1 00:00:39,906 --> 00:00:42,475 {\an8}Allez prendre le moment de votre vie. 2 00:00:42,575 --> 00:00:44,077 {\an8}WILL : Un flash d'information. 3 00:00:45,812 --> 00:00:47,313 {\an8}L'avion s'est écrasé. 4 00:00:54,888 --> 00:00:56,222 -Murray Guthrie. - Jim Swire. 5 00:00:56,322 --> 00:00:57,857 Divulgation complète, Je suis journaliste. 6 00:00:57,957 --> 00:01:00,293 JIM : Ils disent dans la presse c'était peut-être l'Iran, attaque de vengeance. 7 00:01:00,393 --> 00:01:02,495 MURRAY : Appel téléphonique anonyme déposé à l'ambassade des États-Unis. 8 00:01:02,595 --> 00:01:04,164 L'ambassade a qualifié cela de canular. 9 00:01:04,264 --> 00:01:07,000 JIM : Votre gouvernement le savait. Ils le savaient tous. 10 00:01:07,100 --> 00:01:08,601 JANE : Je fais des cauchemars. 11 00:01:09,669 --> 00:01:12,405 Notre fille était-elle consciente alors qu'elle tombait dans le ciel ? 12 00:01:12,505 --> 00:01:15,275 JIM : Comment une bombe a-t-elle été via la sécurité de l'aéroport 13 00:01:15,375 --> 00:01:16,609 et sur le vol 103 ? 14 00:01:16,710 --> 00:01:18,778 Pourquoi y a-t-il tant de secret autour de ça ? 15 00:01:18,878 --> 00:01:21,648 JANE : Est-ce qu'on saura un jour que s'est-il réellement passé ? 16 00:01:21,748 --> 00:01:23,016 JIM : Je ne m'arrêterai jamais. 17 00:01:23,116 --> 00:01:24,784 Pas jusqu'à ce que nous sachions la réponse à tout. 18 00:01:45,305 --> 00:01:47,073 {\an8}JIM SUR LA MESSAGERIE VOCALE : Vous avez atteint la maison Swire. 19 00:01:47,173 --> 00:01:48,942 {\an8}Nous ne sommes pas à la maison pour emmener votre appel en ce moment. 20 00:01:49,042 --> 00:01:50,944 {\an8}Veuillez laisser un message après le bip 21 00:01:51,044 --> 00:01:52,946 {\an8}- et nous vous répondrons. - (BIP) 22 00:01:53,046 --> 00:01:55,382 Oh, salut, Jim. Murray ici. 23 00:01:55,482 --> 00:01:57,017 J'espère que tu es assis, 24 00:01:57,117 --> 00:02:00,387 parce que je viens d'entendre Thatcher a ordonné une enquête indépendante 25 00:02:01,321 --> 00:02:04,157 dans les Strangeways Émeute dans les prisons. 26 00:02:04,257 --> 00:02:07,360 Somme totale des décès, deux. 27 00:02:07,460 --> 00:02:10,730 Nous avons donc maintenant des demandes de renseignements dans l'accident de Clapham Junction, 28 00:02:10,830 --> 00:02:11,898 35 décès, 29 00:02:11,998 --> 00:02:14,401 le feu de King's Cross, 31 décès, 30 00:02:14,501 --> 00:02:17,871 et le désastre de Piper Alpha, 167 décès. 31 00:02:17,971 --> 00:02:19,773 Mais merde pour Lockerbie. 32 00:02:20,840 --> 00:02:23,510 Bon sang pour 270 morts. 33 00:02:25,311 --> 00:02:26,813 Je veux dire... (RIRE INCRÉDULE) 34 00:02:26,913 --> 00:02:29,015 ...qu'est-ce qu'il y a avec ces gens ? 35 00:02:29,115 --> 00:02:32,852 Qu'est-ce que tu as faire pour les faire asseoir et prendre note ? 36 00:02:32,952 --> 00:02:35,689 En fait, bouge-toi du cul et faire quelque chose ? 37 00:02:37,190 --> 00:02:38,491 Qu'est-ce qu'ils cachent ? 38 00:02:38,591 --> 00:02:40,760 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 39 00:02:46,032 --> 00:02:49,369 (ANNONCES INDISTINCTES SUR PA) 40 00:03:03,717 --> 00:03:04,851 Que se passe-t-il ? 41 00:03:04,951 --> 00:03:07,220 Contrôles ponctuels de sécurité des bagages. 42 00:03:13,727 --> 00:03:15,729 OFFICIER : Est-ce que je vais bien regarder à l'intérieur ? 43 00:03:15,829 --> 00:03:16,863 Oui. 44 00:03:20,100 --> 00:03:21,801 Où volez-vous, monsieur ? 45 00:03:21,901 --> 00:03:23,870 Boston, via JFK. 46 00:03:37,584 --> 00:03:39,819 As-tu pris les piles sont épuisées, monsieur ? 47 00:03:39,919 --> 00:03:40,920 Nous avons de nouvelles règles de sécurité. 48 00:03:42,022 --> 00:03:43,823 Oui. Oui, je l'ai fait. Mm-hmm. 49 00:03:49,095 --> 00:03:50,430 Merci. 50 00:03:51,598 --> 00:03:52,799 Bon vol. 51 00:03:55,602 --> 00:03:56,770 (L'OFFICIER se racle la gorge) 52 00:04:13,853 --> 00:04:15,989 - Désolé, le trafic. -JANE : Bonjour, chérie. 53 00:04:16,089 --> 00:04:18,958 - Ne t'inquiète pas. Comment vas-tu? - Bien. Comment vas-tu? 54 00:04:19,059 --> 00:04:20,393 JANE : (RIANTS) Bien. 55 00:04:21,094 --> 00:04:22,395 (LA PORTE SE FERME) 56 00:04:27,901 --> 00:04:29,369 Oh, c'était un cadeau. 57 00:04:29,469 --> 00:04:33,773 Le père du petit ami de Flora je l'ai peint et je l'ai envoyé pour nous. 58 00:04:33,873 --> 00:04:35,942 Il l'a vraiment attrapée, tu ne penses pas ? 59 00:04:40,980 --> 00:04:43,416 Tu ne penses pas il y a assez de rappels ? 60 00:04:50,490 --> 00:04:51,791 Ce n'est pas Flore. 61 00:04:59,566 --> 00:05:01,935 Papa est arrivé à l'aéroport d'accord ? 62 00:05:02,035 --> 00:05:03,203 Oh... Oh, ouais. 63 00:05:03,970 --> 00:05:06,239 As-tu dormi hier soir ? 64 00:05:07,007 --> 00:05:09,909 - (RENIFLE) - Hé, hé. Hé, hé, hé. 65 00:05:11,211 --> 00:05:13,113 Asseyez-vous et levez les pieds. 66 00:05:13,213 --> 00:05:15,648 Je vais monter ces sacs à l'étage, et ensuite je nous préparerai du thé. 67 00:05:17,784 --> 00:05:18,785 D'accord? 68 00:05:29,929 --> 00:05:31,931 (BAVAGE INDISTINCT) 69 00:05:53,219 --> 00:05:56,456 - (EXPLOSION) - (LES GENS CRIENT) 70 00:06:04,197 --> 00:06:05,598 (CRAGES) 71 00:06:07,367 --> 00:06:08,835 (CRAGES, PANTALONS) 72 00:06:10,904 --> 00:06:11,905 Ça va ? 73 00:06:17,077 --> 00:06:19,579 Maman, s'il te plaît. Iras-tu et parler à quelqu'un ? 74 00:06:19,679 --> 00:06:22,916 C'est bon. Je vais bien. Je vais bien, Cathy. Je vais bien. 75 00:06:24,918 --> 00:06:25,952 C'est bien. 76 00:06:38,131 --> 00:06:39,432 (SOUPIR) 77 00:06:50,543 --> 00:06:53,513 (ANNONCES INDISTINCTES SUR PA) 78 00:07:25,645 --> 00:07:26,813 Bonjour Jim. 79 00:07:28,114 --> 00:07:29,182 C'est bon de te voir. 80 00:07:29,282 --> 00:07:32,385 Tout le monde est excité pour enfin vous rencontrer en personne. 81 00:07:32,485 --> 00:07:34,988 JIM : Le mien version maison 82 00:07:36,623 --> 00:07:40,760 de la bombe qui a fait exploser le vol 103. 83 00:07:42,696 --> 00:07:44,831 Tu as apporté ça avec toi dans un avion ? 84 00:07:45,365 --> 00:07:47,033 C'est du Semtex ? 85 00:07:47,867 --> 00:07:51,204 Un très souple, explosif plastique inodore 86 00:07:51,304 --> 00:07:54,974 favorisé par les groupes paramilitaires et les terroristes. 87 00:07:59,279 --> 00:08:00,747 J'ai utilisé du massepain. 88 00:08:02,215 --> 00:08:03,450 Jim, je suis désolé. 89 00:08:03,550 --> 00:08:04,918 Êtes-vous fou? 90 00:08:05,018 --> 00:08:06,353 Combien de fois on nous a dit 91 00:08:06,453 --> 00:08:07,687 que la sécurité de l'aéroport s'est amélioré, 92 00:08:07,787 --> 00:08:09,222 qu'une bombe ne pourrait jamais prendre l'avion aujourd'hui ? 93 00:08:09,322 --> 00:08:11,424 Ouais, bien sûr. Mais est-ce ainsi les appeler ? 