1
00:00:12,458 --> 00:00:16,708
♪ Egy életen át töltöttem
téged keresel♪

2
00:00:18,042 --> 00:00:22,625
♪ Türelmes várakozás
hogy a látótérbe kerüljön ♪

3
00:00:23,625 --> 00:00:26,458
♪ És most, hogy megtaláltalak ♪

4
00:00:26,542 --> 00:00:29,375
♪ A futásom véget ért ♪

5
00:00:30,125 --> 00:00:34,750
♪ Sikerült
az út vége ♪

6
00:00:38,583 --> 00:00:39,792
Hé kölyök.

7
00:00:39,875 --> 00:00:41,667
Ez valódi?

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,329
Mert tegnap, te
vad szellem volt,

9
00:00:43,333 --> 00:00:45,792
és hát őrült vagyok vagy...

10
00:00:45,875 --> 00:00:47,875
Nem, nem, jól vagy.
Valójában én vagyok.

11
00:00:47,958 --> 00:00:49,125
Rég nem találkoztunk.

12
00:00:49,208 --> 00:00:50,750
Menj, rohadj meg örökre.

13
00:00:50,833 --> 00:00:52,250
Várj, várj, csak beszélni akarok.

14
00:00:52,333 --> 00:00:55,000
Amikor legutóbb kinyitottad
száj, a munkámba került.

15
00:00:55,083 --> 00:00:57,042
Ez egy baleset volt.
Szellem voltam akkor.

16
00:00:57,125 --> 00:00:58,292
Ma én...

17
00:00:58,375 --> 00:01:00,417
Még mindig szellem vagyok,
Csak testem van.

18
00:01:00,500 --> 00:01:01,625
Egyelőre legalábbis.

19
00:01:01,708 --> 00:01:04,750
Csak azt tudom, hogy szó szerint
átment a poklon, hogy beszéljek veled.

20
00:01:04,833 --> 00:01:07,292
Szóval kérem, kérem, tud
Csak egy percem van?

21
00:01:12,500 --> 00:01:15,458
45 másodperc, majd becsapódik az ajtó.

22
00:01:15,542 --> 00:01:16,542
Oké, tessék.

23
00:01:16,625 --> 00:01:19,000
Hm, bérgyilkos voltam, és
Tudom mire gondolsz,

24
00:01:19,083 --> 00:01:20,500
– Ez baromi jól hangzik, apa.

25
00:01:20,583 --> 00:01:21,625
És az volt.

26
00:01:21,708 --> 00:01:22,958
De veszélyes is volt.

27
00:01:23,042 --> 00:01:24,042
Tudod, ezért a halálom,

28
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
és miért lógok
most egy majommal,

29
00:01:26,042 --> 00:01:28,292
és tudod, miért én...
mikor sózom magamra,

30
00:01:28,375 --> 00:01:30,917
ez pokolian fáj.
Ez... Ó, nem számít.

31
00:01:31,000 --> 00:01:34,250
Nézd, nem kockáztathattalak
és anyád megsérül,

32
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
úgyhogy távol maradtam.

33
00:01:35,417 --> 00:01:38,958
És megígérem, hogy ez az
a legnehezebb dolog, amit valaha csináltam.

34
00:01:39,333 --> 00:01:42,375
Szóval ezért jöttél
vissza a halálból,

35
00:01:42,458 --> 00:01:44,578
elmondani, hogy te vagy az
igazi áldozat ebben az egészben?

36
00:01:44,625 --> 00:01:45,833
Mi? Nem, nem, nem.

37
00:01:45,917 --> 00:01:47,833
Visszajöttem, mert
szeretném, ha megértenéd

38
00:01:47,917 --> 00:01:49,125
hogy ez nem a te hibád.

39
00:01:49,208 --> 00:01:51,792
Nem a mamád volt
hiba. Ez rajtam áll.

40
00:01:51,875 --> 00:01:53,167
És ez az én tulajdonom.

41
00:01:53,250 --> 00:01:55,625
Csak dolgokat akarok csinálni
veled, Iris.

42
00:01:56,000 --> 00:01:57,625
Körülbelül 20 évet késtél.

43
00:02:11,542 --> 00:02:14,125
Fogalmad sincs
mióta várok

44
00:02:14,208 --> 00:02:16,083
hogy újra érezzem magamban.

45
00:03:01,667 --> 00:03:03,958
- Vedd ki az arcomból azt a seggvakarót.
- Ah!

46
00:03:04,458 --> 00:03:08,458
Á, a fenébe, elájultam fizikailag
formába és 12 órán át fújjuk.

47
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
Óvatosabbnak kell lennem.

48
00:03:10,042 --> 00:03:11,958
Ahogy tegnap este mondtam,

49
00:03:12,042 --> 00:03:13,833
Fogalmam sincs, hogyan
megtörtént, jó?

