55,792
A Double Tap igen.

417
00:20:55,875 --> 00:20:57,792
Ezek nem a jók
srácok, akiknek azt hittük.

418
00:20:57,875 --> 00:21:00,000
Megöltek 20 rendőrt
hogy megszerezze azt a kardot.

419
00:21:00,083 --> 00:21:02,167
A fenébe, ez sima gonoszság.

420
00:21:02,500 --> 00:21:05,180
- Azt hiszem, el kell mondanunk Monkey-nak.
- Nem, ezt nem akarod.

421
00:21:05,208 --> 00:21:07,125
Nem, a Kool-Aid igen
kortyolgattam, barátom.

422
00:21:07,208 --> 00:21:09,500
Ő nem közénk való
többé. Ő az egyikük.

423
00:21:10,250 --> 00:21:12,792
Igazad van, de szükségünk van rá
tenni valamit, hamarosan.

424
00:21:12,875 --> 00:21:14,155
Ki tudja, mit terveznek?

425
00:21:14,667 --> 00:21:15,708
Van valami ötleted?

426
00:21:24,667 --> 00:21:27,417
És ez az oka annak, hogy mindig
jó, hogy szellem van a közelben.

427
00:21:27,792 --> 00:21:28,792
Ó.

428
00:21:43,833 --> 00:21:45,458
Biztos, hogy ezt akarod?

429
00:21:46,125 --> 00:21:47,250
Nincs más választásunk.

430
00:22:14,833 --> 00:22:16,667
Nem hiszem el ezt a furgont
nincs rádiója.

431
00:22:19,167 --> 00:22:21,871
Játsszunk valami játékot vagy ilyesmi?
Igen, igen, mit szólnál, ha kitalálsz egy számot?

432
00:22:21,875 --> 00:22:22,958
- Kezdem.
- Csendben.

433
00:22:23,042 --> 00:22:24,750
Ó, sajnálom, csendben
nem egy szám.

434
00:22:27,708 --> 00:22:29,148
Csak igyekszem
könnyít a hangulaton.