1
00:02:08,333 --> 00:02:09,875
Nem, ez az utolsó alkalom.

2
00:02:10,542 --> 00:02:13,250
Ez tiszteletlenség számomra
bűnügyi helyszíni takarítóként.

3
00:02:13,333 --> 00:02:15,167
A srác egy GD disznó.

4
00:02:15,250 --> 00:02:17,090
Gyilkolás van, aztán
túlzás van.

5
00:02:17,125 --> 00:02:19,125
Van olyan
elképzelni, milyen nehéz

6
00:02:19,208 --> 00:02:21,208
agyanyag eltávolítására
pattogatott kukorica mennyezetről?

7
00:02:21,292 --> 00:02:23,125
A nevem Gatling.

8
00:02:23,667 --> 00:02:26,167
- Mit vártál?
- Egy kis szakmaiság.

9
00:02:26,250 --> 00:02:27,708
Használhatnám rád.

10
00:02:27,792 --> 00:02:29,375
Legyen szép és áramvonalas.

11
00:02:29,458 --> 00:02:30,667
- Csináld.
- Testvér, megteszem.

12
00:02:30,750 --> 00:02:32,470
- Húzza meg a ravaszt, gyerünk.
- Megyek.

13
00:02:32,542 --> 00:02:33,542
várok.

14
00:02:33,625 --> 00:02:35,208
Pajtás, lelőlek.

15
00:02:35,292 --> 00:02:37,583
Oké, gyújtsd fel. Hogyan
meddig tart?

16
00:02:37,667 --> 00:02:40,000
- Lőlek...
- Ó, Jézus sírt.

17
00:02:40,083 --> 00:02:43,208
Aztán lehet takarítani
maga csinálja a rendetlenséget.

18
00:02:43,292 --> 00:02:44,625
Tudod mi ez?

19
00:02:44,708 --> 00:02:46,875
Ez ellenséges
munkahelyi környezet.

20
00:02:46,958 --> 00:02:48,500
Mindketten zárjátok be!

21
00:02:51,833 --> 00:02:53,208
Ó, Jézusom.

22
00:02:53,292 --> 00:02:55,417
Nézd, majom, tudom
amit mondani készülsz.

23
00:02:55,500 --> 00:02:58,583
És senki sem több
mérges, mint én.

24
00:02:58,667 --> 00:03:01,500
Ne aggódj, már voltam
egész délelőtt telefonon dolgozom,

25
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
és megtudjuk
ki a felelős ezért

26
00:03:04,042 --> 00:03:06,125
és megyünk
mészárolják le a feneküket.

27
00:03:06,667 --> 00:03:09,708
És kapsz fizetést. Kétszer
a bajaiért.

28
00:03:09,792 --> 00:03:10,917
Mit szólsz ehhez a szarhoz?

29
00:03:11,000 --> 00:03:14,042
Sajnálom, most megvan
egy majom a névsorunkon?

30
00:03:15,458 --> 00:03:16,778
Mi folyik le,
kis majom?

31
00:03:18,000 --> 00:03:20,542
Te kidobod a kakit, én betoltam a felmosórongyomat

32
00:03:20,625 --> 00:03:22,333
egyenesen a tiéd
rózsaszín kis szamár.

33
00:03:22,417 --> 00:03:25,167
Pajtás, hagyd abba a nyafogást, te
óra fizetést kap.

34
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
Gatling, céloz, ne permetezzen.

35
00:03:27,542 --> 00:03:31,042
Most kérem
kilépek az irodámból?

36
00:03:31,125 --> 00:03:33,208
Buddy, Gatling,
öröm, mint mindig.

37
00:03:34,375 --> 00:03:35,667
Nos, hol voltunk?

38
00:03:35,750 --> 00:03:37,413
Nézd, megyünk
kell a név és a cím

39
00:03:37,417 --> 00:03:40,042
a hívó személyé
abban a hamis slágerben.

40
00:03:40,125 --> 00:03:41,417
Elnézést?

41
00:03:41,500 --> 00:03:42,958
Vagy nem tudod kezelni

42
00:03:43,042 --> 00:03:44,958
anélkül, hogy elrontotta volna, Handler?