50
00:03:13,917 --> 00:03:16,375
Talán ajándék volt tőle
a Big Guy az emeleten

51
00:03:16,458 --> 00:03:17,746
minden jóért, amink van
csináltam, tudod?

52
00:03:17,750 --> 00:03:18,910
Gyilkosok megölése, meg minden.

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
Csak annyit tudok, hogy az én időm
húsos Bryce korlátozott,

54
00:03:22,583 --> 00:03:24,292
szóval ki kell hoznom belőle a legtöbbet.

55
00:03:24,375 --> 00:03:26,208
Kezdve Irisszel.

56
00:03:26,292 --> 00:03:29,042
Nyertem neki 10 grand fogadást
a kutyákon tegnap este.

57
00:03:29,125 --> 00:03:31,792
Egy kis munkanélküliség
ajándék, tudod, apától.

58
00:03:31,875 --> 00:03:33,246
megcsináltam!

59
00:03:33,250 --> 00:03:35,917
Megtaláltam az egyik Aldermant.
Megkértem Boone-t, hogy küldjön nekem egy...

60
00:03:36,000 --> 00:03:38,333
Ó, istenem.

61
00:03:39,250 --> 00:03:41,730
Igen, tudod, berúgok,
a világ az én WC-mmé válik.

62
00:03:41,792 --> 00:03:44,042
Azt hiszem, tetszett Bryce
jobban mint egy szellem.

63
00:03:44,125 --> 00:03:47,000
Mindenesetre átfésülködtem
a halott Aldermen pénzügyi.

64
00:03:47,083 --> 00:03:49,792
És azok a poros öreg szúrók
mindegyikben volt egy közös vonás.

65
00:03:49,875 --> 00:03:52,708
Mindegyik ugyanannak az ügyfele volt
New York-i székhelyű fedezeti alap,

66
00:03:52,792 --> 00:03:54,208
Parnassus Financial.

67
00:03:54,292 --> 00:03:57,417
A cég vezérigazgatója férfi
Yannis Calamarus néven.

68
00:03:57,500 --> 00:03:59,833
Használta a társaságát
politikai puccsok finanszírozására

69
00:03:59,917 --> 00:04:01,708
és évekig tartó merényletek.

70
00:04:01,792 --> 00:04:05,583
Calamarus még a pénzember is volt
az Ozu-kampány mögött Tokióban.

71
00:04:05,667 --> 00:04:07,833
Mindez összhangban van
az Aldermen MO-val.

72
00:04:09,083 --> 00:04:11,579
Ha azt javasolja, vegyük ezt
hír a The Co-Op-nak, veled vagyok.

73
00:04:11,583 --> 00:04:14,125
Ó, Jézusom, Bryce.

74
00:04:14,208 --> 00:04:16,038
nem értem. Miért vannak
megpróbálsz belekeveredni

75
00:04:16,042 --> 00:04:17,375
azokkal a ráncos diózsákokkal?

76
00:04:17,458 --> 00:04:19,333
Már megvan a
legjobb csapat a városban, bébi.

77
00:04:19,417 --> 00:04:22,083
Olyanok vagyunk, mint a '98-as Yankees
serteperte a '85-ös Bears-t.

78
00:04:22,167 --> 00:04:24,917
Ó, a Co-Op az
célt adsz neked?

79
00:04:25,000 --> 00:04:26,833
Mi van mindennel
Én adtam neked, mi?

80
00:04:26,917 --> 00:04:29,958
Fegyverek, egy beteg betét.
Azok az ostoba árnyalatok.

81
00:04:30,042 --> 00:04:32,125
Menő vagy, mert
tőlem, Majom.

82
00:04:32,208 --> 00:04:35,000
És a hűvös felülmúlja a célt
a hét bármely napján.

83
00:04:35,083 --> 00:04:37,375
Nézd, Majom és én hiszünk
a The Co-Op küldetésében.

84
00:04:37,458 --> 00:04:38,542
Ha nem, rendben.

85
00:04:38,625 --> 00:04:39,792
De ne légy fasz.

86
00:04:44,083 --> 00:04:45,704
Akarod ezt csinálni? Csináljuk meg.

87
00:04:45,708 --> 00:04:48,000
Soha nem voltam ilyen ideges
hogy tegyek valamit az életemben.

88
00:04:48,083 --> 00:04:49,871
Nem, igazad van, Majom.

89
00:04:49,875 --> 00:04:52,417
A küldetés nem nagy
üzlet. Semmi sem nagy baj.

90
00:04:52,500 --> 00:04:54,167
Fizikai állapot visszanyerése
forma, nem nagy ügy.

91
00:04:54,542 --> 00:04:56,246
Bátran birtokol
hibáid egy világban

92
00:04:56,250 --> 00:04:58,083
hogy jutalmazza a hazugságot
és gázvilágítás,

93
00:04:58,167 --> 00:04:59,875
nem nagy ügy.

94
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
Meg akarod szerezni ezt a Calamari fickót?

95
00:05:01,417 --> 00:05:02,708
Aztán fel, és induljunk.

