1
00:00:39,740 --> 00:00:40,536
אתה הרופא?

2
00:00:40,979 --> 00:00:42,174
כֵּן. לטפס הלאה.

3
00:00:44,860 --> 00:00:47,134
רואו הוא אחד העשירים
כאן בסביבה.

4
00:00:47,339 --> 00:00:49,854
הוא שבר את רגלו אחרי לילה
שתייה.

5
00:00:51,460 --> 00:00:52,210
זה ככה.

6
00:00:55,979 --> 00:00:57,811
אשתו נפטרה לפני שנתיים.

7
00:00:58,019 --> 00:01:00,772
הבת שלו מנהלת את הבית עכשיו.

8
00:01:10,779 --> 00:01:11,734
לַחֲכוֹת.

9
00:01:45,460 --> 00:01:46,574
עקוב אחריי.

10
00:01:50,619 --> 00:01:51,416
הו, סליחה!

11
00:02:03,380 --> 00:02:04,607
הרופא, אבא.

12
00:02:05,540 --> 00:02:07,895
דוקטור, שברתי את הרגל.

13
00:02:08,539 --> 00:02:10,371
בואו נסתכל על זה.

14
00:02:14,980 --> 00:02:18,415
זה שבר מסודר, נחמד ו
נקי.

15
00:02:19,059 --> 00:02:21,493
אני אכין לך סד.

16
00:02:22,020 --> 00:02:25,170
נצטרך קצת
גם רפידות עשויות.

17
00:02:26,020 --> 00:02:27,533
את יכולה לעשות את זה, אמה?

18
00:02:35,819 --> 00:02:37,538
זה אמור לעשות את זה.

19
00:03:02,420 --> 00:03:04,615
- האם זה ייקח הרבה זמן להגדיר?
- חודשיים.

20
00:03:06,900 --> 00:03:10,414
אולי פחות. אני אתקשר בחזרה לראות
אתה...

21
00:03:10,619 --> 00:03:11,529
תוך שלושה ימים.

22
00:03:12,420 --> 00:03:14,171
אממה, תראי את הרופא החוצה.

23
00:03:15,860 --> 00:03:17,053
להתראות, מדמואזל.

24
00:03:20,180 --> 00:03:21,851
אני רוצה לדעת את שמך.

25
00:03:22,460 --> 00:03:23,528
Charbovari.

26
00:03:24,460 --> 00:03:25,097
סליחה?

27
00:03:26,740 --> 00:03:28,457
צ'ארלס בובארי.

28
00:03:30,900 --> 00:03:32,571
נתראה בעוד שלושה ימים, דוקטור.

29
00:04:02,580 --> 00:04:04,695
מ' רואו. איזו הפתעה!

30
00:04:04,980 --> 00:04:08,130
מַבָּט. רופא באיווט לא יכול היה
עשו טוב יותר.

31
00:04:08,339 --> 00:04:09,533
אפילו אחד ברואן!

32
00:04:11,059 --> 00:04:11,651
כָּאן.

33
00:04:12,980 --> 00:04:14,379
הנה מה שאני חייב לך.

34
00:04:18,260 --> 00:04:21,854
אני לא חייב לך את זה אבל אני שמח
לתת לך אותו.

35
00:04:22,339 --> 00:04:24,489
גם אתה אלמן, אני שומע.

36
00:04:25,020 --> 00:04:26,851
כן, כבר שמונה חודשים.

37
00:04:29,979 --> 00:04:32,049
כשאיבדתי את אשתי המסכנה...

38
00:04:32,380 --> 00:04:34,847
הייתי הולך לשדות כדי להיות לבד.

39
00:04:35,820 --> 00:04:38,573
הייתי נופל למרגלות עץ,
בוכה...

40
00:04:38,820 --> 00:04:40,775
ומשתולל על האדון הטוב.

41
00:04:41,659 --> 00:04:44,890
כשחשבתי על אחרים שמחזיקים
נשותיהם היקרות...

42
00:04:46,820 --> 00:04:48,457
כמעט השתגעתי.

43
00:04:50,299 --> 00:04:53,575
פגעתי בקרקע עם המקל שלי. אני
לא יכול היה לאכול.

44
00:04:54,620 --> 00:04:55,847
אתה לא תאמין לי...

45
00:04:56,060 --> 00:04:58,779
אבל הרעיון ללכת לבית הקפה
חולה אותי.

46
00:05:00,580 --> 00:05:03,094
ואז, לאט לאט...

47
00:05:03,739 --> 00:05:05,650
יום אחד בא אחריו...

48
00:05:06,260 --> 00:05:10,013
האביב בא בעקבות החורף ו
הסתיו הגיע אחרי הקיץ...

49
00:05:11,140 --> 00:05:12,539
זה נמוג...

50
00:05:13,219 --> 00:05:15,688
זה התנקז טיפין טיפין...

51
00:05:16,620 --> 00:05:17,416
זה נעלם.

52
00:05:19,659 --> 00:05:21,298
ערבב את עצמך, מר בובארי.

53
00:05:21,620 --> 00:05:24,008
אתה תראה, אתה תתגבר על זה.

54
00:05:25,299 --> 00:05:26,972
כן, אני בטוח שאעשה זאת.

55
00:05:27,179 --> 00:05:28,214
בוא לראות אותנו.

56
00:05:28,900 --> 00:05:29,888
הבת שלי...

57
00:05:30,779 --> 00:05:32,532
מדבר עליך לפעמים...

58
00:05:33,460 --> 00:05:35,178
היא אומרת ששכחת אותה.

59
00:05:36,179 --> 00:05:39,489
אנחנו נוציא עבורך ארנב,
לעודד אותך.

60
00:05:59,339 --> 00:06:02,217
מסייה צ'ארלס! כמה טוב
בוא לראות אותנו.

61
00:06:03,260 --> 00:06:06,217
אבא מתרוצץ בכל מקום
the place, thanks to you.

62
00:06:06,900 --> 00:06:08,299
תן לי להציע לך משקה.

63
00:06:08,500 --> 00:06:09,818
לא, תודה.

64
00:06:10,060 --> 00:06:11,412
בֶּאֱמֶת.

65
00:06:12,659 --> 00:06:15,128
קדימה, בוא נשתה. אני צמא.

66
00:06:19,539 --> 00:06:20,767
אני מפריע לך...

67
00:06:48,859 --> 00:06:51,214
יש לי סחרחורת כבר חודש
עכשיו.

68
00:06:53,539 --> 00:06:55,450
האם רחצה בים תעשה לי טוב?

69
00:06:55,659 --> 00:06:56,979
רחצה בים?

70
00:06:59,380 --> 00:07:02,690
זה טוב... לסחרחורת.

71
00:07:06,700 --> 00:07:09,294
במנזר, הייתי מעמיד פנים שכן
מתעלף.

72
00:07:10,020 --> 00:07:12,169
הנזירות כולן היו ממהרות.

73
00:07:13,299 --> 00:07:14,972
למה עשית את זה?

74
00:07:17,179 --> 00:07:18,738
כדי להתעסק.

75
00:07:25,820 --> 00:07:27,013
בוא איתי.

76
00:07:30,500 --> 00:07:33,810
אני אוהב מוזיקה, אבל השיעורים היו
כל כך משעמם.

77
00:07:35,380 --> 00:07:37,371
זה היה פרס לאריתמטיקה...

78
00:07:37,859 --> 00:07:39,657
ואת זה לקריאה.

79
00:07:40,859 --> 00:07:42,212
גם זה.

80
00:07:46,820 --> 00:07:50,210
אמי המסכנה הייתה כל כך גאה
אותי עם זרי הדפנה.

81
00:07:55,820 --> 00:07:57,856
ביום שישי הראשון של החודש...

82
00:07:58,060 --> 00:08:01,257
אני קוטף פרחים מהגן עבור
הקבר שלה.

83
00:08:10,739 --> 00:08:12,856
הייתי רוצה לגור בעיר.

84
00:08:13,060 --> 00:08:14,573
לפחות בחורף.

85
00:08:15,739 --> 00:08:19,015
שם שוב, ימי הקיץ הם כאלה
ארוכים, הם אפילו יותר עמומים.

86
00:08:20,380 --> 00:08:21,654
אתה לא חושב?

87
00:08:24,380 --> 00:08:25,813
מייטר רואו!

88
00:08:27,700 --> 00:08:28,928
מ. בובארי!

89
00:08:31,099 --> 00:08:32,248
מייטר רואו!

90
00:08:34,740 --> 00:08:37,015
יש לי משהו להגיד לך.

91
00:08:37,220 --> 00:08:40,735
תגיד לי אז... אולי אני כבר
לדעת מה זה.

92
00:08:40,939 --> 00:08:41,816
מ. רואו...

93
00:08:51,980 --> 00:08:54,015
אין משהו שהייתי רוצה יותר טוב...

94
00:08:55,299 --> 00:08:57,336
ואני מצפה שהילדה תסכים...

95
00:08:57,539 --> 00:08:59,496
אבל אנחנו חייבים לשאול את דעתה.

96
00:08:59,740 --> 00:09:02,015
עכשיו, זה מה שנעשה:

97
00:09:02,220 --> 00:09:04,574
אני אלך הביתה אבל אל תטרח
מגיע.

98
00:09:04,779 --> 00:09:07,054
כל העובדים שם בשביל
ארוחת ערב.

99
00:09:07,620 --> 00:09:09,611
זה יהיה הלם עבורה.

100
00:09:09,819 --> 00:09:13,096
אבל כדי שלא תדאג, אם כן
כן...

101
00:09:13,299 --> 00:09:16,451
אני אדחוף את התריס בחזרה
הקיר.

102
00:09:16,659 --> 00:09:19,332
אתה יכול לראות את זה מאחור
אסם.

103
00:10:08,579 --> 00:10:09,295
האם אתה שמח?

104
00:10:09,500 --> 00:10:12,856
כֵּן. אבל הייתי רוצה חצות
חתונה, לאור לפיד.

105
00:10:14,260 --> 00:10:15,328
זה יום טוב.

106
00:10:15,539 --> 00:10:16,688
זה כן!

107
00:10:55,740 --> 00:10:57,650
צ'ארלס, אתה חייב לחתוך את זה.

108
00:11:05,059 --> 00:11:06,812
קדימה, צ'ארלס, חתוך את זה.

109
00:11:07,620 --> 00:11:09,496
תחתוך, תחתוך!

110
00:11:12,860 --> 00:11:14,577
אני סומך עליך יקירתי...

111
00:11:14,779 --> 00:11:17,054
לשמח את צ'ארלס שלי סוף סוף.

112
00:11:17,699 --> 00:11:18,973
הוא כל כך ראוי.

113
00:11:38,939 --> 00:11:41,010
אני אשים את המלכודת. חכה כאן.

114
00:11:57,179 --> 00:11:59,774
נסתיה, זו מאדאם.

115
00:12:00,500 --> 00:12:02,775
אממה, זה נסטסי, ה
עוזרת בית.

116
00:12:02,980 --> 00:12:03,934
לא בישלתי.

117
00:12:04,140 --> 00:12:06,607
זה היה חכם. אנחנו לא רעבים.

118
00:12:11,980 --> 00:12:14,015
אתה יכול ללכת לישון, נסטייה.

119
00:12:17,579 --> 00:12:20,014
אתה רוצה לראות את הניתוח שלי?

120
00:12:21,900 --> 00:12:23,491
אני אראה את זה מחר.

121
00:12:26,179 --> 00:12:27,453
אני רוצה ללכת לישון.

122
00:12:47,500 --> 00:12:48,489
נסתיה!

123
00:12:49,939 --> 00:12:53,454
מאדאם רעבה וגם אני. מה
אנחנו יכולים לקבל?

124
00:12:53,659 --> 00:12:54,615
הכנתי מרק.

125
00:12:54,819 --> 00:12:56,775
טוב אבל אנחנו צריכים בחירה.

126
00:12:56,980 --> 00:12:59,255
קצת שוקולד או תה.

127
00:12:59,900 --> 00:13:01,093
אין לנו כאלה.

128
00:13:02,459 --> 00:13:02,972
אממה!

129
00:13:05,459 --> 00:13:07,894
מה אתה רוצה לאכול? מה
האם באמת תרצה?

130
00:13:10,020 --> 00:13:12,250
אני לא יודע, לא אכפת לי.

131
00:13:13,020 --> 00:13:13,656
קצת מרק?

132
00:13:16,659 --> 00:13:18,934
כן, מרק. זה בסדר.

133
00:14:18,299 --> 00:14:19,528
אתה מאוחר מדי יום.

134
00:14:19,740 --> 00:14:22,299
כן, אני יודע. אבל זה סימן טוב.

135
00:14:22,699 --> 00:14:24,371
יש לי יותר ויותר מטופלים.

136
00:14:24,980 --> 00:14:26,299
אתה בטח עייף.

137
00:14:26,860 --> 00:14:28,338
קצת, כן.

138
00:14:28,900 --> 00:14:30,935
בוא לאכול. הכנתי כמה
דייסה.

139
00:14:31,140 --> 00:14:32,208
איפה נסטייה?

140
00:14:32,659 --> 00:14:34,890
זה היה מאוחר. שלחתי אותה למיטה.

141
00:14:35,900 --> 00:14:37,332
אני לא רוצה לשמור עליה.

142
00:14:37,900 --> 00:14:38,730
היא מבוגרת מדי.

143
00:14:41,380 --> 00:14:45,531
כמו שהפכו החיים המשותפים שלהם
יותר אינטימי...

144
00:14:46,059 --> 00:14:49,813
ניתוק הולך וגובר מרוחק
אותה ממנו.

145
00:14:50,419 --> 00:14:53,809
השיחה של צ'רלס הייתה שטוחה באותה מידה
כמדרכה.

146
00:14:54,020 --> 00:14:54,975
הולך לרדת גשם.

147
00:14:55,179 --> 00:14:58,092
הרעיונות השאולים שלו חלפו על פניו
בתהלוכה חסרת צבע...

148
00:14:58,299 --> 00:15:01,097
בלי רגש, צחוק או
חלומות.

149
00:15:01,299 --> 00:15:02,619
ובכן, אני חושב שכן.

150
00:15:31,860 --> 00:15:33,895
הו אלוהים, למה התחתנתי?

151
00:15:41,539 --> 00:15:42,495
כבר בבית?

152
00:15:42,699 --> 00:15:45,692
עדיין יש לי שני מטופלים לראות.
אני באתי...

153
00:15:45,900 --> 00:15:48,333
שלחתי את החשבונות שלך למר פומייר
וגברת לובט.

154
00:15:48,539 --> 00:15:49,654
זה טוב.

155
00:15:50,699 --> 00:15:52,895
זכור את המרקיז
d'Andervilliers?

156
00:15:53,459 --> 00:15:55,178
המורסה בפה שלו...

157
00:15:56,340 --> 00:15:59,411
הוא ביקש מאיתנו איזה עץ דובדבן
ייחורים.

158
00:16:00,059 --> 00:16:00,650
מעולם לא ראיתי אותו.

159
00:16:01,740 --> 00:16:04,049
לא, אבל אתה תראה אותו.

160
00:16:04,740 --> 00:16:08,334
רק תחשוב, הוא הזמין אותנו לשלו
כדור.

161
00:16:09,900 --> 00:16:10,457
לָנוּ?

162
00:16:10,659 --> 00:16:12,457
כֵּן. לנשף הגדול שלו!

163
00:16:12,900 --> 00:16:14,970
זה נכון? האם זה באמת נכון?

164
00:16:15,179 --> 00:16:17,489
כן, בכנות. בעוד שבועיים.

165
00:16:18,860 --> 00:16:21,896
צ'ארלס! תגיד לי, האם יהיה לי א
שמלה יפה?

166
00:16:22,100 --> 00:16:23,327
כַּמוּבָן.

167
00:16:36,260 --> 00:16:37,977
מסייה ומאדאם בובארי.

168
00:16:49,260 --> 00:16:50,932
אל תקלקל את השמלה שלי.

169
00:16:51,579 --> 00:16:52,978
האם אתה שמח?

170
00:16:54,140 --> 00:16:55,971
הנעליים שלי יהיו מביכות עבור
ריקוד.

171
00:16:56,179 --> 00:16:59,456
לרקוד? הם היו צוחקים עליך! א
הרופא לא רוקד!

172
00:17:04,020 --> 00:17:05,578
מַבָּט! שַׁמפַּנִיָה!

173
00:17:05,780 --> 00:17:06,530
אני אביא כמה.

174
00:17:06,739 --> 00:17:07,615
זה אדיב.

175
00:17:18,860 --> 00:17:20,657
- קסטלאן.
- בובארי.

176
00:17:52,699 --> 00:17:54,292
הו! בדיוק כמו שצריך!

177
00:17:54,659 --> 00:17:57,776
רקדת יפה. היית מאוד
חינני.

178
00:17:58,620 --> 00:18:01,133
יש עוד יותר מסתוריים
מראות:

179
00:18:01,499 --> 00:18:05,048
וזוב עם עלות השחר, הוורד
הגנים של גנואה...

180
00:18:05,259 --> 00:18:06,773
הקולוסיאום לאור הירח.

181
00:18:07,499 --> 00:18:09,775
אור ירח יפה בכל מקום.

182
00:18:11,019 --> 00:18:13,374
את קורנת, ברטה יקרה.

183
00:18:17,620 --> 00:18:20,418
רומולוס ומיס אראבל היו
שני אורכים קדימה.

184
00:18:20,620 --> 00:18:24,009
קפצתי לתעלה. ככה עושים
לזכות ב-2,000 פאונד באנגליה.

185
00:18:24,219 --> 00:18:27,735
יש לך יותר מזל ממני. הסוסים שלי
מתחילים להשמין.

186
00:18:36,979 --> 00:18:40,688
אתה יכול לאסוף את המעריץ שלי
מאחורי הספה, אדוני?

187
00:18:47,820 --> 00:18:50,254
מקסים, למען החבל, גם זה
חם.

188
00:18:50,459 --> 00:18:52,530
המשאלה שלך היא הפקודה שלי, שלי
יקר.

189
00:18:52,739 --> 00:18:53,171
לוסיאן!

190
00:19:05,019 --> 00:19:06,372
גברתי, אפשר?

191
00:19:06,580 --> 00:19:09,253
אה, אבל אני בקושי מכיר
את הוואלס.

192
00:19:09,459 --> 00:19:12,293
אני אוביל. אתה תסתדר טוב מאוד.

193
00:21:25,459 --> 00:21:26,290
אתה, ויקומטה!

194
00:21:57,300 --> 00:21:59,416
היא בהחלט יודעת לעשות ואלס!

195
00:22:00,060 --> 00:22:02,130
כנראה יש לה הרבה תרגול.

196
00:22:27,380 --> 00:22:29,291
אנחנו בין האחרונים לעזוב.

197
00:22:30,580 --> 00:22:32,092
היה לך כיף?

198
00:22:32,659 --> 00:22:34,650
זה היום הכי יפה שלי
החיים.

199
00:22:48,459 --> 00:22:49,096
מה זה?

200
00:22:49,300 --> 00:22:52,769
אני מוריד את המגפיים. הרגליים שלי
הורגים אותי.

201
00:22:57,860 --> 00:22:59,690
היום הכי יפה בחיי.

202
00:23:03,699 --> 00:23:07,487
הרופא מאיווט לא
מסכים...

203
00:23:07,860 --> 00:23:10,248
עם הטיפול שנתתי ישן
בורט.

204
00:23:11,259 --> 00:23:13,295
המשפחה נראתה די קודרת.

205
00:23:14,699 --> 00:23:16,292
מה ענית?

206
00:23:17,620 --> 00:23:18,416
שׁוּם דָבָר.

207
00:23:19,300 --> 00:23:20,813
מה יכולתי לענות?

208
00:23:21,820 --> 00:23:22,615
מַה?

209
00:23:23,979 --> 00:23:26,015
הושפלת על ידי גבר...

210
00:23:26,219 --> 00:23:27,733
מי לא שווה לך?

211
00:23:28,499 --> 00:23:31,492
הוא לא שותף לדעה שלי וגם לא אני
שלו.

212
00:23:31,699 --> 00:23:35,136
איך הוא מעז לשפוט אותך! זה
בושה!

213
00:23:35,540 --> 00:23:37,371
זה לא משנה.

214
00:23:38,219 --> 00:23:39,538
אל תתעצבן כל כך.

215
00:23:39,739 --> 00:23:41,536
לא, אני לא אעמוד בזה!

216
00:23:46,499 --> 00:23:48,695
איזה איש מעורר רחמים!

217
00:23:53,259 --> 00:23:55,649
בסתר, היא חיכתה
משהו.

218
00:23:55,860 --> 00:23:58,533
כל יום, בהתעוררות, היא
ציפו לזה.

219
00:23:58,739 --> 00:24:01,776
היא הקשיבה לכל צליל,
מופתע כששום דבר לא הגיע.

220
00:24:02,060 --> 00:24:04,494
ואז, בשקיעה, עצוב יותר ויותר...

221
00:24:04,699 --> 00:24:06,576
היא השתוקקה ליום המחרת.

222
00:24:07,900 --> 00:24:09,412
באותה תקופה היא קיוותה...

223
00:24:09,620 --> 00:24:12,214
שהמרקיז ייתן
כדור נוסף.

224
00:24:12,419 --> 00:24:15,571
אבל ספטמבר עבר בלי א
מכתב או ביקור.

225
00:24:20,939 --> 00:24:22,339
היא ויתרה על מוזיקה...

226
00:24:22,540 --> 00:24:25,736
השאירה את הציורים והרקמות שלה
בארון.

227
00:24:25,939 --> 00:24:27,611
התפירה עצבנה אותה.

228
00:24:27,820 --> 00:24:29,775
"קראתי הכל," היא הייתה אומרת.

229
00:24:29,979 --> 00:24:32,255
היא ישבה והחזיקה את הלשונות פנימה
האש...

230
00:24:32,459 --> 00:24:34,256
או לראות את הגשם יורד.

231
00:24:37,340 --> 00:24:40,092
צ'רלס שם לב לזה של אשתו
רגיעה.

232
00:24:40,300 --> 00:24:42,813
במשך זמן מה, הוא לא ידע מה
לעשות...

233
00:24:43,019 --> 00:24:45,374
ואז הוא קיבל החלטה סודית...

234
00:24:45,580 --> 00:24:49,175
בתקווה שמה שבשבילו היה א
הקרבה גדולה...