43
00:03:45,042 --> 00:03:46,322
Tudom, hogy nem beszélsz hozzám.

44
00:03:46,333 --> 00:03:48,583
Ó, lány harc.

45
00:03:48,667 --> 00:03:50,000
Mondtam, hogy rajta vagyok.

46
00:03:50,083 --> 00:03:51,667
Bryce, ha itt vagy,

47
00:03:51,750 --> 00:03:54,708
jobb, ha megveszed
rendőr barát ki az arcomból.

48
00:03:54,792 --> 00:03:57,292
A te barom feladatod
majdnem megölt minket.

49
00:03:57,375 --> 00:03:59,667
Szóval bocsáss meg nekünk, ha akarjuk
magunk gondoskodjunk róla.

50
00:03:59,750 --> 00:04:00,833
Egyáltalán nem!

51
00:04:00,917 --> 00:04:03,333
Ha a legcsekélyebbet is tudná
dolog erről az üzletről,

52
00:04:03,417 --> 00:04:05,917
tudnád, hogy én nem is
tudja, ki rendelte a találatot.

53
00:04:07,083 --> 00:04:10,625
Minden munka átvizsgáláson megy keresztül
mielőtt még hozzám jönne.

54
00:04:10,708 --> 00:04:14,458
Információs falat tart közöttük
az emberek, akik emberek halálát akarják

55
00:04:14,542 --> 00:04:17,750
és az emberek, akik készítik
emberek haltak, édesem.

56
00:04:17,833 --> 00:04:20,038
Egy megfelelő ezek közül
jó lett volna Tokióban.

57
00:04:20,042 --> 00:04:21,208
Várj, miért suttogok?

58
00:04:21,292 --> 00:04:23,375
Remek, akkor add nekünk
ennek a veternek a neve.

59
00:04:23,458 --> 00:04:24,500
Elmegyünk beszélni velük.

60
00:04:24,583 --> 00:04:25,829
Ez nem így működik.

61
00:04:25,833 --> 00:04:27,917
Ki a fene még mindig
iratszekrényt használ?

62
00:04:28,000 --> 00:04:30,583
Hatalmas lenne
bizalmatlanság számomra

63
00:04:30,667 --> 00:04:32,250
hogy megadjam a veter adatait.

64
00:04:32,333 --> 00:04:35,333
Sajnálom, nem fogod megkapni
a kívánt válaszokat, rendőr.

65
00:04:36,500 --> 00:04:37,875
Nos, megvan minden
válaszokat akarunk.

66
00:04:37,958 --> 00:04:39,042
Tekerjünk.

67
00:04:41,917 --> 00:04:44,208
Bűnbánatot. Térj meg!

68
00:04:44,292 --> 00:04:47,125
A Sátán csatlósai közöttünk járnak.

69
00:04:47,208 --> 00:04:49,208
Mentsd meg magad.

70
00:04:49,292 --> 00:04:51,958
A Sátán figyel téged!

71
00:04:52,042 --> 00:04:53,542
Ha! A srác tudja, mi a helyzet.

72
00:04:53,625 --> 00:04:56,500
És ő tudja, hogy megtetted-e
szemtelen volt vagy kedves.

73
00:04:56,583 --> 00:04:59,375
Szóval figyelj, ember, a
dolog Eunice-szal,

74
00:04:59,458 --> 00:05:00,917
és általában csak az emberek,

75
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
az, hogy mindig azok
az utadba kerül

76
00:05:03,083 --> 00:05:05,417
szabályokkal és
akadályok és szar.

77
00:05:05,500 --> 00:05:07,083
Néha csak
mosolyogni és bólogatni kell.

78
00:05:07,167 --> 00:05:08,727
Akkor bármit csinálsz
a pokolba, amit akarsz.

79
00:05:08,750 --> 00:05:10,333
Csak játszani kell
a játék, tudod?

80
00:05:10,417 --> 00:05:12,000
Oké, szóval a veteré
a neve Rosemary,

81
00:05:12,083 --> 00:05:14,079
és kidolgozott abból a nagy seggből
közkönyvtár a belvárosban.

82
00:05:14,083 --> 00:05:16,250
Hé, várj!

83
00:05:17,625 --> 00:05:19,385
Csak akartátok volna
ott hagylak?

