1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=قبر سے پرے محبت =
(لی کنگران کے ناول سے ماخوذ)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=قسط 38=

3
00:01:48,300 --> 00:01:52,180
(نانجنگ کے مضافات)

4
00:01:57,500 --> 00:01:58,340
مہاراج،

5
00:01:59,220 --> 00:02:00,470
مجھے سزا دو.

6
00:02:01,830 --> 00:02:02,670
ہنگامہ آرائی کے دوران،

7
00:02:04,190 --> 00:02:05,110
مرحوم شہنشاہ پھنس گیا۔

8
00:02:05,670 --> 00:02:07,190
میں وقت پر واپس آنے میں ناکام رہا۔

9
00:02:08,580 --> 00:02:09,900
تو، تم دونوں

10
00:02:10,420 --> 00:02:11,270
خطرے میں پڑ گیا

11
00:02:11,670 --> 00:02:12,510
بغیر کسی مدد کے.

12
00:02:13,020 --> 00:02:13,860
میں...

13
00:02:14,350 --> 00:02:15,190
میں قصوروار ہوں۔

14
00:02:15,830 --> 00:02:16,670
مجھے پتہ چل گیا ہے۔

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,180
یہ تمہارا قصور نہیں ہے۔

16
00:02:19,020 --> 00:02:19,860
دوان،

17
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
تم مجرم نہیں ہو.

18
00:02:26,510 --> 00:02:28,990
Xianye ہماری قوم کے لئے مر گیا.

19
00:02:29,550 --> 00:02:31,510
میں اسے بیابان میں کیسے چھوڑ سکتا تھا؟

20
00:02:32,700 --> 00:02:33,540
مگر افسوس کہ

21
00:02:34,110 --> 00:02:35,860
میں صرف اتنا کر سکتا ہوں کہ اس مقبرے کو قائم کیا جائے۔

22
00:02:48,420 --> 00:02:49,830
میں نے ایک بار نندو سے سفر کیا۔

23
00:02:49,830 --> 00:02:50,790
مختلف شہروں کو.

24
00:02:51,670 --> 00:02:53,180
لیکن میں کبھی بھی سرحد پر نہیں گیا۔

25
00:02:53,670 --> 00:02:54,510
پھر بھی میں اچھی طرح جانتا ہوں،

26
00:02:55,230 --> 00:02:56,180
یہ دنیا بہت بڑی ہے

27
00:02:57,460 --> 00:02:58,300
محل سے باہر

28
00:02:58,900 --> 00:02:59,830
اور دارالحکومت سے باہر.

29
00:03:00,510 --> 00:03:01,350
دنیا

30
00:03:01,740 --> 00:03:03,460
شہنشاہ سے تعلق نہیں رکھتا،

31
00:03:04,300 --> 00:03:05,630
لیکن اس کے تمام لوگوں کے لیے۔

32
00:03:06,420 --> 00:03:07,260
ہم ہیں

33
00:03:07,860 --> 00:03:09,580
آہستہ آہستہ 17 پریفیکچرز کو بحال کیا جا رہا ہے۔

34
00:03:10,430 --> 00:03:11,870
اس قوم کے رکن کی حیثیت سے

35
00:03:13,140 --> 00:03:14,390
میں تہہ دل سے آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

36
00:03:19,620 --> 00:03:21,070
فینگ جی اور میرا ایک وعدہ تھا۔

37
00:03:23,300 --> 00:03:24,620
میں 17 پریفیکچرز پر دوبارہ قبضہ کروں گا۔

38
00:03:25,670 --> 00:03:27,070
وہ ایک نیک وزیر ہوگا۔

39
00:03:28,460 --> 00:03:29,350
اس قوم کو سنبھالنے کے لیے۔

40
00:03:30,790 --> 00:03:31,630
لیکن اب تک،

41
00:03:32,860 --> 00:03:34,300
میں نے یہ وعدہ پورا نہیں کیا۔

42
00:03:37,180 --> 00:03:38,140
مجھے سونپ دو

43
00:03:38,990 --> 00:03:39,830
اپنی آخری خواہش کے ساتھ

44
00:03:41,350 --> 00:03:42,830
میں قوم پر اچھی طرح حکومت کروں گا۔

45
00:03:44,790 --> 00:03:45,950
میں ناکام نہیں ہوں گا۔

46
00:03:46,550 --> 00:03:47,510
وعدہ

47
00:03:47,510 --> 00:03:48,670
ہم تینوں نے بنایا۔

48
00:03:49,580 --> 00:03:50,420
میرا...

49
00:03:52,860 --> 00:03:54,270
میرا وقت ختم ہو رہا ہے۔

50
00:03:55,700 --> 00:03:56,540
میں مرنے جا رہا ہوں۔

51
00:03:57,580 --> 00:03:58,700
Xianye مر گیا ہے.

52
00:03:59,070 --> 00:04:00,230
آپ کو اپنا خیال رکھنا چاہیے۔

53
00:04:01,550 --> 00:04:02,460
میں اس سے حلف لیتا ہوں۔

54
00:04:02,460 --> 00:04:03,900
Xianye کی روح پر.

55
00:04:07,860 --> 00:04:08,700
میں اپنی زندگی وقف کر دوں گا۔

56
00:04:11,420 --> 00:04:13,350
17 پریفیکچرز کو بحال کرنے کے لیے۔

57
00:04:16,550 --> 00:04:17,500
میرا عہد کبھی نہیں بدلتا۔

58
00:04:21,230 --> 00:04:22,070
شونسی،

59
00:04:22,420 --> 00:04:23,670
مجھے آپ کے سوا کسی پر بھروسہ نہیں ہے۔

60
00:04:24,790 --> 00:04:25,630
سرحدی مسائل پر

61
00:04:34,470 --> 00:04:35,310
آپ اور فینگ جی

62
00:04:36,350 --> 00:04:37,190
اکیلے میں بات کر سکتے ہیں.

