1
00:00:09,000 --> 00:00:12,750
♪ Félj annyira, uh,
annyira megijedj, uh ♪

2
00:00:12,833 --> 00:00:14,829
♪ Rázd, rázd, rázd, rázd,
rázzuk, rázzuk, rázzuk, rázzuk♪

3
00:00:14,833 --> 00:00:16,829
♪ Rázd, rázd, rázd, rázd,
rázzuk, rázzuk, rázzuk, rázzuk♪

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,583
♪ Félj annyira, uh ♪

5
00:00:24,792 --> 00:00:28,250
Ugh. A fenébe is! Ó,
miért olyan nehéz ez?

6
00:00:30,750 --> 00:00:33,750
Férfi. Megpróbáltam
jódozott, kóser, tenger,

7
00:00:33,833 --> 00:00:35,833
bármi a fene
zeller só az.

8
00:00:35,917 --> 00:00:38,958
Valahányszor elhúzom,
i-i-olyan, mintha a testem pánikba esett volna

9
00:00:39,042 --> 00:00:41,708
mindenre gondolva
hogy a fájdalom és a hányás.

10
00:00:42,625 --> 00:00:44,417
De ez az egyetlen út, ember.

11
00:00:44,500 --> 00:00:47,000
Hadd beszéljek vele
Lady Bullseye visszatért Tokióba,

12
00:00:47,083 --> 00:00:48,792
és megengedi
beszélj ma a gyerekemmel.

13
00:00:48,875 --> 00:00:51,292
Talán még javítani is
a kis lövésem

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,829
részeként
élete hátralévő részében.

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,208
Olyan hivatalosan lőttem rád
tegnap tönkrement

16
00:00:55,292 --> 00:00:56,583
próbál terapeutát játszani.

17
00:00:56,667 --> 00:00:58,917
Oké, nézd, azt hiszem
ki kell emelned nekem

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,042
szóval nem látom, hogy jön.

19
00:01:01,375 --> 00:01:03,042
Feltolom azt a rudat a seggedbe

20
00:01:03,125 --> 00:01:04,500
és ki a szemed!

21
00:01:05,875 --> 00:01:08,454
Igen. Tudod, azt hiszem, túl vagyunk
az érvelés vele, haver.

22
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
Segíteni miben?

23
00:01:10,042 --> 00:01:11,958
Szóval volt valami rossz
kagyló. Komolyan?

24
00:01:12,042 --> 00:01:13,833
Csak hagyd, hogy kilovagoljon, oké?

25
00:01:13,917 --> 00:01:15,871
A bisztró nyolckor zár,
hát gyerünk, fogj egy szívószálat

26
00:01:15,875 --> 00:01:17,595
és repessünk.

27
00:01:19,250 --> 00:01:20,792
Nos, most megtetted, mi?

28
00:01:20,875 --> 00:01:22,454
- Remek.
- Mondtam, hogy ne csináld.

29
00:01:22,458 --> 00:01:25,875
Állítólag az állatorvosoknak kell állatorvost végezniük
az ölés, nem pedig a megölés.

30
00:01:25,958 --> 00:01:27,167
Ennek a szarnak parancsa van.

31
00:01:27,250 --> 00:01:29,625
Úgy értem, volt egy
parancsolj erre a szarra.

32
00:01:29,708 --> 00:01:31,292
Most csak szar van.

33
00:01:31,375 --> 00:01:32,583
És mi van ezzel a szart?

34
00:01:32,667 --> 00:01:34,250
megeszem a lelkedet.

35
00:01:34,333 --> 00:01:36,653
Ez az oka annak, hogy nem?
felveszi a rohadt telefonját?

36
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
Az, amit vettem neked?

37
00:01:38,208 --> 00:01:39,871
Haver, mondd neki, hogy dühöngjön
hogy foglalkozhassunk a dolgaimmal.

38
00:01:39,875 --> 00:01:41,708
Mondd meg melyikben
súlyos anyád hazudik

39
00:01:41,792 --> 00:01:44,375
hogy beszennyezhessem őt
holttestet, miután megöltek!

40
00:02:00,958 --> 00:02:03,417
Oké, azt hiszem, ez készteti
változás az órarendünkben.

41
00:02:08,917 --> 00:02:11,750
Ez a beszélgetés nem
vége, oké, Majom?

42
00:02:11,833 --> 00:02:14,292
És mi ez a sok só?

43
00:02:30,917 --> 00:02:32,833
Igen, az a dolog
túl nagyok a lépések.

44
00:02:32,917 --> 00:02:35,375
Szóval hacsak nem az a szőrös kis
a motorodban van sport üzemmód,

45
00:02:35,458 --> 00:02:37,333
más módra van szükségünk
utolérje, és gyorsan.

46
00:02:37,417 --> 00:02:38,417
Ott, ott.

