1
00:00:35,935 --> 00:00:37,303
{\an8}JANE : Je pense que nous devrions déménager.
2
00:00:37,404 --> 00:00:38,471
{\an8}Je ne quitterai pas cette maison !
3
00:00:38,571 --> 00:00:40,106
{\an8}Je veux être dans la vie,
pas la mort.
4
00:00:40,206 --> 00:00:43,076
{\an8}Pas la mort,
chaque minute de la journée.
5
00:00:43,176 --> 00:00:44,711
- Coupable.
- JIM : Il ne peut pas être...
6
00:00:44,811 --> 00:00:46,980
Le dossier contre vous
est une parodie de justice.
7
00:00:47,080 --> 00:00:50,316
L'ensemble du dossier d'accusation
reposé là-dessus.
8
00:00:50,417 --> 00:00:53,486
Les traces sur le fragment
sont en cuivre,
9
00:00:53,586 --> 00:00:55,321
recouvert d'une couche
d'étain pur.
10
00:00:55,422 --> 00:00:57,490
Qu'est-ce que c'est? Non,
ce n'est pas le même fragment.
11
00:00:57,590 --> 00:01:00,326
JIM : Et je ferai tout
en mon pouvoir de vous aider.
12
00:01:00,427 --> 00:01:02,429
Je viens d'apprendre que Megrahi est en train d'être
a fait droit à un deuxième appel.
13
00:01:02,529 --> 00:01:05,365
Mais il n'y a rien ici
cela nous aide à découvrir
ce qui s'est passé.
14
00:01:05,465 --> 00:01:06,599
CRAWFORD : Megrahi a-t-il été piégé ?
15
00:01:06,700 --> 00:01:08,134
Quoi qu'il en soit,
ils veulent le garder enterré.
16
00:01:08,234 --> 00:01:10,337
Je suis vraiment désolé,
mais c'est un cancer de la prostate.
17
00:01:10,437 --> 00:01:12,005
MÉGRAHI : Je ne veux pas
mourir ici, Jim.
18
00:01:12,105 --> 00:01:13,573
JIM : Je ne veux pas de ça non plus.
19
00:01:13,673 --> 00:01:15,442
RODERICK : Il y a un
bonne possibilité que
tu es libéré
20
00:01:15,542 --> 00:01:19,312
pour des raisons humanitaires
et vous pouvez maintenir votre appel.
21
00:01:19,412 --> 00:01:21,948
MEGRAHI : Je ne le ferai jamais
renoncer à mon appel.
22
00:01:22,048 --> 00:01:23,550
Mon nom sera effacé,
23
00:01:23,650 --> 00:01:25,652
{\an8}et vous continuerez et découvrirez
qui a vraiment fait ça.
24
00:01:25,752 --> 00:01:27,520
{\an8}OFFICIEL LIBYEN :
(PARLANT ARABE) Ça fait
cela nous a été très clair
25
00:01:27,620 --> 00:01:29,856
{\an8}tu ne quitteras pas cette prison
à moins que vous abandonniez votre appel.
26
00:01:29,956 --> 00:01:31,157
{\an8}Votre appel,
27
00:01:31,257 --> 00:01:32,659
{\an8}ou votre liberté.
28
00:01:35,762 --> 00:01:36,663
(CRIER)
29
00:01:53,780 --> 00:01:55,515
(LA PORTE grince)
30
00:02:07,227 --> 00:02:08,228
Ah.
31
00:02:08,328 --> 00:02:10,330
(DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE)
32
00:02:15,435 --> 00:02:16,803
Nous allons vous manquer.
33
00:02:18,104 --> 00:02:19,506
Mmm... (RIRES)
34
00:02:20,974 --> 00:02:22,275
Oui, bien sûr.
35
00:02:27,013 --> 00:02:28,381
C'est pour toi.
36
00:02:47,200 --> 00:02:49,202
(LE MOTEUR DÉMARRE)
37
00:03:05,919 --> 00:03:07,554
(REVING DES MOTEURS DE MOTOS)
38
00:03:33,413 --> 00:03:36,950
NEWSCASTER : Le plus grand de Grande-Bretagne
le meurtrier de masse est maintenant
un homme libre,
39
00:03:37,050 --> 00:03:39,652
a fait preuve de miséricorde en
Secrétaire à la Justice d'Écosse.
40
00:03:39,753 --> 00:03:44,024
{\an8}Monsieur al-Megrahi
fait maintenant face à une peine
imposée par une puissance supérieure.
41
00:03:44,124 --> 00:03:47,460
{\an8}JOURNALISTE 1 : Secrétaire à la justice
savait que sa décision serait
accueilli et vilipendé.
42
00:03:47,560 --> 00:03:50,830
JOURNALISTE 2 : Le directeur du FBI
a envoyé une lettre à l'Ecosse
fonctionnaires de justice
43
00:03:50,930 --> 00:03:52,832
faire exploser leur décision
pour libérer Abdelbaset...
44
00:03:52,932 --> 00:03:55,902
{\an8}JOURNALISTE 3 : La décision donne
réconfort pour les terroristes
à travers le monde...
45
00:03:56,002 --> 00:03:58,838
{\an8}Cet homme a été reconnu coupable
du meurtre de 270 personnes.
46
00:03:58,938 --> 00:04:00,607
Il a montré
aucune compassion envers eux.
47
00:04:00,707 --> 00:04:04,377
J'ai servi seulement huit ans,
et ça marche
vers deux semaines
48
00:04:04,477 --> 00:04:06,179
pour tout le monde
des vies qu'il a prises.
49
00:04:06,279 --> 00:04:08,048
JOURNALISTE 3 :
La liberté a un prix.
50
00:04:08,148 --> 00:04:09,916
Il devrait mourir d'ici quelques mois,
51
00:04:10,016 --> 00:04:11,785
il le fera en homme coupable.
52
00:04:11,885 --> 00:04:13,887
JOURNALISTE 4 : Downing Street
a publié une lettre écrite par
Premier ministre Gordon Brown,
53
00:04:13,987 --> 00:04:17,257
demandant au dirigeant libyen
pour gérer l'arrivée de Megrahi
avec sensibilité.
54
00:04:17,357 --> 00:04:21,194
JOURNALISTE 5 : ... a demandé que
les autorités libyennes maintiennent
Le retour de Megrahi en toute discrétion.
55
00:04:21,294 --> 00:04:22,829
C'était tout sauf.
56
00:04:22,929 --> 00:04:25,832
Aux côtés de Megrahi se trouvait
Le fils du colonel Kadhafi,
Saïf al-Islam.
57
00:04:25,932 --> 00:04:27,300
(CLICS SUR LE BOUTON PAUSE)
58
00:04:31,237 --> 00:04:33,306
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
59
00:04:39,212 --> 00:04:40,280
Bonjour Jim Swire.
60
00:04:40,380 --> 00:04:42,949
Jim, Lance Ferguson
depuis le Miroir.
61
00:04:43,049 --> 00:04:44,451
Vous avez la télé allumée, n'est-ce pas ?
62
00:04:44,551 --> 00:04:46,653
- Oui.
- Comment vous sentez-vous en ce moment ?
63
00:04:47,454 --> 00:04:49,222
Vous avez fait campagne
pour que Megrahi rentre chez lui,
64
00:04:49,322 --> 00:04:51,057
et c'est ainsi qu'il vous remercie.
65
00:04:51,157 --> 00:04:52,592
Avez-vous été joué, Jim ?
66
00:04:52,692 --> 00:04:55,228
Megrahi a-t-il tué
votre recherche de justice
mort ?
67
00:04:55,328 --> 00:04:56,496
(LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT)
68
00:05:01,668 --> 00:05:02,769
(SOUPIR)
69
00:05:15,181 --> 00:05:17,484
(DINGS D'ASCENSEUR)
70
00:05:25,625 --> 00:05:28,561
Jim Combien de temps
as-tu attendu ?
71
00:05:28,661 --> 00:05:30,096
Quelques heures.
72
00:05:30,196 --> 00:05:31,998
Je n'ai pas pu te joindre
sur votre téléphone.
