1
00:00:00,840 --> 00:00:03,800
Le programme suivant
contient un langage fort.

2
00:00:43,840 --> 00:00:45,840
GREFFIER : Cour !

3
00:00:49,720 --> 00:00:52,960
(MUSIQUE À SUSPENSION)

4
00:01:07,240 --> 00:01:10,680
(SONNERIE AIGUE)

5
00:01:12,760 --> 00:01:14,920
JIM : Toute l'affaire contre eux
est une fiction.

6
00:01:14,960 --> 00:01:17,880
C'est un mensonge.
L'ensemble du dossier d'accusation

7
00:01:17,920 --> 00:01:20,000
reposé sur ce... fragment
de circuit imprimé électronique.

8
00:01:20,000 --> 00:01:21,040
reposé sur ce... fragment
de circuit imprimé électronique.

9
00:01:22,120 --> 00:01:24,160
C'était un indice,
mais personne n'a pu l'identifier

10
00:01:24,200 --> 00:01:26,920
jusqu'à ce qu'un médecin légiste à
le FBI l'a fait près d'un an plus tard.

11
00:01:27,880 --> 00:01:28,000
Il l'a comparé aux minuteries qu'ils avaient saisies
des agents des renseignements libyens.

12
00:01:28,000 --> 00:01:31,720
Il l'a comparé aux minuteries qu'ils avaient saisies
des agents des renseignements libyens.

13
00:01:31,760 --> 00:01:34,320
Des médecins légistes britanniques
d'accord avec le FBI.

14
00:01:34,360 --> 00:01:36,000
Similaire à tous égards.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,680
Les minuteries que le fragment
le circuit imprimé vient de

16
00:01:38,720 --> 00:01:42,720
ont été fabriqués par MEBO, une entreprise suisse
société appartenant à Edwin Bollier.

17
00:01:42,760 --> 00:01:44,000
Oui, nous avons fourni la Libye

18
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Oui, nous avons fourni la Libye

19
00:01:45,040 --> 00:01:47,120
avec 20 de ces minuteries.

20
00:01:47,160 --> 00:01:48,800
MEBO a utilisé des minuteries à long retard,

21
00:01:48,840 --> 00:01:51,960
qui sont réglés manuellement pour déclencher le
le détonateur de la bombe des heures à l'avance.

22
00:01:52,000 --> 00:01:54,880
Donc ma question est, pourquoi mettre
la bombe sur deux vols,

23
00:01:54,920 --> 00:01:56,760
Malte à Francfort,
Francfort à Heathrow,

24
00:01:56,800 --> 00:01:59,600
avant qu'il ne parte dans l'avion que tu veux
exploser ? Cela n'a pas de sens.

25
00:01:59,640 --> 00:02:00,000
Vous courez le risque de
ta valise est retrouvée

26
00:02:00,000 --> 00:02:01,720
Vous courez le risque de
ta valise est retrouvée

27
00:02:01,760 --> 00:02:03,680
par la sécurité dans trois aéroports.

28
00:02:03,720 --> 00:02:06,600
C'est clairement une base ridicule
pour une poursuite.

29
00:02:06,640 --> 00:02:08,000
Ensuite...

30
00:02:08,000 --> 00:02:08,880
Ensuite...

31
00:02:08,920 --> 00:02:10,400
Tony Gauci.

32
00:02:10,440 --> 00:02:13,120
Maintenant, il affirme que Megrahi
acheté dans sa boutique

33
00:02:13,160 --> 00:02:16,000
les vêtements qui étaient enroulés autour
la bombe dans la valise.

34
00:02:16,040 --> 00:02:19,280
Mais un an avant qu'il identifie
Megrahi, il a mentionné quelqu'un d'autre.

35
00:02:21,160 --> 00:02:24,000
Abu Talb, un terroriste lié
aux groupes militants palestiniens

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
Abu Talb, un terroriste lié
aux groupes militants palestiniens

37
00:02:25,120 --> 00:02:26,920
opérant depuis la Syrie.

38
00:02:26,960 --> 00:02:29,320
L'un des policiers écossais
premiers suspects.

39
00:02:29,360 --> 00:02:32,000
L'ensemble du dossier d'accusation contre
Fhimah et Megrahi sont pleins de trous.

40
00:02:32,000 --> 00:02:32,600
L'ensemble du dossier d'accusation contre
Fhimah et Megrahi sont pleins de trous.

41
00:02:32,640 --> 00:02:35,520
Il a été présenté comme acquis
conclusion dès le premier jour.

42
00:02:35,560 --> 00:02:37,880
Ces hommes sont coupables.
Nous obtiendrons une condamnation.

43
00:02:37,920 --> 00:02:40,000
Murtagh représenté
le ministère américain de la Justice.

44
00:02:40,000 --> 00:02:40,320
Murtagh représenté
le ministère américain de la Justice.

45
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
Il a dit qu'avant le début du procès,
mais rien n'est prouvé.

46
00:02:44,520 --> 00:02:47,800
Mais si ce n’était pas eux, alors qui ?

47
00:02:47,840 --> 00:02:48,000
L'Iran. Syrie.

48
00:02:48,000 --> 00:02:50,280
L'Iran. Syrie.

49
00:02:50,320 --> 00:02:53,600
Mais, Jim, ils les ont abandonnés.
Il y a plus.

50
00:02:53,640 --> 00:02:55,840
L'un des procureurs
derniers témoins

51
00:02:55,880 --> 00:02:56,000
était une police allemande
expert en explosifs.

52
00:02:56,000 --> 00:02:57,640
était une police allemande
expert en explosifs.

53
00:02:57,680 --> 00:02:59,920
Ils voulaient qu'il détruise
la théorie palestinienne.

54
00:02:59,960 --> 00:03:02,920
Rappelez-vous les premiers suspects,
le FPLP-GC ?

55
00:03:02,960 --> 00:03:04,000
Eh bien, il a fait le contraire.

56
00:03:04,000 --> 00:03:04,560
Eh bien, il a fait le contraire.

57
00:03:04,600 --> 00:03:09,080
Le vol 103 n'aurait pu être
détruit par un appareil FPLP-GC

58
00:03:09,120 --> 00:03:12,000
s'il avait été amorcé
ou embarqué à Heathrow.

59
00:03:12,000 --> 00:03:13,440
s'il avait été amorcé
ou embarqué à Heathrow.

60
00:03:13,480 --> 00:03:15,840
Et un bagagiste à
Heathrow a vu deux valises.

61
00:03:15,880 --> 00:03:19,600
Il y avait deux nouvelles valises
couché dans le conteneur.

62
00:03:19,640 --> 00:03:20,000
Je ne les ai pas mis là.

63
00:03:20,000 --> 00:03:22,160
Je ne les ai pas mis là.

64
00:03:22,200 --> 00:03:24,920
C'est la bombe qui a tué Flora
dans une de ces valises ?

65
00:03:27,360 --> 00:03:28,000
La bombe était-elle chargée
dans l'avion à Heathrow ?

66
00:03:28,000 --> 00:03:30,160
La bombe était-elle chargée
dans l'avion à Heathrow ?

67
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
L’Iran est-il derrière ? C'est la Syrie ?

68
00:03:33,120 --> 00:03:35,880
Est-ce qu'un membre du FPLP-GC
y mettre la valise ?

69
00:03:35,920 --> 00:03:36,000
Rien dans toute cette affaire
s'additionne. Rien.

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,560
Rien dans toute cette affaire
s'additionne. Rien.

71
00:03:38,600 --> 00:03:40,840
Fhimah et Megrahi sont tous deux innocents.

72
00:03:46,480 --> 00:03:49,840
(MUSIQUE À SUSPENSION)

73
00:04:09,920 --> 00:04:12,800
Pourriez-vous me donner s'il vous plaît
votre verdict

74
00:04:12,840 --> 00:04:16,000
à l'égard de l'accusé nommé,
Al Amin Khalifa Fhimah ?

75
00:04:16,000 --> 00:04:16,400
à l'égard de l'accusé nommé,
Al Amin Khalifa Fhimah ?

76
00:04:27,960 --> 00:04:30,120
Non coupable.

77
00:04:33,800 --> 00:04:37,640
(chuchotements indistincts)

78
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Pourriez-vous me donner s'il vous plaît
votre verdict

79
00:04:56,000 --> 00:04:56,520
Pourriez-vous me donner s'il vous plaît
votre verdict

80
00:04:56,560 --> 00:04:59,880
à l'égard de l'accusé nommé,
Abdelbaset al-Megrahi ?

81
00:05:05,880 --> 00:05:08,120
Coupable.

82
00:05:08,160 --> 00:05:10,760
(SONNERIE AIGUE)

83
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
(bavardage étouffé, applaudissements)

84
00:05:12,000 --> 00:05:12,880
(bavardage étouffé, applaudissements)

85
00:05:16,240 --> 00:05:18,520
(RESPIRATION FORTE)

86
00:05:19,760 --> 00:05:20,000
(INAUDIBLE)

87
00:05:20,000 --> 00:05:22,400
(INAUDIBLE)

88
00:05:24,520 --> 00:05:26,040
Il ne peut pas être...

89
00:05:26,080 --> 00:05:28,000
Il ne peut pas...

90
00:05:28,000 --> 00:05:28,720
Il ne peut pas...

91
00:05:28,760 --> 00:05:32,680
(BATTEMENT DE COEUR)

92
00:05:32,720 --> 00:05:35,440
SUTHERLAND : ..pour le crime de
le meurtre, c'est 20 ans...

93
00:05:35,480 --> 00:05:36,000
(TRADUCTION ARABE
JOUER AVEC UN ÉCOUTEUR)

94
00:05:36,000 --> 00:05:38,880
(TRADUCTION ARABE
JOUER AVEC UN ÉCOUTEUR)

95
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
..l'emprisonnement à vie..

96
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
(PARLANT ARABE)

97
00:05:43,400 --> 00:05:44,000
..et c'est le
peine que nous imposons.

98
00:05:44,000 --> 00:05:45,960
..et c'est le
peine que nous imposons.

99
00:05:46,000 --> 00:05:48,920
(LA SONNERIE AIGUE CONTINUE)
(BATTEMENT DE COEUR PLUS RAPIDE)

100
00:05:53,040 --> 00:05:55,960
(PARLANT ARABE)

101
00:05:57,320 --> 00:05:59,880
(LA FAMILLE DE MEGRAHI CRIANT
INDISTINCTEMENT)

102
00:06:03,240 --> 00:06:04,960
(BATTEMENT DE COEUR)

103
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
(ÉTOUFFÉ) Jim ?

104
00:06:08,400 --> 00:06:10,360
Jim ! Vite, trouvez quelqu'un, s'il vous plaît !

105
00:06:10,400 --> 00:06:12,720
Il s'est effondré. S'il vous plaît aidez-moi.
(LES GENS CLAMENT)

106
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
S'il vous plaît, aidez-moi. Pouvons-nous trouver quelqu'un
ici ? S'il vous plaît, appelez quelqu'un.

107
00:06:15,600 --> 00:06:16,000
Jim, Jim, tout va bien.

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,520
Jim, Jim, tout va bien.

109
00:06:17,560 --> 00:06:20,080
Jim, ça va.
Besoin d'un médecin.

110
00:06:20,120 --> 00:06:23,160
Tout va bien, Jim. S'il vous plaît...

111
00:06:45,720 --> 00:06:48,000
NEWSCASTER À LA TÉLÉ: Venez chez nous
en direct de New York.

112
00:06:48,000 --> 00:06:48,720
NEWSCASTER À LA TÉLÉ: Venez chez nous
en direct de New York.

