1
00:00:15,083 --> 00:00:16,082
Akiko.

2
00:00:17,167 --> 00:00:19,125
Akiko, ébredj!

3
00:00:19,208 --> 00:00:20,792
- Gyerünk!
- Apu, mi történik?

4
00:00:24,708 --> 00:00:26,875
- Maradj itt.
- Nem, nem, nem, ne hagyj el!

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,458
Mit csináljak?

6
00:00:43,542 --> 00:00:45,583
Túlságosan el vagyok foglalva a kampánnyal.

7
00:00:45,667 --> 00:00:47,292
Nem tudok gyereket nevelni...

8
00:00:57,250 --> 00:00:58,333
Ne aggódj.

9
00:00:58,417 --> 00:01:00,167
Jól fogadják
törődj veled itt.

10
00:01:00,250 --> 00:01:01,750
Ugh.

11
00:01:04,917 --> 00:01:06,833
Mit nézel, árva?

12
00:01:19,542 --> 00:01:22,083
Elnézést, nem vagy az
itt szabad telefonálni.

13
00:01:28,208 --> 00:01:30,125
Ne nézz úgy rám
az, te kis kurva.

14
00:01:30,708 --> 00:01:31,917
Nem, nem!

15
00:01:44,375 --> 00:01:45,542
Mi?

16
00:02:13,125 --> 00:02:14,250
Nagybácsi!

17
00:02:16,750 --> 00:02:18,500
Nagyon sajnálom, Akiko.

18
00:02:18,583 --> 00:02:19,917
Bocsáss meg.

19
00:02:21,750 --> 00:02:23,583
Nagybácsi!

20
00:02:26,917 --> 00:02:27,917
Nagybácsi.

21
00:02:36,125 --> 00:02:37,667
Nem!

22
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
♪ Igazi gyilkos ♪

23
00:02:44,542 --> 00:02:45,750
♪ A tükörben ♪

24
00:02:46,208 --> 00:02:48,667
♪ A legjobb párja egy bűnösnek ♪

25
00:02:49,417 --> 00:02:52,167
♪ Sok mindent
Nem tehetem ♪

26
00:02:52,250 --> 00:02:55,375
♪ De én bűnös vagyok és
egyik sem igaz ♪

27
00:02:55,458 --> 00:02:56,875
♪ Igazi gyilkos ♪

28
00:02:57,625 --> 00:02:59,042
♪ Igazi gyilkos ♪

29
00:03:03,375 --> 00:03:04,958
Ó, rendben. Rendben van.

30
00:03:05,042 --> 00:03:07,292
Hát...

31
00:03:07,375 --> 00:03:10,000
Hogy érted
"elvesztettük a licitet"?

32
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
Te mondtad a munkát
az enyém volt, Andre.

33
00:03:12,708 --> 00:03:15,083
Bombát vettem erre, haver!

34
00:03:15,167 --> 00:03:16,375
Helló?

35
00:03:16,458 --> 00:03:18,292
- Jaj!
- Rossz hír?

36
00:03:18,375 --> 00:03:19,792
Rossz hírnek hangzott.

37
00:03:19,875 --> 00:03:22,500
Megbüntetnek érted
felcsavar a Vetterrel.

38
00:03:22,583 --> 00:03:26,542
Amióta te, Majom, és
Lady Columbo belépett az életembe,

39
00:03:26,625 --> 00:03:29,750
már vesztettem
szerződéseket balra és jobbra.

40
00:03:29,833 --> 00:03:33,833
Most ezzel elakadtam
30 000 dolláros robbanó dohányzóasztal!

41
00:03:33,917 --> 00:03:34,917
Igen, nem. Megvan, értem.

42
00:03:35,000 --> 00:03:37,375
Szóval azt mondanád, hogy most így van
rossz idő egy szívességet kérni?

43
00:03:37,458 --> 00:03:39,079
- Mit akarsz?
- Hát tudod,

44
00:03:39,083 --> 00:03:41,583
az a kis sós mutatvány után
Bementem Iris éttermébe,

45
00:03:41,667 --> 00:03:42,875
szar-konzerv lett.

46
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
Szóval én... Tudod, én voltam
remélve, hogy tudsz nekem segíteni

47
00:03:44,958 --> 00:03:46,167
találsz neki új munkát?

48
00:03:46,250 --> 00:03:47,490
- Mint mi?
- Ó, nem is tudom.

49
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Talán cserepes virágokat
vagy virágok elrendezése.

50
00:03:49,583 --> 00:03:50,958
Ó, tudod,
virágot szállítani.

51
00:03:51,042 --> 00:03:54,042
Bryce, ez hamisítvány
üzlet. Ez... hamis.

52
00:03:54,125 --> 00:03:55,663
Psst. Szóval, mi a helyzet?

53
00:03:55,667 --> 00:03:57,204
Igen, nem, az
remekül megy. Igen.

54
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Kérlek, Eunice.