84
00:05:19,750 --> 00:05:21,500
Uh, amolyan. mi vagyunk
Bryce és Majom.

85
00:05:21,583 --> 00:05:23,500
Tudod, egy klasszikus duó
mint Starsky és Hutch

86
00:05:23,583 --> 00:05:25,000
vagy Turner és Hooch.

87
00:05:25,083 --> 00:05:26,917
Szóval ti menni fogtok

88
00:05:27,000 --> 00:05:28,360
és kérdezd meg a vetertől
néhány kérdés,

89
00:05:28,417 --> 00:05:30,917
kérje meg, hogy adják meg a nevet
aki megrendelte a találatot?

90
00:05:31,000 --> 00:05:32,240
Pontosan.

91
00:05:32,292 --> 00:05:33,958
És ki fog beszélni?

92
00:05:34,042 --> 00:05:36,000
A morgó majom
vagy a szellem?

93
00:05:36,083 --> 00:05:38,333
Ó, a francba. Igaza van.

94
00:05:40,417 --> 00:05:41,817
Ráadásul fogsz
kell némi biztonsági mentés.

95
00:05:42,458 --> 00:05:44,618
Hé, tartsa a maga ügyében, hölgyem.

96
00:05:44,625 --> 00:05:45,871
- Helyes.
- Hadd jöjjön.

97
00:05:45,875 --> 00:05:47,435
Hasznos lehet.

98
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Várj, hú, hú, hú.
Miért kapcsoltad be a Bleeckert?

99
00:05:50,542 --> 00:05:51,792
Ó, majom?

100
00:05:53,000 --> 00:05:54,125
Ő az, mi?

101
00:05:59,292 --> 00:06:00,667
mit csinálsz?

102
00:06:04,833 --> 00:06:07,500
Ó, nem, nem, nem, nem. Ah-úú.
Nem menő, haver, oké?

103
00:06:07,583 --> 00:06:09,375
Ez egy egész dolog,
rendben? Csak hagyd.

104
00:06:12,958 --> 00:06:15,167
Majom, fogd be!

105
00:06:15,250 --> 00:06:17,833
Nézd, nem értek
most ebbe, oké?

106
00:06:17,917 --> 00:06:20,667
Ráadásul lesben lehetünk
egy pillanatra, oké?

107
00:06:20,750 --> 00:06:22,833
Az utolsó dolog, amit szeretnék
ezt azzá alakítani

108
00:06:22,917 --> 00:06:24,157
Vidd el a lányodat a munkába nap.

109
00:06:26,083 --> 00:06:27,500
Várj, mi történt?

110
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Majom?

111
00:06:38,042 --> 00:06:39,333
Hmm.

112
00:06:39,417 --> 00:06:41,458
Forró könyvtáros volt mindig
a bucket listámon.

113
00:06:43,958 --> 00:06:45,208
A bánat hullámokban jön.

114
00:06:52,208 --> 00:06:53,458
Sziasztok, keresek...

115
00:06:55,958 --> 00:06:59,375
keresek valakit
Rosemary néven.

116
00:06:59,458 --> 00:07:01,292
Nos, megtaláltad őt.

117
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
- Hogyan segíthetek?
- A te munkádról van szó.

118
00:07:04,042 --> 00:07:06,542
Szüksége van egy ritka könyvre?
Én vagyok a főlevéltáros.

119
00:07:06,625 --> 00:07:10,583
Mindent kaptunk papiruszból
a Gutenberg Bibliához és azon túl.

120
00:07:10,667 --> 00:07:13,208
Megkapták Steve Guttenbergét
Biblia? ezt szívesen látnám.

121
00:07:13,542 --> 00:07:17,125
A másik munkádról van szó,
ahol embereket állítasz megölni.

122
00:07:17,542 --> 00:07:19,750
Biztos vagyok benne, hogy nem
tudja, mire gondol.

123
00:07:20,208 --> 00:07:22,083
Tudnunk kell, ki hozta létre.

124
00:07:22,167 --> 00:07:23,542
Hogyan kaptad a nevem?

125
00:07:23,625 --> 00:07:25,250
Nem szabadna itt lenned.