96
00:05:03,042 --> 00:05:04,833
Rendben.

97
00:05:11,458 --> 00:05:13,750
Nagyon unatkozom, megtehetném
ölj meg valakit ingyen.

98
00:05:14,750 --> 00:05:16,458
Láttad az újat
teherautó anyákat kaptam?

99
00:05:16,542 --> 00:05:18,625
Szuperek lesznek, amikor
Veszek egy új teherautót. Hú!

100
00:05:20,708 --> 00:05:21,958
Ki ez most?

101
00:05:24,333 --> 00:05:27,458
A fenébe, te vagy Lady Bullseye!

102
00:05:33,708 --> 00:05:35,875
Azt mondták, ez a hely
Megkeresném a majmot.

103
00:05:36,500 --> 00:05:38,208
A Hit-Monkey-t keresed?

104
00:05:38,292 --> 00:05:39,772
Benne van-e
baj vagy valami?

105
00:05:40,083 --> 00:05:41,667
Van néhány régi
üzleti címre,

106
00:05:41,750 --> 00:05:43,875
hát igen, ő
mint a bajban.

107
00:05:43,958 --> 00:05:46,208
És te is, ha nem
kezdj el válaszolni a kérdéseimre.

108
00:05:46,292 --> 00:05:47,333
Szóval hol a fenében van?

109
00:05:47,417 --> 00:05:48,958
Nézze meg az állatkertet.

110
00:05:49,042 --> 00:05:51,292
Egyiket sem ismerjük
istenverte majmok.

111
00:05:51,375 --> 00:05:54,792
Szóval több vagy mint
üdvözöljük, hogy kedvesen dühös legyen.

112
00:05:59,875 --> 00:06:03,042
Ha látod, szólj
érte megyek.

113
00:06:04,958 --> 00:06:07,375
Van számod vagy email címed?

114
00:06:07,458 --> 00:06:08,792
Ez egy nagyszerű ötlet.

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,542
Korábban azt hitted, hogy hülye vagyok?

116
00:06:10,625 --> 00:06:12,500
Csak várj, amíg meglátsz.

117
00:06:12,583 --> 00:06:16,417
- Bryce?
- Olyan vagyok, mint a Rocky IV montázs életre kelt.

118
00:06:16,500 --> 00:06:17,958
Bryce, nincs itt senki.

119
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
Nem kereskedésre gondolsz
emelet tömve lenne

120
00:06:20,583 --> 00:06:21,917
kedd reggel?

121
00:06:28,708 --> 00:06:31,500
A mai nap nem valami furcsa
Amerikai ünnep, igaz?

122
00:06:31,583 --> 00:06:33,103
Igen, nemzeti
csacsi nap...

123
00:06:38,500 --> 00:06:41,292
Ó, istenem. Talán nem kellene
feladták azt a kardot.

124
00:06:41,625 --> 00:06:42,625
Mi?

125
00:06:42,708 --> 00:06:45,288
Nem gondolja, hogy ezt ki tudjuk venni
'kiszabadult Pure Moods reklám?

126
00:06:45,292 --> 00:06:46,875
Tiszta mi?

127
00:06:46,958 --> 00:06:48,375
Ó!

128
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Ó, a francba.

129
00:07:02,875 --> 00:07:04,125
Ez nem működik.

130
00:07:04,208 --> 00:07:06,250
Kivárja
minden mozdulatunkat.

131
00:07:06,333 --> 00:07:08,208
Ó, igen? Várd meg ezt.

132
00:07:11,708 --> 00:07:14,458
Gah! Mintha veszekednénk
Neo a jó Mátrixban.

133
00:07:21,083 --> 00:07:22,500
- Túl lassú.
- A francba!

134
00:07:26,250 --> 00:07:27,917
Úgy néz ki, mint a piac
mindjárt lezuhan.

135
00:07:35,458 --> 00:07:37,583
Vagy mindjárt gyülekező.

136
00:07:57,542 --> 00:07:58,917
Ez a szellem?

137
00:07:59,000 --> 00:08:01,125
Azt hittem többet fog nézni...

138
00:08:01,542 --> 00:08:02,542
...képes.

139
00:08:08,542 --> 00:08:10,583
Elfelejtettem, mennyire fáj a halál.

140
00:08:12,875 --> 00:08:13,954
Nézd, örülök, hogy jól vagy.

141
00:08:13,958 --> 00:08:17,167
De mit csináltál vissza
volt túl hülyeség.

142
00:08:17,250 --> 00:08:18,292
Érti?

143
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
Nyomon követtük
ez a srác két évig.

144
00:08:20,458 --> 00:08:21,978
És veszélybe kerültél
az egész küldetésünket

145
00:08:22,000 --> 00:08:24,458
mert csak játszani kellett
a nagyfiúkkal, nem?

146
00:08:24,542 --> 00:08:25,583
Könnyű, forró téma.