94 00:08:11,524 --> 00:08:14,060 Dan, un agent de sécurité à Heathrow je l'ai récupéré, je l'ai regardé, 95 00:08:14,160 --> 00:08:15,428 et m'a souhaité un coffre-fort poursuite du voyage. 96 00:08:15,528 --> 00:08:17,764 J'ai réussi trois sets des contrôles de sécurité 97 00:08:17,864 --> 00:08:20,900 pour arriver ici via JFK. Je n'ai pas été arrêté une seule fois. 98 00:08:24,204 --> 00:08:27,040 Maintenant je suis désolé si cela dérange certains d'entre vous. 99 00:08:27,140 --> 00:08:30,176 Je voulais que ce soit impossible c'est à moi de faire ça, crois-moi. 100 00:08:31,311 --> 00:08:32,846 Le fait est que ce n’était pas le cas. 101 00:08:34,314 --> 00:08:35,682 Et les gens doivent savoir. 102 00:08:42,389 --> 00:08:44,924 JOURNALISTE : William, saviez-vous à propos de la fausse bombe ? 103 00:08:45,025 --> 00:08:46,860 Saviez-vous à propos de la fausse bombe ? 104 00:08:46,960 --> 00:08:49,462 Êtes-vous d'accord avec ce que ton père a fait ? 105 00:08:49,562 --> 00:08:52,132 (LES JOURNALISTES CLAMENT) 106 00:08:52,232 --> 00:08:56,803 {\an8}Incroyable, audacieux, un acte d'une grossière bêtise. 107 00:08:56,903 --> 00:08:59,472 {\an8}Juste quelques-unes des réactions au Dr Jim Swire, 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,642 porte-parole pour le vol 103 des familles britanniques. 109 00:09:02,742 --> 00:09:05,979 Pourquoi ? Parce qu'il a construit une fausse bombe chez lui 110 00:09:06,079 --> 00:09:07,981 - et je l'ai porté dans une valise... - Le saviez-vous ? 111 00:09:08,081 --> 00:09:10,483 - ...sur un vol en provenance de Londres à New York. - Non. 112 00:09:10,583 --> 00:09:12,318 Le même itinéraire sur lequel sa fille, 113 00:09:12,419 --> 00:09:14,187 Flore, a été tuée. 114 00:09:14,287 --> 00:09:16,723 JIM : Si j'étais un terroriste, un autre avion aurait été soufflé du ciel. 115 00:09:16,823 --> 00:09:18,992 Des centaines d'innocents supplémentaires aurait été assassiné. 116 00:09:19,092 --> 00:09:22,462 PRÉSENTATEUR : Vingt-quatre heures depuis son arrivée aux États-Unis, 117 00:09:22,562 --> 00:09:24,164 Le Dr Swire a... 118 00:09:24,264 --> 00:09:26,433 Le médecin des Midlands, dont la fille est décédée en la bombe de l'avion de Lockerbie... 119 00:09:26,533 --> 00:09:30,170 {\an8}Je ne saurais trop insister sur la détermination de ce gouvernement 120 00:09:30,270 --> 00:09:34,007 faire respecter les normes les plus élevées de la sûreté aérienne... 121 00:09:34,107 --> 00:09:37,077 ...et nous parlerons à Dr Swire 122 00:09:37,177 --> 00:09:39,045 à son retour au Royaume-Uni. 123 00:09:39,713 --> 00:09:42,015 (ANNONCES INDISTINCTES SUR PA) 124 00:10:02,068 --> 00:10:03,136 JANE : Enfin. 125 00:10:09,609 --> 00:10:11,878 Interrogé. A reçu un avertissement verbal. 126 00:10:13,747 --> 00:10:15,648 Mauvais garçon, ne recommence plus. 127 00:10:18,351 --> 00:10:19,719 (SOUPIR) 128 00:10:23,556 --> 00:10:24,858 Je suis désolé. 129 00:10:27,360 --> 00:10:30,096 Ce qui fait le plus mal est gardé dans l'ignorance. 130 00:10:31,865 --> 00:10:33,400 je ne voulais pas pour vous impliquer. 131 00:10:33,500 --> 00:10:34,801 (SOUPIR) 132 00:10:35,802 --> 00:10:39,072 Il y avait des journalistes dehors, Jim, il y en a des dizaines. 133 00:10:39,172 --> 00:10:41,374 Nous n'en avions aucune idée ce qui se passait. 134 00:10:41,474 --> 00:10:43,209 Et quoi si tu avais été arrêté, 135 00:10:43,309 --> 00:10:44,244 ici ou en Amérique ? 136 00:10:44,344 --> 00:10:46,079 Quoi... Quoi... Qu'aurais-je fait ? 137 00:10:47,447 --> 00:10:48,748 Et les enfants. 138 00:10:49,649 --> 00:10:51,985 Avez-vous pensé à l'un d'entre nous ? 139 00:10:54,287 --> 00:10:56,756 - C'est Murray qui t'a incité à faire ça ? -JIM : Non. 140 00:10:58,992 --> 00:11:00,393 Non, c'est ma propre faute. 141 00:11:00,493 --> 00:11:02,896 Est-ce pour ça que tu as été enfermé dans ton bureau tout ce temps ? 142 00:11:04,731 --> 00:11:06,666 Tu as à peine parlé un mot pour nous. 143 00:11:06,766 --> 00:11:08,735 Un gouvernement sans âme se cachant derrière des secrets, 144 00:11:08,835 --> 00:11:11,538 enquête criminelle prendre une éternité. 145 00:11:11,638 --> 00:11:13,807 je voulais juste pour faire du bruit. 146 00:11:15,608 --> 00:11:17,444 - Faites quelque chose. - Vous faites quelque chose. 147 00:11:17,544 --> 00:11:20,113 Tu donnes constamment entretiens, rédaction de lettres. 148 00:11:20,213 --> 00:11:23,616 - Hurlant à la lune. - Non. Non, Jim. Ce n'est pas vrai. 149 00:11:23,717 --> 00:11:26,553 Cela va provoquer la consternation et tut pendant quelques jours, 150 00:11:26,653 --> 00:11:28,154 alors tout redeviendra calme. 151 00:11:33,993 --> 00:11:36,196 J'aurais dû te le dire. C'était mal de ma part. 152 00:11:46,906 --> 00:11:48,074 C'est tout pour elle. 153 00:11:53,646 --> 00:11:55,915 Tu n'as pas arrêté depuis qu'elle est morte. 154 00:12:01,588 --> 00:12:02,889 Que puis-je faire d'autre ? 155 00:12:09,729 --> 00:12:13,266 Pour l’instant, prenez du recul. 156 00:12:15,502 --> 00:12:16,936 Tu m'as, 157 00:12:17,637 --> 00:12:19,372 tu as deux autres enfants... 158 00:12:21,708 --> 00:12:23,043 Soyez avec nous. 159 00:13:11,858 --> 00:13:14,094 - (LA PORTE S'OUVRE) - Content d'être de retour. 160 00:13:38,518 --> 00:13:39,519 (RIRES) 161 00:13:41,454 --> 00:13:42,455 (JIM se dégage la gorge) 162 00:13:45,058 --> 00:13:48,795 (BAVAGE INDISTINCT ET LE RIRE) 163 00:13:48,895 --> 00:13:50,830 JANE : Voilà. 164 00:13:50,930 --> 00:13:52,999 - Merci, chérie. - Vous descendez. 165 00:13:53,099 --> 00:13:54,401 - Prêt? - Constant. 166 00:13:54,501 --> 00:13:57,070 - Aller! - WILL : Quoi ? Non! 167 00:13:57,804 --> 00:14:00,106 (CATHY RIANT) 168 00:14:03,843 --> 00:14:05,512 Non, non ! Non, non ! 169 00:14:06,312 --> 00:14:08,081 Mets-toi derrière moi. 170 00:14:10,684 --> 00:14:12,318 Allez! 171 00:14:13,153 --> 00:14:14,320 Courir! 172 00:14:19,059 --> 00:14:21,361 (JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 173 00:16:11,171 --> 00:16:14,474 - (BAVAGE INDISTINCT) - (JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) 174 00:16:21,581 --> 00:16:22,649 WILL : Merci, papa. 175 00:16:25,752 --> 00:16:27,354 (Les mécènes applaudissent) 176 00:16:32,692 --> 00:16:34,494 PRÉSENTATEUR : Aujourd'hui, trois ans plus tard, 177 00:16:34,594 --> 00:16:37,297 deux suspects ont finalement été identifié. 178 00:16:37,397 --> 00:16:39,332 Leurs noms annoncés plus tôt dans la journée 179 00:16:39,432 --> 00:16:42,268 par le Lord Advocate d'Écosse Pierre Fraser. 180 00:16:42,369 --> 00:16:48,341 FRASER : Et hier, M. McDougall a obtenu de lui l'octroi de bons de souscription 181 00:16:48,441 --> 00:16:51,978 pour l'arrestation de deux ressortissants libyens... 182 00:16:52,078 --> 00:16:55,448 - La Libye ? Je pensais que l'Iran l'avait fait ? - ...pour complot, 183 00:16:55,949 --> 00:16:58,218 meurtre et contravention 184 00:16:58,318 --> 00:17:02,822 de la Loi sur la sûreté aérienne de 1982. 