63
00:05:01,590 --> 00:05:02,740
تم نے ہمیشہ کہا کہ میں پاگل ہوں۔

64
00:05:05,110 --> 00:05:06,350
لیکن جب تم پاگل ہو گئے،

65
00:05:08,500 --> 00:05:09,790
تم اس سے بھی زیادہ سخت تھے۔

66
00:05:12,470 --> 00:05:13,700
لوگ ہمیشہ کہتے ہیں۔

67
00:05:16,180 --> 00:05:17,670
اعلیٰ اسکالر خود نظم و ضبط کا حامل ہے۔

68
00:05:20,260 --> 00:05:21,350
تم صرف دکھاوا کر رہے تھے۔

69
00:05:23,500 --> 00:05:24,340
فکر نہ کرو۔

70
00:05:25,620 --> 00:05:27,110
مہاراج ایک اچھا شہنشاہ ہوگا۔

71
00:05:28,500 --> 00:05:30,030
وہ ہماری قوم کو لائے گا۔

72
00:05:31,030 --> 00:05:32,790
ایک خوشحال عمر میں
ہم توقع کر رہے ہیں.

73
00:05:34,820 --> 00:05:35,660
چاہے وہ دوست ہو۔

74
00:05:36,470 --> 00:05:37,350
یا وہ شہنشاہ ہے،

75
00:05:38,670 --> 00:05:40,260
مجھے یقین ہے کہ یہ کبھی نہیں بدلے گا۔

76
00:05:42,670 --> 00:05:43,940
آپ بہت زیادہ فکر کرتے تھے۔

77
00:05:45,550 --> 00:05:47,110
اب تم مجھ سے پہلے مر چکے ہو۔

78
00:05:48,910 --> 00:05:49,860
آپ فکر کرنا چھوڑ سکتے ہیں۔

79
00:05:52,620 --> 00:05:53,740
اور کچھ اچھا آرام کرو.

80
00:05:57,620 --> 00:05:58,460
اور میں...

81
00:06:05,760 --> 00:06:06,620
میں رہنا چاہتا ہوں۔

82
00:06:06,620 --> 00:06:07,940
جب تک میں کر سکتا ہوں اس کے ساتھ۔

83
00:06:18,460 --> 00:06:20,380
(دوان مینشن)

84
00:06:44,150 --> 00:06:44,990
میں یہاں ہوں

85
00:06:46,150 --> 00:06:47,260
الوداع کرنے کے لئے، والد.

86
00:06:48,860 --> 00:06:49,700
میں برا بیٹا ہوں۔

87
00:06:50,350 --> 00:06:51,620
میں آپ کی یا ماں کی خدمت نہیں کر سکتا۔

88
00:06:52,180 --> 00:06:53,500
برائے مہربانی اپنا خیال رکھیں۔

89
00:06:59,590 --> 00:07:00,430
وہیں رک جاؤ!

90
00:07:08,590 --> 00:07:09,430
باپ،

91
00:07:14,170 --> 00:07:15,570
ہمارے خاندان کی شان کے لیے،

92
00:07:17,860 --> 00:07:19,410
آپ نے اپنی زندگی کا بیشتر حصہ قربان کر دیا۔

93
00:07:22,710 --> 00:07:24,230
تم اور ماں دونوں نے دکھ اٹھائے۔

94
00:07:27,820 --> 00:07:28,790
میرے پاس کوئی ہے جس سے میں محبت کرتا ہوں۔

95
00:07:32,300 --> 00:07:33,420
اور کچھ میں کرنا چاہتا ہوں۔

96
00:07:40,670 --> 00:07:42,110
میں اپنے لیے جیوں گا۔

97
00:07:45,420 --> 00:07:46,260
Duan Xu!

98
00:07:46,260 --> 00:07:47,990
رکو!

99
00:07:48,860 --> 00:07:49,700
واپس آؤ!

100
00:07:49,860 --> 00:07:50,940
یہاں واپس آو!

101
00:07:54,940 --> 00:07:55,780
وہ...

102
00:07:56,620 --> 00:07:57,460
واپس آؤ!

103
00:08:01,790 --> 00:08:02,630
ڈوان سو۔

104
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
ڈوان سو۔

105
00:08:06,670 --> 00:08:07,510
واپس آؤ!

106
00:08:10,420 --> 00:08:11,260
واپس آجاؤ۔

107
00:08:14,260 --> 00:08:15,100
یہاں واپس آجاؤ۔

108
00:08:22,860 --> 00:08:23,740
جب میں چھوٹا تھا،

109
00:08:26,110 --> 00:08:27,820
میں گھر کے پچھواڑے میں ایک گڑھے میں گر گیا۔

110
00:08:29,820 --> 00:08:30,790
بہت اندھیرا تھا۔

111
00:08:31,670 --> 00:08:32,510
اور گڑھا گہرا تھا۔

112
00:08:33,830 --> 00:08:34,670
میں واقعی خوفزدہ تھا۔

113
00:08:35,590 --> 00:08:36,430
اور مدد کے لیے پکارا۔

114
00:08:39,230 --> 00:08:40,260
پھر میں نے اپنے والد کو دیکھا

115
00:08:43,070 --> 00:08:44,380
وہاں کھڑے ہو کر میری طرف دیکھ رہے ہیں۔

116
00:08:47,140 --> 00:08:48,260
اس نے کہا کہ وہ میری مدد نہیں کرے گا۔

117
00:08:49,950 --> 00:08:51,260
یا کسی اور کو میری مدد کرنے دو۔

118
00:08:52,900 --> 00:08:53,950
اس نے مجھے باہر چڑھنے کو کہا۔

119
00:08:54,900 --> 00:08:55,740
اگر میں ناکام ہوتا،

120
00:08:56,590 --> 00:08:57,780
میں وہیں مر جاتا۔

121
00:09:01,500 --> 00:09:02,620
میں نے روتے ہوئے اس کی منت کی۔

122
00:09:05,860 --> 00:09:06,740
لیکن وہ پھر بھی چلا گیا۔

123
00:09:10,140 --> 00:09:11,190
میں نے کئی بار کوشش کی۔

124
00:09:14,350 --> 00:09:15,740
اور بار بار گر گیا.

