1
00:00:03,417 --> 00:00:05,454
Én nem tenném
ha én lennék a helyedben.

2
00:00:05,458 --> 00:00:06,898
Felveszed az egyiket
ezek haragban...

3
00:00:08,333 --> 00:00:09,788
és soha nem fogod letenni.

4
00:00:13,250 --> 00:00:15,125
Te és én, össze vagyunk kötve.

5
00:00:15,208 --> 00:00:16,792
És van
itt befejezetlen munka.

6
00:00:16,875 --> 00:00:18,833
Valamit titkol.

7
00:00:18,917 --> 00:00:19,958
én tudom.

8
00:00:20,042 --> 00:00:21,246
Csak két dolog van

9
00:00:21,250 --> 00:00:22,954
ami megijesztett ebben
világ, amikor éltem.

10
00:00:22,958 --> 00:00:26,042
Egy, szellemek. A másik
az egyik, Lady Bullseye.

11
00:00:26,125 --> 00:00:27,208
Ito-san!

12
00:00:27,958 --> 00:00:29,125
A gyilkosok gyilkosa.

13
00:00:29,208 --> 00:00:31,454
Huh. Eh, tudod mit? Az
igazából elég furcsán hangzik.

14
00:00:31,458 --> 00:00:33,292
Most pedig fogj egy kardot.
Ez a dolog rad.

15
00:00:35,083 --> 00:00:37,043
szeretnél
találkozik a nővérével.

16
00:00:39,042 --> 00:00:43,417
Az új miniszterelnök
Japán a Shinji Yokohama.

17
00:00:43,500 --> 00:00:45,500
Helló, Bryce.

18
00:00:45,583 --> 00:00:46,663
Ó, istenem!

19
00:00:46,667 --> 00:00:48,833
fizikai formám van!

20
00:00:48,917 --> 00:00:50,333
Gyerünk, ezt megkaptad.

21
00:00:53,625 --> 00:00:56,375
Eljöttél értem,
ugye, Majom?

22
00:00:56,458 --> 00:00:59,083
Ne csináld, haver. Nézd, én csináltam
ez a hiba korábban, oké?

23
00:00:59,167 --> 00:01:00,625
Akiko nem bocsát meg neked.

24
00:01:01,958 --> 00:01:03,208
Shinji Yokohama,

25
00:01:03,292 --> 00:01:06,333
Letartóztatlak
Ken Takahara meggyilkolása miatt.

26
00:01:06,417 --> 00:01:07,875
Ez nem érhet véget így.

27
00:01:10,125 --> 00:01:12,875
Mit csináltál, te állat?

28
00:01:14,333 --> 00:01:15,833
- mm, mm, mm.
- Huh?

29
00:01:15,917 --> 00:01:17,163
Tudod, megvan
a túlvilágra,

30
00:01:17,167 --> 00:01:19,292
és fantasztikus hely volt.

31
00:01:19,375 --> 00:01:21,625
Tudod, mindenhol tűz,
szuper drámai.

32
00:01:21,708 --> 00:01:23,000
Úgy voltam vele, tudod mit?

33
00:01:23,083 --> 00:01:24,833
A barátom egyedül van fent,

34
00:01:24,917 --> 00:01:26,375
és azt hiszem, szüksége van a segítségemre.

35
00:01:26,458 --> 00:01:28,178
Szóval arra gondoltam, tudod,
New Yorkba mennénk,

36
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
ölj meg egy csomót
seggfejek, akik megérdemlik a halált

37
00:01:30,458 --> 00:01:33,250
és talán téged
ismeri, nézze meg a látnivalókat.

38
00:01:43,125 --> 00:01:46,125
Ó. Szent ég!

39
00:01:46,583 --> 00:01:48,625
Hé, nézd, nézd!
emelkedek!

40
00:01:49,125 --> 00:01:50,833
Ó, istenem!

41
00:01:50,917 --> 00:01:53,958
Majom, szerintem tudod
mit érzek irántad, oké?

42
00:01:54,042 --> 00:01:56,833
És én-sajnálom
tönkretenni az életedet!

43
00:01:56,917 --> 00:01:59,250
Csak vigyázz
magad, jó?

44
00:01:59,333 --> 00:02:02,000
És ne felejts el inni
sok vizet!

45
00:02:04,542 --> 00:02:06,708
Hol... hol vagyok?

46
00:02:18,208 --> 00:02:20,000
Hol... hol vagyok?

47
00:02:21,042 --> 00:02:22,750
Én-én-nem tartozom ide. Rendben?

48
00:02:22,833 --> 00:02:24,458
Jól tettem!

49
00:02:24,542 --> 00:02:26,292
Én egy... most jó srác vagyok!

50
00:02:28,125 --> 00:02:31,208
Soha nem vonhatod vissza
amit tettél.

51
00:02:31,292 --> 00:02:33,708
Beleöltél
haragja ellenére.

52
00:02:34,750 --> 00:02:38,375
A lelked, Bryce
McHenry, átkozott.

53
00:02:40,042 --> 00:02:42,625
A-a-te vagy itt a menedzser?

54
00:02:42,708 --> 00:02:45,083
Mert nekem van néhány
panaszok, tudod,

55
00:02:45,167 --> 00:02:48,667
mégpedig ez a horog
a seggfejembe temetve, igaz?

56
00:02:48,750 --> 00:02:52,333
Ó, sajnálom, hogy vagy
csalódott a rendezésben

57
00:02:52,792 --> 00:02:55,583
de ez történik
az olyan chodes-okhoz, mint te.

58
00:02:56,458 --> 00:02:59,000
Vagy nem mi csináltuk
világos a szakirodalomban?

59
00:02:59,083 --> 00:03:01,500
Irodalom? Ó, nem, látod,
Nem gyújtottam meg...

60
00:03:01,583 --> 00:03:03,042
A Bibliáról beszélsz?

61
00:03:03,958 --> 00:03:05,917
Nem, h-w-w-várj! Tartsa
kapaszkodj, kapaszkodj.

62
00:03:06,000 --> 00:03:08,917
Nézd, ez, ez nem lehet
a sor vége nekem, ember.

63
00:03:09,375 --> 00:03:12,875
Egyetlen funkciója volt,
pásztorolni a Majmot.