73
00:05:32,866 --> 00:05:35,669
Nous avons été
en réunion toute la journée, et...
74
00:05:35,769 --> 00:05:37,570
Roddy est impliqué dans une autre affaire.
75
00:05:38,438 --> 00:05:40,407
- (LA PORTE SE FERME)
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
76
00:05:41,207 --> 00:05:42,542
Passez.
77
00:05:45,512 --> 00:05:47,781
JIM : Je ne sais pas pourquoi
il a abandonné son appel.
78
00:05:49,049 --> 00:05:50,717
Nous nous sommes battus si dur pour lui.
79
00:05:52,085 --> 00:05:53,386
Pourquoi l'a-t-il fait ?
80
00:05:55,722 --> 00:05:58,358
Les Libyens ont demandé
Libération de Megrahi
81
00:05:58,458 --> 00:06:01,795
dans le cadre d'un transfert de prisonnier
accord entre
La Libye et le Royaume-Uni,
82
00:06:01,895 --> 00:06:04,230
mais bien sûr,
il a été condamné
dans un tribunal écossais,
83
00:06:04,330 --> 00:06:07,233
et en vertu de la loi écossaise,
un transfert de prisonnier
ne peut être accordé
84
00:06:07,334 --> 00:06:09,836
s'il y a un appel en cours,
ce qui était évidemment le cas.
85
00:06:09,936 --> 00:06:11,538
Il reste encore
libération compatissante,
86
00:06:11,638 --> 00:06:13,573
quel Megrahi
répondait aux critères de.
87
00:06:13,673 --> 00:06:15,742
En phase terminale, pas plus de
trois mois à vivre.
88
00:06:15,842 --> 00:06:17,510
SHONA : Et, surtout,
il n'avait pas besoin
d'abandonner son appel.
89
00:06:17,610 --> 00:06:20,814
L'affaire aurait encore
allé à la cour d'appel,
même s'il était en Libye.
90
00:06:20,914 --> 00:06:22,082
Même s'il l'était
mourir en Libye.
91
00:06:22,182 --> 00:06:24,017
Eh bien, c'est ce qu'il
m'avait promis que cela arriverait.
92
00:06:24,117 --> 00:06:26,319
Son appel continuerait
peu importe où il se trouvait.
93
00:06:26,419 --> 00:06:27,821
ASHTON : Alors,
à la onzième heure,
94
00:06:27,921 --> 00:06:29,856
il semble avoir
a changé d'avis.
95
00:06:32,058 --> 00:06:35,161
Quand il nous l'a dit,
Roddy était dévasté.
96
00:06:35,261 --> 00:06:36,730
Et tout s’est passé si vite.
97
00:06:36,830 --> 00:06:40,000
Il a été introduit clandestinement
hors du pays
avant que quiconque puisse le remarquer.
98
00:06:41,568 --> 00:06:43,737
M'a-t-il laissé quelque chose ?
99
00:06:44,637 --> 00:06:46,773
Un message, une lettre ?
100
00:06:47,974 --> 00:06:49,309
ASHTON : Rien.
101
00:06:49,409 --> 00:06:54,080
Je n'ai que, euh, son adresse
et numéro de téléphone à Tripoli.
102
00:06:54,781 --> 00:06:56,916
(S'éclaircit la gorge) Puis-je l'avoir ?
103
00:07:01,454 --> 00:07:06,092
Je veux dire, sûrement, sa main
a dû être forcé.
104
00:07:09,295 --> 00:07:10,964
Nous ne le saurons peut-être jamais.
105
00:07:12,632 --> 00:07:14,567
Et c'est peut-être pour le mieux.
106
00:07:16,403 --> 00:07:17,904
(DÉCHIRURE DU PAPIER)
107
00:07:20,707 --> 00:07:21,808
JIM : Merci, John.
108
00:07:22,308 --> 00:07:23,576
(CLAGE LA GORGE)
109
00:07:28,682 --> 00:07:29,983
(LA PORTE S'OUVRE)
110
00:07:32,285 --> 00:07:33,520
(LA PORTE SE FERME)
111
00:07:43,930 --> 00:07:45,665
(SONNERIE DE LIGNE)
112
00:07:47,967 --> 00:07:49,736
{\an8}JOURNALISTE : Il vivrait apparemment
dans la villa familiale
113
00:07:49,836 --> 00:07:51,738
{\an8}dans un quartier haut de gamme
de Tripoli...
114
00:07:51,838 --> 00:07:55,875
{\an8}...Abdelbaset al-Megrahi,
le kamikaze de Lockerbie, reconnu coupable,
115
00:07:55,975 --> 00:07:57,911
est toujours en vie
après neuf mois.
116
00:07:58,011 --> 00:07:59,312
ROBERT MÉNENDEZ :
Très vivant,
117
00:07:59,412 --> 00:08:00,914
et très gratuit,
118
00:08:01,014 --> 00:08:02,916
- vivre dans le luxe,
selon tous les comptes.
- (SONNERIE DE LIGNE)
119
00:08:03,016 --> 00:08:05,085
JOURNALISTE 2 : Il n'avait que
trois mois à vivre,
120
00:08:05,185 --> 00:08:06,986
peut réellement vivre
encore dix ans.
121
00:08:07,087 --> 00:08:08,621
JOURNALISTE 2 : Le médical
la preuve semble l'être,
122
00:08:08,722 --> 00:08:12,092
quand vous le regardez de près,
hautement suspect.
123
00:08:12,192 --> 00:08:14,594
LEILA RICHARDS :
Près d'un an plus tard,
M. al-Megrahi est toujours en vie.
124
00:08:14,694 --> 00:08:16,429
{\an8}- (SONNERIE DE LIGNE)
- Exactement.
125
00:08:16,529 --> 00:08:17,764
{\an8}RICHARDS : Avez-vous été
en contact avec lui ?
126
00:08:17,864 --> 00:08:20,600
JIM : J'ai essayé, mais j'ai été
incapable de le joindre.
127
00:08:21,368 --> 00:08:22,435
RICHARDS : Dr Swire...
128
00:08:22,535 --> 00:08:24,704
a al-Megrahi
tu t'en es sorti ?
129
00:08:26,706 --> 00:08:29,309
{\an8}Un pronostic de cancer,
comme tout médecin le sait,
130
00:08:29,409 --> 00:08:30,910
{\an8}- est une science inexacte.
- Oui.
131
00:08:31,011 --> 00:08:34,047
Et l'inférence
qu'il est en quelque sorte
"s'en sortir",
132
00:08:35,281 --> 00:08:36,950
franchement, je trouve ça offensant.
133
00:08:37,717 --> 00:08:39,919
Sinon, pourquoi aurait-il
abandonner son appel ?
134
00:08:40,020 --> 00:08:42,255
Moi et bien d'autres membres
du groupe UK Families,
135
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
croire que les autorités
a poussé M. al-Megrahi
abandonner son appel
136
00:08:45,625 --> 00:08:47,961
afin qu'ils puissent
ne jamais être tenu responsable
137
00:08:48,061 --> 00:08:50,997
pour la fausse condamnation
d'un homme innocent.
138
00:08:51,097 --> 00:08:53,133
Et c'est pourquoi je considère
M. al-Megrahi
139
00:08:53,233 --> 00:08:56,069
être la 271ème victime
de Lockerbie.
140
00:08:58,672 --> 00:09:02,208
RICHARDS : Vous réalisez
combien de personnes
Trouvez-vous cela offensant ?
141
00:09:02,876 --> 00:09:04,477
Le but n'est pas
pour offenser les gens.
142
00:09:04,577 --> 00:09:06,579
Le but est
pour trouver la vérité.
143
00:09:08,948 --> 00:09:10,116
(SOUPIR)
144
00:09:13,386 --> 00:09:14,621
JIM : Merci.
145
00:09:26,199 --> 00:09:27,200
Où vas-tu?
146
00:09:27,300 --> 00:09:28,902
Dehors.
147
00:09:29,002 --> 00:09:31,705
- Où?