113
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
Les rapports nous parviennent
d'une collision

114
00:06:51,600 --> 00:06:53,560
impliquant un avion de ligne

115
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
qui semble avoir frappé
le Centre du Commerce Mondial.

116
00:06:56,000 --> 00:06:56,520
qui semble avoir frappé
le Centre du Commerce Mondial.

117
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
Allons-y
à nos collègues de New York.

118
00:07:00,000 --> 00:07:03,440
JOURNALISTE : ..pointe de Manhattan, vous êtes
en regardant le World Trade Center.

119
00:07:03,480 --> 00:07:04,000
Nous comprenons qu'un avion a
s'est écrasé sur le World Trade Center.

120
00:07:04,000 --> 00:07:06,880
Nous comprenons qu'un avion a
s'est écrasé sur le World Trade Center.

121
00:07:06,920 --> 00:07:09,240
Nous ne savons rien
plus que ça.

122
00:07:09,280 --> 00:07:11,520
Nous ne savons pas si c'était le cas
un avion commercial.

123
00:07:11,560 --> 00:07:12,000
Nous ne savons pas si c'était le cas
un avion privé.

124
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
Nous ne savons pas si c'était le cas
un avion privé.

125
00:07:13,480 --> 00:07:16,000
Nous n'avons aucune idée du nombre
étaient à bord,

126
00:07:16,040 --> 00:07:18,680
ou quelle est l'étendue
des blessures sont en ce moment.

127
00:07:19,680 --> 00:07:20,000
Oh... Oh, mon Dieu !

128
00:07:20,000 --> 00:07:21,880
Oh... Oh, mon Dieu !

129
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
Un deuxième avion.

130
00:07:23,600 --> 00:07:26,440
On dirait un deuxième avion
a heurté la tour sud

131
00:07:26,480 --> 00:07:28,000
du World Trade Center.
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

132
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
du World Trade Center.
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

133
00:07:29,040 --> 00:07:31,120
Ah... Ah...

134
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
Mon Dieu... Euh, on dirait
être un avion de ligne.

135
00:07:33,600 --> 00:07:35,960
(PLUSIEURS TÉLÉPHONES SONNENT)

136
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
Le deuxième avion...

137
00:07:37,920 --> 00:07:40,640
(LA SIRÈNE GLAMENT)

138
00:07:40,680 --> 00:07:42,680
(JOURNAL D'INFORMATION EN NÉERLANDAIS)

139
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
(Soupirs) Putains de terroristes.

140
00:07:50,280 --> 00:07:52,000
Bonne chance avec votre appel maintenant, hein ?

141
00:07:52,000 --> 00:07:52,280
Bonne chance avec votre appel maintenant, hein ?

142
00:07:57,560 --> 00:07:59,880
GEORGE W. BUSH :
Ces actes de meurtres de masse

143
00:07:59,920 --> 00:08:00,000
étaient destinés à effrayer notre nation
dans le chaos et la retraite.

144
00:08:00,000 --> 00:08:02,680
étaient destinés à effrayer notre nation
dans le chaos et la retraite.

145
00:08:02,720 --> 00:08:04,560
Mais ils ont échoué.

146
00:08:04,600 --> 00:08:07,120
(PARLANT ITALIEN)
(PARLANT ALLEMAND)

147
00:08:07,160 --> 00:08:08,000
(PARLANT RUSSE)
(PARLANT FRANÇAIS)

148
00:08:08,000 --> 00:08:09,200
(PARLANT RUSSE)
(PARLANT FRANÇAIS)

149
00:08:09,240 --> 00:08:12,600
Ces terroristes
nous considérera tous comme des cibles.

150
00:08:12,640 --> 00:08:14,240
JOURNALISTE : Plus de terreur musulmane.

151
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
REPORTER 2 : Oubliez la politique
exactitude.

152
00:08:16,000 --> 00:08:16,560
REPORTER 2 : Oubliez la politique
exactitude.

153
00:08:16,600 --> 00:08:18,560
Profil racial...
Facteur racial.

154
00:08:18,600 --> 00:08:20,320
JOURNALISTE 3 : ..nombre de crimes haineux-

155
00:08:20,360 --> 00:08:23,040
REPORTER 5 : Quatre tentatives d'incendie criminel
attaques contre des entreprises arabes.

156
00:08:23,080 --> 00:08:24,000
JOURNALISTE 6 : Les musulmans menacés de
coups de feu. La cible de la haine-

157
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
JOURNALISTE 6 : Les musulmans menacés de
coups de feu. La cible de la haine-

158
00:08:26,040 --> 00:08:28,760
TOUS LES CLIPS : Guerre contre le terrorisme.
Guerre contre le terrorisme.Terroriste.Terroriste.

159
00:08:28,800 --> 00:08:31,240
Le terrorisme doit être
combattu résolument.

160
00:08:31,280 --> 00:08:32,000
GEORGE W. BUSH : Nous trouverons
ceux qui l'ont fait.

161
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
GEORGE W. BUSH : Nous trouverons
ceux qui l'ont fait.

162
00:08:33,240 --> 00:08:36,480
Nous les fumerons hors de leurs trous
et nous les traduirons en justice.

163
00:08:36,520 --> 00:08:39,440
Après un an de témoins
témoigner,

164
00:08:39,480 --> 00:08:40,000
l'appel d'al-Megrahi
contre sa condamnation à perpétuité

165
00:08:40,000 --> 00:08:42,160
l'appel d'al-Megrahi
contre sa condamnation à perpétuité

166
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
a été refusé plus tôt dans la journée

167
00:08:44,240 --> 00:08:47,880
par un jury de cinq juges
au Camp Zeist, qui a conclu

168
00:08:47,920 --> 00:08:48,000
qu'aucun des motifs
de son recours étaient fondés.

169
00:08:48,000 --> 00:08:51,680
qu'aucun des motifs
de son recours étaient fondés.

170
00:08:51,720 --> 00:08:53,720
Aucune surprise là-bas.

171
00:08:53,760 --> 00:08:56,000
M. Al Megrahi a été
s'est envolé pour l'Écosse,

172
00:08:56,000 --> 00:08:56,280
M. Al Megrahi a été
s'est envolé pour l'Écosse,

173
00:08:56,320 --> 00:08:58,520
où il servira
sa peine à perpétuité de 20 ans

174
00:08:58,560 --> 00:09:02,280
ici à la prison de Barlinnie,
en dehors de Glasgow.

175
00:09:04,040 --> 00:09:06,600
(CLAURES DES DÉTENUS)

176
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
(CRAPANT)

177
00:09:11,600 --> 00:09:12,000
DÉTENU : Tu ferais mieux de baiser
surveillez-vous.

178
00:09:12,000 --> 00:09:13,760
DÉTENU : Tu ferais mieux de baiser
surveillez-vous.

179
00:09:13,800 --> 00:09:16,160
DÉTENU 2 : Tu vas mourir,
espèce de sale crétin !

180
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
(CRAPANT)

181
00:09:18,040 --> 00:09:20,000
DÉTENU 3 : Bienvenue en Écosse.
Tu es foutu, mon pote.

182
00:09:20,000 --> 00:09:20,520
DÉTENU 3 : Bienvenue en Écosse.
Tu es foutu, mon pote.

183
00:09:20,560 --> 00:09:23,080
(LES CLAMES CONTINUENT)

184
00:09:40,320 --> 00:09:42,560
Si vous souhaitez un service de chambre,
il suffit de sonner.

185
00:09:51,480 --> 00:09:52,000
Comment vas-tu, chérie ?

186
00:09:52,000 --> 00:09:53,480
Comment vas-tu, chérie ?

187
00:09:53,520 --> 00:09:55,000
Épuisé.

188
00:09:55,040 --> 00:09:57,480
Privé de sommeil.
(chuchotements) Ça ne s'affiche pas.

189
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
Beaucoup.
(RIRES)

190
00:10:00,000 --> 00:10:00,160
Beaucoup.
(RIRES)

191
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
(BÉBÉ ROUOUIT)

192
00:10:05,800 --> 00:10:07,720
Ça te dérange qu'elle soit ici ?

193
00:10:07,760 --> 00:10:08,000
Elle s'appelle Isabel, Jim.

194
00:10:08,000 --> 00:10:09,440
Elle s'appelle Isabel, Jim.

195
00:10:11,120 --> 00:10:12,840
C'est un peu bizarre,

196
00:10:12,880 --> 00:10:14,920
mais je sais pourquoi tu l'as fait.

197
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Je veux que cette pièce soit réutilisée.

198
00:10:21,760 --> 00:10:23,400
Comment vas-tu, papa ?

199
00:10:23,440 --> 00:10:24,000
JIM : Oh, tu sais...

200
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
JIM : Oh, tu sais...

201
00:10:26,040 --> 00:10:28,920
Non, je ne le fais pas.

202
00:10:30,680 --> 00:10:32,000
C'est évidemment très difficile.

203
00:10:32,000 --> 00:10:32,960
C'est évidemment très difficile.

204
00:10:33,000 --> 00:10:34,760
Megrahi a perdu son appel.

205
00:10:34,800 --> 00:10:38,240
Il est en prison maintenant-Shall
on descend, on la laisse dormir ?

206
00:10:38,280 --> 00:10:40,000
Mais j'essaie d'obtenir des informations
sur comment il va,

207
00:10:40,000 --> 00:10:40,960
Mais j'essaie d'obtenir des informations
sur comment il va,

208
00:10:41,000 --> 00:10:44,640
s'avère impossible. Vous êtes toujours
convaincu de son innocence ?

209
00:10:46,360 --> 00:10:48,000
Bien sûr.

210
00:10:48,000 --> 00:10:48,160
Bien sûr.

211
00:10:48,200 --> 00:10:50,240
Il vous suffit de
regardez son appel rejeté.

212
00:10:50,280 --> 00:10:51,720
Toutes sortes de nouveaux témoignages entendus,

213
00:10:51,760 --> 00:10:54,560
de nouvelles informations sur
le commerçant, Heathrow.

214
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
Vous savez qu'il y a eu un cambriolage ?
Il doit à nouveau faire appel.

215
00:10:56,000 --> 00:10:57,240
Vous savez qu'il y a eu un cambriolage ?
Il doit à nouveau faire appel.

216
00:10:57,280 --> 00:10:59,840
Jim ! Jim ! Il doit montrer-
Jim, s'il te plaît.

217
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

218
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
(SE MOULE)
(chuchote indistinctement)

219
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
Bonjour ?
Salut, Jim. Bonnes nouvelles.

220
00:11:19,800 --> 00:11:20,000
Je viens d'apprendre que Megrahi est en train d'être
demande accordée

221
00:11:20,000 --> 00:11:22,400
Je viens d'apprendre que Megrahi est en train d'être
demande accordée

222
00:11:22,440 --> 00:11:24,520
pour un deuxième appel.
Oh, c'est fantastique.

223
00:11:24,560 --> 00:11:27,760
Il s'est également débarrassé de son équipe juridique,
a embauché un nouvel avocat, Roddy McGill.

224
00:11:27,800 --> 00:11:28,000
Il faisait partie de l'équipe de défense de Fhimah.
Ouais, eh bien, Megrahi est évidemment

225
00:11:28,000 --> 00:11:31,160
Il faisait partie de l'équipe de défense de Fhimah.
Ouais, eh bien, Megrahi est évidemment

226
00:11:31,200 --> 00:11:33,000
en espérant la touche Midas.
Aussi, Jim,

227
00:11:33,040 --> 00:11:35,520
J'ai trouvé un détective qui était
sur l'enquête initiale.

228
00:11:35,560 --> 00:11:36,000
Il veut parler. Oh, je dois y aller.