235
00:24:49,380 --> 00:24:52,213
יאפשר לבריאותה של אמה
לשפר.

236
00:24:53,179 --> 00:24:55,932
האם תהיה עצוב...

237
00:24:57,019 --> 00:24:58,691
לעזוב את טוסטס?

238
00:25:00,540 --> 00:25:02,131
למה אתה שואל?

239
00:25:02,499 --> 00:25:04,535
כי אם אתה מסכים...

240
00:25:04,739 --> 00:25:08,334
החלטתי לפתוח פרקטיקה בא
עיר גדולה יותר.

241
00:25:14,979 --> 00:25:15,810
ברואן?

242
00:25:16,019 --> 00:25:19,170
לא, לא רואן. רואן מחוץ ל
שאלה.

243
00:25:20,419 --> 00:25:24,015
ביונוויל. זו כמעט עיר.

244
00:25:24,820 --> 00:25:28,608
הוא גדול פי ארבעה לפחות
מאשר המקום הזה.

245
00:25:29,340 --> 00:25:30,613
אתה בטוח?

246
00:25:31,259 --> 00:25:32,738
אם אתה רוצה, כן.

247
00:25:37,300 --> 00:25:39,096
נתחיל חיים חדשים.

248
00:25:41,459 --> 00:25:44,293
אני אצטרך למצוא לקוחות חדשים.

249
00:25:45,259 --> 00:25:47,012
זה יהיה קל, אני בטוח.

250
00:25:47,820 --> 00:25:50,254
אתה רופא טוב, כולם
יודע את זה.

251
00:25:56,140 --> 00:25:57,538
בואו לא ניקח
נסתיה.

252
00:26:00,140 --> 00:26:01,413
זהירות, פליסיטה.

253
00:26:01,620 --> 00:26:02,291
כֵּן.

254
00:26:02,780 --> 00:26:03,530
כן, גברתי.

255
00:26:11,259 --> 00:26:12,817
זר החתונה שלי.

256
00:26:13,019 --> 00:26:14,453
- זה היה יפה.
כן.

257
00:26:23,179 --> 00:26:24,737
את שורפת את זה, גברתי?

258
00:26:25,739 --> 00:26:26,296
אנחנו יוצאים לדרך...

259
00:26:26,499 --> 00:26:27,409
לחיים חדשים.

260
00:26:27,620 --> 00:26:31,454
כשהם עזבו את טוסט במרץ,
מאדאם בובארי הייתה בהריון.

261
00:26:32,100 --> 00:26:34,136
תהיה בשקט, מ' הומאיס, פגאני!

262
00:26:34,340 --> 00:26:35,249
אין לך דת!

263
00:26:35,459 --> 00:26:37,178
אפשר לעבוד את אלוהים בשדה...

264
00:26:37,380 --> 00:26:39,256
או על ידי התבוננות בכוכבים.

265
00:26:39,860 --> 00:26:41,418
ההירונדל מאחר.

266
00:26:41,620 --> 00:26:45,533
אלוהים שלי הוא אלוהים של סוקרטס,
פרנקלין, ברנגר...

267
00:26:45,780 --> 00:26:46,735
ו-וולטר!

268
00:26:47,060 --> 00:26:49,573
אני לא מאמין באיזה אלוהים ישן
הגינה שלו...

269
00:26:49,780 --> 00:26:52,930
מקל בידו, מניח את שלו
חברים בלווייתנים...

270
00:26:53,140 --> 00:26:56,256
שמת בקרקור ומחיה
שלושה ימים לאחר מכן.

271
00:26:56,459 --> 00:26:57,415
זה די אבסורד...

272
00:26:57,620 --> 00:27:00,293
ומתנגד לכל החוקים הפיזיקליים.

273
00:27:00,499 --> 00:27:01,614
זה מעיד על...

274
00:27:01,820 --> 00:27:04,458
שכהנים חיים בסך הכל
בורות...

275
00:27:04,659 --> 00:27:07,298
ושואפים לגרור אנשים למטה
איתם.

276
00:27:07,499 --> 00:27:08,330
הנה זה!

277
00:27:10,019 --> 00:27:11,419
ההירונדל!

278
00:27:25,659 --> 00:27:26,809
ראית את בורישס?

279
00:27:27,019 --> 00:27:27,929
האם אמא יותר טובה?

280
00:27:28,140 --> 00:27:28,855
אתה מאחר.

281
00:27:29,060 --> 00:27:30,618
נוסע חש ברע.

282
00:27:38,780 --> 00:27:41,930
סלח לי שעליתי לך
דקות יקרות.

283
00:27:42,620 --> 00:27:45,578
אל תדאגי, גברתי. תן לי
ברוך הבא...

284
00:27:45,780 --> 00:27:47,451
לעיר שלנו. להתראות לעת עתה.

285
00:27:47,659 --> 00:27:48,853
יום טוב, מר הומאיס.

286
00:27:49,659 --> 00:27:52,857
מ. בובארי, גברתי, אני שלך
כימאי, M. Homais.

287
00:27:53,060 --> 00:27:54,937
אני מקווה שהיה לך מסע טוב.

288
00:27:55,140 --> 00:27:57,859
אני שמח לארח אותך
יונוויל.

289
00:27:58,499 --> 00:27:59,295
היפוליט!

290
00:28:00,179 --> 00:28:02,569
קח את התיקים של מ' וגברת בובארי.

291
00:28:06,419 --> 00:28:07,169
אתה בטח עייף.

292
00:28:07,380 --> 00:28:11,008
הירונדל שלנו מעיף אותך מסביב
נורא.

293
00:28:11,219 --> 00:28:14,417
זה נכון, אבל אני אוהב שמטלטלים אותי
למעלה.

294
00:28:15,019 --> 00:28:16,453
אני אוהב לנוע.

295
00:28:16,659 --> 00:28:19,572
זה כל כך קודר להיות תקוע באחד
מקום.

296
00:28:20,300 --> 00:28:22,655
מ' וגברת בובארי, זה ליאון
דופוי...

297
00:28:22,860 --> 00:28:25,498
פקידה לנוטריון שלנו, מייטר
גווילומין.

298
00:28:25,699 --> 00:28:29,009
זה מ. בובארי, הרופא החדש שלנו,
ואשתו.

299
00:28:29,259 --> 00:28:32,650
אם היית כמוני, תמיד פועל
גב סוס...

300
00:28:32,860 --> 00:28:36,694
התרגול הרפואי לא קשה מדי
החלקים הללו.

301
00:28:37,019 --> 00:28:38,372
הם משלמים די טוב.

302
00:28:38,620 --> 00:28:41,578
מבחינה רפואית, מלבד
מקרים...

303
00:28:41,780 --> 00:28:43,418
של ברונכיטיס, דלקת מעיים וכו'...

304
00:28:43,620 --> 00:28:45,894
יש לנו חום בזמן הקציר...

305
00:28:46,100 --> 00:28:47,817
וכמובן, סקרופולה...

306
00:28:48,019 --> 00:28:51,137
בשל המצער של האיכרים
תנאים.

307
00:28:51,340 --> 00:28:54,217
תצטרך להילחם באמונות טפלות...

308
00:28:54,419 --> 00:28:56,171
הרבה עקשנות...

309
00:28:56,380 --> 00:28:58,939
לעתים קרובות הם נופשים...

310
00:28:59,179 --> 00:29:01,136
לתפילה, לדת ולכומר...

311
00:29:01,340 --> 00:29:05,218
במקום לבוא לראות את
הרופא או הכימאי.

312
00:29:06,499 --> 00:29:08,535
האקלים כאן ממוזג.

313
00:29:08,739 --> 00:29:12,698
אנחנו מוגנים מהצפון
רוח ליד יער ארגייל...

314
00:29:12,900 --> 00:29:15,255
וממערב ליד סנט ג'ין
היל.

315
00:29:15,459 --> 00:29:17,256
עם זאת, החום הזה...

316
00:29:17,459 --> 00:29:20,213
נפל על ידי אדי הנהר...

317
00:29:20,419 --> 00:29:24,048
ועדרי הבקר...

318
00:29:24,259 --> 00:29:25,851
שנושפים אמוניאק...

319
00:29:26,060 --> 00:29:28,255
חנקן, מימן, חמצן...

320
00:29:28,459 --> 00:29:30,131
האם יש כאן טיולים?

321
00:29:30,659 --> 00:29:31,535
מעט מאוד.

322
00:29:32,580 --> 00:29:33,932
יש את המרעה...

323
00:29:34,820 --> 00:29:36,890
במעלה הגבעה בקצה ה-
יערות.

324
00:29:37,100 --> 00:29:40,331
לפעמים אני לוקח ספר שם למעלה
בשקיעה.

325
00:29:41,900 --> 00:29:44,255
אין דבר יותר נפלא מא
שקיעה.

326
00:29:44,459 --> 00:29:46,098
במיוחד על שפת הים.

327
00:29:48,019 --> 00:29:48,690
אני אוהב את הים!

328
00:29:49,699 --> 00:29:52,578
האם הרחבה הזו לא מרוממת את עצמך
נשמה?

329
00:29:53,140 --> 00:29:55,699
נופי הרים יכולים להיות כאלה.

330
00:29:55,900 --> 00:29:57,412
בשוויץ, למשל...

331
00:29:57,620 --> 00:29:58,335
ומוזיקה?

332
00:29:58,739 --> 00:30:00,617
אני לא משחק אבל אני אוהב את זה מאוד.

333
00:30:00,820 --> 00:30:03,573
אל תקשיבי לו, גם הוא
צנוע.

334
00:30:03,780 --> 00:30:06,453
שמעתי אותו שר בחדרו.

335
00:30:06,659 --> 00:30:08,968
ליאון גר ממש מעל החנות שלי.

336
00:30:09,179 --> 00:30:12,889
שרת את The Guardian
מלאך כמו מקצוען.

337
00:30:13,939 --> 00:30:15,293
איזה מוזיקה אתה אוהב?

338
00:30:15,739 --> 00:30:16,331
גֶרמָנִיָת.

339
00:30:17,219 --> 00:30:18,538
זה גורם לך לחלום.

340
00:30:19,219 --> 00:30:22,017
הבית שלך הוא אחד הטובים כאן.

341
00:30:22,860 --> 00:30:24,929
היתרון לרופא...

342
00:30:25,140 --> 00:30:28,688
היא דלת אחורית, כך שאנשים יכולים לבוא
וללכת בלי שיראו אותך.

343
00:30:29,259 --> 00:30:31,409
יש סוכה בגן.

344
00:30:32,620 --> 00:30:34,531
אם מאדאם אוהבת גינון...

345
00:30:34,739 --> 00:30:36,890
אשתי לא מעוניינת

346
00:30:38,179 --> 00:30:40,534
היא מאוד מעדיפה לקרוא בה
חדר.

347
00:30:40,979 --> 00:30:42,129
אני אותו הדבר.

348
00:30:42,499 --> 00:30:45,492
קריאה ליד המדורה, תוך כדי סערה
זועם...

349
00:30:45,699 --> 00:30:46,688
זה לא מקסים?

350
00:30:46,979 --> 00:30:49,095
אתה שוכח, השעות חולפות...

351
00:30:49,300 --> 00:30:51,335
אתה חי עם הדמויות.

352
00:30:51,939 --> 00:30:52,975
אתה צודק.

353
00:30:54,699 --> 00:30:56,850
האם אי פעם מצאת בספר...

354
00:30:57,060 --> 00:30:59,369
הביטוי של הרעיונות שלך...

355
00:30:59,580 --> 00:31:03,458
ואפילו התיאור המדויק של
המחשבות הפנימיות שלך?

356
00:31:04,100 --> 00:31:05,453
הרגשתי את זה.

357
00:31:06,540 --> 00:31:08,656
זו הסחת הדעת היחידה שלי כאן.

358
00:31:09,060 --> 00:31:11,015
ליונוויל יש כל כך מעט אטרקציות.

359
00:31:11,459 --> 00:31:13,178
זה לא יכול להיות יותר גרוע מטוסטס.

360
00:31:13,380 --> 00:31:15,210
הייתי שייך לספרייה שם.

361
00:31:15,419 --> 00:31:19,254
אם תעשה לי את הכבוד, שלי
הספרייה עומדת לרשותכם.

362
00:31:19,820 --> 00:31:23,334
יש לי וולטייר, רוסו ו
וולטר סקוט...

363
00:31:23,540 --> 00:31:25,211
וכל יום משואה של רואן...

364
00:31:25,419 --> 00:31:28,139
שאני המקומי שבהם
כתב.

365
00:31:28,699 --> 00:31:32,136
אם תסלחו לנו, נעשה זאת
לפרוש.

366
00:31:32,340 --> 00:31:34,012
אני מדבר ומדבר...

367
00:31:34,219 --> 00:31:36,495
גברת בובארי חייבת להיות מותשת.

368
00:31:36,699 --> 00:31:38,531
לילה טוב, גברתי, דוקטור.

369
00:31:38,739 --> 00:31:40,855
לילה במקום זר... איך
מרגש.

370
00:31:41,060 --> 00:31:42,048
לילה טוב.

371
00:32:12,499 --> 00:32:13,614
מסייה הומאיס!

372
00:32:16,459 --> 00:32:16,971
זה נגמר!

373
00:32:23,860 --> 00:32:24,975
זאת ילדה.

374
00:32:30,939 --> 00:32:34,534
במהלך ההבראה שלה, היא
תהה לגבי שמות.

375
00:32:34,739 --> 00:32:37,698
היא היססה בין קלרה,
אמנדה או יסולט.

376
00:32:37,900 --> 00:32:40,208
צ'רלס רצה שתקרא על שמו
אמא.

377
00:32:40,419 --> 00:32:41,819
אמה הייתה נגד זה.

378
00:32:42,019 --> 00:32:43,419
לבסוף, היא בחרה ברטה...

379
00:32:43,620 --> 00:32:46,418
שם שהיא שמעה בנשף.

380
00:32:47,179 --> 00:32:50,296
התינוק הונק על ידי ה
אשת נגר.

381
00:32:51,580 --> 00:32:54,936
יום אחד, אמה הרגישה צורך פתאומי
לראות אותה.

382
00:32:55,140 --> 00:32:59,611
היא יצאה לדרך אל משכנה של האחות
בקצה הרחוק של הכפר.

383
00:33:13,739 --> 00:33:15,571
יום טוב, גברתי.
- מ' דופוי!

384
00:33:16,699 --> 00:33:20,454
אני הולך לראות את התינוק שלי אבל אני מרגיש
קצת עייף.

385
00:33:21,540 --> 00:33:25,009
אתה עסוק? אם לא, אתה יכול
ללוות אותי.

386
00:33:29,820 --> 00:33:31,775
עם רדת הלילה, כל מה שיונוויל ידע.

387
00:33:31,979 --> 00:33:33,857
מאדאם טובאצ'ה, של ראש העיר
אישה...

388
00:33:34,060 --> 00:33:34,969
הכריז ש...

389
00:33:35,179 --> 00:33:37,977
מאדאם בובארי הייתה
מתפשרת על עצמה.

390
00:33:50,739 --> 00:33:53,493
היכנסו. של הקטן שלך
שינה.

391
00:34:23,459 --> 00:34:24,608
היא הייתה חולה.

392
00:34:25,340 --> 00:34:27,092
אני חייב להמשיך לשטוף אותה.

393
00:34:27,499 --> 00:34:31,209
אתה יכול לבקש מהסופר שיאפשר לי
יש סבון כשאני צריך את זה?

394
00:34:31,419 --> 00:34:32,535
אני אעשה את זה.

395
00:34:34,459 --> 00:34:36,371
קשה לקום בלילה.

396
00:34:36,579 --> 00:34:38,650
אני נרדם בכיסא שלי.

397
00:34:40,459 --> 00:34:43,930
קילו קפה יספיק לי
חוֹדֶשׁ.

398
00:34:44,139 --> 00:34:45,255
סליחה על ההתעקשות שלי...

399
00:34:45,459 --> 00:34:48,213
אבל בעלי המסכן צריך קצת
ברנדי.

400
00:34:48,419 --> 00:34:51,378
אני אשפשף את התינוק הרך
רגליים עם זה.

401
00:34:51,860 --> 00:34:54,693
כמה רקדנים ספרדיים, אני שוכח
השם שלהם...

402
00:34:54,900 --> 00:34:55,934
מגיעים לרואן.

403
00:34:56,139 --> 00:34:57,015
תלך?

404
00:34:57,220 --> 00:34:58,175
אם אני יכול.

405
00:35:01,139 --> 00:35:03,050
תודה על חברתך.

406
00:35:03,260 --> 00:35:05,648
זה היה תענוג, תענוג אמיתי.

407
00:35:15,380 --> 00:35:16,256
אני כל כך משועמם!

408
00:35:18,139 --> 00:35:19,095
אני כל כך משועמם!

409
00:35:19,740 --> 00:35:22,776
כשליאון הלך לאריה הזהב
לסעוד...

410
00:35:24,139 --> 00:35:26,972
גברתי בובארי רעדה כשראתה אותו...

411
00:35:27,459 --> 00:35:28,017
והזמין...

412
00:35:28,220 --> 00:35:29,289
ארוחת ערב שתוגש.

413
00:35:30,300 --> 00:35:31,095
ערב הכל!

414
00:35:31,300 --> 00:35:33,097
M. Homais הגיע במהלך ארוחת הערב.

415
00:35:33,300 --> 00:35:35,336
הוא היה מתיישב ביניהם...

416
00:35:35,539 --> 00:35:37,336
ולשאול על החולים...

417
00:35:37,539 --> 00:35:41,168
בזמן שהרופא שאל
המשאבים שלהם.

418
00:35:42,300 --> 00:35:44,097
ואז הם דנו בחדשות...

419
00:35:44,300 --> 00:35:47,097
אשר הומאיס ידע בעל פה מה
נייר.

420
00:35:47,300 --> 00:35:50,735
בשמונה, ג'סטין בא לבקש ממנו לסגור
לחנות.

421
00:35:51,780 --> 00:35:54,247
אני חושב שהבחור שלי מאוהב במשרתת שלך.

422
00:35:54,860 --> 00:35:56,736
בימי ראשון, הכימאי היה מארח...

423
00:35:56,939 --> 00:36:00,693
עם גברת הומאיס והילדים,
נפוליאון ואתלי.

424
00:36:01,180 --> 00:36:03,535
ליאון מעולם לא החמיץ מפגש של יום ראשון.

425
00:36:03,740 --> 00:36:05,889
M. Homais שיחק אקארט עם אמה.

426
00:36:06,099 --> 00:36:08,488
ליאון עמד מאחוריה ונתן עצות.

427
00:36:12,619 --> 00:36:15,611
אחר כך הרוקח והרופא
שיחק דומינו.

428
00:36:15,820 --> 00:36:18,892
גברת בובארי החליפה מקום; ליאון ישב
לצידה.

429
00:36:19,099 --> 00:36:20,818
היא הייתה מבקשת ממנו לקרוא שירה.

430
00:36:21,019 --> 00:36:23,135
ליאון דיקלם בקול איטי...

431
00:36:23,340 --> 00:36:26,650
שהוא הוריד בזהירות באהבה
קטעים.

432
00:36:26,860 --> 00:36:29,168
"הו, זמן, השעה את הטיסה שלך

433
00:36:30,099 --> 00:36:32,010
"ואתה, שעות טובות

434
00:36:32,340 --> 00:36:34,092
"השעה את התנועה שלך

435
00:36:34,499 --> 00:36:36,092
"תנו לנו להתענג

436
00:36:36,499 --> 00:36:40,287
"התענוגות הדועכים במהירות של אלה
הו ימים שמחים כל כך. "

437
00:36:43,300 --> 00:36:45,894
הוא מקסים! מַקסִים!

438
00:36:47,059 --> 00:36:48,936
הוא בטוח מאוהב!

439
00:36:49,539 --> 00:36:50,575
אבל עם מי?

440
00:36:55,300 --> 00:36:56,573
מי זה יכול להיות?

441
00:37:00,419 --> 00:37:01,409
זה אני!

442
00:37:05,019 --> 00:37:06,738
לו רק שמים היו רוצים בכך!

443
00:37:09,059 --> 00:37:10,492
למה זה לא כך?

444
00:37:11,939 --> 00:37:13,372
מי אשם?

445
00:37:17,099 --> 00:37:18,055
מה זה?

446
00:37:18,419 --> 00:37:20,251
M. Lheureux לראות אותך.

447
00:37:21,059 --> 00:37:23,653
M. Lheureux, הווילון? מה
הוא רוצה?

448
00:37:27,340 --> 00:37:30,650
גברתי, סלחי לי שאני מפריע לך
בבית.

449
00:37:30,939 --> 00:37:34,057
אבל אני הכי מוטרד מזה שלא
לאחר שהשיג...

450
00:37:34,260 --> 00:37:36,251
החסות שלך עדיין.

451
00:37:36,700 --> 00:37:38,974
החנות הצנועה שלי לא יכולה למשוך...

452
00:37:39,180 --> 00:37:41,171
גברת אופנה אמיתית.

453
00:37:41,700 --> 00:37:45,488
אני רוצה שתדע שאתה רק
צריך להזמין...

454
00:37:45,700 --> 00:37:48,088
ואני אספק את כל הצרכים שלך...

455
00:37:48,539 --> 00:37:52,249
בסדקית, גרביים,
מכבסה ומוצרים מפוארים.

456
00:37:52,459 --> 00:37:54,894
אני נוסע לרואן ארבע פעמים בחודש...

457
00:37:55,099 --> 00:37:57,852
ואני עובד רק עם הטובים ביותר
חברות.

458
00:37:58,059 --> 00:37:59,539
אם תאפשר לי...

459
00:37:59,740 --> 00:38:02,173
אני רוצה להראות לך כמה
מאמרים...

460
00:38:02,380 --> 00:38:04,735
שהם די מדהימים.

461
00:38:08,539 --> 00:38:09,767
אני לא צריך כלום.

462
00:38:10,539 --> 00:38:13,418
רק בשביל התענוג להסתכל.

463
00:38:16,300 --> 00:38:17,528
כמה זה עולה?

464
00:38:17,900 --> 00:38:20,289
זוטות, זוטות בלבד.

465
00:38:20,499 --> 00:38:22,695
אין מה למהר. בכל פעם שאתה
כמו.