- Dieu sait.
J'ai juste besoin d'air.
148
00:09:33,206 --> 00:09:37,143
je souhaite parfois
tu penserais à nous avant toi
ouvre-leur la bouche.
149
00:09:39,279 --> 00:09:40,613
(LA PORTE SE FERME)
150
00:09:49,823 --> 00:09:51,791
(SONNERIES DE SONNERIE)
151
00:09:58,531 --> 00:10:00,433
- (SONnette sonne)
-JIM : Très bien.
152
00:10:00,533 --> 00:10:02,002
Très bien, très bien.
153
00:10:06,106 --> 00:10:07,507
Murray.
154
00:10:07,607 --> 00:10:09,142
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Jim.
155
00:10:10,377 --> 00:10:12,412
Je pensais que tu nous avais abandonnés.
156
00:10:12,512 --> 00:10:16,750
Eh bien, cette histoire est
j'ai une drôle de façon de
me ramenant à l'intérieur.
157
00:10:18,485 --> 00:10:19,853
Entrez.
158
00:10:22,655 --> 00:10:24,791
Jane est chez Cathy.
Elle, euh...
159
00:10:24,891 --> 00:10:27,027
(LA PORTE SE FERME)
160
00:10:27,127 --> 00:10:30,163
Elle dépense
pas mal de temps là
avec les petits-enfants.
161
00:10:30,263 --> 00:10:31,297
Droite.
162
00:10:32,665 --> 00:10:34,701
L’ordre a tendance à s’effondrer.
163
00:10:36,336 --> 00:10:38,304
Ah, pas de lait.
164
00:10:38,405 --> 00:10:39,339
Désolé.
165
00:10:40,173 --> 00:10:41,908
- (LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR SE FERME)
-MURRAY : Mmm.
166
00:10:42,909 --> 00:10:44,177
(MURRAY se dégage la gorge)
167
00:10:45,645 --> 00:10:46,880
Vous avez l'air épuisé.
168
00:10:51,818 --> 00:10:54,421
Avez-vous suivi
l'histoire de WikiLeaks ?
169
00:10:54,521 --> 00:10:55,822
Euh... Non, pas vraiment.
170
00:10:55,922 --> 00:10:58,591
C'est une organisation médiatique
ça a divulgué un secret
171
00:10:58,692 --> 00:11:00,493
et classé
informations en ligne.
172
00:11:00,593 --> 00:11:03,830
C'est lié
à toutes sortes de choses.
173
00:11:03,930 --> 00:11:06,633
Assassinats en Somalie,
la corruption du gouvernement au Kenya,
174
00:11:06,733 --> 00:11:11,471
Baie de Guantanamo,
et des milliers et des milliers
des câbles de l'ambassade américaine.
175
00:11:11,571 --> 00:11:13,907
- Eh bien, nous avons lu
quelques-uns d'entre eux.
- (RIRES)
176
00:11:14,007 --> 00:11:16,876
Tout ce que
les pouvoirs en place
je ne veux pas que nous le voyions.
177
00:11:17,610 --> 00:11:18,945
Et j'ai trouvé quelque chose.
178
00:11:19,746 --> 00:11:21,214
Enterré parmi tout cela.
179
00:11:22,615 --> 00:11:23,883
À propos de Megrahi.
180
00:11:26,886 --> 00:11:30,724
Les Libyens ont fait
une menace directe pour le Royaume-Uni.
181
00:11:31,791 --> 00:11:32,892
Que veux-tu dire par « menace » ?
182
00:11:32,992 --> 00:11:36,696
Ils voulaient que Megrahi soit retiré.
Maison. DÈS QUE POSSIBLE.
183
00:11:36,796 --> 00:11:38,231
S'il est mort en prison ici,
184
00:11:38,331 --> 00:11:42,068
puis tous les échanges commerciaux, les liens politiques,
serait immédiatement arrêté.
185
00:11:42,902 --> 00:11:44,971
Commerce avec la Libye
ne veut dire qu'une chose.
186
00:11:45,071 --> 00:11:46,806
Huile.
187
00:11:46,906 --> 00:11:50,443
Tu te souviens quand Tony Blair
rencontré Kadhafi en 2004 ?
188
00:11:50,543 --> 00:11:53,013
Le « Deal dans le désert » ?
Toujours?
189
00:11:53,113 --> 00:11:54,748
Eh bien, ils se sont revus en 2007,
190
00:11:54,848 --> 00:11:58,651
et BP signé
une transaction de 90 000 000 £.
191
00:11:58,752 --> 00:12:01,321
Et lors de cette deuxième réunion,
Blair et Kadhafi
192
00:12:01,421 --> 00:12:04,324
signé un prisonnier
accord de transfert.
193
00:12:04,424 --> 00:12:06,793
Et je pense que c'était
seulement pour un seul homme.
194
00:12:07,227 --> 00:12:08,461
Mégrahi.
195
00:12:08,561 --> 00:12:12,899
Ouais. Les Britanniques voulaient entrer
ces champs de pétrole désespérément,
196
00:12:12,999 --> 00:12:15,869
et Kadhafi est soudainement
menaçant de tout déchirer.
197
00:12:15,969 --> 00:12:18,004
Ils n’avaient d’autre choix que de signer.
198
00:12:18,104 --> 00:12:19,839
Alors tu penses
le gouvernement travailliste
mettre la pression
199
00:12:19,939 --> 00:12:21,941
sur le gouvernement écossais
le libérer ?
200
00:12:22,042 --> 00:12:24,944
Eh bien, ils prétendent que non,
mais c'est enregistré.
201
00:12:25,745 --> 00:12:27,681
Kenny MacAskill
pris des appels téléphoniques
202
00:12:27,781 --> 00:12:32,819
de Jack Straw,
Lord Chancelier et
Ministre de la Justice de l'époque.
203
00:12:32,919 --> 00:12:35,689
Et après ça,
MacAskill a rencontré Megrahi
204
00:12:35,789 --> 00:12:38,158
et ses avocats libyens
en privé.
205
00:12:38,258 --> 00:12:39,793
Cela a provoqué un scandale
à l'époque.
206
00:12:39,893 --> 00:12:42,862
Maintenant, nous ne savons pas
ce qui a été dit lors de ces réunions,
207
00:12:42,962 --> 00:12:46,933
mais ce que nous savons
c'est que nous avons deux côtés,
208
00:12:47,634 --> 00:12:49,736
tous deux voulant
ce que l'autre avait.
209
00:12:50,437 --> 00:12:51,805
Avec Mégrahi
au centre de celui-ci,
210
00:12:51,905 --> 00:12:53,907
tout réduit
à un pion politique.
211
00:12:54,574 --> 00:12:55,942
Toujours.
212
00:12:56,042 --> 00:12:58,978
Vous vous demandez
ce qu'il y avait derrière lui
abandonnant son appel.
213
00:13:04,851 --> 00:13:07,721
JOURNALISTE 1 : L'ancien
Gouvernement travailliste
a été accusé
214
00:13:07,821 --> 00:13:09,456
d'hypocrisie organisée.
215
00:13:09,556 --> 00:13:11,491
DAVID CAMERON : Les Américains,
ils voulaient Megrahi
mourir en prison,
216
00:13:11,591 --> 00:13:14,661
mais en disant en privé
aux Libyens qui
ils voulaient qu'il soit libéré.
217
00:13:14,761 --> 00:13:18,231
JOURNALISTE 2 : J'aimerais savoir
s'il y avait une sorte de
affaire illicite ici.
218
00:13:18,331 --> 00:13:20,633
Il y avait une histoire
dans de nombreux journaux
219
00:13:20,734 --> 00:13:23,470
que cela a été fait particulièrement
par le gouvernement britannique...
220
00:13:23,570 --> 00:13:25,538
... en échange de
obtenir un contrat pétrolier.
221
00:13:25,638 --> 00:13:27,207
Ce serait méprisable.