47
00:02:40,458 --> 00:02:42,871
Nézd, sokáig élsz New Yorkban
elég, feljutsz a rúdra.

48
00:02:42,875 --> 00:02:44,083
Menjünk.

49
00:02:44,167 --> 00:02:45,542
Csak bízz bennem. azt hiszem.

50
00:02:45,625 --> 00:02:48,500
Bananagram bejövő.

51
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
Hú, ez működött
jobban mint én...

52
00:02:55,750 --> 00:02:57,833
Oké, de az ötlet ihletett.

53
00:03:04,667 --> 00:03:06,917
Hűha. Fogadok, hogy ez a fickó felakasztva.

54
00:03:08,208 --> 00:03:10,250
Ó, gyerünk, tetszik
te vagy a fejlett.

55
00:03:15,250 --> 00:03:17,667
Szia Haruka, te
őrült vagy?

56
00:03:17,750 --> 00:03:19,625
A kukacok lakomázni fognak
a húsodra!

57
00:03:19,708 --> 00:03:21,625
Ezt másold ki!

58
00:03:21,708 --> 00:03:23,508
Na jó, engedd meg
engedd el a régi szellemet...

59
00:03:30,208 --> 00:03:32,375
Ó, sajnálom. Am
túl sokáig tartok

60
00:03:32,458 --> 00:03:34,250
legyőzni a kibaszott óriást?

61
00:03:36,083 --> 00:03:38,042
Ó, fiú, milyen ostoba módja a halálnak.

62
00:03:40,750 --> 00:03:42,083
Mi a fene volt ez?

63
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
Ó!

64
00:03:47,542 --> 00:03:49,125
Üsd meg még egyszer ezt a nyavalyát.

65
00:03:51,750 --> 00:03:53,750
- Dupla érintés: Ho-yeah!
- Az én sorom.

66
00:04:07,958 --> 00:04:09,250
- Szia.
- Huh?

67
00:04:09,333 --> 00:04:10,625
Helló, hátborzongató gyerek.

68
00:04:10,708 --> 00:04:12,375
Szóval megmentem a barátodat.

69
00:04:12,458 --> 00:04:14,417
Megkapod az óriást. – Kay?

70
00:04:15,333 --> 00:04:16,913
Elnézést, mi?

71
00:04:16,917 --> 00:04:18,292
– Kay.

72
00:04:19,542 --> 00:04:21,667
Valószínűleg kellene
kapaszkodj erősen.

73
00:04:35,167 --> 00:04:37,792
Sajnálom, mondta?
– Foglalkozz ezzel az óriással!

74
00:04:37,875 --> 00:04:39,958
mint megölni ezt a dolgot?

75
00:04:43,208 --> 00:04:46,042
Mi? Nem, ez soha nem fog működni.

76
00:04:51,375 --> 00:04:54,542
Te jó ég, nyithatnánk
itt egy gyertyabolt.

77
00:04:54,625 --> 00:04:55,829
Rendben haver,

78
00:04:55,833 --> 00:04:56,917
az agy lefelé van így.

79
00:04:57,000 --> 00:04:58,875
Kezdjük a robbantást.

80
00:05:06,208 --> 00:05:07,833
Jézus Krisztus!

81
00:05:10,042 --> 00:05:13,917
Mindenki tudja, hogy használ vattacsomókat
nagyon rossz a fülednek, igaz?

82
00:05:14,000 --> 00:05:16,875
- Elnézést, mi?
- Igen. Csak mélyebbre nyomja a viaszt.

83
00:05:16,958 --> 00:05:20,000
Amara, biztos vagy benne?
nem tud segíteni a majomnak?

84
00:05:20,083 --> 00:05:21,875
Nem. Az utasításaink
nézni,

85
00:05:21,958 --> 00:05:24,121
értékelje teljesítményét, és
hátha hasznos lehet.

86
00:05:24,125 --> 00:05:25,417
- Jaj...
- Igen, és ha nem,

87
00:05:25,500 --> 00:05:27,042
megragadjuk a klubot és felfüstöljük.

88
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
Ó, nem.

89
00:05:29,542 --> 00:05:31,417
Ó, persze. Természetesen.

90
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
Bébi, ez egy lyuk az egyben.

91
00:05:33,083 --> 00:05:34,333
Ó!

92
00:05:37,375 --> 00:05:39,042
Igen, van egy sejtésem
az a 45 milliméter

93
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
nem túl hatékonyak
100 méteres agyon.

94
00:05:46,542 --> 00:05:47,958
Rendben. Rossz hír.

95
00:05:48,042 --> 00:05:49,663
Nem hiszem, hogy azok vagyunk
megölni a srácot így.

96
00:05:49,667 --> 00:05:51,547
Jó hír. játszol
mint egy marionett.

97
00:05:55,292 --> 00:05:57,292
Tudod, ez a majom
valahogy lenyűgöző.