466
00:38:22,900 --> 00:38:24,856
אנחנו לא יהודים!

467
00:38:29,539 --> 00:38:31,610
לא, תודה לך, מר להורוקס.

468
00:38:32,180 --> 00:38:33,771
אני לא דורש כלום.

469
00:38:34,260 --> 00:38:36,773
ובכן, נגיע להבנה
מאוחר יותר.

470
00:38:37,019 --> 00:38:39,898
תמיד הסתדרתי טוב עם
גבירותיי.

471
00:38:40,139 --> 00:38:42,858
כלומר, כסף לא מדאיג אותי.

472
00:38:43,059 --> 00:38:45,050
אני אפילו אתן לך כמה אם יהיה צורך.

473
00:38:46,380 --> 00:38:49,610
לא אצטרך לחפש רחוק כדי למצוא
זה.

474
00:38:55,019 --> 00:38:57,329
למ. בובארי יש הרבה
חולים...

475
00:38:57,539 --> 00:38:59,450
במזג האוויר ההפכפך הזה.

476
00:38:59,660 --> 00:39:01,934
אני מרגישה לא מסודרת בעצמי.

477
00:39:02,139 --> 00:39:03,697
אני אצטרך להתקשר אליו...

478
00:39:03,900 --> 00:39:06,289
על כאב שאני מקבל בגב.

479
00:39:06,660 --> 00:39:09,298
ובכן, להתראות, מאדאם בובארי.

480
00:39:09,740 --> 00:39:13,050
כתמיד, משרתך הצנוע מאוד.

481
00:39:18,139 --> 00:39:19,414
להתראות, M. Lheureux.

482
00:39:29,019 --> 00:39:30,577
כמה טוב הייתי.

483
00:39:35,260 --> 00:39:36,852
גברתי, זה ליאון דופואס.

484
00:39:37,380 --> 00:39:39,336
היכנס, מר דופואס.

485
00:39:45,459 --> 00:39:47,496
אני צריך לנסוע לרואן בעסקים.

486
00:39:48,539 --> 00:39:50,336
המנוי שלך נגמר.

487
00:39:50,660 --> 00:39:51,809
האם עליי לחדש אותו?

488
00:39:56,700 --> 00:39:57,211
מַדוּעַ?

489
00:39:58,900 --> 00:39:59,537
כי...

490
00:40:00,099 --> 00:40:00,930
אתה מוותר על זה?

491
00:40:01,539 --> 00:40:03,450
מַה? מוּסִיקָה? אלוהים אדירים, כן!

492
00:40:03,660 --> 00:40:05,490
יש לי בית, בעל...

493
00:40:05,700 --> 00:40:07,974
יש לי הרבה יותר חשוב
חובות.

494
00:40:08,180 --> 00:40:09,215
צ'ארלס כל כך אדיב.

495
00:40:09,740 --> 00:40:10,535
זה שהוא.

496
00:40:11,340 --> 00:40:12,977
מ' הומאיס שר הלל.

497
00:40:13,180 --> 00:40:14,135
הוא איש טוב.

498
00:40:14,740 --> 00:40:15,251
אָכֵן.

499
00:40:17,019 --> 00:40:18,247
החלטתי...

500
00:40:20,220 --> 00:40:22,814
לקחת בחזרה את ברטה ולדאוג
אותה.

501
00:40:23,619 --> 00:40:24,608
במהלך ביקורים...

502
00:40:24,820 --> 00:40:28,528
מאדאם בובארי הפשיטה את הילד אליו
להראות את איבריה.

503
00:40:28,740 --> 00:40:30,537
היא הייתה אומרת שהיא מעריצה ילדים.

504
00:40:30,740 --> 00:40:33,207
הם היו הנחמה, השמחה וה
חולשה...

505
00:40:33,419 --> 00:40:36,253
והיא תתמסר לפואטית
התפרצויות.

506
00:40:36,820 --> 00:40:38,412
הראה את רגליך ל-M. Homais.

507
00:40:38,979 --> 00:40:39,968
בשובו של צ'ארלס...

508
00:40:40,180 --> 00:40:43,171
הוא מצא את נעלי הבית שלו מתחממות
את האש.

509
00:40:43,380 --> 00:40:47,055
החזייה שלו היו מרופדות ו
הכפתורים שלו תפורים בחזרה.

510
00:40:47,619 --> 00:40:51,249
היא כבר לא התנגדה לטייל
בגן.

511
00:41:00,700 --> 00:41:03,497
ההצעות שלו היו תמיד
התקבל...

512
00:41:03,700 --> 00:41:05,655
ואם היא לא ניחשה את שלו
משאלות...

513
00:41:05,860 --> 00:41:09,010
היא הגישה להם ללא א
מלמול.

514
00:41:16,780 --> 00:41:18,577
למה לא לספר לאדון?

515
00:41:19,900 --> 00:41:22,936
זה רק עצבים. זה היה רק
להדאיג אותו.

516
00:41:26,099 --> 00:41:29,490
זה כמו בתו של גרין הזקן
לפני שבאתי אליך.

517
00:41:30,019 --> 00:41:33,137
היא הייתה כל כך קודרת שאם בכלל
ראית אותה...

518
00:41:33,340 --> 00:41:36,537
חשבת על משמרת הלוויה בא
פתח.

519
00:41:37,300 --> 00:41:39,655
אמרו שיש לה ערפל
נפש...

520
00:41:40,459 --> 00:41:42,974
שרופאים וכמרים לא יכלו
לעזור לה.

521
00:41:43,780 --> 00:41:46,135
ברגע שהיא התחתנה, זה נעלם.

522
00:41:48,539 --> 00:41:51,213
איתי, זה עלה אחריי
נשוי.

523
00:41:55,059 --> 00:41:57,698
רסקלים! תמיד אותו דבר! קבל
בפנים!

524
00:41:58,019 --> 00:42:00,135
לְהִזדַרֵז! גם אתה!

525
00:42:01,740 --> 00:42:03,970
אין להם כבוד!

526
00:42:05,139 --> 00:42:06,334
מה שלומך?

527
00:42:06,539 --> 00:42:07,972
לא טוב. אני סובל.

528
00:42:08,660 --> 00:42:10,776
כך גם אני! זה מזג האוויר.

529
00:42:11,300 --> 00:42:14,655
ובכל זאת, נולדנו לסבול, כמו St.
אומר פול.

530
00:42:15,220 --> 00:42:16,858
מה חושב מ. בובארי?

531
00:42:17,380 --> 00:42:19,769
אני לא צריך תרופות ארציות.

532
00:42:20,459 --> 00:42:22,894
רק תחכה, ריבודט, אתה
שׁוֹבָב!

533
00:42:23,900 --> 00:42:25,253
הייתי רוצה לדעת...

534
00:42:25,780 --> 00:42:28,010
זה ריבודט, של הנגר
בן.

535
00:42:28,220 --> 00:42:29,892
הוא מנהיג הטבעת.

536
00:42:30,099 --> 00:42:31,613
מה שלום מ. בובארי?

537
00:42:31,820 --> 00:42:33,811
הוא ואני בטח...

538
00:42:34,019 --> 00:42:36,852
האנשים העסוקים ביותר בקהילה.

539
00:42:37,059 --> 00:42:39,334
הוא מטפל בגוף...

540
00:42:39,539 --> 00:42:41,211
בזמן שאני נוטה לנשמה.

541
00:42:41,419 --> 00:42:42,898
אתה מקל על הסבל.

542
00:42:43,099 --> 00:42:45,374
אתה יכול להגיד את זה! הבוקר...

543
00:42:45,579 --> 00:42:48,332
הייתי צריך ללכת לראות פרה נפוחה.

544
00:42:48,539 --> 00:42:50,131
אמרו שזה מקולל.

545
00:42:55,499 --> 00:42:59,412
האם תפסיק עם זה! אתה צריך להיות
בושה!

546
00:43:03,260 --> 00:43:07,093
כפי שאמרתי, לחקלאים יש א
חיים קשים.

547
00:43:07,300 --> 00:43:08,209
גם אחרים עושים זאת!

548
00:43:08,419 --> 00:43:11,456
הו, אכן! עובדים בעיירות,
למשל.

549
00:43:12,660 --> 00:43:13,376
אבל נשים...

550
00:43:13,579 --> 00:43:15,137
אה, זה נכון!

551
00:43:15,579 --> 00:43:17,570
הכרתי על אמהות...

552
00:43:17,780 --> 00:43:21,010
נשים כנות, אני מבטיח לך...

553
00:43:21,220 --> 00:43:22,892
קדושים אמיתיים...

554
00:43:23,539 --> 00:43:25,336
שאפילו לחם לא היה לו.

555
00:43:26,979 --> 00:43:29,369
אבל מה מאלה, אבא...

556
00:43:30,139 --> 00:43:32,095
שיש להם לחם אבל לא...

557
00:43:32,300 --> 00:43:33,858
אין שריפה בחורף?

558
00:43:35,019 --> 00:43:35,577
מה זה משנה?

559
00:43:35,780 --> 00:43:37,053
למה אתה מתכוון?

560
00:43:37,260 --> 00:43:40,650
כשיש לאדם חום ואוכל,
דברים...

561
00:43:41,380 --> 00:43:43,530
הו, אלוהים!

562
00:43:43,740 --> 00:43:46,334
מה לא בסדר? בעיות עיכול.

563
00:43:46,539 --> 00:43:49,532
לך הביתה, גברתי בובארי, וקח א
כוס תה נחמדה.

564
00:43:49,740 --> 00:43:50,535
לא, לא, זה...

565
00:43:50,740 --> 00:43:53,173
חשבתי שיש לך סחרחורת
לחש.

566
00:43:53,700 --> 00:43:56,133
שאלת אותי משהו. מה
האם זה היה?

567
00:43:56,340 --> 00:43:58,092
אני לא זוכר עכשיו...

568
00:44:04,499 --> 00:44:05,090
כלום.

569
00:44:08,820 --> 00:44:09,490
שׁוּם דָבָר.

570
00:44:10,419 --> 00:44:12,296
אתה תסלח לי, גברתי בובארי.

571
00:44:12,499 --> 00:44:14,809
אני צריך להתמודד עם הקיפודים האלה.

572
00:44:15,340 --> 00:44:18,729
עלובים! זה קשה להראות
אותם דרכי ה'...

573
00:44:18,939 --> 00:44:22,852
כפי שאמר לנו בנו הקדוש לעשות.

574
00:44:25,419 --> 00:44:28,253
תשמור על עצמך, והכבוד שלי
בעלך.

575
00:44:32,459 --> 00:44:33,528
אתה נוצרי?

576
00:44:33,740 --> 00:44:36,128
כן, אני נוצרי.

577
00:44:36,340 --> 00:44:37,738
מה זה נוצרי?

578
00:44:37,939 --> 00:44:40,454
מי שנולד נטבל.

579
00:44:49,340 --> 00:44:50,454
אמא...

580
00:45:01,180 --> 00:45:02,499
הו, תעזוב אותי!

581
00:45:04,579 --> 00:45:06,012
תעזוב אותי בשקט!

582
00:45:08,260 --> 00:45:10,535
מוזר כמה היא מכוערת.

583
00:45:12,059 --> 00:45:13,048
האם תפסיק את זה?

584
00:45:16,260 --> 00:45:17,488
אני משתגע!

585
00:45:18,619 --> 00:45:21,088
אני משתגע! את מסכנה יקירה!

586
00:45:22,139 --> 00:45:23,619
ערב הכל!

587
00:45:25,180 --> 00:45:26,613
נסיכה, מה קרה?

588
00:45:26,820 --> 00:45:27,889
זה כלום.

589
00:45:28,499 --> 00:45:30,251
הייתה לה נפילה קטנה.

590
00:45:30,459 --> 00:45:33,418
אמה המסכנה הייתה מטורפת עם
לדאוג.

591
00:45:34,740 --> 00:45:36,695
יש לי כמה חדשות חשובות בשבילך.

592
00:45:36,900 --> 00:45:38,651
ראשית, יש לנו סיכוי הוגן...

593
00:45:38,860 --> 00:45:41,293
של קיום התערוכה החקלאית
כאן.

594
00:45:41,499 --> 00:45:42,137
בֶּאֱמֶת?

595
00:45:42,340 --> 00:45:45,729
כן, רק תחשוב. הפרפקט, כולם
הרשויות המקומיות!

596
00:45:45,939 --> 00:45:48,613
זה ישים אותנו על המפה.

597
00:45:48,820 --> 00:45:51,050
אלו חדשות חשובות.

598
00:45:51,260 --> 00:45:52,693
ושנית?

599
00:45:52,939 --> 00:45:55,738
זו הפתעה. אני מאבד את שלי
שוכר.

600
00:45:55,939 --> 00:45:58,329
ליאון עוזב לפריז הבא
שבוע.

601
00:45:58,539 --> 00:46:01,178
שמים! האם הוא חשב על זה?

602
00:46:01,499 --> 00:46:03,854
איך הוא יחיה בפריז?

603
00:46:04,579 --> 00:46:05,490
האם הוא יתרגל לזה?

604
00:46:05,700 --> 00:46:09,454
אלוהים אדירים! כדורי מסכות, ארוחת ערב
מסיבות, שמפניה!

605
00:46:09,660 --> 00:46:11,570
הוא יהיה באלמנט שלו!

606
00:46:11,780 --> 00:46:14,340
הם נהנים ברובע הלטיני!

607
00:46:14,539 --> 00:46:16,575
אם יש להם חסדים חברתיים...

608
00:46:16,780 --> 00:46:18,930
הם נעים במעגלים הטובים ביותר.

609
00:46:19,139 --> 00:46:22,097
כמה נשים גדולות אפילו נופלות פנימה
לאהוב איתם.

610
00:46:22,300 --> 00:46:24,336
אחר כך, זה מאפשר להם...

611
00:46:24,539 --> 00:46:26,735
לעשות התאמה מעולה.

612
00:46:33,180 --> 00:46:35,648
אני אחליף צלחות. יש לנו טארט.

613
00:46:35,860 --> 00:46:37,976
האם יש לך כמה, מר הומאיס?

614
00:46:44,419 --> 00:46:46,217
- זה שוב אני.
ידעתי את זה.

615
00:46:46,660 --> 00:46:47,934
האם מ. בובארי כאן?

616
00:46:49,059 --> 00:46:50,697
לא, הוא בחוץ.

617
00:46:51,900 --> 00:46:53,048
הוא בחוץ.

618
00:46:54,419 --> 00:46:56,057
הייתי רוצה לנשק את ברטה.

619
00:46:56,820 --> 00:46:58,048
כן, כמובן.

620
00:47:01,139 --> 00:47:02,175
פליסיטה!

621
00:47:02,979 --> 00:47:04,378
תביא לי את ברטה!

622
00:47:16,700 --> 00:47:18,213
שלום, ילד מסכן!

623
00:47:18,939 --> 00:47:21,010
להתראות, קטן יקר!

624
00:47:30,180 --> 00:47:31,168
קח אותה.

625
00:47:39,900 --> 00:47:41,093
הולך לרדת גשם.

626
00:47:41,340 --> 00:47:42,488
יש לי את המעיל שלי.

627
00:47:45,700 --> 00:47:46,735
אז להתראות.

628
00:47:47,979 --> 00:47:49,298
כן, להתראות... לך.

629
00:47:55,660 --> 00:47:57,093
אז בסגנון אנגלי!

630
00:48:01,860 --> 00:48:04,613
עכשיו היא החשיבה את עצמה אפילו
אומלל יותר...

631
00:48:04,820 --> 00:48:06,412
כשהיא התחילה להרגיש בטוחה...

632
00:48:07,059 --> 00:48:09,733
שצערה לעולם לא יהיה
סוף.

633
00:48:46,380 --> 00:48:49,452
האם אוכל לראות את הרופא? אני מ.
רודולף בולנג'ר.

634
00:48:50,340 --> 00:48:51,329
אני אביא אותו.

635
00:48:58,380 --> 00:48:59,938
תודה שראית אותנו.

636
00:49:00,300 --> 00:49:03,372
השרת שלי צריך דימום, יש לו
סיכות ומחטים.

637
00:49:03,579 --> 00:49:04,695
זה יטהר אותי.

638
00:49:04,900 --> 00:49:06,856
טוב, בוא נעשה את זה.

639
00:49:07,059 --> 00:49:09,938
ג'סטין, תביא כמה תחבושות
המגירה...

640
00:49:10,619 --> 00:49:12,416
ולהביא את האגן.

641
00:49:21,499 --> 00:49:22,932
אל תפחד, ידידי.

642
00:49:23,139 --> 00:49:24,619
לא, לא, קדימה.

643
00:49:34,700 --> 00:49:37,008
מַבָּט. זה כמו אביב קטן.

644
00:49:37,300 --> 00:49:40,097
איזה דם אדום! האם זה טוב
לחתום?

645
00:49:41,059 --> 00:49:43,573
לפעמים, הם לא מרגישים כלום
ראשית...

646
00:49:43,780 --> 00:49:46,499
ואז הם מתעלפים.

647
00:49:48,740 --> 00:49:49,968
ידעתי את זה.

648
00:49:50,700 --> 00:49:52,133
אלוהים אדירים! שניהם!

649
00:49:52,340 --> 00:49:53,613
אממה! חוֹמֶץ!

650
00:49:53,820 --> 00:49:54,490
לְמַהֵר!

651
00:50:02,019 --> 00:50:02,896
הסתר את האגן.

652
00:50:06,059 --> 00:50:06,936
מי סוכר.

653
00:50:07,499 --> 00:50:10,457
טיפש טיפש שכמותך! בחור גדול כמוך!

654
00:50:11,499 --> 00:50:13,889
אתה תהיה כימאי משובח!

655
00:50:14,340 --> 00:50:16,773
מי שאל אותך פה? אתה ב-
דרך!

656
00:50:16,979 --> 00:50:19,494
אתה יודע שאני צריך אותך
ימי רביעי!

657
00:50:19,700 --> 00:50:21,530
יש לנו 20 לקוחות בחנות!

658
00:50:21,780 --> 00:50:23,816
הייתי צריך לעזוב אותם כדי לבוא ו
לקבל אותך.

659
00:50:24,019 --> 00:50:26,135
לְהִזדַרֵז. לך ותראה את הצנצנות!

660
00:50:26,820 --> 00:50:28,048
זז מהדרך.

661
00:50:30,260 --> 00:50:33,456
מדהים, אישה בין אלה
גברים מתעלפים!

662
00:50:34,539 --> 00:50:37,133
הדם של אחרים לא משפיע
אותי.

663
00:50:37,340 --> 00:50:40,650
אבל הרעיון לראות את שלי
יגרום לי להתעלף...

664
00:50:40,860 --> 00:50:42,976
אם חשבתי על זה.

665
00:50:43,539 --> 00:50:46,930
אתה יכול להפסיק לדאוג עכשיו
קיבלת את מה שרצית.

666
00:50:48,459 --> 00:50:51,178
בכל מקרה, זה נתן לי את השמחה...

667
00:50:52,019 --> 00:50:53,532
של עשיית ההיכרות שלך.

668
00:50:56,380 --> 00:50:58,769
נחמד מאוד, אשתו של הרופא הזה.

669
00:50:59,499 --> 00:51:02,093
שיניים יפות, רגל עדינה, בסדר
בגדים...

670
00:51:02,740 --> 00:51:04,889
היכן מצא אותה האוב הזה?

671
00:51:05,099 --> 00:51:07,090
כנראה משעמם לה איתו.

672
00:51:07,419 --> 00:51:09,650
בזמן שהוא בחוץ, היא מתקן את שלו
גרביים!

673
00:51:09,860 --> 00:51:13,135
היא תרצה לרקוד את הפולקה
עיר. מִסכֵּן!

674
00:51:14,180 --> 00:51:17,809
היא מתנשפת מאהבה כמו דג
מחוץ למים.

675
00:51:19,059 --> 00:51:22,177
כמה מילים אמיצות והיא תעשה זאת
מעריצה אותך!

676
00:51:22,499 --> 00:51:24,615
איך להיפטר ממנה אחרי?

677
00:51:25,019 --> 00:51:28,615
מאדאם בובארי, את די בסדר
יפה ורענן!

678
00:51:29,900 --> 00:51:30,695
אני אקבל אותה!

679
00:51:33,780 --> 00:51:35,816
אני אקבל אותה! המופע בקרוב!

680
00:51:36,019 --> 00:51:37,577
היא תהיה שם.

681
00:51:38,300 --> 00:51:41,097
התוכנית המפורסמת אכן עשתה זאת
להגיע.

682
00:52:08,019 --> 00:52:09,338
כולם היו שמחים...

683
00:52:09,539 --> 00:52:13,374
אבל האלמנה לפרנסואה, מדברת
עם M. Homais, הסתכל...

684
00:52:13,579 --> 00:52:14,773
קודר מאוד.

685
00:52:15,380 --> 00:52:16,653
יש את Lheureux.

686
00:52:18,499 --> 00:52:20,570
הוא מוכר את בית הקפה פרנסאי.

687
00:52:21,700 --> 00:52:24,055
הוא רצח את טלייר הזקן עם שלו
שטרות.

688
00:52:24,260 --> 00:52:25,977
איזו טרגדיה נוראית!

689
00:52:26,180 --> 00:52:28,648
בית הקפה מלוכלך ואני שונא
טלייר...

690
00:52:29,660 --> 00:52:32,048
אבל אני לא אוהב את הגלגל הזה
Lheureux.

691
00:52:32,260 --> 00:52:34,932
תראה, הוא מברך את גברת בובארי.

692
00:52:35,139 --> 00:52:36,778
- איפה?
- בשוק.

693
00:52:37,099 --> 00:52:39,169
יש לי מושב בשבילה.

694
00:52:39,380 --> 00:52:41,530
היא חובשת כובע ירוק.

695
00:52:42,099 --> 00:52:44,055
היא על זרועו של מ. בולנג'ר.

696
00:52:44,499 --> 00:52:46,218
מהר, הנה הרוקח!

697
00:52:48,340 --> 00:52:51,376
יום מקסים! כולם כאן! זה
רוח מזרחית!

698
00:52:51,579 --> 00:52:53,218
להתראות, M. Lheureux.

699
00:52:56,220 --> 00:52:57,130
איך נפטרת ממנו!

700
00:52:57,340 --> 00:52:59,092
למה להיות מוטרד מאחרים...