125
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
آخر میں،

126
00:09:20,650 --> 00:09:21,500
میں باہر چڑھ گیا۔

127
00:09:21,500 --> 00:09:22,340
سب خود سے.

128
00:09:25,260 --> 00:09:26,100
میں سوچ رہا تھا۔

129
00:09:27,430 --> 00:09:28,430
تو میں خود کو بچا سکتا تھا۔

130
00:09:30,500 --> 00:09:32,030
مدد کی بھیک مانگے بغیر۔

131
00:09:37,950 --> 00:09:38,790
اوہ، میں دیکھتا ہوں.

132
00:09:39,540 --> 00:09:40,740
چنانچہ جب آپ کو اغوا کیا گیا،

133
00:09:40,740 --> 00:09:42,260
تم نے اپنے باپ پر الزام نہیں لگایا۔

134
00:09:46,020 --> 00:09:47,220
یہ بالکل ایسا نہیں ہے۔

135
00:09:49,000 --> 00:09:50,410
چونگ سے واپس آنے کے بعد،

136
00:09:52,070 --> 00:09:53,070
اس دن سنا تھا،

137
00:09:54,350 --> 00:09:55,540
میرے والد گڑھے کے پاس کھڑے تھے۔

138
00:09:55,540 --> 00:09:56,380
اور سوراخ کی حفاظت کی.

139
00:09:58,570 --> 00:09:59,440
وہ دھوپ میں کھڑا رہا۔

140
00:09:59,460 --> 00:10:00,530
کئی گھنٹوں کے لئے.

141
00:10:02,540 --> 00:10:03,540
وہ نہیں چھوڑا۔

142
00:10:03,540 --> 00:10:04,380
جب تک میں باہر نہیں نکلا۔

143
00:10:07,620 --> 00:10:08,660
یہاں تک کہ اگر Jingyuan اور میں

144
00:10:09,740 --> 00:10:10,990
طاقت کے کھیل میں اس کے پیادے ہیں

145
00:10:14,740 --> 00:10:15,860
وہ ہم سے ویسے بھی پیار کرتا ہے۔

146
00:11:07,740 --> 00:11:09,260
اب وقت آگیا ہے۔

147
00:11:26,830 --> 00:11:28,620
مارشل دوان ایک فوجی ذہین ہے۔

148
00:11:29,310 --> 00:11:30,470
اب، ہم نے لے لیا ہے۔

149
00:11:30,470 --> 00:11:31,430
کئی شہر

150
00:11:31,430 --> 00:11:32,270
Youzhou کے ارد گرد.

151
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
آخری چند لڑائیاں...

152
00:11:35,260 --> 00:11:36,100
واقعی حوصلہ افزا۔

153
00:11:38,470 --> 00:11:39,470
ہمارے جانی نقصان کیا ہیں؟

154
00:11:41,110 --> 00:11:42,500
Guihe آرمی 20 فیصد کھو دیا.

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,140
تبائی آرمی اور چنگجی آرمی ہار گئے۔

156
00:11:46,140 --> 00:11:47,110
تقریباً 30,000 فوجی۔

157
00:11:52,660 --> 00:11:53,500
انہیں صحیح طریقے سے دفن کریں۔

158
00:11:55,900 --> 00:11:56,740
اگلی جنگ

159
00:11:57,830 --> 00:11:58,950
تعین کرے گا

160
00:11:58,950 --> 00:11:59,790
نتیجہ

161
00:12:00,710 --> 00:12:02,180
(یوزو)
Youzhou چونگ کی کلید ہے.

162
00:12:02,540 --> 00:12:03,500
وہ بھرپور دفاع کریں گے۔

163
00:12:03,900 --> 00:12:04,740
کل سے،

164
00:12:06,070 --> 00:12:07,070
ہم بقا کے لیے لڑیں گے۔

165
00:12:07,990 --> 00:12:09,280
ہم اپنی زندگیوں کو گروی رکھتے ہیں۔

166
00:12:09,660 --> 00:12:11,230
Youzhou کی گرفتاری کے لئے!

167
00:12:11,730 --> 00:12:13,260
- پکڑو!
- یوزو کو پکڑو!

168
00:12:21,190 --> 00:12:22,030
کیپٹن ہان یہاں ہے۔

169
00:12:24,110 --> 00:12:25,540
ہان

170
00:12:35,590 --> 00:12:36,430
میں...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,340
مجھے دیر ہو رہی ہے۔

172
00:12:42,590 --> 00:12:43,430
لنگکیو۔

173
00:12:47,110 --> 00:12:47,950
مجھے چھوڑنا نہیں چاہیے تھا۔

174
00:12:49,070 --> 00:12:49,910
اگر میں یہاں ہوتا،

175
00:12:51,900 --> 00:12:52,740
چنائینگ نہیں کرے گا...

176
00:13:02,500 --> 00:13:03,710
اگر ہم مکمل فتح حاصل کر لیتے ہیں...

177
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
کل،

178
00:13:05,990 --> 00:13:06,860
ہم منصوبہ پر عمل کریں گے.

179
00:13:08,500 --> 00:13:09,340
جی ہاں

180
00:13:12,310 --> 00:13:13,260
ہان،

181
00:13:13,260 --> 00:13:14,230
میں نے آپ کو بہت یاد کیا۔

182
00:13:41,590 --> 00:13:42,780
جو امرت آپ نے بنایا ہے۔

183
00:13:43,140 --> 00:13:44,260
نمایاں طور پر مؤثر ہے.

184
00:13:44,950 --> 00:13:46,310
میں نے اسے پالنے میں کوئی کسر نہیں چھوڑی۔

185
00:13:46,470 --> 00:13:47,430
اور ایک مبارک جادو کاسٹ کیا.