147
00:08:25,667 --> 00:08:27,417
Nem vagytok a nagyfiúk.
Mi vagyunk a nagy fiúk.

148
00:08:27,500 --> 00:08:28,667
Nem, mi vagyunk a nagy fiúk!

149
00:08:28,750 --> 00:08:30,500
Ez valami a
mondaná a kisfiú.

150
00:08:30,583 --> 00:08:32,792
Neked nincs babaházad?
kísérteni vagy ilyesmi?

151
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
Nem.

152
00:08:34,042 --> 00:08:35,042
nem értem.

153
00:08:35,125 --> 00:08:38,667
Ha a Co-Op tudna Calamarusról,
miért nem mentél utána?

154
00:08:38,750 --> 00:08:40,750
Mert a fegyvere
egy harmadik szem

155
00:08:40,833 --> 00:08:43,667
amely lehetővé teszi számára, hogy kettőt lásson
percek a jövőbe.

156
00:08:43,750 --> 00:08:46,375
Tehát a használat mellett
hogy vagyont halmozzon fel

157
00:08:46,458 --> 00:08:48,083
manipulálni a tőzsdét,

158
00:08:48,167 --> 00:08:50,625
harcban is megállíthatatlan.

159
00:08:50,708 --> 00:08:53,292
Tudja, mit csinálunk
mielőtt tudnánk, mit csinálunk.

160
00:08:53,375 --> 00:08:54,788
Bár nem úgy tűnik
mintha az a típus lennél

161
00:08:54,792 --> 00:08:56,542
ki tudja mi ő
csinál általában.

162
00:08:56,625 --> 00:08:58,833
Hú, hölgyem, mi
szó szerint most találkoztam.

163
00:08:58,917 --> 00:09:00,875
A mi szerint
elérhetőség Teterboróban,

164
00:09:00,958 --> 00:09:03,417
Calamarus repülőgépe a tervek szerint indul
hogy ma este elhagyja a várost.

165
00:09:03,500 --> 00:09:06,917
Ha megszökik, ki tudja
ha valaha újra megtaláljuk.

166
00:09:07,000 --> 00:09:09,208
Ti nem tudtok utána menni
neki terv nélkül.

167
00:09:09,292 --> 00:09:10,792
Ez egy öngyilkos küldetés.

168
00:09:10,875 --> 00:09:13,375
Az egész életem megvan
öngyilkos küldetés volt.

169
00:09:13,458 --> 00:09:14,708
Ó, istenem.

170
00:09:14,792 --> 00:09:16,208
Mi? Ez klassz sor volt.

171
00:09:19,083 --> 00:09:21,458
Nah, tesó, ez a csapat
már van egy fegyveres srác.

172
00:09:21,542 --> 00:09:23,583
És egy ilyen nélkül
viszkető ravaszt ujj.

173
00:09:23,667 --> 00:09:26,083
A Double Tap helyes.
Már eleget tettél.

174
00:09:26,167 --> 00:09:28,667
Ideje engedni a szakembereknek
kezelni a helyzetet.

175
00:09:29,083 --> 00:09:31,125
Bocs, Majom.

176
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
Szóval, ki éhes? én vagyok
thai gondolkodásra gondolok, igaz?

177
00:09:37,042 --> 00:09:38,958
Ó, gyerünk, haver.

178
00:09:39,042 --> 00:09:41,375
Ne haragudj. Ezek a srácok
bohócok nagy C-vel.

179
00:09:41,458 --> 00:09:43,792
Tudod mit, valójában
csupa nagybetűs. Hallottad őket.

180
00:09:43,875 --> 00:09:45,292
Mennek tovább
öngyilkos küldetés.

181
00:09:45,375 --> 00:09:47,667
Szívesen!

182
00:09:47,750 --> 00:09:49,583
Mi? Azt hiszed
ez dicséretes?

183
00:09:49,667 --> 00:09:53,000
Haruka, kérlek, mondd el ennek a majomnak
milyen teljesen denevér szart hangzik.

184
00:09:53,083 --> 00:09:56,042
Majom, úgy tűnik, Bryce új
a test nem új szívvel érkezett.

185
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
Még mindig ő az
ugyanaz az önző szúró.

186
00:09:58,208 --> 00:09:59,750
Csak egy fényesebb héjban.

187
00:10:04,542 --> 00:10:05,782
Hé, mi van, ha még nem késő?

188
00:10:05,833 --> 00:10:07,958
Mi van, ha tudom, hogy a
hogyan lehet legyőzni ezt a srácot?

189
00:10:08,042 --> 00:10:10,917
Hacsak nincs módod megállni
a jövő, értelmetlen.

190
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
Nem tudom megállítani a
jövő, de ismerek egy srácot

191
00:10:13,583 --> 00:10:15,417
aki képes lehet rá
segít lassítani.

192
00:10:20,917 --> 00:10:22,417
Semmid nincs!

193
00:10:23,292 --> 00:10:24,917
Gyerünk, tedd fel a kezedet.