229
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Il veut parler. Oh, je dois y aller.

230
00:11:38,040 --> 00:11:40,240
(CLAGE LA GORGE)

231
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
(MUSIQUE À SUSPENSION)

232
00:11:52,560 --> 00:11:54,800
Bryan ?

233
00:11:54,840 --> 00:11:56,720
Qu'est-ce que tu fous ici ?

234
00:11:56,760 --> 00:11:59,000
J'ai dit non.
Oh, tu m'as téléphoné...

235
00:11:59,040 --> 00:12:00,000
Ouais, alors j'ai pensé mieux.
Maintenant, va te faire foutre.

236
00:12:00,000 --> 00:12:02,200
Ouais, alors j'ai pensé mieux.
Maintenant, va te faire foutre.

237
00:12:02,240 --> 00:12:05,320
Écoute, je me souviens de t'avoir parlé
quelques semaines après Lockerbie

238
00:12:05,360 --> 00:12:08,000
à propos du FBI, de la CIA. Possible
ingérence dans l'enquête.

239
00:12:08,000 --> 00:12:08,800
à propos du FBI, de la CIA. Possible
ingérence dans l'enquête.

240
00:12:08,840 --> 00:12:10,560
Falsification de preuves.
Je...

241
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Je ne peux pas te parler.
Je suis toujours dans la force.

242
00:12:12,560 --> 00:12:14,840
Pourquoi m'appeler à l'improviste
14 ans plus tard ?

243
00:12:14,880 --> 00:12:16,000
Tu sais qu'il y a eu
une dissimulation, n'est-ce pas ?

244
00:12:16,000 --> 00:12:17,320
Tu sais qu'il y a eu
une dissimulation, n'est-ce pas ?

245
00:12:18,600 --> 00:12:21,200
Vous cherchez au mauvais endroit.

246
00:12:21,240 --> 00:12:22,920
Que veux-tu dire?

247
00:12:26,400 --> 00:12:28,240
Bryan...

248
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
Que veux-tu dire ?

249
00:12:31,200 --> 00:12:32,000
Que veux-tu dire?

250
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
Que veux-tu dire?

251
00:12:38,640 --> 00:12:40,000
Votre source est-elle disponible ?

252
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
Votre source est-elle disponible ?

253
00:12:42,240 --> 00:12:44,080
Euh, non. Il a eu peur.

254
00:12:44,120 --> 00:12:46,880
Mais, euh, je vais le donner
encore quelques jours

255
00:12:46,920 --> 00:12:48,000
et réessayez.

256
00:12:48,000 --> 00:12:48,840
et réessayez.

257
00:12:48,880 --> 00:12:51,920
Je laisserais tomber, Guthrie.
Il se passe des choses plus importantes.

258
00:13:09,840 --> 00:13:12,000
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

259
00:13:12,000 --> 00:13:13,840
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

260
00:13:38,680 --> 00:13:41,320
(Klaxonnant)

261
00:13:51,400 --> 00:13:52,000
(FRAPPER À LA PORTE, S'OUVRE)
Monsieur McGill.

262
00:13:52,000 --> 00:13:53,760
(FRAPPER À LA PORTE, S'OUVRE)
Monsieur McGill.

263
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
J'ai un Jim Swire ici.

264
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
C'est très bon de vous rencontrer,
Monsieur McGill.

265
00:13:57,840 --> 00:14:00,000
Félicitations pour avoir obtenu
Fhimah s'en va.

266
00:14:00,000 --> 00:14:00,480
Félicitations pour avoir obtenu
Fhimah s'en va.

267
00:14:00,520 --> 00:14:03,240
(rires) Eh bien, nous espérons
pour une répétition.

268
00:14:04,120 --> 00:14:07,440
Euh... Shona Randall,
mon associé principal.

269
00:14:07,480 --> 00:14:08,000
John Ashton, notre chercheur.

270
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
John Ashton, notre chercheur.

271
00:14:11,320 --> 00:14:15,360
Comme vous pouvez le constater, nous ciblons
les points faibles de l'accusation.

272
00:14:15,400 --> 00:14:16,000
Tony Gauci est un grand joueur.

273
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
Tony Gauci est un grand joueur.

274
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
je vois que tu as
Le nom de Robert Baer ici.

275
00:14:20,000 --> 00:14:22,760
Ancien agent chargé du dossier de la CIA
basé au Moyen-Orient.

276
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Vous devez certainement lui parler.

277
00:14:24,000 --> 00:14:24,720
Vous devez certainement lui parler.

278
00:14:24,760 --> 00:14:27,240
Ce qu'il dit dans ce livre sur
L’Iran derrière la bombe

279
00:14:27,280 --> 00:14:29,680
est potentiellement en train de changer la donne.
Ouais, je sais.

280
00:14:29,720 --> 00:14:32,000
Mais je n'ai eu aucune réponse
de lui ou de son éditeur.

281
00:14:32,000 --> 00:14:32,160
Mais je n'ai eu aucune réponse
de lui ou de son éditeur.

282
00:14:32,200 --> 00:14:34,160
Je sais qu'il a
une tournée de livres à venir.

283
00:14:38,280 --> 00:14:40,000
Quelles sont les chances de Megrahi ?
Je dirais que c'est plutôt bien.

284
00:14:40,000 --> 00:14:40,760
Quelles sont les chances de Megrahi ?
Je dirais que c'est plutôt bien.

285
00:14:40,800 --> 00:14:43,960
Mais c'est au criminel écossais de décider
Commission de révision des cas, pas nous.

286
00:14:44,000 --> 00:14:46,160
Je ne le comprendrai jamais.

287
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
L'accusation a construit
tout son dossier autour de la réclamation

288
00:14:48,000 --> 00:14:48,840
L'accusation a construit
tout son dossier autour de la réclamation

289
00:14:48,880 --> 00:14:51,320
qu'ils ont agi ensemble.
Je veux dire, même l'observateur de l'ONU

290
00:14:51,360 --> 00:14:54,400
et le procès a remis en question la façon dont les juges
a été déclaré coupable dans un cas

291
00:14:54,440 --> 00:14:56,000
et non coupable dans l'autre.
Eh bien, nous devons nous assurer

292
00:14:56,000 --> 00:14:56,800
et non coupable dans l'autre.
Eh bien, nous devons nous assurer

293
00:14:56,840 --> 00:14:59,480
la Commission de révision
voit l’absurdité de cela.

294
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
C'est une erreur judiciaire totale.

295
00:15:01,480 --> 00:15:04,000
Comme vous pouvez le constater, Dr Swire, nous sommes
en train de faire exactement cela.

296
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
Comme vous pouvez le constater, Dr Swire, nous sommes
en train de faire exactement cela.

297
00:15:10,320 --> 00:15:12,000
Je veux rendre visite à M. Megrahi.

298
00:15:12,000 --> 00:15:12,480
Je veux rendre visite à M. Megrahi.

299
00:15:15,680 --> 00:15:17,720
Je me suis battu longtemps et durement
pour ce procès.

300
00:15:19,960 --> 00:15:20,000
Je veux le rencontrer.

301
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
Je veux le rencontrer.

302
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
Tout ce sang sur ses mains.

303
00:15:35,640 --> 00:15:36,000
Comment peux-tu, entre tous,

304
00:15:36,000 --> 00:15:37,960
Comment peux-tu, entre tous,

305
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
pouvoir être dans la même pièce
comme lui ?

306
00:15:42,600 --> 00:15:44,000
(DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE)

307
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
(DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE)

308
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
(LA PORTE S'OUVRE)

309
00:15:49,640 --> 00:15:51,640
(LA PORTE SE FERME)

310
00:15:57,920 --> 00:15:59,920
(CLIC DE MENOTTES)

311
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
(MUSIQUE À SUSPENSION)

312
00:16:14,560 --> 00:16:16,000
(LA PORTE FERME, SE VERROUILLE)

313
00:16:16,000 --> 00:16:17,760
(LA PORTE FERME, SE VERROUILLE)

314
00:16:25,320 --> 00:16:27,320
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

315
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
Avez-vous tué ma fille ?

316
00:16:43,720 --> 00:16:45,720
Non.

317
00:16:46,680 --> 00:16:48,000
Je ne l'ai pas fait.

318
00:16:48,000 --> 00:16:48,680
Je ne l'ai pas fait.

319
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
Pardonne-moi.
Il fallait que je t'entende le dire.

320
00:16:56,000 --> 00:16:56,120
Pardonne-moi.
Il fallait que je t'entende le dire.

321
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
Parfois...

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,120
..il vaut mieux être direct.

323
00:17:03,400 --> 00:17:04,000
Vous devez avoir d'autres questions.

324
00:17:04,000 --> 00:17:05,520
Vous devez avoir d'autres questions.

325
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
Demander.

326
00:17:10,040 --> 00:17:11,800
Comment vas-tu?

327
00:17:11,840 --> 00:17:12,000
je vais passer 20 ans
dans une prison étrangère pour...

328
00:17:12,000 --> 00:17:15,120
je vais passer 20 ans
dans une prison étrangère pour...

329
00:17:15,160 --> 00:17:17,440
crime que je n'ai pas commis.

330
00:17:19,600 --> 00:17:20,000
Ma famille a dû
déménager dans ce pays étranger

331
00:17:20,000 --> 00:17:22,320
Ma famille a dû
déménager dans ce pays étranger

332
00:17:22,360 --> 00:17:24,680
où ils sont maltraités
et attaqué quotidiennement.

333
00:17:26,360 --> 00:17:28,000
Je ne peux pas imaginer ce que ça doit être
comme pour toi, être ici.

334
00:17:28,000 --> 00:17:29,360
Je ne peux pas imaginer ce que ça doit être
comme pour toi, être ici.

335
00:17:30,160 --> 00:17:32,640
Avec votre famille ayant
souffrir ça.

336
00:17:32,680 --> 00:17:35,360
Surtout sachant ce que je sais maintenant.
Que sais-tu maintenant ?

337
00:17:35,400 --> 00:17:36,000
Que les accusations portées contre vous sont une imposture.

338
00:17:36,000 --> 00:17:37,160
Que les accusations portées contre vous sont une imposture.

339
00:17:37,200 --> 00:17:39,040
Une parodie de justice.

340
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

341
00:17:41,520 --> 00:17:43,920
pour vous aider, M. Megrahi.

342
00:17:43,960 --> 00:17:44,000
Faites annuler votre condamnation.

343
00:17:44,000 --> 00:17:46,120
Faites annuler votre condamnation.

344
00:17:47,480 --> 00:17:49,440
Je... (s'éclaircit la gorge)

345
00:17:49,480 --> 00:17:51,480
Je suis intrigué.

346
00:17:53,040 --> 00:17:54,960
C'est pour absoudre votre culpabilité ?

347
00:17:56,920 --> 00:17:59,960
Comme je l'ai dit, Dr Swire,
il est parfois préférable d'être direct.

348
00:18:00,000 --> 00:18:02,320
Vous êtes ici en partie
à cause de mes actions.

349
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
Pas un jour ne passe sans
je le regrette amèrement.

350
00:18:07,840 --> 00:18:08,000
On m'a amené à croire que
les preuves contre vous étaient irréfutables.

351
00:18:08,000 --> 00:18:11,160
On m'a amené à croire que
les preuves contre vous étaient irréfutables.

352
00:18:11,200 --> 00:18:13,520
Incontestable.
Oui.

353
00:18:13,560 --> 00:18:15,880
Ils ont fait de leur mieux.

354
00:18:15,920 --> 00:18:16,000
Ils ont menti, trompé.