55
00:03:58,292 --> 00:03:59,625
Oké, segítséget kért tőlem.

56
00:03:59,708 --> 00:04:02,292
és ha nem jövök át,
nem fog többé megkérdezni.

57
00:04:02,375 --> 00:04:04,579
Kérem, gyerünk. Kell
legyen valami, amit Iris tud itt csinálni.

58
00:04:04,583 --> 00:04:05,833
Bármi. kétségbeesett vagyok.

59
00:04:05,917 --> 00:04:08,792
Nos, Buddy hamarosan nyugdíjba megy.

60
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
Oké, rendben.

61
00:04:10,625 --> 00:04:12,833
Ő lehet az újom
bűnügyi helyszíntisztító.

62
00:04:12,917 --> 00:04:14,958
Mindent meg tud takarítani
holttestek és szar.

63
00:04:15,042 --> 00:04:16,917
- Ó, de nem az.
- Várj, mi?

64
00:04:17,000 --> 00:04:18,560
Fiú, jobb, ha kapsz
ki az irodámból...

65
00:04:18,625 --> 00:04:20,000
Ó, várj. izé
hú, hú, hú.

66
00:04:20,083 --> 00:04:21,625
Várj, várj, várj.
Ez a munka jól hangzik.

67
00:04:21,708 --> 00:04:22,750
Mi... Nem, egyáltalán nem.

68
00:04:22,833 --> 00:04:25,792
Nem, nem takarítom a lányomat
vastagbeleket a megélhetésért.

69
00:04:25,875 --> 00:04:28,792
Ó, rendben. Szóval jóban voltál
két évesen elhagytam,

70
00:04:28,875 --> 00:04:30,246
de itt van
meghúzod a határt?

71
00:04:30,250 --> 00:04:31,538
- Takarítás?
- A francba!

72
00:04:31,542 --> 00:04:34,042
Ráadásul igazi bűnözés
a kedvenc műfajom,

73
00:04:34,125 --> 00:04:35,917
közvetlenül a Sapphic sci-fi mögött.

74
00:04:36,000 --> 00:04:37,125
Remek lesz.

75
00:04:37,208 --> 00:04:38,417
Mm-hmm. Bryce, hadd csinálja.

76
00:04:38,500 --> 00:04:39,917
Nem! Dehogyis, oké!

77
00:04:40,000 --> 00:04:41,375
És mit jelent a Sapphic?

78
00:04:41,458 --> 00:04:42,708
nem értem. Munka kell.

79
00:04:42,792 --> 00:04:44,250
Van neki egy.
mi a probléma?

80
00:04:44,333 --> 00:04:46,458
A probléma az, hogy a tiéd vagyok
apa, és nemet mondtam.

81
00:04:46,542 --> 00:04:48,121
Nos, nem tudom, mit mondjak
te, mert én elvállalom ezt a munkát

82
00:04:48,125 --> 00:04:49,375
akár tetszik, akár nem.

83
00:04:49,458 --> 00:04:52,292
Szóval úgy néz ki, mint te
inkább szállj fel, apa.

84
00:04:53,000 --> 00:04:54,663
Miért nézel rám?

85
00:04:54,667 --> 00:04:56,083
Ez köztetek van.

86
00:04:56,167 --> 00:04:58,250
Ezért nincs nekem
ne istenverte gyerekek.

87
00:04:58,333 --> 00:05:01,167
Ó, igen. nincs gyerekem
mert szeretem a ketamint.

88
00:05:01,250 --> 00:05:03,208
Jó, jó, jó.

89
00:05:03,292 --> 00:05:04,652
De fogsz
utálom. Bízz bennem.

90
00:05:05,458 --> 00:05:07,917
Szia Bryce, Sapphic
leszbikust jelent.

91
00:05:08,000 --> 00:05:09,125
Ócskaság.

92
00:05:12,292 --> 00:05:13,492
Holnap találkozunk, főnök.

93
00:05:18,000 --> 00:05:21,167
- Ho! Itt van, menjünk.
- Most figyelj.

94
00:05:21,250 --> 00:05:24,000
A tökéletes kulcsa
spirál az ujjbegyek.

95
00:05:24,083 --> 00:05:25,750
Hadd ácsorogjanak a labdán

96
00:05:25,833 --> 00:05:27,792
ameddig csak lehet -Te
dobja vagy nem?

97
00:05:27,875 --> 00:05:29,083
És...

98
00:05:29,167 --> 00:05:30,333
Tökéletesség.

99
00:05:30,417 --> 00:05:31,917
Szép!

100
00:05:32,000 --> 00:05:33,875
Igen, tesó, gondold csak úgy

101
00:05:33,958 --> 00:05:36,167
egy gránát, mínusz a robbanás.

102
00:05:38,333 --> 00:05:39,500
tessék.

103
00:05:39,583 --> 00:05:41,413
- Szeretem az erőfeszítést.
- Menjünk újra.