185 00:17:02,922 --> 00:17:04,758 {\an8}Les deux accusés sont... 186 00:17:05,458 --> 00:17:10,497 Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi 187 00:17:11,097 --> 00:17:15,502 et Al Amin Khalifa Fhimah. 188 00:17:16,336 --> 00:17:18,304 - On croit les deux accusés... - Ils l'ont fait. 189 00:17:18,405 --> 00:17:21,508 ...être en Libye. Les mandats seront 190 00:17:21,608 --> 00:17:23,977 - ... distribué à Interpol... - WILL : Ils les ont eu. 191 00:17:24,077 --> 00:17:28,515 ...mais cela est considéré comme peu probable qu'ils seront arrêtés. 192 00:17:35,789 --> 00:17:38,191 (CRISSEMENT DE PNEUS) 193 00:17:53,973 --> 00:17:55,342 (SERRURES DE PORTE) 194 00:17:55,442 --> 00:17:57,610 (RESPIRATION FORTE) 195 00:18:10,857 --> 00:18:13,760 - (La télé joue indistinctement) - (CLIQUET DE PLATS) 196 00:18:23,336 --> 00:18:24,504 {\an8}(PARLANT ARABE) 197 00:20:41,508 --> 00:20:43,677 JIM : Alors j'ai traversé l'acte d'accusation 198 00:20:43,777 --> 00:20:45,478 et je l'ai exposé en termes simples, 199 00:20:45,578 --> 00:20:48,014 avec certains des autres informations dont nous disposons. 200 00:20:49,683 --> 00:20:51,685 Comme nous le savons, la bombe... 201 00:20:52,452 --> 00:20:55,422 probablement construit à la main, était caché à l'intérieur 202 00:20:55,522 --> 00:20:58,391 un Toshiba BomBeat magnétophone radiocassette 203 00:20:58,491 --> 00:21:01,461 et placé parmi articles vestimentaires 204 00:21:02,462 --> 00:21:05,699 à l'intérieur d'un marron Valise Samsonite. 205 00:21:05,799 --> 00:21:09,302 Maintenant, nous le savons parce que fragments carbonisés par explosion de vêtements et de valise 206 00:21:09,402 --> 00:21:11,304 ont été trouvés par les équipes de recherche à Lockerbie 207 00:21:11,404 --> 00:21:12,806 et examiné médico-légal 208 00:21:12,906 --> 00:21:15,241 par le Royal Armement Research et établissement de développement. 209 00:21:16,276 --> 00:21:19,079 Maintenant en même temps, un record de bagages de Francfort 210 00:21:19,179 --> 00:21:21,014 a été retourné à la police écossaise. 211 00:21:21,114 --> 00:21:23,750 Il a signalé une pièce sans surveillance de bagages, 212 00:21:23,850 --> 00:21:27,687 une valise non connectée avec n'importe qui à bord du vol. 213 00:21:27,787 --> 00:21:30,890 Cette valise était destinée pour la Pan Am 103. 214 00:21:31,725 --> 00:21:36,129 Via Francfort, il était originaire de Malte. 215 00:21:36,229 --> 00:21:38,164 Experts légistes puis j'ai regardé de plus près 216 00:21:38,264 --> 00:21:39,566 aux vêtements endommagés, 217 00:21:39,666 --> 00:21:42,902 trouver une paire de pantalons Yorkie, 218 00:21:43,003 --> 00:21:47,140 que la police écossaise a retrouvé à un fabricant de vêtements, également à Malte. 219 00:21:47,240 --> 00:21:50,610 Ce fabricant les a ensuite conduits à l'un de leurs acheteurs. 220 00:21:50,710 --> 00:21:53,446 Un magasin appelé Mary's House, encore une fois à Malte. 221 00:21:53,546 --> 00:21:56,082 Aujourd'hui, Mary's House appartient par la famille Gauci. 222 00:21:56,182 --> 00:21:59,419 Tony Gauci a positivement identifié l'un des suspects, 223 00:21:59,519 --> 00:22:01,488 Megrahi, à la police écossaise 224 00:22:01,588 --> 00:22:07,494 en tant qu'homme, il a vendu les vêtements au 7 décembre 1988. 225 00:22:07,594 --> 00:22:13,333 Et puis, étonnamment, trouvé logé à l'intérieur des restes 226 00:22:13,433 --> 00:22:16,536 d'une des chemises que Gauci a vendu... 227 00:22:19,939 --> 00:22:21,041 c'était ça. 228 00:22:23,576 --> 00:22:25,845 Petit morceau de circuit imprimé électronique. 229 00:22:26,946 --> 00:22:33,353 C'est absolument central à la preuve de la poursuite de la Couronne. 230 00:22:34,287 --> 00:22:37,824 À la fois britannique et américain les experts légistes sont d'accord... 231 00:22:41,294 --> 00:22:43,563 cela fait partie du minuteur 232 00:22:44,464 --> 00:22:47,100 ci-joint au détonateur de la bombe. 233 00:22:48,134 --> 00:22:51,271 Il a été fabriqué par une entreprise suisse basée à Zurich, MEBO, 234 00:22:51,371 --> 00:22:55,542 propriété d'Edwin Bollier et Erwin Meister. 235 00:22:55,642 --> 00:23:01,314 MEBO a fourni 20 minuteries exclusivement en Libye. 236 00:23:02,415 --> 00:23:05,385 Non seulement cela, mais Megrahi créé une société écran 237 00:23:05,485 --> 00:23:07,887 sous le nom ABH, utilisé comme couverture 238 00:23:07,987 --> 00:23:10,123 pour les renseignements libyens opérations. 239 00:23:12,125 --> 00:23:14,260 Cette entreprise a été créée 240 00:23:14,361 --> 00:23:17,997 dans le même immeuble de bureaux comme MEBO. 241 00:23:21,101 --> 00:23:22,702 Et voici nos suspects. 242 00:23:29,209 --> 00:23:30,543 Les deux hommes vivent à Tripoli. 243 00:23:30,643 --> 00:23:33,480 On dit que les deux sont Agents des renseignements libyens, 244 00:23:33,580 --> 00:23:37,350 avec Megrahi possédant un deuxième passeport 245 00:23:37,450 --> 00:23:41,521 que lui a donné le Libyen Agence de renseignement, la JSO. 246 00:23:42,522 --> 00:23:44,491 Les deux hommes travaillaient pour les compagnies aériennes libyennes-arabes, 247 00:23:44,591 --> 00:23:47,761 avec Megrahi comme chef de la sécurité aérienne jusqu'en 1986. 248 00:23:47,861 --> 00:23:51,931 Fhimah, en tant que chef de gare à l'aéroport de Malte jusqu'en 1988. 249 00:23:52,032 --> 00:23:56,069 La police pense que la bombe a été posée dans l'avion à l'aéroport de Malte, 250 00:23:56,169 --> 00:23:57,671 en utilisant l'ancien laissez-passer de sécurité de Fhimah 251 00:23:57,771 --> 00:24:01,041 pour accéder au côté piste, en utilisant les étiquettes de bagages d'Air Malta... 252 00:24:01,141 --> 00:24:03,977 ...pour permettre aux personnes non accompagnées bagages à bord. 253 00:24:05,712 --> 00:24:07,414 C'est ainsi que Fhimah et Megrahi 254 00:24:07,514 --> 00:24:09,849 ont pu obtenir la valise côté piste. 255 00:24:09,949 --> 00:24:14,487 C'est ainsi qu'ils ont pu pour que la bombe soit directe par la douane, 256 00:24:14,587 --> 00:24:16,756 et contourner la sécurité de l'aéroport. 257 00:24:17,857 --> 00:24:21,895 C'est ainsi que ces hommes tué 270 personnes. 258 00:24:29,436 --> 00:24:31,137 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 259 00:24:40,914 --> 00:24:43,450 - Bonjour. - MURRAY : Alors laisse-moi mettez les choses au clair. 260 00:24:43,550 --> 00:24:45,852 Depuis près de trois ans, on nous a dit 261 00:24:45,952 --> 00:24:48,388 ce vol 103 était une attaque de vengeance de l'Iran 262 00:24:48,488 --> 00:24:52,325 pour que les États-Unis abattent son Airbus, tuant 290 personnes. 