126
00:07:25,333 --> 00:07:26,375
Ööö...

127
00:07:28,958 --> 00:07:31,208
Ez nem így van
készek a dolgok!

128
00:07:33,125 --> 00:07:34,375
Megsérted a protokollt!

129
00:07:36,500 --> 00:07:37,750
Öh, majom, te voltál az?

130
00:07:39,542 --> 00:07:40,958
Fegyver, harmadik emelet.

131
00:07:41,042 --> 00:07:42,542
Többen vannak
hangtompítók segítségével.

132
00:07:42,625 --> 00:07:43,667
Nem tudok rájuk nézni.

133
00:07:49,000 --> 00:07:50,667
én elintézem.

134
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
Majom, meg tudom csinálni.

135
00:07:54,917 --> 00:07:57,417
Mondd meg Lady Vengeance-nek
nyugodj meg, van egy ötletem.

136
00:07:57,500 --> 00:07:58,996
És ne hívj
figyelmet magadra.

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,625
Utolsó, amire szükségünk van
a rendőrség.

138
00:08:04,208 --> 00:08:06,292
Rendben, megcsináljuk a te kedved szerint.

139
00:08:06,375 --> 00:08:07,667
Oké, kész?

140
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
Három, kettő, egy.

141
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
Jelenleg.

142
00:08:17,333 --> 00:08:18,417
Miért suttogok folyton?

143
00:08:30,500 --> 00:08:33,208
És a nebulók egy sem
a bölcsebb. Klasszikus.

144
00:08:33,292 --> 00:08:34,542
Elvehettem volna őket.

145
00:08:37,250 --> 00:08:38,917
Mi a fenét csináltál?

146
00:08:41,167 --> 00:08:43,042
Ezek a könyvek megfizethetetlenek.

147
00:08:43,125 --> 00:08:44,913
Igen, de valószínűleg azok
de az Audible-n, igaz?

148
00:08:44,917 --> 00:08:46,292
Szóval nincs nagy veszteség.

149
00:08:46,375 --> 00:08:48,250
Rosemary, mi történt itt?

150
00:08:48,708 --> 00:08:50,542
Azt hiszik, hogy azok
mindenki felett.

151
00:08:50,625 --> 00:08:53,708
Ó, ezek az erős játékosok.

152
00:08:54,875 --> 00:08:56,042
WHO?

153
00:08:56,125 --> 00:08:58,208
Megkínoztak...

154
00:08:58,750 --> 00:09:00,542
...amíg fel nem törtem a kódomat.

155
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Nagyon szégyellem.

156
00:09:04,083 --> 00:09:05,958
Feltenném a kérdéseimet
gyorsan srácok.

157
00:09:06,042 --> 00:09:07,722
Nem úgy néz ki
sok ideje maradt.

158
00:09:09,167 --> 00:09:11,083
Rosemary, kik voltak ezek az emberek?

159
00:09:12,375 --> 00:09:13,958
Figyeljen figyelmesen.

160
00:09:14,708 --> 00:09:15,792
Az Aldermen.

161
00:09:16,292 --> 00:09:18,208
Az Aldermen irányítja...

162
00:09:18,292 --> 00:09:19,792
Nem!

163
00:09:20,208 --> 00:09:22,125
A fenébe is!

164
00:09:39,833 --> 00:09:41,833
A francba, lány.

165
00:09:44,250 --> 00:09:46,050
Ennyit a megtartásáról
de alacsony profilú, mi?

166
00:09:49,792 --> 00:09:51,583
Adott nekünk egy nevet és címet.

167
00:09:51,667 --> 00:09:52,667
Menjünk.

168
00:10:01,708 --> 00:10:04,625
Jesszus, komolyan gondolhatta
ezek közül a magasházak közül bármelyik.

169
00:10:04,708 --> 00:10:06,708
Ki kell találnom a kísértetiest
kastély kinézetű dolog.

170
00:10:06,792 --> 00:10:08,912
Tudod, egy mindennel
a mesterlövészek mutatnak rá?

171
00:10:10,042 --> 00:10:11,333
Szintén halott ajándék.

172
00:10:13,167 --> 00:10:15,958
Ó, hátborzongató. Ezt az épületet
valójában nincs címe.