355
00:18:16,000 --> 00:18:18,320
Ils ont menti, trompé.

356
00:18:18,360 --> 00:18:19,920
Ils ont réussi.

357
00:18:24,600 --> 00:18:26,120
Docteur Swire...

358
00:18:26,160 --> 00:18:28,600
mon pays, la Libye, paie
pour mes frais juridiques.

359
00:18:30,160 --> 00:18:32,000
J'ai une nouvelle équipe juridique
après l'échec...

360
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
J'ai une nouvelle équipe juridique
après l'échec...

361
00:18:34,480 --> 00:18:36,400
..de mon premier appel.

362
00:18:36,440 --> 00:18:38,760
Alors, s'il te plaît, dis-moi,

363
00:18:38,800 --> 00:18:40,000
pourquoi ai-je besoin que tu m'aides ?

364
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
pourquoi ai-je besoin que tu m'aides ?

365
00:18:44,120 --> 00:18:46,360
Qu'attendez-vous, Dr Swire ?

366
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
Je t'embrasserais comme mon sauveur ?

367
00:18:48,000 --> 00:18:48,600
Je t'embrasserais comme mon sauveur ?

368
00:18:48,640 --> 00:18:50,640
Non, ce n'est pas du tout ce à quoi je m'attends.

369
00:18:55,240 --> 00:18:56,000
Je dois faire quelque chose.

370
00:18:56,000 --> 00:18:56,760
Je dois faire quelque chose.

371
00:18:56,800 --> 00:18:58,880
Parce que si vous ne le faites pas...

372
00:18:58,920 --> 00:19:01,520
nous ne le saurons peut-être jamais
qui a tué votre fille.

373
00:19:03,960 --> 00:19:04,000
Oui.

374
00:19:04,000 --> 00:19:05,680
Oui.

375
00:19:05,720 --> 00:19:08,760
Donc en vérité, il ne s'agit pas
moi pas du tout, n'est-ce pas, Dr Swire ?

376
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
Peut-être pas.

377
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Pas entièrement.

378
00:19:21,480 --> 00:19:23,720
Je porte ce badge pour ma fille.

379
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
Et maintenant, porte-le aussi pour toi,
Monsieur Megrahi.

380
00:19:28,000 --> 00:19:28,640
Et maintenant, porte-le aussi pour toi,
Monsieur Megrahi.

381
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Et simplement pour ce qu'il dit.

382
00:19:34,720 --> 00:19:36,000
La vérité doit être connue.

383
00:19:36,000 --> 00:19:36,720
La vérité doit être connue.

384
00:19:43,400 --> 00:19:44,000
S'il vous plaît...

385
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
S'il vous plaît...

386
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
..appelle-moi Baset.

387
00:19:59,240 --> 00:20:00,000
Je pensais que je pourrais te trouver ici.

388
00:20:00,000 --> 00:20:01,240
Je pensais que je pourrais te trouver ici.

389
00:20:02,680 --> 00:20:04,960
Tu es difficile à retenir
de ces jours.

390
00:20:05,000 --> 00:20:06,840
Content de te voir, Jim.

391
00:20:06,880 --> 00:20:08,000
Cela fait combien de temps ? Près d'un an ?
Quelque chose comme ça.

392
00:20:08,000 --> 00:20:09,560
Cela fait combien de temps ? Près d'un an ?
Quelque chose comme ça.

393
00:20:10,680 --> 00:20:13,640
Tu es en route pour Skye ?
J'ai visité Barlinnie ce matin.

394
00:20:15,920 --> 00:20:16,000
Vous ne cessez jamais d'étonner.

395
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Vous ne cessez jamais d'étonner.

396
00:20:19,200 --> 00:20:21,280
Et si je t'avais
une interview avec Baset ?

397
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
Baset ? Je peux arranger ça.
Je peux lui parler,

398
00:20:24,000 --> 00:20:24,960
Baset ? Je peux arranger ça.
Je peux lui parler,

399
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
parler à son équipe d'appel-
Megrahi n'est pas une nouvelle, Jim.

400
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
La dernière fois que j'ai écrit
rien à propos de Lockerbie,

401
00:20:32,000 --> 00:20:32,320
La dernière fois que j'ai écrit
rien à propos de Lockerbie,

402
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
enterré à la page huit, deux colonnes.

403
00:20:34,480 --> 00:20:37,400
Le monde et mon éditeur veulent
Le 11 septembre et la guerre contre le terrorisme.

404
00:20:37,440 --> 00:20:40,000
(RIANT) Je suis laissé pour compte.
Vous pouvez nous interviewer tous les deux.

405
00:20:40,000 --> 00:20:40,120
(RIANT) Je suis laissé pour compte.
Vous pouvez nous interviewer tous les deux.

406
00:20:40,160 --> 00:20:43,160
Le père de Flora Swire et du
un homme innocent reconnu coupable de son meurtre.

407
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
Alors la presse
je vais te tuer, Jim.

408
00:20:45,400 --> 00:20:48,000
Croyez-moi, ce n'est pas le cas
l'exposition que vous souhaitez.

409
00:20:48,000 --> 00:20:48,320
Croyez-moi, ce n'est pas le cas
l'exposition que vous souhaitez.

410
00:20:49,720 --> 00:20:53,080
Le... Écoute, Jim...

411
00:20:54,400 --> 00:20:56,000
(CLAGE LA GORGE ET INHALE)

412
00:20:56,000 --> 00:20:56,640
(CLAGE LA GORGE ET INHALE)

413
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Le truc, c'est que

414
00:20:58,560 --> 00:21:01,160
la plupart des gens pensent que c'est lui qui l'a fait.

415
00:21:04,440 --> 00:21:07,640
Et maintenant, la plupart des gens
je veux juste oublier.

416
00:21:16,680 --> 00:21:19,240
Au revoir, chérie. Prends soin de toi. Je t'aime.
Conduisez prudemment maintenant.

417
00:21:19,280 --> 00:21:20,000
Je fais.
(LE MOTEUR DÉMARRE)

418
00:21:20,000 --> 00:21:22,080
Je le fais.
(LE MOTEUR DÉMARRE)

419
00:21:43,400 --> 00:21:44,000
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE ET SE FERME)

420
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE ET SE FERME)

421
00:22:16,560 --> 00:22:18,560
Comment allait Cathy ? Isabelle ?

422
00:22:22,520 --> 00:22:24,000
Quoi?

423
00:22:24,000 --> 00:22:24,520
Quoi?

424
00:22:25,560 --> 00:22:28,160
Cela m'attriste que vous deviez demander cela.

425
00:22:29,120 --> 00:22:31,120
Ils vont bien, Jim.

426
00:22:36,640 --> 00:22:38,320
Comment va-t-il ?

427
00:22:39,320 --> 00:22:40,000
En difficulté.

428
00:22:40,000 --> 00:22:41,320
En difficulté.

429
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
Je pense qu'il a apprécié ma visite.

430
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Tu ne voulais pas que j'y aille ?

431
00:22:55,120 --> 00:22:56,000
Je ne suis pas sûr que ce soit important
ce que je dis plus.

432
00:22:56,000 --> 00:22:57,920
Je ne suis pas sûr que ce soit important
ce que je dis plus.

433
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
C'est tout ce dont tu parles.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

434
00:23:02,880 --> 00:23:04,000
J'essaie de le libérer.

435
00:23:04,000 --> 00:23:05,040
J'essaie de le libérer.

436
00:23:05,080 --> 00:23:07,080
Hmm.

437
00:23:08,880 --> 00:23:11,960
Vous n'avez demandé à aucun de nous
directement ce que nous pensons.

438
00:23:12,840 --> 00:23:15,680
Tu n'as jamais voulu t'asseoir
et discutons-en en famille.

439
00:23:15,720 --> 00:23:18,120
Vous supposez simplement que nous sommes derrière vous,
vous soutenir.

440
00:23:18,160 --> 00:23:20,000
Est-ce que c'est ce que pensent les enfants ?

441
00:23:20,000 --> 00:23:20,440
Est-ce que c'est ce que pensent les enfants ?

442
00:23:23,960 --> 00:23:26,400
Eh bien, pourquoi ne peuvent-ils pas simplement
viens me parler ?

443
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
Parce qu'ils ne pensent pas
tu écoutes, Jim, et tu ne le fais pas.

444
00:23:28,000 --> 00:23:29,320
Parce qu'ils ne pensent pas
tu écoutes, Jim, et tu ne le fais pas.

445
00:23:29,360 --> 00:23:32,200
Tu n'as pas remarqué
ils ne viennent presque plus ici.

446
00:23:34,640 --> 00:23:36,000
Il y a trop de mauvais souvenirs.

447
00:23:36,000 --> 00:23:36,800
Il y a trop de mauvais souvenirs.

448
00:23:37,720 --> 00:23:41,360
Mais c'est ici qu'ils ont grandi.
C'est là qu'ils ont tous grandi.

449
00:23:47,840 --> 00:23:49,920
Je pense que nous devrions déménager.

450
00:23:51,480 --> 00:23:52,000
Je ne quitte pas cette maison !

451
00:23:52,000 --> 00:23:53,160
Je ne quitte pas cette maison !

452
00:23:53,200 --> 00:23:56,240
Je veux être plus proche de mon
enfants, à mes petits-enfants.

453
00:23:57,240 --> 00:23:59,360
Je veux être dans la vie,
pas la mort.

454
00:23:59,400 --> 00:24:00,000
Pas-Pas la mort tous les
une seule minute de la journée.

455
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
Pas-Pas la mort tous les
une seule minute de la journée.

456
00:24:11,400 --> 00:24:13,880
Est-ce que je rejoindrais la CIA
si on me le demandait ?

457
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Avec tout le respect que je vous dois,

458
00:24:16,000 --> 00:24:17,040
Avec tout le respect que je vous dois,

459
00:24:17,080 --> 00:24:20,200
as-tu lu un de mes livres ?
(RIRES)

460
00:24:20,240 --> 00:24:22,240
(BAVAGE INDISTINCT)

461
00:24:25,520 --> 00:24:27,040
Merci.

462
00:24:30,640 --> 00:24:32,000
Jim Swire,
comme je vis et respire.

463
00:24:32,000 --> 00:24:32,600
Jim Swire,
comme je vis et respire.

464
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
Professionnel épine dans le pied,
tout comme moi.

465
00:24:34,960 --> 00:24:36,760
Comment vas-tu?
Ravi de vous rencontrer, Bob.

466
00:24:36,800 --> 00:24:38,840
C'est John Ashton
de l'équipe d'appel de Megrahi.

467
00:24:38,880 --> 00:24:40,000
Bien sûr.
Permettez-moi de terminer ici.

468
00:24:40,000 --> 00:24:41,440
Bien sûr.
Permettez-moi de terminer ici.

469
00:24:41,480 --> 00:24:44,040
Je vous retrouverai les gars
la pièce suivante dans dix.

470
00:24:44,080 --> 00:24:46,280
Pas d'oreilles indiscrètes.

471
00:24:46,320 --> 00:24:48,000
C'est vraiment un plaisir de te rencontrer, Jim.

472
00:24:48,000 --> 00:24:48,160
C'est vraiment un plaisir de te rencontrer, Jim.

473
00:24:49,880 --> 00:24:52,760
Écoutez, Lockerbie est très simple.
C'était la revanche de l'Iran.

474
00:24:52,800 --> 00:24:54,960
Pour les Américains
abattre leur Airbus ?

475
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Comme je le dis dans le livre, la CIA
il le savait depuis le début.

476
00:24:56,000 --> 00:24:58,440
Comme je le dis dans le livre, la CIA
il le savait depuis le début.