701
00:52:59,619 --> 00:53:01,769
כשאני כאן איתך היום?

702
00:53:04,220 --> 00:53:05,619
תראה את החינניות.

703
00:53:06,180 --> 00:53:09,092
כל האורקלים האלה לבנות מאוהבות.

704
00:53:09,579 --> 00:53:11,251
האם כדאי לי לבחור אחד?

705
00:53:11,939 --> 00:53:13,452
האם אתה מאוהב?

706
00:53:14,979 --> 00:53:15,570
מי יודע?

707
00:53:17,099 --> 00:53:18,852
אתה נוטש אותנו?

708
00:53:19,059 --> 00:53:21,289
בטח שלא. מיד נחזור.

709
00:53:22,139 --> 00:53:25,416
הוא יכול לשכוח את זה! אני מעדיף בהרבה
החברה שלך!

710
00:53:31,499 --> 00:53:33,137
הנה הפרפקט!

711
00:53:35,740 --> 00:53:37,617
הפרפקט לא יכול היה לבוא.

712
00:53:37,820 --> 00:53:40,209
זה היועץ העיקרי שלו.

713
00:53:41,939 --> 00:53:43,736
בואו נתפוס מקום ביציע.

714
00:53:48,099 --> 00:53:50,409
כל זה נראה אירוע נהדר עבור
אותם.

715
00:53:50,619 --> 00:53:52,211
הו, בינוניות פרובינציאלית!

716
00:53:52,419 --> 00:53:54,887
זה חונק את החיים והורג חלומות.

717
00:53:55,220 --> 00:53:58,416
את יכולה לראות, גברת יקרה, למה אני כזה
עצוב מאוד.

718
00:53:58,619 --> 00:54:00,655
חשבתי שאתה שמח!

719
00:54:01,380 --> 00:54:02,698
כלפי חוץ, אני כן.

720
00:54:03,459 --> 00:54:06,532
אני חייב להראות פרצוף צוחק אל
העולם.

721
00:54:06,740 --> 00:54:07,775
והחברים שלך?

722
00:54:09,900 --> 00:54:10,889
החברים שלי?

723
00:54:11,820 --> 00:54:12,889
איזה חברים?

724
00:54:13,939 --> 00:54:15,338
למי אכפת ממני?

725
00:54:16,539 --> 00:54:18,655
אני כל כך מתגעגע בלהיות לבד.

726
00:54:18,860 --> 00:54:21,579
אם הייתה לי מטרה בחיים, או
חיבה...

727
00:54:21,780 --> 00:54:24,852
אם הייתי מוצא מישהו, הייתי מוצא
להתגבר על כל מכשול.

728
00:54:26,419 --> 00:54:28,057
אין לך סיבה להתלונן.

729
00:54:28,260 --> 00:54:29,374
אתה חושב שלא?

730
00:54:30,579 --> 00:54:32,059
אחרי הכל, אתה פנוי...

731
00:54:32,900 --> 00:54:33,650
עשיר.

732
00:54:33,860 --> 00:54:35,258
אל תצחיק אותי.

733
00:54:40,180 --> 00:54:41,407
זה לא הנאמן!

734
00:54:42,059 --> 00:54:44,289
זה ליאובן, יד ימינו.

735
00:54:46,180 --> 00:54:49,570
הקישוטים גרועים מאוד,
אתה לא חושב?

736
00:54:49,939 --> 00:54:52,374
ברור שראש העיר היה בפנים
תשלום.

737
00:54:52,860 --> 00:54:55,215
הוא לא גאון אמנותי.

738
00:54:56,139 --> 00:54:57,095
רבותי...

739
00:54:58,459 --> 00:55:00,575
קודם כל הרשו לי לומר...

740
00:55:01,459 --> 00:55:03,291
לפני שמדברים...

741
00:55:03,499 --> 00:55:06,093
של האובייקט של היום
התכנסות...

742
00:55:06,660 --> 00:55:09,332
ואני בטוח שהרגשות האלה...

743
00:55:09,860 --> 00:55:11,816
ישתפו אותך...

744
00:55:12,700 --> 00:55:14,849
הרשה לי אז...

745
00:55:15,820 --> 00:55:19,414
לחלוק כבוד לציבור
שירותים...

746
00:55:20,740 --> 00:55:21,934
הממשלה...

747
00:55:22,780 --> 00:55:23,735
המלך...

748
00:55:24,019 --> 00:55:26,329
רבותי, הריבון שלנו...

749
00:55:26,539 --> 00:55:27,655
אני צריך לעמוד מאחור.

750
00:55:27,860 --> 00:55:28,655
מַדוּעַ?

751
00:55:28,979 --> 00:55:30,173
אפשר היה לראות אותי.

752
00:55:30,380 --> 00:55:32,735
יהיה לי קצת הסבר לעשות,
עם המוניטין שלי...

753
00:55:32,939 --> 00:55:35,407
- אתה מגזים!
- לא, זה באמת מזעזע.

754
00:55:37,499 --> 00:55:39,490
מנקודת מבט מסוימת...

755
00:55:39,700 --> 00:55:41,258
זה די מוצדק.

756
00:55:41,459 --> 00:55:42,336
אֵיך?

757
00:55:42,539 --> 00:55:44,814
אתה לא יודע על מיוסרים
נשמות?

758
00:55:45,019 --> 00:55:48,898
הם צריכים חלומות ופעולה ו
הכי טהור של תשוקה.

759
00:55:49,579 --> 00:55:52,492
וכך אנחנו משליכים את עצמנו לתוך
פינוקים...

760
00:55:54,099 --> 00:55:55,135
וטירוף.

761
00:56:00,499 --> 00:56:03,731
לנו הנשים המסכנות אין כאלה
הסחות דעת.

762
00:56:03,939 --> 00:56:06,693
הם באמת עצובים, אם הם מביאים
אין שמחה.

763
00:56:08,059 --> 00:56:09,856
האם אי פעם אפשר למצוא אותו?

764
00:56:10,059 --> 00:56:10,970
כֵּן.

765
00:56:11,780 --> 00:56:13,293
תמצא את זה יום אחד.

766
00:56:14,459 --> 00:56:16,530
אתה מוצא את זה כשחשבת על זה
אבוד.

767
00:56:16,740 --> 00:56:18,331
ואז נפתחים אופקים חדשים.

768
00:56:18,979 --> 00:56:21,778
אתה מאמין הכל ב
אחר...

769
00:56:21,979 --> 00:56:23,537
להקריב הכל.

770
00:56:24,019 --> 00:56:26,329
אין דיבורים, רק אינטואיציה.

771
00:56:26,740 --> 00:56:28,856
זה האדם שחלמת עליו.

772
00:56:29,660 --> 00:56:32,014
עם זאת, אתה לא מעז להאמין בזה.

773
00:56:32,939 --> 00:56:35,499
אתה מסונוור כאילו בא מ
צללים...

774
00:56:36,180 --> 00:56:37,532
אל האור.

775
00:56:41,340 --> 00:56:42,738
בוא נגיד את זה בפשטות...

776
00:56:42,939 --> 00:56:46,454
אין מקום פטריוטי יותר מאשר
הכפר...

777
00:56:46,660 --> 00:56:48,854
מסור יותר לעניין האזרחי...

778
00:56:49,059 --> 00:56:50,651
במילה אחת, אינטליגנטי יותר.

779
00:56:51,099 --> 00:56:53,329
אני לא מתכוון, רבותיי...

780
00:56:53,539 --> 00:56:55,894
האינטליגנציה השטחית הזו...

781
00:56:56,099 --> 00:56:58,488
שמפארת לשווא את המוח הבטל...

782
00:56:59,579 --> 00:57:03,334
אבל זה עמוק ומתון
אינטליגנציה...

783
00:57:04,499 --> 00:57:07,537
שמקורו בכיבוד
חוק וקיום חובתו.

784
00:57:08,139 --> 00:57:10,175
אה, שוב ושוב, חובה!

785
00:57:10,419 --> 00:57:12,251
המילים האלה מעיקות אותי.

786
00:57:12,740 --> 00:57:16,414
החובה היא לדעת מה גדול, ו
להוקיר את מה שיפה...

787
00:57:16,619 --> 00:57:18,133
ולא לקבל את חוקי החברה...

788
00:57:18,340 --> 00:57:20,729
עם הביזיון המובנה שלהם.

789
00:57:21,499 --> 00:57:22,454
אבל...

790
00:57:23,860 --> 00:57:26,293
תשוקה היא הדבר הטוב היחיד
כדור הארץ.

791
00:57:26,499 --> 00:57:28,615
זה נותן לנו גבורה, התלהבות...

792
00:57:28,820 --> 00:57:31,334
מוזיקה, שירה, אמנות, הכל!

793
00:57:33,380 --> 00:57:37,293
אבל יש לעקוב אחר דעה ו
המוסר שלה.

794
00:57:38,700 --> 00:57:40,258
יש שני מוסר השכל.

795
00:57:40,900 --> 00:57:43,130
הקטנוני, הקונבנציונלי...

796
00:57:43,939 --> 00:57:45,497
משתנה כל הזמן וקולני פה.

797
00:57:45,700 --> 00:57:49,454
השני, הנצחי הוא
מסביבנו ומעלינו...

798
00:57:49,900 --> 00:57:52,972
כמו הנוף והצלול
שמיים כחולים.

799
00:57:54,180 --> 00:57:55,055
לְהַמשִׁיך!

800
00:57:56,220 --> 00:57:57,175
להתמיד!

801
00:57:57,740 --> 00:58:00,253
האם לא הקונספירציה הזו של החברה
להגעיל אותך?

802
00:58:00,579 --> 00:58:02,456
האם זה לא מגנה כל אחד
רגש?

803
00:58:03,419 --> 00:58:06,729
רגשות נאצלים וטהורים הם
נרדף ונעלב...

804
00:58:06,939 --> 00:58:10,090
ושיפגשו שתי נפשות עניות, זה
מרחיק אותם בנפרד.

805
00:58:10,300 --> 00:58:14,133
אבל למה לדאוג כי הם יתאחדו
מאוהב יום אחד...

806
00:58:14,340 --> 00:58:17,615
כי כזה הוא הגורל הם
נולדו ל.

807
00:58:18,300 --> 00:58:19,289
המנצח...

808
00:58:19,900 --> 00:58:21,651
ירים את המפסיד...

809
00:58:22,419 --> 00:58:24,456
ולחיות איתו באחווה.

810
00:58:24,900 --> 00:58:26,811
אז למה בעצם נפגשנו?

811
00:58:27,019 --> 00:58:28,372
איזה סיכוי גרם לזה?

812
00:58:28,820 --> 00:58:31,731
לאורך המרחק, כמו שני נהרות
מצטרף...

813
00:58:31,939 --> 00:58:34,169
דרכינו הובילו אותנו זה אל זה.

814
00:58:34,860 --> 00:58:37,499
פרס כולל!

815
00:58:37,700 --> 00:58:39,019
מסייה ביזה!

816
00:58:39,340 --> 00:58:42,934
מעולם לא הכרתי מישהו יותר
מושלם להיות איתו.

817
00:58:44,019 --> 00:58:46,613
זֶבֶל! מסייה קארון!

818
00:58:47,139 --> 00:58:49,256
לפיכך, אני אקח את זכרונך.

819
00:58:49,860 --> 00:58:51,133
אתה תשכח אותי.

820
00:58:52,220 --> 00:58:53,619
אני אעבור כמו צל.

821
00:58:53,820 --> 00:58:55,412
איל מרינו הטוב ביותר!

822
00:58:56,059 --> 00:58:58,494
האם אספר על משהו ב
החיים שלך...

823
00:58:58,700 --> 00:58:59,894
במחשבותיך?

824
00:59:02,700 --> 00:59:05,452
החזירים הכי טובים! פרס משותף...

825
00:59:06,340 --> 00:59:09,456
אתה נחמד להקשיב. אתה יודע שאני
שלך.

826
00:59:39,700 --> 00:59:41,019
אולי שמתם לב...

827
00:59:41,220 --> 00:59:42,369
היעדרותו של הכומר.

828
00:59:42,979 --> 00:59:46,528
לכנסייה יש כנראה אחרת
דעות על התקדמות.

829
00:59:47,740 --> 00:59:51,334
אני רק אגיד למכבי האש להיות
על המשמר שלהם.

830
00:59:52,979 --> 00:59:53,809
מ' בולנג'ר!

831
00:59:54,499 --> 00:59:55,773
יום טוב, לא?

832
00:59:55,979 --> 00:59:57,128
אכן יום טוב!

833
00:59:58,099 --> 01:00:00,488
תן לי לעבור לראות את האש
חטיבה!

834
01:00:06,419 --> 01:00:09,378
עברו כמה שבועות ללא
סימן של רודולף.

835
01:00:09,579 --> 01:00:12,218
הוא חשב, "אם היא אוהבת אותי
ישר...

836
01:00:12,419 --> 01:00:15,456
"היא תאהב אותי יותר אם אשמור אותה
מחכה. "

837
01:00:15,660 --> 01:00:17,809
הוא ידע שהוא צדק...

838
01:00:18,019 --> 01:00:20,852
כשהגיע וראה את אמה
להחוויר.

839
01:00:21,939 --> 01:00:25,296
סלח לי שלא באתי מוקדם יותר.
הייתי עסוק.

840
01:00:25,539 --> 01:00:26,369
הייתי חולה.

841
01:00:26,900 --> 01:00:27,809
שום דבר רציני?

842
01:00:29,419 --> 01:00:30,409
ובכן...

843
01:00:32,579 --> 01:00:33,171
לא.

844
01:00:36,059 --> 01:00:37,778
לא רציתי לחזור.

845
01:00:39,019 --> 01:00:39,849
למה?

846
01:00:44,300 --> 01:00:45,573
אתה לא יכול לנחש?

847
01:00:48,619 --> 01:00:49,416
אמה...

848
01:00:50,499 --> 01:00:51,376
מסייה!

849
01:00:52,939 --> 01:00:54,577
החלטתי ללכת...

850
01:00:55,260 --> 01:00:56,409
רחוק ממך.

851
01:00:57,260 --> 01:00:58,090
רחוק מאוד.

852
01:00:58,740 --> 01:01:00,809
עד כה לעולם לא תשמע עליי.

853
01:01:01,780 --> 01:01:04,771
יש כוח שאי אפשר לעמוד בפניו
הביא אותי לכאן היום.

854
01:01:05,579 --> 01:01:07,251
חיוך של מלאך חזק מדי.

855
01:01:08,619 --> 01:01:11,771
אחד נמשך למה שיש
יפה, מקסים...

856
01:01:13,700 --> 01:01:14,655
מקסים...

857
01:01:17,220 --> 01:01:18,255
אני כל כך מרחם.

858
01:01:19,579 --> 01:01:20,648
אתה איש טוב!

859
01:01:22,419 --> 01:01:25,617
לא, אני אוהב אותך, זה הכל. לא אתה
יודע?

860
01:01:26,780 --> 01:01:27,814
תגיד לי את זה.

861
01:01:28,499 --> 01:01:29,898
מילה אחת, רק מילה אחת!

862
01:01:41,340 --> 01:01:42,454
יום טוב, דוקטור.

863
01:01:42,860 --> 01:01:44,896
שמח לראות אותך, מר בולנג'ר.

864
01:01:45,099 --> 01:01:46,374
באתי לראות כמה היא מאדאם.

865
01:01:46,579 --> 01:01:48,889
אה, אני תמיד מפחד...

866
01:01:49,099 --> 01:01:50,738
ההתקפים עלולים לחזור.

867
01:01:50,939 --> 01:01:54,215
תהיתי אם רכיבה על סוסים
עשוי לעזור.

868
01:01:55,139 --> 01:01:57,528
אָכֵן! מעולה ביותר!

869
01:01:58,700 --> 01:01:59,610
רעיון טוב!

870
01:02:00,099 --> 01:02:00,849
אמה...

871
01:02:03,499 --> 01:02:05,012
אין לי סוס.

872
01:02:05,419 --> 01:02:08,093
אני יכול להעמיד אחד לרשותך.

873
01:02:10,539 --> 01:02:12,849
אתה מאוד אדיב, אבל... לא.

874
01:02:13,979 --> 01:02:14,968
תודה לך.

875
01:02:15,499 --> 01:02:19,175
באתי להגיד לך שהגבר שלי
עדיין יש סחרחורת.

876
01:02:20,099 --> 01:02:22,977
זה די נפוץ. אני אתקשר.

877
01:02:23,180 --> 01:02:25,898
אני אביא אותו. אנחנו לא נטרח
אתה.

878
01:02:26,099 --> 01:02:28,409
טוב, אני אחכה.

879
01:02:28,939 --> 01:02:29,610
גברת...

880
01:02:39,700 --> 01:02:43,294
זהירות, תאונות קורות. שלך
סוסים עשויים להיות עצבניים.

881
01:02:43,539 --> 01:02:45,052
לא, אל תדאג.

882
01:02:47,579 --> 01:02:48,648
תהנה מהנסיעה שלך.

883
01:02:50,419 --> 01:02:52,057
קודם כל בטיחות, זכרו!

884
01:03:08,619 --> 01:03:10,497
האם הדרך שלנו כעת אינה זהה?

885
01:03:10,700 --> 01:03:12,849
לא, אתה יודע שזה בלתי אפשרי.

886
01:03:14,419 --> 01:03:15,613
בואו נשכח מזה.

887
01:03:16,059 --> 01:03:18,494
איפה הסוסים? איפה נמצאים
הם?

888
01:03:19,019 --> 01:03:20,135
איפה הסוסים?

889
01:03:21,820 --> 01:03:23,811
אתה מפחיד אותי, פגעת בי.

890
01:03:24,220 --> 01:03:24,890
בוא נעזוב.

891
01:03:25,700 --> 01:03:27,099
אני צריך שתחיה.

892
01:03:27,340 --> 01:03:29,410
העיניים שלך, הקול שלך, שלך
מחשבות.

893
01:03:29,939 --> 01:03:32,898
הו, אני טועה! אני טועה! אני חייב
להיות כועס...

894
01:03:33,099 --> 01:03:34,055
להקשיב לך.

895
01:03:34,700 --> 01:03:35,496
מַדוּעַ?

896
01:04:05,499 --> 01:04:06,090
מַה?

897
01:04:06,660 --> 01:04:09,572
ראיתי את מר אלכסנדר היום אחר הצהריים.

898
01:04:10,019 --> 01:04:13,296
יש לו סיאה ישנה, עדיין במצב טוב
צורה...

899
01:04:13,860 --> 01:04:17,249
שיכולנו לקבל עבור מאה
אקו.

900
01:04:18,499 --> 01:04:20,809
אמרתי שניקח את זה.

901
01:04:22,419 --> 01:04:23,613
קניתי את זה.

902
01:04:26,380 --> 01:04:28,097
האם עשיתי נכון?

903
01:04:39,260 --> 01:04:40,294
יש לי מאהב!

904
01:04:43,180 --> 01:04:44,329
יש לי מאהב!

905
01:06:06,820 --> 01:06:07,695
אתה, כאן!

906
01:06:14,019 --> 01:06:15,055
השמלה שלך רטובה!

907
01:06:15,260 --> 01:06:17,296
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך!

908
01:06:24,499 --> 01:06:25,773
הגיע הזמן ללכת.

909
01:06:25,979 --> 01:06:27,697
אני לעולם לא רוצה לעזוב אותך!

910
01:06:30,820 --> 01:06:32,617
מה לא בסדר? You're suffering?

911
01:06:33,979 --> 01:06:34,968
דבר איתי.

912
01:06:37,579 --> 01:06:41,050
אתה לא צריך לבוא לכאן, אתה יכול
compromise yourself.

913
01:06:41,740 --> 01:06:42,490
לא אכפת לי.

914
01:06:42,700 --> 01:06:43,814
אל תהיה טיפש.

915
01:06:44,180 --> 01:06:47,251
אני רוצה לראות אותך. I think only of
אתה.

916
01:06:47,459 --> 01:06:50,019
אנג'ל, אני חולם רק עליך. אל תעשה
לדאוג.

917
01:06:50,294 --> 01:06:51,362
אני אבוא אליך.

918
01:07:11,494 --> 01:07:12,290
אממה!

919
01:07:13,654 --> 01:07:16,168
בוא למיטה. כבר מאוחר.

920
01:07:17,454 --> 01:07:18,523
אני בא.

921
01:07:32,134 --> 01:07:35,125
תוך שישה חודשים הם טופלו
each other...

922
01:07:35,333 --> 01:07:37,165
כמו זוג שמנסה לשמור על
love alive...

923
01:07:37,373 --> 01:07:38,567
in their marriage.

924
01:07:39,094 --> 01:07:41,562
אני רוצה אותך! I want to devour you.

925
01:07:43,174 --> 01:07:45,641
אז אמה חזרה בתשובה.

926
01:07:54,294 --> 01:07:55,487
Bring her to me!

927
01:07:59,933 --> 01:08:02,687
אני אוהב אותך, יקירתי המסכנה, אני אוהב
אתה!

928
01:08:03,333 --> 01:08:05,723
Your ears are so dirty!

929
01:08:06,373 --> 01:08:08,444
My ears aren't dirty.

930
01:08:08,813 --> 01:08:11,373
היא אפילו תהתה למה היא שונאת
צ'ארלס...

931
01:08:11,574 --> 01:08:13,929
ואם היא לא צריכה לאהוב אותו.

932
01:08:14,134 --> 01:08:17,330
אבל הוא לא נתן לה שום סיבה לעשות
אז...

933
01:08:17,534 --> 01:08:20,765
עד שמ' הומאיס סיפק לו
with the ideal chance.

934
01:08:21,414 --> 01:08:23,768
ערב הכל! Look, Charles.

935
01:08:24,254 --> 01:08:27,723
הם מדברים על שיטה חדשה עבור
curing club feet.

936
01:08:27,933 --> 01:08:31,609
תגיד לי מה אתה חושב. מה אם
ניתחת את היפוליט?

937
01:08:32,254 --> 01:08:34,130
איזו תהילה ליונוויל.

938
01:08:35,294 --> 01:08:38,013
ההצלחה מובטחת, לפי
לסופר.

939
01:08:38,534 --> 01:08:40,285
And what fame for you.

940
01:08:40,654 --> 01:08:41,484
In my role...

941
01:08:41,694 --> 01:08:44,969
בתור כתב העיתון, אני אעשה זאת
write an article.