263 00:24:52,425 --> 00:24:53,693 Ils ont payé un groupe terroriste palestinien, 264 00:24:53,793 --> 00:24:57,163 le FPLP-GC, qui sont basés en Syrie, 265 00:24:57,263 --> 00:24:58,131 pour mener le bombardement. 266 00:24:58,231 --> 00:25:02,502 Donc, nous avons des motivations, suspects nommés. 267 00:25:02,602 --> 00:25:05,405 Mais ensuite tout change. Nous avons tout faux. 268 00:25:05,505 --> 00:25:06,606 C'était la Libye. 269 00:25:06,706 --> 00:25:09,409 Murray, as-tu réellement lire l'acte d'accusation ? 270 00:25:09,509 --> 00:25:11,344 Les preuves contre eux est assez accablant. 271 00:25:11,444 --> 00:25:12,879 C'est remarquable un travail de détective. 272 00:25:12,979 --> 00:25:15,148 MURRAY : Tu sais, j’ai entendu une rumeur intéressante ce matin. 273 00:25:15,248 --> 00:25:16,416 Le président Bush a appelé Thatcher 274 00:25:16,516 --> 00:25:19,619 {\an8}trois mois après Lockerbie et lui a dit de licencier l'Iran. 275 00:25:19,719 --> 00:25:21,721 {\an8}Et puis, en plus de ça, 276 00:25:21,821 --> 00:25:24,190 {\an8}un an plus tard, L'Irak envahit le Koweït. 277 00:25:24,290 --> 00:25:27,794 {\an8}Alors maintenant, nous avons besoin de l'aide de la Syrie... 278 00:25:28,862 --> 00:25:30,363 ...pour libérer le Koweït, 279 00:25:30,463 --> 00:25:32,365 Gardez l'Iran doux et à l'écart. 280 00:25:32,465 --> 00:25:33,967 C'est comme ça qu'on bat Saddam. 281 00:25:34,067 --> 00:25:36,903 Ne peux-tu pas accepter que les enquêteurs écossais et la CIA 282 00:25:37,003 --> 00:25:38,104 j'aurais peut-être bien compris ? 283 00:25:38,204 --> 00:25:39,773 MURRAY : Je demande juste la question, Jim. 284 00:25:39,873 --> 00:25:42,308 L’Occident donne un coup de pied au Moyen-Orient autour comme un ballon de football 285 00:25:42,409 --> 00:25:44,377 pour répondre à ses besoins, l'a toujours fait. 286 00:25:44,477 --> 00:25:46,212 je pense que c'est ça nous voyons ici. 287 00:25:46,312 --> 00:25:47,547 C'est maintenant au tour de la Libye. 288 00:25:47,647 --> 00:25:49,149 Un État voyou a gouverné par le colonel Kadhafi, 289 00:25:49,249 --> 00:25:51,718 un cinglé meurtrier avec une histoire du financement du terrorisme. 290 00:25:51,818 --> 00:25:53,520 Exactement. Ils ont une histoire de ce genre de chose. 291 00:25:53,620 --> 00:25:56,289 Et nous avons essayé de renverser Kadhafi depuis près d’une décennie. 292 00:25:56,389 --> 00:25:57,991 Je veux dire, quelle meilleure excuse ? 293 00:25:58,091 --> 00:26:00,727 Murray, je suis désolé. je n'ai pas le temps d'écouter à vos théories folles. 294 00:26:00,827 --> 00:26:02,262 MURRAY : Notez mes paroles, Jim. 295 00:26:02,362 --> 00:26:06,666 {\an8}Si vous pensez que Kadhafi s'en va laisser le chemin de fer de l'Ouest en Libye, 296 00:26:06,766 --> 00:26:08,601 tu as autre chose à venir. 297 00:26:08,702 --> 00:26:11,004 JOURNALISTE : Vous allez faire quelque chose sur Kadhafi ? 298 00:26:11,104 --> 00:26:12,906 NEWSCASTER 1 : Les États-Unis a mené l'attaque 299 00:26:13,006 --> 00:26:15,241 en représailles à ce qu'il a dit étaient des actes terroristes. 300 00:26:15,342 --> 00:26:17,877 Sous les ordres directs du régime libyen... 301 00:26:17,977 --> 00:26:19,813 NEWSCASTER 2 : Un remarqué 100 Libyens ont été tués... 302 00:26:19,913 --> 00:26:21,481 Et 30 à Benghazi... 303 00:26:21,581 --> 00:26:23,550 NEWSCASTER 3 : Le défi des Libyens dans la rue fut bientôt apparent. 304 00:26:23,650 --> 00:26:27,654 NEWSCASTER 4 : Les escouades suicides sera envoyé à l'attaque Cibles américaines. 305 00:26:27,754 --> 00:26:29,155 {\an8}Sentiment anti-américain renouvelé en Libye. 306 00:26:29,255 --> 00:26:30,757 ACTUALISTE 5 : Le dirigeant syrien, Président Assad, 307 00:26:30,857 --> 00:26:32,359 promettant son soutien pour Kadhafi. 308 00:26:32,459 --> 00:26:34,594 PRÉSENTATEUR 6 : Presque toutes les majeures incident terroriste 309 00:26:34,694 --> 00:26:37,063 a été attribué en Libye et à Kadhafi. 310 00:26:37,163 --> 00:26:39,799 {\an8}NEWSCASTER 7 : Libye mis en œuvre le détournement d'un avion gros porteur Pan Am 311 00:26:39,899 --> 00:26:41,334 effectué par quatre Palestiniens. 312 00:26:41,434 --> 00:26:44,437 PRÉSENTATEUR 8 : La balle qui a tué WPCYvonne Fletcher 313 00:26:44,537 --> 00:26:47,007 venait des Libyens à l'intérieur de l'ambassade. 314 00:26:48,141 --> 00:26:50,110 PRÉSENTATEUR 9 : A soutenu les Irlandais Armée républicaine. 315 00:26:50,210 --> 00:26:53,646 Ce chien enragé du Moyen-Orient fait référence au massacre 316 00:26:53,747 --> 00:26:56,049 dans les aéroports de Rome et de Vienne comme un acte noble. 317 00:26:56,149 --> 00:26:59,219 L'Iran et la Libye sont deux des supporters les plus dangereux 318 00:26:59,319 --> 00:27:00,754 du terrorisme dans le monde. 319 00:27:00,854 --> 00:27:04,991 {\an8}L'Amérique est un pays puissant. Ne nous intimidera pas 320 00:27:05,091 --> 00:27:08,395 accepter une responsabilité ce n'est pas le nôtre. 321 00:27:21,808 --> 00:27:23,376 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME ET SE VERROUILLE) 322 00:27:26,379 --> 00:27:27,781 JIM : Oh, mon Dieu ! 323 00:27:31,151 --> 00:27:32,185 Mes excuses. 324 00:27:33,153 --> 00:27:34,954 Je ne voulais pas vous effrayer. 325 00:27:36,589 --> 00:27:37,924 JIM : Qui diable es-tu ? 326 00:27:41,461 --> 00:27:43,797 Je m'appelle Nabil Nagameldin. 327 00:27:43,897 --> 00:27:46,366 Je travaille pour Al-Ahram journal du Caire. 328 00:27:51,438 --> 00:27:55,742 je suis venu te dire que Kadhafi ne libérera jamais ces deux suspects. 329 00:27:55,842 --> 00:27:59,012 - Ce n'est pas possible. - Oh non, j'en ai bien peur. 330 00:27:59,112 --> 00:28:02,015 La Libye est sous d’immenses pression internationale pour les remettre. 331 00:28:02,115 --> 00:28:05,151 Ce qui ferait la plupart des pays capitulent. 332 00:28:05,251 --> 00:28:09,055 Mais la Libye n’est pas la plupart des pays. La Libye est gouvernée par Mouammar Kadhafi, 333 00:28:09,155 --> 00:28:13,026 qui n'aime plus rien que de se faire un pied de nez à l'Ouest. 334 00:28:13,126 --> 00:28:15,929 Il va caler et faire obstruction à chaque tournant. 335 00:28:17,364 --> 00:28:18,932 Mais il n'est pas stupide. 336 00:28:19,032 --> 00:28:22,969 Il sait qu'il doit apaiser l'autre Moyen-Orient et les pays africains. 337 00:28:23,069 --> 00:28:27,841 Donc il y a des rumeurs ces hommes seront jugés. 338 00:28:28,742 --> 00:28:30,043 Mais en Libye. 339 00:28:30,944 --> 00:28:33,380 Non, ils ne peuvent pas être jugés en Libye. 340 00:28:33,480 --> 00:28:35,515 Il est impératif que ces hommes subir son procès en Écosse. 341 00:28:35,615 --> 00:28:39,019 Je suis d'accord. C'est pourquoi Je suis venu ici avec une demande, 342 00:28:39,119 --> 00:28:41,388 ou de manière plus appropriée une offre... 343 00:28:41,488 --> 00:28:42,889 (CLAGE LA GORGE) 344 00:28:42,989 --> 00:28:46,493 ...pour t'emmener en Libye rencontrer le colonel Kadhafi. 