64
00:03:13,792 --> 00:03:15,875
A célod vele
ő teljesül.

65
00:03:16,375 --> 00:03:19,292
Nem!

66
00:03:21,917 --> 00:03:24,625
- Oké, igen, de mit?
- És mi a célja veled?

67
00:03:24,708 --> 00:03:26,125
Hozzám?

68
00:03:26,208 --> 00:03:29,083
Igen. Úgy értem, nem akarod
a házasságtörők, tudod,

69
00:03:29,167 --> 00:03:32,042
a lelkeket, akik átugrottak
parkolójegyeken.

70
00:03:32,125 --> 00:03:33,250
Gyilkosokat akarsz!

71
00:03:33,958 --> 00:03:35,667
Az igazi finomak, tudod.

72
00:03:35,750 --> 00:03:37,917
És Majom tud adni
ez neked, jó?

73
00:03:38,000 --> 00:03:39,208
Ő a legjobb keresőd.

74
00:03:39,292 --> 00:03:40,917
Akkor miért lenne szükségem rád?

75
00:03:41,583 --> 00:03:43,417
Mert nélkülem,

76
00:03:43,500 --> 00:03:45,833
ő csak egy érzékeny
kis szőrgombóc

77
00:03:45,917 --> 00:03:48,167
fürödni és
gyümölcsöt eszel, tudod?

78
00:03:48,250 --> 00:03:50,542
Nincs étvágya
a munkáért, oké?

79
00:03:50,625 --> 00:03:52,667
De megtarthatnám
őt a helyes úton.

80
00:03:52,750 --> 00:03:53,958
éhesen tudnám tartani.

81
00:03:54,042 --> 00:03:56,167
Biztos vagy benne, hogy az
nem valaki más

82
00:03:56,250 --> 00:03:57,750
vissza akarsz menni?

83
00:03:57,833 --> 00:04:01,125
Túl késő helyrehozni a múltat.

84
00:04:01,208 --> 00:04:02,875
Nem. Nem, ember. Gyerünk.

85
00:04:02,958 --> 00:04:04,250
Esküszöm.

86
00:04:04,333 --> 00:04:06,583
Nézd, nézd, j-csak
küldj vissza oda,

87
00:04:06,667 --> 00:04:08,125
és Majom és én
ki fog szolgálni téged

88
00:04:08,208 --> 00:04:11,292
a filé mignon
szarzsákok egész nap.

89
00:04:11,375 --> 00:04:12,875
Imádni fogod, esküszöm.

90
00:04:14,667 --> 00:04:17,083
Hé! Hé, hé! Mi
van alku vagy nincs?

91
00:04:17,167 --> 00:04:18,667
Jaj fasz!

92
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
mi-mi? Nem!

93
00:04:47,458 --> 00:04:48,875
♪ A fiúk visszatértek ♪

94
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
♪ A fiúk visszatértek ♪

95
00:04:55,833 --> 00:04:57,583
♪ A fiúk visszatértek ♪

96
00:04:58,667 --> 00:05:01,167
♪ Igen, visszajöttem, szeletelve
fel és a láncom arany ♪

97
00:05:01,250 --> 00:05:02,875
Woo-hoo!

98
00:05:02,958 --> 00:05:05,292
Üdvözöljük az utolsóban
vacsora, szukák!

99
00:05:09,292 --> 00:05:12,333
♪ Kilenctől ötig kaptál,
Öttől kilencig kaptam ♪

100
00:05:12,417 --> 00:05:15,333
♪ Basszus kiszivattyúzása oldalról
a friss fenyőkből ♪

101
00:05:15,417 --> 00:05:17,958
♪ A láncom alacsony és
többet nyom, mint én ♪

102
00:05:18,042 --> 00:05:20,500
♪ Ennek én vagyok a királya
dzsungel, aminek születtem ♪

103
00:05:20,583 --> 00:05:23,500
♪ Megvan a város kulcsa
a tenyerünkben ♪

104
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
♪ Amikor meglátsz elmenni mellettünk
sikíts, amilyen hangosan csak tudsz ♪

105
00:05:26,542 --> 00:05:27,583
♪ A fiúk visszatértek ♪

106
00:05:29,333 --> 00:05:30,542
♪ A fiúk visszatértek ♪

107
00:05:31,292 --> 00:05:33,625
Hé, ember, ez a
teljesen új város, oké?

108
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
Egy darabig nyomorúságban kell élnünk,
szerezzünk nevet magunknak.

109
00:05:36,000 --> 00:05:37,458
Most, ha kapunk egy ügynököt,

110
00:05:37,542 --> 00:05:39,792
akkor elkezdhetjük kivenni
néhány igazi rosszfiú, igaz?

111
00:05:40,625 --> 00:05:42,042
És hé, nézd,

112
00:05:42,125 --> 00:05:44,708
nem olyan, mint az a maffiózó volt
valami ártatlan kis angyal.

113
00:05:44,792 --> 00:05:46,458
Eh, uh, adócsalás, rendben?

114
00:05:46,542 --> 00:05:47,750
Azok a hibás hitelek, amelyek nála voltak.

115
00:05:47,833 --> 00:05:49,792
És az összes gyilkosság, tudod?

116
00:05:51,458 --> 00:05:53,788
Rendben, ez nem működik. szia
kaphatunk még egy kört ide?

117
00:05:53,792 --> 00:05:54,833
Azonnali.

118
00:05:57,042 --> 00:05:59,458
♪ Miért vagy még mindig a
metró és én a taxiban vagyok ♪

119
00:05:59,542 --> 00:06:02,333
♪ Add ide a mikrofont és pumpáld meg
mert mindig a pályán maradunk ♪

120
00:06:02,458 --> 00:06:03,829
♪ Igen, a város megteszi
szurkolj trombitákkal ♪

121
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
♪ Mert a királyok visszatértek♪

122
00:06:05,167 --> 00:06:07,875
♪ Kaptam egy friss festékdobozt
és ismered a lapomat ♪

123
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
♪ Megpróbálnak visszatartani minket
de a fiúk visszatértek ♪

124
00:06:13,000 --> 00:06:14,333
♪ Lemegy ♪

125
00:06:21,750 --> 00:06:23,708
Mit jelent a kártya?