477
00:24:58,480 --> 00:25:00,840
Le bombardement du vol 103
a été conçu,

478
00:25:00,880 --> 00:25:02,920
autorisé et financé par l’Iran.

479
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
Ils ont payé les
FPLP-GC pour le faire.

480
00:25:04,000 --> 00:25:05,960
Ils ont payé les
FPLP-GC pour le faire.

481
00:25:06,000 --> 00:25:08,960
La bombe a été fabriquée
par un fabricant de bombes du FPLP-GC,

482
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
un Jordanien nommé Marwan Khreesat.

483
00:25:10,840 --> 00:25:12,000
Nous savons qu'ils étaient
perquisitionné par la police allemande

484
00:25:12,000 --> 00:25:13,520
Nous savons qu'ils étaient
perquisitionné par la police allemande

485
00:25:13,560 --> 00:25:16,120
en octobre 1988. L'automne
Quitte l'opération. Ouais.

486
00:25:16,160 --> 00:25:17,880
Ils ont arrêté
certains de leurs principaux acteurs,

487
00:25:17,920 --> 00:25:19,520
mais d’autres sont passés entre les mailles du filet.

488
00:25:19,560 --> 00:25:20,000
Ils n'en ont trouvé que quatre
engins explosifs.

489
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
Ils n'en ont trouvé que quatre
engins explosifs.

490
00:25:22,000 --> 00:25:24,240
Perte de trace du cinquième.

491
00:25:24,280 --> 00:25:26,800
Je crois que c'était la bombe
qui a tué votre fille, Jim.

492
00:25:26,840 --> 00:25:28,000
Ton homme, Megrahi,

493
00:25:28,000 --> 00:25:28,720
Ton homme, Megrahi,

494
00:25:28,760 --> 00:25:30,280
n'avait rien à voir avec ça.

495
00:25:30,320 --> 00:25:32,400
Vous parlez d'une réunion.

496
00:25:32,440 --> 00:25:35,160
Les Iraniens ont rencontré
les gens du FPLP-GC à Beyrouth.

497
00:25:35,200 --> 00:25:36,000
Nous avons eu des interceptions téléphoniques
d'entre eux en discutent.

498
00:25:36,000 --> 00:25:38,040
Nous avons eu des interceptions téléphoniques
d'entre eux en discutent.

499
00:25:39,160 --> 00:25:41,000
Deux jours après Lockerbie,

500
00:25:41,040 --> 00:25:44,000
L'Iran a transféré 11 millions de dollars
sur un compte bancaire du FPLP-GC.

501
00:25:44,000 --> 00:25:44,960
L'Iran a transféré 11 millions de dollars
sur un compte bancaire du FPLP-GC.

502
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
Nous avons des traces du transfert.

503
00:25:52,120 --> 00:25:55,200
Bon sang, nous avions des preuves à toute épreuve.

504
00:25:55,240 --> 00:25:58,760
Nous avons transmis nos informations aux États-Unis
Administration. Qu'ont-ils fait ?

505
00:25:58,800 --> 00:26:00,000
Un coup d'œil, je l'ai discrètement mis de côté.

506
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
Un coup d'œil, je l'ai discrètement mis de côté.

507
00:26:01,160 --> 00:26:03,040
Pourquoi?
Il y avait de plus gros problèmes.

508
00:26:03,080 --> 00:26:05,000
Comme Saddam Hussein.

509
00:26:05,040 --> 00:26:08,000
Une fois qu'il a envahi le Koweït en 1990,
tout à coup, tout a changé.

510
00:26:08,000 --> 00:26:08,400
Une fois qu'il a envahi le Koweït en 1990,
tout à coup, tout a changé.

511
00:26:08,440 --> 00:26:12,000
Nous étions en guerre et nous avions besoin
L'Iran et la Syrie à nos côtés,

512
00:26:12,040 --> 00:26:14,200
donc la chaleur était hors d'eux,
les sables se sont déplacés.

513
00:26:14,240 --> 00:26:16,000
Ils ont pointé du doigt la Libye.
Un État voyou,

514
00:26:16,000 --> 00:26:16,840
Ils ont pointé du doigt la Libye.
Un État voyou,

515
00:26:16,880 --> 00:26:19,640
liens terroristes avérés, développement
armes de destruction massive.

516
00:26:19,680 --> 00:26:21,440
Kadhafi était en tête de notre liste de cibles.

517
00:26:21,480 --> 00:26:23,680
De plus, nous devions lancer
une sorte d'os

518
00:26:23,720 --> 00:26:24,000
aux familles en deuil des victimes.

519
00:26:24,000 --> 00:26:25,720
aux familles en deuil des victimes.

520
00:26:27,080 --> 00:26:29,320
La Libye était cet os.

521
00:26:32,040 --> 00:26:34,040
Cela doit disparaître
dans la soumission, John.

522
00:26:34,080 --> 00:26:37,040
La Commission de révision doit savoir
à ce sujet. Voudriez-vous leur parler ?

523
00:26:37,080 --> 00:26:38,800
Faire un enregistrement ?
Bien sûr.

524
00:26:38,840 --> 00:26:40,000
Je parlerai à qui tu veux,
mais cela ne fera aucune différence.

525
00:26:40,000 --> 00:26:41,320
Je parlerai à qui tu veux,
mais cela ne fera aucune différence.

526
00:26:41,360 --> 00:26:43,440
À l'heure actuelle, la Libye est
là où nous les voulons.

527
00:26:43,480 --> 00:26:45,920
Demain, tout cela pourrait être renversé.

528
00:26:45,960 --> 00:26:48,000
La Libye a du pétrole, rappelez-vous.

529
00:26:48,000 --> 00:26:48,320
La Libye a du pétrole, rappelez-vous.

530
00:26:48,360 --> 00:26:50,520
Soudain, Kadhafi sera de retour
faveur,

531
00:26:50,560 --> 00:26:52,560
ou il rachètera son chemin de retour
en faveur.

532
00:26:52,600 --> 00:26:56,000
Et Megrahi restera coupable
aussi longtemps qu'ils en auront besoin.

533
00:26:56,000 --> 00:26:56,240
Et Megrahi restera coupable
aussi longtemps qu'ils en auront besoin.

534
00:26:58,160 --> 00:27:01,240
Tout est transactionnel, Jim,
alors soyez prudent.

535
00:27:01,280 --> 00:27:04,000
Tu ne veux pas être en liberté
pied lorsque les sables bougent.

536
00:27:04,000 --> 00:27:04,480
Tu ne veux pas être en liberté
pied lorsque les sables bougent.

537
00:27:08,720 --> 00:27:12,000
RODERICK : Voilà, notre dossier complet
rapport prêt à être soumis

538
00:27:12,000 --> 00:27:12,520
RODERICK : Voilà, notre dossier complet
rapport prêt à être soumis

539
00:27:12,560 --> 00:27:14,920
au criminel écossais
Commission d'examen des cas.

540
00:27:14,960 --> 00:27:17,400
Alors, où est le champagne ?
(RIRES)

541
00:27:17,440 --> 00:27:19,240
Sur glace. Pour l'instant, c'est le pub.

542
00:27:19,280 --> 00:27:20,000
Nous devons d’abord le faire accepter.

543
00:27:20,000 --> 00:27:21,720
Nous devons d’abord le faire accepter.

544
00:27:22,840 --> 00:27:25,440
(BAVAGE INDISTINCT)

545
00:27:25,480 --> 00:27:28,000
Nous apprécions ce que vous avez
passé pour aider.

546
00:27:28,000 --> 00:27:28,240
Nous apprécions ce que vous avez
passé pour aider.

547
00:27:28,280 --> 00:27:30,480
Combien de temps cela prendra-t-il
la Commission de révision doit-elle décider ?

548
00:27:30,520 --> 00:27:33,320
Eh bien, ce sont des professionnels,
ils savent ce qu'ils font.

549
00:27:37,120 --> 00:27:38,480
Merci.

550
00:27:38,520 --> 00:27:41,240
C'est l'incarcération d'un homme
nous parlons.

551
00:27:42,440 --> 00:27:44,000
Je dirais un an...

552
00:27:44,000 --> 00:27:44,440
Je dirais un an...

553
00:27:45,680 --> 00:27:47,680
..peut-être moins.

554
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
(LA PORTE CLIQUE)

555
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
Ils ont pris leur temps...

556
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
mais la Commission de révision a
enfin

557
00:28:15,320 --> 00:28:16,000
a fait sa déclaration
de raisons.

558
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
a fait sa déclaration
de raisons.

559
00:28:19,520 --> 00:28:21,160
(SOUPIR)

560
00:28:21,200 --> 00:28:22,880
Ils ont tout rejeté
de nos soumissions.

561
00:28:22,920 --> 00:28:24,000
(TOUS GÉMISSANT)
Merde.

562
00:28:24,000 --> 00:28:24,920
(TOUS GÉMISSANT)
Merde.

563
00:28:29,600 --> 00:28:31,160
A part six.

564
00:28:33,120 --> 00:28:35,800
(RIRES)

565
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Six motifs de saisine
retour devant une cour d'appel.

566
00:28:40,000 --> 00:28:40,360
Six motifs de saisine
retour devant une cour d'appel.

567
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Le premier motif de saisine.

568
00:28:44,000 --> 00:28:45,520
Verdict déraisonnable.

569
00:28:45,560 --> 00:28:48,000
Les juges étaient satisfaits
l'achat de vêtements

570
00:28:48,000 --> 00:28:48,520
Les juges étaient satisfaits
l'achat de vêtements

571
00:28:48,560 --> 00:28:51,680
a été fabriqué dans la boutique de Gauci le
7 décembre 1988,

572
00:28:51,720 --> 00:28:53,720
quand Megrahi était à Malte.

573
00:28:53,760 --> 00:28:56,000
Mais Tony Gauci n'a jamais été clair
à la date exacte d'achat.

574
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
Mais Tony Gauci n'a jamais été clair
à la date exacte d'achat.

575
00:28:56,960 --> 00:29:00,320
Il raconte au tribunal un client libyen
acheter un parapluie dans sa boutique

576
00:29:00,360 --> 00:29:02,520
parce qu'il pleut dehors.

577
00:29:02,560 --> 00:29:04,000
Mon équipe de défense a appelé
Le météorologue en chef de Malte...

578
00:29:04,000 --> 00:29:06,160
Mon équipe de défense a appelé
Le météorologue en chef de Malte...

579
00:29:06,200 --> 00:29:09,680
Qui a dit qu'il n'y avait pas de pluie
le 7 décembre. Oui, mais...

580
00:29:09,720 --> 00:29:12,000
il y avait de la pluie
le 23 novembre.

581
00:29:12,000 --> 00:29:12,720
il y avait de la pluie
le 23 novembre.

582
00:29:12,760 --> 00:29:16,440
Le seul autre achat potentiel
date correspondant à la déclaration de Gauci...

583
00:29:17,280 --> 00:29:20,000
et je n'étais pas à Malte
le 23 novembre.

584
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
et je n'étais pas à Malte
le 23 novembre.

585
00:29:22,040 --> 00:29:24,120
Baset ?
S'il vous plaît...

586
00:29:24,160 --> 00:29:26,080
Je dois utiliser la salle de bain.

587
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
Motifs de renvoi deux et trois,

588
00:29:28,000 --> 00:29:29,920
des preuves non divulguées concernant

589
00:29:29,960 --> 00:29:32,520
à l'identification de Gauci
de Mégrahi,

590
00:29:32,560 --> 00:29:36,000
et la date à laquelle les vêtements
ont été achetés dans sa boutique.