345 00:28:48,795 --> 00:28:51,564 - (SE MOULE) - NABIL : j'ai des contacts au sein du gouvernement libyen. 346 00:28:51,664 --> 00:28:53,400 je vais écrire l'article et tu le feras... 347 00:28:53,500 --> 00:28:55,335 tu m'accorderas un entretien après votre rencontre. 348 00:28:56,970 --> 00:29:00,006 Pourquoi diable est-ce que je ferais quelque chose comme ça ? 349 00:29:00,106 --> 00:29:03,610 Écoutez, Kadhafi est... est... est impétueux et impatient. 350 00:29:03,710 --> 00:29:06,579 Il... il faut l'approcher avec... avec certain, 351 00:29:06,680 --> 00:29:08,948 dirons-nous, manières non conventionnelles. 352 00:29:09,049 --> 00:29:13,386 Une démarche comme celle-ci de votre part, c'est une de ces façons, Je suis convaincu. 353 00:29:13,486 --> 00:29:15,755 Kadhafi n'a pas la première idée de qui je suis. 354 00:29:15,855 --> 00:29:18,224 NABIL : Vous avez tort, Dr Swire. 355 00:29:19,159 --> 00:29:21,428 Au Moyen-Orient, tu es debout, 356 00:29:22,395 --> 00:29:23,396 tu es connu. 357 00:29:24,531 --> 00:29:28,435 Vous êtes admiré. Les gens vous respectent. Vraiment. 358 00:29:28,535 --> 00:29:31,004 Ils t'ont vu te lever contre votre gouvernement. 359 00:29:31,104 --> 00:29:35,709 {\an8}Écoutez, le mois prochain à New York, le Conseil de sécurité de l'ONU 360 00:29:35,809 --> 00:29:38,111 {\an8}se réunira pour discuter de la résolution 731, 361 00:29:38,211 --> 00:29:40,980 {\an8}convaincre la Libye remettre les deux suspects. 362 00:29:41,881 --> 00:29:43,350 Kadhafi ne s’y pliera pas. 363 00:29:43,450 --> 00:29:46,619 Votre pays et celui de l'Amérique le prochain mouvement sera d'imposer des sanctions. 364 00:29:46,720 --> 00:29:48,455 Au moment où cela arrive, 365 00:29:48,555 --> 00:29:51,458 La Libye deviendra encore plus un État paria. 366 00:29:51,558 --> 00:29:53,460 La position de Kadhafi va se durcir, 367 00:29:54,761 --> 00:29:57,263 et ton... ton essai de Lockerbie sera... 368 00:29:57,897 --> 00:29:59,566 sera mort, fini. 369 00:30:04,637 --> 00:30:06,006 Dis-moi que c'est une mauvaise blague. 370 00:30:06,106 --> 00:30:07,874 Es-tu sûr il n'invente pas tout ? 371 00:30:07,974 --> 00:30:09,242 Oh non, il a l'air authentique. 372 00:30:09,342 --> 00:30:11,311 Il écrit pour un journal du Caire. 373 00:30:11,911 --> 00:30:13,346 Papa, tu n'y vas pas. 374 00:30:13,446 --> 00:30:16,449 Je ne voulais rien décider jusqu'à ce que je vous parle à tous. 375 00:30:17,751 --> 00:30:18,785 Mais il a raison. 376 00:30:18,885 --> 00:30:20,754 Si l'ONU impose des sanctions sur la Libye, 377 00:30:20,854 --> 00:30:24,090 ces deux hommes ne le feront jamais subir son procès en Écosse. 378 00:30:24,824 --> 00:30:26,359 - C'est fou, je sais. - WILL : Fou ? 379 00:30:26,459 --> 00:30:29,896 Terry Waite est allé à Beyrouth négocier la libération d'otages, 380 00:30:29,996 --> 00:30:32,399 et ils l'ont enfermé dans un sous-sol pendant quatre ans. 381 00:30:32,499 --> 00:30:34,934 Ai-je le choix ? 382 00:30:35,035 --> 00:30:37,837 S'il n'y a pas de procès, nous le ferons ne découvrirez jamais la vérité. 383 00:30:37,937 --> 00:30:39,706 WILL : Sais-tu quoi ils appellent Kadhafi ? 384 00:30:39,806 --> 00:30:43,543 Le chien fou. C'est un dictateur. Son régime assassine des gens. 385 00:30:43,643 --> 00:30:44,644 JIM : Je suis tout à fait conscient de ça. 386 00:30:44,744 --> 00:30:47,647 je suis sûr qu'il est heureux m'asseoir avec Jim Swire, 387 00:30:47,747 --> 00:30:51,818 un médecin généraliste de Bromsgrove, et donne-lui ce qu'il veut. 388 00:30:51,918 --> 00:30:53,520 - Maman, tu vas dire quelque chose ? - J'ai. 389 00:30:53,620 --> 00:30:56,623 {\an8}- Je n'en voulais pas descendre là-dedans. - A quoi tu t'attendais ? 390 00:30:56,723 --> 00:30:58,458 Que nous sommes tous derrière toi ? 391 00:30:58,558 --> 00:31:01,461 Non, s'il vous plaît... Will, s'il te plaît, reviens. 392 00:31:01,561 --> 00:31:04,297 (PAS S'ÉCLUANT) 393 00:31:07,133 --> 00:31:09,402 Eh bien, la popularité de Kadhafi vient 394 00:31:09,502 --> 00:31:11,438 de son nationaliste réalisations. 395 00:31:11,538 --> 00:31:13,873 Exiger des prix plus élevés pour le pétrole libyen, 396 00:31:13,973 --> 00:31:15,275 expulser un étranger bases militaires, 397 00:31:15,375 --> 00:31:19,479 soutien à la Palestine et à d'autres causes anti-impérialistes. 398 00:31:19,579 --> 00:31:22,315 Kadhafi a également avait des dizaines de ses critiques 399 00:31:22,415 --> 00:31:25,485 partout dans le monde assassinés. 400 00:31:28,922 --> 00:31:30,156 Le soutien moral que vous souhaitiez ? 401 00:31:30,256 --> 00:31:32,559 - Je dois faire ça. - Je ne peux pas te dire quoi faire. 402 00:31:32,659 --> 00:31:34,260 - Tu irais. - Comme un coup de feu. 403 00:31:34,361 --> 00:31:36,062 Mais je n'ai pas de famille. 404 00:31:36,162 --> 00:31:40,133 je ne suis pas un porte-parole pour le vol 103 des familles britanniques. 405 00:31:42,068 --> 00:31:44,237 - Leur en avez-vous parlé ? - Pas encore. 406 00:31:45,171 --> 00:31:47,207 Mais j'espère ils seront en soutien. 407 00:31:49,509 --> 00:31:54,014 Le groupe... La famille pas vraiment content de ça. 408 00:31:54,948 --> 00:31:56,249 (S'exclame avec hésitation) 409 00:31:56,783 --> 00:31:58,018 Quoi ? 410 00:31:58,118 --> 00:32:01,187 Assurez-vous juste qu'ils ne disent pas n'importe quoi à n'importe qui. 411 00:32:03,757 --> 00:32:06,326 - Pourquoi? - Jim, tu plaisantes ? 412 00:32:06,426 --> 00:32:07,360 (RIRES) 413 00:32:07,460 --> 00:32:09,996 Tu as pris une fausse bombe dans un avion de ligne. 414 00:32:10,096 --> 00:32:13,066 Vous avez énervé Thatcher gouvernement Dieu sait combien de fois. 415 00:32:13,166 --> 00:32:15,568 - Ils vont regarder chacun de vos mouvements. - Non. 416 00:32:17,303 --> 00:32:20,473 - Tu le penses vraiment ? - Ils recevront tous les fax avant de le faire. 417 00:32:20,573 --> 00:32:21,574 Appuyez sur chaque appel téléphonique. 418 00:32:21,675 --> 00:32:23,243 Ils ont probablement été à l'écoute depuis des années. 419 00:32:23,343 --> 00:32:25,945 A partir de maintenant, tu dois être fais attention à ce que tu dis. 420 00:32:26,046 --> 00:32:28,448 Mais j'ai promis à Jane Je lui téléphonerais tous les jours. 421 00:32:28,548 --> 00:32:29,549 (SOUPIR) 422 00:32:32,185 --> 00:32:34,421 Vont-ils essayer de m'arrêter, tu penses ? 423 00:32:34,521 --> 00:32:39,459 La Libye a été sur le programme financé par l'État liste du terrorisme depuis 1979. 424 00:32:39,559 --> 00:32:41,361 Alors oui, ils pourraient. 425 00:32:42,062 --> 00:32:43,563 Vous vous surveillez. 426 00:32:44,230 --> 00:32:46,166 Vous n'êtes d'aucune utilité pour les morts. 