194
00:10:25,000 --> 00:10:26,542
10K van a piroson.

195
00:10:26,625 --> 00:10:29,167
Úgy érted, akinek
érzékeny az arc?

196
00:10:30,667 --> 00:10:32,500
Nem, ebben igazad van
a pénz Irisnek van.

197
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
De ez nem szerencsejáték
amikor Csiga is érintett.

198
00:10:34,708 --> 00:10:37,750
Gyilkolni szoktunk
harcokat rendezni itt.

199
00:10:37,833 --> 00:10:39,083
Nagy.

200
00:10:39,167 --> 00:10:40,875
Tehát az egyik degeneráltod
szerencsejátékos haverok

201
00:10:40,958 --> 00:10:42,750
segíteni fog nekünk
legyőzni egy felemelt,

202
00:10:42,833 --> 00:10:45,292
villámgyors milliárdos,
ki lát a jövőbe?

203
00:10:45,375 --> 00:10:46,917
Bízz bennem. te vagy
szeretni fogja őt.

204
00:10:47,000 --> 00:10:48,375
Csiga a cicik.

205
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
Egyetlen fickó ihat
én az asztal alatt.

206
00:10:50,208 --> 00:10:51,708
Hé, itt van!

207
00:10:54,875 --> 00:10:56,750
♪ Egy, kettő ♪

208
00:10:57,625 --> 00:10:59,250
♪ Egy, kettő ♪

209
00:10:59,333 --> 00:11:00,583
♪ Egy, kettő, ringassuk ♪

210
00:11:02,708 --> 00:11:04,208
Éjszaka-éjszaka!

211
00:11:18,542 --> 00:11:19,792
Mi?

212
00:11:19,875 --> 00:11:20,875
Mi történt most?

213
00:11:20,958 --> 00:11:23,333
Most megháromszoroztam Iris pénzét
az, ami most történt.

214
00:11:27,250 --> 00:11:29,208
Pont mint a régi
alkalommal, igaz, haver?

215
00:11:29,292 --> 00:11:32,125
Megfertőz! Te öreg fia
kurva, gyere ide!

216
00:11:33,833 --> 00:11:35,083
Azt hittem, meghaltál.

217
00:11:35,167 --> 00:11:36,333
Nos, ez egy hosszú történet.

218
00:11:36,417 --> 00:11:37,577
Engedje meg azt a li'I savanyúságot.

219
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
Ja, ó, igen.

220
00:11:44,458 --> 00:11:46,500
Ember, azt hiszem, túlöntöttem.

221
00:11:46,583 --> 00:11:47,625
Biztosan szerencsés napod lesz.

222
00:11:47,708 --> 00:11:49,792
Igen, ilyen szerencsém van.

223
00:11:50,417 --> 00:11:53,208
Szóval a segítségemre van szüksége a gyilkossághoz
ez a kócos szerzetes, mi?

224
00:11:53,292 --> 00:11:56,212
Igen, a jelen lelassításával,
a jövőt is lassítani fogod.

225
00:11:56,292 --> 00:11:59,500
Ami esélyt ad a harcra
Foreskin legyőzésében, uh, Foresight.

226
00:11:59,583 --> 00:12:02,083
nem tudom. Úgy hangzik
időigényes.

227
00:12:02,167 --> 00:12:04,792
És nem készülök
szánjak egy hetet az életemből

228
00:12:04,875 --> 00:12:05,917
a küldetésedért.

229
00:12:06,000 --> 00:12:07,333
Nos, szerintem félreértetted.

230
00:12:07,417 --> 00:12:08,958
Ez nem fog sokáig tartani.

231
00:12:09,042 --> 00:12:11,083
Ötről beszélünk,
legfeljebb tíz perc.

232
00:12:11,167 --> 00:12:13,208
Ami valójában az
vágyik Csiga után.

233
00:12:13,292 --> 00:12:15,667
Minden alkalommal, amikor az övét használja
hatalom, ez öregíti őt.

234
00:12:15,750 --> 00:12:16,954
Ezért néz ki, mint egy kurva öreg.

235
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
jól nézek ki.

236
00:12:18,167 --> 00:12:20,708
Hé, a segítségemre vágysz?
mi jó nekem?

237
00:12:22,667 --> 00:12:23,708
- Mit?
- Ó, nem, nem, nem,

238
00:12:23,792 --> 00:12:26,083
Csigát nem igazán érdekli
a világ megmentésében, Majom.

239
00:12:26,167 --> 00:12:28,875
Úgy értem, te inkább fényes vagy
a tárgy egy seggfej, igaz?

240
00:12:28,958 --> 00:12:31,542
És most nem
semmi csillogó, Taint.

241
00:12:31,625 --> 00:12:34,083
Sajnálom, de miért?
továbbra is Taintnak hívod?

242
00:12:34,167 --> 00:12:37,333
Mert valahol a kettő között van
egy fasz és egy szamár, hercegnő.