591
00:29:36,000 --> 00:29:36,280
et la date à laquelle les vêtements
ont été achetés dans sa boutique.

592
00:29:37,720 --> 00:29:39,720
Merci.

593
00:29:40,520 --> 00:29:43,040
Lorsque la Commission a examiné
ça... Tout va bien ?

594
00:29:43,920 --> 00:29:44,000
..ils ont découvert que Gauci
en fait, il a fait 23 déclarations,

595
00:29:44,000 --> 00:29:47,320
..ils ont découvert que Gauci
en fait, il a fait 23 déclarations,

596
00:29:47,360 --> 00:29:50,920
et il reçut la visite des Écossais
Police, Jim, plus de 50 fois.

597
00:29:50,960 --> 00:29:52,000
50 ?
50. Vous vous souvenez,

598
00:29:52,000 --> 00:29:52,840
50 ?
50. Vous vous souvenez,

599
00:29:52,880 --> 00:29:56,000
seulement 19 de ses déclarations
ont été remis à mon équipe de défense.

600
00:29:56,040 --> 00:30:00,000
Les détails de ces réunions,
ils n'ont jamais été révélés.

601
00:30:00,000 --> 00:30:00,160
Les détails de ces réunions,
ils n'ont jamais été révélés.

602
00:30:00,200 --> 00:30:02,840
Qu'est-ce que Gauci a fait d'autre
revendiquer en eux, je me demande ?

603
00:30:02,880 --> 00:30:05,000
En dissimulant ces informations,

604
00:30:05,040 --> 00:30:08,000
la Couronne a nié la défense
des sujets d'une réelle importance...

605
00:30:08,000 --> 00:30:09,560
la Couronne a nié la défense
des sujets d'une réelle importance...

606
00:30:09,600 --> 00:30:11,880
en sapant la cause de la Couronne.

607
00:30:11,920 --> 00:30:14,400
Quatrième saisine.
Preuve non divulguée

608
00:30:14,440 --> 00:30:16,000
sur l'intérêt de Gauci pour les récompenses.

609
00:30:16,000 --> 00:30:16,680
sur l'intérêt de Gauci pour les récompenses.

610
00:30:16,720 --> 00:30:20,200
La commission a découvert
trois documents de la police écossaise

611
00:30:20,240 --> 00:30:22,760
cela suggérait que Gauci...

612
00:30:22,800 --> 00:30:24,000
Gauchi était conscient
qu'une récompense substantielle

613
00:30:24,000 --> 00:30:25,920
Gauchi était conscient
qu'une récompense substantielle

614
00:30:25,960 --> 00:30:28,280
était une offre du gouvernement américain.

615
00:30:28,320 --> 00:30:30,400
Une récompense pour avoir témoigné ?

616
00:30:31,360 --> 00:30:32,000
Jésus! A-t-il été payé ?

617
00:30:32,000 --> 00:30:33,400
Jésus! A-t-il été payé ?

618
00:30:33,440 --> 00:30:38,160
SHONA : Référence cinq. Non divulgué
documents secrets du renseignement.

619
00:30:38,200 --> 00:30:40,000
L'année dernière, la Couronne
a informé la commission

620
00:30:40,000 --> 00:30:40,640
L'année dernière, la Couronne
a informé la commission

621
00:30:40,680 --> 00:30:43,880
de deux documents classifiés
détenu au commissariat de Dumfries.

622
00:30:43,920 --> 00:30:46,800
La commission estime
non-divulgation

623
00:30:46,840 --> 00:30:48,000
d'un des documents indique...

624
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
d'un des documents indique...

625
00:30:49,440 --> 00:30:51,720
qu'une erreur judiciaire
a pu se produire.

626
00:30:51,760 --> 00:30:53,480
C'est ce que nous attendions.

627
00:30:53,520 --> 00:30:55,360
De la musique à mes oreilles.

628
00:30:55,400 --> 00:30:56,000
Tout est centré, tout,
sur le témoignage de Gauci.

629
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
Tout est centré, tout,
sur le témoignage de Gauci.

630
00:30:58,280 --> 00:31:01,000
Ils semblent avoir licencié
à peu près tout le reste.

631
00:31:01,040 --> 00:31:03,800
Il n'y a rien ici
à propos de Robert Baer, FPLP-GC.

632
00:31:03,840 --> 00:31:04,000
Il n'y a rien du tout
à propos du fragment de minuterie.

633
00:31:04,000 --> 00:31:07,080
Il n'y a rien du tout
à propos du fragment de minuterie.

634
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
(SOUPIR)

635
00:31:11,320 --> 00:31:12,000
Vous êtes frustré.

636
00:31:12,000 --> 00:31:13,400
Vous êtes frustré.

637
00:31:13,440 --> 00:31:15,840
Je suis heureux pour toi, bien sûr, je le suis.

638
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Mais il n'y a rien ici qui
nous aide à découvrir ce qui s’est passé.

639
00:31:20,000 --> 00:31:20,040
Mais il n'y a rien ici qui
nous aide à découvrir ce qui s’est passé.

640
00:31:20,080 --> 00:31:22,520
Rien qui nous attire
plus proche de la vérité.

641
00:31:22,560 --> 00:31:24,520
C'est, euh...

642
00:31:24,560 --> 00:31:26,600
Diriez-vous, une étape à la fois.

643
00:31:26,640 --> 00:31:28,000
Alors Jim, une étape à la fois.

644
00:31:28,000 --> 00:31:28,760
Alors Jim, une étape à la fois.

645
00:31:34,960 --> 00:31:36,000
(MUSIQUE À SUSPENSION)

646
00:31:36,000 --> 00:31:39,160
(MUSIQUE À SUSPENSION)

647
00:31:52,920 --> 00:31:54,880
Je ne pensais pas te revoir.

648
00:31:56,720 --> 00:31:58,720
Alors tu as quitté les forces de Dumfries ?

649
00:32:01,200 --> 00:32:03,240
Megrahi a obtenu son deuxième appel.

650
00:32:03,280 --> 00:32:06,080
Deuxième appel.
Possible erreur judiciaire.

651
00:32:07,080 --> 00:32:08,000
Et la Couronne avec un sacré
beaucoup de questions auxquelles il faut répondre.

652
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
Et la Couronne avec un sacré
beaucoup de questions auxquelles il faut répondre.

653
00:32:09,800 --> 00:32:12,560
Dont un sur
documents secrets non divulgués

654
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
détenu à votre commissariat.

655
00:32:16,440 --> 00:32:18,520
Je vais conduire. Vous parlez.

656
00:32:18,560 --> 00:32:20,240
(LE MOTEUR DÉMARRE)

657
00:32:20,280 --> 00:32:22,600
L'un de ces documents est un
lettre du roi de Jordanie

658
00:32:22,640 --> 00:32:24,000
au Premier ministre de l'époque
Jean Major,

659
00:32:24,000 --> 00:32:24,600
au Premier ministre de l'époque
Jean Major,

660
00:32:24,640 --> 00:32:27,280
laissant entendre que les Libyens
étaient innocents du crime.

661
00:32:27,320 --> 00:32:31,120
Il pointe du doigt le FPLP-GC
et le fabricant de bombes Marwan Khreesat,

662
00:32:31,160 --> 00:32:32,000
qui est cru par beaucoup,

663
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
qui est cru par beaucoup,

664
00:32:33,040 --> 00:32:36,040
y compris et selon
Robert Baer et la plupart des membres de la CIA,

665
00:32:36,080 --> 00:32:38,960
avoir construit la bombe
qui a fait tomber le vol 103.

666
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Or, ces documents étaient connus
à la Couronne pendant le procès,

667
00:32:40,000 --> 00:32:42,240
Or, ces documents étaient connus
à la Couronne pendant le procès,

668
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
et ils les ont retenus
de la défense.

669
00:32:44,280 --> 00:32:46,120
Nous n'avons toujours pas le droit de les voir.

670
00:32:46,160 --> 00:32:47,920
Alors de quoi parle-t-on ici ?

671
00:32:47,960 --> 00:32:48,000
Une dissimulation ? Megrahi a-t-il été piégé ?

672
00:32:48,000 --> 00:32:50,040
Une dissimulation ? Megrahi a-t-il été piégé ?

673
00:32:50,080 --> 00:32:53,440
Quoi qu'il en soit, ils veulent garder
il a été enterré. C'est vraiment moche.

674
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
Alors pourquoi es-tu toujours là ?

675
00:32:55,720 --> 00:32:56,000
Allez parler aux gens et découvrez
ce qu'ils ne nous disent pas.

676
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
Allez parler aux gens et découvrez
ce qu'ils ne nous disent pas.

677
00:32:59,440 --> 00:33:02,040
Alors écris ce foutu truc.

678
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
(CLIQUEMENT SUR LE CLAVIER)

679
00:33:07,920 --> 00:33:09,760
Jim, c'est Murray.

680
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
Heureux d'avoir de vos nouvelles, Murray.

681
00:33:11,640 --> 00:33:12,000
Attends d'entendre
ce que j'ai pour toi.

682
00:33:12,000 --> 00:33:13,640
Attends d'entendre
ce que j'ai pour toi.

683
00:33:13,680 --> 00:33:16,320
Première page ?
Sans aucun doute.

684
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
Que veux-tu dire
on ne peut pas le publier ?

685
00:33:27,480 --> 00:33:28,000
Nous voulons-
Mais tu ne peux pas.

686
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
Nous voulons-
Mais tu ne peux pas.

687
00:33:30,240 --> 00:33:32,960
Phil Marsden, notre avocat.
Pourquoi pas ?

688
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Nous avons raconté l'histoire devant le FCO
pour commentaire. J'ai reçu un rappel

689
00:33:36,000 --> 00:33:36,120
Nous avons raconté l'histoire devant le FCO
pour commentaire. J'ai reçu un rappel

690
00:33:36,160 --> 00:33:39,880
menacer de poursuites judiciaires. Vous ne le faites pas
tu penses que c'est juste une tactique alarmiste ?

691
00:33:39,920 --> 00:33:42,080
Le ministre des Affaires étrangères,
David Miliband,

692
00:33:42,120 --> 00:33:44,000
a émis un intérêt public
certificat d'immunité,

693
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
a émis un intérêt public
certificat d'immunité,

694
00:33:45,040 --> 00:33:48,600
un PII. Quoi?
Pour des raisons de sécurité nationale.

695
00:33:48,640 --> 00:33:51,640
Pour protéger le contenu
de certains documents.

696
00:33:51,680 --> 00:33:52,000
Ces documents sont votre source
parle de

697
00:33:52,000 --> 00:33:54,360
Ces documents sont votre source
parle de

698
00:33:54,400 --> 00:33:57,240
ce sont peut-être les mêmes
L'équipe de défense de Megrahi

699
00:33:57,280 --> 00:34:00,000
se sont vu refuser l'accès à ces informations personnelles.

700
00:34:00,000 --> 00:34:00,320
se sont vu refuser l'accès à ces informations personnelles.

701
00:34:04,600 --> 00:34:06,480
Nous allons toujours
imprimez-le, non?

702
00:34:06,520 --> 00:34:08,000
Publier et être damné et tout ça ?
Vous serez damné et je serai poursuivi.

703
00:34:08,000 --> 00:34:09,800
Publier et être damné et tout ça ?
Vous serez damné et je serai poursuivi.

704
00:34:09,840 --> 00:34:13,440
Et vos frais juridiques à eux seuls suffiront
ça veut dire que ce journal tombe en panne.

705
00:34:18,120 --> 00:34:20,520
Je ne comprends tout simplement pas.
Les documents dans ce coffre-fort,

706
00:34:20,560 --> 00:34:22,880
ils ont plus de 20 ans.
Cela n’a aucune importance.