427 00:32:51,771 --> 00:32:55,875 JIM : Si je t'appelle et te dis : "Dites à la famille tout va bien", 428 00:32:55,975 --> 00:32:57,410 cela veut dire ce qu'il dit. 429 00:32:58,244 --> 00:33:00,280 - Je suis en sécurité. - Au revoir, chérie. 430 00:33:04,217 --> 00:33:06,753 JIM : Si je dis : "Dites à la famille tout va bien..." 431 00:33:06,853 --> 00:33:10,724 JANE : Ça veut dire des choses ne se passe pas comme prévu, mais ils ne sont pas critiques. 432 00:33:12,425 --> 00:33:16,596 JIM : Si je dis : "Dites à tout le monde tout va bien." 433 00:33:16,696 --> 00:33:18,198 Cela signifie que je suis en danger. 434 00:33:18,298 --> 00:33:21,167 Appelez le ministère des Affaires étrangères et dis-leur de me faire sortir. 435 00:33:22,135 --> 00:33:24,337 Et si tu ne peux pas obtenir à un téléphone ? 436 00:34:03,076 --> 00:34:05,311 (LE MOTEUR DÉMARRE) 437 00:34:23,763 --> 00:34:25,365 (CRISSEMENT DES PNEUS) 438 00:34:41,981 --> 00:34:44,551 (CRISSEMENT DES PNEUS) 439 00:34:47,887 --> 00:34:49,889 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 440 00:35:22,655 --> 00:35:23,656 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 441 00:35:59,225 --> 00:36:01,461 NABIL : C'est bon. Nous attendons ici. 442 00:36:04,798 --> 00:36:05,799 Qui est-ce ? 443 00:36:06,900 --> 00:36:10,136 C'est l'attaque de 1986. 444 00:36:10,236 --> 00:36:13,139 quand Reagan a ordonné le bombardement de Tripoli. 445 00:36:13,239 --> 00:36:16,843 La fille adoptive de Kadhafi, Hannah, a été tuée sur le coup. 446 00:36:16,943 --> 00:36:18,945 Elle avait 15 mois. 447 00:36:19,045 --> 00:36:20,447 Il n'a jamais oublié. 448 00:36:26,653 --> 00:36:27,654 S'il te plaît. 449 00:36:28,054 --> 00:36:30,256 (PARLANT ARABE) 450 00:36:30,357 --> 00:36:32,992 (EN ANGLAIS) Euh, j'attendrai pour vous ici. 451 00:36:33,093 --> 00:36:34,661 Bonne chance, Dr Swire. 452 00:37:07,060 --> 00:37:08,094 (LA PORTE S'OUVRE) 453 00:37:08,194 --> 00:37:10,497 (PAS APPROCHÉS) 454 00:37:56,376 --> 00:37:58,278 Merci pour la rencontre avec moi, monsieur. 455 00:37:58,845 --> 00:38:00,714 Vous êtes venu me parler. 456 00:38:02,148 --> 00:38:03,483 Alors parlez. 457 00:38:04,918 --> 00:38:07,654 Nous, euh, moi-même, 458 00:38:07,754 --> 00:38:10,623 les familles et les proches de ceux qui sont morts, 459 00:38:11,624 --> 00:38:14,594 notre plus grand désir est, euh, pour que justice soit rendue. 460 00:38:14,694 --> 00:38:17,364 Alors dis-moi, comment la justice sera-t-elle rendue ? 461 00:38:17,464 --> 00:38:19,332 Déjà l'Occident les a condamnés. 462 00:38:19,432 --> 00:38:21,334 Ce sont les bombardiers de Lockerbie. 463 00:38:21,434 --> 00:38:24,037 Les meurtriers de masse libyens. Est-ce que c'est de la justice ? 464 00:38:24,137 --> 00:38:26,106 Non, monsieur. Ce n'est pas. 465 00:38:29,042 --> 00:38:30,043 Si je peux... 466 00:38:41,421 --> 00:38:47,794 J'ai apporté quelques photos de ma fille Flora. 467 00:38:57,637 --> 00:39:02,642 Je demande seulement que les deux hommes accusé de ce crime être amené à subir son procès. 468 00:39:02,742 --> 00:39:04,477 Je vous assure, ils seront traités équitablement. 469 00:39:04,577 --> 00:39:07,180 Quand la Libye a-t-il déjà été traité équitablement ? 470 00:39:07,280 --> 00:39:08,682 Pouvez-vous me dire? 471 00:39:08,782 --> 00:39:11,785 Mon pays est victime de chantage et intimidé pour se conformer 472 00:39:11,885 --> 00:39:15,021 par les Américains, par l'ONU, et votre pays. 473 00:39:17,123 --> 00:39:18,324 Si vous faites ce qu'ils veulent... 474 00:39:18,425 --> 00:39:20,727 Pourquoi devrais-je être d'accord à un procès ici ou ailleurs ? 475 00:39:20,827 --> 00:39:24,130 Le lâche pilote américain qui a largué le missile 476 00:39:24,230 --> 00:39:26,566 sur ma maison a-t-il déjà subi un procès ? Non. 477 00:39:26,666 --> 00:39:28,935 Il a été félicité pour son courage. 478 00:39:30,236 --> 00:39:31,905 Cette réunion est terminée. 479 00:39:42,849 --> 00:39:44,651 Monsieur, nous avons tous les deux perdu des filles. 480 00:39:47,387 --> 00:39:49,556 je te le demande, père à père. 481 00:40:13,480 --> 00:40:15,148 Il ne s’agit pas ici de vengeance. 482 00:40:20,086 --> 00:40:21,855 Pan Am 103. 483 00:40:23,123 --> 00:40:24,557 La vérité doit être connue. 484 00:40:30,463 --> 00:40:32,232 je veux seulement savoir qui a tué ma fille. 485 00:41:01,628 --> 00:41:04,898 Un Britannique qui a perdu son fille dans la Pan Am 103 bombardement 486 00:41:04,998 --> 00:41:08,702 est critiqué pour avoir rencontré avec le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi. 487 00:41:08,802 --> 00:41:10,170 Je comprends parfaitement la répugnance 488 00:41:10,270 --> 00:41:12,172 à quiconque serre la main du colonel Kadhafi, 489 00:41:12,272 --> 00:41:15,875 un homme qui était peut-être au courant, ou même commandé le complot de Lockerbie. 490 00:41:15,975 --> 00:41:18,578 Mais qu'ils se demandent aussi s'ils veulent voir 491 00:41:18,678 --> 00:41:20,714 ces deux hommes subir ou non son procès. 492 00:41:20,814 --> 00:41:24,651 {\an8}Je suis en colère parce que les Britanniques perception de Jim Swire 493 00:41:24,751 --> 00:41:26,853 {\an8}c'est qu'il parle pour nous tous. 494 00:41:28,488 --> 00:41:34,127 {\an8}BERT : Eh bien, le cœur de Jim j'étais au bon endroit, mais, euh, il a laissé son cerveau à la maison. 495 00:41:34,227 --> 00:41:37,931 {\an8}Les Libyens ont gagné un coup de propagande avec ce voyage. 496 00:41:39,799 --> 00:41:42,302 {\an8}Jim Swire a été trompé par Kadhafi. 497 00:41:42,402 --> 00:41:44,971 {\an8}Jim Swire est devenu Le caniche de Kadhafi. 498 00:41:46,306 --> 00:41:49,542 JOHN MOSEY : Nous sommes heureux en groupe pour avoir quelqu'un comme Jim, 499 00:41:49,642 --> 00:41:54,080 {\an8}quelqu'un d'aussi actif et engagé et dévoué. 500 00:41:54,180 --> 00:41:59,686 {\an8}Même si c'est le cas, et ce sera le cas lui a coûté très cher. 501 00:42:16,436 --> 00:42:17,737 {\an8}(PARLANT ARABE) 502 00:42:32,052 --> 00:42:34,120 (EN ANGLAIS) Pierre Salinger, Actualités ABC. 503 00:42:34,220 --> 00:42:35,422 Bonjour monsieur. 504 00:42:35,522 --> 00:42:37,457 Très reconnaissant que vous ayez accepté pour me parler, M. Megrahi. 505 00:42:37,557 --> 00:42:41,061 L'Amérique est très intéressée dans ce que tu as à dire à propos de ces accusations. 506 00:42:43,196 --> 00:42:47,033 Selon l'acte d'accusation, tu as voyagé avec une valise spéciale 507 00:42:47,133 --> 00:42:52,305 de Tripoli à Malte Aéroport le 20 décembre 1988. 508 00:42:52,405 --> 00:42:53,973 Que veux-tu dire par une valise spéciale ? 509 00:42:54,574 --> 00:42:56,142 Une valise Samsonite. 510 00:42:57,444 --> 00:42:59,746 Non, c'est faux. Euh... 511 00:43:00,246 --> 00:43:01,514 Chaque fois que je vais à Malte, 512 00:43:01,614 --> 00:43:04,884 ce qui est beaucoup, à cause de mon travail, je... je... 513 00:43:04,984 --> 00:43:09,723 {\an8}Je porte ce que je... ce que je porte dans une... une caisse à vêtements. 