104
00:05:41,417 --> 00:05:43,667
Összpontosítson a követésre.

105
00:05:43,750 --> 00:05:45,667
Követés. Ó, oké, oké.

106
00:05:45,750 --> 00:05:47,667
Rendben, kövesd...

107
00:05:48,292 --> 00:05:49,417
ezeket a diókat!

108
00:05:49,500 --> 00:05:50,704
- Istenem.
- Gyerünk!

109
00:05:51,958 --> 00:05:54,417
- Ó. Ezt nézd!
- A fenébe is, dupla koppintás!

110
00:05:54,500 --> 00:05:56,125
Ez az!

111
00:06:03,417 --> 00:06:06,542
Slyke, mondtam
ne csináld már, haver.

112
00:06:06,625 --> 00:06:08,038
sajnálom.

113
00:06:09,375 --> 00:06:11,208
Mi van, nem tetted
élvezi a tartózkodást?

114
00:06:11,292 --> 00:06:12,692
Ez nem vicces.

115
00:06:12,708 --> 00:06:13,792
Hagyd abba a nevetést.

116
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Ijesztő odabent, ti.

117
00:06:17,917 --> 00:06:19,708
Látod?

118
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Jó, hogy van
egy család, nem?

119
00:06:27,000 --> 00:06:28,708
A balesetből van.

120
00:06:28,792 --> 00:06:31,292
Anya és apa voltak
okos dolgokat építeni.

121
00:06:31,375 --> 00:06:35,458
Aha, ez egy kicsit
alulmondásból.

122
00:06:35,542 --> 00:06:37,333
Dot szülei voltak
felelős fizikusok

123
00:06:37,417 --> 00:06:40,583
a világ építésére
legnagyobb részecskegyorsító.

124
00:06:40,667 --> 00:06:42,208
Elhoztak
egy nap látni,

125
00:06:42,292 --> 00:06:44,458
de... valami elromlott.

126
00:06:45,208 --> 00:06:46,708
Tűz volt.

127
00:06:46,792 --> 00:06:48,417
Mindannyiunkat elnyelt.

128
00:06:49,083 --> 00:06:51,375
A robbanás eltartott
elvenni mindent, amije volt

129
00:06:51,458 --> 00:06:54,333
de mindenét megadta neki.

130
00:06:55,833 --> 00:06:58,375
Látod, mindegyik
nekünk van egy története.

131
00:06:58,458 --> 00:07:00,917
Mármint a Double-Tap előtt
csatlakozott a szövetkezethez,

132
00:07:01,000 --> 00:07:02,833
szörnyű PTSD-je volt.

133
00:07:02,917 --> 00:07:05,250
Az egész egysége az volt
akcióban haltak meg.

134
00:07:05,333 --> 00:07:08,583
És Amara, igaz? Mondd
őt az apádról.

135
00:07:08,667 --> 00:07:10,375
Erasmusnak hívták.

136
00:07:10,458 --> 00:07:11,542
Szobrász volt.

137
00:07:11,625 --> 00:07:14,125
A legjobb az egészben
az ókori Görögország.

138
00:07:14,208 --> 00:07:17,542
Azt állította, hogy tud márványt faragni
jobban, mint az istenek húst faraghatnának.

139
00:07:17,625 --> 00:07:19,833
Büntetésül azért
apám hülyéje,

140
00:07:19,917 --> 00:07:23,458
úgy döntöttek, hogy megfordítják az övét
egyetlen gyerek szoborba.

141
00:07:23,917 --> 00:07:25,583
- Én.
- Szerintem csinos vagy.

142
00:07:27,125 --> 00:07:28,292
Ó, én?

143
00:07:28,375 --> 00:07:31,250
Nem, túl hosszú a történet
hogy most azonnal átmenjen

144
00:07:31,333 --> 00:07:33,167
és elég az összes
nehéz cucc, oké?

145
00:07:33,250 --> 00:07:35,750
Ez egy mentális egészség nap.
Azért vagyunk itt, hogy jól érezzük magunkat.

146
00:07:35,833 --> 00:07:37,875
Mi van, ezt komolyan mondod?

147
00:07:37,958 --> 00:07:39,678
Soha nem volt egy
mentális egészség egy nappal korábban?

148
00:07:39,875 --> 00:07:42,750
Ah, haver. Ez olyan
egy feltöltő nap.

149
00:07:43,250 --> 00:07:44,917
Amikor szembesülünk a Pásztorral,

150
00:07:45,000 --> 00:07:47,542
nem lesz belőle semmi
találkoztunk valaha.

151
00:07:47,625 --> 00:07:50,500
Tehát élesnek kell lennünk,
testileg és lelkileg.

152
00:07:50,583 --> 00:07:51,792
Hé, éles vagyok!

153
00:07:51,875 --> 00:07:53,792
Ó, teljesen. A legélesebb.

154
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
Oké, kemény fickó. Igen?