98
00:05:57,375 --> 00:05:59,792
Nem tudom, a
öltöny, napszemüveg.

99
00:05:59,875 --> 00:06:02,208
- Kicsit trükkösnek tűnik.
- Mm-hmm.

100
00:06:02,292 --> 00:06:05,667
Hé, hé, minden darab
ennek célja van. Rendben?

101
00:06:05,750 --> 00:06:08,500
Nos, kivéve a
kopasz sas övcsat.

102
00:06:08,583 --> 00:06:10,750
- Nos, ez egyszerűen klassz.
- Igaz?

103
00:06:13,417 --> 00:06:14,542
Nem, várj.

104
00:06:14,625 --> 00:06:17,305
Haruka visszaváltozik önmagává
ha elengedi a kardot, szóval...

105
00:06:17,542 --> 00:06:19,542
Hé, Majom, célozzon egy kicsit balra.

106
00:06:22,667 --> 00:06:25,000
A másik elment.
A másik elment!

107
00:06:25,083 --> 00:06:27,250
Nem, a másik elment!

108
00:06:35,625 --> 00:06:38,042
Folytasd. Kicsit
több. Igen, tessék.

109
00:06:38,125 --> 00:06:39,917
Kicsit több.

110
00:06:44,125 --> 00:06:45,125
Bullseye!

111
00:06:45,208 --> 00:06:47,333
Attaboy, bébi! Hú!

112
00:06:47,417 --> 00:06:49,917
Majom és az istenverte
babszár, igazam van?

113
00:06:54,500 --> 00:06:56,208
Óóó.

114
00:06:56,292 --> 00:06:58,875
Szerintem visszamegy
emberi alakra és méretre.

115
00:06:59,208 --> 00:07:00,208
Huh?

116
00:07:07,583 --> 00:07:09,542
Túl erős.
Nem bírom tartani.

117
00:07:17,708 --> 00:07:19,250
Dupla érintés: Hűha!

118
00:07:19,333 --> 00:07:21,792
Hú!

119
00:07:21,875 --> 00:07:23,958
Szar! Elfelejtettem megnyomni a rekordot.

120
00:07:24,042 --> 00:07:25,250
- Huh?
- A fenébe.

121
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
Ó...

122
00:07:50,542 --> 00:07:53,167
Hé, haver, muszáj
menj innen. Jelenleg.

123
00:07:53,250 --> 00:07:55,871
Az a hátborzongató kislány és ő
barátok hurcoltak ide téged és Harukát.

124
00:07:55,875 --> 00:07:57,635
Elvitték néhányhoz
félelmetes kutatóterem

125
00:07:57,708 --> 00:07:58,917
és idehozta magát.

126
00:07:59,000 --> 00:08:00,958
Nos, ez a hátborzongató Ken
baba tovább sétál

127
00:08:01,042 --> 00:08:02,954
és rád tette a kezét
fejjel, ahogy képzeli

128
00:08:02,958 --> 00:08:04,838
mit érezne a bundája
mint egy istenverte kabátként.

129
00:08:09,667 --> 00:08:11,500
Ó, és ő a
vámpír. Csodálatos.

130
00:08:19,375 --> 00:08:21,250
Ne gondolkozz. Csak
válassz irányt.

131
00:08:21,333 --> 00:08:23,333
Meg kell találnunk Harukát és
menj innen a fenébe.

132
00:08:30,792 --> 00:08:32,083
Menj ki!

133
00:08:32,167 --> 00:08:34,327
Nos, rosszul választottál. Egyéb
módon. Menjünk. Más módon!

134
00:08:37,583 --> 00:08:38,625
Szia.

135
00:08:39,208 --> 00:08:40,708
Basszus, kopogtatsz?

136
00:08:40,792 --> 00:08:42,667
Másképp, másképp
módon. Más módon.

137
00:08:46,042 --> 00:08:48,250
Rendben. Szerintem tudsz
vigye a Hot Topic-ot ide.

138
00:08:53,833 --> 00:08:56,125
Csak viccelek, vissza
a csarnok. Menj, menj, menj!

139
00:08:58,208 --> 00:09:01,417
Istenem, nem hagyom, hogy megöljenek
ezek a Cirque du Soleil elutasítja.

140
00:09:03,667 --> 00:09:04,708
Ó, hé, nézd, ki van fent.

141
00:09:04,792 --> 00:09:06,583
- Haruka?
- Majom.

142
00:09:06,667 --> 00:09:08,496
- Megkaptad a fejhallgatót, amit rád hagytam?
- Várj, mi?

143
00:09:08,500 --> 00:09:10,750
A zene teszi a
a dühös gondolatok elszállnak.

144
00:09:15,083 --> 00:09:17,542
Nem, semmi baj. Ők
megmentette az életünket.

145
00:09:17,625 --> 00:09:19,708
Ó, nem, Majom.