707
00:34:22,920 --> 00:34:24,000
C’est le bras long de l’État.

708
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
C’est le bras long de l’État.

709
00:34:27,640 --> 00:34:30,280
Pour la sécurité nationale,
lire les services de renseignement, le MI6,

710
00:34:30,320 --> 00:34:32,000
CIA, qui sait qui d'autre ?
Protégés comme ils le sont toujours-

711
00:34:32,000 --> 00:34:33,200
CIA, qui sait qui d'autre ?
Protégés comme ils le sont toujours-

712
00:34:33,240 --> 00:34:35,320
Vous avez dit que vous le publieriez.
Tu m'as téléphoné

713
00:34:35,360 --> 00:34:37,640
et tu m'as dit que tu le publierais.
Ouais, je sais, mais-Non.

714
00:34:37,680 --> 00:34:40,000
Emmenez-le ailleurs. Quelqu'un va
imprimez-le. Quelqu'un qui n'en a pas peur.

715
00:34:40,000 --> 00:34:40,960
Emmenez-le ailleurs. Quelqu'un va
imprimez-le. Quelqu'un qui n'en a pas peur.

716
00:34:41,000 --> 00:34:43,720
Je ne ferai pas ça.

717
00:34:47,560 --> 00:34:48,000
Donnez-le-moi.

718
00:34:48,000 --> 00:34:49,280
Donnez-le-moi.

719
00:34:49,320 --> 00:34:51,080
Je vais.

720
00:34:52,120 --> 00:34:54,240
je ne vais pas les laisser
s'en sortir.

721
00:34:54,280 --> 00:34:56,000
C'est sérieux.

722
00:34:56,000 --> 00:34:56,280
C'est sérieux.

723
00:34:56,320 --> 00:34:58,440
Il faut avoir du sens.
Vous pourriez être poursuivi.

724
00:34:58,480 --> 00:35:00,440
Je pourrais être poursuivi.

725
00:35:00,480 --> 00:35:02,480
(SOUPIR)

726
00:35:11,720 --> 00:35:12,000
Tu as déjà pensé que ça pourrait
C'est une cause perdue, Jim ?

727
00:35:12,000 --> 00:35:15,640
Tu as déjà pensé que ça pourrait
C'est une cause perdue, Jim ?

728
00:35:15,680 --> 00:35:18,680
Qu'ils ne le feront jamais
nous permet-il de connaître la vérité ?

729
00:35:20,720 --> 00:35:22,760
Je n'ai jamais pensé
Je t'entendrais dire ça.

730
00:35:25,120 --> 00:35:27,120
(SOUPIR)

731
00:35:35,920 --> 00:35:36,000
Je suis vraiment désolé, mais c'est un cancer.

732
00:35:36,000 --> 00:35:38,240
Je suis vraiment désolé, mais c'est un cancer.

733
00:35:38,280 --> 00:35:40,360
Cancer de la prostate.

734
00:35:47,080 --> 00:35:48,880
(PARLANT ARABE)

735
00:35:50,440 --> 00:35:52,000
GHADA : Survivra-t-il ?

736
00:35:52,000 --> 00:35:52,440
GHADA : Survivra-t-il ?

737
00:35:53,400 --> 00:35:55,880
j'ai peur de ne pas savoir
la réponse à cela.

738
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
Je suis désolé.

739
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
Comment va-t-il ?

740
00:36:16,000 --> 00:36:16,920
Comment va-t-il ?

741
00:36:21,960 --> 00:36:24,000
(PARLANT ARABE)

742
00:36:24,000 --> 00:36:24,440
(PARLANT ARABE)

743
00:36:31,160 --> 00:36:32,000
Merci.

744
00:36:32,000 --> 00:36:33,160
Merci.

745
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
(LA PORTE SE FERME)

746
00:36:38,240 --> 00:36:40,000
Comment vas-tu ?

747
00:36:40,000 --> 00:36:40,240
Comment vas-tu ?

748
00:36:41,960 --> 00:36:43,680
S'il vous plaît, allez vous asseoir.

749
00:36:43,720 --> 00:36:46,040
D'ACCORD. Je peux le faire. Je peux le faire.

750
00:36:54,200 --> 00:36:55,960
On vous l'a dit ?

751
00:36:56,000 --> 00:36:58,440
Oui.

752
00:36:59,760 --> 00:37:01,600
Est-ce...

753
00:37:01,640 --> 00:37:03,000
grave ?

754
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
Oui. Oui c'est le cas.

755
00:37:04,000 --> 00:37:05,160
Oui. Oui c'est le cas.

756
00:37:06,640 --> 00:37:09,960
Mais j'ai eu des patients qui se sont battus
leur cancer, qui l'a vaincu.

757
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Et toi, Baset, tu es un combattant.

758
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
Et toi, Baset, tu es un combattant.

759
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Mmmm.

760
00:37:24,840 --> 00:37:27,040
Je ne veux pas mourir ici, Jim.

761
00:37:27,080 --> 00:37:28,000
Je ne veux pas de ça non plus.

762
00:37:28,000 --> 00:37:28,960
Je ne veux pas de ça non plus.

763
00:37:29,000 --> 00:37:31,560
je ne veux pas de ma famille
me voir mourir ici.

764
00:37:33,720 --> 00:37:36,000
Je veux rentrer chez moi pour mourir.

765
00:37:36,000 --> 00:37:36,440
Je veux rentrer chez moi pour mourir.

766
00:37:43,880 --> 00:37:44,000
Jim...

767
00:37:44,000 --> 00:37:45,880
Jim...

768
00:37:49,720 --> 00:37:52,000
..le Royaume-Uni et la Libye négocient

769
00:37:52,000 --> 00:37:53,840
..le Royaume-Uni et la Libye négocient

770
00:37:53,880 --> 00:37:56,440
un accord de transfert de prisonniers.

771
00:37:56,480 --> 00:37:58,360
J'ai entendu.

772
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
J'instruirai mon Libyen
les avocats doivent présenter une demande à...

773
00:38:00,000 --> 00:38:02,600
J'instruirai mon Libyen
les avocats doivent présenter une demande à...

774
00:38:03,720 --> 00:38:08,000
..rentrer chez soi et servir
quel que soit le temps qu'il me reste là-bas.

775
00:38:08,000 --> 00:38:08,160
..rentrer chez soi et servir
quel que soit le temps qu'il me reste là-bas.

776
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
Et qu'en est-il de votre appel ?

777
00:38:13,560 --> 00:38:15,480
Tu penses que j'y renoncerais ?

778
00:38:17,240 --> 00:38:20,160
Si le transfert du prisonnier est accordé,
tu seras en Libye.

779
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
Jim...

780
00:38:24,400 --> 00:38:26,400
D'accord...

781
00:38:27,640 --> 00:38:30,560
..Je vous l'ai déjà dit,
Je le répète.

782
00:38:31,480 --> 00:38:32,000
Je ne rentrerai pas dans l'histoire
comme bombardier de Lockerbie.

783
00:38:32,000 --> 00:38:35,080
Je ne rentrerai pas dans l'histoire
comme bombardier de Lockerbie.

784
00:38:36,320 --> 00:38:38,600
Je ne les laisserai pas me faire ça.

785
00:38:38,640 --> 00:38:40,000
Je n'abandonnerai jamais mon appel.

786
00:38:40,000 --> 00:38:41,880
Je n'abandonnerai jamais mon appel.

787
00:38:43,560 --> 00:38:45,280
Que je sois ici,

788
00:38:45,320 --> 00:38:47,720
en Libye, mort ou vif...

789
00:38:47,760 --> 00:38:48,000
mon appel ira au tribunal.

790
00:38:48,000 --> 00:38:49,760
mon appel ira au tribunal.

791
00:38:51,880 --> 00:38:54,400
Faites-moi confiance et vous obtiendrez
ce que tu veux.

792
00:39:06,400 --> 00:39:08,160
Mon nom sera effacé,

793
00:39:08,200 --> 00:39:11,480
et tu continueras et tu découvriras
qui a vraiment fait ça.

794
00:39:19,120 --> 00:39:20,000
RODERICK : Baset, j'ai peur
il y a un problème.

795
00:39:20,000 --> 00:39:22,080
RODERICK : Baset, j'ai peur
il y a un problème.

796
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
Selon la loi écossaise...

797
00:39:29,880 --> 00:39:32,240
..pour être pris en considération pour un PT,

798
00:39:32,280 --> 00:39:34,800
un prisonnier ne peut pas avoir
un appel en cours.

799
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
Il faudrait y renoncer.

800
00:39:42,600 --> 00:39:44,000
Baset, il existe un autre moyen.

801
00:39:44,000 --> 00:39:44,600
Baset, il existe un autre moyen.

802
00:39:45,560 --> 00:39:47,560
Tu es libéré
pour des raisons humanitaires.

803
00:39:47,600 --> 00:39:50,520
Vous serez examiné
par trois médecins distincts

804
00:39:50,560 --> 00:39:52,000
qui décidera...

805
00:39:52,000 --> 00:39:52,760
qui décidera...

806
00:39:52,800 --> 00:39:54,840
combien de temps tu dois vivre.

807
00:39:56,680 --> 00:39:59,160
Et si c'est moins de trois mois,

808
00:39:59,200 --> 00:40:00,000
alors il y a une bonne possibilité

809
00:40:00,000 --> 00:40:01,520
alors il y a une bonne possibilité

810
00:40:01,560 --> 00:40:05,200
que tu rentreras chez toi
et vous pouvez maintenir votre appel.

811
00:40:06,560 --> 00:40:08,000
Ce sont les options.

812
00:40:08,000 --> 00:40:08,560
Ce sont les options.

813
00:40:09,800 --> 00:40:11,800
Vous devez décider.

814
00:40:13,080 --> 00:40:15,800
MACASKILL : Eh bien, nous avons des convictions
et les valeurs en Écosse qui

815
00:40:15,840 --> 00:40:16,000
ceux qui commettent des crimes,
des atrocités certainement odieuses

816
00:40:16,000 --> 00:40:18,640
ceux qui commettent des crimes,
des atrocités certainement odieuses

817
00:40:18,680 --> 00:40:20,640
comme ça,
devrait être traduit en justice.

818
00:40:20,680 --> 00:40:22,320
Cela a été fait.

819
00:40:22,360 --> 00:40:24,000
De même, nous reconnaissons que la justice
doit être tempéré par la miséricorde.

820
00:40:24,000 --> 00:40:25,800
De même, nous reconnaissons que la justice
doit être tempéré par la miséricorde.

821
00:40:25,840 --> 00:40:28,320
Qu'il doit y avoir
la capacité de reconnaître

822
00:40:28,360 --> 00:40:31,240
que même s'il n'a pas montré
compassion envers les victimes,

823
00:40:31,280 --> 00:40:32,000
cela ne veut pas dire que nous devrions
abaisser nos croyances ou nos valeurs.

824
00:40:32,000 --> 00:40:34,480
cela ne veut pas dire que nous devrions
abaisser nos croyances ou nos valeurs.

825
00:40:34,520 --> 00:40:36,440
JOURNALISTE : Une campagne pour
la libération de l'homme

826
00:40:36,480 --> 00:40:39,040
reconnu coupable de l'attentat à la bombe de Lockerbie
a été lancé aujourd'hui.

827
00:40:39,080 --> 00:40:40,000
La justice pour Megrahi fait appel
pour la sortie anticipée

828
00:40:40,000 --> 00:40:41,760
La justice pour Megrahi fait appel
pour la sortie anticipée

829
00:40:41,800 --> 00:40:44,880
d'Abdelbaset al-Megrahi
pour des raisons humanitaires.