126
00:06:23,792 --> 00:06:26,208
Ez azt jelenti, hogy négy istenverte után
hónapokig slamposkodott,

127
00:06:26,292 --> 00:06:28,625
elvethetjük a flophouse-t
és csinálj valami valódi érmét.

128
00:06:31,042 --> 00:06:32,542
Oké, a neve Eunice Jones,

129
00:06:32,625 --> 00:06:34,750
de a legtöbben The-nek hívják
Kezelő, mert tudod,

130
00:06:34,833 --> 00:06:36,083
ő kezeli a szart, tudod?

131
00:06:36,167 --> 00:06:37,246
Például, elkaplak
sokkal több pénzt.

132
00:06:37,250 --> 00:06:40,208
Úgy értem, ő volt az ügynököm,
és nekem volt ez a város.

133
00:06:40,292 --> 00:06:41,913
Ő biztosan az, aki te vagy
szeretnének képviselni téged.

134
00:06:41,917 --> 00:06:43,621
Nos, nem, kivéve
a tokiói dolog miatt,

135
00:06:43,625 --> 00:06:45,417
ami volt, igen, a
masszív felhúzás.

136
00:06:45,500 --> 00:06:47,042
De őszintén, ő
nagy, nagy ügy.

137
00:06:47,125 --> 00:06:49,625
L-l-l-Nézd, értem.

138
00:06:49,708 --> 00:06:51,538
Az ölni nem jó érzés
neked már, jó?

139
00:06:51,542 --> 00:06:53,042
De ez a te sorsod, emlékszel?

140
00:06:53,125 --> 00:06:55,875
Ráadásul rengeteg ember
utálják a munkájukat, oké?

141
00:06:55,958 --> 00:06:59,458
Szó szerint valakié
munkát a lovak felemelésére.

142
00:06:59,542 --> 00:07:00,996
Kereskedni akarsz velük?

143
00:07:01,000 --> 00:07:03,792
Azok a kezeid csak becsomagolnak
egy óriási lódong körül,

144
00:07:03,875 --> 00:07:06,792
csak dolgozd azt a rohadékot
fel és le, mint egy rázósúly.

145
00:07:07,750 --> 00:07:10,125
Lazítasz? Ez egy front.

146
00:07:10,208 --> 00:07:11,728
Korábban ő vezette
egy borboltból,

147
00:07:11,750 --> 00:07:13,470
de ügyfelei megtartották
megiszik az összes árut.

148
00:07:13,542 --> 00:07:15,708
Ráadásul kap egy kicsit
mellékpénz a temetésből.

149
00:07:16,583 --> 00:07:17,996
Ó, ott van.

150
00:07:18,000 --> 00:07:19,750
Ah-úú.

151
00:07:19,833 --> 00:07:21,958
Ha nem azok
a rágós közepével,

152
00:07:22,042 --> 00:07:23,667
fel lehet háborodni
most, Bubbles.

153
00:07:29,792 --> 00:07:31,500
Hmm. Nugát.

154
00:07:32,625 --> 00:07:35,458
Eunice Jones. voltam
figyeli a munkáját. Nagy rajongó.

155
00:07:35,542 --> 00:07:36,958
Üdvözöljük az őrnagyoknál, kicsim.

156
00:07:39,792 --> 00:07:44,458
Figyelj, ezt megtudod
24/7 elérhető vagyok.

157
00:07:44,542 --> 00:07:47,167
Ha valaki nem fizet
te, lemészárolom őket.

158
00:07:47,250 --> 00:07:49,167
Ha valaki megpróbálja
duplán keresztbe teszek,

159
00:07:49,250 --> 00:07:51,917
Megkeresem őket, rip
ki a seggfejüket,

160
00:07:52,000 --> 00:07:53,792
és süsd meg, mint a tintahalat.

161
00:07:53,875 --> 00:07:55,663
Ó, ő sem hazudik.
Láttam, ahogy csinálja.

162
00:07:55,667 --> 00:07:58,250
Most ellenőriztem egy kicsit,
és tudom, hogy van kódod.

163
00:07:58,333 --> 00:07:59,958
Van erkölcsöd.

164
00:08:00,042 --> 00:08:02,083
És ezt tiszteletben tartom.
Nem sokan fognak.

165
00:08:02,167 --> 00:08:03,500
Mesélj többet magadról.

166
00:08:03,583 --> 00:08:05,500
Mondd el, mit
keresnek.

167
00:08:23,167 --> 00:08:25,125
nem értettem a
egyetlen dolog, amit mondtál,

168
00:08:25,208 --> 00:08:27,625
de, amit mondhatok, az az

169
00:08:27,708 --> 00:08:31,375
Értem, hogy az vagy
otthont keres,

170
00:08:31,458 --> 00:08:32,875
otthon hívni?

171
00:08:32,958 --> 00:08:35,083
Hát ilyenek vagyunk, öcskös.

172
00:08:35,167 --> 00:08:36,167
Család.

173
00:08:37,333 --> 00:08:38,375
Ó, ó!

174
00:08:38,458 --> 00:08:40,208
Ó! Ezt nézd.

175
00:08:40,292 --> 00:08:42,250
Még mindig képviselve
itt. meg vagyok hatva.

176
00:08:42,667 --> 00:08:44,042
Igen, kivéve azt az egyet.

177
00:08:44,125 --> 00:08:46,125
Meghalt. Külföldi munka.

178
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
Tudod, rosszul érzem magam tőle,

179
00:08:47,792 --> 00:08:49,621
de őszintén szólva nem
hiányzik a vele való munka.

180
00:08:49,625 --> 00:08:50,625
Rendben.

181
00:08:51,083 --> 00:08:53,042
Bryce kissé nárcisztikus volt.

182
00:08:53,125 --> 00:08:54,204
Azt szoktuk mondani, hogy bájos.

183
00:08:54,208 --> 00:08:55,329
- Womanizer...
- Tényleg?

184
00:08:55,333 --> 00:08:57,250
...alkoholos, bűzlik a levegő,

185
00:08:57,333 --> 00:08:58,917
- mindig késik.
- Bassza meg.

186
00:08:59,000 --> 00:09:00,458
Úgy értem, kedves
egy leckét, hogyan

187
00:09:00,542 --> 00:09:02,042
ez az üzlet összetörhet.