222
00:13:27,307 --> 00:13:29,175
JOURNALISTE 3 : Nous devons savoir
c'est quoi cette affaire sur le pétrole
c'était tout à propos
223
00:13:29,275 --> 00:13:32,545
{\an8}et s'il y avait
un compromis avec le judiciaire
système pour un gain commercial.
224
00:13:32,645 --> 00:13:35,782
{\an8}INTERVIEWEUR : Certains d'entre eux
vos citoyens croient que
c'était le résultat d'un accord,
225
00:13:35,882 --> 00:13:37,550
et cet accord
avait à voir avec le pétrole.
226
00:13:37,650 --> 00:13:40,253
Il n’y a pas eu d’accord.
Je peux te donner un absolu,
assurance inconditionnelle...
227
00:13:40,353 --> 00:13:43,957
PRÉSENTATEUR : Le soi-disant
Le Printemps arabe semble être
s'étend aujourd'hui à la Libye...
228
00:13:44,057 --> 00:13:46,393
... comme des centaines de
des manifestants anti-gouvernementaux...
229
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
...j'ai affronté la police
dans la deuxième ville de Libye,
Benghazi.
230
00:13:49,596 --> 00:13:53,700
Kadhafi, va-t’en.
Nous ne voulons pas de vous.
Ni vous ni votre famille.
231
00:13:53,800 --> 00:13:55,502
JOURNALISTE 4 :
Le colonel Kadhafi est fou.
232
00:13:55,602 --> 00:13:58,471
Ils sont inquiets
il va tuer et tuer et tuer
juste pour sauver son régime.
233
00:13:58,571 --> 00:14:01,141
JOURNALISTE 5 : Ce n'est pas
un style égyptien
mouvement de protestation.
234
00:14:01,241 --> 00:14:02,475
C'est une guerre pour la Libye.
235
00:14:02,575 --> 00:14:04,177
HILLARY CLINTON :
Et le peuple libyen
236
00:14:04,277 --> 00:14:07,113
{\an8}se sont fait comprendre.
Il est temps pour Kadhafi de partir.
237
00:14:07,213 --> 00:14:10,316
JOURNALISTE 6 :
L'est de la Libye tenu par les rebelles
regardait la défaite,
238
00:14:10,417 --> 00:14:12,118
mais maintenant ils sont
goûter la victoire.
239
00:14:12,218 --> 00:14:13,853
JOURNALISTE 7 :
Un degré de chaos
s'installe ici.
240
00:14:13,953 --> 00:14:17,557
{\an8}Il y a simplement
trop d'hommes armés
et pas d'autorité centrale.
241
00:14:17,657 --> 00:14:19,459
JOURNALISTE 8 : Kadhafi,
de quelque part caché,
242
00:14:19,559 --> 00:14:21,061
fait le vœu
se battre jusqu'à la mort.
243
00:14:21,161 --> 00:14:22,195
(CRIANT EN ARABE)
244
00:14:22,295 --> 00:14:23,496
DAVID CAMÉRON :
Je pense qu'aujourd'hui est un jour
245
00:14:23,596 --> 00:14:26,633
pour me souvenir de tout
Les victimes du colonel Kadhafi.
246
00:14:26,733 --> 00:14:29,502
À Yvonne Fletcher,
et évidemment ceux qui sont morts
247
00:14:29,602 --> 00:14:31,971
en relation avec
le vol Pan Am
sur Lockerbie...
248
00:14:32,072 --> 00:14:34,507
JOURNALISTE 9 :
Avec la chute de Kadhafi,
les secrets les plus sombres...
249
00:14:34,607 --> 00:14:36,509
...de son régime
commencent à faire surface.
250
00:14:36,609 --> 00:14:38,211
C'est une confirmation, maintenant...
251
00:14:38,311 --> 00:14:41,781
...que le colonel Kadhafi
personnellement ordonné le bombardement
du vol Pan Am 103.
252
00:14:41,881 --> 00:14:45,285
Ancien ministre des Affaires étrangères de Libye
aurait dit à un journal
253
00:14:45,385 --> 00:14:48,955
que Kadhafi a donné l'ordre de
Abdelbaset al-Megrahi.
254
00:14:49,055 --> 00:14:50,457
- (SONNERIE DE LIGNE)
- Cela remet en question
255
00:14:50,557 --> 00:14:52,559
la décision d'approuver
Libération de Megrahi.
256
00:14:52,659 --> 00:14:55,528
{\an8}(PARLANT ARABE)
Les faits seront révélés,
un jour.
257
00:14:56,930 --> 00:14:58,098
{\an8}(LA LIGNE CONTINUE DE SONNER)
258
00:14:58,198 --> 00:15:00,867
{\an8}Mon ami, le Dr Jim Swire,
m'a rendu visite en prison.
259
00:15:01,334 --> 00:15:02,702
{\an8}Il sait que je suis innocent.
260
00:15:02,802 --> 00:15:04,471
{\an8}- (APPEL CONNECTÉS)
- Baset ?
261
00:15:05,705 --> 00:15:06,906
{\an8}Baset, c'est Jim Swire.
262
00:15:07,007 --> 00:15:08,208
{\an8}(HOMME PARLANT ARABE)
263
00:15:08,308 --> 00:15:11,077
{\an8}Non, s'il vous plaît, parlez anglais.
Parlez Anglais, s'il vous plaît.
264
00:15:11,177 --> 00:15:12,779
{\an8}(L'HOMME CONTINUE DE PARLER L'ARABE)
265
00:15:12,879 --> 00:15:15,148
{\an8}J'ai besoin de savoir
que se passe-t-il.
266
00:15:16,316 --> 00:15:17,484
Baset, j'ai besoin de savoir.
267
00:15:17,584 --> 00:15:19,319
- S'il te plaît, dis-moi pourquoi...
- (BIPS DE MESSAGE VOCAL)
268
00:15:23,656 --> 00:15:24,657
(LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT)
269
00:15:33,533 --> 00:15:34,501
JANE : Jim ?
270
00:15:41,608 --> 00:15:42,542
Jim ?
271
00:15:57,691 --> 00:15:59,559
(BIPS DU CLAVIER)
272
00:16:01,661 --> 00:16:03,663
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
273
00:16:10,036 --> 00:16:11,638
- (BIPS)
- (SONNERIE S'ARRÊTE)
274
00:16:15,041 --> 00:16:17,377
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
275
00:16:25,051 --> 00:16:26,386
Jim ?
276
00:16:29,823 --> 00:16:31,224
Jim !
277
00:16:43,069 --> 00:16:46,239
Oh, Dieu merci. Dieu merci.
278
00:16:47,707 --> 00:16:50,076
Jim. (RESPIRATION FORTE)
279
00:16:52,879 --> 00:16:54,280
Que fais-tu ici ?
280
00:16:56,249 --> 00:16:57,617
Tu es gelé.
281
00:16:58,952 --> 00:17:00,353
J'en étais tellement sûr.
282
00:17:03,990 --> 00:17:07,093
Je pensais que Baset était innocent.
283
00:17:08,061 --> 00:17:09,295
mais je ne sais plus.
284
00:17:12,098 --> 00:17:13,700
Je ne sais pas quoi croire.
285
00:17:17,170 --> 00:17:20,140
Et si je ne le sais pas,
si je ne sais pas...
286
00:17:21,675 --> 00:17:23,176
ce que je crois, alors...
287
00:17:25,745 --> 00:17:26,746
Que vais-je faire ?
288
00:17:29,949 --> 00:17:31,718
Cela fait 20 ans
de ma vie gâchée.
289
00:17:33,286 --> 00:17:35,255
Sans personne à blâmer
mais moi-même.
290
00:17:41,161 --> 00:17:45,165
Vous devez y aller. En Libye.
291
00:17:50,003 --> 00:17:52,005
je ne sais même pas
s'il est vivant ou mort.
292
00:17:52,105 --> 00:17:55,475
Je ne veux pas que tu le fasses,
mais c'est le seul moyen
vous le découvrirez.
293
00:17:57,143 --> 00:17:59,612
{\an8}Vous devez le trouver
et tu dois lui demander.