146
00:09:19,792 --> 00:09:22,417
Beszéltél Boone-nal?
És hol a turmixod?

147
00:09:22,500 --> 00:09:24,417
Volt néhány megjegyzése a séfnek.

148
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
Nem fogom tartani
ellene azonban.

149
00:09:26,083 --> 00:09:28,917
Nagyon messze van tőle
a Fukuyama-hegység.

150
00:09:29,000 --> 00:09:30,208
Huh?

151
00:09:30,292 --> 00:09:32,167
Aha. Ő olvas
elmék, hosszú golyók.

152
00:09:32,250 --> 00:09:34,625
Ó, kérem. Ez egy
kicsit reduktív, testvér.

153
00:09:34,708 --> 00:09:36,917
Igazságos-e azt mondani neked
eltüntetni a dolgokat?

154
00:09:37,000 --> 00:09:39,583
Igen, testvér, az.
Destabilizálom a dolgokat.

155
00:09:39,667 --> 00:09:41,996
Beszívom őket az elmémbe, és
akkor készen állsz erre

156
00:09:42,000 --> 00:09:43,250
eltűntek.

157
00:09:43,333 --> 00:09:45,792
Igen, olvasok a gondolataidban.

158
00:09:46,417 --> 00:09:49,208
Általában beleegyezést kérnék,
de orvosi vészhelyzet volt.

159
00:09:49,542 --> 00:09:51,167
Elég nagy kalandban volt részed.

160
00:09:52,417 --> 00:09:53,625
Sajnálom a törzsedet, tesó.

161
00:09:54,958 --> 00:09:58,417
Ó, kérem, adjon
nekem egy kibaszott szünet.

162
00:09:58,500 --> 00:10:02,125
És úgy veszem, hogy a kísértet segítőd
csak fokozta a paranoiát.

163
00:10:02,208 --> 00:10:03,792
Elnézést?

164
00:10:03,875 --> 00:10:06,250
Mindjárt melléfoglak
az arcba, Abercrombie.

165
00:10:09,000 --> 00:10:10,750
Fogadok, ha olvasok a gondolataiban.

166
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Oké, mi a fene folyik itt?

167
00:10:12,917 --> 00:10:15,542
Biztos vagyok benne
kérdéseket. A nevem Boone.

168
00:10:15,625 --> 00:10:19,458
- Ő az én vidám bátyám, Slyke.
- Nos, szia.

169
00:10:19,542 --> 00:10:21,375
És találkoztál honfitársainkkal,

170
00:10:21,458 --> 00:10:23,083
- Amara, dupla koppintás...
- Mi újság?

171
00:10:23,167 --> 00:10:25,375
...és persze a kis Dot.

172
00:10:25,458 --> 00:10:27,833
Majom, azt hiszem, azok vagyunk
itt ugyanazon az oldalon,

173
00:10:27,917 --> 00:10:29,625
ugyanazt a háborút vívják.

174
00:10:29,708 --> 00:10:32,042
Szerencsések vagyunk, hogy megtalálták
minket. Megmentettek.

175
00:10:32,125 --> 00:10:33,885
Hé, szépek voltunk
jó megmenteni téged.

176
00:10:33,917 --> 00:10:35,708
Csak volt nekik pl.
tudod, szebb játékok.

177
00:10:35,792 --> 00:10:36,833
W-w-várj. Kapaszkodj.

178
00:10:36,917 --> 00:10:38,583
Ha Haruka visszatér
hogy Haruka legyél,

179
00:10:38,667 --> 00:10:40,125
hol van Bonsai Mester kardja?

180
00:10:44,667 --> 00:10:45,708
Meg kellene mutatnod neki.

181
00:11:01,417 --> 00:11:03,250
mik azok?

182
00:11:03,542 --> 00:11:05,417
Az emberiség legrosszabb késztetései

183
00:11:05,500 --> 00:11:07,917
markolatokra és pengékre hasznosítva.

184
00:11:08,000 --> 00:11:10,792
Mit csináltak ezek a srácok,
rajtaütés Nic Cage garázsában?

185
00:11:11,167 --> 00:11:13,875
Amit tudnia kell
mik voltak azelőtt.

186
00:11:14,750 --> 00:11:18,292
Évekkel ezelőtt egy szerény gazda
éhező faluból

187
00:11:18,375 --> 00:11:20,667
feltárt valamit
transzcendens.

188
00:11:20,750 --> 00:11:25,083
Hamarosan kopár mezőik
tele voltak étellel.

189
00:11:26,250 --> 00:11:30,458
De mint minden jóhoz,
azt kívánták azok a gonoszok.

190
00:11:30,792 --> 00:11:35,042
És nemsokára egy hadúr lopott
az ereklyét saját önző hasznára.

191
00:11:35,125 --> 00:11:38,583
Felolvasztotta, megfordította
nyolc brutális eszközbe.