188
00:09:03,208 --> 00:09:04,875
Mi az élő szar?

189
00:09:06,667 --> 00:09:09,375
Várj egy percet. Are
telepatikus vagy?

190
00:09:09,458 --> 00:09:11,500
Mert teljesen megtehetjük
mark... Hú, hú!

191
00:09:13,292 --> 00:09:14,417
Várj egy percet.

192
00:09:14,500 --> 00:09:17,750
Odaadtam Bryce-nek azt a szemüveget
születésnapi ajándékként.

193
00:09:18,292 --> 00:09:19,292
Ismerted őt?

194
00:09:20,292 --> 00:09:21,625
Itt van az a rohadék?

195
00:09:23,042 --> 00:09:26,542
Oké, hivatalosan vagyok
visszamenni a templomba.

196
00:09:29,625 --> 00:09:31,208
Ez a kedvenc skótunk.

197
00:09:31,292 --> 00:09:32,458
Bryce?

198
00:09:32,542 --> 00:09:34,579
Várj egy percet. mi vagy te
csinálsz? mit csinálsz?

199
00:09:34,583 --> 00:09:36,958
Tudod, hogy ez 2000 dollár unciánként!

200
00:09:37,042 --> 00:09:39,208
Nézd, ha ez az
Tokióról, én...

201
00:09:39,292 --> 00:09:41,167
Bryce, Bryce.

202
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
Ne, Bryce, kérlek.
Nem a Louis...

203
00:09:43,333 --> 00:09:45,417
Majom! Mondd meg neki, hogy hagyja abba!

204
00:09:47,167 --> 00:09:49,875
Oké, oké, oké. A
a kapcsolatfelvétel szélhámos lett!

205
00:09:49,958 --> 00:09:51,413
Azt hittem, beszélni fogsz
kiutat belőle.

206
00:09:51,417 --> 00:09:53,413
Mindig a magad módján beszélsz
ki belőle, mint mindig...

207
00:09:53,417 --> 00:09:56,625
Oké, elbasztam, oké, Bryce?

208
00:09:56,708 --> 00:09:59,375
Ezt akarod?
hallani Eunice-t?

209
00:10:00,667 --> 00:10:04,375
Megnéztem a dollárt
az ügyfél helyett, jó?

210
00:10:04,458 --> 00:10:06,583
Elvakultam minden nullától.

211
00:10:06,667 --> 00:10:09,542
De esküszöm, Bryce, nem tettem
tudd, hogy meg fogsz ölni.

212
00:10:09,625 --> 00:10:11,333
Nemzetközi átvizsgáló volt.

213
00:10:11,417 --> 00:10:14,167
Annyi szar van
elveszett a fordításban.

214
00:10:14,250 --> 00:10:16,875
De a szavam van
hogy abból tanultam.

215
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
Nézd, tudom, hogy nem bírom
neked megfelelő dolgok,

216
00:10:19,917 --> 00:10:23,125
de ezt baromi jól tudod
Segíthetek ennek a majomnak.

217
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
És mert olyan rosszul érzem magam,

218
00:10:25,583 --> 00:10:28,958
Csak azért csinálom,
hm, mi, li-szerű, 20%.

219
00:10:30,250 --> 00:10:33,333
Oké, oké, oké, oké, oké!
Tizenöt. Tizenöt tisztességes.

220
00:10:33,625 --> 00:10:35,667
Jók vagyunk? A tizenöt igazságos.

221
00:10:37,667 --> 00:10:40,417
Oké, ne bízz ebben a szemétládában
amennyire el tudja dobni.

222
00:10:40,500 --> 00:10:42,260
De mindenképpen írd alá
őt. Ő a legjobb.

223
00:10:45,958 --> 00:10:47,833
A fenébe is, Bryce!

224
00:10:47,917 --> 00:10:49,877
Ah, sajnálom. még mindig
kidolgozni ezeket az erőket,

225
00:10:49,958 --> 00:10:51,083
de a francba, tudod?

226
00:10:51,167 --> 00:10:52,333
Keressünk egy kis pénzt!

227
00:10:57,625 --> 00:11:00,750
Igen. Egyszerűen nem tudtam rávenni magam
eladja a lakását, miután meghalt.

228
00:11:00,833 --> 00:11:02,542
Ó, mert
eszembe juttatta.

229
00:11:02,625 --> 00:11:05,458
A könyvelőm azt mondta, valószínűleg fogok
nyugdíjba tud vonulni ettől.

230
00:11:05,542 --> 00:11:08,958
Hú, az ingatlan bent van
ez a terület lángokban áll.

231
00:11:09,042 --> 00:11:10,250
Jézus Krisztus.

232
00:11:10,333 --> 00:11:11,417
De most a tiéd, Majom.

233
00:11:11,500 --> 00:11:13,417
7H lakás.

234
00:11:13,500 --> 00:11:16,208
Megmutatnám, de megvan
udvari oldali üléseket a Knickshez

235
00:11:16,292 --> 00:11:18,250
és én elhiszem
bennük, Majom.

236
00:11:18,333 --> 00:11:19,871
hiszek bennük.

237
00:11:19,875 --> 00:11:21,042
Felvesszük a kapcsolatot.

238
00:11:21,125 --> 00:11:23,083
Nos, a Knicks nem
'93 óta jó,

239
00:11:23,167 --> 00:11:24,417
szóval nem kell sietni!

240
00:11:28,625 --> 00:11:30,125
Hú, hú, hú!

241
00:11:30,208 --> 00:11:31,848
Soha nem gondoltam volna
nézd meg újra ezt a helyet.

242
00:11:33,625 --> 00:11:35,042
Nem, nekem nem volt
bármit elloptak.

243
00:11:35,125 --> 00:11:37,667
Ez egy agglegény pad. Ezt
így díszítettem fel.

244
00:11:37,750 --> 00:11:39,663
Ó, és ez van
jön a srác

245
00:11:39,667 --> 00:11:41,083
aki a kezébe szokott szart.

246
00:11:42,000 --> 00:11:43,042
Óóó...

247
00:11:43,125 --> 00:11:44,663
Most a Feng Shuis folyik,

248
00:11:44,667 --> 00:11:46,667
és van más is
Shuis és van...