294
00:18:10,190 --> 00:18:12,359
(LA PORTE SE FERME)
295
00:18:24,204 --> 00:18:27,240
(Sifflement de moteur d'avion)
296
00:18:30,110 --> 00:18:32,579
(BAVAGE INDISTINCT)
297
00:18:37,717 --> 00:18:38,585
JIM : Taxi ?
298
00:18:41,287 --> 00:18:42,555
(CONDUCTEUR PARLANT ARABE)
299
00:18:49,029 --> 00:18:50,330
KAMAL : Où veux-tu aller ?
300
00:18:55,935 --> 00:18:57,270
Veux-tu m'emmener ici ?
301
00:19:01,074 --> 00:19:02,375
C'est trop dangereux.
302
00:19:02,475 --> 00:19:03,576
JIM : J'ai de l'argent.
303
00:19:04,778 --> 00:19:05,745
De combien avez-vous besoin ?
304
00:19:07,914 --> 00:19:08,882
Yalla. Entrez.
305
00:19:11,885 --> 00:19:13,586
(Coups de feu à distance)
306
00:19:16,122 --> 00:19:17,390
(HOMME CRIANT EN ARABE)
307
00:19:24,164 --> 00:19:26,633
(KAMAL S'EXCLAME EN ARABE)
308
00:19:28,635 --> 00:19:29,736
Qui sont-ils ?
309
00:19:29,836 --> 00:19:31,171
- KAMAL : Milice.
- (UN MILICE PARLE ARABE)
310
00:19:31,271 --> 00:19:33,573
KAMAL : Beaucoup,
de nombreuses milices partout.
311
00:19:34,274 --> 00:19:35,809
(APPUYANT SUR LA FENÊTRE)
312
00:19:37,844 --> 00:19:40,580
(KAMAL ET MILICE MAN
PARLANT ARABE)
313
00:19:56,363 --> 00:19:58,331
- (MILICIENS PARLANT ARABE)
- (CLAQUET DE PORTE)
314
00:20:01,935 --> 00:20:02,836
JIM : Merci.
315
00:20:03,403 --> 00:20:05,538
KAMAL : Ah, ajoutez-le à mon conseil.
316
00:20:10,243 --> 00:20:13,346
(TIR À DISTANCE ET EXPLOSIONS)
317
00:20:24,791 --> 00:20:26,326
(CHIEN ABOYANT)
318
00:20:27,093 --> 00:20:28,528
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
319
00:20:47,180 --> 00:20:50,984
(BUZZING DE L'INTERPHONE)
320
00:21:01,227 --> 00:21:02,562
(PARLANT ARABE)
321
00:21:02,996 --> 00:21:04,664
Euh, je m'appelle Jim Swire.
322
00:21:04,764 --> 00:21:06,566
- Jim Swire.
- Je viens d'Angleterre.
323
00:21:07,300 --> 00:21:08,902
Je suis venu voir Baset.
324
00:21:09,536 --> 00:21:10,937
(GARDE PARLANT ARABE)
325
00:21:11,037 --> 00:21:13,273
Je suis ici pour voir Baset.
326
00:21:13,373 --> 00:21:16,476
- Je suis ici pour voir Baset.
- (CRIANT EN ARABE)
327
00:21:16,576 --> 00:21:18,044
(PARLANT ARABE)
328
00:21:20,380 --> 00:21:21,614
GARDE : (EN ANGLAIS) Au revoir.
329
00:21:24,084 --> 00:21:25,285
Baset!
330
00:21:25,385 --> 00:21:27,120
- Baset !
- (GARDE PARLANT ARABE)
331
00:21:27,220 --> 00:21:28,655
- Très bien !
- (PARLANT ARABE)
332
00:21:28,755 --> 00:21:29,956
Baset! C'est Jim !
333
00:21:30,056 --> 00:21:31,091
(AISHA PARLE ARABE)
334
00:21:31,191 --> 00:21:32,225
C'est Jim.
335
00:21:32,325 --> 00:21:35,729
(PARLANT ARABE)
336
00:21:54,814 --> 00:21:55,782
Merci.
337
00:22:01,087 --> 00:22:02,856
(LA PORTE S'OUVRE)
338
00:22:04,924 --> 00:22:06,626
Ghada. C'est juste moi.
339
00:22:07,494 --> 00:22:08,995
Je te le promets, je suis venu seul.
340
00:22:10,897 --> 00:22:12,632
J'avais besoin de le voir, alors je suis venu.
341
00:22:16,403 --> 00:22:17,704
Alors tu es fou.
342
00:22:19,072 --> 00:22:20,073
Oui, probablement.
343
00:22:22,308 --> 00:22:23,877
Est-il ici ?
344
00:22:24,511 --> 00:22:27,714
(PARLANT ARABE)
345
00:22:30,950 --> 00:22:31,985
(PARLANT ARABE)
346
00:22:35,021 --> 00:22:35,955
(EN ANGLAIS) Venez avec nous.
347
00:22:37,023 --> 00:22:38,525
(LA PORTE S'OUVRE)
348
00:22:46,566 --> 00:22:49,636
(AISHA PARLE ARABE)
349
00:22:50,236 --> 00:22:53,573
(TOUS LES SALUTATIONS EN ARABE)
350
00:23:23,670 --> 00:23:25,672
(EN ANGLAIS)
Tu n'aurais pas dû venir.
351
00:23:26,139 --> 00:23:27,640
Je devais le faire.
352
00:23:28,575 --> 00:23:31,177
La Libye est un pays dangereux.
Vous pourriez être tué.
353
00:23:32,445 --> 00:23:33,813
Je m'en rends compte.
354
00:23:36,783 --> 00:23:37,751
Viens.
355
00:23:41,254 --> 00:23:42,122
S'il te plaît.
356
00:23:43,156 --> 00:23:44,591
(LA PORTE SE FERME)
357
00:23:49,396 --> 00:23:51,731
Je sais pourquoi tu es venu.
358
00:23:51,831 --> 00:23:54,300
Ce n'était pas pour se renseigner
après ma santé.
359
00:23:54,401 --> 00:23:56,603
J'ai téléphoné. J'ai écrit des lettres.
360
00:23:57,937 --> 00:23:58,938
Je n'ai pas répondu.
361
00:24:02,175 --> 00:24:03,910
J'ai vu cela comme une amitié.
362
00:24:07,180 --> 00:24:08,615
C'est l'amitié.
363
00:24:09,816 --> 00:24:10,784
C'est.
364
00:24:12,485 --> 00:24:14,054
Je t'ai donné ma parole.
365
00:24:15,455 --> 00:24:16,756
J'ai rompu ma parole.
366
00:24:19,092 --> 00:24:20,026
Pardonne-moi.
367
00:24:22,762 --> 00:24:27,267
Je sais que ça tombe
mon appel signifie que tu es toujours
pas libéré de cela.
368
00:24:27,367 --> 00:24:28,802
Pourquoi l'as-tu fait ?
369
00:24:29,269 --> 00:24:31,838
Je n'avais pas le choix.
370
00:24:31,938 --> 00:24:37,143
j'ai été autorisé
seulement pour rentrer à la maison
à ma famille de mourir ici.
371
00:24:38,178 --> 00:24:39,713
À une condition.
372
00:24:41,881 --> 00:24:43,283
Je reste toujours coupable.
373
00:24:45,352 --> 00:24:52,158
je ne suis qu'un petit joueur
dans un jeu bien plus grand.
374
00:24:53,827 --> 00:24:55,995
Ils s'en moquent
sur mon innocence.
375
00:24:56,429 --> 00:24:57,931
Ils ne l’ont jamais fait.
376
00:24:58,832 --> 00:25:01,835
Je ne suis utile à personne
comme un homme innocent.
377
00:25:07,007 --> 00:25:07,941
Seulement pour vous.
378
00:25:12,545 --> 00:25:14,180
Mais je suis fatigué maintenant.
379
00:25:18,318 --> 00:25:19,219
Et je suis en train de mourir.
380
00:25:21,354 --> 00:25:26,026
Je ne peux pas les assumer.