186
00:13:48,230 --> 00:13:49,230
لیکن ڈوان سو...

187
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
وہ سارا دن کام کر رہا ہے۔

188
00:13:52,020 --> 00:13:52,860
اور خود کو نکال رہا ہے.

189
00:13:53,540 --> 00:13:54,380
میں...

190
00:13:55,660 --> 00:13:56,990
میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔

191
00:14:00,430 --> 00:14:01,270
اس کے پاس کتنی دیر ہے؟

192
00:14:02,780 --> 00:14:04,260
اگر وہ اچھا آرام کرتا ہے،

193
00:14:05,990 --> 00:14:06,950
شاید

194
00:14:08,350 --> 00:14:09,950
وہ جی سکتا ہے جب تک میں کر سکتا ہوں۔

195
00:14:14,540 --> 00:14:16,020
اگر وہ اچھا آرام کر سکتا ہے،

196
00:14:17,430 --> 00:14:18,500
وہ Duan Xu نہیں ہوگا۔

197
00:14:19,860 --> 00:14:21,430
اگر وہ خود کو تھکاتا رہے،

198
00:14:21,830 --> 00:14:23,310
چاہے اس کے پاس میرا مبارک جادو ہو۔

199
00:14:23,470 --> 00:14:24,470
اور مکمل صحت یابی،

200
00:14:24,780 --> 00:14:25,620
وہ...

201
00:14:28,430 --> 00:14:29,590
اس کے پاس صرف دو سال باقی ہیں۔

202
00:14:45,350 --> 00:14:47,710
♪میں رات کو بغیر اختتام کے اکیلا جاتا ہوں۔

203
00:14:47,740 --> 00:14:48,580
نہیں

204
00:14:50,430 --> 00:14:51,900
لومڑی کے پاس ہے۔

205
00:14:52,260 --> 00:14:53,380
ایک دلکش زندگی.

206
00:14:53,380 --> 00:14:55,990
♪خواہش بھرے خیالات میرے بھنویں پر رینگتے ہیں۔

207
00:14:56,430 --> 00:14:57,990
وہ ہمیشہ زندہ رہے گا۔

208
00:15:00,660 --> 00:15:03,970
♪وقت کے چکروں میں، ہم ملتے ہیں♪

209
00:15:04,550 --> 00:15:07,380
♪ دھوپ کے دنوں میں برف♪

210
00:15:07,920 --> 00:15:10,210
♪بے شمار مسافر دنیا میں گھومتے ہیں♪

211
00:15:10,400 --> 00:15:17,450
♪خوش قسمتی سے، میں آپ کے ساتھ قسمت کا اشتراک کرتا ہوں♪

212
00:15:19,550 --> 00:15:22,960
♪میں نے چاند کھینچنے کے لیے لالٹین پکڑی ہوئی ہے♪

213
00:15:23,300 --> 00:15:27,320
♪رات کو روشن کریں جو آپ کو پریشان کرتی ہے♪

214
00:15:27,830 --> 00:15:31,770
♪میری سادہ سی خواہشیں ہیں، لیکن میں ڈرتا ہوں♪

215
00:15:31,770 --> 00:15:34,810
♪دنیا انہیں تھام نہیں سکتی♪

216
00:15:35,000 --> 00:15:38,300
♪تم ہمیشہ میرے ساتھ رہو♪

217
00:15:38,780 --> 00:15:42,560
♪وہ دنیا دیکھیں جو میں نے کبھی نہیں دیکھی♪

218
00:15:43,240 --> 00:15:47,280
♪تاہم سال ہو سکتے ہیں♪

219
00:15:47,280 --> 00:15:56,040
♪کاش میں تیرے دل میں رہ پاتی♪

220
00:16:41,900 --> 00:16:42,740
سمو،

221
00:16:43,660 --> 00:16:44,950
آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھے روک سکتے ہیں۔

222
00:16:44,950 --> 00:16:46,140
راستہ بند کر کے

223
00:16:46,590 --> 00:16:48,350
باطل اور فانی دنیا کے درمیان؟

224
00:16:51,900 --> 00:16:53,470
میں فانی دنیا کو بدل دوں گا۔

225
00:16:53,740 --> 00:16:55,380
میرے میدان جنگ میں بھی

226
00:16:58,380 --> 00:17:02,420
(لیانگ)

227
00:17:28,020 --> 00:17:29,060
لیانگ فوجی،

228
00:17:29,780 --> 00:17:30,710
آج کی جنگ میں

229
00:17:31,870 --> 00:17:32,910
ہم دشمنوں کو ختم کر دیں گے۔

230
00:17:33,780 --> 00:17:34,990
اور ہماری زمین پر دوبارہ دعوی کریں!

231
00:17:35,340 --> 00:17:38,260
دشمنوں کو نیست و نابود کرو! ہماری زمین پر دوبارہ دعوی کریں!

232
00:17:38,630 --> 00:17:41,630
دشمنوں کو نیست و نابود کرو! ہماری زمین پر دوبارہ دعوی کریں!

233
00:17:41,950 --> 00:17:44,950
دشمنوں کو نیست و نابود کرو! ہماری زمین پر دوبارہ دعوی کریں!

234
00:17:45,430 --> 00:17:48,430
دشمنوں کو نیست و نابود کرو! ہماری زمین پر دوبارہ دعوی کریں!

235
00:17:48,740 --> 00:17:51,740
دشمنوں کو نیست و نابود کرو! ہماری زمین پر دوبارہ دعوی کریں!

236
00:17:52,190 --> 00:17:55,190
دشمنوں کو نیست و نابود کرو! ہماری زمین پر دوبارہ دعوی کریں!

237
00:17:56,870 --> 00:17:58,580
چارج!

238
00:17:58,740 --> 00:18:05,430
مار ڈالو! مار ڈالو!

239
00:18:21,300 --> 00:18:25,500
مار ڈالو!

240
00:20:10,990 --> 00:20:11,830
تیرا فضل!