249
00:11:46,750 --> 00:11:49,000
Ó, istenem, teljesen az
lehangoló, nem?

250
00:11:49,083 --> 00:11:50,621
Várj, hú, hú, hú.

251
00:11:50,625 --> 00:11:51,625
Valaki van itt.

252
00:12:00,250 --> 00:12:02,500
Ó, Jézus Krisztus!

253
00:12:02,583 --> 00:12:03,788
mi a csuda?

254
00:12:03,792 --> 00:12:05,832
"Jézusom, mi a baj
fene" – ezt kellene mondanom.

255
00:12:06,875 --> 00:12:09,035
Kíváncsi voltam, meddig
elvinne ide.

256
00:12:13,667 --> 00:12:15,750
Tokió tönkrement
Shinji halála után.

257
00:12:15,833 --> 00:12:18,875
Megpróbáltam tisztázni a nevedet,
de senki nem hallgatna rám.

258
00:12:18,958 --> 00:12:20,417
Kényelmetlen igazság voltam.

259
00:12:20,500 --> 00:12:22,163
Nem, tudod, valójában én
van elmélete erről.

260
00:12:22,167 --> 00:12:24,417
Arról van szó, hogy az emberek faszok.

261
00:12:24,500 --> 00:12:27,042
Politikai belharc,
keserű vádak,

262
00:12:27,125 --> 00:12:28,958
az udvariasság teljes összeomlása.

263
00:12:29,042 --> 00:12:32,375
A megtorlás és a hatalom megragadása megfordult
az utcákat nyílt gyepháborúba.

264
00:12:36,958 --> 00:12:38,625
Senkit sem kíméltek.

265
00:12:38,708 --> 00:12:40,083
Mindenki célpont volt.

266
00:12:41,875 --> 00:12:43,542
Még a zsaruk sem voltak immunisak.

267
00:12:56,083 --> 00:12:57,208
Vedd ki őket!

268
00:12:57,292 --> 00:13:00,000
Úgy tűnt, hogy fogunk
képes visszatartani őket,

269
00:13:00,083 --> 00:13:02,583
de ilyenkor ez...
feltűnt a dolog.

270
00:13:06,208 --> 00:13:09,583
Egy ember, egy démon, valami
különben nem tudom.

271
00:13:09,667 --> 00:13:12,292
Csak ezt a párat láttam
a ragyogó sárga szemek

272
00:13:12,375 --> 00:13:14,542
ahogy lekaszálta
minden az útjába kerül...

273
00:13:15,792 --> 00:13:17,167
...még a saját emberei is.

274
00:13:19,792 --> 00:13:21,208
Bebújtunk
a bizonyító terem.

275
00:13:21,292 --> 00:13:23,250
Ez volt a legbiztonságosabb helyünk.

276
00:13:23,333 --> 00:13:25,083
De aztán láttuk, mit
után jártak.

277
00:13:28,583 --> 00:13:30,667
Bonsai Mester kardja volt.

278
00:13:35,417 --> 00:13:36,750
Haruka, menj!

279
00:13:36,833 --> 00:13:39,667
Megy!

280
00:13:41,042 --> 00:13:44,083
A kapitányunk meghalt
hős aznap.

281
00:13:44,167 --> 00:13:45,750
Volt elég időm, hogy elmeneküljek.

282
00:13:50,000 --> 00:13:51,208
És ezt megmenteni.

283
00:13:52,125 --> 00:13:53,458
Szent szar.

284
00:13:53,542 --> 00:13:55,422
Olyan dolgokról beszélj, amiket soha
azt hittem, még látok.

285
00:13:57,375 --> 00:13:59,208
Ha utána jártak volna
Bonsai Mester kardja,

286
00:13:59,292 --> 00:14:00,917
lehet, hogy utána járnak
a tiéd, Majom.

287
00:14:01,000 --> 00:14:02,208
És az egyetlen ólom, ami neked volt

288
00:14:02,292 --> 00:14:04,500
volt Bryce címe, hogy én
megtalálta a rendőrségi aktáiban.

289
00:14:04,583 --> 00:14:06,413
- Rendőrségi akták?
- Nagyon lehangoló volt

290
00:14:06,417 --> 00:14:07,542
itt várlak titeket.

291
00:14:07,625 --> 00:14:09,105
Tényleg éltél
mint egy vesztes, Bryce.

292
00:14:09,125 --> 00:14:10,333
Ó, igen?

293
00:14:10,417 --> 00:14:11,750
Nos, egy vesztes dörömbölt volna

294
00:14:11,833 --> 00:14:14,033
a Channel One időjárás-lány
pont ahol ülsz?

295
00:14:14,625 --> 00:14:17,121
Nem halllak, Bryce, de hallom
biztos valami taknyosat mondtál.

296
00:14:17,125 --> 00:14:19,083
Egyébként nagyon sokan meghaltak

297
00:14:19,167 --> 00:14:20,667
próbálják megszerezni őket
kezeit ezen.

298
00:14:20,750 --> 00:14:22,667
Még mindig nem jöttem rá, hogy miért.

299
00:14:22,750 --> 00:14:24,292
Hé, gazdagok
gyűjts fura szart.

300
00:14:24,375 --> 00:14:27,292
Egyszer ismertem egy srácot, aki csak gyűjtött
híres emberek körömvágásai,

301
00:14:27,375 --> 00:14:29,042
mint megy az összes
visszaút Napóleonhoz.

302
00:14:29,125 --> 00:14:30,250
Komolyan.

303
00:14:30,333 --> 00:14:32,417
Egy egész fal volt az övében
házat szenteltek neki.

304
00:14:32,500 --> 00:14:34,000
Elöl lőttem
sőt.

305
00:14:34,083 --> 00:14:35,917
Egyesek azt mondanák, hogy "leszögeztem".

306
00:14:36,000 --> 00:14:37,621
Felfelé, gyerünk!

307
00:14:37,625 --> 00:14:40,083
- Mond valami hasznosat?
- Aha.

308
00:14:40,167 --> 00:14:42,458
Oké, rendben. Nézd, tudom a
ritka fegyverkereskedő, oké?

309
00:14:42,542 --> 00:14:44,542
Jó barátom. Mi
hétvégét szokott tölteni

310
00:14:44,625 --> 00:14:46,625
megpróbálja felépíteni a
cianid tolerancia.