942
01:08:45,173 --> 01:08:48,007
ועל מאמרים מדברים. מי
knows?

943
01:08:48,853 --> 01:08:52,642
אתה מנתח מיומן. אני
remember father's leg.

944
01:08:53,574 --> 01:08:54,973
זה לא אותו דבר.

945
01:08:55,173 --> 01:08:57,244
אל תהיה כל כך צנוע, צ'רלס.

946
01:08:57,454 --> 01:08:59,330
כבוד המשפחה מונח על כף המאזניים.

947
01:09:00,013 --> 01:09:03,848
Charles started studying
strephocatopodia...

948
01:09:04,053 --> 01:09:07,569
strephendopodia,
strephexopodia...

949
01:09:07,774 --> 01:09:09,890
יחד עם סטרפיפופודיה...

950
01:09:10,093 --> 01:09:12,129
and strephanopodia.

951
01:09:12,654 --> 01:09:14,848
קמפיין בראשות M. Homais...

952
01:09:15,053 --> 01:09:18,012
ניסה לשכנע את היפוליט לעשות זאת
לקבל.

953
01:09:18,214 --> 01:09:20,932
אולי תרגיש כאב קל.

954
01:09:21,133 --> 01:09:23,694
זה בדיוק כמו לדמם.

955
01:09:24,294 --> 01:09:27,808
זה לא קשור אליי! זה בשביל
אתה, מתוך אנושיות.

956
01:09:28,694 --> 01:09:32,084
לראות אותך נפטר מהנורא הזה
צולע.

957
01:09:32,973 --> 01:09:35,932
לא היית רוצה לרוץ כמו
מישהו אחר?

958
01:09:36,133 --> 01:09:38,932
נשים היו רוצות אותך יותר טוב,
תאמין לי.

959
01:09:40,454 --> 01:09:43,890
אתה גבר! נניח שהיית צריך
להילחם למען צרפת?

960
01:09:56,013 --> 01:09:56,890
אתה בסדר?

961
01:09:57,774 --> 01:10:01,004
אתה תראה, זה כלום. הוא פשוט יעשה
לחתוך את הגיד.

962
01:10:30,774 --> 01:10:31,285
שָׁם.

963
01:10:33,093 --> 01:10:34,209
לא הרגשתי דבר.

964
01:10:34,534 --> 01:10:35,852
תראה, אמרתי לך.

965
01:10:37,334 --> 01:10:39,484
המבצע מוצלח.

966
01:10:39,694 --> 01:10:41,365
יום נהדר לעיר שלנו!

967
01:10:42,093 --> 01:10:43,891
העיר שלנו...

968
01:10:44,294 --> 01:10:47,888
תמיד יזכור את השם
של ד"ר בובארי.

969
01:11:06,454 --> 01:11:10,083
"יש לעיר הקטנה שלנו יונוויל
ראיתי ניסוי כירורגי...

970
01:11:10,294 --> 01:11:12,682
זה גם מעשה פילנתרופי. "

971
01:11:13,933 --> 01:11:16,892
"מר בובארי, מכובד
מתרגל..."

972
01:11:17,093 --> 01:11:18,163
זה יותר מדי!

973
01:11:18,374 --> 01:11:19,887
לא, בכלל לא!

974
01:11:20,534 --> 01:11:23,923
"מר בובארי, מכובד
מתרגל...

975
01:11:24,133 --> 01:11:25,647
ריפא את כף הרגל..."

976
01:11:25,853 --> 01:11:28,651
לא השתמשתי במונח המדעי...

977
01:11:28,853 --> 01:11:32,244
"של Hippolyte Toutain, Ostler ב
האריה ד'אור. "

978
01:11:32,454 --> 01:11:35,571
"המבצע עבר כמו קסם...

979
01:11:35,774 --> 01:11:38,686
עם רק כמה טיפות דם
העור...

980
01:11:38,893 --> 01:11:40,725
להראות שהגיד המורד...

981
01:11:40,933 --> 01:11:44,130
סוף סוף נכנע ל
אומנות המנתח. "

982
01:11:55,654 --> 01:11:58,326
עזרה, מ. בובארי!

983
01:11:58,973 --> 01:12:00,043
עזרה!

984
01:12:01,013 --> 01:12:02,208
הוא גוסס!

985
01:12:05,893 --> 01:12:08,566
מ. בובארי! מהר!

986
01:12:10,933 --> 01:12:12,048
הוא גוסס!

987
01:12:13,494 --> 01:12:14,404
מה זה?

988
01:12:17,374 --> 01:12:18,489
מה לא בסדר?

989
01:12:28,574 --> 01:12:30,643
זה כואב! אלוהים, זה כואב!

990
01:12:37,173 --> 01:12:37,731
מה לא בסדר?

991
01:12:46,093 --> 01:12:47,526
זה כל כך נפוח.

992
01:12:48,093 --> 01:12:50,767
זה כלום. זה רק צריך קצת
אוויר.

993
01:12:51,214 --> 01:12:52,852
מתי אני אהיה יותר טוב? הצילו אותי.

994
01:12:53,053 --> 01:12:56,444
הנה, שתה את זה. זה יעשה לך
טוב.

995
01:12:57,534 --> 01:12:59,445
תראה את השמלה שלי. ראה את...

996
01:12:59,654 --> 01:13:01,053
צ'ארלס! מה שלומו?

997
01:13:01,654 --> 01:13:04,248
מחמיר. אני לא מבין.

998
01:13:05,334 --> 01:13:06,084
יכולת ללכת?

999
01:13:06,614 --> 01:13:09,923
כמובן בשמחה. אבל אני לא יכול לרפא
אותו.

1000
01:13:11,893 --> 01:13:15,011
תפסיק לחשוב. פשוט קום ו
ללכת.

1001
01:13:16,414 --> 01:13:18,165
בכל מקרה, יש לך ריח רע.

1002
01:13:21,933 --> 01:13:23,969
הבאתי תחבושות טריות.

1003
01:13:25,053 --> 01:13:26,646
בעלי בדרך.

1004
01:13:28,133 --> 01:13:29,328
האם זה כואב?

1005
01:13:29,614 --> 01:13:30,330
אני מפסיד.

1006
01:13:31,813 --> 01:13:33,008
בא לשתות?

1007
01:13:35,133 --> 01:13:36,772
אתה חייב להיות אמיץ.

1008
01:13:37,454 --> 01:13:39,012
הוא ממש מסריח.

1009
01:13:39,214 --> 01:13:41,169
אני בטוח שתשתפר בקרוב.

1010
01:13:43,013 --> 01:13:46,051
ובכן, היפוליט, שמעתי שכן
סבל.

1011
01:13:47,454 --> 01:13:49,808
בחור טוב. אתה צריך להיות אמיץ.

1012
01:13:50,013 --> 01:13:52,244
זהו משפט שנשלח על ידי ה'.

1013
01:13:52,454 --> 01:13:55,651
תשמח בכאב שלך, כפי שהוא שלו
יהיה...

1014
01:13:55,853 --> 01:13:58,846
והשתמש בו כדי לעשות שלום
עם גן עדן.

1015
01:13:59,053 --> 01:14:02,569
יש נוזל שחור וזהו
נפוח עד הברך.

1016
01:14:02,774 --> 01:14:06,369
זה לא יכול להמשיך. זה רע עבור
עסקים.

1017
01:14:07,694 --> 01:14:08,808
מאדאם בובארי...

1018
01:14:09,694 --> 01:14:12,208
בעלך חייב לקבל אחר
רופא.

1019
01:14:12,973 --> 01:14:15,727
אני אשלח ל-M. Canivet, מ
נויפשאפטל.

1020
01:14:16,654 --> 01:14:18,167
הוא סלבריטאי.

1021
01:14:24,414 --> 01:14:25,289
להתראות.

1022
01:14:26,133 --> 01:14:27,566
אני אתקשר שוב.

1023
01:14:39,334 --> 01:14:41,484
ראיתי את הכומר. איזה עצב!

1024
01:14:41,694 --> 01:14:44,891
אם הוא חושב שהתמרונים שלו יכולים
להציל אותו...

1025
01:14:45,093 --> 01:14:47,607
הצרות שלנו רחוקות מלהסתיים!
מה אתה חושב?

1026
01:14:48,173 --> 01:14:49,526
מה אתה חושב?

1027
01:14:50,454 --> 01:14:51,409
אני לא יודע.

1028
01:14:53,853 --> 01:14:54,843
אני לא יודע.

1029
01:15:09,294 --> 01:15:10,522
קטוע!

1030
01:15:11,973 --> 01:15:13,293
תוצאה מעולה!

1031
01:15:14,173 --> 01:15:16,607
אלה הרעיונות של הבירה בשבילך.

1032
01:15:17,254 --> 01:15:19,722
זאת פריז! לרפא הכל!

1033
01:15:20,334 --> 01:15:23,690
תהיה חכם בלי לדאוג
את ההשלכות!

1034
01:15:23,893 --> 01:15:25,771
זה לא התפקיד שלנו.

1035
01:15:25,973 --> 01:15:29,124
אנחנו לא מדענים ושוטרים!

1036
01:15:29,334 --> 01:15:31,609
אנחנו מתרגלים ואנחנו לא...

1037
01:15:31,813 --> 01:15:33,451
לנתח אדם בריא!

1038
01:15:34,494 --> 01:15:37,929
יישר כף רגל! איך זה יכול
להיעשות?

1039
01:15:38,614 --> 01:15:40,205
למה לא גיבן!

1040
01:15:41,614 --> 01:15:43,047
לקטוע את הרגל...

1041
01:15:43,933 --> 01:15:44,888
עד אמצע הירך.

1042
01:15:53,973 --> 01:15:56,329
נקטתי בכל אמצעי הזהירות האפשריים.

1043
01:15:57,374 --> 01:15:58,966
זה הגורל.

1044
01:16:01,734 --> 01:16:03,770
אם הבחור המסכן הזה ימות...

1045
01:16:04,254 --> 01:16:07,245
אני הייתי רוצח אותו. כולם
יידע.

1046
01:16:08,093 --> 01:16:09,891
אני אקבל כבוד.

1047
01:16:11,654 --> 01:16:13,053
אתה עולה לי על העצבים!

1048
01:16:24,614 --> 01:16:27,411
היא זכרה את המחסור
של הנשמה שלה...

1049
01:16:27,614 --> 01:16:30,491
החלומות שלה בבוץ, כמו
סנוניות פצועות...

1050
01:16:30,694 --> 01:16:33,333
הדברים שהיא רצתה ו
הכחישה את עצמה...

1051
01:16:33,534 --> 01:16:36,890
כל מה שהיה לה!
אבל למה? מַדוּעַ?

1052
01:16:40,414 --> 01:16:43,450
היא התחרטה על סגולתה שעברה כאילו
זה היה פשע.

1053
01:16:44,053 --> 01:16:47,569
המחשבה על אהובה הגיעה
לחזור להקסים אותה.

1054
01:16:47,774 --> 01:16:49,002
היא ויתרה על עצמה...

1055
01:16:49,214 --> 01:16:52,763
וצ'רלס נראה כזר ו
רחוק כמו תמיד...

1056
01:16:52,973 --> 01:16:55,647
בלתי אפשרי ומושפל כמו א
אדם גוסס...

1057
01:16:55,853 --> 01:16:58,084
שהיה בייסורים לפניה.

1058
01:17:07,093 --> 01:17:08,446
תעמוד בצד!

1059
01:17:24,374 --> 01:17:25,567
תנשק אותי.

1060
01:17:35,093 --> 01:17:36,606
נשק אותי.
- תן לי ללכת!

1061
01:17:37,093 --> 01:17:37,843
מה לא בסדר?

1062
01:17:38,053 --> 01:17:39,453
אתה יודע שאני אוהב אותך.

1063
01:17:40,494 --> 01:17:41,244
מַסְפִּיק!

1064
01:17:45,694 --> 01:17:47,888
האהבה שלהם התחילה שוב.

1065
01:18:00,973 --> 01:18:02,646
אין לך מושג כמה אני משועמם.

1066
01:18:03,614 --> 01:18:04,932
בעלי שונא.

1067
01:18:05,614 --> 01:18:07,490
אני מרגישה רק דחייה כלפיו.

1068
01:18:08,614 --> 01:18:10,410
החיים שלי נוראים.

1069
01:18:11,334 --> 01:18:13,484
כן, יקירי. אבל מה אני יכול לעשות בקשר לזה
זה?

1070
01:18:14,654 --> 01:18:15,609
אם רצית...

1071
01:18:15,813 --> 01:18:16,610
מה?

1072
01:18:17,534 --> 01:18:20,651
נוכל ללכת... לאנשהו
אחר.

1073
01:18:21,654 --> 01:18:23,053
אתה באמת כועס!

1074
01:18:31,893 --> 01:18:33,043
זאת שמלה חדשה?

1075
01:18:43,254 --> 01:18:44,972
קנה להיפוליט רגל עץ.

1076
01:18:48,534 --> 01:18:49,284
האם כדאי לי?

1077
01:18:50,654 --> 01:18:52,087
זה המעט שאתה יכול לעשות.

1078
01:19:16,774 --> 01:19:18,765
השמלה הזו נראית מענגת.

1079
01:19:20,973 --> 01:19:23,044
יש לי הפתעה בשבילך.

1080
01:19:31,494 --> 01:19:34,371
אני חושב שזה מה שרצית.

1081
01:19:35,374 --> 01:19:37,205
זה מעולה, M. Lheureux.

1082
01:19:37,414 --> 01:19:39,484
אני שמח שאתה אוהב את זה.

1083
01:19:41,973 --> 01:19:44,692
גברתי בובארי, אני מתחרט על זה אבל...

1084
01:19:45,334 --> 01:19:47,893
שרשרת אירועים מצערת...

1085
01:19:48,093 --> 01:19:51,290
חייבים רעים וחשובים
רכישות...

1086
01:19:51,973 --> 01:19:55,682
להכריח אותי לבקש ממך את הכסף
אתה חייב לי.

1087
01:19:56,774 --> 01:19:58,968
הסכום הכולל מגיע ל-270 פרנק.

1088
01:20:00,053 --> 01:20:02,044
סלח לי, אבל זה די דחוף.

1089
01:20:02,254 --> 01:20:05,883
לא הייתי רוצה לקחת את
סחורה בחזרה.

1090
01:20:06,093 --> 01:20:08,004
אני אשלם לך, מר להיור.

1091
01:20:08,454 --> 01:20:10,445
אנחנו יכולים להגיע להסדר.

1092
01:20:10,654 --> 01:20:12,371
לא, אני אשלם לך.

1093
01:20:15,374 --> 01:20:16,602
למה לקנות לי מתנות?

1094
01:20:17,254 --> 01:20:18,243
כי אני אוהב אותך.

1095
01:20:19,574 --> 01:20:20,723
זה מביך אותי.

1096
01:20:21,734 --> 01:20:22,450
אל תהיה טיפש.

1097
01:20:24,053 --> 01:20:24,929
האם אתה אוהב אותי?

1098
01:20:25,133 --> 01:20:25,804
כמובן שאני עושה זאת.

1099
01:20:26,294 --> 01:20:27,169
מאוד?

1100
01:20:27,374 --> 01:20:28,284
בְּהֶחלֵט.

1101
01:20:28,694 --> 01:20:29,763
אז בוא נלך.

1102
01:20:30,494 --> 01:20:33,566
קח אותי! ארבע שנים של
סבל. אני מת!

1103
01:20:34,173 --> 01:20:36,051
הם מענים אותי. הצילו אותי!

1104
01:20:36,694 --> 01:20:37,524
מה אתה רוצה?

1105
01:20:37,734 --> 01:20:39,167
קח אותי! אני מתחנן בפניך!

1106
01:20:39,933 --> 01:20:40,525
וברטה?

1107
01:20:42,133 --> 01:20:43,249
ניקח גם אותה.

1108
01:20:44,933 --> 01:20:45,763
איזו אישה!

1109
01:20:47,973 --> 01:20:49,646
ובכן, תיקח אותי?

1110
01:20:50,574 --> 01:20:52,848
תן לי לחשוב. יש לי דברים למיין
החוצה.

1111
01:20:53,294 --> 01:20:54,169
תיקח אותי?

1112
01:21:15,893 --> 01:21:19,044
גברתי בובארי מעולם לא הייתה יותר
יפה מאשר בזמן הזה.

1113
01:21:19,254 --> 01:21:21,484
היה לה את זה בלתי ניתן להגדרה
יופי...

1114
01:21:21,694 --> 01:21:24,731
שנובעת משמחה,
התלהבות והצלחה...

1115
01:21:24,933 --> 01:21:28,529
ואשר היא ההרמוניה של
מזג ונסיבות.

1116
01:21:29,774 --> 01:21:31,127
אני כאן כדי לראות אותך.

1117
01:21:32,173 --> 01:21:34,687
הבנתי שיש לך
בעיות.

1118
01:21:34,893 --> 01:21:37,044
אז אני כאן כדי לשלם את החובות שלי.

1119
01:21:38,973 --> 01:21:40,726
אני אצטרך מעיל.

1120
01:21:40,933 --> 01:21:44,005
מעיל ארוך עם צווארון עבה ו
בטנה.

1121
01:21:44,454 --> 01:21:45,807
אתה יוצא למסע?

1122
01:21:46,013 --> 01:21:48,732
לא. אני סומך עליך. מהר כמו
אפשרי.

1123
01:21:49,774 --> 01:21:53,527
אני אצטרך תא מטען קטן, אור,
אחד מעשי.

1124
01:21:54,053 --> 01:21:57,250
שלושה מטרים על אחד וחצי, ה
דגם סטנדרטי.

1125
01:21:57,454 --> 01:21:58,967
עם תיק לילה.

1126
01:21:59,173 --> 01:22:00,163
מוּשׁלָם.

1127
01:22:00,374 --> 01:22:02,330
קח את זה. השתמש בו כדי לשלם.

1128
01:22:02,534 --> 01:22:04,650
אין צורך בזה!

1129
01:22:04,853 --> 01:22:06,844
אנחנו מכירים אחד את השני. אני סומך עליך.

1130
01:22:07,053 --> 01:22:09,249
אני מתעקש. לפחות קח את השרשרת.

1131
01:22:10,574 --> 01:22:12,768
תשאיר הכל כאן.

1132
01:22:12,973 --> 01:22:14,201
לגבי המעיל...

1133
01:22:15,494 --> 01:22:16,687
אל תביא את זה הביתה.

1134
01:22:16,893 --> 01:22:19,966
תן לי את הכתובת וקבל אותה
מוכן.

1135
01:22:20,454 --> 01:22:23,651
הכל מוכן? האם אתה
בטוח?

1136
01:22:24,614 --> 01:22:25,807
אתה עצוב?

1137
01:22:26,013 --> 01:22:27,208
לא, למה?

1138
01:22:27,774 --> 01:22:30,766
האם אתה עצוב לעזוב את המקום הזה
ולהתחיל מחדש?

1139
01:22:31,414 --> 01:22:34,406
אין לי פה כלום. אתה
כל מה שיש לי!

1140
01:22:34,774 --> 01:22:36,605
אני אהיה הכל בשבילך...

1141
01:22:36,813 --> 01:22:38,804
המשפחה שלך והבית שלך!

1142
01:22:40,254 --> 01:22:41,732
אתה כל כך מקסים.

1143
01:22:42,374 --> 01:22:44,842
האם זה נכון? האם אתה אוהב אותי? נשבע
זה.

1144
01:22:45,214 --> 01:22:46,203
האם אני אוהב אותך?

1145
01:22:47,813 --> 01:22:49,804
האם אני אוהב אותך? אני מעריץ אותך!

1146
01:22:51,694 --> 01:22:54,208
הו, רודולף, אני שמח מדי!

1147
01:22:57,093 --> 01:22:58,846
רודולף יקירתי.

1148
01:23:17,334 --> 01:23:18,129
חֲצוֹת!

1149
01:23:19,254 --> 01:23:20,322
זה מחר.

1150
01:23:21,214 --> 01:23:22,487
עוד יום אחד.

1151
01:23:23,973 --> 01:23:25,293
יש לך את הדרכונים?

1152
01:23:27,173 --> 01:23:28,401
שכחת משהו?

1153
01:23:30,494 --> 01:23:31,722
אתה בטוח?

1154
01:23:33,053 --> 01:23:34,089
אני בטוח.

1155
01:23:34,774 --> 01:23:38,129
אתה תחכה במלון דה
פרובנס בצהריים?

1156
01:23:40,813 --> 01:23:42,293
נתראה מחר.

1157
01:23:48,853 --> 01:23:49,843
עד מחר.

1158
01:23:51,294 --> 01:23:52,932
"תהיי אמיצה, אמה, תהיי אמיצה.

1159
01:23:53,973 --> 01:23:56,283
אני לא רוצה להרוס לך את החיים.

1160
01:23:56,574 --> 01:23:59,042
הובלתי אותך לתהום.

1161
01:23:59,254 --> 01:24:00,527
הו אמה, תשכחי ממני.

1162
01:24:01,093 --> 01:24:04,723
למה הייתי צריך לפגוש אותך? למה
היית כל כך יפה?

1163
01:24:04,933 --> 01:24:06,161
האם זו אשמתי?

1164
01:24:06,774 --> 01:24:09,766
שמים, לא, מאשימים רק את הגורל.

1165
01:24:10,694 --> 01:24:12,207
העולם אכזרי, אמה.

1166
01:24:12,414 --> 01:24:15,803
בכל מקום, היה
היו שאלות מביכות...

1167
01:24:16,013 --> 01:24:18,049
רכילות ואולי אפילו עלבונות.

1168
01:24:18,933 --> 01:24:21,401
אני אעלם כשתקרא את אלה
קווים עצובים.

1169
01:24:21,614 --> 01:24:24,969
אני חייב לברוח כדי להימנע מה
הפיתוי לראות אותך שוב.

1170
01:24:25,654 --> 01:24:26,404
פְּרִידָה.

1171
01:24:27,534 --> 01:24:28,852
חבר שלך, רודולף. "

1172
01:24:32,053 --> 01:24:33,726
הוא קרא את המכתב.

1173
01:24:35,214 --> 01:24:36,727
הוא מצא את זה טוב.

1174
01:24:41,694 --> 01:24:42,524
האם מאדאם נכנסה?

1175
01:24:42,734 --> 01:24:43,848
זה בשבילה.