155
00:07:55,333 --> 00:07:57,417
Ki az éles most, mi?

156
00:07:58,458 --> 00:07:59,792
Ó, kérsz egy kicsit?

157
00:07:59,875 --> 00:08:02,833
Gyere ide, te kis szőrgombóc.

158
00:08:02,917 --> 00:08:05,292
Jaj, jaj, jaj! Rendben, bácsi!

159
00:08:09,792 --> 00:08:12,250
Mondtam neki, hogy menjen el
égnek a lámpák...

160
00:08:12,333 --> 00:08:13,833
Huh?

161
00:08:16,000 --> 00:08:18,875
- Igen, ne csináljuk.
- Nézd, már mondtam.

162
00:08:18,958 --> 00:08:21,125
Nem tudom hol
a majom az.

163
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
- Mi volt az?
- Tessék, nézd meg.

164
00:08:27,500 --> 00:08:30,042
Most próbáljuk meg ezt
még egyszer.

165
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
Hol van majom?

166
00:08:36,083 --> 00:08:38,583
Jaj, Bryce, én nem
kell egy kísérő.

167
00:08:38,667 --> 00:08:41,167
Hé, én vagyok az apád, rendben?
Ez az első holttested.

168
00:08:41,250 --> 00:08:44,250
Ott akarok lenni, hogy megtartsd
vissza a hajad, amikor hánysz

169
00:08:44,333 --> 00:08:46,458
és azt mondani: "Megmondtam
te igen", amikor felmondod.

170
00:08:46,542 --> 00:08:47,958
Ne tartsa vissza a lélegzetét.

171
00:08:48,042 --> 00:08:50,667
Hé, nézd, van néhány dolog
mindenki holttesttel várja.

172
00:08:50,750 --> 00:08:52,579
Tudod, kukacok
szemek, kékes-zöld bőr,

173
00:08:52,583 --> 00:08:53,583
tudod, a klasszikusok.

174
00:08:53,667 --> 00:08:55,500
De milyen sok
az emberek nem veszik észre

175
00:08:55,583 --> 00:08:58,917
a holttestek felduzzadhatnak
annyira, hogy csak pukkannak.

176
00:08:59,000 --> 00:09:02,333
Úgy értem, olyan, mint egy rohadt
empanadával töltött léggömb,

177
00:09:02,417 --> 00:09:03,458
és itt vagyunk.

178
00:09:03,542 --> 00:09:04,917
Iris, ismerkedj meg Buddy Simpkinsszel!

179
00:09:05,000 --> 00:09:06,875
az új felettesed,
amíg fel nem hagyja ezt a munkát.

180
00:09:06,958 --> 00:09:08,833
Aha.

181
00:09:08,917 --> 00:09:10,208
Hoztam néhány kelléket.

182
00:09:10,292 --> 00:09:13,125
Ó, fertőtlenítő törlőkendők.

183
00:09:13,500 --> 00:09:15,125
- Aranyos.
- Igen.

184
00:09:17,292 --> 00:09:19,667
Jesszus őrültség, Buddy.
Mi a fene.

185
00:09:21,792 --> 00:09:23,458
Kértél egy
csúnya, Bryce.

186
00:09:23,542 --> 00:09:25,982
Nézd, semmi esélye nem lesz rá
a megélhetésért szeretné ezt csinálni.

187
00:09:27,542 --> 00:09:28,750
Ó, istenem.

188
00:09:28,833 --> 00:09:30,917
Ezek a lyukak
géppuskától?

189
00:09:31,292 --> 00:09:32,375
Ó, nem.

190
00:09:32,833 --> 00:09:33,917
Ne aggódj.

191
00:09:34,000 --> 00:09:36,958
Van valami, amit küldök
a kolostorba futott.

192
00:09:37,042 --> 00:09:41,500
Köszönj Buddy's-t
szabadalom alatt álló Body Burner.

193
00:09:41,583 --> 00:09:43,667
Kérlek, gyerekek, tartsátok meg
karjaidat és lábaidat

194
00:09:43,750 --> 00:09:44,917
ki a fröccsenő zónából.

195
00:09:45,000 --> 00:09:47,250
Elolvad a húson, csonton,

196
00:09:47,333 --> 00:09:50,417
bármi szerves benne
másodpercek kérdése.

197
00:09:50,500 --> 00:09:52,417
Figyeld és ízlelgesd.

198
00:09:52,500 --> 00:09:53,917
Ó, Lordy.

199
00:09:54,000 --> 00:09:55,542
Hát nem szép csokor?

200
00:09:55,625 --> 00:09:57,875
Istenem, te művész vagy.

201
00:09:57,958 --> 00:09:59,917
Mi a fasz, ember?

202
00:10:00,000 --> 00:10:02,042
Huh, tényleg elgondolkodtam
az működne.

203
00:10:02,125 --> 00:10:04,417
De úgy értem, utána
minden, ő a te gyereked.