192
00:11:38,667 --> 00:11:41,417
És ezekkel a fegyverekkel,
meghódították a világot.

193
00:11:41,917 --> 00:11:44,500
Míg végül ők
egymás ellen fordultak.

194
00:11:45,458 --> 00:11:48,875
A fegyvereket szétválasztották,
biciklizni a diktátorok között,

195
00:11:48,958 --> 00:11:50,917
zsarnokok és szadisták.

196
00:11:52,167 --> 00:11:53,458
De az egyik csoport okosabb lett.

197
00:11:53,542 --> 00:11:56,750
Látták, hogy ez mennyire hivalkodó
a hatalom csak a figyelmet irányította,

198
00:11:56,833 --> 00:11:58,958
és a figyelem csak a halálhoz vezetett.

199
00:11:59,042 --> 00:12:02,000
Így hát egyezséget kötöttek
uralkodj az árnyékból.

200
00:12:02,083 --> 00:12:03,708
Bábmesterek lettek,

201
00:12:03,792 --> 00:12:05,875
húzva a madzagokat
a világrendről.

202
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
Adtak maguknak nevet.

203
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
Egy név, amiért csak suttogtak
félni az általa jelentett veszélytől.

204
00:12:11,208 --> 00:12:13,292
Ők az Aldermen.

205
00:12:17,208 --> 00:12:19,048
Unalmas, unalmas, unalmas,
unalmas, unalmas, unalmas.

206
00:12:19,417 --> 00:12:22,667
Nos, rendben. Hűha. Te
srácok, nagyon jó.

207
00:12:22,750 --> 00:12:24,167
Haver, kérhetnénk
menni? Iris az...

208
00:12:29,333 --> 00:12:32,000
Hívhat minket a
Assassins Cooperative,

209
00:12:32,083 --> 00:12:34,167
korábbiak csoportja
bérgyilkosok.

210
00:12:34,250 --> 00:12:35,875
Most seggbe rúgjuk Aldermant.

211
00:12:35,958 --> 00:12:40,167
Mindannyiunknak megvolt az élete
tönkretettek ezek a hamis istenek.

212
00:12:40,250 --> 00:12:43,292
Az általuk hangszerelt slágerek
ami nekünk, barátoknak került.

213
00:12:43,917 --> 00:12:46,417
Csitt. Ne próbálkozz
beszélni, Ito-san.

214
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
És a család.

215
00:12:48,292 --> 00:12:50,167
Te állat!

216
00:12:50,250 --> 00:12:53,083
Igen. És sokakban
esetek, saját életünk.

217
00:12:53,167 --> 00:12:54,417
A pokolba igen.

218
00:12:57,083 --> 00:12:59,000
Belefáradtunk a gyilkolásba.

219
00:12:59,333 --> 00:13:00,750
Belefáradtunk a gyilkolásba.

220
00:13:00,833 --> 00:13:01,875
Olyan fáradt.

221
00:13:05,667 --> 00:13:08,750
De az a kimerültség
hamarosan véget ér.

222
00:13:08,833 --> 00:13:12,417
Ha minden fegyverünk megvan,
megtesszük, amit senkinek sem.

223
00:13:12,500 --> 00:13:15,542
Hamisítsd újra az ereklyét, használd
hogy meggyógyítsa a bolygót

224
00:13:15,625 --> 00:13:17,625
mintha meggyógyította volna
kopár falu.

225
00:13:17,708 --> 00:13:22,292
És ezzel egy világot teremthetünk
ahol az ölés a múlté.

226
00:13:23,000 --> 00:13:25,250
De ha ezek a fegyverek
olyan erősek,

227
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
miért nem használod azokat, amiket te
itt kell megszerezni a többit?

228
00:13:27,417 --> 00:13:29,917
Ó, micsoda újszerű ötlet.

229
00:13:30,000 --> 00:13:31,542
Egyszerűen túl kockázatos.

230
00:13:31,625 --> 00:13:33,792
Ha egyszer hadonászott, a
fegyver szelleme

231
00:13:33,875 --> 00:13:35,417
beszivárog a lelkedbe.

232
00:13:35,750 --> 00:13:37,042
Tudod, miről beszélek.

233
00:13:38,125 --> 00:13:39,788
Megvannak a köcsögök
a kötélen viszont.

234
00:13:39,792 --> 00:13:42,125
Csak szükségünk van valamire
hogy túltoljon minket a csúcson.

235
00:13:42,208 --> 00:13:44,375
Már csak kettő van belőle
azok a sárga szemű korcsok

236
00:13:44,458 --> 00:13:46,250
hogy megtaláljuk és leszedjük.

237
00:13:46,333 --> 00:13:49,792
Még két fegyver, és ez
a világ végre megmenthető.

238
00:13:50,250 --> 00:13:51,917
Szóval mit mondasz?

239
00:13:52,958 --> 00:13:54,792
- Huh?
- Örülnénk a segítségének.