243
00:12:39,250 --> 00:12:41,542
Hát igen, ezt
se fasz, se szamár

244
00:12:41,625 --> 00:12:43,333
- hamarosan megkapja a fizetését.
- Ó, igen?

245
00:12:43,417 --> 00:12:45,137
A harc lejjebb megy
Ma este Teterboróban,

246
00:12:45,167 --> 00:12:47,250
és biztosan lesz
rengeteg gazdag sugárhajtású

247
00:12:47,333 --> 00:12:50,458
drága ékszerekkel,
poggyász, készpénz

248
00:12:50,542 --> 00:12:51,708
mindezt a bevételért.

249
00:12:51,792 --> 00:12:52,992
Szóval mit mondasz, Chub Lord?

250
00:12:53,042 --> 00:12:56,208
Azt mondom, kirabolhatom az embereket
a hét bármely napján.

251
00:12:56,292 --> 00:12:58,333
- Miért tenném ezt?
- Mert a barátod vagyok.

252
00:12:58,417 --> 00:13:00,083
És tartozol nekem, emlékszel?

253
00:13:00,167 --> 00:13:02,000
Attól kezdve, amikor megöltem
a volt felesége ügyvédje.

254
00:13:03,917 --> 00:13:04,917
Rendben van.

255
00:13:10,083 --> 00:13:12,208
Ööö, ööö, ööö.

256
00:13:13,333 --> 00:13:15,917
Tényleg azt hiszed
el tudja venni Lady Bullseye-t?

257
00:13:16,417 --> 00:13:17,583
Nem.

258
00:13:17,667 --> 00:13:23,208
De szerencsére, hölgyem
Bullseye Tokióban halt meg.

259
00:13:23,792 --> 00:13:24,872
miről beszélsz?

260
00:13:24,917 --> 00:13:27,667
Ne aggódj, a tiéd
a titok biztonságban van nálam.

261
00:13:27,750 --> 00:13:30,708
Látod, tervezem elkészíteni
egy nevet magamnak

262
00:13:30,792 --> 00:13:34,583
mint aki elvitte a
híres Lady Bullseye fejét.

263
00:13:35,250 --> 00:13:37,792
Gyere ide.

264
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
nem tudom megmondani.

265
00:13:43,083 --> 00:13:46,792
Kidüllednek a szemeid
félelem vagy oxigénhiány?

266
00:13:50,583 --> 00:13:51,875
Te kurva!

267
00:13:54,958 --> 00:13:56,458
Nyisd ki az átkozott ajtót!

268
00:14:02,042 --> 00:14:07,250
Letépem az állkapcsodat
és lökd le a torkodon.

269
00:14:36,792 --> 00:14:38,875
Most élvezed ezt?

270
00:14:57,917 --> 00:15:00,125
Haver, még mindig vagy
furgonban élni?

271
00:15:00,333 --> 00:15:03,792
Hát tudod, ugrálok a kettő között
itt és A négy évszak,

272
00:15:03,875 --> 00:15:05,833
az enyémtől függően
pénzügyi helyzetét.

273
00:15:05,917 --> 00:15:08,708
És a személyes
biztonsági helyzet.

274
00:15:08,792 --> 00:15:11,167
Szia Bananas-and-Cream!
van egy doboz

275
00:15:11,250 --> 00:15:12,875
vissza ott a főzőlapon.

276
00:15:12,958 --> 00:15:14,250
Add tovább, jó?

277
00:15:15,542 --> 00:15:18,042
Ó, bármit is csinálsz,
ezeket ne vedd ki.

278
00:15:18,667 --> 00:15:21,875
A fogaink a legkevésbé
aggodalmaink közül.

279
00:15:23,625 --> 00:15:26,208
A nyálka enzimjei
erőtérként fog szolgálni

280
00:15:26,292 --> 00:15:28,458
a jobbod körül
prefrontális kéreg,

281
00:15:28,542 --> 00:15:31,125
védi az agyát
az idődilatációtól.

282
00:15:31,208 --> 00:15:33,000
Sajnálom, majom, én
bárcsak viccelne.

283
00:15:33,083 --> 00:15:34,458
Hoztam neked is egyet, Taint.

284
00:15:34,542 --> 00:15:35,708
Ó, szórakoztató.

285
00:15:35,792 --> 00:15:39,333
Ha ez a fickó normál esetben kettőt operál
percekkel mindenki más előtt,

286
00:15:39,417 --> 00:15:42,042
őt kellene húzni
a jelenbe

287
00:15:42,125 --> 00:15:44,708
ahogy a jövő mozgatni fog
sokkal lassabb ütemben.

288
00:15:44,792 --> 00:15:48,375
Tehát hatékonyan elveszi
kétperces előnnyel.

289
00:15:48,458 --> 00:15:51,250
Oké, ha bevihetjük
tisztességes küzdelem, jónak kell lennünk?