241
00:20:13,910 --> 00:20:14,750
تیرا کرم،

242
00:20:14,970 --> 00:20:15,820
بری خبر

243
00:20:15,820 --> 00:20:16,730
میدان جنگ میں،

244
00:20:16,730 --> 00:20:18,020
بہت سے روحانی سپاہی نمودار ہوئے۔

245
00:20:18,510 --> 00:20:19,690
لیانگ کی فوجیں مزاحمت نہیں کر سکتی تھیں۔

246
00:20:20,340 --> 00:20:21,580
اور بھاری جانی نقصان اٹھانا پڑا۔

247
00:20:22,190 --> 00:20:23,030
یہ یان کی ہے۔

248
00:20:24,150 --> 00:20:25,150
اس نے اصل میں پیدا کیا۔

249
00:20:25,150 --> 00:20:26,670
اس دنیا میں بہت سارے روحانی سپاہی

250
00:20:27,150 --> 00:20:28,540
اور یہاں تک کہ انہیں جنگ پر بھیجا.

251
00:20:28,780 --> 00:20:29,620
فینگی،

252
00:20:29,910 --> 00:20:30,820
تم میرے ساتھ جاؤ.

253
00:21:33,710 --> 00:21:35,020
لیانگ فوجی،

254
00:21:37,230 --> 00:21:38,150
آپ کیسے ہیں

255
00:21:40,870 --> 00:21:41,710
تم ٹھیک ہو؟

256
00:21:44,230 --> 00:21:45,670
کٹھ پتلی روحوں کو مارنا مشکل ہے۔

257
00:21:46,870 --> 00:21:48,340
میری تلوار ان سے لڑ سکتی ہے۔

258
00:21:49,430 --> 00:21:50,440
لیکن بہت زیادہ ہیں۔

259
00:21:51,260 --> 00:21:52,360
میں ان سب کو نہیں مار سکتا۔

260
00:21:56,780 --> 00:21:57,740
(مجھے کچھ کرنا ہے)

261
00:21:57,740 --> 00:21:58,620
(اس کے فضل کی مدد کے لیے۔)

262
00:22:02,740 --> 00:22:04,020
اوہ، میری آنکھیں

263
00:22:04,990 --> 00:22:05,830
وہیں ٹھہرو۔

264
00:22:10,020 --> 00:22:11,670
(جب تک میں چمکدار پگوڈا کو محسوس کرتا ہوں،)

265
00:22:12,190 --> 00:22:13,100
(میں یان کی کو تلاش کروں گا۔)

266
00:22:13,780 --> 00:22:15,020
(پھر میں اس کے فضل کی مدد کر سکتا ہوں۔)

267
00:22:42,110 --> 00:22:43,020
آپ نے روحوں کو کہا

268
00:22:43,020 --> 00:22:44,150
صرف اپنے دشمنوں سے لڑوں گا۔

269
00:22:44,700 --> 00:22:46,410
وہ میری فوجوں سے بھی کیوں لڑ رہے ہیں؟

270
00:22:48,060 --> 00:22:49,230
تم کیوں پرواہ کرتے ہو

271
00:22:49,230 --> 00:22:50,670
ایسی معمولی زندگیوں کے بارے میں؟

272
00:22:51,780 --> 00:22:52,910
اب اس میدانِ جنگ میں

273
00:22:52,910 --> 00:22:55,670
ہزاروں عجائبات میرے ہیں

274
00:22:58,670 --> 00:23:00,710
ہی سمو کو ہرانا کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔

275
00:23:09,150 --> 00:23:11,260
جب میں خود مختار بن جاؤں گا،

276
00:23:12,430 --> 00:23:14,190
میں تمہیں اتنی ہی فوج دوں گا۔

277
00:23:14,580 --> 00:23:16,190
جیسا کہ آپ چاہتے ہیں.

278
00:23:16,820 --> 00:23:17,990
اے بے شرم بزدل!

279
00:23:18,390 --> 00:23:19,700
تمہاری ہمت کیسے ہوئی میرے لوگوں کو مارنے کی!

280
00:23:28,260 --> 00:23:29,110
مت سوچو

281
00:23:29,110 --> 00:23:30,820
تم مجھ سے پہلے شور مچا سکتے ہو۔

282
00:23:31,540 --> 00:23:33,350
صرف اس لیے کہ آپ کے پاس ہے۔
لالٹین کی طاقت.

283
00:23:43,630 --> 00:23:45,020
کاشت کا یہ طریقہ...

284
00:23:46,230 --> 00:23:47,670
میں تمہیں صرف ایک بار پڑھاؤں گا۔

285
00:23:48,990 --> 00:23:50,340
اسے ذہن میں رکھیں۔

286
00:23:54,230 --> 00:23:55,390
تم ایک کٹھ پتلی کے سوا کچھ نہیں ہو۔

287
00:23:55,390 --> 00:23:57,430
میں نے بنایا ہے۔

288
00:24:05,430 --> 00:24:06,670
اب سے،

289
00:24:07,430 --> 00:24:10,430
اسپرٹ لالٹین میری خدمت کرے گی۔

290
00:24:25,150 --> 00:24:26,160
چمکدار پگوڈا؟

291
00:24:48,340 --> 00:24:49,990
تم مجھے تحلیل کرنا چاہتے ہو؟

292
00:24:50,910 --> 00:24:52,670
لیکن لالٹین اس کی اجازت نہیں دے گی!

293
00:25:43,300 --> 00:25:44,140
یان کے،

294
00:25:44,740 --> 00:25:46,060
میں آپ کو لے کر جا رہا ہوں۔

295
00:26:02,780 --> 00:26:03,670
تیرا فضل۔

296
00:26:03,670 --> 00:26:04,510
سمو؟

297
00:26:04,740 --> 00:26:05,580
وہاں آپ ہیں.