204
00:10:04,500 --> 00:10:06,125
Fel kell vinnünk téged a Shark Tankra.

205
00:10:12,125 --> 00:10:14,625
Bassza meg! Hé, ezt
a szokásos joghurt.

206
00:10:14,708 --> 00:10:17,167
- Görög joghurtot akartam.
- Aha.

207
00:10:17,250 --> 00:10:20,000
Hé, nézd, én tudom
írta görög joghurt

208
00:10:20,083 --> 00:10:21,246
- az élelmiszerboltok listáján.
- Igen.

209
00:10:21,250 --> 00:10:22,667
Mármint miért vagyok
akár listát is készíteni

210
00:10:22,750 --> 00:10:24,704
ha senki nem veszi el
figyelembe véve, mi?

211
00:10:24,708 --> 00:10:28,792
Elpazaroltam öt percet
fizikai formában megírni ezt a listát.

212
00:10:28,875 --> 00:10:31,458
És akkor mindenki azt mondja:
– Á, csavarja el ezt a listát!

213
00:10:32,792 --> 00:10:34,579
És most nem is vagy
figyelj rám!

214
00:10:34,583 --> 00:10:36,583
Ó, sajnálom. Hogyan
durva tőlem, Bryce.

215
00:10:36,667 --> 00:10:39,333
Csak próbálom bosszút állni
az egész körzetem halálát

216
00:10:39,417 --> 00:10:41,292
miközben ősi
nukleáris fegyverek

217
00:10:41,375 --> 00:10:43,000
kezéből
egy gonosz szindikátus

218
00:10:43,083 --> 00:10:45,583
ez tartotta a
a világ évszázadok óta túsza.

219
00:10:45,667 --> 00:10:48,375
De mindenképpen kérem
folytassa a joghurtról.

220
00:10:48,458 --> 00:10:51,375
Ó, még sok mondanivalóm van
erről a joghurt helyzetről...

221
00:10:51,458 --> 00:10:53,250
Ó, szia!

222
00:10:53,333 --> 00:10:54,958
Hé, mi van vele
fűfoltok, mi?

223
00:10:55,042 --> 00:10:56,882
És várj, miért?
Hawaii Punch illata?

224
00:10:56,958 --> 00:10:59,083
Ó, sajnálom, Capri-Sun.

225
00:10:59,167 --> 00:11:01,375
Nem vettem észre, hogy az vagy
gazdag. hol a fenében voltál?

226
00:11:03,208 --> 00:11:05,042
mi a baj? Semmit
egyáltalán. Nem, nem, nem.

227
00:11:05,125 --> 00:11:08,000
Mindjárt leapadok
valami undorító rendes joghurt

228
00:11:08,083 --> 00:11:09,417
hogy senki sem kérte.

229
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
A lányom szeret
vér és gyilkosság,

230
00:11:11,417 --> 00:11:13,542
és játszottál
markolat nyilván

231
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
a Get Along Bandával.

232
00:11:14,958 --> 00:11:16,083
Szuper vagyok!

233
00:11:17,333 --> 00:11:19,704
Várj, nem éreztetnek veled
bűnös, amiért időt szakított magadra?

234
00:11:19,708 --> 00:11:21,500
Várj, várj. Igen
ez azt jelenti, hogy én?

235
00:11:25,333 --> 00:11:27,250
Oh-ho, most bajban vagy.

236
00:11:27,333 --> 00:11:30,042
Hé, tudod mit? Sok sikert
mindent elmond Eunice-nak a Co-Op-ról.

237
00:11:30,750 --> 00:11:32,083
Nyilván egy oldalt választottál,

238
00:11:32,167 --> 00:11:34,500
és biztos vagyok benne, hogy megteszi
legyél nagyon jó hozzá.

239
00:11:46,083 --> 00:11:47,875
Ne aggódj.

240
00:11:47,958 --> 00:11:49,750
Sok minden van vele.

241
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
Majd beszélek vele.

242
00:11:51,542 --> 00:11:54,083
Dehogy megyek.
Eunice utál engem.

243
00:11:54,167 --> 00:11:55,792
Azt mondja, hogy van
pihenő kurva arc,

244
00:11:55,875 --> 00:11:57,663
de nem csinálja
azt az arcot bárki másnak.

245
00:11:57,667 --> 00:12:00,625
Nézd, légy őszinte.

246
00:12:00,708 --> 00:12:01,958
Ő ezt tisztelni fogja.

247
00:12:02,042 --> 00:12:03,792
Talán.

248
00:12:27,250 --> 00:12:29,000
Ó, vigyázz, itt van!

249
00:12:29,083 --> 00:12:30,417
- Huh?
- Majom...

250
00:12:30,500 --> 00:12:31,833
Majom! Ő őrült!

251
00:12:31,917 --> 00:12:33,375
El kell tűnnünk innen!

252
00:13:03,417 --> 00:13:05,375
Szállj le rólam, te állat!