1176
01:24:44,294 --> 01:24:45,089
תן לי את זה.

1177
01:24:45,294 --> 01:24:47,569
לא, אני חייב לתת את זה באופן אישי.

1178
01:24:51,294 --> 01:24:53,012
אדוני שלח את זה, גברתי.

1179
01:24:53,214 --> 01:24:54,089
תן לו מטבע.

1180
01:26:12,534 --> 01:26:15,606
המאסטר מחכה. של הארוחה
מוכן.

1181
01:26:20,013 --> 01:26:22,687
אממה! איפה אתה

1182
01:26:23,734 --> 01:26:24,848
קדימה!

1183
01:26:37,853 --> 01:26:38,525
ידעתי את זה.

1184
01:26:39,053 --> 01:26:41,009
החומץ הזה יעיר מת
גבר.

1185
01:26:42,774 --> 01:26:43,888
דברו איתנו!

1186
01:26:47,214 --> 01:26:48,124
זה אני...

1187
01:26:48,614 --> 01:26:50,205
צ'ארלס האוהב שלך.

1188
01:26:56,694 --> 01:27:00,049
הנה הילדה הקטנה שלך. תנשק אותה.

1189
01:27:05,893 --> 01:27:06,803
אף אחד...

1190
01:27:12,694 --> 01:27:13,682
המסכן.

1191
01:27:14,813 --> 01:27:17,328
היא נעלמה שוב.
לא, היא ישנה.

1192
01:27:17,534 --> 01:27:21,321
ההתאמה נגמרה. מה יכול היה
גרם לה להתעלף?

1193
01:27:21,933 --> 01:27:23,571
תיזהר לא להעיר אותה.

1194
01:27:23,853 --> 01:27:27,051
אחת החברים שלי, ברידו, ב
מחשל...

1195
01:27:27,254 --> 01:27:30,768
הבעלים של כלב שיש לו התקף כאשר הוא
מרחרח קופסת הרחה.

1196
01:27:31,574 --> 01:27:32,723
זה לא מוזר?

1197
01:27:34,574 --> 01:27:36,165
חום נכנס ל...

1198
01:27:36,374 --> 01:27:39,525
ובמשך 43 ימים, צ'ארלס לא
לעזוב את הצד שלה...

1199
01:27:39,734 --> 01:27:43,009
הזניח את מטופליו והפסיק
שינה.

1200
01:27:43,214 --> 01:27:44,089
הכוח שלה...

1201
01:27:44,294 --> 01:27:46,091
חזר כאשר השבילים...

1202
01:27:46,294 --> 01:27:48,410
היו מכוסים בעלי סתיו.

1203
01:27:49,614 --> 01:27:51,252
אל תעייף את עצמך.

1204
01:27:56,494 --> 01:27:58,290
שב על הספסל שם.

1205
01:27:59,173 --> 01:28:01,529
לא, לא שם!

1206
01:28:01,853 --> 01:28:02,763
אתה תהיה בסדר.

1207
01:28:08,933 --> 01:28:11,527
אני מפריע לך? אני כאן כדי
לשאול...

1208
01:28:11,734 --> 01:28:12,405
על אמה.

1209
01:28:12,614 --> 01:28:14,763
אתה יודע שאתה תמיד מוזמן.

1210
01:28:16,813 --> 01:28:18,850
עשיתי את החשבונות שלי.

1211
01:28:19,294 --> 01:28:20,647
אני לא יודע איך...

1212
01:28:21,254 --> 01:28:23,562
לשלם עבור כל התרופות שיש לי
היה.

1213
01:28:23,774 --> 01:28:25,446
אתה לא חייב לי כלום.

1214
01:28:25,853 --> 01:28:28,447
אני מאוד מחויב אבל אני כן
נבוך.

1215
01:28:28,734 --> 01:28:31,248
העונה לא הייתה טובה מדי.

1216
01:28:32,494 --> 01:28:34,450
הייתי כל כך עסוק עם יקיר המסכן.

1217
01:28:34,654 --> 01:28:35,768
איך היא?

1218
01:28:37,534 --> 01:28:40,890
הרבה יותר טוב אבל עדיין יש לה
הישנות קצרות.

1219
01:28:42,614 --> 01:28:45,526
אני צריך להיות כל כך זהיר.

1220
01:28:47,774 --> 01:28:50,288
היא נחה עכשיו. של הכומר
איתה.

1221
01:28:51,173 --> 01:28:54,165
בורניסיין? אני שומע שהוא לעתים קרובות
כאן.

1222
01:28:54,374 --> 01:28:57,207
אני מקווה שהיא לא תהפוך לדתייה
עלינו.

1223
01:28:57,853 --> 01:29:01,402
היא אומרת לי שאמונה היא דבר גדול
נחמה לה.

1224
01:29:02,334 --> 01:29:04,642
לדעתי, אתה צריך לקחת אותה
החוצה...

1225
01:29:04,853 --> 01:29:06,207
לקחת אותה לתיאטרון.

1226
01:29:06,414 --> 01:29:09,212
גם אני הייתי בא אם הייתי יכול לברוח.

1227
01:29:09,454 --> 01:29:12,048
לוגרדי עושה קונצרט
רואן...

1228
01:29:12,254 --> 01:29:14,164
לפני היציאה לאנגליה.

1229
01:30:26,374 --> 01:30:28,092
לא הבנתי הכל...

1230
01:30:28,294 --> 01:30:30,444
אבל אני די אוהב את זה.

1231
01:30:33,734 --> 01:30:35,531
האם תרצה שעורה
מים?

1232
01:30:35,734 --> 01:30:37,531
כן בבקשה. כל כך חם.

1233
01:30:55,093 --> 01:30:57,527
אף פעם לא חשבתי שאני אברח. כזה
מחץ.

1234
01:30:59,454 --> 01:31:02,013
נחשו במי נתקלתי?

1235
01:31:02,454 --> 01:31:03,647
מסייה ליאון!

1236
01:31:04,254 --> 01:31:05,004
ליאון?

1237
01:31:05,214 --> 01:31:08,410
אף אחד אחר. הוא בא לשלם את שלו
מכבדים.

1238
01:31:12,093 --> 01:31:13,243
חזרת לרואן?

1239
01:31:14,214 --> 01:31:15,124
מִמָתַי?

1240
01:31:15,334 --> 01:31:16,607
תהיה בשקט או עזוב!

1241
01:31:16,813 --> 01:31:18,486
יאללה, חם ומשעמם לי.

1242
01:31:18,694 --> 01:31:19,808
תישאר קצת.

1243
01:31:20,013 --> 01:31:21,766
בבקשה, אני חונק. בוא נלך.

1244
01:31:22,093 --> 01:31:23,572
נכון, חם.

1245
01:31:26,774 --> 01:31:27,923
האופרה משעממת אותך?

1246
01:31:28,133 --> 01:31:29,283
אתה לא יכול לדמיין.

1247
01:31:32,734 --> 01:31:34,725
חזרתי מפריז בשבוע שעבר.

1248
01:31:34,933 --> 01:31:38,164
אני מבלה כאן שנתיים
ללמוד את המקצוע.

1249
01:31:39,093 --> 01:31:42,563
עסקים זה לא אותו דבר כאן כמו ב
פריז.

1250
01:31:42,774 --> 01:31:44,890
מה שלום ברטה? וההומאיס?

1251
01:31:45,734 --> 01:31:47,690
ברטה גדלה מאוד.

1252
01:31:49,053 --> 01:31:49,770
ה-Homais...

1253
01:31:49,973 --> 01:31:51,043
טובים מאוד.

1254
01:31:55,654 --> 01:31:57,245
נראה שהם מרוצים...

1255
01:31:57,454 --> 01:31:59,524
אבל אחרי רוביני או גרסי...

1256
01:31:59,734 --> 01:32:02,248
לגארדי לא הרבה למרות כל שלו
רעש.

1257
01:32:02,774 --> 01:32:05,241
הוא אמור להיות טוב ב
המערכה האחרונה.

1258
01:32:07,133 --> 01:32:10,092
חבל שעזבנו לפני
סוף.

1259
01:32:10,294 --> 01:32:12,524
הוא מופיע שוב בעוד יומיים.

1260
01:32:12,734 --> 01:32:14,611
אנחנו עוזבים מחר.

1261
01:32:15,813 --> 01:32:18,453
אלא אם כן אתה רוצה להישאר, חיית המחמד שלי.

1262
01:32:18,654 --> 01:32:20,292
זה יכול לעשות לך טוב.

1263
01:32:20,734 --> 01:32:24,044
לגארדי הוא די נשגב ב
המערכה האחרונה.

1264
01:32:25,093 --> 01:32:26,572
אני מצטער שהרגשתי רע.

1265
01:32:26,774 --> 01:32:29,129
שָׁהוּת! תחזור ביום ראשון.

1266
01:32:30,013 --> 01:32:31,413
אם אתה רוצה...

1267
01:32:31,614 --> 01:32:33,285
זה אומר שזה טוב בשבילך.

1268
01:32:35,214 --> 01:32:36,362
הרשה לי...

1269
01:32:37,093 --> 01:32:37,890
ליאון...

1270
01:32:38,973 --> 01:32:41,204
אתה לא צריך, באמת...

1271
01:32:42,654 --> 01:32:44,690
אז זה מוסכם? מחר בשעה
שש.

1272
01:32:44,893 --> 01:32:48,409
לצערי, אני צריך ללכת הביתה.
אבל את, אמה...

1273
01:32:49,614 --> 01:32:50,649
זה פשוט...

1274
01:32:52,334 --> 01:32:53,562
אני לא בטוח...

1275
01:32:54,813 --> 01:32:57,123
תחשוב על זה ונראה.

1276
01:32:57,334 --> 01:32:59,802
פשוט לישון על זה.

1277
01:33:01,173 --> 01:33:04,132
עכשיו כשאתה חוזר לזה
חלקים...

1278
01:33:04,334 --> 01:33:07,007
אני מקווה שתבוא לארוחת ערב מ
מעת לעת.

1279
01:33:07,214 --> 01:33:08,806
אתה יכול לסמוך על זה.

1280
01:33:09,013 --> 01:33:11,574
אני חייב ללכת ליונוויל הלאה
עסקים.

1281
01:33:15,774 --> 01:33:16,570
לילה טוב.

1282
01:33:45,294 --> 01:33:46,852
מ' וגברת בובארי, בבקשה.

1283
01:33:47,093 --> 01:33:49,654
מספר שבע, אבל הג'נטלמן
שמאל.

1284
01:33:59,534 --> 01:34:00,444
אה, ליאון...

1285
01:34:01,334 --> 01:34:03,052
אני שמח לראות אותך.

1286
01:34:03,933 --> 01:34:05,924
לא אמרתי איפה אנחנו
נשארים.

1287
01:34:06,214 --> 01:34:07,408
מצאתי אותך.

1288
01:34:08,933 --> 01:34:10,208
החלטת להישאר?

1289
01:34:10,454 --> 01:34:12,285
כן, וטעיתי.

1290
01:34:15,093 --> 01:34:18,768
לא צריך לרכוש טעמים כאלה
כשאדם כל כך עסוק.

1291
01:34:19,093 --> 01:34:20,288
אני יכול לדמיין.

1292
01:34:20,534 --> 01:34:23,332
לא את לא יכולה, את לא אישה.

1293
01:34:26,133 --> 01:34:28,329
לו רק היית יודע על החלומות שלי!

1294
01:34:29,774 --> 01:34:31,002
ושלי!

1295
01:34:32,534 --> 01:34:33,807
גם אני סבלתי.

1296
01:34:35,494 --> 01:34:37,245
הייתי משוטט לאורך הסיין.

1297
01:34:37,774 --> 01:34:41,164
למוכר דפוס הייתה חריטה של
מוזה.

1298
01:34:43,173 --> 01:34:45,529
הייתי בוהה בו שעות על גבי שעות.

1299
01:34:47,013 --> 01:34:48,208
היא נראתה כמוך.

1300
01:34:50,813 --> 01:34:52,804
הייתי קורע את המכתבים שלי אליך.

1301
01:34:53,813 --> 01:34:56,647
אבל למה? מַדוּעַ?

1302
01:34:59,334 --> 01:35:00,892
כי אהבתי אותך.

1303
01:35:03,374 --> 01:35:05,250
תמיד חשבתי ככה...

1304
01:35:13,494 --> 01:35:14,449
אז...

1305
01:35:14,774 --> 01:35:15,728
אז?

1306
01:35:19,494 --> 01:35:22,929
למה זה לא קרה לאף אחד מעולם
הביע רגשות כאלה כלפיי?

1307
01:35:24,374 --> 01:35:27,172
נפש אידיאליסטית קשה להבנה.

1308
01:35:30,614 --> 01:35:32,605
לו רק היינו נפגשים מוקדם יותר...

1309
01:35:32,893 --> 01:35:34,406
לא פעם חשבתי על זה.

1310
01:35:35,053 --> 01:35:36,043
איזה חלום!

1311
01:35:37,734 --> 01:35:38,962
יכולנו להתחיל עכשיו.

1312
01:35:39,173 --> 01:35:42,405
לא, ידידי! אני מבוגר מדי... ו
אתה צעיר מדי.

1313
01:35:42,853 --> 01:35:45,606
תשכח ממני! אתה תאהב אחרים.

1314
01:35:46,133 --> 01:35:47,486
לא כמוך!

1315
01:35:48,173 --> 01:35:49,652
איזה ילד אתה.

1316
01:35:49,893 --> 01:35:52,487
בבקשה, תהיה טוב. אני רוצה שתעשה זאת.

1317
01:35:56,013 --> 01:35:56,890
סלח לי!

1318
01:35:57,933 --> 01:36:01,449
שמים, זה מאוחר! שכחתי הכל
על הקונצרט.

1319
01:36:01,694 --> 01:36:04,083
בובארי המסכן השאיר אותי כאן בשביל זה.

1320
01:36:05,214 --> 01:36:06,932
אני חייב ללכת הביתה מחר.

1321
01:36:07,614 --> 01:36:08,490
בֶּאֱמֶת?

1322
01:36:10,614 --> 01:36:14,004
זה בלתי אפשרי. יש לי משהו
חייב להגיד לך.

1323
01:36:14,214 --> 01:36:15,727
לא הבנת?

1324
01:36:16,414 --> 01:36:17,529
אתה מדבר טוב.

1325
01:36:17,813 --> 01:36:19,486
בבקשה אל תצחקי.

1326
01:36:20,694 --> 01:36:22,843
תן לי לראות אותך רק פעם נוספת.

1327
01:36:25,893 --> 01:36:26,770
לא כאן בכל מקרה.

1328
01:36:27,013 --> 01:36:28,003
בַּאֲשֶׁר!

1329
01:36:29,534 --> 01:36:30,489
הו, אלוהים.

1330
01:36:33,734 --> 01:36:36,373
מחר באחת עשרה ב
קתדרלה.

1331
01:36:38,574 --> 01:36:39,484
אתה כועס.

1332
01:36:39,774 --> 01:36:40,888
אתה כועס!

1333
01:36:44,973 --> 01:36:45,850
עד מחר.

1334
01:36:57,133 --> 01:37:00,524
האם האדון רוצה לבקר
הכנסייה?

1335
01:37:14,414 --> 01:37:16,723
האם מאדאם רוצה לבקר את
כנסייה?

1336
01:37:16,933 --> 01:37:19,731
לא, אנחנו לא רוצים לבקר את
כנסייה.

1337
01:37:21,973 --> 01:37:22,963
למה לא?

1338
01:37:23,734 --> 01:37:25,725
כי... יש לי תוכניות אחרות.

1339
01:37:26,494 --> 01:37:28,245
תודה, אתה כל כך אדיב.

1340
01:37:49,574 --> 01:37:50,450
לְהִתְקַדֵם.

1341
01:37:50,893 --> 01:37:51,928
לאן אנחנו הולכים?

1342
01:37:55,214 --> 01:37:56,886
תביא לי מונית.
כן, אדוני.

1343
01:37:59,133 --> 01:38:00,249
הו, ליאון, באמת...

1344
01:38:02,214 --> 01:38:03,692
אני לא יודע אם כדאי.

1345
01:38:09,853 --> 01:38:11,082
זה לא נעשה.

1346
01:38:11,294 --> 01:38:12,204
מַה?

1347
01:38:13,334 --> 01:38:15,893
זה נעשה בפריז כל הזמן.

1348
01:38:30,334 --> 01:38:32,164
לאן, אדוני?
- בכל מקום!

1349
01:38:43,534 --> 01:38:54,047
לְהַמשִׁיך! לְהַמשִׁיך!

1350
01:38:55,334 --> 01:38:56,402
תמשיך הלאה!

1351
01:38:57,694 --> 01:39:00,571
רגע, הייברט! לַחֲכוֹת! חכה לי!

1352
01:39:03,654 --> 01:39:04,803
חכה רגע.

1353
01:39:05,053 --> 01:39:07,887
תא המטען שלי מוכן. אני צודק
למטה.

1354
01:39:09,414 --> 01:39:10,369
מאדאם בובארי...

1355
01:39:11,254 --> 01:39:13,484
אתה צריך ללכת לראות את M. Homais.

1356
01:39:13,734 --> 01:39:15,325
זה דחוף.

1357
01:39:15,534 --> 01:39:16,649
אני אלך הביתה קודם.

1358
01:39:16,893 --> 01:39:20,124
לא, זה מאוד דחוף, אתה חייב ללכת
כרגע.

1359
01:39:20,414 --> 01:39:22,325
היפוליט ייקח את תא המטען שלך.

1360
01:39:45,374 --> 01:39:47,569
אתה כועס? תראה מה יש לך
נעשה!

1361
01:39:49,173 --> 01:39:50,129
מה לא בסדר?

1362
01:39:50,494 --> 01:39:52,610
ביקשתי ממנו להביא קערה...

1363
01:39:52,774 --> 01:39:54,651
עבור הדומדמניות האדומות הנוספות.

1364
01:39:54,853 --> 01:39:57,288
אז הוא הלך לחנות להביא אותו.

1365
01:39:57,574 --> 01:39:59,803
אתה יודע מה יש לנו?
שם?

1366
01:40:00,053 --> 01:40:02,614
ראית את הבקבוק המלא
אבקה לבנה...

1367
01:40:03,093 --> 01:40:04,812
עם התווית שאומרת "מסוכן"?

1368
01:40:05,053 --> 01:40:07,409
יודע מה יש בו, אידיוט? אַרסָן!

1369
01:40:07,654 --> 01:40:09,610
ולקחת את הקערה שלידו!

1370
01:40:09,933 --> 01:40:12,572
ליד הארסן? אתה תהרוג אותנו!

1371
01:40:12,813 --> 01:40:14,008
אנחנו או מטופל!

1372
01:40:14,214 --> 01:40:17,683
אתה רוצה לראות אותי בבית המשפט, אל תעשה זאת
אתה?

1373
01:40:17,973 --> 01:40:21,011
מעניין למה אני טורח לעזור לך.

1374
01:40:21,173 --> 01:40:24,563
הייתי צריך לתת לך להתפלש
הלכלוך שלך!

1375
01:40:26,774 --> 01:40:30,004
אתה חסר תועלת. אתה אפילו לא יכול
להדביק תוויות!

1376
01:40:30,214 --> 01:40:33,683
ואתה חי את החיים הגבוהים, בלי
טיפול!

1377
01:40:37,494 --> 01:40:39,245
שלחת בשבילי?

1378
01:40:39,454 --> 01:40:42,286
תנקה את זה. מהר, רוצח!

1379
01:40:42,614 --> 01:40:44,365
יש לך משהו להגיד לי?

1380
01:40:46,534 --> 01:40:48,570
אה, כן. החותן שלך הוא
מת.

1381
01:40:55,414 --> 01:40:57,484
- יקירי...
- כן, אני יודע...

1382
01:41:01,774 --> 01:41:03,571
לו רק יכולתי לראות אותו.

1383
01:41:03,774 --> 01:41:05,571
בן כמה הוא היה?

1384
01:41:05,774 --> 01:41:07,093
שישים ואחת.

1385
01:41:09,574 --> 01:41:11,565
אמא שלי המסכנה...

1386
01:41:12,654 --> 01:41:14,485
מה יהיה איתה

1387
01:41:18,334 --> 01:41:19,482
היה לך כיף?

1388
01:41:33,013 --> 01:41:33,968
זר יפה.

1389
01:41:34,214 --> 01:41:36,852
כן, קניתי את זה מקבצן
מוקדם יותר.

1390
01:41:37,614 --> 01:41:39,763
למחרת הגיעה אמו.

1391
01:41:42,654 --> 01:41:44,848
הרשה לי, בזמן המאתגר הזה...

1392
01:41:45,254 --> 01:41:47,687
להציג את הכנות שלי
תנחומים...

1393
01:41:47,933 --> 01:41:50,289
ולהעמיד את עצמי לרשותך.

1394
01:41:51,574 --> 01:41:54,008
אתה מאוד אדיב אבל אנחנו צריכים
כלום.

1395
01:41:54,893 --> 01:41:56,213
סליחה אבל...

1396
01:41:56,534 --> 01:41:59,843
אני רוצה לומר מילה בפרטי.

1397
01:42:00,813 --> 01:42:03,566
בעניין הזה... אתה יודע?

1398
01:42:04,694 --> 01:42:06,730
אה, כן! כמובן...

1399
01:42:08,093 --> 01:42:09,209
אממה יקירתי...

1400
01:42:10,133 --> 01:42:13,170
אתה יכול... אני לא רוצה לעזוב
אמא.

1401
01:42:17,614 --> 01:42:20,082
אני בטוח שהצער הנוכחי שלך...

1402
01:42:20,294 --> 01:42:23,730
ימצא נוחות כלכלית מסוימת
בצוואה.

1403
01:42:24,694 --> 01:42:27,844
אני שמח בשבילך ואני חייב
תגיד, עבור בעלך.

1404
01:42:28,654 --> 01:42:30,053
בזמן שהיית חולה...

1405
01:42:30,374 --> 01:42:33,013
הוא היה במצב כזה!

1406
01:42:33,614 --> 01:42:37,289
אני יכול להגיד לך, עכשיו שאתה
טוב שוב...

1407
01:42:37,534 --> 01:42:40,491
היו לנו כמה בעיות.

1408
01:42:41,454 --> 01:42:43,490
בעיות? איזה מין
בעיות?