290
00:15:51,333 --> 00:15:53,750
Attól függ mi a te
a jó meghatározása.

291
00:15:55,083 --> 00:15:56,792
Ó, durva.

292
00:15:57,542 --> 00:15:59,750
A nagyobb javát szolgálja.

293
00:16:16,417 --> 00:16:17,667
Huh?

294
00:16:26,875 --> 00:16:30,333
Négy gép van előtte.
Ő egy ülő kacsa. itt az ideje.

295
00:16:30,417 --> 00:16:31,708
rajta vagyok.

296
00:16:35,292 --> 00:16:36,667
Nem jön ki.

297
00:16:36,750 --> 00:16:38,000
Miért nem jön ki?

298
00:16:38,083 --> 00:16:39,250
Miért nem jön... Ó!

299
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Engedj el!

300
00:16:46,833 --> 00:16:48,750
- A fenébe.
- Itt van neked egy!

301
00:16:48,833 --> 00:16:51,250
Mindenki szálljon le!

302
00:16:54,208 --> 00:16:55,708
mi ez?

303
00:16:55,792 --> 00:16:57,542
nem értem.

304
00:16:58,708 --> 00:17:00,625
Rendben, tegyük Ginsunak ezt a szukát.

305
00:17:03,917 --> 00:17:05,667
Nem láttam
jön egy, ugye?

306
00:17:14,917 --> 00:17:17,625
Ő egy borzasztó szobor!
Nem tudom megmozdítani!

307
00:17:17,708 --> 00:17:20,125
Tudod kezelni a félszeműt
szörnyeteg, miközben segítek Harukának?

308
00:17:26,833 --> 00:17:28,792
Nagyon küzdök...

309
00:17:28,875 --> 00:17:31,333
hogy ne csináljon súlytréfát.

310
00:17:31,417 --> 00:17:34,042
Hűha. Te fejlődsz
a szemem előtt.

311
00:17:36,583 --> 00:17:37,917
Óóó.

312
00:17:56,083 --> 00:17:57,667
Ez jobb.

313
00:18:01,583 --> 00:18:02,833
Ó, a francba.

314
00:18:03,708 --> 00:18:05,068
mit csinálsz?
Nem végeztünk.

315
00:18:05,125 --> 00:18:07,042
Eh, szívás neked, mert én az vagyok.

316
00:18:07,125 --> 00:18:09,333
Nem fogok dühös lenni
megmenteni a haverjait.

317
00:18:09,417 --> 00:18:11,458
Nem, hé, mi van
a válóperes ügyvéd?

318
00:18:11,542 --> 00:18:14,417
Nem, egyöntetűek vagyunk
ügyvéd dolog, oké?

319
00:18:14,833 --> 00:18:15,833
megmondom mit.

320
00:18:15,917 --> 00:18:19,042
Megteszem ezért a tégláért
a bokszmeccsen nyert pénzt.

321
00:18:19,375 --> 00:18:21,163
Gyerünk, ember, kérlek.
Ez a lányomnak szólt.

322
00:18:21,167 --> 00:18:22,208
Illessze magát.

323
00:18:29,833 --> 00:18:30,833
Huh?

324
00:18:32,042 --> 00:18:33,042
Akarod ezt csinálni?

325
00:18:35,542 --> 00:18:38,875
A jövő nem így néz ki
fényes manapság, mi, zsibbadt?

326
00:18:46,042 --> 00:18:47,375
Nem, nem, nem, nem, nem!

327
00:19:00,458 --> 00:19:03,708
Senkinek sem szabadna ilyen boldognak látszania
agyhalomban állva, bimbó.

328
00:19:03,792 --> 00:19:07,500
Ó, ember, ez beteg volt.

329
00:19:07,583 --> 00:19:09,417
Üdv a csapatban, Majom.

330
00:19:09,500 --> 00:19:11,208
Nagyon örülök, hogy jól vagy.

331
00:19:11,292 --> 00:19:13,917
- Szép munka, Majom.
- A Double-Tap lenyűgözött.

332
00:19:14,000 --> 00:19:16,125
Rendben, gyerünk,
menjünk ünnepelni.

333
00:19:16,208 --> 00:19:18,125
Tudnom kell, hogyan
megállította a jövőt, ember,

334
00:19:18,208 --> 00:19:20,542
mert azt hittem, meghaltam.

335
00:19:22,292 --> 00:19:24,833
Hát... baszd meg.

336
00:19:37,417 --> 00:19:38,958
Nem akarsz beszélni
nekem. értem én.

337
00:19:39,625 --> 00:19:41,667
Csak azt akartam mondani, hogy az vagyok
sajnálom, hogy kirúgtalak.

338
00:19:41,750 --> 00:19:44,458
Ez az egész tervem megvolt
hogyan akartam neked segíteni.

339
00:19:44,542 --> 00:19:46,708
De mint minden benne
az életem, pokolba esett.

340
00:19:46,792 --> 00:19:48,667
Szóval nekem nincs
bármit neked.