298
00:26:05,800 --> 00:26:07,490
اب چھوڑ دو یا مر جاؤ۔

299
00:26:08,710 --> 00:26:09,550
جی ہاں

300
00:26:10,870 --> 00:26:12,150
غدار یان کے،

301
00:26:13,150 --> 00:26:14,240
دائیں ہاتھ کے طور پر،

302
00:26:14,660 --> 00:26:15,700
تم نے احکام کی خلاف ورزی کی،

303
00:26:15,900 --> 00:26:17,460
خلا میں خلل ڈالا،
اور فانی دنیا کو دوچار کیا۔

304
00:26:18,100 --> 00:26:19,580
میں آپ کو باطل میں واپس لے جاؤں گا۔

305
00:26:19,580 --> 00:26:20,420
اور آپ کو پھانسی دیں.

306
00:26:27,060 --> 00:26:28,220
پھر اسے آزمائیں۔

307
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
مجھے یہاں مار ڈالو

308
00:26:41,260 --> 00:26:42,700
یا جاؤ ان انسانوں کو بچاؤ۔

309
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
اپنا انتخاب کریں۔

310
00:26:44,340 --> 00:26:45,560
اب بھی،

311
00:26:46,860 --> 00:26:47,920
تم اب بھی کھیل رہے ہو

312
00:26:47,920 --> 00:26:48,900
ایسی گندی چال.

313
00:26:49,780 --> 00:26:50,660
آپ کہتے رہیں

314
00:26:50,660 --> 00:26:51,780
آپ خود مختار بننا چاہتے ہیں۔

315
00:26:52,500 --> 00:26:53,730
لیکن تم ہر وقت چھپاتے ہو۔

316
00:26:53,740 --> 00:26:55,220
اور ہمت بھی نہ کرو

317
00:26:55,220 --> 00:26:56,060
مجھ سے لڑنے کے لیے

318
00:26:56,680 --> 00:26:57,900
یہاں تک کہ بائی سانکسنگ آپ کو پیچھے چھوڑ دیتے ہیں۔

319
00:26:58,580 --> 00:26:59,560
میری آنکھوں میں،

320
00:26:59,900 --> 00:27:01,660
تم صرف ایک باغی ہو.

321
00:27:02,650 --> 00:27:04,480
آج میں تمہیں ایک موقع دوں گا۔

322
00:27:04,890 --> 00:27:05,900
مجھے مار ڈالو

323
00:27:06,910 --> 00:27:08,000
اور آپ خود مختار ہوں گے۔

324
00:27:09,740 --> 00:27:11,080
کیا میں اتنا حقیر ہوں؟

325
00:27:11,660 --> 00:27:13,630
آپ کی آنکھوں میں؟

326
00:27:31,020 --> 00:27:31,860
جہاں ہو وہیں رہو۔

327
00:28:39,060 --> 00:28:40,100
وہ غائب نہیں ہوں گے۔

328
00:28:41,020 --> 00:28:42,100
عظیم آباؤ اجداد تک

329
00:28:42,660 --> 00:28:43,620
یان کی کو شکست دیتا ہے۔

330
00:28:45,220 --> 00:28:46,740
ماخذ پر

331
00:29:34,620 --> 00:29:35,460
وہ اب مارنے کے قابل ہیں۔

332
00:29:35,820 --> 00:29:36,660
وہ مر چکے ہیں۔

333
00:29:47,540 --> 00:29:48,380
یہ...

334
00:29:49,180 --> 00:29:50,260
لیانگ فوجی،

335
00:29:51,340 --> 00:29:52,860
میں نے آپ کے ہتھیاروں کو بہتر کیا ہے۔

336
00:29:53,540 --> 00:29:54,660
اب آپ مار بھی سکتے ہیں۔

337
00:29:54,660 --> 00:29:55,500
یہ کٹھ پتلی روحیں

338
00:30:01,250 --> 00:30:02,100
نبی،

339
00:30:02,200 --> 00:30:03,630
آپ کو استعمال کرنا چاہئے تھا

340
00:30:03,940 --> 00:30:05,980
یہ خوفناک تکنیک بہت پہلے!

341
00:30:44,100 --> 00:30:44,940
فوجیو!

342
00:30:46,060 --> 00:30:48,060
آئیے اپنی قوم کے لیے لڑیں!

343
00:30:48,500 --> 00:30:51,340
مار ڈالو!

344
00:31:35,340 --> 00:31:36,180
یان کے،

345
00:31:37,300 --> 00:31:38,740
آپ سب کے بعد ہار گئے.

346
00:31:40,060 --> 00:31:40,900
نہیں

347
00:31:42,220 --> 00:31:43,420
میں کبھی نہیں ہارا۔

348
00:31:45,660 --> 00:31:46,900
گزشتہ 300 سالوں میں،

349
00:31:47,780 --> 00:31:48,980
آپ کا اعتماد،

350
00:31:50,900 --> 00:31:51,740
انحصار،

351
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
اور مجھ سے قربت

352
00:31:55,340 --> 00:31:56,580
سب جعلی تھے.

353
00:31:57,500 --> 00:31:58,340
وہ سمو،

354
00:31:59,180 --> 00:32:00,820
تم نے مجھے ناکام کیا!

355
00:32:03,220 --> 00:32:04,940
تیرا مغرور باپ

356
00:32:06,260 --> 00:32:07,980
میرے ساتھ پیادہ کی طرح سلوک کیا۔

357
00:32:10,020 --> 00:32:12,980
اس نے مجھے استعمال کیا اور مجھے چھوڑ دیا۔

358
00:32:13,620 --> 00:32:14,700
آپ نے بھی ایسا ہی کیا۔

359
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
جن کو میں پسند کرتا تھا سب نے مجھے ناکام بنایا۔

360
00:32:24,180 --> 00:32:25,540
تو مجھے اقتدار سنبھالنا پڑا

361
00:32:25,540 --> 00:32:26,820
میرے اپنے ہاتھوں میں.

362
00:32:28,020 --> 00:32:29,340
جو تم مجھے دینا نہیں چاہتے تھے

363
00:32:31,500 --> 00:32:33,380
میں خود اسے پکڑ لیتا۔

364
00:32:34,580 --> 00:32:37,450
یہ سب میرا ہونا چاہیے تھا!