253
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
Huh?

254
00:13:14,167 --> 00:13:16,208
tönkretetted az életem!

255
00:13:16,292 --> 00:13:18,250
Legalább gyere ki és nézz szembe velem!

256
00:13:20,833 --> 00:13:24,917
Ha nem találkoztam volna veled
bácsi még élne.

257
00:13:31,250 --> 00:13:34,917
Te egy átok vagy, majom!

258
00:13:58,375 --> 00:14:01,083
Egy családnak kellett volna lennünk.

259
00:14:01,167 --> 00:14:03,333
Miért kellett megölnie?

260
00:14:06,708 --> 00:14:08,250
Miért?

261
00:14:21,667 --> 00:14:23,708
Mi a...

262
00:14:25,417 --> 00:14:26,500
Ki lehet az?

263
00:14:44,458 --> 00:14:49,250
Sajnálom, Majom, de az Akiko
korábban tudtad, hogy elment.

264
00:14:49,583 --> 00:14:52,625
Eltöltötte a düh,
szennyezett gondolatok

265
00:14:52,708 --> 00:14:54,917
bosszúval és sötétséggel.

266
00:14:55,000 --> 00:14:57,250
Dühében öl.

267
00:14:57,333 --> 00:15:00,375
Bárcsak tévednék,
de sajnos...

268
00:15:01,292 --> 00:15:02,583
Ezt már láttam.

269
00:15:02,667 --> 00:15:04,000
Tessék, gyere velem.

270
00:15:07,750 --> 00:15:09,350
Rendben, kellene
nézz egy kis filmet?

271
00:15:09,917 --> 00:15:12,875
Oké, először is, ne ítélkezz
haj, oké? Mindannyian csináltuk.

272
00:15:16,250 --> 00:15:19,417
Hé, srácok, Maya jön
rád az utolsó lábról

273
00:15:19,500 --> 00:15:22,583
a Galaxy Boys bevásárlóközpontok közül
Across America Tour.

274
00:15:24,125 --> 00:15:27,542
Ezek a tini testvérek
viharba veszi az országot

275
00:15:27,625 --> 00:15:31,250
kihasználva a hatalmukat
eszedbe lopni a szívedet.

276
00:15:31,333 --> 00:15:34,333
Oké, ha még nem hallottad
The Galaxy Boys...

277
00:15:34,417 --> 00:15:36,625
Valószínűleg az vagy
szikla alatt él.

278
00:15:36,708 --> 00:15:38,583
Szia Boone.

279
00:15:38,667 --> 00:15:40,917
Jé, jé, jé, mi újság, Maya?

280
00:15:41,000 --> 00:15:42,792
Azt mondanád, hogy az vagy
a csoport vezetője?

281
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
- Mit?
- Oké.

282
00:15:43,958 --> 00:15:46,042
Nem mondtam neki, hogy ezt mondja.

283
00:15:46,125 --> 00:15:47,663
- Esküszöm.
- Azt mondtad neki, hogy ezt mondja.

284
00:15:47,667 --> 00:15:50,292
Ez volt az utolsó fellépésünk
mint a The Galaxy Boys.

285
00:15:51,125 --> 00:15:53,958
Közvetlenül a felvétel után mi
a kormány toborozta őket.

286
00:15:54,042 --> 00:15:55,750
A CIA sötét hadosztálya.

287
00:15:55,833 --> 00:15:58,083
Azt mondták, mi leszünk
szolgálja hazánkat

288
00:15:58,167 --> 00:15:59,958
és különbséget tenni.

289
00:16:00,042 --> 00:16:02,125
Mit tenne egy 16 éves
mondj erre nemet, igaz?

290
00:16:03,458 --> 00:16:05,167
De amit nem vettünk észre

291
00:16:05,250 --> 00:16:07,875
az, hogy bele lennénk formálva
lelketlen gyilkológépek.

292
00:16:09,042 --> 00:16:10,958
Tehát ahelyett
táncra készteti az embereket,

293
00:16:11,042 --> 00:16:13,458
Célokat tűztem ki
bemenni a forgalomba.

294
00:16:13,583 --> 00:16:16,292
Slyke felszívódott fejek
állam, lázadó erők,

295
00:16:16,375 --> 00:16:19,542
bárki, aki ellene volt
Amerika "legjobb érdeke".

296
00:16:20,167 --> 00:16:22,708
Nos, hadd mondjam el
mi, az a sok halál,

297
00:16:22,792 --> 00:16:24,167
megváltoztatott minket.

298
00:16:24,250 --> 00:16:26,792
Nem, tudod mit?
Valójában tönkretett minket.

299
00:16:26,875 --> 00:16:28,042
De Colt...

300
00:16:28,625 --> 00:16:29,792
Igen, Colt más volt.

301
00:16:30,250 --> 00:16:33,875
Nem tudom, hogy az ő módszere volt-e
megbirkózni vagy feldarabolni

302
00:16:33,958 --> 00:16:35,746
vagy, nem tudom, talán
ez csak vágyálom.