240
00:13:54,875 --> 00:13:55,917
Harukáé is.

241
00:14:01,667 --> 00:14:04,917
Testvér, te több vagy
alkalmas arra, hogy itt legyen.

242
00:14:05,000 --> 00:14:07,208
De nem kérdezünk
ügyességed miatt.

243
00:14:07,292 --> 00:14:09,625
Azért kérdezzük, mert mindannyian
emlékszel, milyen volt

244
00:14:09,708 --> 00:14:11,750
hogy elakad a futóhomokban.

245
00:14:11,833 --> 00:14:13,750
Minden gyilkosság mélyebbre húz

246
00:14:13,833 --> 00:14:16,875
amíg csak nem vagy
reménytelenségbe fulladva.

247
00:14:16,958 --> 00:14:18,917
Könyörögve oda
legyen valami több.

248
00:14:19,000 --> 00:14:21,083
Ez az, ami
küldetés adott nekünk, ember.

249
00:14:21,167 --> 00:14:22,500
Valami, amiben hinni lehet.

250
00:14:22,583 --> 00:14:25,000
A kimászás módja.

251
00:14:25,083 --> 00:14:27,458
Ezt akarjuk
adni neked. Egy kötél.

252
00:14:27,917 --> 00:14:29,579
Ön dönti el
ha el akarod venni.

253
00:14:29,583 --> 00:14:31,792
Ó, kérem. Nem vagyunk
süllyedünk, gyarapodunk.

254
00:14:31,875 --> 00:14:34,458
Egy duó vagyunk, akik néha
flörtölni, mint egy trió.

255
00:14:34,542 --> 00:14:36,083
Akárhogy is, mi nem
kell a kötél.

256
00:14:36,167 --> 00:14:39,750
De el kell jutnunk a
bizonyos bisztró bezárása előtt.

257
00:14:40,500 --> 00:14:43,333
Rendben, nézd, mondd el
mi van, gondolj csak bele.

258
00:14:43,417 --> 00:14:45,125
Tudod hova
keressen meg minket, ha akar.

259
00:14:54,792 --> 00:14:56,792
Tartsd meg őket azért
dühös gondolatok.

260
00:15:13,000 --> 00:15:14,954
Nem igazán fontolgatod
az a szar, ugye?

261
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Miért?

262
00:15:16,542 --> 00:15:17,625
Mert ők egy kultusz.

263
00:15:17,708 --> 00:15:18,829
Vagy ez nem volt egyértelmű a

264
00:15:18,833 --> 00:15:21,792
hosszan tartó szemkontaktus
és hátborzongató kiáltvány?

265
00:15:21,875 --> 00:15:23,125
Még mindig panaszkodik?

266
00:15:23,208 --> 00:15:25,167
Azt hittem, van bennük
nagyon jó pontok.

267
00:15:25,250 --> 00:15:26,792
W-W-Hogy érted, pontok?

268
00:15:26,875 --> 00:15:29,000
Nem, azt akarják mondani
megszabadulhatnak a gyilkolástól,

269
00:15:29,083 --> 00:15:30,417
mintha nemi betegség lenne.

270
00:15:32,167 --> 00:15:34,167
Na, nézd, tudom
utálod a munkádat,

271
00:15:34,292 --> 00:15:36,667
de nem tudod vakon reteszelni
az első személyre

272
00:15:36,750 --> 00:15:39,208
aki azt mondja, hogy megoldják
a problémáid helyetted.

273
00:15:39,292 --> 00:15:40,692
Nem, így van
működnek a titkosítási sémák.

274
00:15:40,750 --> 00:15:42,250
És a legtöbb házasság.

275
00:15:42,333 --> 00:15:44,917
Nem, nem, az egyetlen mód
jobb lesz az életed

276
00:15:45,000 --> 00:15:46,667
ha magad javítod, oké?

277
00:15:48,083 --> 00:15:49,723
És mindjárt megmutatom
te ezt most.

278
00:15:51,458 --> 00:15:52,792
Igen, majom,

279
00:15:52,875 --> 00:15:54,833
Hazamegyek és
beleásni az Aldermenbe,

280
00:15:54,917 --> 00:15:56,333
nézd meg, hogyan kapcsolódnak Tokióhoz.

281
00:15:57,000 --> 00:15:58,583
Megvan ez?

282
00:16:06,583 --> 00:16:07,583
Igen.

283
00:16:08,458 --> 00:16:10,500
Rendben van. Ott van.

284
00:16:10,583 --> 00:16:12,333
Ó, nem. Nem vagyunk
ma ezt teszi.

285
00:16:12,417 --> 00:16:14,329
Most kaptam tripla ülést, és
szűkösek vagyunk a futókban.

286
00:16:14,333 --> 00:16:16,371
Tehát ha másért vagy itt
csúszik hogyan, átmegyek.