341
00:19:49,208 --> 00:19:50,292
Kivéve az igazságot.

342
00:19:50,958 --> 00:19:53,208
nem voltam teljesen
előtte őszinte.

343
00:19:53,292 --> 00:19:55,917
Igen, meg akartam tartani
te és anyád biztonságban.

344
00:19:56,000 --> 00:19:58,250
De az igazi ok, amit soha
azért jött vissza, mert...

345
00:19:59,625 --> 00:20:01,000
nos, baromi barom voltam.

346
00:20:02,250 --> 00:20:03,542
Orgyilkosnak lenni kizsigerelt.

347
00:20:04,375 --> 00:20:06,750
Szóval, tudod, satuhoz fordultam
önmagam elaltatásának módjaként.

348
00:20:06,833 --> 00:20:08,208
És működött.

349
00:20:08,292 --> 00:20:11,042
Arra a pontra, hogy én nem
már érzett semmit.

350
00:20:11,417 --> 00:20:12,737
Ismered a fájdalmat
elment, de...

351
00:20:13,250 --> 00:20:14,690
nos, úgy értem
minden más volt.

352
00:20:16,083 --> 00:20:19,917
Nézd, nézd, soha nem voltam
nagyszerű srác, oké.

353
00:20:20,000 --> 00:20:22,042
De rendes srác voltam.

354
00:20:22,458 --> 00:20:23,667
Ki, tudod, aki megpróbálta.

355
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
És kit érdekelt.

356
00:20:25,917 --> 00:20:27,000
Amíg nem tettem.

357
00:20:27,083 --> 00:20:29,125
önző lettem,
lelketlen seggfej

358
00:20:29,208 --> 00:20:31,958
másokkal körülvéve
önző, lélektelen seggfejek

359
00:20:32,042 --> 00:20:33,083
Azt hittem, a barátaim.

360
00:20:34,000 --> 00:20:36,458
És most az egyetlen barátom
sodródik.

361
00:20:37,000 --> 00:20:38,958
És attól félek
újra egyedül lesz.

362
00:20:40,000 --> 00:20:42,583
Most először kezdem
hogy lássam, mit tettem veled.

363
00:20:43,042 --> 00:20:45,667
Tudod, létrehozom ezt
érzés, hogy nem kívánják.

364
00:20:45,750 --> 00:20:48,000
Vagy nincs rá szükség.

365
00:20:48,083 --> 00:20:51,083
És a fájdalom, amit elmegyek
keresztül csak egy szálka

366
00:20:51,167 --> 00:20:53,250
arról, amivel rendelkezned kell
érezte az egész életét.

367
00:20:54,792 --> 00:20:57,167
Nem fogok bocsánatot kérni

368
00:20:57,250 --> 00:20:59,413
mert tudom, hogy nincs bocsánat
elég nagy ahhoz, amit tettem.

369
00:20:59,417 --> 00:21:01,542
Szóval a legjobb, amit tehetek

370
00:21:02,458 --> 00:21:03,978
csak engedd, hogy megkapd
vissza az életedbe.

371
00:21:09,750 --> 00:21:11,510
Nos, legalább nem tetted
próbálja megvenni az utat

372
00:21:11,542 --> 00:21:13,583
az életembe
még egy zsák készpénzt.

373
00:21:16,417 --> 00:21:17,458
Kérsz ​​egy italt?

374
00:21:49,917 --> 00:21:52,000
Tartarus fogja tartani, uram.

375
00:21:52,083 --> 00:21:54,000
De ez pirruszi győzelem.

376
00:21:54,083 --> 00:21:56,500
Hadseregünk gyorsan fogy.

377
00:21:56,583 --> 00:21:58,167
Ha el akarjuk hárítani a lázadókat,

378
00:21:58,250 --> 00:22:00,667
több csizmára van szükségünk
a földön.

379
00:22:02,208 --> 00:22:04,583
Ne aggódj a szépséged miatt
kis fej a dologhoz, tábornok.

380
00:22:04,958 --> 00:22:06,625
A katonák úton vannak.

381
00:22:07,500 --> 00:22:11,417
Megtaláltam magam a
szimbiotikus kapcsolat.

382
00:22:11,500 --> 00:22:14,833
Ami már készül
hozzon nekünk nagy dolgokat.

383
00:22:29,208 --> 00:22:32,917
♪ Magasan álmodni, alacsonyan élni ♪

384
00:22:33,000 --> 00:22:35,917
♪ Az elvárásokat nem lehet megvenni ♪

385
00:22:36,000 --> 00:22:39,375
♪ Tinédzser álmok, évekkel ezelőtt ♪

386
00:22:39,458 --> 00:22:43,167
♪ A végéhez ért, elengedted ♪

387
00:22:56,792 --> 00:23:00,292
♪ Rossz döntések ♪

388
00:23:03,250 --> 00:23:07,125
♪ Rossz döntések ♪