311
00:14:46,708 --> 00:14:50,250
Ha valaki New Yorkban tud segíteni
ezt mi találjuk ki, ő az.

312
00:14:50,333 --> 00:14:51,533
Hacsak nem a cián ölte meg.

313
00:15:05,667 --> 00:15:07,292
Mi történik, emberek?

314
00:15:07,375 --> 00:15:09,095
Biztosan ti vagytok a barátok
Bryce-ről, aki hívott.

315
00:15:09,167 --> 00:15:10,750
Hogy van ez a rohadék?

316
00:15:10,833 --> 00:15:12,042
Halott.

317
00:15:12,125 --> 00:15:14,792
Ó. Hát az
nem lep meg.

318
00:15:14,875 --> 00:15:16,621
- Mi, miért?
- Kicsit figyelmetlen volt...

319
00:15:16,625 --> 00:15:17,788
- Mit?
- ...és önfeledten.

320
00:15:17,792 --> 00:15:19,333
- Mit?
- És pénzéhes

321
00:15:19,417 --> 00:15:21,333
- és amolyan fasz.
- Edd meg a seggem, Carl.

322
00:15:21,417 --> 00:15:24,708
Nagyjából csak egy
körös-körül szomorú, lélektelen ember.

323
00:15:24,792 --> 00:15:25,792
Ezt senki sem érdemli meg.

324
00:15:25,875 --> 00:15:28,042
Mindegy, nézzük meg
ki ezeket a kardokat.

325
00:15:36,250 --> 00:15:37,375
Rendben.

326
00:15:37,458 --> 00:15:40,333
Ősi, 1
századi, talán régebbi.

327
00:15:40,417 --> 00:15:42,167
Igen, sokkal idősebb.

328
00:15:42,250 --> 00:15:44,708
Ez egy mitikus
valamiféle fegyver.

329
00:15:46,458 --> 00:15:48,042
Csak egyet láttam
ezek közül korábban.

330
00:15:48,125 --> 00:15:49,958
Nem hadonásztál
ez még, ugye?

331
00:15:50,042 --> 00:15:52,583
Nem. Nem vettem el
ki a hüvelyéből.

332
00:15:52,667 --> 00:15:56,500
Ne tedd. Baj lesz vele
te jelentős mértékben.

333
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Ilyen fegyverek
birtokolhat téged.

334
00:15:58,792 --> 00:16:00,583
Lelkük van.

335
00:16:00,667 --> 00:16:04,083
Eggyé válsz mindennel
akik korábban használták.

336
00:16:04,167 --> 00:16:06,667
Illetve, ha valaki más
olyan fegyvert hord,

337
00:16:06,750 --> 00:16:08,375
esetleg nyomon tudják követni.

338
00:16:08,458 --> 00:16:10,167
Ó, a lehető legrosszabb
eseti forgatókönyv.

339
00:16:10,250 --> 00:16:11,500
Mi a helyzet Majom kardjával?

340
00:16:11,583 --> 00:16:13,625
Azt mondták nekünk, hogy testvérek?

341
00:16:16,333 --> 00:16:19,250
Ó, mostohanővérek, talán.

342
00:16:19,333 --> 00:16:21,167
Ez egy fakszimile, egy hamisítvány.

343
00:16:22,833 --> 00:16:25,083
Úgy értem, ez jó
fegyver, természetesen.

344
00:16:25,167 --> 00:16:28,167
Csak annyit mondok, hogy nincs sehol
közel annyi idős, mint ez.

345
00:16:28,250 --> 00:16:30,625
Az értékbecslés darabonként 100 dollár.

346
00:16:30,708 --> 00:16:32,667
Várj, végeztünk?
Ez mindened van?

347
00:16:32,750 --> 00:16:34,792
Ó, sajnálom. én nem
rájöttem, hogy kellett volna

348
00:16:34,875 --> 00:16:37,292
hogy csináljon egy egész istenvertet
TED Beszélgetés az Ön számára.

349
00:16:37,375 --> 00:16:40,000
Telefonálhatok néhány ügyben
azt. Itt akarod hagyni?

350
00:16:40,083 --> 00:16:41,667
- Öhm...
- Kemény passz.

351
00:16:41,750 --> 00:16:43,667
- Kőkemény passz.
- Igen, magunkkal visszük.

352
00:16:43,750 --> 00:16:47,125
Hé, Bryce-ról

353
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
500 dollárral tartozik nekem ezért
pár nuncsot kölcsönadtam neki.

354
00:16:50,583 --> 00:16:51,875
Tudod, volt-e végrendelete?

355
00:16:51,958 --> 00:16:54,167
Vagy egy cipősdoboz tele van
vérpénz vagy ilyesmi?

356
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Bármi?

357
00:16:55,333 --> 00:16:56,917
Bassza meg!

358
00:16:57,000 --> 00:16:58,958
Felteheted a lapomra, Carl.

359
00:17:06,750 --> 00:17:08,704
De őszintén szólva nem
hiányzik a vele való munka.

360
00:17:08,708 --> 00:17:10,121
Tényleg éltél
mint egy vesztes, Bryce.

361
00:17:10,125 --> 00:17:13,167
Nagyjából csak egy
körös-körül szomorú, lélektelen ember.

362
00:17:14,792 --> 00:17:17,583
Túl késő helyrehozni a múltat.

363
00:17:21,250 --> 00:17:23,125
Gyerünk, seggfej.
Szedd össze.

364
00:17:29,542 --> 00:17:30,958
A fenébe is.

365
00:17:36,500 --> 00:17:38,250
Soha nem vetted fel a kapcsolatot
őt, ugye?

366
00:17:38,917 --> 00:17:42,333
Átmentem azon az istenverten
dolgozz, hogy megtaláld a lányodat,

367
00:17:42,417 --> 00:17:45,667
és még járni sem tudtál
szamár az utca túloldalán, és köszönj.

368
00:17:45,750 --> 00:17:46,958
És most meghaltál.

369
00:17:48,667 --> 00:17:51,708
Biztos, hogy nagyon akarja
hallod mit kell mondanod?

370
00:17:53,000 --> 00:17:55,208
- Nem tenném.
- Most már túl késő.