287
00:16:16,375 --> 00:16:18,413
- Igen, nem, értem...
- És még ha a mai nap nem is lenne szar,

288
00:16:18,417 --> 00:16:21,208
Még mindig átadnám, mert
a barátod, Bryce

289
00:16:21,292 --> 00:16:23,458
nem jó Tempe szemét.

290
00:16:23,542 --> 00:16:24,742
Hé, ne tedd fel Tempe-ot.

291
00:16:24,792 --> 00:16:26,542
Írisz, a 13-as asztalhoz kenyér kell.

292
00:16:26,625 --> 00:16:28,125
Azt mondtam, megveszem, haver!

293
00:16:28,208 --> 00:16:30,083
Nem tudom, mit ő
mondtam, de amit én tudok

294
00:16:30,167 --> 00:16:32,417
hogy soha nem volt ott.

295
00:16:32,500 --> 00:16:34,288
- Nem azért, hogy megtanítson biciklizni.
- Nem, nem, nem, én...

296
00:16:34,292 --> 00:16:36,333
Hogy ne vigyen el a
apa-lánya tánc.

297
00:16:36,417 --> 00:16:39,000
Nem, hogy megfogjam a kezem és elmondjam
nekem minden rendben lenne

298
00:16:39,083 --> 00:16:42,375
míg anyám haldoklott,
kemo csepegtetőre kötötték.

299
00:16:42,458 --> 00:16:43,500
Ó, gyerünk.

300
00:16:43,583 --> 00:16:46,333
- Iris!
- Adj egy kibaszott másodpercet, haver.

301
00:16:46,458 --> 00:16:49,042
És most valami majmot küld
öltönyben, hogy kinyújtsa a kezét.

302
00:16:49,125 --> 00:16:50,875
Nem, jobban megvagyok nélküle.

303
00:16:50,958 --> 00:16:52,667
Anyám jobban volt
ki nélküle.

304
00:16:52,750 --> 00:16:54,667
Szóval mehetsz és
mondd el a barátodnak...

305
00:16:59,708 --> 00:17:02,708
Mi a...

306
00:17:04,542 --> 00:17:06,292
Ó, istenem, sajnálom.
Láttam a halottaimat...

307
00:17:06,375 --> 00:17:08,708
Ez az, Iris. Ki vagy rúgva.

308
00:17:08,792 --> 00:17:09,871
Mi? Kirúgsz?

309
00:17:09,875 --> 00:17:11,208
Elmúlt! Afuera!

310
00:17:24,708 --> 00:17:26,583
Szia Majom. volt
Interpol kapcsolataimat

311
00:17:26,667 --> 00:17:27,958
keress az Aldermennél...

312
00:17:28,042 --> 00:17:31,042
Ó, azt hiszem
nem ment jól.

313
00:17:31,417 --> 00:17:34,667
- No, figyelj, én...
- Ó, nézd, ki van végre otthon.

314
00:17:34,750 --> 00:17:37,833
Ó, igen. Eunice még mindig
itt, és olyan boldog.

315
00:17:37,958 --> 00:17:41,667
A szuperzsaru azt mondta, hogy találkoztál
néhány mai bérgyilkos-szövetkezettel.

316
00:17:41,750 --> 00:17:44,833
Tudod, hogy nem
versenyzáradék velem, igaz?

317
00:17:44,917 --> 00:17:49,583
A poliamória nem nekünk való. Te
választanom kell, ők vagy én.

318
00:17:49,667 --> 00:17:52,083
Ó, itt tartunk
a bűntudat megbotlik.

319
00:17:52,167 --> 00:17:54,042
Majom, figyelj, te
ne tartozzon neki semmivel.

320
00:17:54,125 --> 00:17:56,583
- Te...
- Elnézést? Ő tartozik nekem a munkával.

321
00:17:56,667 --> 00:17:59,167
Ez az egész feltevés
kapcsolatunkról.

322
00:17:59,250 --> 00:18:00,542
Kapcsolat?

323
00:18:00,625 --> 00:18:02,083
Ő dolgozik. fizetek neki pénzt.

324
00:18:02,167 --> 00:18:03,583
Így működnek a munkák.

325
00:18:03,667 --> 00:18:05,663
Nem tudom, hogy kapsz fizetést.
Tudod mit mondok?

326
00:18:05,667 --> 00:18:07,583
Valószínűleg átfut
néhány a tetejéről...

327
00:18:11,250 --> 00:18:14,167
De hadd magyarázzak el valamit
hogy működik itt...

328
00:18:30,417 --> 00:18:32,000
Ez a legjobb
megtehetnéd, mi?

329
00:18:34,625 --> 00:18:37,625
Persze. Menj vissza a Földre,
erő projekt, harc óriások.

330
00:18:37,708 --> 00:18:39,750
De beszélj a lányoddal?
Nem, nem, nem, sajnálom.