365
00:32:40,500 --> 00:32:42,340
آپ کے پاس صرف خود غرضی ہے۔

366
00:32:43,060 --> 00:32:44,540
آپ جس چیز کی کوشش کرتے ہیں وہ باطل ہے۔

367
00:32:45,580 --> 00:32:47,460
میں نے تمہیں وہ طاقت دی جو تم چاہتے تھے۔

368
00:32:47,780 --> 00:32:49,280
لیکن آپ کی غیر تسلی بخش لالچ

369
00:32:49,280 --> 00:32:50,210
مطمئن کرنا مشکل تھا.

370
00:32:50,380 --> 00:32:51,230
اس لیے آپ نے سوچا۔

371
00:32:51,230 --> 00:32:52,380
سب نے آپ کو ناکام کیا.

372
00:32:53,320 --> 00:32:54,360
جہاں تک لالٹین کا تعلق ہے...

373
00:32:54,780 --> 00:32:55,730
تیری آنکھوں میں،

374
00:32:55,730 --> 00:32:56,960
یہ ایک عظیم خزانہ ہے.

375
00:32:57,580 --> 00:32:58,520
لیکن میرے نزدیک،

376
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
یہ تخت کی طرح ہے.

377
00:33:01,300 --> 00:33:02,140
محض ایک اعتراض۔

378
00:33:31,460 --> 00:33:33,570
صرف تم جیسی بد روحوں کی وجہ سے

379
00:33:33,980 --> 00:33:35,820
میرے والد اور میرے بہن بھائی

380
00:33:36,420 --> 00:33:37,820
اپنی جانوں سے ہاتھ دھو بیٹھے!

381
00:33:38,860 --> 00:33:39,700
جانے دو۔

382
00:33:40,180 --> 00:33:41,580
آپ لالٹین کو کنٹرول نہیں کر سکتے۔

383
00:33:53,860 --> 00:33:55,300
آپ خود مختار ہیں۔

384
00:33:56,980 --> 00:33:58,700
اگر تم غائب ہو جاؤ،

385
00:33:59,620 --> 00:34:00,460
شاید پھر،

386
00:34:01,860 --> 00:34:03,180
اس دنیا میں تمام بری روحیں

387
00:34:03,180 --> 00:34:04,460
غائب ہو جائے گا!

388
00:34:08,620 --> 00:34:09,460
نہیں!

389
00:34:11,550 --> 00:34:12,570
رکو!

390
00:34:22,100 --> 00:34:22,940
سمو۔

391
00:35:02,540 --> 00:35:03,380
نہیں

392
00:35:04,260 --> 00:35:05,100
سمو۔

393
00:35:17,060 --> 00:35:17,900
(میں...)

394
00:35:19,660 --> 00:35:20,900
(میں آخر میں مر سکتا ہوں.)

395
00:35:24,060 --> 00:35:24,900
(یہ برا نہیں ہے۔)

396
00:35:26,700 --> 00:35:28,300
(مجھے اب تنہائی برداشت نہیں کرنی پڑے گی)

397
00:35:29,260 --> 00:35:30,100
(یا درد برداشت کریں)

398
00:35:30,100 --> 00:35:31,820
(میں جن سے پیار کرتا ہوں ان کے پیچھے رہ جانے کا۔)

399
00:35:34,740 --> 00:35:35,580
(باپ۔)

400
00:35:37,540 --> 00:35:38,380
(ماں۔)

401
00:35:40,020 --> 00:35:41,180
(میں آپ کے پاس آ رہا ہوں۔)

402
00:36:23,700 --> 00:36:24,540
خلا کانپ رہا ہے۔

403
00:36:25,020 --> 00:36:25,860
وہ سمو مشکل میں ہے۔

404
00:36:27,660 --> 00:36:28,500
آئیے اس کو محفوظ بنائیں۔

405
00:36:28,780 --> 00:36:29,970
روحیں فانی دنیا میں داخل نہیں ہو سکتیں۔

406
00:36:42,190 --> 00:36:45,360
♪برف کی طرح گرنا♪

407
00:36:45,380 --> 00:36:46,300
سمو مشکل میں ہے۔

408
00:36:46,370 --> 00:36:49,850
♪فانی دنیا کی خوشیاں اور غم♪

409
00:36:49,850 --> 00:36:53,730
♪دن کی روشنی میں بہہ گیا♪

410
00:36:54,140 --> 00:36:57,940
♪ فانی دنیا کی شکلیں اور رنگتیں♪

411
00:36:58,210 --> 00:37:00,880
♪ایک لمحہ بھر کے لیے ٹھہرنا♪

412
00:37:01,040 --> 00:37:05,360
♪ایک بار ہنسی کے آنسوؤں نے چھوا تھا♪

413
00:37:05,840 --> 00:37:08,750
♪اگر میں سادہ زندگی گزار سکتا ہوں♪

414
00:37:08,750 --> 00:37:09,590
♪ایک بار کے لیے♪

415
00:37:09,590 --> 00:37:11,840
♪میں ایک میٹھے خواب میں مہمان بنوں گا♪

416
00:37:11,860 --> 00:37:13,820
یہی وہ سمو کا اہم دروازہ ہے، ہے نا؟

417
00:37:16,760 --> 00:37:20,260
♪صبح اور شام طلوع اور غروب ♪

418
00:37:20,440 --> 00:37:24,060
♪ملنے کی آرزو، پھر بھی تقدیر سے جدا ہوا♪

419
00:37:24,570 --> 00:37:28,180
♪مجھے گھومنے دو♪

420
00:37:28,180 --> 00:37:31,820
♪روشنی اور تاریک، پیچھے مڑے بغیر♪

421
00:37:32,230 --> 00:37:35,630
♪دوسرے ساحل پر گھومنا
لالٹین کے ساتھ♪

422
00:37:35,760 --> 00:37:39,760
♪ہمیشہ کے ساتھ ♪

423
00:37:39,970 --> 00:37:42,660
♪جس طرح تمام چیزیں بدل جاتی ہیں اور بہہ جاتی ہیں۔