1409
01:42:43,853 --> 01:42:46,493
אתה יודע. הפנטזיות הקטנות האלה של
שלך.

1410
01:42:46,734 --> 01:42:49,406
תיקי הנסיעה, המעיל...

1411
01:42:50,933 --> 01:42:54,687
המצאנו את זה. עכשיו אני יכול להציע
סידור אחר.

1412
01:42:55,093 --> 01:42:58,370
המזל הזה ייתן לו כך
הרבה מה לעשות.

1413
01:42:58,574 --> 01:43:01,929
יכולתי לחדש את הפתק שהוא חתם עליו
בשבילי.

1414
01:43:02,214 --> 01:43:05,843
הוא יעשה הכי טוב להעביר את זה
מישהו אחר.

1415
01:43:06,053 --> 01:43:09,410
אתה, למשל. פרוקסי יעשה זאת
לעשות את זה קל...

1416
01:43:09,654 --> 01:43:13,441
ויכולנו בקלות לסדר את שלנו
עניינים.

1417
01:43:14,173 --> 01:43:17,768
מייטר גווילומין הכין
הניירות...

1418
01:43:18,093 --> 01:43:20,767
לנהל ולנהל את שלו
עסקים.

1419
01:43:21,893 --> 01:43:24,124
אתה יכול לקחת הלוואות...

1420
01:43:24,414 --> 01:43:27,531
לחתום ולאשר את ההערות שלו...

1421
01:43:27,853 --> 01:43:30,731
מסייה יעשה כראות עיניו.

1422
01:43:30,973 --> 01:43:32,929
אבל אני חושב...

1423
01:43:33,614 --> 01:43:35,683
מאיפה זה?

1424
01:43:35,853 --> 01:43:37,082
מייטר גווילומין.

1425
01:43:38,534 --> 01:43:41,651
אני לא סומך עליו. נוטריונים הם
נוכלים בעלי שם.

1426
01:43:41,853 --> 01:43:44,004
אנחנו צריכים חוות דעת מוסמכת.

1427
01:43:47,334 --> 01:43:49,005
אבל אנחנו לא מכירים אף אחד.

1428
01:43:50,334 --> 01:43:53,053
אנחנו כן... נוכל לשאול את ליאון.

1429
01:43:53,694 --> 01:43:56,083
כֵּן! זה רעיון טוב.

1430
01:43:57,853 --> 01:43:59,207
נצטרך לנסוע לרואן.

1431
01:44:02,153 --> 01:44:03,428
אני אכתוב לו.

1432
01:44:03,594 --> 01:44:07,586
צ'ארלס, זה לא יכול להיעשות על ידי
התכתבות.

1433
01:44:07,954 --> 01:44:09,945
לא. מכיוון שאני חייב, אני אלך.

1434
01:44:11,473 --> 01:44:12,509
אתה כל כך טוב.

1435
01:44:14,634 --> 01:44:17,193
למחרת, היא לקחה את
הירונדל...

1436
01:44:17,393 --> 01:44:19,349
להתייעץ עם ליאון ברואן.

1437
01:44:19,554 --> 01:44:21,509
היא נשארה שלושה ימים.

1438
01:44:21,674 --> 01:44:25,508
שלושה מלאים, מדהימים, מעולים
ימים, ירח דבש אמיתי.

1439
01:44:26,634 --> 01:44:28,704
אל תזוז. אל תדבר.

1440
01:44:29,273 --> 01:44:30,593
תסתכל עליי.

1441
01:44:31,754 --> 01:44:34,108
יש משהו כל כך רך בך
עיניים...

1442
01:44:34,353 --> 01:44:35,911
שעושה לי טוב.

1443
01:44:37,874 --> 01:44:39,387
ילד, אתה אוהב אותי?

1444
01:44:45,153 --> 01:44:48,669
אתה תעזוב אותי, אתה תתחתן. כאילו
האחרים.

1445
01:44:48,874 --> 01:44:50,102
איזה אחרים?

1446
01:44:50,594 --> 01:44:52,424
גברים אחרים, כמובן!

1447
01:44:57,634 --> 01:44:59,464
כולכם מרושעים.

1448
01:45:01,634 --> 01:45:03,352
חשבת פעם על פריז?

1449
01:45:03,514 --> 01:45:06,074
לא. טוב... קצת, כמובן.

1450
01:45:07,714 --> 01:45:09,830
יכולנו לחיות כל כך טוב שם.

1451
01:45:10,473 --> 01:45:12,304
אנחנו לא מאושרים?

1452
01:45:12,473 --> 01:45:15,465
כן, זה נכון. אני כועס. תנשק אותי.

1453
01:45:21,233 --> 01:45:23,031
- תבוא?
- ברגע שאוכל.

1454
01:45:23,233 --> 01:45:24,428
האם תבטיח?

1455
01:45:24,634 --> 01:45:26,112
אתה חושב שאני צריך?

1456
01:45:28,594 --> 01:45:29,822
תיזהר, בכל מקרה.

1457
01:45:33,074 --> 01:45:34,302
אני נשבע שאני אבוא.

1458
01:45:34,473 --> 01:45:35,872
אסור לי לפספס את המאמן.

1459
01:45:36,914 --> 01:45:40,701
זה נשף כל כך חזק באותו יום...

1460
01:45:40,874 --> 01:45:41,784
יום טוב, היברט.

1461
01:45:46,834 --> 01:45:49,473
מאדאם בובארי, איזו הפתעה.

1462
01:45:49,714 --> 01:45:52,068
הטיול יהיה תענוג.

1463
01:45:56,433 --> 01:45:57,583
אני הזמנתי...

1464
01:45:57,794 --> 01:45:59,910
כמה חתיכות בד עדינות.

1465
01:46:00,153 --> 01:46:02,668
אני אשמח להראות לך.

1466
01:46:03,473 --> 01:46:05,304
נראה על זה.

1467
01:46:16,794 --> 01:46:19,467
תלך לאיבוד, שרצים מטונפים!

1468
01:46:28,986 --> 01:46:30,897
ליאון הראה את המסמך לא
עמית.

1469
01:46:33,826 --> 01:46:36,464
אתמול הייתי עייף מדי בשביל
לנסוע חזרה.

1470
01:46:37,706 --> 01:46:39,058
לא היית חולה?

1471
01:46:39,266 --> 01:46:41,460
לא, אמרתי לך, הייתי עייף.

1472
01:46:41,665 --> 01:46:44,339
הוא היה מודאג. היית יכול
שלח הודעה.

1473
01:46:44,545 --> 01:46:46,501
אמרתי לו שאצטרך יומיים.

1474
01:46:46,665 --> 01:46:48,144
יומיים, לא שלושה.

1475
01:46:49,066 --> 01:46:52,023
אמא, זה לא משנה.

1476
01:46:52,545 --> 01:46:55,982
ליאון בטוח שהמסמך
מסודר לחלוטין.

1477
01:46:56,545 --> 01:46:58,376
איזה מסמך?

1478
01:46:59,706 --> 01:47:01,741
שום דבר חשוב, אמא.

1479
01:47:02,585 --> 01:47:05,622
סוג של פרוקסי...

1480
01:47:05,866 --> 01:47:07,697
כדי לאפשר לאמה...

1481
01:47:08,425 --> 01:47:11,816
לטפל בענייני הבית
בקלות רבה יותר.

1482
01:47:11,946 --> 01:47:14,016
מיופה כוח לאשתך?

1483
01:47:14,345 --> 01:47:15,222
אתה כועס?

1484
01:47:15,385 --> 01:47:16,340
אִמָא!

1485
01:47:18,706 --> 01:47:20,344
לא כולם עשירים...

1486
01:47:20,866 --> 01:47:23,380
ואין הון נמשך לנצח.

1487
01:47:24,266 --> 01:47:26,063
האם היה צורך בשטיח?

1488
01:47:26,226 --> 01:47:29,023
למה להחליף את כיסוי הכיסא?

1489
01:47:29,266 --> 01:47:30,824
כל זה מפואר לשווא!

1490
01:47:30,986 --> 01:47:32,977
משי לבטנות!

1491
01:47:33,146 --> 01:47:36,263
אני אתבייש בנוחות כזו...

1492
01:47:36,505 --> 01:47:38,303
ובכל זאת אני זקן.

1493
01:47:38,545 --> 01:47:40,501
די, גברתי!

1494
01:47:40,746 --> 01:47:42,701
אני אקרע את הסדר!

1495
01:47:46,786 --> 01:47:49,219
אמא, את גורמת לצרות

1496
01:47:50,385 --> 01:47:52,103
הכל הצגה.

1497
01:47:55,106 --> 01:47:56,299
שאשרוף אותו?

1498
01:47:56,866 --> 01:47:57,901
בבקשה תעשה.

1499
01:47:58,106 --> 01:48:00,460
הסדר הזה מתאים לי.

1500
01:48:00,625 --> 01:48:02,456
סליחה אמא, אבל את טועה.

1501
01:48:05,106 --> 01:48:06,585
אתה אוהב אותה יותר.

1502
01:48:06,786 --> 01:48:09,664
אתה צודק. ככה זה צריך
להיות.

1503
01:48:10,385 --> 01:48:11,865
אני אעזוב מחר.

1504
01:48:24,746 --> 01:48:27,134
סידרת הכל?

1505
01:48:27,305 --> 01:48:29,296
לטובתך, אני חושב.

1506
01:48:29,545 --> 01:48:31,934
יש לי קונה לבית שלך
ברנוויל.

1507
01:48:32,186 --> 01:48:34,255
M. Langlois הציע 4,000
פרנקים.

1508
01:48:35,266 --> 01:48:36,255
מחיר טוב.

1509
01:48:36,425 --> 01:48:38,416
יש לי כאן חצי מהסכום.

1510
01:48:46,026 --> 01:48:47,424
אני יכול לשלם את החובות שלי.

1511
01:48:48,425 --> 01:48:50,893
צר לי לקחת בחזרה...

1512
01:48:51,106 --> 01:48:53,983
סכום כל כך חשוב
פתאום.

1513
01:48:56,425 --> 01:48:57,335
מַה?

1514
01:48:58,505 --> 01:49:01,019
אפשר לשים כל דבר על שטרות.

1515
01:49:01,226 --> 01:49:02,102
הנה...

1516
01:49:03,106 --> 01:49:05,825
חתום על זה, שמור הכל...

1517
01:49:06,066 --> 01:49:07,897
ושם את דעתך במנוחה.

1518
01:49:19,146 --> 01:49:22,138
עם התאריך, בבקשה, התאריך.

1519
01:49:22,345 --> 01:49:24,177
איזה תירוץ נתת?

1520
01:49:24,345 --> 01:49:27,143
אמרתי שיש לי שיעור פסנתר פעמיים א
שבוע.

1521
01:49:27,345 --> 01:49:28,540
זה עולה כסף.

1522
01:49:28,786 --> 01:49:30,424
אבל אני עשיר!

1523
01:49:30,866 --> 01:49:34,222
הוא לא חקר אותה ו
קיבל את גחמותיה.

1524
01:49:34,385 --> 01:49:37,219
הוא היה יותר המאהבת שלה מאשר
היא שלו.

1525
01:49:37,425 --> 01:49:40,862
המילים והנשיקות הרכות שלה
נשא את נשמתו.

1526
01:49:41,066 --> 01:49:43,625
איפה היא למדה כאלה
שחיתות...

1527
01:49:43,826 --> 01:49:47,818
כל כך עמוק ונסתר שזה
היה כמעט לא מהותי?

1528
01:49:49,186 --> 01:49:51,302
יום אחד, הם נפרדו מוקדם...

1529
01:49:51,505 --> 01:49:53,461
וכן, הליכה לאורך
שדרה...

1530
01:49:53,706 --> 01:49:55,741
היא ראתה את הקירות שלה
מנזר.

1531
01:49:55,986 --> 01:49:58,375
חיי הנישואים המוקדמים שלה, נכנסים
היער...

1532
01:49:58,585 --> 01:50:02,134
הוולסינג של ויקומטה עבר כולו
לנגד עיניה.

1533
01:50:02,385 --> 01:50:05,856
ליאון נראה פתאום מרוחק
כמו השאר.

1534
01:50:06,385 --> 01:50:08,900
ובכל זאת אני אוהב אותו.

1535
01:50:09,465 --> 01:50:13,014
לא משנה, היא לא הייתה מאושרת.

1536
01:50:13,226 --> 01:50:14,978
היא מעולם לא הייתה.

1537
01:50:15,186 --> 01:50:18,781
שום דבר לא היה שווה את החיפוש הזה.
הכל שיקר.

1538
01:50:21,706 --> 01:50:22,536
מה זה?

1539
01:50:22,826 --> 01:50:24,384
גבר בשחור הביא את זה.

1540
01:50:24,625 --> 01:50:26,581
הוא אמר שזה הכי דחוף.

1541
01:50:26,826 --> 01:50:28,817
חוק וצדק לגברת בובארי.

1542
01:50:29,026 --> 01:50:29,583
איזה משפט?

1543
01:50:30,946 --> 01:50:33,460
תוך עשרים וארבע שעות...

1544
01:50:33,665 --> 01:50:36,624
- ...לשלם סכום של 8,000 פרנק.
- מה?

1545
01:50:36,906 --> 01:50:39,500
נכפה באמצעים חוקיים...

1546
01:50:39,786 --> 01:50:42,174
ובמיוחד על ידי ההחרמה...

1547
01:50:42,385 --> 01:50:43,978
מהמוצרים האישיים שלה.

1548
01:50:44,706 --> 01:50:47,014
בקנייה באשראי, הלוואות...

1549
01:50:47,266 --> 01:50:48,824
חתימה על פתקים...

1550
01:50:49,026 --> 01:50:51,380
היא התכנסה ל-Lheureux...

1551
01:50:51,585 --> 01:50:54,259
סכום שהוא היה להוט אליו
להשיג.

1552
01:51:00,305 --> 01:51:01,625
שמעת את החדשות?

1553
01:51:03,746 --> 01:51:05,338
אני מניח שזה בצחוק.

1554
01:51:08,545 --> 01:51:09,773
למה אתה מתכוון?

1555
01:51:10,305 --> 01:51:12,058
הגברת הקטנה שלי...

1556
01:51:12,345 --> 01:51:15,576
חשבת שאני אספק לך
סחורה...

1557
01:51:15,786 --> 01:51:17,583
וכסף, מתוך חסד...

1558
01:51:17,746 --> 01:51:19,701
עד קץ הזמן?

1559
01:51:19,946 --> 01:51:22,824
אני חייב לגבות את ההוצאה שלי. זה רק
הוגן.

1560
01:51:24,026 --> 01:51:26,415
אבל רק תחשוב: 8,000 פרנק!

1561
01:51:26,665 --> 01:51:30,420
בית המשפט אישר זאת ועבר
שיפוט.

1562
01:51:32,226 --> 01:51:34,740
בכל מקרה, אתה יודע שזה לא אני.

1563
01:51:34,946 --> 01:51:37,300
זה רואה החשבון שלי, וינקארט.

1564
01:51:39,425 --> 01:51:40,938
אבל לא יכולת...

1565
01:51:41,826 --> 01:51:42,701
להצליח ל...

1566
01:51:42,946 --> 01:51:44,264
אני לא יכול לעשות דבר.

1567
01:51:44,465 --> 01:51:47,662
אתה לא מכיר את וינקארט. הוא יותר גרוע
מאשר ערבי.

1568
01:51:48,746 --> 01:51:51,704
תראה, לא ידעתי. זה כזה
הפתעה.

1569
01:51:51,946 --> 01:51:53,742
אשמת מי זאת?

1570
01:51:54,026 --> 01:51:57,655
אני עבד כמו כושי בזמן שאתה
נהנה.

1571
01:51:58,066 --> 01:51:59,942
אל תרצה לי!

1572
01:52:00,266 --> 01:52:01,857
זה לא יזיק.

1573
01:52:05,746 --> 01:52:08,862
אני מבקש ממך לעשות משהו.

1574
01:52:10,266 --> 01:52:12,222
אתה מנסה לפתות אותי!

1575
01:52:12,906 --> 01:52:14,134
את מפלצת!

1576
01:52:14,345 --> 01:52:15,983
הו, בוא, בוא.

1577
01:52:16,625 --> 01:52:18,104
אני אספר לכולם עליך.

1578
01:52:18,345 --> 01:52:20,735
אני אספר לבעלי.

1579
01:52:20,986 --> 01:52:23,818
עזוב את בעלך המסכן
זה.

1580
01:52:24,026 --> 01:52:27,018
אתה לא חושב שאני יכול להגיד לו א
דבר או שניים?

1581
01:52:29,066 --> 01:52:31,260
אני יודע שזה לא מצחיק.

1582
01:52:31,505 --> 01:52:34,464
אבל חובות מעולם לא הרגו אף אחד.

1583
01:52:34,665 --> 01:52:37,657
כשיש לחברים כמוך...

1584
01:52:38,946 --> 01:52:40,697
איפה אני יכול למצוא את הכסף?

1585
01:52:40,906 --> 01:52:44,295
יש לך חברים, אני אומר לך...

1586
01:52:49,266 --> 01:52:50,619
אני מבטיח לחתום...

1587
01:52:50,786 --> 01:52:52,378
חתמת מספיק.

1588
01:52:52,625 --> 01:52:54,934
- אני אמכור...
- אין לך מה למכור.

1589
01:52:57,906 --> 01:52:59,702
ממש לא אכפת לי.

1590
01:53:07,585 --> 01:53:11,499
יום טוב, גברתי, מייטר הארנג,
הפקיד.

1591
01:53:12,186 --> 01:53:14,938
אני לערוך את הרשימה של
סחורה...

1592
01:53:15,186 --> 01:53:18,336
להחרים. השניים שלי
עדים...

1593
01:53:18,585 --> 01:53:20,098
לאטור ופאספויל.

1594
01:53:27,026 --> 01:53:29,300
אני לא אקח את זה פרנולוגי
ראש...

1595
01:53:29,786 --> 01:53:32,141
ללא ספק כלי מקצועי.

1596
01:53:32,385 --> 01:53:35,344
נניח תשע מחבתות, חמש כלים...

1597
01:53:35,545 --> 01:53:38,458
שלושה סירים, ארבעה כיסאות...

1598
01:53:39,146 --> 01:53:40,295
שני לפידים.

1599
01:53:45,146 --> 01:53:47,102
יפה מאוד. די מקסים!

1600
01:53:50,585 --> 01:53:54,464
החוק מאפשר לי להשאיר א
שמירה על הסחורה.

1601
01:53:55,026 --> 01:53:58,461
אבל אני אקח את האחריות...

1602
01:53:58,706 --> 01:54:00,219
של לסמוך עליך.

1603
01:54:00,465 --> 01:54:03,424
לאטור ופאספויל יהיו
ערבות...

1604
01:54:03,625 --> 01:54:07,255
חוקיות הפעולה.

1605
01:54:12,946 --> 01:54:16,063
אף מילה מזה לבעלי,
להבין?

1606
01:54:16,266 --> 01:54:17,824
אף מילה.

1607
01:54:18,026 --> 01:54:20,175
אני אף פעם לא אומר כלום, גברתי.

1608
01:54:24,625 --> 01:54:26,423
זה הפך להיות קריר.

1609
01:54:30,986 --> 01:54:33,500
אני חייב לנסוע לרואן מחר.
- באמת?

1610
01:54:47,585 --> 01:54:48,382
למה אתה כאן?

1611
01:54:48,625 --> 01:54:49,342
אתה עסוק?

1612
01:54:49,545 --> 01:54:51,901
לא, אבל לא ציפיתי לך היום.

1613
01:54:52,146 --> 01:54:53,817
אני צריך לדבר. זה דחוף.

1614
01:54:54,106 --> 01:54:57,018
אני צריך אותך. אני צריך 8,000 פרנק.

1615
01:54:57,226 --> 01:54:59,295
מַה? אתה בטח כועס!

1616
01:54:59,505 --> 01:55:03,294
לא, עדיין לא, לא לגמרי. תקשיב...

1617
01:55:03,746 --> 01:55:05,098
אבל מה...

1618
01:55:05,266 --> 01:55:07,257
אתה חייב למצוא את הכסף.

1619
01:55:07,465 --> 01:55:08,375
איך אני יכול?

1620
01:55:08,585 --> 01:55:09,938
איזה פחדן אתה!

1621
01:55:10,226 --> 01:55:11,817
אני בטוח שאתה בפאניקה.

1622
01:55:11,986 --> 01:55:14,260
אולי אלף קודמים יצליחו.

1623
01:55:14,545 --> 01:55:17,184
על אחת כמה וכמה סיבה. אתה יכול למצוא

1624
01:55:18,345 --> 01:55:20,063
נסה!

1625
01:55:20,946 --> 01:55:22,344
אני אוהב אותך כל כך!

1626
01:55:22,585 --> 01:55:23,780
אבל איפה? אֵיך?

1627
01:55:25,266 --> 01:55:26,778
במקומך, הייתי יודע.

1628
01:55:27,026 --> 01:55:27,902
איפה אז?

1629
01:55:28,866 --> 01:55:29,854
המשרד שלך!

1630
01:55:30,425 --> 01:55:33,576
עיניה נצצו בגיהנום
פזיזות...

1631
01:55:33,826 --> 01:55:37,420
והמכסים הצטמצמו עם
עידוד חושני.

1632
01:55:37,625 --> 01:55:40,014
הצעיר חש את עצמו
היחלשות...

1633
01:55:40,226 --> 01:55:42,978
לפני הרצון השקט של זה
אישה...

1634
01:55:43,186 --> 01:55:45,746
דוחף אותו לבצע פשע.
הוא נבהל.

1635
01:55:46,986 --> 01:55:48,304
How stupid I am!

1636
01:55:49,186 --> 01:55:52,815
מורל חזרה. אביו עשיר. אני אעשה זאת
להביא את זה מחר.

1637
01:55:53,545 --> 01:55:57,255
מחר בשלוש. אני בטוח שהוא יעשה זאת
להשאיל לי אותו.

1638
01:55:57,545 --> 01:55:59,058
ידידי מורל, זאת אומרת.

1639
01:56:00,986 --> 01:56:02,782
יקירתי, אני באמת חייב ללכת.

1640
01:56:34,545 --> 01:56:37,219
זהירות עכשיו. יש תרופה בפנים
שם.

1641
01:56:40,266 --> 01:56:43,894
שמחה לראות אותך. לא ידעתי
היית כאן.