331
00:18:39,833 --> 00:18:42,125
Ez egy kicsit
túl kemény nekem.

332
00:18:43,792 --> 00:18:45,208
Ez...

333
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
Ah.

334
00:18:48,042 --> 00:18:51,292
...amit tudok, az az
soha nem volt ott.

335
00:18:51,917 --> 00:18:53,375
Nem azért, hogy megtanítson biciklizni.

336
00:18:57,375 --> 00:18:59,583
Hogy ne vigyen el a
apa-lánya tánc.

337
00:18:59,667 --> 00:19:01,371
Hogy ne fogd meg a kezem és ne mondd el

338
00:19:01,375 --> 00:19:04,083
minden rendben lenne
míg anyám haldoklott...

339
00:19:13,167 --> 00:19:15,208
Boo.

340
00:19:17,542 --> 00:19:20,875
Mondtam, az is
késő helyrehozni a múltat.

341
00:19:20,958 --> 00:19:24,833
És most itt vagy
bűzlik a sajnálkozástól.

342
00:19:25,625 --> 00:19:28,083
Imádom.

343
00:19:28,750 --> 00:19:30,667
Kifogásolja az üzletünket?

344
00:19:30,792 --> 00:19:33,458
Nem, vitatom
nem ismerik fel.

345
00:19:33,542 --> 00:19:35,292
Jól vagyok itt
dolgozz neked, ember.

346
00:19:35,375 --> 00:19:38,625
És még mindig ezeknél vagyok
Casper a barátságos faszfej erők.

347
00:19:38,750 --> 00:19:43,042
Bármit meg lehet változtatni, Bryce,
ha hajlandó fizetni.

348
00:19:43,125 --> 00:19:45,083
Nagy. Azt akarom, hogy tedd
hogy Iris megértse

349
00:19:45,167 --> 00:19:47,792
miért kellett elmennem, és
bocsáss meg neki.

350
00:19:47,875 --> 00:19:49,667
Ó, hát nem vagyok
egy hasbeszélő.

351
00:19:49,750 --> 00:19:51,292
Nem tudom irányítani az embereket.

352
00:19:51,375 --> 00:19:54,417
Csak bökd meg őket. Bátorítani.

353
00:19:54,500 --> 00:19:58,292
Finom. Szeretnék egy testet és a
hang. A testem és a hangom.

354
00:19:58,375 --> 00:20:01,208
És minden porcikáját ismerem
én, szóval ne legyen olcsó.

355
00:20:01,292 --> 00:20:02,708
Kész.

356
00:20:03,375 --> 00:20:05,125
Ah! Óóó...

357
00:20:05,500 --> 00:20:07,180
Negyvennyolc óra
fizikai formában.

358
00:20:07,667 --> 00:20:09,167
Kapcsolja be vagy ki
ahogy jónak látja.

359
00:20:09,250 --> 00:20:10,750
Ó, szóval olyan, mint a TiVo.

360
00:20:11,208 --> 00:20:13,208
Ez nem olyan, mint a TiVo.

361
00:20:13,292 --> 00:20:14,417
Mármint ha te mondod.

362
00:20:14,875 --> 00:20:15,875
És mikor van fent?

363
00:20:15,958 --> 00:20:17,292
Hazajössz velem.

364
00:20:17,958 --> 00:20:19,500
Mi ez az egész
kerülne nekem?

365
00:20:19,583 --> 00:20:22,625
Egyelőre semmit, de
mindjárt jövök hívni.

366
00:20:23,375 --> 00:20:26,208
És megnyugodhat,
Bryce, mit akarok,

367
00:20:26,833 --> 00:20:28,583
nem szereted feladni.

368
00:20:41,250 --> 00:20:42,913
- Kihasználod őt.
- Mit?

369
00:20:42,917 --> 00:20:44,250
Prémium kábele van.

370
00:20:44,333 --> 00:20:46,250
Óóó. Ó, a francba.

371
00:20:46,333 --> 00:20:47,667
Huh?

372
00:20:55,375 --> 00:20:57,583
Hé, ott. Bárki
kell még egy ital?

373
00:21:01,083 --> 00:21:04,750
♪ Ki a versenyekből
és a pályára ♪

374
00:21:13,417 --> 00:21:14,542
Szia Majom!

375
00:21:14,625 --> 00:21:17,125
Pórázon kívül vagyok, bébi. Hú!

376
00:21:18,292 --> 00:21:20,038
Most rátérünk a
fejlődő történet.

377
00:21:20,042 --> 00:21:22,458
Egy óriási ogre egy ütővel

378
00:21:22,542 --> 00:21:24,583
átszakította a Dumbót ma reggel,

379
00:21:24,667 --> 00:21:27,792
szorongatva azt, aminek látszott
légy feudális japán szamuráj,

380
00:21:27,875 --> 00:21:30,000
épületek lerombolása,
sérülni...