Je ne peux pas leur prouver le contraire.
381
00:25:28,461 --> 00:25:29,696
Mais toi...
382
00:25:30,697 --> 00:25:32,298
Vous pouvez continuer à vous battre.
383
00:25:34,000 --> 00:25:35,068
(MARMONNE)
384
00:25:37,537 --> 00:25:39,272
(BUZZING)
385
00:25:44,711 --> 00:25:46,246
(MEGRAHI PARLE ARABE)
386
00:25:49,416 --> 00:25:50,717
(LA PORTE SE FERME)
387
00:25:55,055 --> 00:25:57,290
MEGRAHI : (EN ANGLAIS) Nous avons
avons travaillé là-dessus ensemble,
388
00:25:57,390 --> 00:26:00,226
moi-même, Ghada,
et John Ashton.
389
00:26:01,194 --> 00:26:02,729
Nous avons dû garder cela secret,
390
00:26:03,463 --> 00:26:06,132
par peur de la censure.
391
00:26:09,903 --> 00:26:12,339
John publiera
les conclusions prochainement.
392
00:26:13,606 --> 00:26:15,108
S'il te plaît, Jim. Ouvrez, ouvrez.
393
00:26:23,083 --> 00:26:24,284
PT/35b.
394
00:26:26,319 --> 00:26:27,654
GHADA : Le fragment du minuteur.
395
00:26:27,754 --> 00:26:30,824
L'élément de preuve clé
contre mon père.
396
00:26:30,924 --> 00:26:34,060
Le chef de
l'enquête du FBI,
Richard Marquis,
397
00:26:34,160 --> 00:26:37,997
J'ai dit ça sans ça,
il n'y aurait pas eu
un acte d'accusation.
398
00:26:38,098 --> 00:26:40,667
Sans cela, il n'y a aucun cas
contre mon père.
399
00:26:41,868 --> 00:26:45,472
Mais John Ashton a rencontré
le technicien qui a construit
les cartes de minuterie MEBO.
400
00:26:45,572 --> 00:26:48,308
- Des minuteries
qui ont été fournis à la Libye.
-GHADA : Mmm.
401
00:26:48,408 --> 00:26:53,213
Il lui a dit que
les circuits sur les cartes MEBO
était recouvert d'un alliage
402
00:26:53,313 --> 00:26:56,683
de 70% d'étain et 30% de plomb.
403
00:26:56,783 --> 00:26:59,519
C'est comme ça qu'il a toujours
les a construits.
404
00:26:59,619 --> 00:27:06,493
Mais PT/35b
était recouvert d'étain pur,
aucune piste du tout.
405
00:27:06,593 --> 00:27:08,895
Le fragment n'est pas
à partir d'une carte MEBO.
406
00:27:09,896 --> 00:27:11,898
Il n'a pas été vendu à la Libye.
407
00:27:12,999 --> 00:27:16,703
Mais Feraday au tribunal,
l'expert médico-légal,
408
00:27:16,803 --> 00:27:20,607
il l'a juré
le fragment de minuterie
était similaire à tous égards...
409
00:27:20,707 --> 00:27:23,276
...aux planches d'échantillons
obtenu auprès de MEBO.
410
00:27:23,376 --> 00:27:24,711
GHADA : Notes de Feraday.
411
00:27:24,811 --> 00:27:28,248
{\an8}La page est datée
Août 1991,
412
00:27:28,348 --> 00:27:31,017
quatre mois avant
son rapport médico-légal.
413
00:27:32,285 --> 00:27:36,589
Il enregistre cela
le revêtement métallique sur
le fragment est de l’étain pur.
414
00:27:36,690 --> 00:27:39,125
{\an8}Mais ici, sur cette page,
il déclare également
415
00:27:39,225 --> 00:27:43,163
{\an8}que le revêtement métallique
sur le tableau d'échantillons
lui-même était...
416
00:27:44,564 --> 00:27:46,366
{\an8}Vous voyez ?
Vous voyez ce qu'il a écrit ?
417
00:27:47,834 --> 00:27:52,806
Dans d'autres notes,
il a même spéculé pourquoi
il pourrait y avoir des divergences.
418
00:27:52,906 --> 00:27:56,009
Il savait qu'ils ne l'étaient pas
une correspondance exacte.
419
00:27:56,810 --> 00:28:00,246
MÉGRAHI : La question est,
qui d'autre le savait ?
420
00:28:00,347 --> 00:28:07,854
La police écossaise,
le bureau de la Couronne,
l'accusation, le ministère de la Justice, la CIA ?
421
00:28:11,358 --> 00:28:13,026
PT/35b...
422
00:28:13,693 --> 00:28:15,795
a été planté.
423
00:28:15,895 --> 00:28:18,498
GHADA : Le fragment du minuteur
n'a aucun lien avec la Libye,
424
00:28:18,598 --> 00:28:20,433
et aucun lien avec mon père.
425
00:28:21,735 --> 00:28:23,770
Cela n’a servi qu’à le piéger.
426
00:28:24,604 --> 00:28:28,008
Toute l'affaire contre moi
se dissout dans l’air.
427
00:28:51,965 --> 00:28:55,902
(TOUS PARLENT ARABE)
428
00:28:58,872 --> 00:29:01,207
- Dr Jim Swire.
- (SALUT EN ARABE)
429
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
MÉGRAHI : Jim...
430
00:29:05,879 --> 00:29:07,580
Comment ai-je survécu si longtemps ?
431
00:29:09,416 --> 00:29:13,953
Comment ai-je confondu
expertise médicale ?
432
00:29:18,525 --> 00:29:21,394
Voici... la réponse.
433
00:29:28,768 --> 00:29:32,539
Nous avons vécu si longtemps
avec les morts,
434
00:29:34,107 --> 00:29:36,009
et nous ne devons jamais les oublier.
435
00:29:37,410 --> 00:29:38,978
Mais combien plus doux...
436
00:29:39,679 --> 00:29:41,548
être avec les vivants.
437
00:30:15,815 --> 00:30:17,217
(JIM SOUPIRE)
438
00:30:23,823 --> 00:30:25,325
Quand je mourrai, Jim,
439
00:30:26,226 --> 00:30:29,562
je vais dans un endroit
où j'espère voir Flora.
440
00:30:31,998 --> 00:30:33,299
Je vais lui dire...
441
00:30:33,833 --> 00:30:37,170
que son père est mon ami.
442
00:30:39,139 --> 00:30:42,575
Retourne, Jim.
Rentrez chez vous dans votre famille.
443
00:30:59,359 --> 00:31:00,360
GHADA : Dr Swire ?
444
00:31:03,563 --> 00:31:06,132
Notre père n'est pas
le bombardier de Lockerbie.
445
00:31:09,469 --> 00:31:10,403
C'est un homme bon.
446
00:31:13,173 --> 00:31:15,208
Il a de la chance de t'avoir
en tant qu'ami.
447
00:31:17,644 --> 00:31:18,545
JIM : Merci.
448
00:31:25,785 --> 00:31:27,220
(LA PORTE S'OUVRE)
449
00:31:35,495 --> 00:31:38,331
(ANNONCES INDISTINCTES
SUR PA)
450
00:31:49,109 --> 00:31:50,543
De retour en un seul morceau.
451
00:31:53,279 --> 00:31:55,582
Avez-vous
un autre voyage en toi ?
452
00:31:56,349 --> 00:31:58,752
Skye, moi, les enfants,
les petits-enfants.
453
00:31:59,886 --> 00:32:01,388
Veux-tu venir ?
454
00:32:02,522 --> 00:32:03,523
Suis-je recherché ?
455
00:32:44,898 --> 00:32:47,200
Je vous laisse faire.
456
00:32:55,308 --> 00:32:58,211
MURRAY : Alors, où pensez-vous
d'où vient le fragment ?
457
00:32:58,311 --> 00:33:03,583
Nous pensons... Baset, Ghada,
John Ashton, moi-même...
458
00:33:03,683 --> 00:33:05,352
nous pensons qu'il a été planté,
459
00:33:06,052 --> 00:33:07,987
quelque part le long de la ligne.