173
00:10:16,042 --> 00:10:18,917
Nem jelenik meg a térképeken.
Olyan, mintha nem is létezne.

174
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
De itt a mi fiúnk
Charles LeHigh.

175
00:10:20,375 --> 00:10:21,750
Hűha. Rohadt dög.

176
00:10:21,833 --> 00:10:23,875
A srác bajuszosabb
mint az ember, mi?

177
00:10:23,958 --> 00:10:26,292
- Ó, ó!
- Nekünk is van tervünk.

178
00:10:26,375 --> 00:10:28,788
Csak be kell mennünk oda, és
vedd egyedül ezt az emberi sajttúrót,

179
00:10:28,792 --> 00:10:30,204
tegyük, amit tennünk kell
hogy beszéljen vele,

180
00:10:30,208 --> 00:10:32,792
megtudja, miért rendelte meg a hamisítványt
megütötte, és kinek dolgozik.

181
00:10:32,875 --> 00:10:34,667
Hogy érted, hogy mi
nincs terved?

182
00:10:34,750 --> 00:10:36,292
Ez óriási probléma lesz.

183
00:10:37,083 --> 00:10:39,625
Lehetetlen, hogy egyszerűen
keringőt ebbe a helyre.

184
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
Úgy gondolom, Bryce engem akar
keringőzni erre a helyre?

185
00:10:46,667 --> 00:10:48,333
Rendben.

186
00:10:48,833 --> 00:10:51,125
ember vagyok. Ők emberek.

187
00:10:51,208 --> 00:10:54,917
Csak megyek kopogtatni
ezen az óriási ajtón.

188
00:10:55,375 --> 00:10:57,125
Azért vagyok itt, hogy a
beszélő, nem?

189
00:11:03,667 --> 00:11:04,708
Segíthetek?

190
00:11:05,625 --> 00:11:07,667
Csak kíváncsi vagyok, vajon
napijegyeid vannak.

191
00:11:09,208 --> 00:11:11,125
A squash pályákra.

192
00:11:11,833 --> 00:11:13,208
Csak a tagok.

193
00:11:14,042 --> 00:11:17,292
- Akkor csatlakozom.
- Nos, nem veszünk fel új jelentkezőket.

194
00:11:19,167 --> 00:11:20,708
Ez azért van, mert ázsiai vagyok?

195
00:11:21,667 --> 00:11:22,667
Szia Jerry.

196
00:11:24,250 --> 00:11:26,167
Azért, mert nő vagyok?

197
00:11:27,875 --> 00:11:28,875
Mm-mm.

198
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
Ez azért van, mert én...

199
00:11:31,417 --> 00:11:35,167
Ez azért van, mert te kérdezed
túl sok kérdés.

200
00:11:41,125 --> 00:11:42,805
Igen, szükségünk lesz rá
hogy belőjük magunkat.

201
00:11:46,333 --> 00:11:47,542
Vagy...

202
00:11:50,792 --> 00:11:52,667
Hú, hú. Mi az
történik? Ó!

203
00:11:55,833 --> 00:11:57,917
Ó, nyugi. Ő
megérdemel egy szabadnapot.

204
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
Ez kemény lesz.

205
00:12:08,833 --> 00:12:10,375
Mindenhol szemek vannak.

206
00:12:10,458 --> 00:12:12,458
És ezt szó szerint értem.

207
00:12:24,708 --> 00:12:27,125
Igen, ezek az emberek
valami furcsa szarba.

208
00:12:27,208 --> 00:12:30,042
Aztán megint a '90-es éveket töltöttem
nem eszik mást, csak kokaint, szóval...

209
00:12:31,833 --> 00:12:33,833
Hűtse le a repülőgépeit, barátom.

210
00:12:33,917 --> 00:12:35,125
Ez lehet a nyitásod.

211
00:12:35,917 --> 00:12:37,208
Gyerünk, meztelenül.

212
00:12:39,000 --> 00:12:40,871
Minden világos a jobb negyedben.

213
00:12:40,875 --> 00:12:42,292
Értem.

214
00:12:46,708 --> 00:12:50,167
Ó, istenem. soha nem kellene
elhagyták Minneapolist.