371
00:17:55,292 --> 00:17:56,833
Fagy! ki vagy te?

372
00:17:56,917 --> 00:17:58,792
- Mit keresel itt?
- Lefagyni?

373
00:17:58,875 --> 00:18:01,583
- Mi vagy te, zsaru?
- Már nem vagyok benne igazán biztos.

374
00:18:01,667 --> 00:18:02,958
Ez bonyolult.

375
00:18:03,042 --> 00:18:04,833
Oké, amíg te
ezt kitalálni,

376
00:18:04,917 --> 00:18:07,583
ki vagy te és mi a fenéért vagy
az ügyfelem lakásában vagy?

377
00:18:07,667 --> 00:18:08,875
Tedd le a fegyvert!

378
00:18:08,958 --> 00:18:10,167
Ööö, letetted a fegyvert.

379
00:18:10,250 --> 00:18:12,542
Pisztolyt le most!

380
00:18:12,625 --> 00:18:14,667
Az én fegyverem nagyobb, mint a te fegyvered.

381
00:18:14,750 --> 00:18:16,458
Mi? A méret nem számít!

382
00:18:16,542 --> 00:18:18,667
Ó, a méret mindig
számít, kicsim!

383
00:18:18,750 --> 00:18:20,167
Mindig a méret számít!

384
00:18:20,250 --> 00:18:21,913
Ez nevetséges.

385
00:18:21,917 --> 00:18:24,077
- Ismered ezt a seggfejet?
- Ismered ezt a seggfejet?

386
00:18:28,583 --> 00:18:30,750
Mik ezek?
Koszos képek?

387
00:18:31,167 --> 00:18:33,208
Hé, hagyd abba
igen? Tedd le azokat.

388
00:18:33,292 --> 00:18:34,625
Hagyjuk a szart.

389
00:18:34,708 --> 00:18:36,000
Van egy munkám a majomnak.

390
00:18:36,083 --> 00:18:38,292
Ez egy nagy értékű cél.

391
00:18:38,375 --> 00:18:39,667
Sok pénz.

392
00:18:39,750 --> 00:18:41,458
Kis lehetőség.

393
00:18:41,542 --> 00:18:44,000
És kapd meg, ő
igazi koszzsák.

394
00:18:44,083 --> 00:18:45,625
Csak a te típusod, szőrös.

395
00:18:45,708 --> 00:18:47,583
Majom nincs itt
pénzért ölni.

396
00:18:47,667 --> 00:18:49,121
Nem lehet csak úgy
kihasználni őt úgy.

397
00:18:49,125 --> 00:18:50,204
Oké, tudod mit? végeztem.

398
00:18:50,208 --> 00:18:51,996
- Mindenki, ki a lakásomból. Menjünk.
- Kizsákmányolni?

399
00:18:52,000 --> 00:18:53,792
Ön szerint ki
fizetni mindezért?

400
00:18:53,875 --> 00:18:55,246
- Srácok. Hé srácok.
- Hagyja a zsarunak

401
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
arra gondolni
minden ingyenes.

402
00:18:56,667 --> 00:18:58,833
- Elég!
- Hűha!

403
00:18:58,917 --> 00:19:01,083
Rendben. Jézus.

404
00:19:01,167 --> 00:19:03,292
Elnézést. Rendben, tedd a találatot.

405
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
Elégítsd ki a férfit.

406
00:19:04,708 --> 00:19:07,083
És meglátogatom Carlt
és kap néhány választ.

407
00:19:07,167 --> 00:19:09,833
Jaj, köszönöm, tiszt,

408
00:19:09,917 --> 00:19:11,625
mert hagyta, hogy végezzük a munkánkat.

409
00:19:11,708 --> 00:19:15,583
Itt. Hoztam neked egy telefont, így én
nem kell többet ide jönnöd.

410
00:19:15,667 --> 00:19:16,833
Ó...

411
00:19:30,958 --> 00:19:32,417
Nos, ez a cím.

412
00:19:32,500 --> 00:19:34,208
Úgy néz ki, mint a célpontunk
a penthouse-ban.

413
00:19:34,292 --> 00:19:37,167
Ó, istenem, hagyd abba
hogy olyan érzékeny.

414
00:19:37,250 --> 00:19:39,875
Hallottad Eunice-t. A
a cél egy totális zuhanyzsák.

415
00:19:39,958 --> 00:19:42,583
Megérdemlik a halált.
Ráadásul meg kell tenned.

416
00:19:42,667 --> 00:19:45,187
Nem akarod cserbenhagyni
az első koncert, amit lefoglalt neked.

417
00:19:49,167 --> 00:19:50,496
Menj innen, te!

418
00:19:50,500 --> 00:19:52,333
Ide majmok nem léphetnek be!

419
00:19:52,417 --> 00:19:54,250
Hogy ment? igen,
Tudom, viccelek.

420
00:19:57,250 --> 00:19:59,792
Hé, ha megölted
srác, lifttel mennénk

421
00:19:59,875 --> 00:20:01,667
ahelyett, hogy lenne
hogy Tom Cruise azt.

422
00:20:01,750 --> 00:20:03,167
Töltsd el a golyókat,
időt takaríthat meg.

423
00:20:03,250 --> 00:20:04,458
Folyamatosan próbálom elmondani.

424
00:20:06,958 --> 00:20:09,333
Huh, lehet, hogy rosszul tettem
emelet. Lehet, hogy elveszett a szám.

425
00:20:09,417 --> 00:20:10,875
És mellesleg, látod ezt?

426
00:20:10,958 --> 00:20:12,833
Minimalistának hívják,
mint a lakásom.

427
00:20:12,917 --> 00:20:14,833
Látod, van gazdag emberek ízlése.

428
00:20:14,917 --> 00:20:16,125
Penthouse íz.

429
00:20:23,917 --> 00:20:25,667
Valakinek a szobalányé
mindjárt kirúgnak.

430
00:20:26,542 --> 00:20:28,022
Várj, ott van
valamit a sütőben?

431
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Ó, a francba.

432
00:20:35,500 --> 00:20:37,625
Majom! Látod
ez? én csinálom!

433
00:20:37,708 --> 00:20:38,954
fantasztikus vagyok!

434
00:20:38,958 --> 00:20:40,167
Szuperhős vagyok!