424
00:37:42,780 --> 00:37:48,690
♪چاہے میں رہوں یا جاؤں، میں بالکل اکیلا ہوں♪

425
00:38:02,780 --> 00:38:06,330
♪جیسے جیسے ستارے بدلتے اور جگہیں بدلتے ہیں♪

426
00:38:06,580 --> 00:38:10,270
♪ایک صدی ایک خواب کی طرح ہے♪

427
00:38:10,460 --> 00:38:14,040
♪مجھے ان سب کے درمیان سفر کرنے دو♪

428
00:38:14,240 --> 00:38:17,730
♪ تناسخ کے بغیر♪

429
00:38:19,780 --> 00:38:20,660
تم چھوٹی چیونٹی۔

430
00:38:21,500 --> 00:38:22,780
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟

431
00:38:25,840 --> 00:38:28,920
♪لمحات چل سکتے ہیں♪

432
00:38:28,920 --> 00:38:33,600
♪محبت اور نفرت ختم ہو جائے گی♪

433
00:38:33,620 --> 00:38:36,620
چھوڑو! چھوڑو!

434
00:38:40,420 --> 00:38:41,260
سو

435
00:38:43,740 --> 00:38:44,580
سمو مشکل میں ہے۔

436
00:38:45,020 --> 00:38:45,860
نبی کے مطابق

437
00:38:46,140 --> 00:38:47,780
یہ روحانی سپاہی غائب نہیں ہوں گے۔

438
00:38:47,780 --> 00:38:49,260
جب تک یان کی کو شکست نہیں دی جاتی!

439
00:38:49,500 --> 00:38:50,860
مس اس کو کچھ نہیں ہوگا!

440
00:38:52,940 --> 00:38:54,660
سو، ہم مار نہیں سکتے

441
00:38:54,660 --> 00:38:56,100
یہ تمام روحانی سپاہی اپنے طور پر۔

442
00:38:56,420 --> 00:38:57,440
ہم ان کا خیال رکھیں گے۔

443
00:38:57,700 --> 00:38:58,970
آپ مس اس کی مدد کریں۔

444
00:38:59,380 --> 00:39:00,220
جاؤ!

445
00:39:11,180 --> 00:39:12,020
آپ کو زندہ رہنا چاہیے!

446
00:39:12,150 --> 00:39:13,860
جی ہاں!

447
00:39:13,860 --> 00:39:14,700
- ہاں!
- ہاں!

448
00:39:15,660 --> 00:39:16,580
مائزی،

449
00:39:16,580 --> 00:39:17,420
مجھے سمو کے پاس لے چلو۔

450
00:39:18,740 --> 00:39:19,580
ٹھیک ہے

451
00:39:44,020 --> 00:39:44,860
(میں بالکل اکیلا ہوں،)

452
00:39:45,420 --> 00:39:47,540
(ابدی اور لازوال۔)

453
00:40:08,660 --> 00:40:09,500
(کتنا اچھا۔)

454
00:40:10,540 --> 00:40:11,940
(میں اب تنہا نہیں ہوں۔)

455
00:40:52,240 --> 00:40:57,570
♪ سیاہ اور سفید کے درمیان،
لہریں پار ہوگئیں♪

456
00:40:57,900 --> 00:41:02,150
♪روشنی کا سامنا سائے♪

457
00:41:03,510 --> 00:41:08,880
♪اس نے اندھیرے اور وقت کو چھید دیا۔

458
00:41:09,180 --> 00:41:13,780
♪اٹوٹ قسمت ♪

459
00:41:14,870 --> 00:41:16,710
♪اچانک کریک ♪

460
00:41:28,920 --> 00:41:34,360
♪ سیاہ اور سفید کے درمیان،
لہریں پار ہوگئیں♪

461
00:41:34,540 --> 00:41:38,870
♪روشنی کا سامنا سائے♪

462
00:41:40,240 --> 00:41:45,630
♪اس نے اندھیرے اور وقت کو چھید دیا۔

463
00:41:45,860 --> 00:41:49,800
♪اٹوٹ قسمت ♪

464
00:41:51,570 --> 00:41:53,460
♪اچانک کریک ♪

465
00:41:56,120 --> 00:41:59,280
♪سنو، تمام آوازیں گرج رہی ہیں♪

466
00:41:59,280 --> 00:42:01,810
♪جیسے ٹھنڈی برف جوار میں بدل جاتی ہے♪

467
00:42:01,810 --> 00:42:07,330
♪ایک صدی کی تنہائی خوابوں کو پگھلا دیتی ہے۔

468
00:42:07,330 --> 00:42:10,570
♪ تقدیر کی ہدایت پر عمل کرنا♪

469
00:42:10,570 --> 00:42:15,430
♪قسمت سے ہمارے لمحات کا تبادلہ ہوا♪

470
00:42:15,770 --> 00:42:18,790
♪دل اچانک بیدار ہو جاتا ہے♪

471
00:42:18,790 --> 00:42:21,610
♪آتش بازی کو ستاروں کی طرح گرتے دیکھیں♪

472
00:42:21,870 --> 00:42:24,400
♪یہ بندھن ایک دھاگے میں الجھ گیا ہے♪

473
00:42:24,400 --> 00:42:29,820
♪دنیا کے مظاہر دھند میں ڈھل جاتے ہیں♪

474
00:42:29,990 --> 00:42:33,060
♪ایک دل کی دھڑکن کو ادھار لینا♪

475
00:42:33,220 --> 00:42:38,120
♪تم نے مجھے خاک میں ملا دیا
جب تک میں اس کے سحر سے متاثر نہ ہو جاؤں♪

476
00:42:38,330 --> 00:42:41,800
♪دل اچانک بیدار ہو جاتا ہے♪