215
00:12:51,542 --> 00:12:53,204
Ezek a bolondok megvannak
hivatalosan kifogyott a szarból

216
00:12:53,208 --> 00:12:54,500
arra költeni a pénzüket.

217
00:12:55,208 --> 00:12:56,292
Rendben.

218
00:13:02,583 --> 00:13:05,000
Szar. A maszk felülmúlja a bajuszt.

219
00:13:05,083 --> 00:13:06,625
Nem tudom megmondani, ki az.

220
00:13:07,458 --> 00:13:09,708
Hú, nézd meg a
Lamantin mészárlás.

221
00:13:10,750 --> 00:13:12,458
Mi, mi lenne
te ezt a hangulatot hívod?

222
00:13:12,542 --> 00:13:14,000
Mint egy szörnyen elegáns ember.

223
00:13:28,875 --> 00:13:30,167
Rendben.

224
00:13:31,250 --> 00:13:33,708
Nem tudom, hogy vagyunk
meg fogom találni Charles LeHight.

225
00:13:40,542 --> 00:13:42,083
Nézd, ez a mi srácunk.

226
00:13:45,167 --> 00:13:47,542
Azt hiszed, csiklandozza az övét
felesége azzal a hernyóval?

227
00:14:05,125 --> 00:14:08,208
Ismeretlen mélységből származunk

228
00:14:08,583 --> 00:14:12,375
dalt énekelni és áldozni

229
00:14:12,458 --> 00:14:15,750
szomszédunk vére és csontja.

230
00:14:16,417 --> 00:14:21,167
Alderee, alderoo, alderahh!

231
00:14:21,250 --> 00:14:24,542
Alderee, alderoo, alderahh!

232
00:14:24,625 --> 00:14:26,750
majom, látod?
ezek a bolondok?

233
00:14:27,625 --> 00:14:29,375
Haver? Hé, hol vagy?

234
00:14:29,458 --> 00:14:30,500
Hé, gyere vissza.

235
00:14:30,583 --> 00:14:32,667
A karmos markolatunk szélesre tárul.

236
00:14:32,750 --> 00:14:35,292
Legyen erő és vágy...

237
00:14:35,375 --> 00:14:37,246
Oké, tarts ki, kemény fickó.

238
00:14:37,250 --> 00:14:38,996
Oké, csak el kell jutnunk
az a bajuszos csávó egyedül.

239
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
És... Ó, nagyszerű.

240
00:14:45,625 --> 00:14:46,625
Majom...

241
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
Mit?

242
00:14:58,042 --> 00:15:01,167
Ó ho ho, milyen furcsa.

243
00:15:01,250 --> 00:15:03,667
És most rajtam a sor.

244
00:15:07,667 --> 00:15:09,167
Ó, istenem.

245
00:15:09,250 --> 00:15:13,333
Ez a kard nem
hozzád tartozik, gyermekem.

246
00:15:13,417 --> 00:15:16,833
Köszönjük, hogy visszatért
az Aldermeneknek,

247
00:15:16,917 --> 00:15:19,167
jogos őrzői.

248
00:15:19,250 --> 00:15:22,625
most...

249
00:15:26,417 --> 00:15:29,000
Ez rossz? Mert az
valahogy rosszul hangzik.

250
00:15:29,083 --> 00:15:31,708
Charles, mit csinálsz?

251
00:15:33,625 --> 00:15:35,042
Védd a lyukait!

252
00:15:39,208 --> 00:15:40,250
Huh?

253
00:15:46,208 --> 00:15:48,458
Ó, simán.

254
00:15:53,125 --> 00:15:54,292
Ó, a fenébe.

255
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
A hormonok, amelyeket hozzáadnak
gyerekebéd manapság

256
00:15:56,583 --> 00:15:57,583
nem vicc, mi?

257
00:15:58,667 --> 00:16:01,208
Nem! Szükségünk volt rá élve.

258
00:16:01,292 --> 00:16:02,542
Hé, ott!

259
00:16:40,000 --> 00:16:41,292
Hé, mi ez?

260
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
Ó, istenem, nézz magad mögé!

261
00:16:47,958 --> 00:16:49,000
Jelenleg!