435
00:20:40,250 --> 00:20:44,083
Fel kellene hívniuk
Bryceler 3000 vagy Doktor...

436
00:20:44,167 --> 00:20:45,500
Ó, szar! Bocsi, bocsánat, bocsánat.

437
00:20:45,583 --> 00:20:47,823
Elnézést, még mindig próbálok kitalálni
ezek az erők, tudod.

438
00:20:50,292 --> 00:20:52,292
Tudom, furcsa. úgy értem,
miért állítasz be minket egy ütésre?

439
00:20:52,333 --> 00:20:53,996
Megkaphatták volna
minket a lakásban

440
00:20:54,000 --> 00:20:55,417
a kanapén heverészve mellette...

441
00:20:55,500 --> 00:20:57,000
Ó, istenem. Haruka.

442
00:21:03,333 --> 00:21:04,375
Helló?

443
00:21:05,208 --> 00:21:07,667
Van itt valaki? volt
egy találkozót.

444
00:21:07,750 --> 00:21:09,792
Tegnap bent voltam.

445
00:21:10,167 --> 00:21:11,417
Bryce barátja.

446
00:21:21,833 --> 00:21:24,958
Ó, istenem!

447
00:21:25,875 --> 00:21:27,083
Ó, a francba.

448
00:21:34,292 --> 00:21:35,371
Oké, siess.

449
00:21:35,375 --> 00:21:36,913
Harukát nem hagytuk ki
kinevezés sokat.

450
00:21:36,917 --> 00:21:38,079
Hé, ott van!

451
00:21:38,083 --> 00:21:39,203
Szent ég!

452
00:21:39,208 --> 00:21:41,208
A francba, a francba, a francba, a francba!

453
00:21:41,917 --> 00:21:44,875
- Engedj be!
- Ó, nem ma.

454
00:21:47,625 --> 00:21:49,208
Seggfej!

455
00:22:01,917 --> 00:22:03,458
Tedd a lövést! Tedd
azt! Tedd a lövést!

456
00:22:08,042 --> 00:22:09,333
Mi?

457
00:22:09,750 --> 00:22:11,167
Ez golyóálló?

458
00:22:13,125 --> 00:22:14,829
Ó édes Jézusom!

459
00:22:23,458 --> 00:22:24,500
A francba, a francba!

460
00:22:58,458 --> 00:23:00,125
Szent füstöl.

461
00:23:06,375 --> 00:23:07,417
Ó...

462
00:23:10,708 --> 00:23:13,583
Ó, izé, csinálunk valamit
komoly szintlépés itt gyerekek.

463
00:23:16,625 --> 00:23:18,750
A kardom próbált figyelmeztetni
amikor a macska a közelben volt,

464
00:23:18,833 --> 00:23:20,833
és éreztem az energiáját.

465
00:23:20,917 --> 00:23:22,000
Valaki más voltam.

466
00:23:22,083 --> 00:23:24,083
Erőszakos, erős.

467
00:23:24,167 --> 00:23:25,333
Bódító volt.

468
00:23:28,042 --> 00:23:29,667
tudom. És félelmetes.

469
00:23:32,208 --> 00:23:33,500
Hmm?

470
00:23:35,667 --> 00:23:38,583
Ez, hm, ez az
őt, lányom.

471
00:23:38,667 --> 00:23:39,917
Irisnek hívják.

472
00:23:40,000 --> 00:23:42,042
Itt dolgozik egy éve.

473
00:23:42,625 --> 00:23:43,708
Soha nem vettem fel vele a kapcsolatot.

474
00:23:43,792 --> 00:23:46,958
De én onnan figyelném őt
itt szinte minden este.

475
00:23:49,875 --> 00:23:51,125
Szörnyű pincérnő.

476
00:23:52,125 --> 00:23:53,833
Ez odáig van
Bár kaptam valaha.

477
00:23:55,083 --> 00:23:57,323
Mármint mi hasznom lett volna
amúgy jártál nála, igaz?

478
00:24:00,125 --> 00:24:02,542
Nem, jobb megtartani
távol az életemtől.

479
00:24:05,167 --> 00:24:07,250
♪ Sírtam ♪

480
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
♪ Sok könny ♪

481
00:24:12,458 --> 00:24:17,458
♪ Azok a folyók
idehoztak ♪

482
00:24:39,958 --> 00:24:41,871
Majd megtudjuk, ki
felelős ezért,

483
00:24:41,875 --> 00:24:43,958
és fogunk
mészárolják le a feneküket.

484
00:24:44,042 --> 00:24:45,708
Testet és hangot akarok.

485
00:24:45,792 --> 00:24:47,625
Kész.

486
00:24:48,208 --> 00:24:49,288
Mibe fog ez az egész nekem kerülni?

487
00:24:49,292 --> 00:24:51,833
Semmi. Egyelőre.

488
00:24:51,917 --> 00:24:53,750
Nos, én még mindig szellem vagyok.
Csak azt tudom

489
00:24:53,833 --> 00:24:55,663
Szó szerint átestem
a pokolba, hogy beszéljek veled.

490
00:24:55,667 --> 00:24:57,750
Majom, azt hiszem, azok vagyunk
itt ugyanazon az oldalon,

491
00:24:57,833 --> 00:24:59,500
ugyanazt a háborút vívják.

492
00:25:03,292 --> 00:25:04,292
Szia.

493
00:25:04,375 --> 00:25:06,208
- Huh?
- Helló hátborzongató gyerek.

494
00:25:09,083 --> 00:25:10,871
én vagyok az apád. Ezt
az első holttested.

495
00:25:10,875 --> 00:25:13,708
Ott akarok lenni, hogy megtartsd
vissza a hajad, amikor hánysz.

496
00:25:13,792 --> 00:25:15,167
Majom, jól vagy?

497
00:25:15,250 --> 00:25:16,750
Nem!

498
00:25:17,417 --> 00:25:19,667
Ez a család megtehetné
megmenteni a világot.

499
00:25:19,750 --> 00:25:21,083
Lehetőségünk van hősök lenni.

500
00:25:22,667 --> 00:25:23,833
Legyünk erőszakosak!

501
00:25:24,583 --> 00:25:25,833
Szia Judas.

502
00:25:32,458 --> 00:25:34,167
nem szórakozol?