514 00:43:09,823 --> 00:43:12,759 C'est une petite affaire, une petite affaire. Une petite affaire. 515 00:43:12,859 --> 00:43:15,395 Jamais... Jamais de grosse affaire. 516 00:43:15,495 --> 00:43:17,897 SALINGER : Vous tenez un journal, M. Fhimah, n'est-ce pas ? 517 00:43:17,997 --> 00:43:20,033 Oui, un journal personnel. 518 00:43:20,133 --> 00:43:21,534 SALINGER : Hmm. 519 00:43:21,634 --> 00:43:25,138 Ils disent que tu as écrit un rappel prendre de l'Air Malta les étiquettes de bagages, 520 00:43:25,238 --> 00:43:28,975 le genre à avoir des sacs dans les avions non accompagnés de l'aéroport. 521 00:43:29,075 --> 00:43:31,344 Maintenant, pourquoi aurais-tu écrit ça ? 522 00:43:31,444 --> 00:43:34,214 Si je pouvais, euh, regarde mon journal, 523 00:43:34,314 --> 00:43:35,382 Je pourrais vous dire pourquoi. 524 00:43:35,482 --> 00:43:38,218 L'acte d'accusation dit également que quand tu es allé à Malte 525 00:43:38,318 --> 00:43:39,419 le 20 décembre, 526 00:43:39,519 --> 00:43:42,922 vous l'avez fait avec un faux passeport, en utilisant un faux nom. 527 00:43:43,023 --> 00:43:45,925 Si j'avais écrit quelque chose d'important dans mon journal, 528 00:43:46,026 --> 00:43:48,128 je n'aurais pas je l'ai juste laissé là. 529 00:43:48,228 --> 00:43:49,763 En d'autres termes, si vous aviez l'impression il y avait quelque chose là-dedans 530 00:43:49,863 --> 00:43:52,198 cela pourrait vous impliquer dans un crime ? 531 00:43:52,298 --> 00:43:53,566 Exactement. Exactement. 532 00:43:53,667 --> 00:43:57,437 (rires) Je suis, euh, surpris... surpris qu'ils me disent ça. 533 00:43:57,537 --> 00:43:59,039 Je suis ici à Tripoli. 534 00:43:59,139 --> 00:44:01,975 Ma famille savait que j'étais ici. J'étais ici. Ils savent que j'étais ici. 535 00:44:02,075 --> 00:44:03,877 SALINGER : Eh bien, l’acte d’accusation dit que vous étiez à Malte. 536 00:44:03,977 --> 00:44:06,212 Que tu es resté à l'Holiday Inn dans la nuit du 20, 537 00:44:06,312 --> 00:44:09,582 jusqu'au 21 décembre 1988, le jour du bombardement. 538 00:44:09,683 --> 00:44:13,086 Mon ami, je te le dis, je suis... Je ne suis pas à Malte ce jour-là. 539 00:44:13,186 --> 00:44:14,220 J'étais ici. 540 00:44:14,320 --> 00:44:16,423 Vous étiez ici, à Tripoli, le 21 décembre ? 541 00:44:16,523 --> 00:44:18,091 Oui. 542 00:44:22,595 --> 00:44:24,898 (BAVAGE INDISTINCT) 543 00:44:26,633 --> 00:44:28,368 (PORTE DU VAN COULISSANTE FERMÉE) 544 00:44:29,269 --> 00:44:30,837 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 545 00:44:32,672 --> 00:44:34,040 (SOUPIR) 546 00:44:35,308 --> 00:44:36,309 {\an8}(PARLANT ARABE) 547 00:45:28,628 --> 00:45:29,763 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 548 00:45:29,863 --> 00:45:31,464 - JIM : (EN ANGLAIS) Allô ? -NABIL : Bonjour Jim. 549 00:45:31,564 --> 00:45:32,599 JIM : Nabil. 550 00:45:32,699 --> 00:45:33,967 NABIL : C'est exactement ce que je craignais. 551 00:45:34,067 --> 00:45:36,136 Le Conseil de sécurité de l'ONU ont adopté la résolution. 552 00:45:36,236 --> 00:45:39,305 Et maintenant Kadhafi refuse de libérer les deux suspects, 553 00:45:39,406 --> 00:45:40,473 malgré les sanctions. 554 00:45:40,573 --> 00:45:41,608 Non. 555 00:45:41,708 --> 00:45:44,044 NABIL : Nous avons atteint une impasse, Jim. 556 00:45:44,778 --> 00:45:46,479 Une impasse a commencé. 557 00:45:46,579 --> 00:45:49,816 MEMBRE DU CONSEIL : La communauté internationale ne tolérera pas de telles menaces 558 00:45:49,916 --> 00:45:52,118 {\an8}à la paix internationale et la sécurité. 559 00:45:52,218 --> 00:45:55,555 Il est prêt à prendre action politique concertée 560 00:45:55,655 --> 00:45:57,223 contre le défi persistant 561 00:45:57,323 --> 00:46:00,827 représenté par la Libye terroristes soutenus par l’État. 562 00:46:00,927 --> 00:46:02,629 NEWSCASTER 1 : À cinq ans service commémoratif, 563 00:46:02,729 --> 00:46:05,765 Le président Clinton était apparu jeter le gant 564 00:46:05,865 --> 00:46:07,400 pour l'attentat de la Pan Am. 565 00:46:07,500 --> 00:46:09,235 C'était une attaque contre l'Amérique. 566 00:46:09,336 --> 00:46:11,905 PRÉSENTATEUR 2 : La prochaine étape punitive logique par les Nations Unies 567 00:46:12,005 --> 00:46:13,239 serait de commander un blocus naval. 568 00:46:13,340 --> 00:46:15,008 PRÉSENTATEUR 3 : ... sinon carrément action militaire. 569 00:46:15,108 --> 00:46:17,677 {\an8}La colère des Libyens à cause Vote de sanction des Nations Unies 570 00:46:17,777 --> 00:46:19,145 {\an8}est apparemment arrivé à ébullition. 571 00:46:19,245 --> 00:46:21,648 Des manifestants ont attaqué des étrangers ambassades à Tripoli aujourd'hui. 572 00:46:21,748 --> 00:46:23,516 PRÉSENTATEUR 4 : ... est descendu dans la rue pour protester... 573 00:46:23,616 --> 00:46:26,019 PRÉSENTATEUR 5 : Les sanctions américaines ont coûté près de 2,5 milliards de dollars. 574 00:46:26,119 --> 00:46:27,987 FRANC RUBINO : Mes clients m'ont conseillé qu'ils ne peuvent pas 575 00:46:28,088 --> 00:46:30,990 {\an8}bénéficiez d'un procès équitable aux Etats-Unis... 576 00:46:31,091 --> 00:46:32,926 {\an8}...là où les gens croient ils sont déjà coupables. 577 00:46:33,026 --> 00:46:34,260 PRÉSENTATEUR 6 : En aucun cas 578 00:46:34,361 --> 00:46:36,563 seront-ils extradés être jugé en Occident. 579 00:46:36,663 --> 00:46:37,964 Désolé, nous ne pouvons pas. 580 00:46:38,064 --> 00:46:40,367 Il est inacceptable de dire la justice en Écosse n'est pas juste. 581 00:46:40,467 --> 00:46:43,203 Il était temps de tous les côtés j'ai arrêté de me crier dessus depuis les lignes de touche. 582 00:46:43,303 --> 00:46:46,139 {\an8}Je ne suis pas ici pour parler de politique. Je suis ici pour dire la vérité et la justice. 583 00:46:46,239 --> 00:46:49,042 MINISTRE LIBYEN : Nous avons le même intérêt comme Jim Swire. 584 00:46:49,142 --> 00:46:52,379 Nous voulons la vérité à révéler et à trouver. 585 00:46:52,479 --> 00:46:54,981 Avons-nous fait tout ce que nous pourrions faire ? 586 00:46:55,081 --> 00:46:57,384 {\an8}Eh bien, euh, si c'est le cas, cela n'a pas suffi. 587 00:46:57,484 --> 00:47:00,587 NEWSCASTER 7 : Huit ans après la Pan Am 103 a été soufflé du ciel, 588 00:47:00,687 --> 00:47:03,189 l'affaire contre les terroristes présumés des kamikazes 589 00:47:03,289 --> 00:47:05,892 est un international l’impasse ne mène nulle part. 590 00:47:05,992 --> 00:47:08,228 Le dirigeant libyen refuse pour livrer les hommes. 591 00:47:08,328 --> 00:47:11,765 Résoudre le cas de la Pan Am 103 devant un tribunal 592 00:47:11,865 --> 00:47:13,566 semble toujours aussi lointain. 593 00:47:13,667 --> 00:47:16,136 {\an8}Ma dernière proposition sera mon dernier. 