460
00:33:08,088 --> 00:33:09,756
Planté où ?
461
00:33:09,856 --> 00:33:13,126
JIM : Eh bien, ça aurait pu être
planté par les États-Unis
services de renseignement,
462
00:33:13,226 --> 00:33:16,763
ou au Royaume-Uni, ou les deux
conspirer ensemble.
463
00:33:18,231 --> 00:33:19,532
C'est déjà arrivé.
464
00:33:21,201 --> 00:33:22,635
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ici ?
465
00:33:24,537 --> 00:33:27,273
Ont-ils trompé le monde
depuis 30 ans ?
466
00:33:30,543 --> 00:33:32,612
Si tu penses à
tout ce qui s'est passé,
467
00:33:33,947 --> 00:33:35,849
est-ce vraiment une affirmation aussi farfelue ?
468
00:33:37,650 --> 00:33:38,952
Laissez l’Iran s’en sortir,
469
00:33:39,052 --> 00:33:41,054
blâmer l’État voyou, la Libye.
470
00:33:41,888 --> 00:33:43,556
Peut-être qu'il y en a
la vérité là-dedans.
471
00:33:44,791 --> 00:33:46,259
Le jeune Murray le croyait.
472
00:33:47,027 --> 00:33:48,161
"Je pose juste la question."
473
00:33:48,261 --> 00:33:49,829
J'ai encore des questions.
474
00:33:50,597 --> 00:33:51,931
(RIRES)
475
00:33:52,032 --> 00:33:53,533
Je n'en manquerai jamais.
476
00:33:55,068 --> 00:33:59,305
Pourquoi Kadhafi voulait-il obtenir
un homme si mal rentré en Libye ?
477
00:33:59,906 --> 00:34:01,508
Pourquoi était-ce si important pour lui ?
478
00:34:02,008 --> 00:34:03,543
- Popularité ?
- Ouais.
479
00:34:03,643 --> 00:34:07,681
En partie parce que Megrahi
est un héros, un martyr.
480
00:34:07,781 --> 00:34:10,350
Nous avons vu ça
quand il est descendu de cet avion.
481
00:34:11,951 --> 00:34:14,087
Je pense qu'il était impliqué, Jim.
482
00:34:14,821 --> 00:34:16,556
Vraiment.
483
00:34:16,656 --> 00:34:20,827
Je pense que l'Iran voulait se venger
pour son Airbus abattu.
484
00:34:20,927 --> 00:34:22,495
Ils l'ont exploité
au FPLP-GC,
485
00:34:22,595 --> 00:34:24,998
mais ensuite ils se sont fait arrêter
par la police allemande.
486
00:34:25,098 --> 00:34:26,766
Alors quelqu'un d'autre
s'avança.
487
00:34:27,567 --> 00:34:29,336
Libye.
488
00:34:29,436 --> 00:34:32,672
Je pense que quand ils
remis Megrahi et Fhimah
à essayer,
489
00:34:32,772 --> 00:34:34,774
ils n'ont pas pensé
ils seraient condamnés.
490
00:34:34,874 --> 00:34:36,743
Il n'y avait pas assez de preuves.
491
00:34:36,843 --> 00:34:38,645
Mais il a été reconnu coupable.
492
00:34:40,280 --> 00:34:43,583
Kadhafi le devait à Megrahi
pour le ramener à la maison.
493
00:34:43,683 --> 00:34:47,654
Il le devait à tous ses
personnel des services de sécurité
pour l'avoir maintenu au pouvoir.
494
00:34:48,455 --> 00:34:51,391
Mais juste parce que
c'était un simulacre de procès,
495
00:34:51,491 --> 00:34:53,460
ça ne fait pas
Megrahi innocent.
496
00:34:55,895 --> 00:34:57,397
C'était la Libye.
497
00:34:58,131 --> 00:35:00,133
C'était aussi l'Iran.
498
00:35:00,233 --> 00:35:02,869
Et la Syrie.
Et les Palestiniens.
499
00:35:02,969 --> 00:35:03,937
Vous les croyez tous ?
500
00:35:06,473 --> 00:35:09,242
Je ne pense pas que nous ayons jamais
réaliser vraiment
501
00:35:09,342 --> 00:35:11,411
à quel point l'Occident est détesté.
502
00:35:12,579 --> 00:35:16,750
Et ce n’est pas étonnant.
Regardez comment nous agissons, ce que nous faisons.
503
00:35:16,850 --> 00:35:17,884
Regardez comment nous le justifions.
504
00:35:17,984 --> 00:35:20,954
Je veux dire,
toujours quelqu'un d'autre.
505
00:35:22,622 --> 00:35:23,523
Jamais nous.
506
00:35:29,496 --> 00:35:31,097
Tu ne trouveras peut-être jamais
la réponse que vous cherchez.
507
00:35:31,197 --> 00:35:32,465
Tu sais ça ?
508
00:35:33,233 --> 00:35:34,134
Eh bien, là, Murray,
509
00:35:34,234 --> 00:35:35,535
Je dois être en désaccord avec vous.
510
00:35:37,237 --> 00:35:38,638
C'est une nouvelle preuve.
511
00:35:40,006 --> 00:35:41,107
Personne ne peut le contester.
512
00:35:41,207 --> 00:35:43,710
Personne. Ça change tout.
513
00:35:43,810 --> 00:35:45,045
Alors le combat continue.
514
00:35:45,145 --> 00:35:46,546
Eh bien, bien sûr
le combat continue.
515
00:35:46,646 --> 00:35:48,515
Ils vont écrire ça
sur ta pierre tombale,
tu sais ça ?
516
00:35:48,615 --> 00:35:51,351
Eh bien, je ne prévois pas
l'un d'entre eux pour l'instant.
517
00:35:58,425 --> 00:36:01,528
Ça a été une sacrée aventure,
Dr Swire.
518
00:36:03,363 --> 00:36:05,532
C'est loin d'être fini, Murray.
519
00:36:06,366 --> 00:36:07,767
C'est loin d'être fini.
520
00:36:20,213 --> 00:36:21,881
Puis-je payer pour ça ?
521
00:36:23,917 --> 00:36:24,851
Qu'est ce que c'est?
522
00:36:26,419 --> 00:36:28,021
La catastrophe de Lockerbie.
523
00:36:30,056 --> 00:36:30,990
Ca c'était quoi?
524
00:36:37,197 --> 00:36:39,399
HELEN WILLETS À LA RADIO :
Un peu de cheveux
sur la côte est de l'Écosse
525
00:36:39,499 --> 00:36:41,868
limiter la température,
mais on pourrait en voir 17 ou 18
526
00:36:41,968 --> 00:36:44,037
{\an8}dans les j'aime
de Glasgow et de Belfast.
(continue indistinctement)
527
00:36:47,607 --> 00:36:49,376
{\an8}Mais encore une fois,
essentiellement, une image sèche.
528
00:36:49,476 --> 00:36:51,745
{\an8}Et comme je l'ai mentionné,
s'échauffer comme la semaine
continue.
529
00:36:51,845 --> 00:36:53,713
Et c'est comme ça
ça regarde en ce moment.
530
00:36:53,813 --> 00:36:56,483
- Susan, je reviens à toi.
- SUSAN : Merci, Helen.
C'était Helen Willets.
531
00:37:13,033 --> 00:37:17,904
(À LA RADIO) BBC News à 18h00.
Voici Peter Donaldson.
532
00:37:19,139 --> 00:37:20,740
(CARILLONS D'HORLOGE SUR LA RADIO)
533
00:37:20,840 --> 00:37:22,008
Bonsoir.
534
00:37:22,108 --> 00:37:24,444
La seule personne à être condamnée
de l'attentat de Lockerbie
535
00:37:24,544 --> 00:37:26,913
est mort d'un cancer
chez lui en Libye.