262
00:16:55,542 --> 00:16:57,208
Ez Bambinak szól, kurva.

263
00:16:57,292 --> 00:16:58,833
A lamantinokról nem is beszélve.

264
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
Hé, mondd meg Harukának, hogy mozgassa.

265
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
Miért áll még mindig ott?

266
00:17:11,750 --> 00:17:13,417
- Ott van!
- Kapd el!

267
00:17:17,458 --> 00:17:18,833
Ez irreális volt.

268
00:17:18,917 --> 00:17:21,875
Amikor LeHigh aktiválta az övét
erő, szeme sárgán izzott,

269
00:17:21,958 --> 00:17:24,083
mint a rendőrségen láttam
állomási lövöldözés Tokióban.

270
00:17:24,167 --> 00:17:27,458
Úgy tűnik, a kard és
a nyaklánc varázsa rokon,

271
00:17:27,542 --> 00:17:29,583
majdnem olyanok, mint ők
beszélgetnek egymással.

272
00:17:29,667 --> 00:17:31,292
Egy kérdés maradt.

273
00:17:31,375 --> 00:17:33,208
Szóval, ki az a Charles LeHigh?

274
00:17:33,292 --> 00:17:35,458
- És kivel dolgozik?
- Két kérdés maradt.

275
00:17:35,542 --> 00:17:37,208
Kíváncsi vagyok, hányat
fegyverek vannak kint?

276
00:17:37,333 --> 00:17:39,204
Három kérdés maradt. Te
tudom mit, megyek előre

277
00:17:39,208 --> 00:17:40,568
és hadd vigye
vezet ezen.

278
00:17:40,583 --> 00:17:42,083
És ki volt az
pszicho hat éves

279
00:17:42,167 --> 00:17:44,250
és miért akarják
a kard olyan rosszul?

280
00:17:50,042 --> 00:17:52,250
Visszamegyek a
lakást aludni.

281
00:17:52,333 --> 00:17:54,083
kimerültem.

282
00:17:54,167 --> 00:17:55,625
Mondtam, hogy haza kell mennem!

283
00:17:59,246 --> 00:18:01,500
Bűnbánatot. Térj meg!

284
00:18:01,583 --> 00:18:03,625
Mentsd meg magad.

285
00:18:06,542 --> 00:18:08,958
Hé, hány srác
ott öltél vissza?

286
00:18:09,042 --> 00:18:10,162
Tudod, mint adni vagy venni?

287
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
Igen, megyek
pék tucatjával.

288
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
Ma tényleg dögönyös.

289
00:18:15,417 --> 00:18:16,500
Hé, fel az álla, kisfiú.

290
00:18:16,583 --> 00:18:18,183
Tudom, hogy ez a cucc
te ki. értem én.

291
00:18:18,208 --> 00:18:19,667
És úgy tűnik
nagyon keveset kaptunk

292
00:18:19,750 --> 00:18:21,329
cserébe az összes
amit ma végeztünk.

293
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
De itt a győzelem.

294
00:18:22,458 --> 00:18:25,375
Egész nap az emberek voltak
csak gátakat dobsz fel

295
00:18:25,458 --> 00:18:27,500
mi pedig csak mosolyogtunk és bólogattunk

296
00:18:27,583 --> 00:18:29,500
és nem vett nemet
válaszért, ugye?

297
00:18:30,083 --> 00:18:31,292
Várj, miért mosolyogsz?

298
00:18:33,375 --> 00:18:35,255
Nem, nem, nem, nem. Aha,
nem megyünk be oda.

299
00:18:35,292 --> 00:18:36,542
Nem, nem, ne mosolyogj már.

300
00:18:36,625 --> 00:18:38,000
Haver, baromkodtam.

301
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
Vedd nemmel a választ.

302
00:18:44,250 --> 00:18:45,875
Valószínűleg nem
még a környéken is, oké?

303
00:18:45,958 --> 00:18:47,871
- L-menjünk innen a fenébe.
- Iris!

304
00:18:47,875 --> 00:18:48,917
Mi?

305
00:18:49,000 --> 00:18:52,125
Iris, fizessek neked?
chat vagy váróasztal?

306
00:18:52,208 --> 00:18:53,792
Nem tudom, mindkettő?