594 00:47:16,236 --> 00:47:18,471 {\an8}Si cela ne fonctionne pas, c'est peut-être la fin de la ligne. 595 00:47:18,571 --> 00:47:21,241 Il y a une petite chance il sera accepté, 596 00:47:21,341 --> 00:47:24,310 et toute chance est meilleure qu'aucune chance. 597 00:47:31,051 --> 00:47:33,019 JIM : Merci de m'avoir rencontré, Professeur Black. 598 00:47:33,119 --> 00:47:35,622 Oh, s'il te plaît, Jim. C'est Robert. 599 00:47:35,722 --> 00:47:37,123 J'ai l'impression de te connaître déjà. 600 00:47:37,457 --> 00:47:38,458 S'il te plaît. 601 00:47:39,559 --> 00:47:41,561 Après quatre longues années, 602 00:47:41,661 --> 00:47:42,796 voilà où nous en sommes. 603 00:47:42,896 --> 00:47:46,633 Nous proposons l'essai se dérouler dans un pays neutre. 604 00:47:46,733 --> 00:47:48,034 Les Pays-Bas ? 605 00:47:48,134 --> 00:47:49,703 Euh, c'est le seul moyen nous allons embarquer les Libyens. 606 00:47:49,803 --> 00:47:51,338 C'est la même chose avec le jury. 607 00:47:51,438 --> 00:47:54,407 Leurs avocats argumentent que tout jury sera partial. 608 00:47:54,507 --> 00:47:57,610 Nous proposons donc un panel des juges écossais, 609 00:47:57,711 --> 00:48:01,448 que la Libye est encore... (SOUPIR) 610 00:48:01,548 --> 00:48:02,215 ... réfléchissant. 611 00:48:02,315 --> 00:48:03,249 Vous avez mené toute une bataille. 612 00:48:03,350 --> 00:48:06,219 Nous faisons histoire juridique ici. 613 00:48:06,319 --> 00:48:09,956 Rien de tel à cette échelle n'a jamais été fait auparavant. 614 00:48:10,824 --> 00:48:13,326 Le seul problème, ce sont les États-Unis et le Royaume-Uni ne veut pas 615 00:48:13,426 --> 00:48:15,729 être vu faire des concessions à Kadhafi. 616 00:48:15,829 --> 00:48:18,832 Et Kadhafi veut le monde arabe le voir debout 617 00:48:18,932 --> 00:48:22,502 aux chiens impérialistes de l'Occident. 618 00:48:22,602 --> 00:48:26,473 À huis clos, bien sûr, les deux côtés sont désespérés être d'accord. 619 00:48:26,573 --> 00:48:28,408 Le Royaume-Uni et les États-Unis pour le bien des familles, 620 00:48:28,508 --> 00:48:32,979 et la Libye parce que les sanctions de l'ONU tuent lentement le pays. 621 00:48:33,079 --> 00:48:35,248 En ce moment, c'est Kadhafi ça m'inquiète. 622 00:48:35,815 --> 00:48:36,983 Je pense qu'il est sur le point de s'en aller, 623 00:48:37,083 --> 00:48:38,752 si son pays s'effondre ou pas. 624 00:48:38,852 --> 00:48:40,553 - Tu ne peux pas abandonner. - Je ne veux pas. 625 00:48:40,653 --> 00:48:43,456 Je suis né et j'ai grandi à Lockerbie, Jim. 626 00:48:44,157 --> 00:48:47,293 Nous ferons tout notre possible. Crois-moi. 627 00:48:47,394 --> 00:48:52,232 Mais à moins que nous puissions attraper Kadhafi à bord, c'est game over. 628 00:48:52,766 --> 00:48:54,134 Je vais t'aider. 629 00:48:57,137 --> 00:48:58,905 J'ai Kadhafi en numérotation rapide. 630 00:48:59,005 --> 00:49:02,308 (BIP DU CLAVIER DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 631 00:49:04,411 --> 00:49:06,746 Dernières traces de mon sens de l'humour, Robert. 632 00:49:07,580 --> 00:49:11,317 Ah. (RIRES) 633 00:49:13,720 --> 00:49:14,788 Mais je suis sérieux. 634 00:49:16,923 --> 00:49:18,425 Nous devrions y aller et lui rendre visite. 635 00:49:58,064 --> 00:49:59,933 (EXPIRE) 636 00:50:00,033 --> 00:50:02,402 Ne tarde pas à attendre aussi longtemps comme un mauvais signe. 637 00:50:17,183 --> 00:50:18,485 (PARLANT ARABE) 638 00:50:24,624 --> 00:50:26,960 (EN ANGLAIS) C'est Professeur Robert Black, 639 00:50:27,060 --> 00:50:29,629 l'expert juridique qui a été le premier à proposer l'idée. 640 00:50:31,064 --> 00:50:32,565 (PARLANT ARABE) 641 00:50:32,665 --> 00:50:33,667 (EN ANGLAIS) Asseyez-vous. 642 00:50:43,076 --> 00:50:45,478 Ma patience est mise à rude épreuve. 643 00:50:45,578 --> 00:50:48,181 Mes experts juridiques ont été dans une discussion 644 00:50:48,281 --> 00:50:49,549 avec le vôtre depuis de nombreuses années. 645 00:50:49,649 --> 00:50:53,553 Nous sommes également impatients, mais il faut persévérer. 646 00:50:54,254 --> 00:50:57,590 Euh... Euh, le vent tourne, monsieur. 647 00:50:57,691 --> 00:51:01,061 Je note que la Ligue arabe ont manifesté leur mécontentement 648 00:51:01,161 --> 00:51:03,063 aux sanctions actuelles. 649 00:51:03,163 --> 00:51:05,799 Le monde entier veut pour voir ce procès se produire. 650 00:51:09,269 --> 00:51:11,171 La seule chose ils ne s'attendent pas 651 00:51:11,271 --> 00:51:14,207 c'est à vous de prendre les devants. Envoyez les suspects. 652 00:51:14,307 --> 00:51:17,344 Le... le procès sera équitable, votre réputation intacte. 653 00:51:17,444 --> 00:51:19,713 Et ils n'auront pas le choix mais de lever les sanctions. 654 00:51:19,813 --> 00:51:21,014 Vous gagnez. 655 00:51:21,114 --> 00:51:22,115 JIM : Sur tous les points, monsieur. 656 00:51:22,215 --> 00:51:24,451 Une victoire pour vous deux et votre pays. 657 00:51:26,419 --> 00:51:29,789 La façon dont tu diriges, d'autres suivront. 658 00:51:31,157 --> 00:51:33,426 PRÉSENTATEUR 1 : Le gouvernement libyen a finalement accepté 659 00:51:33,526 --> 00:51:35,228 permettre aux suspects être essayé 660 00:51:35,328 --> 00:51:38,998 en territoire neutre en vertu de la loi écossaise. 661 00:51:39,099 --> 00:51:40,934 - (FRAPPER SUR LA PORTE) - (AISHA halète) 662 00:51:44,804 --> 00:51:47,640 PRÉSENTATEUR 2 : Le procès, orchestré par le professeur Robert Black, 663 00:51:47,741 --> 00:51:50,710 aura lieu dans une ancienne base aérienne aux Pays-Bas, 664 00:51:50,810 --> 00:51:53,480 une première dans histoire du droit international. 665 00:52:17,771 --> 00:52:20,040 NEWSCASTER 3 : Certaines personnes ont dit il n'y en aura jamais 666 00:52:20,140 --> 00:52:23,109 un procès pénal contre le massacre de Lockerbie. 667 00:52:23,209 --> 00:52:25,311 Il va maintenant y avoir un procès criminel. 668 00:52:25,412 --> 00:52:27,047 Et le meilleur de tout, les proches auront désormais 669 00:52:27,147 --> 00:52:28,581 la chance d'entendre les témoignages 670 00:52:28,682 --> 00:52:31,418 que nous tenons porté devant un tribunal local. 671 00:52:46,666 --> 00:52:48,601 Je sais que tu veux pour aller au procès. 672 00:52:50,804 --> 00:52:52,372 Mais une fois que c'est fini, 673 00:52:53,173 --> 00:52:54,808 je te veux pour me promettre quelque chose. 674 00:52:55,909 --> 00:52:56,910 Quoi? 675 00:53:03,983 --> 00:53:05,385 JANE : C'est tout. 676 00:53:06,786 --> 00:53:07,787 Vous arrêtez. 677 00:53:09,689 --> 00:53:12,392 Vous acceptez le verdict, quoi que ce soit. 678 00:53:19,866 --> 00:53:20,900 Et nous vous récupérons. 679 00:53:21,001 --> 00:53:23,003 (JEU DE MUSIQUE INTENSE) 680 00:53:35,081 --> 00:53:36,049 Je le promets. 681 00:53:38,251 --> 00:53:40,587 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)