303
00:16:35,750 --> 00:16:37,917
De tetszett neki a gyilkosság.

304
00:16:39,042 --> 00:16:41,750
Kezdett túlzásba esni,
célokat kivenni

305
00:16:41,833 --> 00:16:45,208
és bárki az útban, pl
ártatlan gyerekek és bámészkodók.

306
00:16:45,292 --> 00:16:47,667
Vagyis az volt
brutális, sőt szadista is.

307
00:16:48,250 --> 00:16:50,833
És csak évekig
később felfedeztük

308
00:16:50,917 --> 00:16:53,000
hogy a kormány benne volt
az Aldermen zsebe

309
00:16:53,083 --> 00:16:55,917
és mi csináltuk az övéket
piszkos munka végig.

310
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
Ez a gagyi videó

311
00:16:58,583 --> 00:17:01,250
ez az utolsó alkalom, amikor eszembe jut
testvér szeme úgy nézett ki.

312
00:17:01,917 --> 00:17:03,792
Miután voltunk
felvettek, megváltoztak.

313
00:17:03,875 --> 00:17:05,792
Nem volt semmi
mögöttük maradt.

314
00:17:06,458 --> 00:17:09,333
És ekkor tértek vissza
Slyke és én a következő küldetésünkkel:

315
00:17:09,417 --> 00:17:12,000
hogy megöljük a testvérünket.

316
00:17:12,458 --> 00:17:13,625
És nem tudtunk nemet mondani.

317
00:17:15,958 --> 00:17:17,375
Nézd, Akiko a te harcod.

318
00:17:17,458 --> 00:17:20,708
Nem érdekel,
de felvette a köpenyt

319
00:17:20,792 --> 00:17:22,417
a Lady Bullseye
hogy bosszút álljon.

320
00:17:22,500 --> 00:17:24,458
Ő most ilyen.

321
00:17:24,542 --> 00:17:26,792
Amikor odáig értünk
pont Colttal,

322
00:17:26,875 --> 00:17:29,000
előtte kellett kezelnünk
bárki más megsérült.

323
00:17:30,208 --> 00:17:31,958
Érted mit
mondom neked?

324
00:17:37,917 --> 00:17:39,000
Majom?

325
00:17:39,083 --> 00:17:42,000
Csak emlékezz, a
akiket meghagysz,

326
00:17:42,083 --> 00:17:43,375
ne mindig kímélj.

327
00:18:12,958 --> 00:18:14,542
Úgy értem, kellene
láttam őt ma.

328
00:18:14,625 --> 00:18:16,125
Teljesen lenyűgözött.

329
00:18:16,208 --> 00:18:19,542
Egyszer sem pislogott a
zsigerek, vérzés és bőrkiütés.

330
00:18:19,625 --> 00:18:23,000
Olyan, mintha Eli Roth és
a ShamWow srácnak gyereke született,

331
00:18:23,083 --> 00:18:25,167
és az a baba nem volt az
mint egy ronda kis szar.

332
00:18:25,250 --> 00:18:26,375
Szóval mi a probléma?

333
00:18:26,458 --> 00:18:28,042
Nem akarom ezt az életet neki!

334
00:18:28,125 --> 00:18:30,246
Tudod, megpróbáltam elmondani
őt, de nem hallgat rám.

335
00:18:30,250 --> 00:18:32,708
Bryce, te csak bent voltál
az életét egy hétig.

336
00:18:32,792 --> 00:18:34,667
Igen, de én...

337
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
Rengeteget áldozok azért, hogy legyek
beszélhetek vele, oké?

338
00:18:38,667 --> 00:18:39,917
Nem próbálok mártír lenni

339
00:18:40,000 --> 00:18:42,042
mert tudom, hogy van
elbaszott a múltban,

340
00:18:42,125 --> 00:18:45,208
de a fenébe is, hölgyem, add
van esélyem, tudod?

341
00:18:45,292 --> 00:18:47,708
Bryce, ő az
esélyt adva neked.

342
00:18:47,792 --> 00:18:49,208
Ezt csinálják a gyerekek.

343
00:18:49,292 --> 00:18:50,958
Tesztelnek és harcolnak veled.

344
00:18:51,042 --> 00:18:53,167
Nem csak rád ülnek
körbe egy pohár tejjel

345
00:18:53,250 --> 00:18:54,625
és életleckéket kérek tőled.

346
00:18:54,708 --> 00:18:56,948
Ó, oké, úgy értem, nem tettem
mondd, hogy ezt akartam, tudod.

347
00:18:56,958 --> 00:18:59,958
Iris segítséget kért tőled,
és akkor megfordult

348
00:19:00,042 --> 00:19:02,458
és bedobta azt a segítséget
az arcod, hogy feldühítsen.

349
00:19:02,542 --> 00:19:04,750
- Ez egy győzelem.
- Az?