536
00:37:27,013 --> 00:37:30,483
David Cameron a déclaré que la mort
d'Abdelbaset al-Megrahi
537
00:37:30,583 --> 00:37:32,952
C'était un moment inoubliable
les victimes de ce qu'il appelait
538
00:37:33,053 --> 00:37:34,921
un « acte terroriste épouvantable ».
539
00:37:35,021 --> 00:37:39,759
Le gouvernement écossais
a déclaré que des enquêtes sur
les bombardements continueront.
540
00:37:39,859 --> 00:37:42,896
Un tremblement de terre a frappé
le nord de l'Italie...
(continue indistinctement)
541
00:37:45,165 --> 00:37:48,001
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
542
00:38:06,119 --> 00:38:10,090
- WILL : Vas-y ! Allez!
Courez, courez, courez, courez !
- (JANE RIT)
543
00:38:25,105 --> 00:38:26,373
(JIM SOUPIRE)
544
00:38:27,240 --> 00:38:28,808
CATHY : Isabelle !
Archie, allez !
545
00:38:32,412 --> 00:38:33,613
Il est mort.
546
00:38:39,552 --> 00:38:40,954
{\an8}Je ne sais pas quoi dire.
547
00:38:44,657 --> 00:38:46,926
Dans une sorte de paix
maintenant, j'espère.
548
00:38:51,431 --> 00:38:52,632
Mais pas toi.
549
00:38:55,535 --> 00:38:57,704
Eh bien, il est parti, mais...
550
00:39:00,440 --> 00:39:01,875
ce n'est pas la fin, non.
551
00:39:07,781 --> 00:39:09,749
{\an8}Il fut un temps où je t'enviais.
552
00:39:11,551 --> 00:39:13,653
Ta persévérance, ta colère,
553
00:39:14,587 --> 00:39:16,623
Comment cela vous a motivé.
554
00:39:18,158 --> 00:39:19,592
Eh bien, si je n'avais rien fait,
555
00:39:19,693 --> 00:39:22,696
si je m'étais juste assis et pleuré,
Je n'aurais jamais arrêté.
556
00:39:26,633 --> 00:39:30,937
Toutes ces années.
Encore et encore.
557
00:39:33,306 --> 00:39:34,641
C'est toujours pour elle.
558
00:39:36,643 --> 00:39:38,445
Cela a toujours été pour elle.
559
00:39:43,483 --> 00:39:47,120
{\an8}Cette nuit-là,
la nuit où c'est arrivé...
560
00:39:49,589 --> 00:39:51,858
{\an8}tu te souviens
l'horrible attente ?
561
00:39:53,493 --> 00:39:55,662
{\an8}Je ne sais pas si elle l'était
vivant ou mort ?
562
00:39:59,232 --> 00:40:03,169
{\an8}Parfois, je pense que nous sommes
pas plus proche de la vérité maintenant
que nous ne l'étions alors.
563
00:40:06,072 --> 00:40:11,011
{\an8}Peut-être que la seule vérité est
nous ne le saurons jamais vraiment
ce qui s'est passé.
564
00:40:14,214 --> 00:40:15,515
{\an8}Et cela me brise le cœur.
565
00:40:19,352 --> 00:40:22,922
{\an8}Mais une fois que j'ai commencé
accepter que je ne pourrai jamais
obtenir une réponse,
566
00:40:23,590 --> 00:40:24,824
{\an8}Je ne le saurai peut-être jamais,
567
00:40:26,693 --> 00:40:28,261
cela signifiait que je pouvais continuer.
568
00:40:31,231 --> 00:40:32,799
Et je le ferai...
569
00:40:34,567 --> 00:40:35,935
Pour eux.
570
00:40:36,536 --> 00:40:39,873
(BAVAGE INDISTINCT)
571
00:40:43,543 --> 00:40:45,712
- (CATHY ACLAIMANT)
- WILL : Allez, allez.
572
00:40:49,182 --> 00:40:50,116
JANE : Vous ne pouvez pas abandonner.
573
00:40:50,216 --> 00:40:51,751
Je sais que.
574
00:40:52,952 --> 00:40:54,054
Je sais.
575
00:41:18,111 --> 00:41:19,746
(JIM se dégage la gorge)
576
00:41:22,248 --> 00:41:23,316
(JANE RIRE)
577
00:41:23,416 --> 00:41:25,118
VOLONTÉ : Lucas,
Je veux attraper ça !
578
00:41:29,556 --> 00:41:31,391
(CATHY ACLAIMANT)
579
00:41:31,491 --> 00:41:35,195
WILL : Oh, maintenant les choses
vont changer.
Grand-père joue.
580
00:41:35,295 --> 00:41:37,230
(LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE)
581
00:41:37,330 --> 00:41:40,834
- WILL : Regarde par ici.
- Probablement mieux
sortez.
582
00:41:41,768 --> 00:41:45,438
- (BRUITS BRUTS DE BALLE)
- WILL : Oh ! Ouais!
583
00:41:45,538 --> 00:41:48,274
Nous sommes sortis !
Nous l'avons fait sortir !
584
00:42:15,702 --> 00:42:19,039
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
585
00:42:55,475 --> 00:42:56,409
JIM : C'est trop plein.
586
00:42:58,445 --> 00:43:00,013
FLORE : (chuchotant)
C'est bon.
587
00:43:01,414 --> 00:43:02,349
Ta-da !
588
00:43:15,562 --> 00:43:17,197
WILL : Papa, maman, viens ici.
589
00:43:17,697 --> 00:43:19,566
JANE : Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
590
00:43:19,666 --> 00:43:20,867
WILL : Un flash d'information.
591
00:43:21,568 --> 00:43:23,770
Un avion s'est écrasé.
592
00:43:23,870 --> 00:43:26,006
JANE : Ce ne sera pas son vol.
Ce n'est pas possible.
593
00:43:27,340 --> 00:43:28,274
CATHY : Que se passe-t-il ?
594
00:43:28,375 --> 00:43:29,876
JANE : Cathy,
Flora a-t-elle pris son envol ?
595
00:43:29,976 --> 00:43:31,878
CATHY : Ouais, je pense que oui.
JANE : Oh !
596
00:43:34,514 --> 00:43:35,782
JIM : Alors tout votre
foutus ordinateurs,
597
00:43:35,882 --> 00:43:38,885
et tu ne peux pas dire si mon
l'enfant est dans cet avion !
598
00:43:42,722 --> 00:43:44,391
FEMME : Nous avons
confirmation pour vous.
599
00:43:45,258 --> 00:43:48,395
La liste des passagers
a été vérifié et vérifié.
600
00:43:49,729 --> 00:43:51,931
Flora MacDonald Margaret Swire
601
00:43:52,032 --> 00:43:55,168
était un passager à bord
Vol Pan Am 103.
602
00:43:56,236 --> 00:43:58,304
J'ai bien peur qu'il y en ait
aucun survivant.
603
00:43:59,339 --> 00:44:03,243
(JANE ET CATHY SANGLOANT)
604
00:44:04,511 --> 00:44:05,945
CATHY : (SANGOURT) Non...
605
00:44:07,747 --> 00:44:09,683
Non, non.
606
00:44:22,195 --> 00:44:25,265
MEGRAHI : Nous avons vécu
au revoir avec les morts,
607
00:44:25,365 --> 00:44:28,735
mais combien plus doux
être avec les vivants.
608
00:44:31,971 --> 00:44:34,441
MURRAY : Ça fait
une sacrée aventure, Dr Swire.
609
00:44:35,442 --> 00:44:36,443
LORD SUTHERLAND : Coupable.
610
00:44:41,381 --> 00:44:42,449
(INAUDIBLE)
611
00:44:58,798 --> 00:44:59,966
(INAUDIBLE)
612
00:45:03,837 --> 00:45:05,038
Soyez avec nous.
613
00:45:06,573 --> 00:45:09,209
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
614
00:45:29,896 --> 00:45:32,399
JIM : Allez prendre
le moment de votre vie.
615
00:45:33,700 --> 00:45:34,801
FLORE : Je t'aime, papa.
616
00:45:36,503 --> 00:45:39,005
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
617
00:48:08,988 --> 00:48:11,291
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)