1642
01:56:44,066 --> 01:56:45,259
אתה תחייה את המסע.

1643
01:56:45,545 --> 01:56:49,255
לעתים קרובות ביום קיץ.

1644
01:56:49,585 --> 01:56:52,702
בנות חולמות על אהבה כה הומו.

1645
01:56:53,146 --> 01:56:55,740
צריך לנעול אותם ולעשות אותם
לעבודה.

1646
01:56:55,986 --> 01:56:58,340
ההתקדמות נעה בקצב של חילזון!

1647
01:56:58,545 --> 01:57:00,138
אנחנו מתפלשים בברבריות!

1648
01:57:01,066 --> 01:57:05,139
זו הפרעת סקרפולוס גרועה.

1649
01:57:05,625 --> 01:57:09,095
במקום להשתכר, אתה
צריך להתחיל דיאטה.

1650
01:57:10,026 --> 01:57:12,220
אני מכיר קרם טוב בשבילך.

1651
01:57:12,706 --> 01:57:16,255
ובכן, אני מקווה שתעשה הופעה עבור
אותנו עכשיו.

1652
01:57:31,146 --> 01:57:33,262
גְבִירתִי! זו שערורייה!

1653
01:57:33,465 --> 01:57:34,420
מה לא בסדר?

1654
01:57:34,665 --> 01:57:36,781
יש חשבונות שפורסמו על
מרובע.

1655
01:57:38,465 --> 01:57:39,500
בעלי יודע?

1656
01:57:39,706 --> 01:57:42,266
לא, הוא עזב מוקדם. פשוט הייתי ער.

1657
01:57:44,425 --> 01:57:47,384
אם הייתי במקומך, הייתי הולך לראות את
נוטריון.

1658
01:57:47,545 --> 01:57:51,220
האם אתה חושב כך? אנחנו בקושי יודעים
אותו.

1659
01:57:51,385 --> 01:57:52,613
הייתי הולך בכל מקרה.

1660
01:57:55,906 --> 01:57:57,782
אני אמור לקבל את הכסף אחר כך.

1661
01:57:57,986 --> 01:58:00,500
לראות את מייטר גווילומין לא יעזור
כל נזק.

1662
01:58:02,186 --> 01:58:03,335
אתה באמת חושב כך?

1663
01:58:06,746 --> 01:58:07,735
השמלה השחורה שלי.

1664
01:58:08,026 --> 01:58:09,902
אני אקח את הדלת האחורית.

1665
01:58:17,826 --> 01:58:19,019
אלף cus?

1666
01:58:22,106 --> 01:58:25,415
למה אתה צריך סכום כזה, שלי
גברת יקרה?

1667
01:58:26,946 --> 01:58:29,175
היית צריך להתייעץ איתי.

1668
01:58:29,826 --> 01:58:33,102
יש מאה מעשיים
דרכים...

1669
01:58:33,385 --> 01:58:34,785
של השקעה.

1670
01:58:37,345 --> 01:58:38,778
למה חיכית?

1671
01:58:41,505 --> 01:58:42,938
אני לא יודע.

1672
01:58:43,385 --> 01:58:44,785
אני מפחיד אותך?

1673
01:58:44,906 --> 01:58:46,259
אתה בדרך כלל אמיץ.

1674
01:58:47,986 --> 01:58:51,615
אני הכי מסור לך. אתה כן
יודע את זה?

1675
01:58:53,665 --> 01:58:55,463
את אישה יפה...

1676
01:58:55,585 --> 01:58:57,304
תהילת העיר שלנו.

1677
01:58:57,465 --> 01:59:00,026
אני הכי אוהב חן ויופי.

1678
01:59:05,385 --> 01:59:06,978
מה ההחלטה שלך?

1679
01:59:07,826 --> 01:59:08,815
מַה?

1680
01:59:09,545 --> 01:59:11,138
הכסף?

1681
01:59:16,425 --> 01:59:18,303
אתה תקבל את הכסף הארור.

1682
01:59:19,786 --> 01:59:21,777
אתה
משחק עם הייאוש שלי.

1683
01:59:22,026 --> 01:59:24,255
יש לרחם עליי, לא לקנות!

1684
01:59:25,706 --> 01:59:26,775
שָׁהוּת!

1685
01:59:29,066 --> 01:59:31,375
- נו?
- כלום. אני נואש.

1686
01:59:32,106 --> 01:59:34,222
אולי יש מישהו...

1687
01:59:34,465 --> 01:59:36,821
לא. אין אף אחד.

1688
01:59:37,585 --> 01:59:39,894
אמרת אחר הצהריים אולי.

1689
01:59:40,066 --> 01:59:41,784
כן, אולי...

1690
01:59:41,946 --> 01:59:43,379
המאסטר ייכנס בקרוב.

1691
01:59:43,625 --> 01:59:44,615
כן, אני יודע!

1692
01:59:46,106 --> 01:59:48,700
אני לא אראה אותו. לא יכולתי לעמוד בזה!

1693
01:59:48,866 --> 01:59:51,505
אני לא יכול לסלוח לו על שידע
אני! לְעוֹלָם לֹא.

1694
01:59:55,545 --> 01:59:58,856
אמא רולט! אמא רולט, עבור
חבל!

1695
01:59:59,625 --> 02:00:00,775
אני לא יכול לנשום!

1696
02:00:03,066 --> 02:00:04,294
אני אשחרר אותך.

1697
02:00:06,665 --> 02:00:07,541
מה השעה?

1698
02:00:07,706 --> 02:00:08,775
בקרוב יהיו שלוש.

1699
02:00:12,706 --> 02:00:15,857
יכול להיות שהאדם שאני מצפה לו
בבית שלי.

1700
02:00:16,345 --> 02:00:17,495
אני לא זוכר.

1701
02:00:18,545 --> 02:00:20,138
רוץ והביא אותו.

1702
02:00:20,425 --> 02:00:21,335
אבל התינוקות...

1703
02:00:21,585 --> 02:00:23,736
אני אשמור עליהם. נא להזדרז.

1704
02:00:23,986 --> 02:00:25,179
אני הולך, גברתי.

1705
02:00:25,345 --> 02:00:26,335
אני הולך.

1706
02:00:40,505 --> 02:00:41,460
מַה?

1707
02:00:41,665 --> 02:00:44,304
אַף אֶחָד. הרופא בוכה. של כולם
מחפש אותך.

1708
02:00:45,305 --> 02:00:46,534
האם אתה חולה?

1709
02:00:54,305 --> 02:00:58,094
אוֹתוֹ! הוא יציל אותי.

1710
02:01:17,746 --> 02:01:20,817
הוא אדיב, הוא מתחשב...

1711
02:01:21,866 --> 02:01:23,059
הוא נדיב.

1712
02:01:28,625 --> 02:01:29,775
הו! זה אתה!

1713
02:01:31,266 --> 02:01:32,415
כן, זה אני.

1714
02:01:34,625 --> 02:01:37,424
רודולף, אני צריך לשאול כמה
עצה.

1715
02:01:40,066 --> 02:01:41,021
עדיין אותו הדבר.

1716
02:01:41,266 --> 02:01:42,415
עדיין מקסים באותה מידה.

1717
02:01:42,625 --> 02:01:46,255
הם קסמים עצובים, ידידי, כמו
בזלזלת בהם.

1718
02:01:46,826 --> 02:01:48,339
לא, אני בטוח שצדקתי.

1719
02:01:48,545 --> 02:01:51,059
לא יכולתי להוביל אותך ככה.

1720
02:01:51,305 --> 02:01:53,375
לא משנה. אני סבלתי.

1721
02:01:54,505 --> 02:01:58,021
כך גם אני, אמה. כאלה הם החיים.

1722
02:01:58,906 --> 02:02:01,214
האם זה היה אדיב אליך מאז שאנחנו
נפרדו?

1723
02:02:01,706 --> 02:02:03,219
לא חביב ולא נדיב.

1724
02:02:05,226 --> 02:02:06,863
לא היינו צריכים להיפרד.

1725
02:02:07,066 --> 02:02:09,135
כן, אולי.

1726
02:02:09,505 --> 02:02:10,938
אתה חושב כך?

1727
02:02:11,066 --> 02:02:13,182
לו רק היית יודע! כל כך אהבתי אותך!

1728
02:02:13,465 --> 02:02:16,219
איך יכולתי להיפרד מה
אושר שנתת לי?

1729
02:02:16,465 --> 02:02:19,741
כמעט מתתי מייאוש. אני אעשה זאת
לספר לך על זה.

1730
02:02:20,305 --> 02:02:21,625
אתה ברחת ממני.

1731
02:02:24,305 --> 02:02:26,456
אתה אוהב נשים אחרות, תודו בזה!

1732
02:02:27,106 --> 02:02:30,985
אני מבין. הקסמת אותם
בדיוק כמוני.

1733
02:02:31,625 --> 02:02:34,379
אתה גבר. אתה עושה נשים
אוהב אותך.

1734
02:02:36,345 --> 02:02:39,861
נתחיל שוב, לא? אנחנו נעשה
לאהוב שוב.

1735
02:02:41,146 --> 02:02:42,214
אני צוחק!

1736
02:02:43,266 --> 02:02:44,335
אני שמח!

1737
02:02:48,106 --> 02:02:49,619
תגיד משהו!

1738
02:03:08,665 --> 02:03:09,985
אתה בכית.

1739
02:03:10,866 --> 02:03:11,821
מַדוּעַ?

1740
02:03:13,465 --> 02:03:17,539
סלח לי. אתה היחיד שאני
ממש אוהב.

1741
02:03:18,146 --> 02:03:20,978
הייתי טיפש ואכזרי. אני אוהב
אתה.

1742
02:03:21,425 --> 02:03:23,018
אני תמיד אוהב אותך.

1743
02:03:23,266 --> 02:03:24,494
מה לא בסדר? ספר לי.

1744
02:03:25,786 --> 02:03:28,902
אני הרוס, רודולף. אני צריך 3,000
פרנקים.

1745
02:03:31,746 --> 02:03:34,737
בעלי שם את הכסף שלו עם
נוטריון עקום.

1746
02:03:34,946 --> 02:03:37,460
השאלנו בגלל המטופלים שלו
לא שילם.

1747
02:03:37,665 --> 02:03:40,702
בלי 3,000 פרנק, הפקידים
יבוא.

1748
02:03:40,986 --> 02:03:42,544
ברגע זה ממש.

1749
02:03:44,585 --> 02:03:47,737
בסמוך על הידידות שלך, אני
בא לראות אותך.

1750
02:03:49,625 --> 02:03:50,853
אבל...

1751
02:03:52,106 --> 02:03:53,585
אין לי את זה, גבירתי היקרה.

1752
02:03:56,425 --> 02:03:57,575
אין לך את זה?

1753
02:04:00,545 --> 02:04:01,820
אין לך את זה?

1754
02:04:04,906 --> 02:04:06,259
אין לך את זה?

1755
02:04:07,625 --> 02:04:09,741
זו ההשפלה האחרונה שלי.

1756
02:04:10,026 --> 02:04:12,017
אף פעם לא אהבת אותי. אתה גרוע באותה מידה
כמו האחרים.

1757
02:04:13,385 --> 02:04:16,503
אנשים עניים לא קונים צב-
שעוני מעטפת!

1758
02:04:16,746 --> 02:04:19,339
או לצפות בתכשיטים! חסר לך
כלום!

1759
02:04:19,585 --> 02:04:23,214
יש לך בית וקרקע. אתה
ציד, אתה הולך לפריז!

1760
02:04:23,465 --> 02:04:26,902
אפשר להפוך את זה לכסף. אני
לא רוצה את זה.

1761
02:04:27,026 --> 02:04:27,936
שמור את זה!

1762
02:04:29,986 --> 02:04:33,137
I'd have given up everything for
אתה.

1763
02:04:33,345 --> 02:04:36,781
הייתי מתחנן, רק בשביל חיוך
ו"תודה".

1764
02:04:37,026 --> 02:04:38,664
בלעדייך, הייתי שמח!

1765
02:04:39,146 --> 02:04:40,977
למה עשית את זה?

1766
02:04:41,465 --> 02:04:44,856
אפילו אמרת לי כאן אתה
אהב אותי.

1767
02:04:44,986 --> 02:04:48,375
היית צריך לשלוח אותי. שלי
הידיים לוהטות מהנשיקות שלך.

1768
02:04:48,505 --> 02:04:50,736
נשבעת אהבה על ברכיך.

1769
02:04:51,106 --> 02:04:52,824
שנתיים של חלומות!

1770
02:04:52,986 --> 02:04:54,862
המכתב שלך קרע את לבי.

1771
02:04:56,465 --> 02:04:58,696
ואני מגיע לעשירים, שמח, חופשי
גבר...

1772
02:04:58,946 --> 02:05:00,982
לבקש עזרה שמישהו ייתן.

1773
02:05:01,226 --> 02:05:03,615
אני מתחנן, תחזיר את כל אהבתי...

1774
02:05:03,826 --> 02:05:06,259
והוא מסרב אותי תמורת 3,000
פרנקים!

1775
02:05:06,906 --> 02:05:08,054
אין לי את זה.

1776
02:05:29,906 --> 02:05:32,784
אם אלוהים יודע את הצרכים שלנו, למה
לטרוח להתפלל?

1777
02:05:32,946 --> 02:05:33,822
תהיה רציני.

1778
02:05:34,585 --> 02:05:37,622
אני מעריץ את הנצרות. זה השתחרר
עבדים...

1779
02:05:37,786 --> 02:05:41,540
יצר מוסר השכל נחוץ
סדר. אבל הטקסטים!

1780
02:05:41,746 --> 02:05:43,576
הכל מבושל על ידי ישועים!

1781
02:05:44,146 --> 02:05:46,057
המפתח! לחדר שבו...

1782
02:05:46,305 --> 02:05:47,135
מה?

1783
02:05:47,746 --> 02:05:50,134
תן לי את זה. יש לנו חולדות ב
הביתה.

1784
02:05:50,305 --> 02:05:52,103
הם עוצרים אותי לישון.

1785
02:05:52,345 --> 02:05:53,300
אני חייב לשאול.

1786
02:05:53,425 --> 02:05:55,223
אל תטרח. אני אספר לו מאוחר יותר.

1787
02:05:55,505 --> 02:05:57,621
תביא קצת נתרן כלורי.

1788
02:05:58,866 --> 02:06:00,094
קדימה, תאיר את הדרך.

1789
02:06:11,106 --> 02:06:11,982
תפסיק עם זה!

1790
02:06:13,746 --> 02:06:14,781
תהיה בשקט.

1791
02:06:14,946 --> 02:06:15,776
מַדוּעַ?

1792
02:06:16,066 --> 02:06:18,295
אל תגיד כלום. לכל אחד.

1793
02:06:19,186 --> 02:06:20,539
הם יאשימו את האדון שלך.

1794
02:06:41,625 --> 02:06:42,581
תודה לאל, אתה כאן!

1795
02:06:42,826 --> 02:06:45,294
מה קורה? מה קורה
אלינו?

1796
02:06:46,226 --> 02:06:47,260
מַדוּעַ?

1797
02:06:54,786 --> 02:06:55,934
ספר לי!

1798
02:07:03,146 --> 02:07:04,295
אתה תקרא את זה מחר.

1799
02:07:06,226 --> 02:07:08,693
לעת עתה, אני מתחנן בפניכם, אל תשאלו אותי א
שאלה בודדת.

1800
02:07:11,106 --> 02:07:12,255
אני מתחנן, עזוב אותי.

1801
02:07:32,026 --> 02:07:33,539
המוות שלי הוא לא הרבה.

1802
02:07:36,026 --> 02:07:37,141
אני אירדם...

1803
02:07:38,786 --> 02:07:40,014
וזה יגמר.

1804
02:07:47,345 --> 02:07:48,620
אני צמא!

1805
02:07:49,345 --> 02:07:50,778
אני כל כך צמא!

1806
02:07:52,786 --> 02:07:54,583
- מה לא בסדר?
- זה כלום.

1807
02:07:58,786 --> 02:07:59,696
יוֹתֵר!

1808
02:08:00,585 --> 02:08:02,065
פתח את החלון, אני חונק.

1809
02:08:07,906 --> 02:08:10,784
זה יוצא דופן. זה נראה כמו
חצץ לבן.

1810
02:08:10,946 --> 02:08:12,584
לֹא! אתה טועה!

1811
02:08:31,026 --> 02:08:32,219
קר לי.

1812
02:08:36,986 --> 02:08:38,214
קר לי.

1813
02:08:49,146 --> 02:08:51,340
אני מרגיש יותר טוב. אני אקום מאוחר יותר.

1814
02:08:54,746 --> 02:08:56,019
זה בלתי נסבל!

1815
02:08:58,946 --> 02:09:01,414
ספר לי! מה אכלת?

1816
02:09:01,706 --> 02:09:02,695
תענה לי...

1817
02:09:02,906 --> 02:09:03,894
למען השם!

1818
02:09:04,106 --> 02:09:05,016
שם...

1819
02:09:15,186 --> 02:09:17,620
"שלא יאשימו אף אחד..." הו, אלוהים!

1820
02:09:21,786 --> 02:09:22,661
מוּרעָל!

1821
02:09:25,826 --> 02:09:26,815
מוּרעָל!

1822
02:09:28,186 --> 02:09:29,460
עֶזרָה!

1823
02:09:32,146 --> 02:09:35,501
לְהִרָגַע. אנחנו רק צריכים לתת
לה תרופה חזקה.

1824
02:09:35,706 --> 02:09:36,900
מה הרעל?

1825
02:09:37,106 --> 02:09:38,585
אַרסָן!

1826
02:09:38,746 --> 02:09:40,179
אנחנו צריכים ניתוח.

1827
02:09:40,425 --> 02:09:43,497
תעשה את זה, פשוט תעשה את זה. הצילו אותה.

1828
02:10:01,505 --> 02:10:02,700
אל תבכה.

1829
02:10:04,585 --> 02:10:06,496
עוד מעט לא אתייסר אותך
יותר.

1830
02:10:07,266 --> 02:10:08,300
אבל למה?

1831
02:10:09,946 --> 02:10:11,094
מי גרם לך לעשות את זה?

1832
02:10:12,266 --> 02:10:13,778
הייתי חייב לעשות את זה, יקירי.

1833
02:10:17,066 --> 02:10:18,862
לא היית מרוצה ממני?

1834
02:10:20,505 --> 02:10:21,825
האם זו אשמתי?

1835
02:10:24,986 --> 02:10:26,499
עשיתי כל מה שיכולתי.

1836
02:10:29,226 --> 02:10:30,978
זה נכון. אתה איש טוב.

1837
02:10:34,146 --> 02:10:36,740
היא קיוותה שסיימה עם זה
הבגידה...

1838
02:10:36,986 --> 02:10:40,500
רשעות ותאוות בצע מכלה
שעינה אותה.

1839
02:10:40,665 --> 02:10:42,496
היא לא שנאה אף אחד, עכשיו.

1840
02:10:42,706 --> 02:10:45,742
דמדומים ירדו עליה
נפש...

1841
02:10:45,986 --> 02:10:48,375
ומכל רעשי כדור הארץ,
היא שמעה רק...

1842
02:10:48,545 --> 02:10:51,504
ההתייפחות שלה לסירוגין
אהבה מסכנה...

1843
02:10:51,746 --> 02:10:55,340
רך וחלש כמו האחרון
הד של סימפוניה...

1844
02:10:55,505 --> 02:10:56,540
מתפוגג.

1845
02:11:03,146 --> 02:11:04,898
תביא לי את ברטה.

1846
02:11:05,106 --> 02:11:06,619
You're not feeling worse?

1847
02:11:17,305 --> 02:11:20,183
כמה אתה חיוור! אתה מזיע!

1848
02:11:21,226 --> 02:11:22,420
אני מפחד.

1849
02:11:30,746 --> 02:11:31,576
זה מספיק!

1850
02:13:09,345 --> 02:13:12,861
זה נשב כל כך חזק
יום...

1851
02:13:13,026 --> 02:13:14,697
שזה פוצץ לה את התחתוניות...

1852
02:13:14,986 --> 02:13:16,214
רחוק.

1853
02:13:16,465 --> 02:13:17,375
העיוור!

1854
02:13:33,585 --> 02:13:35,736
פְּרִידָה! פְּרִידָה!

1855
02:13:42,345 --> 02:13:43,745
התפלל, בני.

1856
02:13:45,986 --> 02:13:47,304
אבל אני סובל!

1857
02:13:48,106 --> 02:13:50,222
אלוהים הוא גדול!

1858
02:13:50,345 --> 02:13:52,143
עלינו לקבל את רצונו.

1859
02:13:54,026 --> 02:13:56,699
אני שונא את אלוהים שלך!

1860
02:13:57,226 --> 02:13:59,342
רוח המרד דוממת
בתוכך.

1861
02:14:20,385 --> 02:14:22,342
הגורל הוא האשם.

1862
02:14:29,465 --> 02:14:32,503
ערב אחד הגיעה ברטה
להביא אותו לארוחת ערב.

1863
02:14:32,746 --> 02:14:36,260
הוא ישב מתחת לסוכת.
היא דחפה אותו בעדינות.

1864
02:14:36,425 --> 02:14:38,336
הוא נפל ארצה. הוא היה
מת.

1865
02:14:38,585 --> 02:14:41,896
12 פרנק ו-75 סנטימים היו
נשאר לאחר המכירה...

1866
02:14:42,066 --> 02:14:45,615
וזה שילם עבור הנסיעה של ברטה
של סבתא שלה.

1867
02:14:45,826 --> 02:14:47,656
הגברת הזקנה מתה באותה שנה.

1868
02:14:47,906 --> 02:14:51,215
רואו הישנה משותקת, א
דודה לקחה אותה פנימה.

1869
02:14:51,505 --> 02:14:54,019
היא ענייה ושלחה אותה אליו
עבודה...

1870
02:14:54,305 --> 02:14:55,340
במפעל כותנה.

1871
02:14:55,585 --> 02:14:57,861
התרגול של Homais גדל כמו
אש בשדה קוצים.

1872
02:14:58,106 --> 02:15:01,223
הרשות מכבדת אותו ו
דעת הקהל מגינה עליו.

1873
02:15:01,425 --> 02:15:03,496
זה עתה קיבל את הלגיון
של כבוד.