350
00:19:04,833 --> 00:19:06,333
- Huh.
- Igen!

351
00:19:06,417 --> 00:19:08,208
Ez azt jelenti, hogy törődik vele.

352
00:19:08,292 --> 00:19:10,042
Ha nem, akkor ő
nem kapcsolódna be.

353
00:19:10,125 --> 00:19:12,125
És ez a legrosszabb
lehetséges kimenetele.

354
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Úgy tűnik, sokat tudsz róla
ez a cucc egy gyermektelen nőnek.

355
00:19:15,333 --> 00:19:17,250
- Hűha.
- Igen, de... nem.

356
00:19:17,333 --> 00:19:18,579
Nem, nem, nem erre gondoltam.

357
00:19:18,583 --> 00:19:20,250
Ó, Jézusom, egy idióta vagyok.

358
00:19:20,333 --> 00:19:21,875
- Sajnálom.
- Nem vagy.

359
00:19:21,958 --> 00:19:23,542
Jó srác vagy.

360
00:19:23,625 --> 00:19:24,708
Te próbálkozol.

361
00:19:25,583 --> 00:19:27,833
Szerinted jó srác vagyok?

362
00:19:27,917 --> 00:19:29,083
én igen.

363
00:19:31,125 --> 00:19:33,542
Mi? izé, mi
a pokolba, Bryce?

364
00:19:33,917 --> 00:19:35,667
Bocsánat, bocsánat, bocsánat.

365
00:19:35,750 --> 00:19:37,663
Félreolvastam az egész jót
pasi dolog. Ez az én hibám.

366
00:19:37,667 --> 00:19:39,000
Kedves voltam.

367
00:19:39,083 --> 00:19:40,208
Tudom, tudom.

368
00:19:41,167 --> 00:19:43,458
Hé, de légy őszinte. Is
mert meghaltam?

369
00:19:44,167 --> 00:19:45,292
- Tudod?
- Mit? Nem!

370
00:19:45,375 --> 00:19:47,958
Nem zavarna, ha a
a szerepek felcserélődtek, de értem.

371
00:19:54,667 --> 00:19:56,083
Huh, mi?

372
00:20:30,083 --> 00:20:32,083
Sziasztok.

373
00:20:33,583 --> 00:20:35,167
mit keresel itt?

374
00:20:35,250 --> 00:20:36,375
Mondd meg te.

375
00:20:36,458 --> 00:20:38,792
Te vagy az, aki
vegye fel a maszkomat.

376
00:20:39,458 --> 00:20:41,583
Azért tettem, mert én
meg kell ölni Majmot.

377
00:20:42,042 --> 00:20:43,750
És nem hittem volna
megtehetné, mint én.

378
00:20:43,833 --> 00:20:46,833
nem vagyok elég erős.
Nem elég gonosz.

379
00:20:46,917 --> 00:20:49,333
Ó, édesem, ez egy jó kezdet.

380
00:20:49,417 --> 00:20:53,042
Ha hozzáadja Bryce-t és
az a rendőr a listádra,

381
00:20:53,125 --> 00:20:55,333
van egy mentorod.

382
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
Üzlet.

383
00:21:31,125 --> 00:21:34,208
Pszt, pszt.

384
00:21:34,292 --> 00:21:36,625
Ideje ragyogni, kedvencem.

385
00:21:51,000 --> 00:21:52,333
♪ Igazi gyilkos ♪

386
00:21:52,792 --> 00:21:54,000
♪ A tükörben ♪

387
00:21:54,500 --> 00:21:57,000
♪ A legjobb párja egy bűnösnek ♪

388
00:21:57,750 --> 00:21:59,000
♪ Paddywhack ♪

389
00:21:59,583 --> 00:22:00,792
♪ Öreg hattyú ♪

390
00:22:01,375 --> 00:22:03,792
♪ Menj, hozd a saját... csontodat ♪

391
00:22:04,458 --> 00:22:07,208
♪ Sok mindent
Nem tehetem ♪

392
00:22:07,750 --> 00:22:08,958
♪ De én bűnös vagyok ♪

393
00:22:09,042 --> 00:22:10,708
♪ És egyik sem igaz ♪

394
00:22:10,792 --> 00:22:12,000
♪ Igazi gyilkos ♪

395
00:22:14,125 --> 00:22:15,292
♪ Igazi gyilkos ♪

396
00:22:25,000 --> 00:22:26,167
♪ Igazi gyilkos ♪

397
00:22:26,667 --> 00:22:28,000
♪ A tükörben ♪

398
00:22:28,375 --> 00:22:31,000
♪ A legjobb párja egy bűnösnek ♪

399
00:22:32,042 --> 00:22:33,042
♪ Paddywhack ♪

400
00:22:33,458 --> 00:22:34,917
♪ Öreg hattyú ♪

401
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
♪ Menj, hozd a saját... csontodat ♪