307
00:18:53,875 --> 00:18:54,917
Ó!

308
00:18:55,625 --> 00:18:57,042
Szem az agyaknak.

309
00:18:57,542 --> 00:18:58,875
Tényleg ő az.

310
00:19:00,625 --> 00:19:02,167
Oké, gratulálok!

311
00:19:02,250 --> 00:19:05,250
most felülmúltad a meztelen Larryt
mint valaha volt legfurcsább vásárlóm.

312
00:19:05,333 --> 00:19:06,958
És mi lenne
szeretsz rendelni?

313
00:19:16,958 --> 00:19:18,375
Ismered az apámat?

314
00:19:20,958 --> 00:19:23,250
Rendben. Hát adj
ő ezt nekem.

315
00:19:23,333 --> 00:19:24,875
nem gondoltam
róla évek óta.

316
00:19:24,958 --> 00:19:27,583
Ó, és mit csinálsz
tudja? szünetben vagyok.

317
00:19:27,667 --> 00:19:30,125
Szünet? Most kaptad
itt. Nincs szünet.

318
00:19:30,208 --> 00:19:32,500
Ah! Jaj, idióta!

319
00:19:32,583 --> 00:19:34,250
Ki mondta neked
lehetne szünetet tartani?

320
00:19:34,333 --> 00:19:36,042
Ha valaki éhes...

321
00:19:36,125 --> 00:19:37,458
Írisz!

322
00:19:44,417 --> 00:19:47,167
Soha többé ne tedd ezt velem.

323
00:19:47,250 --> 00:19:49,167
Eh, ne is próbálkozz.

324
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Ó?

325
00:19:54,250 --> 00:19:59,292
Az erőszak az egyetlen igazság benne
az örökké tartó fájdalom világa.

326
00:19:59,375 --> 00:20:02,625
Áldozat és
mészárlás dicsőségre vezet

327
00:20:02,708 --> 00:20:05,542
gyötrelmeink birodalmában.

328
00:20:05,625 --> 00:20:08,542
Önnél a
adósság, kis majom,

329
00:20:08,625 --> 00:20:13,042
adósság, amit fogsz
véreddel fizess.

330
00:20:13,125 --> 00:20:15,042
Ó, Haruka.

331
00:20:15,125 --> 00:20:16,958
Szerintem a spam
a szűrő leállt.

332
00:20:17,792 --> 00:20:19,708
Meg fogsz halni.

333
00:20:27,458 --> 00:20:28,750
A Hívás halálával,

334
00:20:28,833 --> 00:20:31,417
A Szövetkezet és a
majom most vette

335
00:20:31,500 --> 00:20:33,792
öt testvérünk.

336
00:20:33,875 --> 00:20:37,083
A jó oldalon nincs
hogy tovább hallgassa az énekét.

337
00:20:37,167 --> 00:20:39,500
Mutasson némi tiszteletet.

338
00:20:39,583 --> 00:20:41,208
Ezt nem lehet elviselni.

339
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
A gyengébb köztünk lehet
sebezhetőek voltak,

340
00:20:43,833 --> 00:20:47,083
de mi hárman bírjuk
törődjünk magunkkal.

341
00:20:47,167 --> 00:20:49,708
Az elesetteknek köszönhetjük
hogy megőrizzük uralmunkat.

342
00:20:49,792 --> 00:20:54,958
Eddigi erőfeszítéseid
elégtelennek bizonyultak.

343
00:20:55,042 --> 00:20:56,875
Ha jól akarod csinálni,

344
00:20:57,375 --> 00:20:59,708
csináld magad.

345
00:21:04,625 --> 00:21:08,083
♪ Nem olyan
a középső söpört ♪

346
00:21:14,083 --> 00:21:18,083
♪ Van-e a létezésnek
ennél több? ♪

347
00:21:23,500 --> 00:21:28,625
♪ Lásd az életet úgy, mint a
megdöntött lemez lejátszása ♪

348
00:21:38,083 --> 00:21:43,458
♪ Újabb karcolás a
a szabadság útja, ez a fájdalom ♪

349
00:21:43,542 --> 00:21:48,250
♪ Minden, amit valaha
választ kívántam ♪