830
00:40:44,920 --> 00:40:47,840
Je pense juste que c'est absolument
c'est mal de libérer quelqu'un

831
00:40:47,880 --> 00:40:48,000
qui a été emprisonné
basé sur des preuves,

832
00:40:48,000 --> 00:40:51,160
qui a été emprisonné
basé sur des preuves,

833
00:40:51,200 --> 00:40:53,920
sur son implication
dans un crime aussi horrible.

834
00:40:53,960 --> 00:40:56,000
DAVID CAMERON : Je pense que c'est
une très mauvaise décision.

835
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
DAVID CAMERON : Je pense que c'est
une très mauvaise décision.

836
00:40:57,040 --> 00:41:00,440
Cet homme a été condamné
du meurtre de 270 personnes.

837
00:41:00,480 --> 00:41:03,840
JOURNALISTE 2 : Certains prétendent que l’économie
les influences étaient essentielles

838
00:41:03,880 --> 00:41:04,000
à l'accord conclu par Tony Blair
et le colonel Kadhafi

839
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
à l'accord conclu par Tony Blair
et le colonel Kadhafi

840
00:41:06,400 --> 00:41:08,840
sur la libération potentielle
du bombardier Lockerbie,

841
00:41:08,880 --> 00:41:11,080
le soi-disant « accord dans le désert ».

842
00:41:11,120 --> 00:41:12,000
RAEBURN : Le fait que les Libyens
les réserves de pétrole sont désormais connues

843
00:41:12,000 --> 00:41:13,680
RAEBURN : Le fait que les Libyens
les réserves de pétrole sont désormais connues

844
00:41:13,720 --> 00:41:17,080
être bien plus grand que ce qu'ils pourraient avoir
on pense que c'était dans le passé...

845
00:41:17,120 --> 00:41:18,840
il ne faut pas négliger.

846
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
JIM : Megrahi continuera
avec son appel,

847
00:41:20,000 --> 00:41:20,880
JIM : Megrahi continuera
avec son appel,

848
00:41:20,920 --> 00:41:22,880
et quelle que soit l'opinion
sur sa condamnation,

849
00:41:22,920 --> 00:41:25,800
la campagne Justice pour Megrahi
exhorte le gouvernement écossais

850
00:41:25,840 --> 00:41:28,000
de renvoyer M. Megrahi en Libye
pour des raisons humanitaires.

851
00:41:28,000 --> 00:41:29,280
de renvoyer M. Megrahi en Libye
pour des raisons humanitaires.

852
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Jim, enlève-le.

853
00:41:44,000 --> 00:41:45,080
Jim, enlève-le.

854
00:41:45,120 --> 00:41:47,320
S'il te plaît. Pas ici. Pas aujourd'hui.

855
00:41:47,360 --> 00:41:49,400
Je n'ai pas honte.

856
00:41:49,440 --> 00:41:52,000
Je vais les regarder dans les yeux.
Pour nous...?

857
00:41:52,000 --> 00:41:52,360
Je vais les regarder dans les yeux.
Pour nous...?

858
00:41:52,400 --> 00:41:54,560
Faites-le pour nous.

859
00:42:02,280 --> 00:42:04,720
FEMME : John Michael Gerard Ahern.

860
00:42:05,520 --> 00:42:07,920
Sarah Marguerite Aicher.

861
00:42:08,960 --> 00:42:11,320
John David Ackerstrom.

862
00:42:12,480 --> 00:42:14,720
Ronald Ely Alexandre.

863
00:42:15,720 --> 00:42:16,000
Thomas Joseph Ammerman.

864
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
Thomas Joseph Ammerman.

865
00:42:19,480 --> 00:42:21,720
Bridget Concannon.
(SON DE LA CLOCHE)

866
00:42:21,760 --> 00:42:23,680
Thomas Concannon.

867
00:42:23,720 --> 00:42:24,000
HOMME : Roger Elwood Hurst.

868
00:42:24,000 --> 00:42:26,120
HOMME : Roger Elwood Hurst.

869
00:42:27,360 --> 00:42:29,720
Elizabeth Sophie Ivell.

870
00:42:29,760 --> 00:42:32,000
Andrew Alexandre Teran.

871
00:42:32,000 --> 00:42:32,280
Andrew Alexandre Teran.

872
00:42:32,320 --> 00:42:34,840
Arva Anthony Thomas.

873
00:42:36,160 --> 00:42:39,040
Jonathan Ryan Thomas.

874
00:42:39,080 --> 00:42:40,000
FEMME 2 : Flora McDonald
Margaret Swire.

875
00:42:40,000 --> 00:42:42,120
FEMME 2 : Flora McDonald
Margaret Swire.

876
00:42:46,360 --> 00:42:48,000
(BAVAGE INDISTINCT)

877
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
(BAVAGE INDISTINCT)

878
00:42:52,880 --> 00:42:55,880
FEMME : Je ne sais pas quoi
il pense qu'il le fait.

879
00:42:55,920 --> 00:42:56,000
HOMME : Cela devrait concerner
la mémoire, pas la politique.

880
00:42:56,000 --> 00:42:58,400
HOMME : Cela devrait concerner
la mémoire, pas la politique.

881
00:42:58,440 --> 00:43:00,760
HOMME 2 : Je n'arrive pas à croire qu'il soit là.

882
00:43:00,800 --> 00:43:04,000
FEMME 2 : C’est une honte.
Il s'est lié d'amitié avec un tueur.

883
00:43:04,000 --> 00:43:04,280
FEMME 2 : C’est une honte.
Il s'est lié d'amitié avec un tueur.

884
00:43:06,400 --> 00:43:08,960
(BAVAGE INDISTINCT)

885
00:43:28,040 --> 00:43:30,080
(BAVAGE INDISTINCT)

886
00:43:30,120 --> 00:43:32,680
JANE : Ravie de vous revoir.

887
00:43:40,440 --> 00:43:42,760
En fait, j'ai quatre petits-enfants.
Ouais.

888
00:43:44,360 --> 00:43:46,640
Est-ce Ellen ?

889
00:43:46,680 --> 00:43:49,440
Jane a beaucoup parlé de toi.
Désolé. Voici Jim, mon mari.

890
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
Oui je sais. Bonjour Jim.

891
00:43:54,880 --> 00:43:57,400
Écoute, je suis désolé, je pense que nous sommes
manque d'eau chaude.

892
00:43:57,440 --> 00:43:59,720
Je te verrai sous peu.

893
00:44:05,640 --> 00:44:08,000
Euh, j'aimerais y aller.

894
00:44:08,000 --> 00:44:08,040
Euh, j'aimerais y aller.

895
00:44:13,560 --> 00:44:16,000
BERT : Tout le monde ici est d’accord
avec moi, le monde est d'accord.

896
00:44:16,000 --> 00:44:16,160
BERT : Tout le monde ici est d’accord
avec moi, le monde est d'accord.

897
00:44:16,200 --> 00:44:19,800
Libérer Megrahi serait insensé,
immoral, répréhensible.

898
00:44:19,840 --> 00:44:23,200
Il doit purger sa peine
ici en Ecosse.

899
00:44:23,240 --> 00:44:24,000
Ensuite, ils pourront envoyer ses cendres
retour en Libye dans un cercueil.

900
00:44:24,000 --> 00:44:26,320
Ensuite, ils pourront envoyer ses cendres
retour en Libye dans un cercueil.

901
00:44:29,680 --> 00:44:31,680
Jim. Jim !

902
00:44:40,200 --> 00:44:42,880
Tu ne peux pas le voir de leur
point de vue pendant une seconde ?

903
00:44:42,920 --> 00:44:45,040
C’est tellement complètement irrationnel.

904
00:44:45,080 --> 00:44:47,240
Qui es-tu pour décider
qu'est-ce qui est rationnel ou irrationnel ?

905
00:44:47,280 --> 00:44:48,000
Peut-être que cet appel n'est pas rationnel
à eux.

906
00:44:48,000 --> 00:44:50,160
Peut-être que cet appel n'est pas rationnel
à eux.

907
00:44:50,200 --> 00:44:52,000
Peut-être que rien de tout cela n'est rationnel

908
00:44:52,040 --> 00:44:54,640
aux personnes qui traitent leur
le chagrin en avançant

909
00:44:54,680 --> 00:44:56,000
plutôt que de se bousculer
dans le passé.

910
00:44:56,000 --> 00:44:56,720
plutôt que de se bousculer
dans le passé.

911
00:44:56,760 --> 00:44:58,600
Ils sont blessés et en colère.

912
00:44:58,640 --> 00:45:01,720
Et complètement obsédé par un seul homme.
Oh, pas comme toi, alors ?

913
00:45:08,720 --> 00:45:10,800
C'est comme ça qu'ils s'en sortent.

914
00:45:10,840 --> 00:45:12,000
C'est ainsi que vous vous débrouillez.
Je ne m'en sors pas.

915
00:45:12,000 --> 00:45:13,560
C'est ainsi que vous vous débrouillez.
Je ne m'en sors pas.

916
00:45:13,600 --> 00:45:17,080
Ah oui, bien sûr. Tu fais
ça pour Flore. Ce que tu dis toujours.

917
00:45:17,120 --> 00:45:20,000
Mais il ne s'agit pas de Flore
plus, Jim.

918
00:45:20,000 --> 00:45:20,480
Mais il ne s'agit pas de Flore
plus, Jim.

919
00:45:20,520 --> 00:45:24,120
Il ne s'agit même pas de lui.
(OUVERTURE DE LA PORTE)

920
00:45:26,520 --> 00:45:28,000
Vous avez des visiteurs.

921
00:45:28,000 --> 00:45:28,520
Vous avez des visiteurs.

922
00:45:30,280 --> 00:45:33,280
Tu fais n'importe quoi
vous pouvez éviter le deuil.

923
00:45:33,320 --> 00:45:35,560
Ce n’est tout simplement pas vrai.
Jim !

924
00:45:35,600 --> 00:45:36,000
Vous ne pouvez pas rester assis.

925
00:45:36,000 --> 00:45:37,480
Vous ne pouvez pas rester assis.

926
00:45:37,520 --> 00:45:41,360
Tu ne peux pas rester silencieux un instant
pour comprendre ce qui nous est arrivé.

927
00:45:42,720 --> 00:45:44,000
Si vous le faisiez, alors vous le feriez
voyez les... les dégâts.

928
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
Si vous le faisiez, alors vous le feriez
voyez les... les dégâts.

929
00:45:45,280 --> 00:45:48,200
Tu dis que c'est ma faute ?
Non, je suis aussi coupable.

930
00:45:49,240 --> 00:45:51,280
Mais tu manques tout, Jim.

931
00:45:52,160 --> 00:45:54,560
Nous avons besoin de toi maintenant
avant qu'il ne soit trop tard.

932
00:46:00,480 --> 00:46:03,320
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

933
00:46:03,360 --> 00:46:06,880
Baset m'a promis
il est déterminé à lutter contre cela.

934
00:46:12,160 --> 00:46:14,440
(PARLANT ARABE)

935
00:46:22,640 --> 00:46:24,000
Une fois son appel terminé,

936
00:46:24,000 --> 00:46:24,720
Une fois son appel terminé,

937
00:46:24,760 --> 00:46:27,120
nous découvrirons qui a réellement fait cela.

938
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
(PARLANT ARABE)

939
00:46:45,440 --> 00:46:47,440
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE GOULE)

940
00:46:50,120 --> 00:46:52,120
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

941
00:46:52,160 --> 00:46:55,600
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky