1
00:00:05,962 --> 00:00:07,572
En la justicia penal
sistema,
2
00:00:07,790 --> 00:00:09,008
delitos de carácter sexual
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,359
son considerados
especialmente atroz.
4
00:00:11,576 --> 00:00:13,796
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,450
quien investiga
estos delitos graves
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,060
son miembros de un equipo de élite
7
00:00:17,278 --> 00:00:19,149
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:19,367 --> 00:00:21,499
Estas son sus historias.
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Oye, ¿estás despierto?
10
00:00:39,256 --> 00:00:40,866
¿Qué estás haciendo?
11
00:00:41,041 --> 00:00:42,520
No puedo dormir.
12
00:00:42,738 --> 00:00:44,435
Hay demasiados bocinazos.
13
00:00:45,393 --> 00:00:47,090
Así que cierra la ventana.
14
00:00:47,308 --> 00:00:50,527
Los radiadores.
Hará demasiado calor.
15
00:00:50,528 --> 00:00:52,617
Luego enciende
la máquina de sonido.
16
00:00:52,835 --> 00:00:54,750
Es muy ruidoso.
17
00:00:54,967 --> 00:00:56,317
Ese es el punto.
18
00:00:56,534 --> 00:00:59,755
Es el buen ruido.
19
00:00:59,972 --> 00:01:01,322
Me ayudará a dormir.
20
00:01:06,066 --> 00:01:08,981
Dios.
Sólo sé rápido.
21
00:01:12,072 --> 00:01:13,507
Shh.
- ¿Qué?
22
00:01:15,901 --> 00:01:18,120
Escuché al hombre del saco
en mi habitación.
23
00:01:18,121 --> 00:01:19,688
No puedo dormir.
24
00:01:19,905 --> 00:01:22,560
Papá tampoco.
25
00:01:22,778 --> 00:01:25,520
Cariño, ¿qué decimos?
cuando tenemos un mal sueño?
26
00:01:25,737 --> 00:01:26,694
Lo olvido.
27
00:01:26,695 --> 00:01:28,218
Te decimos gracias, mal sueño.
28
00:01:28,436 --> 00:01:29,914
Gracias, mal sueño.
29
00:01:29,915 --> 00:01:32,048
Ahora puedo volver a dormir
y que tengas un buen sueño.
30
00:01:32,222 --> 00:01:33,832
Ahora puedo tener un buen sueño.
31
00:01:34,050 --> 00:01:35,007
DE ACUERDO.
32
00:01:36,444 --> 00:01:38,228
¿Está bien?
Ahora volvamos a la cama.
33
00:01:40,491 --> 00:01:41,710
Pero esto no fue un sueño.
34
00:01:41,927 --> 00:01:44,060
El hombre del saco está en mi habitación.
35
00:01:44,800 --> 00:01:47,542
DE ACUERDO.
Vamos a decirle que se vaya.
36
00:01:50,066 --> 00:01:51,198
¿Ver?
37
00:01:52,460 --> 00:01:54,766
no hay nadie aqui
38
00:01:54,984 --> 00:01:57,291
porque el hombre del saco
no es real.
39
00:01:57,508 --> 00:01:58,900
Hubo un ruido.
40
00:01:58,901 --> 00:01:59,902
¿Cómo qué?
41
00:02:00,120 --> 00:02:04,036
No sé.
Eh, eh, eh.
42
00:02:04,211 --> 00:02:06,213
probablemente fue
solo el radiador.
43
00:02:06,430 --> 00:02:08,084
Ahora cerremos los ojos.
44
00:02:08,258 --> 00:02:10,130
Todos necesitamos descansar.
45
00:02:10,347 --> 00:02:12,087
¿Está bien?
46
00:02:12,088 --> 00:02:13,568
Te amo.
47
00:02:13,785 --> 00:02:15,483
Te amo.
48
00:02:15,700 --> 00:02:16,832
Noche, noche.
49
00:02:21,445 --> 00:02:22,490
Te lo dije.
50
00:02:29,192 --> 00:02:30,541
- Quizás sea un animal.
- ¿Animal?
51
00:02:30,759 --> 00:02:32,369
Shh.
52
00:02:35,329 --> 00:02:36,504
¿Hola?
53
00:03:02,530 --> 00:03:03,704
¿Qué está sucediendo?
54
00:03:03,705 --> 00:03:06,316
Su cámara está haciendo
un ruido extraño.
55
00:03:10,799 --> 00:03:11,756
Ay dios mío.
56
00:03:11,974 --> 00:03:14,324
¿Qué? ¿Qué es?
57
00:03:23,115 --> 00:03:24,552
La imagen sale mejor
desde la habitación de mi hija.
58
00:03:24,769 --> 00:03:26,380
¿Tienes otras cámaras?
en el apartamento?
59
00:03:26,597 --> 00:03:27,728
No.
60
00:03:27,729 --> 00:03:28,730
y tu no
¿Reconoces a este chico?
61
00:03:28,947 --> 00:03:30,253
De nada.
62
00:03:30,471 --> 00:03:32,212
Pero la señal es más fuerte.
desde su escritorio.
63
00:03:39,262 --> 00:03:40,829
Se quedó dormido, como,
justo antes de que llegaras aquí,
64
00:03:41,046 --> 00:03:43,179
pero, quiero decir, estaba llorando.
65
00:03:43,353 --> 00:03:46,095
Eso-eso--
Esa es una jaula para perros.
66
00:03:46,269 --> 00:03:47,704
Necesitas llamar a TARU.
67
00:03:47,705 --> 00:03:51,796
La transmisión está siendo interceptada.
por otra cámara.
68
00:03:52,014 --> 00:03:53,406
Tienes razón.
69
00:03:53,407 --> 00:03:54,972
Es como cuando--cuando
tu walkie es accidentalmente
70
00:03:54,973 --> 00:03:55,887
compartiendo el mismo canal que
un rando y puedes escucharlos.
71
00:03:56,105 --> 00:03:57,672
Y puedes hablar con ellos.
72
00:03:57,889 --> 00:03:59,761
Puedes hablar con tu hija.
en esto?
73
00:03:59,978 --> 00:04:02,024
Sí, ella nos escucharía
a través de la cámara.
74
00:04:02,242 --> 00:04:03,243
¿Alguien más tiene
estado en la habitación?
75
00:04:03,460 --> 00:04:04,896
Sólo el chico.
76
00:04:06,855 --> 00:04:11,468
Hola, mi nombre es Olivia.
¿Puedes oírme?
77
00:04:11,686 --> 00:04:14,165
Soy... soy un oficial de policía.
y quiero ayudarte.
78
00:04:14,166 --> 00:04:16,168
¿DE ACUERDO?
79
00:04:16,343 --> 00:04:19,040
¿Puedes decirme tu nombre?
80
00:04:19,041 --> 00:04:21,696
¿Sabes dónde estás?
81
00:04:21,913 --> 00:04:25,221
Si puedes decirme algo,
82
00:04:25,395 --> 00:04:28,355
cualquier cosa en absoluto
sobre dónde estás,
83
00:04:28,572 --> 00:04:30,095
sobre la habitación en la que estás,
84
00:04:30,270 --> 00:04:32,706
te lo prometo
Te encontraré.
85
00:04:32,707 --> 00:04:34,099
¿Puedes hacer eso por mí?
86
00:05:36,379 --> 00:05:37,598
- Ey.
- Ey.
87
00:05:37,815 --> 00:05:38,902
Estamos revisando registros
88
00:05:38,903 --> 00:05:39,947
para ver si alguien
viviendo en la zona
89
00:05:39,948 --> 00:05:41,470
coincide con el del niño
descripción.
90
00:05:41,471 --> 00:05:43,647
OK, marca abuso infantil
y denuncias de violencia doméstica
91
00:05:43,865 --> 00:05:45,475
para ver si hay
Cualquier historia aquí.
92
00:05:45,693 --> 00:05:46,823
Servirá.
93
00:05:46,824 --> 00:05:48,609
También estamos esperando al NCIC,
NCMEC,
94
00:05:48,826 --> 00:05:50,959
y personas desaparecidas de Nueva York
Cámara de compensación
95
00:05:51,176 --> 00:05:53,004
para ver si tienen una coincidencia
para un hombre asiático--
96
00:05:53,222 --> 00:05:55,963
Espera.
Ella podría ser una niña.
97
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
Quiero decir, me voy
la ropa y el pelo.
98
00:05:58,183 --> 00:06:00,838
OK, incluiremos mujeres
9 a 11 años.
99
00:06:01,056 --> 00:06:02,057
Ampliar eso.
100
00:06:02,274 --> 00:06:04,493
Mmm, 7 a 13.
101
00:06:04,494 --> 00:06:06,975
Y revisaré NamUs y
las cámaras de compensación de Jersey,
102
00:06:07,192 --> 00:06:09,368
Pensilvania y Connecticut,
por si acaso, ya sabes,
103
00:06:09,369 --> 00:06:11,632
el niño no fue secuestrado
en Nueva York.
104
00:06:11,849 --> 00:06:13,198
TARU está en el sitio con Griffin
105
00:06:13,373 --> 00:06:14,982
viendo si pueden
recuperar la señal en línea.
106
00:06:14,983 --> 00:06:16,679
Y luego
¿Podrán rastrearlo?
107
00:06:16,680 --> 00:06:19,553
No está claro, pero no lo hago.
saber qué hacemos si ellos no pueden.
108
00:06:21,381 --> 00:06:23,034
Tenemos que encontrar a este niño.
109
00:06:24,514 --> 00:06:25,993
Esto no es Wi-Fi, ¿vale?
110
00:06:25,994 --> 00:06:27,691
Opera sobre RF.
111
00:06:27,909 --> 00:06:29,867
- ¿Radiofrecuencia?
- Ahí está mi detective.
112
00:06:30,085 --> 00:06:31,608
Bien, ¿puedes localizar dónde?
¿De dónde viene el vídeo?
113
00:06:31,826 --> 00:06:33,522
Analizador de señales.
114
00:06:33,523 --> 00:06:35,395
Vale, vamos, ya sabes.
No sé qué es eso.
115
00:06:35,569 --> 00:06:38,789
La banda de 2,4 gigahercios
tienes todos tus productos de consumo,
116
00:06:39,007 --> 00:06:41,488
tu Bluetooth,
hogar inteligente, Wi-Fi.
117
00:06:41,705 --> 00:06:43,403
Así que tal vez, sólo tal vez,
118
00:06:43,577 --> 00:06:45,361
perdimos la señal
debido a alguna interferencia.
119
00:06:45,535 --> 00:06:46,797
Está bien, y puedes descubrirlo.
120
00:06:47,015 --> 00:06:48,450
donde en la ciudad
¿De dónde viene esto?
121
00:06:48,451 --> 00:06:50,714
Sí, tengo frecuencia.
122
00:06:50,932 --> 00:06:53,978
y mi chico Joe, que es
en una azotea a una cuadra de distancia,
123
00:06:54,196 --> 00:06:55,850
él sintoniza la misma señal.
124
00:06:56,067 --> 00:06:57,328
Usando esas dos medidas,
125
00:06:57,329 --> 00:06:59,027
podemos triangular
una ubicación aproximada.
126
00:06:59,244 --> 00:07:02,291
Entonces, ¿y si
¿No es interferencia?
127
00:07:02,465 --> 00:07:04,162
Ya sabes, ¿y si nosotros...?
No lo sé.
128
00:07:04,380 --> 00:07:05,424
¿Qué pasa si perdemos la señal?
129
00:07:05,425 --> 00:07:07,035
porque había una cámara
apagado?
130
00:07:07,252 --> 00:07:09,559
No sería bueno.
No puedo rastrear lo que no está allí.
131
00:07:09,777 --> 00:07:12,301
Si no hay nada que hacer,
no hay nada que hacer.
132
00:07:13,955 --> 00:07:15,783
¿Eres la policía?
133
00:07:16,000 --> 00:07:18,480
Sí, sí, lo soy.
Lexi, ¿verdad?
134
00:07:18,481 --> 00:07:20,265
Soy el detective Griffin.
135
00:07:20,440 --> 00:07:22,398
gracias por
dejándonos usar su habitación.
136
00:07:23,443 --> 00:07:26,750
Ya sabes, tu, eh,
Tu unicornio me hizo compañía.
137
00:07:27,969 --> 00:07:29,710
Ella es un maíz gatito.
138
00:07:29,927 --> 00:07:31,276
Oh.
139
00:07:31,451 --> 00:07:33,757
¿Lo atraparás?
140
00:07:33,975 --> 00:07:34,932
¿OMS?
141
00:07:35,150 --> 00:07:36,456
El hombre del saco.
142
00:07:36,673 --> 00:07:39,415
¡Lexi!
143
00:07:39,589 --> 00:07:42,549
lo atraparemos
y meterlo en la cárcel.
144
00:07:42,766 --> 00:07:43,592
Promesa.
145
00:07:43,593 --> 00:07:45,160
¿DE ACUERDO?
146
00:07:51,079 --> 00:07:53,516
¿Por qué su monitor contestó?
¿La alimentación de alguien más?
147
00:07:53,734 --> 00:07:55,431
Quiero decir, ¿no hay algo
para evitar eso?
148
00:07:55,605 --> 00:07:57,564
Estos monitores saltan de frecuencia.
149
00:07:57,781 --> 00:07:59,783
Recorren la banda en bicicleta
en patrones únicos
150
00:08:00,001 --> 00:08:02,046
para que solo la cámara
y su monitor acompañante
151
00:08:02,264 --> 00:08:05,006
alguna vez están sintonizados con lo mismo
frecuencia al mismo tiempo.
152
00:08:05,223 --> 00:08:07,095
Entonces tal vez
La señal está saltando.
153
00:08:07,312 --> 00:08:09,009
La cámara ahí fuera
debe superponerse
154
00:08:09,010 --> 00:08:12,361
con el patrón de esta cámara,
al menos una porción.
155
00:08:13,144 --> 00:08:15,103
Si entiendo esto, eh,
ciclo aquí, yo--
156
00:08:23,633 --> 00:08:26,244
Joe, ve a la frecuencia central.
2,437 gigahercios,
157
00:08:26,462 --> 00:08:27,593
abarca 10 megahercios.
158
00:08:27,594 --> 00:08:30,118
Establecer ancho de banda de resolución
100 kilohercios.
159
00:08:30,335 --> 00:08:31,989
Copia eso.
160
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
Hola. Ey.
161
00:08:36,951 --> 00:08:38,692
Oye, amigo.
162
00:08:38,909 --> 00:08:41,433
Hola, mi nombre es Jake.
163
00:08:41,608 --> 00:08:43,784
Soy policía, ¿vale?
164
00:08:44,001 --> 00:08:46,003
Sólo queremos asegurarnos
que estás bien.
165
00:08:46,221 --> 00:08:47,483
¿Sí?
166
00:08:47,657 --> 00:08:49,311
¿Puedes decirme tu nombre?
167
00:08:50,355 --> 00:08:51,531
¿Puedes decirme tu nombre?
168
00:08:51,705 --> 00:08:52,793
antes de que perdamos una conexión
¿otra vez?
169
00:08:54,446 --> 00:08:56,013
Oye, ¿estás hablando?
170
00:08:56,231 --> 00:08:57,885
¿Con quién estás hablando?
171
00:08:58,102 --> 00:09:01,497
Oye, escucho algún sonido
desde aquí otra vez,
172
00:09:01,671 --> 00:09:04,544
Nunca verás a mamá.
173
00:09:12,769 --> 00:09:14,815
Los Levinthal
El apartamento está aquí.
174
00:09:15,032 --> 00:09:17,948
TARU trianguló la señal
hasta aquí.
175
00:09:18,166 --> 00:09:20,297
Ok, entonces ese es un más pequeño.
pajar que toda la ciudad.
176
00:09:20,298 --> 00:09:21,516
Pero sigue siendo un pajar.
177
00:09:21,517 --> 00:09:23,824
Si, bueno,
Tenemos un detector de agujas.
178
00:09:24,041 --> 00:09:25,913
El chico TARU me dio esto.
- ¿Es un monitor portátil?
179
00:09:26,130 --> 00:09:28,219
- Es un analizador de señales.
- Exactamente.
180
00:09:28,437 --> 00:09:30,439
Dice qué tan fuerte es la señal.
es desde donde estás parado.
181
00:09:30,613 --> 00:09:32,180
Pero no es así
darte la dirección.
182
00:09:32,397 --> 00:09:33,963
- Tan caliente o frío.
- Mm-hmm.
183
00:09:33,964 --> 00:09:36,183
Tocamos puertas allá arriba
Al final tendremos un éxito.
184
00:09:36,184 --> 00:09:37,359
Son dos cuadras enteras de la ciudad.
185
00:09:37,577 --> 00:09:38,881
Quiero decir, ¿cuántos apartamentos
hay?
186
00:09:38,882 --> 00:09:42,016
Quiero decir, podría ser desde 400.
a casi 1.000.
187
00:09:42,233 --> 00:09:44,713
72 entre Colón
y Ámsterdam?
188
00:09:44,714 --> 00:09:46,107
Sí, hasta el 74.
189
00:09:46,324 --> 00:09:48,413
Eso es... ahí es justo donde
ellos, eh,
190
00:09:48,588 --> 00:09:50,066
ellos-ellos transformaron ese hotel,
191
00:09:50,067 --> 00:09:53,027
el Hotel Azura, en un--
un refugio para personas sin hogar.
192
00:09:53,244 --> 00:09:54,550
Quiero decir, están alojando
nivel múltiple dos
193
00:09:54,724 --> 00:09:56,508
y delincuentes de nivel tres
allá arriba.
194
00:09:56,683 --> 00:09:58,249
Bien, entonces ustedes dos vayan.
195
00:09:58,467 --> 00:10:00,687
Tenemos un par de potenciales.
coincidencias para niños desaparecidos,
196
00:10:00,904 --> 00:10:02,471
y tu y yo lo comprobaremos
sobre las familias.
197
00:10:02,645 --> 00:10:04,081
Oye, otra cosa.
198
00:10:04,299 --> 00:10:05,996
- Sí.
- Noté algo.
199
00:10:06,214 --> 00:10:07,823
Está bien, dilo.
200
00:10:07,824 --> 00:10:10,174
Así que no... no me gusta
hablar tanto de esto.
201
00:10:10,392 --> 00:10:11,785
Trabajo-vida, iglesia-estado
tipo de cosas.
202
00:10:12,002 --> 00:10:13,307
Pero, eh...
- Está bien.
203
00:10:13,308 --> 00:10:15,353
mi hermano falleció
cuando tenía 15 años.
204
00:10:15,571 --> 00:10:17,051
Oh, lo-lo siento.
205
00:10:17,268 --> 00:10:19,140
Sí, bueno, tenía autismo.
¿Está bien?
206
00:10:19,357 --> 00:10:21,185
Y, eh,
en momentos de angustia, él...
207
00:10:21,403 --> 00:10:23,492
se frotaría la cabeza así.
- Ajá.
208
00:10:23,666 --> 00:10:25,755
De hecho, se quedó calvo.
de hacerlo demasiado.
209
00:10:25,973 --> 00:10:28,976
El chico, noté que estaba haciendo
algo así en su brazo.
210
00:10:29,193 --> 00:10:30,499
Sí.
211
00:10:30,673 --> 00:10:32,849
Sí, está bien. eso es algo
para tener en cuenta.
212
00:10:33,067 --> 00:10:33,763
Buen partido, Griff.
213
00:10:33,981 --> 00:10:36,157
Gracias.
214
00:10:39,247 --> 00:10:41,336
Entonces, ¿qué estamos buscando?
para hacer esto?
215
00:10:41,553 --> 00:10:43,555
Si nos acercamos lo suficiente,
las líneas en esto aumentarán.
216
00:10:43,730 --> 00:10:45,383
¿Son esos picos?
217
00:10:45,601 --> 00:10:46,949
No, no lo creo.
218
00:10:46,950 --> 00:10:49,605
Puede que no estemos lo suficientemente cerca.
219
00:10:49,779 --> 00:10:51,172
Josué Powell.
Policía.
220
00:10:51,389 --> 00:10:53,087
Abrir.
221
00:10:55,567 --> 00:10:56,959
¿Qué estás haciendo?
222
00:10:56,960 --> 00:10:58,570
necesitamos mirar
dentro de tu apartamento.
223
00:10:58,745 --> 00:11:00,311
¿Para qué?
224
00:11:00,529 --> 00:11:02,487
Tienes algo sospechoso
ahí dentro?
225
00:11:02,662 --> 00:11:03,793
No.
226
00:11:05,665 --> 00:11:08,798
Oye, este acoso.
Cumplí mi condena.
227
00:11:09,016 --> 00:11:10,191
Además,
mi sobrina está llena de tonterías.
228
00:11:10,408 --> 00:11:11,540
No la toco.
229
00:11:11,714 --> 00:11:13,890
Bueno, leí el informe.
230
00:11:14,108 --> 00:11:16,284
Tu sobrina tenía diez años.
231
00:11:16,501 --> 00:11:19,896
Sí, los niños empiezan a mentir
cuando tengan tres años.
232
00:11:20,114 --> 00:11:21,244
¿Qué es eso que tiene?
233
00:11:21,245 --> 00:11:23,116
Oh,
Ese es un detector de pedófilos.
234
00:11:23,117 --> 00:11:25,162
Detecta hasta un mes
de la actividad pedofílica.
235
00:11:31,734 --> 00:11:33,126
mami,
236
00:11:33,127 --> 00:11:37,044
Pensé que esto era
el médico de un niño.
237
00:11:37,261 --> 00:11:39,916
solo presta atencion
para ti mismo, ¿de acuerdo?
238
00:11:40,134 --> 00:11:40,916
¿Sargento Rollins?
239
00:11:40,917 --> 00:11:41,962
Sí.
240
00:11:43,354 --> 00:11:45,661
Sí, vine aquí
porque escuché
241
00:11:45,835 --> 00:11:48,011
Tenían las mejores piruletas.
242
00:11:57,281 --> 00:11:58,717
Conozco las estadísticas.
243
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
Si no se encuentra a un niño
en las primeras tres horas,
244
00:12:00,894 --> 00:12:02,983
No los encontrarán vivos en absoluto.
245
00:12:03,200 --> 00:12:06,160
Y Spencer se ha ido
durante más de un año.
246
00:12:06,377 --> 00:12:07,335
Sí.
247
00:12:07,552 --> 00:12:09,816
Entonces tienes malas noticias.
248
00:12:10,033 --> 00:12:11,513
¿Bien?
249
00:12:11,731 --> 00:12:14,037
Yo... voy a mostrarte
una foto
250
00:12:14,255 --> 00:12:15,996
desde una transmisión de video
que interceptamos,
251
00:12:16,213 --> 00:12:18,520
y tengo que advertirte,
252
00:12:18,738 --> 00:12:21,479
es—es una imagen angustiante.
253
00:12:21,697 --> 00:12:24,265
¿Reconoces a este chico?
254
00:12:24,482 --> 00:12:26,789
Uh... no lo sé.
255
00:12:28,399 --> 00:12:29,748
¿Es ese Spencer?
256
00:12:29,749 --> 00:12:31,315
eso es lo que somos
tratando de averiguarlo.
257
00:12:31,533 --> 00:12:32,969
- ¿Es esto reciente?
- Sí.
258
00:12:35,580 --> 00:12:37,408
Dios mío, ¿está en una jaula?
259
00:12:37,626 --> 00:12:39,149
¿Dónde es esto?
260
00:12:39,367 --> 00:12:40,890
Bueno, lo estamos intentando
para determinar la ubicación.
261
00:12:41,108 --> 00:12:43,806
- Entonces podría ser Spencer.
- ¿Crees que lo es?
262
00:12:44,024 --> 00:12:45,460
Yo-yo no puedo decirlo.
263
00:12:45,677 --> 00:12:46,982
Dios mío, no lo sé.
264
00:12:46,983 --> 00:12:49,594
Bueno, doctor Chou,
¿Spencer era autista?
265
00:12:49,769 --> 00:12:51,118
- No.
- Está bien.
266
00:12:51,335 --> 00:12:53,468
Esperar.
¿Qué significa eso?
267
00:12:53,685 --> 00:12:55,905
¿Eso significa que esto
¿No es Spencer?
268
00:12:56,123 --> 00:12:57,864
o que es?
269
00:12:59,039 --> 00:13:03,217
Lo prometo, lo prometo.
Te dejaré saber más cuando pueda.
270
00:13:03,434 --> 00:13:04,784
No, no, no. Espera, espera.
Por favor, por favor, por favor.
271
00:13:05,001 --> 00:13:06,175
¿Qué pasa si solo digo?
que es el?
272
00:13:06,176 --> 00:13:08,309
- Doctor Chou.
- Sí, ese es Spencer.
273
00:13:08,526 --> 00:13:09,701
Ahora, ¿puedes decirme?
274
00:13:09,876 --> 00:13:11,224
Por favor dime...
- Señora.
275
00:13:11,225 --> 00:13:13,923
- ¿Qué pasó con Spencer?
- Lo siento mucho.
276
00:13:14,141 --> 00:13:17,579
Yo... te mantendré
actualizado cuando sepa más.
277
00:13:17,797 --> 00:13:20,321
Prometo.
278
00:13:20,538 --> 00:13:21,712
Puede--
279
00:13:21,713 --> 00:13:25,021
¿Puedes simplemente decir por qué?
¿Está en una jaula?
280
00:13:27,197 --> 00:13:28,851
No sé.
281
00:13:45,781 --> 00:13:48,523
Graham Roberts.
Policía. Abrir.
282
00:13:48,740 --> 00:13:50,786
- No.
- ¿No?
283
00:13:50,960 --> 00:13:53,006
Eres un nivel tres
Delincuente sexual, somos la policía.
284
00:13:53,223 --> 00:13:54,050
Abrir la puerta.
285
00:13:56,792 --> 00:13:59,534
Definitivamente se está poniendo
más fuerte, pero no está aumentando.
286
00:14:03,538 --> 00:14:04,844
¿Hay algún niño por ahí?
287
00:14:06,062 --> 00:14:07,149
¿Niños?
288
00:14:07,150 --> 00:14:09,108
Sí, niños.
289
00:14:09,109 --> 00:14:12,155
No, somos policías adultos.
290
00:14:12,373 --> 00:14:13,765
¿Miraste a ambos lados?
por el pasillo?
291
00:14:15,855 --> 00:14:17,465
Sr. Roberts,
No hay niños aquí.
292
00:14:24,080 --> 00:14:25,995
No confío en mí.
293
00:14:26,213 --> 00:14:27,605
tengo mis impulsos,
294
00:14:27,823 --> 00:14:29,172
así que me quedo en mi habitación.
295
00:14:29,390 --> 00:14:30,608
Siempre.
296
00:14:31,783 --> 00:14:32,784
¿Podemos entrar?
297
00:14:47,930 --> 00:14:49,671
ordeno la entrega,
298
00:14:49,889 --> 00:14:51,673
que lo dejen
en la puerta.
299
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
Creo que sois las primeras personas
Lo he visto en tres semanas.
300
00:14:55,982 --> 00:14:58,462
¿Qué pasa con los binoculares?
301
00:14:58,680 --> 00:15:00,812
Comprobando el clima.
302
00:15:11,388 --> 00:15:13,173
No pueden verme.
303
00:15:13,390 --> 00:15:14,914
Y yo sólo miro.
304
00:15:15,088 --> 00:15:16,262
Nunca hablo.
305
00:15:16,263 --> 00:15:18,047
Nunca me voy.
306
00:15:18,265 --> 00:15:19,569
Nunca toco.
307
00:15:19,570 --> 00:15:21,615
¿Conseguiste algo?
308
00:15:21,616 --> 00:15:24,792
No. Limpio.
309
00:15:24,793 --> 00:15:27,100
Estamos tomando estos.
310
00:15:37,371 --> 00:15:39,025
¿Es él?
311
00:15:39,242 --> 00:15:41,636
Yo... no puedo decirlo.
312
00:15:43,899 --> 00:15:45,118
DE ACUERDO.
313
00:15:45,335 --> 00:15:46,771
Dios, eso es tan triste.
314
00:15:46,946 --> 00:15:48,773
Ha pasado tanto tiempo.
315
00:15:48,948 --> 00:15:50,688
tal vez no puedo reconocer
mi propio hijo.
316
00:15:50,906 --> 00:15:52,125
Vale, bueno, seamos honestos.
317
00:15:52,342 --> 00:15:54,344
Esta no es una buena foto,
318
00:15:54,562 --> 00:15:57,347
y te estoy pidiendo mucho.
319
00:15:57,565 --> 00:16:00,436
tomé seis meses de paternidad
irse cuando nació Avery,
320
00:16:00,437 --> 00:16:04,267
así que pensé que tal vez
esa es la cantidad de tiempo correcta
321
00:16:04,485 --> 00:16:06,313
volver al trabajo
después de que Avery desapareciera.
322
00:16:06,530 --> 00:16:08,793
no hay un derecho
cantidad de tiempo,
323
00:16:08,968 --> 00:16:11,231
sólo opciones.
324
00:16:11,448 --> 00:16:13,145
Y se arrepiente.
325
00:16:13,146 --> 00:16:15,931
Y esos también.
326
00:16:16,105 --> 00:16:19,499
La hija de mi amigo
que está en octavo grado,
327
00:16:19,500 --> 00:16:22,155
ella acompaña a Avery a casa después
escuela todos los días.
328
00:16:22,372 --> 00:16:24,505
O solía hacerlo.
329
00:16:24,722 --> 00:16:26,246
Los miércoles,
330
00:16:26,463 --> 00:16:29,162
recibirían una galleta de chocolate
desde Levain en el camino,
331
00:16:29,379 --> 00:16:30,902
pero Avery no lo haría
entra, sin embargo,
332
00:16:31,077 --> 00:16:32,556
porque era demasiado ruidoso
para el.
333
00:16:32,774 --> 00:16:35,168
Pero en este día,
334
00:16:35,385 --> 00:16:39,128
ella sale de Levain
con una galleta y sin Avery.
335
00:16:39,346 --> 00:16:41,739
Él simplemente... se ha ido.
336
00:16:44,003 --> 00:16:48,964
Dijiste que Avery
¿No le gustan los espacios ruidosos?
337
00:16:49,138 --> 00:16:52,620
¿Puedo preguntarle si...?
¿Avery tiene autismo?
338
00:16:52,837 --> 00:16:54,317
Oh sí.
339
00:16:54,535 --> 00:16:56,362
No habla.
340
00:16:56,363 --> 00:16:59,278
¿Entonces no puede vocalizar?
341
00:16:59,279 --> 00:17:01,368
Lo siento.
Debería haberlo dicho antes.
342
00:17:01,585 --> 00:17:02,586
Supuse que lo sabías.
343
00:17:02,804 --> 00:17:04,240
DE ACUERDO.
344
00:17:04,458 --> 00:17:06,851
Entonces la base de datos decía
que el oficial informante
345
00:17:07,026 --> 00:17:11,378
dijo que había archivos
que estaban pendientes de subir.
346
00:17:11,595 --> 00:17:14,207
Subieron la carta
¿Me enviaron?
347
00:17:14,424 --> 00:17:17,471
¿Qué carta?
348
00:17:17,688 --> 00:17:19,908
"El niño no corre peligro.
349
00:17:20,082 --> 00:17:23,477
Veo tu--"
escrito Y-E-R--
350
00:17:23,694 --> 00:17:24,912
"nombre en las noticias.
351
00:17:24,913 --> 00:17:26,871
"Prometo no lastimar al niño.
352
00:17:27,046 --> 00:17:28,699
"Cuida bien al muchacho.
353
00:17:28,917 --> 00:17:32,138
"Le doy comidas 'gruesas'.
354
00:17:32,355 --> 00:17:36,141
El no conoce mi cemento
está escondido en su avena."
355
00:17:36,142 --> 00:17:37,795
- Semen.
- Dios mío.
356
00:17:40,320 --> 00:17:43,323
"Lo mantengo dentro."
357
00:17:43,540 --> 00:17:44,976
¿Inocente?
358
00:17:45,151 --> 00:17:47,762
"Acabo de verlo
luciendo tan inocente
359
00:17:47,979 --> 00:17:51,592
solo en la calle."
S-T-E-R-T.
360
00:17:51,809 --> 00:17:55,421
- Calle.
- "Así que lo llevé."
361
00:17:55,422 --> 00:17:58,642
OK, elabora un perfil psicológico.
en este asqueroso.
362
00:17:58,860 --> 00:18:01,384
Quiero decir, sabemos que
Nuestra víctima es Avery Li.
363
00:18:01,602 --> 00:18:03,516
Necesitamos una foto
de quién es nuestro perpetrador.
364
00:18:03,517 --> 00:18:04,648
En eso.
365
00:18:09,131 --> 00:18:10,001
Eso no parece lo mismo.
366
00:18:10,176 --> 00:18:11,393
¿Es un pico?
367
00:18:11,394 --> 00:18:12,961
No, pero creo
nos estamos acercando.
368
00:18:14,136 --> 00:18:16,225
¡José Arroz!
¡Abre!
369
00:18:18,836 --> 00:18:20,490
¿Qué pasa?
Oh, diablos, no.
370
00:18:20,708 --> 00:18:21,970
Yo--
- No.
371
00:18:24,320 --> 00:18:26,061
¡En el suelo!
¡En el suelo!
372
00:18:26,235 --> 00:18:27,540
¿Qué... qué pasó?
373
00:18:27,541 --> 00:18:28,280
Manos detrás de tu cabeza
donde puedo verlos!
374
00:18:28,281 --> 00:18:30,239
¿Qué hice?
Está bien.
375
00:18:33,895 --> 00:18:35,853
Hola?
376
00:18:36,071 --> 00:18:37,159
¿Hay alguien aquí?
377
00:18:39,248 --> 00:18:40,857
¿Hola?
378
00:18:43,774 --> 00:18:46,299
¿Hola?
379
00:18:50,477 --> 00:18:52,653
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
380
00:18:56,439 --> 00:18:58,963
¿Hola?
381
00:18:59,138 --> 00:19:01,618
¿Hay alguien ahí?
382
00:19:19,201 --> 00:19:20,463
¿Amigo no puede tener un pasatiempo?
383
00:19:20,681 --> 00:19:21,856
¿Qué estás haciendo?
con todo ese equipo?
384
00:19:22,073 --> 00:19:23,726
Hablando con amigos.
385
00:19:23,727 --> 00:19:24,859
¿Qué vas a arrestar?
¿A mí por tener un radioaficionado ahora?
386
00:19:25,076 --> 00:19:26,207
Estás hablando con niños pequeños
ahí?
387
00:19:26,208 --> 00:19:28,036
No, eso es lo que
Internet es para.
388
00:19:28,210 --> 00:19:30,517
Entonces, ¿qué pasó?
Esa cosa estaba disparando.
389
00:19:31,474 --> 00:19:34,085
Esta antena aquí,
Está actuando como un repetidor.
390
00:19:34,260 --> 00:19:36,523
Está aumentando accidentalmente
la señal de la cámara.
391
00:19:36,740 --> 00:19:38,002
Entonces, ¿dónde está el chico?
392
00:19:38,177 --> 00:19:40,701
Por el momento,
podría estar en cualquier lugar.
393
00:19:57,718 --> 00:20:00,589
TARU cree que funcionaron
el patrón de salto de frecuencia.
394
00:20:00,590 --> 00:20:01,677
Entonces, si perdemos la imagen...
- Podrían recuperarlo.
395
00:20:01,678 --> 00:20:02,896
O al menos ellos
debería poder hacerlo.
396
00:20:02,897 --> 00:20:04,463
OK, entonces su nuevo
estimación de medidas
397
00:20:04,464 --> 00:20:06,596
podría estar en cualquier lugar de un
cuatro bloques completos adicionales.
398
00:20:06,814 --> 00:20:08,381
es mas de
3.000 apartamentos,
399
00:20:08,598 --> 00:20:09,556
casi 5.000 personas.
- DE ACUERDO. No genial.
400
00:20:09,773 --> 00:20:11,253
Y no hay delincuentes registrados.
401
00:20:11,471 --> 00:20:13,123
Chicos, yo, um,
402
00:20:13,124 --> 00:20:15,692
Yo... realmente creo que deberíamos
Intente hablar con el niño nuevamente.
403
00:20:15,910 --> 00:20:17,389
Último tiempo,
escuchó tu voz.
404
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
Dios sabe lo que podría hacer
si te vuelve a pillar.
405
00:20:19,000 --> 00:20:20,088
lo sé,
pero tenemos que hacer algo.
406
00:20:20,262 --> 00:20:22,264
TARU lo está monitoreando 24 horas al día, 7 días a la semana.
407
00:20:22,482 --> 00:20:23,744
Bien por TARU.
¿Qué estamos haciendo?
408
00:20:23,961 --> 00:20:25,092
Esto--
409
00:20:25,093 --> 00:20:26,093
Estamos sentados en nuestras manos
aquí.
410
00:20:26,094 --> 00:20:27,574
Tenemos que encontrarlo.
411
00:20:27,791 --> 00:20:29,576
La cámara que
transmitió esto,
412
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
tiene que ser
la misma marca
413
00:20:31,839 --> 00:20:33,883
como el que
¿Lo recibió accidentalmente?
414
00:20:33,884 --> 00:20:35,102
Lo lamento.
415
00:20:35,103 --> 00:20:36,931
Sí, misma marca, mismo modelo.
416
00:20:37,148 --> 00:20:38,411
Espera, lo miré.
417
00:20:38,628 --> 00:20:40,717
Fue recordado por
este mismo fallo de seguridad.
418
00:20:40,935 --> 00:20:42,458
Sucker solo estaba en el mercado.
durante tres meses.
419
00:20:56,994 --> 00:20:58,126
Yo.
420
00:20:59,214 --> 00:21:00,997
Descansa un poco.
Yo lo cuidaré.
421
00:21:00,998 --> 00:21:02,870
¿Sí?
422
00:21:03,087 --> 00:21:04,698
Sí.
423
00:21:05,960 --> 00:21:07,266
Sí.
424
00:21:11,139 --> 00:21:13,184
Vale, amigo, está bien.
425
00:21:15,186 --> 00:21:16,927
Sólo respira, calma.
426
00:21:17,145 --> 00:21:20,017
Estoy en alcance de radio,
¿Está bien?
427
00:21:20,235 --> 00:21:21,715
No puedes estar tan lejos.
428
00:21:30,201 --> 00:21:31,290
Aquí.
429
00:21:31,464 --> 00:21:32,943
Batido.
430
00:21:33,161 --> 00:21:34,293
Bébelo.
431
00:21:35,729 --> 00:21:36,643
No haces mucho, ¿verdad?
432
00:21:36,860 --> 00:21:37,731
Ah.
433
00:21:40,124 --> 00:21:41,561
Estoy perdiendo interés.
434
00:21:41,778 --> 00:21:43,563
No, no, no,
no, no, no, no.
435
00:21:51,571 --> 00:21:55,662
Aquí están las ventas del
Cámara retirada para Manhattan.
436
00:21:55,879 --> 00:21:57,664
Además, una lista de todos
los padres de la ciudad de nueva york
437
00:21:57,881 --> 00:21:59,535
¿Quién lo tenía en su
registro de bebes.
438
00:21:59,753 --> 00:22:01,581
No se vendió ninguno en la zona.
TARU trianguló.
439
00:22:01,798 --> 00:22:04,452
Sí, entonces Bruno, te quiero.
para rastrear todos los pedidos
440
00:22:04,453 --> 00:22:08,414
desde Midtown South y cualquier
recintos al sur de la calle 42.
441
00:22:08,631 --> 00:22:10,503
Rollins, toma
el lado este superior
442
00:22:10,720 --> 00:22:12,113
y obviamente Midtown North.
443
00:22:12,331 --> 00:22:14,028
Y Griff, eh, quiero
usted debe tomar, obviamente,
444
00:22:14,245 --> 00:22:16,422
el lado oeste superior
a través de Inwood.
445
00:22:16,639 --> 00:22:18,337
Sí, ¿y si el perpetrador no lo hiciera?
¿Comprar la cámara en Nueva York?
446
00:22:18,554 --> 00:22:20,382
¿O qué pasa si fue robado?
447
00:22:20,600 --> 00:22:22,035
Bueno, entonces--
448
00:22:22,036 --> 00:22:23,342
entonces vamos a seguir buscando.
449
00:22:23,559 --> 00:22:24,865
¿DE ACUERDO?
450
00:22:25,082 --> 00:22:27,824
Mira, nunca se sabe
lo que rompe un caso.
451
00:22:28,738 --> 00:22:31,828
Muy bien, entonces Rollins tiene
elaboró un perfil criminal,
452
00:22:32,046 --> 00:22:33,394
cosas que todos necesitamos
para tener en cuenta.
453
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Sí, entonces esto se basa
sobre probabilidad, historia,
454
00:22:35,615 --> 00:22:38,661
y alguna interpretación,
así que si te encuentras con alguien
455
00:22:38,879 --> 00:22:40,446
¿Quién no exactamente?
se ajusta al perfil,
456
00:22:40,663 --> 00:22:42,361
pero tampoco lo hace
pasar la prueba del olfato--
457
00:22:42,535 --> 00:22:44,101
tu solo quieres
para usar tu juicio.
458
00:22:44,319 --> 00:22:46,103
Bien. Entonces nuestro sospechoso
es probablemente blanco, hombre,
459
00:22:46,321 --> 00:22:48,541
entre los 30 y los 50 años,
posiblemente disléxico.
460
00:22:48,758 --> 00:22:50,934
- ¿Educación?
- Uh, en el mejor de los casos, secundaria.
461
00:22:51,152 --> 00:22:54,024
Así que probablemente estemos buscando
en una personalidad antisocial
462
00:22:54,242 --> 00:22:56,723
¿Quién tiene problemas para mantener presionado?
una relación o un trabajo.
463
00:22:56,940 --> 00:22:58,681
Además,
podría ser un coleccionista.
464
00:22:58,899 --> 00:23:00,857
Exacto, alguien a quien le guste.
para coleccionar tarjetas de béisbol
465
00:23:01,075 --> 00:23:02,990
o mariposas,
a quien le gusta acaparar algo,
466
00:23:03,207 --> 00:23:05,862
un objeto,
como incluso el niño, Avery.
467
00:23:06,080 --> 00:23:08,387
les da un sentido
de control o incluso orgullo
468
00:23:08,604 --> 00:23:10,258
sobre una otra cosa
vida desordenada.
469
00:23:10,432 --> 00:23:12,739
Muy bien chicos,
vamos a ensillar.
470
00:23:15,829 --> 00:23:17,047
Hola, Griff.
- Sí.
471
00:23:17,265 --> 00:23:18,832
Camina conmigo por un segundo.
472
00:23:19,049 --> 00:23:22,357
Entonces escuché eso
estabas ayudando a TARU
473
00:23:22,531 --> 00:23:23,532
monitorear la transmisión de la cámara
anoche?
474
00:23:23,750 --> 00:23:25,141
No puedo dormir, ¿sabes?
475
00:23:25,142 --> 00:23:26,405
así que pensé
Le daría un respiro a otra persona.
476
00:23:26,622 --> 00:23:28,102
Muy bien,
pero te necesito alerta.
477
00:23:28,319 --> 00:23:29,843
Y tu eras el indicado
eso nos ayudó a descubrir
478
00:23:30,060 --> 00:23:32,236
que Avery era autista.
479
00:23:32,411 --> 00:23:34,456
Sí, estoy bien.
480
00:23:34,674 --> 00:23:35,761
Así que mantenlo así.
481
00:23:35,762 --> 00:23:37,372
- Sí.
- DE ACUERDO.
482
00:23:37,546 --> 00:23:38,894
Vale, sí.
Oye, oye, oye.
483
00:23:38,895 --> 00:23:40,984
Es sólo que, uh, cuando yo...
cuando miro al niño,
484
00:23:41,202 --> 00:23:43,378
Avery, yo sólo...
Sigo viendo a mi hermano.
485
00:23:44,640 --> 00:23:46,032
Ya sabes,
él también estaba sin hablar,
486
00:23:46,033 --> 00:23:47,817
y, em,
487
00:23:48,035 --> 00:23:51,212
la gente lo conocería,
ya sabes, y ellos...
488
00:23:51,430 --> 00:23:53,039
lo ignorarían
o ellos--
489
00:23:53,040 --> 00:23:56,303
lo tratarían como si fuera
estúpido porque no habló.
490
00:23:56,304 --> 00:23:59,220
Te lo digo, Cap,
él era tan inteligente.
491
00:24:00,917 --> 00:24:01,962
Podía leer a cualquiera.
492
00:24:02,179 --> 00:24:03,353
Podía leer mejor a la gente.
493
00:24:03,354 --> 00:24:06,096
que cualquier detective
alguna vez te has conocido.
494
00:24:06,314 --> 00:24:09,622
Tú sólo... tú... tenías
saber hablar con él.
495
00:24:09,839 --> 00:24:11,188
¿Y tú cómo lo harías?
496
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
teníamos el nuestro
lengua de señas pidgin.
497
00:24:15,628 --> 00:24:17,281
Era sólo nuestro.
498
00:24:17,456 --> 00:24:19,414
Si Scott realmente confiara en ti,
499
00:24:19,588 --> 00:24:22,156
él seguiría cualquier dirección
le das.
500
00:24:24,463 --> 00:24:25,899
¿Cómo murió?
501
00:24:27,074 --> 00:24:28,466
Fue un accidente automovilístico.
502
00:24:28,467 --> 00:24:30,512
El conductor se quedó dormido
al volante.
503
00:24:32,471 --> 00:24:34,690
no tenía que hacer
con cualquier cosa.
504
00:24:34,908 --> 00:24:37,780
Eh...
505
00:24:37,998 --> 00:24:40,217
Entonces Griff--
506
00:24:40,435 --> 00:24:42,524
Entonces tuve un caso como este una vez.
507
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
Y, eh,
508
00:24:44,439 --> 00:24:48,487
911 realizó una llamada
desde una niña,
509
00:24:48,704 --> 00:24:51,054
y ella no tenía idea
510
00:24:51,272 --> 00:24:53,317
donde ella estaba.
511
00:24:53,492 --> 00:24:55,842
- ¿La encontraste?
- Lo hicimos.
512
00:24:56,059 --> 00:24:59,280
Y esa niña siguió
para convertirse en policía.
513
00:24:59,498 --> 00:25:03,284
- ¿Qué? Guau. De ninguna manera.
- Sí.
514
00:25:03,502 --> 00:25:05,547
Entonces una historia es feliz o triste.
515
00:25:05,765 --> 00:25:07,593
basado en cuando paras
contándolo.
516
00:25:09,682 --> 00:25:12,249
Ella murió en el cumplimiento del deber,
esa chica.
517
00:25:12,467 --> 00:25:13,773
Ay dios mío.
518
00:25:13,990 --> 00:25:16,253
Dios mío.
Lo lamento.
519
00:25:16,471 --> 00:25:19,474
Esta historia todavía puede cambiar.
520
00:25:20,823 --> 00:25:22,303
Sólo tenemos que seguir adelante.
521
00:25:23,609 --> 00:25:25,132
Vamos.
522
00:25:25,349 --> 00:25:27,613
Cap, creo que puedo
Comunicate con Avery.
523
00:25:27,830 --> 00:25:29,658
Sé que puedo.
- No lo dudo.
524
00:25:29,876 --> 00:25:31,093
Pero no puedo correr ese riesgo.
525
00:25:31,094 --> 00:25:32,487
La vida de este niño
está en juego.
526
00:25:32,661 --> 00:25:34,357
Yo-yo simplemente no creo
tenemos mucho tiempo
527
00:25:34,358 --> 00:25:35,663
antes de que este tipo haga algo
peor de lo que ya lo ha hecho.
528
00:25:35,664 --> 00:25:39,320
Yo tampoco, así que vete.
Ve y toca puertas.
529
00:25:46,153 --> 00:25:48,372
¿Hay alguien en casa?
¿Señor Lykos?
530
00:25:53,377 --> 00:25:55,423
Estaba durmiendo.
¿Qué es?
531
00:25:55,597 --> 00:25:57,164
Sí, soy el sargento Rollins.
Policía de Nueva York.
532
00:25:57,381 --> 00:25:58,818
¿Es usted el señor Lykos?
533
00:25:59,035 --> 00:26:00,254
- Sí.
- ¿Tienes hijos?
534
00:26:00,471 --> 00:26:01,515
- No.
- Está bien.
535
00:26:01,516 --> 00:26:03,649
tenemos registros
de un George Lykos
536
00:26:03,866 --> 00:26:05,607
comprar un vigilabebés
en esta dirección.
537
00:26:05,825 --> 00:26:08,566
George es mi primo.
Soy Costa.
538
00:26:08,567 --> 00:26:10,525
¿Ha vuelto a hacer algo malo?
539
00:26:10,699 --> 00:26:12,788
¿Tiene una historia?
de conducta criminal?
540
00:26:13,006 --> 00:26:14,790
¿Es un criminal?
si se sale con la suya?
541
00:26:15,008 --> 00:26:16,923
Oh.
¿Dónde está Jorge ahora?
542
00:26:17,140 --> 00:26:18,576
El Bronx.
543
00:26:18,577 --> 00:26:21,580
¿Tienes una dirección?
o número de teléfono?
544
00:26:21,754 --> 00:26:23,276
¿Le meterás en problemas?
545
00:26:23,277 --> 00:26:25,453
Escucha, conozco una visita.
de la policía puede dar miedo.
546
00:26:25,627 --> 00:26:27,237
Sé que eres un pariente,
quieres protegerlo,
547
00:26:27,455 --> 00:26:29,022
pero escucha, no te preocupes.
548
00:26:29,239 --> 00:26:31,111
No ha hecho nada malo,
él no está en ningún problema.
549
00:26:32,591 --> 00:26:34,722
Es una pena.
550
00:26:34,723 --> 00:26:37,987
george es la peor persona
que alguna vez conocí.
551
00:26:38,205 --> 00:26:39,119
Mmm.
552
00:26:39,336 --> 00:26:41,208
Y eso es decir algo.
553
00:26:41,425 --> 00:26:44,037
407 Este 161...
554
00:26:44,254 --> 00:26:45,472
Calle.
555
00:26:48,345 --> 00:26:49,651
Eh...
556
00:26:51,348 --> 00:26:54,003
Ya sabes,
No tengo servicio celular.
557
00:26:54,221 --> 00:26:56,222
¿Te importa si uso tu teléfono?
para llamar a esto?
558
00:26:56,223 --> 00:26:58,094
Seguro.
559
00:26:58,312 --> 00:26:59,574
Por eso tengo una línea dura.
560
00:26:59,748 --> 00:27:00,619
Mmm.
561
00:27:04,797 --> 00:27:06,407
Muchos periódicos.
562
00:27:06,625 --> 00:27:09,148
Sí, los colecciono.
563
00:27:09,149 --> 00:27:10,498
No puedo tirar la historia
¿puedes?
564
00:27:10,672 --> 00:27:12,021
No, no puedes.
565
00:27:18,854 --> 00:27:21,727
Gracias.
566
00:27:21,944 --> 00:27:23,119
Benson.
567
00:27:23,337 --> 00:27:24,554
Si, estoy en la dirección.
568
00:27:24,555 --> 00:27:25,861
que teníamos en el archivo
para George Lykos--
569
00:27:26,079 --> 00:27:29,952
Eh, 15 Calle 46 Este,
apartamento 8AB.
570
00:27:30,170 --> 00:27:31,692
DE ACUERDO.
Seguir.
571
00:27:31,693 --> 00:27:34,653
resulta que es suyo
La casa de mi prima, Costa Lykos.
572
00:27:34,870 --> 00:27:36,393
C-O-S-T-A, Costa?
573
00:27:36,611 --> 00:27:39,657
Mmmm. dice la direccion
que tiene para george
574
00:27:39,658 --> 00:27:42,617
es 407 East 161st Stert--
575
00:27:42,791 --> 00:27:45,272
Calle.
576
00:27:45,489 --> 00:27:46,708
Entonces Costa es el chico.
577
00:27:46,926 --> 00:27:48,666
Así es.
578
00:27:48,667 --> 00:27:50,712
costa dice
es un hombre realmente malo.
579
00:27:52,148 --> 00:27:54,323
¿Hay alguna señal de que
¿El chico está ahí?
580
00:27:54,324 --> 00:27:58,067
Eh, no lo sé.
Es... difícil de decir.
581
00:27:58,285 --> 00:27:59,329
DE ACUERDO.
582
00:28:01,157 --> 00:28:03,638
Así que Rollins,
583
00:28:03,812 --> 00:28:05,160
la dirección en la que estás
584
00:28:05,161 --> 00:28:08,643
está fuera del área
que TARU trianguló.
585
00:28:08,817 --> 00:28:10,252
Sí, claro.
586
00:28:10,253 --> 00:28:12,168
Y si lo arrestas
y se niega a hablar,
587
00:28:12,386 --> 00:28:14,649
Quizás nunca encontremos a Avery.
588
00:28:14,823 --> 00:28:15,868
Sí, entonces me quieres
ir a buscar a george
589
00:28:16,085 --> 00:28:17,303
¿En el Bronx?
590
00:28:17,304 --> 00:28:20,481
No, te quiero
para mantener a Costa ocupada,
591
00:28:20,699 --> 00:28:22,396
y voy a radio
bruno y grifo
592
00:28:22,613 --> 00:28:25,616
y colocarlos en su lugar
para seguir sus movimientos.
593
00:28:25,791 --> 00:28:28,271
Ojalá pueda guiarnos.
a Avery.
594
00:28:28,489 --> 00:28:30,273
- Sí, claro que puedo.
- Hola, Rollins.
595
00:28:31,884 --> 00:28:34,103
Mantente a salvo.
596
00:28:34,321 --> 00:28:36,236
Servirá.
597
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
Entonces mi capitán solo quiere ver
598
00:28:38,281 --> 00:28:40,631
si podemos conseguir un poco más
Información general sobre tu prima.
599
00:28:40,806 --> 00:28:43,243
Mmm. DE ACUERDO.
600
00:28:43,460 --> 00:28:45,114
¿Nos sentamos?
601
00:28:45,332 --> 00:28:46,463
Seguro.
602
00:28:54,863 --> 00:28:56,952
¿Te importaría si
¿Tengo un vaso de agua?
603
00:28:57,170 --> 00:28:58,475
Tostado.
604
00:28:58,693 --> 00:28:59,433
Ajá.
605
00:29:12,576 --> 00:29:16,189
Responder a 15
Calle 46 Este inmediatamente.
606
00:29:16,406 --> 00:29:18,278
Te estoy enviando una foto por mensaje de texto ahora.
607
00:29:18,495 --> 00:29:20,410
El sospechoso es Costa Lykos.
608
00:29:20,628 --> 00:29:22,369
Blanco, 43, 6'5",
609
00:29:22,586 --> 00:29:25,198
290,
calvo con barba.
610
00:29:25,415 --> 00:29:26,981
Esto es vigilancia.
611
00:29:26,982 --> 00:29:29,419
Mantén la distancia.
No queremos avisarle.
612
00:29:29,637 --> 00:29:31,334
- Sí.
- Asesorar sobre todos los movimientos.
613
00:29:31,552 --> 00:29:32,596
Copia.
614
00:29:32,771 --> 00:29:34,423
Lo tienes, Capitán.
615
00:29:38,777 --> 00:29:41,083
Entonces yo estaba viviendo en Jersey
616
00:29:41,301 --> 00:29:43,956
y la Autoridad Portuaria
me despidió
617
00:29:44,173 --> 00:29:45,958
y mamá tuvo cáncer.
618
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
Lamento escuchar eso.
619
00:29:47,829 --> 00:29:50,179
Ella vive fuera de su cama.
620
00:29:50,397 --> 00:29:53,921
Así que vine aquí para ayudar.
621
00:29:53,922 --> 00:29:56,403
Me quedé con el primo George.
hasta que se fue.
622
00:29:56,620 --> 00:29:57,925
¿Por qué se fue?
623
00:29:57,926 --> 00:30:00,842
Plantó su cemento en su chica.
624
00:30:01,060 --> 00:30:03,627
Ficticio.
Ahora van a tener gemelos.
625
00:30:03,802 --> 00:30:05,455
¿Se llevó el monitor con él?
626
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
¿Qué monitor?
627
00:30:06,979 --> 00:30:08,763
¿La cámara para bebés?
628
00:30:08,937 --> 00:30:11,200
El que compró
en esta dirección?
629
00:30:11,418 --> 00:30:14,682
Oh sí.
630
00:30:14,856 --> 00:30:16,858
Debe tener.
631
00:30:20,122 --> 00:30:22,385
Sr. Lykos,
Tengo que admitir algo.
632
00:30:23,822 --> 00:30:25,998
no he estado
completamente veraz.
633
00:30:27,564 --> 00:30:30,045
¿Cómo es eso?
634
00:30:30,263 --> 00:30:32,265
Tu primo Jorge,
635
00:30:32,482 --> 00:30:34,136
él es nuestro principal sospechoso.
636
00:30:34,354 --> 00:30:36,182
Probablemente va a caer.
637
00:30:37,444 --> 00:30:38,837
Bueno, eso es bueno.
638
00:30:40,490 --> 00:30:42,449
Aunque podrías ayudarme.
639
00:30:42,666 --> 00:30:45,017
Y tal vez podríamos tomar
una mirada alrededor,
640
00:30:45,234 --> 00:30:48,847
a ver si dejo su ADN
o huellas dactilares en algo?
641
00:30:50,109 --> 00:30:52,285
Quizás su antiguo dormitorio.
642
00:30:54,504 --> 00:30:55,854
Ahí abajo.
643
00:30:56,028 --> 00:30:58,030
¿Quieres mirar?
644
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
Tú lideras el camino.
645
00:31:14,742 --> 00:31:16,570
Perdón por la oscuridad.
646
00:31:21,575 --> 00:31:22,750
Necesita bombillas nuevas.
647
00:31:26,928 --> 00:31:29,191
Su habitación es la indicada.
al final.
648
00:31:37,504 --> 00:31:38,592
Ey.
649
00:31:38,809 --> 00:31:39,854
Señor Lykos.
650
00:31:41,595 --> 00:31:43,597
¡Abrir la puerta!
651
00:31:57,654 --> 00:31:59,830
¿Señor Lykos?
652
00:32:03,965 --> 00:32:05,096
Oye, oye.
653
00:32:05,097 --> 00:32:06,315
¡Está huyendo!
¡El sospechoso está huyendo!
654
00:32:06,533 --> 00:32:08,100
15 Este de la calle 46.
655
00:32:08,317 --> 00:32:10,015
Lleva un azul marino
sudadera con capucha, pantalón marrón.
656
00:32:10,232 --> 00:32:10,972
¿Lo tienes, Bruno?
657
00:32:11,190 --> 00:32:13,409
Lo veo.
658
00:32:13,627 --> 00:32:15,498
el esta bajando
46 hacia Madison.
659
00:32:24,203 --> 00:32:26,379
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
660
00:32:26,596 --> 00:32:27,771
10-80, todas las unidades,
por favor responde.
661
00:32:27,946 --> 00:32:29,599
Persecución del sospechoso
hacia Gran Central.
662
00:32:41,611 --> 00:32:44,092
Atención,
Pasajeros de Grand Central.
663
00:32:44,310 --> 00:32:46,877
Ahora abordando la vía 28
en el nivel superior.
664
00:32:47,052 --> 00:32:47,791
- Dios mío.
- Bájate ahí.
665
00:32:47,966 --> 00:32:48,791
Baja ahí.
666
00:32:58,977 --> 00:33:00,891
23.
Pista 2-3.
667
00:33:11,772 --> 00:33:12,816
¡Detener!
¡Ey!
668
00:33:17,212 --> 00:33:18,126
¡No!
¡Ey!
669
00:33:34,360 --> 00:33:36,753
Llamamos por radio a la policía de la MTA.
Grand Central está cerrado.
670
00:33:36,971 --> 00:33:38,016
Están buscando en los túneles.
671
00:33:38,190 --> 00:33:39,626
La policía de Nueva York está patrullando
cada estación,
672
00:33:39,843 --> 00:33:41,192
pero hasta ahora nada.
673
00:33:41,193 --> 00:33:41,976
Si se escapa,
sabes adónde va.
674
00:33:42,150 --> 00:33:43,368
Bueno, él no está aquí.
675
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
pero oye
Mira lo que encontré: está muerto.
676
00:33:45,458 --> 00:33:46,675
Va a dejar al niño.
677
00:33:46,676 --> 00:33:48,329
y vamos a mirar
en un monitor!
678
00:33:48,330 --> 00:33:50,158
- Yo.
- Tiene razón.
679
00:33:52,334 --> 00:33:54,684
¿De verdad crees
¿Puedes hacer que el niño hable?
680
00:33:55,685 --> 00:33:57,644
Tengo que intentarlo.
681
00:33:59,037 --> 00:34:00,951
Oye, dame el micrófono.
682
00:34:02,388 --> 00:34:04,651
Está bien, um--
683
00:34:04,868 --> 00:34:06,957
Está bien, oye, amigo.
Oye, soy yo, Jake.
684
00:34:07,132 --> 00:34:08,829
Eh...
685
00:34:09,047 --> 00:34:11,484
Sé que la última vez que hablamos,
te metiste en problemas.
686
00:34:11,701 --> 00:34:13,529
no quiero que eso suceda
otra vez, ¿vale?
687
00:34:13,747 --> 00:34:17,620
Pero esto es... esto es realmente,
realmente importante, ¿vale?
688
00:34:17,838 --> 00:34:21,798
Lo sé... sé que tú
No te comuniques con palabras.
689
00:34:22,016 --> 00:34:23,148
Está bien, bueno,
mi hermano era igual.
690
00:34:23,365 --> 00:34:25,105
No hablaba mucho
691
00:34:25,106 --> 00:34:27,804
pero solíamos jugar este juego
Juntos, este juego realmente divertido.
692
00:34:28,022 --> 00:34:30,677
¿Sí?
¿Dónde, eh, dónde si dijera...?
693
00:34:30,894 --> 00:34:34,246
si dijera algo cierto,
se tocaría la nariz.
694
00:34:34,463 --> 00:34:37,205
Y si dijera
algo no es cierto,
695
00:34:37,423 --> 00:34:39,555
se tocaría la frente.
696
00:34:39,773 --> 00:34:42,384
¿DE ACUERDO?
¿Podemos intentar jugar eso?
697
00:34:42,602 --> 00:34:44,821
¿Te llamas Avery?
698
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
¿Avery Li?
699
00:34:52,307 --> 00:34:55,745
Sé que has pasado por
mucho, amigo.
700
00:34:55,963 --> 00:34:59,445
Demasiado, demasiado en esta vida.
¿Sí?
701
00:34:59,662 --> 00:35:01,360
Incluso antes de todo esto.
702
00:35:01,577 --> 00:35:04,014
Y la gente es mala
¿no es así?
703
00:35:04,189 --> 00:35:05,363
Ellos son.
704
00:35:05,364 --> 00:35:06,974
te tratan como
no eres nada.
705
00:35:07,148 --> 00:35:08,279
Sí, como si fueras...
706
00:35:08,280 --> 00:35:09,585
como eres
un mueble,
707
00:35:09,803 --> 00:35:11,326
como si ni siquiera fueras una persona, ¿sí?
708
00:35:13,241 --> 00:35:15,982
Así lo trataron
mi hermano también.
709
00:35:15,983 --> 00:35:18,551
Pero amigo, es por eso
710
00:35:18,768 --> 00:35:21,249
soy positivo
que igual que el,
711
00:35:21,467 --> 00:35:23,904
tu-tú-tú eres agradable
712
00:35:24,122 --> 00:35:26,471
y tu eres inteligente
y tu eres creativo
713
00:35:26,472 --> 00:35:27,734
y eres un buen chico.
714
00:35:27,951 --> 00:35:28,908
¿Y adivina qué?
715
00:35:28,909 --> 00:35:30,737
Te estoy mirando ahora mismo.
716
00:35:30,954 --> 00:35:33,174
¿Sabes eso?
Puedo verte ahora mismo.
717
00:35:33,392 --> 00:35:34,305
¿Y puedo decirte algo?
718
00:35:34,306 --> 00:35:36,656
Tengo el deseo de que algún día,
719
00:35:36,873 --> 00:35:40,399
podemos vernos en persona
y puedo saludar.
720
00:35:40,616 --> 00:35:41,835
¿Sí?
Sí, eso es todo.
721
00:35:42,052 --> 00:35:44,794
Así que voy a
Preguntarte de nuevo, ¿vale?
722
00:35:45,012 --> 00:35:46,361
Por favor, por favor dímelo.
723
00:35:46,579 --> 00:35:49,756
Si tu nombre es Avery Li,
724
00:35:49,973 --> 00:35:51,453
solo toca tu nariz.
725
00:35:56,154 --> 00:35:57,024
Sí.
726
00:35:57,198 --> 00:35:58,590
Bueno, Avery.
727
00:35:58,591 --> 00:35:59,983
Avery, ¿sabes la dirección?
de donde estas?
728
00:36:02,551 --> 00:36:04,073
Eh--
729
00:36:04,074 --> 00:36:05,859
¿Conoce usted el-el-el
¿Número de calle o el nombre?
730
00:36:06,076 --> 00:36:07,643
Vale, ¿tú...?
¿Sabes el número del piso?
731
00:36:07,861 --> 00:36:08,992
o algo identificable?
732
00:36:09,167 --> 00:36:11,125
Espera, espera, espera.
733
00:36:11,299 --> 00:36:12,996
Eh, Bruno, Bruno,
¿cuáles son tus 20?
734
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
Estoy aquí, Cap,
75 y Ámsterdam.
735
00:36:15,390 --> 00:36:18,828
Quiero que cruces el
bloques que TARU trianguló,
736
00:36:19,046 --> 00:36:20,221
sirenas encendidas.
737
00:36:20,439 --> 00:36:22,267
En eso.
738
00:36:22,484 --> 00:36:23,659
Hola, Avery. Oye, amigo.
739
00:36:23,877 --> 00:36:26,140
Oye, entonces podrías escuchar
una sirena de policía.
740
00:36:26,314 --> 00:36:27,706
Lo... lo siento mucho
si es ruidoso.
741
00:36:27,707 --> 00:36:28,795
se que no te gusta
ruidos fuertes, ¿de acuerdo?
742
00:36:29,012 --> 00:36:30,536
Ese es solo mi socio.
743
00:36:30,753 --> 00:36:32,451
Ahora si escuchas esta sirena,
744
00:36:32,668 --> 00:36:34,714
Sólo quiero que pongas tu
dedo hasta la punta de la nariz.
745
00:36:34,931 --> 00:36:36,194
¿DE ACUERDO?
746
00:36:38,021 --> 00:36:39,240
¿Bruno?
747
00:36:39,458 --> 00:36:42,200
Cruzando la 74.
Estoy en el 73 ahora.
748
00:36:42,417 --> 00:36:44,767
Avery, ¿escuchaste algo?
749
00:36:44,985 --> 00:36:48,423
¿Avery?
¿Alguna... alguna... alguna sirena de policía?
750
00:36:56,997 --> 00:36:59,565
¡Mira, mira!
751
00:36:59,782 --> 00:37:01,828
Buen trabajo, amigo.
Buen trabajo, Avery.
752
00:37:02,045 --> 00:37:03,656
Bruno, ¿dónde estás?
753
00:37:03,873 --> 00:37:06,311
estoy en el 70
entre Broadway y Colón.
754
00:37:07,225 --> 00:37:08,704
Rollins, ¿qué tienes?
755
00:37:08,922 --> 00:37:10,750
Hola, Costa Lykos.
mencionó a su madre,
756
00:37:10,967 --> 00:37:12,185
entonces busqué su dirección.
757
00:37:12,186 --> 00:37:15,362
Es el 1480 de la calle 70 oeste.
número 4B.
758
00:37:15,363 --> 00:37:20,194
Bruno, 1480 Oeste 70,
apartamento 4B, ahora.
759
00:37:26,113 --> 00:37:27,897
Genial, gracias.
760
00:37:29,203 --> 00:37:30,073
Vamos.
761
00:37:42,260 --> 00:37:43,478
¡Policía!
762
00:37:59,755 --> 00:38:01,279
- Vamos, vamos.
- Vamos, vamos.
763
00:38:04,804 --> 00:38:07,546
Hola, Avery. Hola, amigo.
764
00:38:07,763 --> 00:38:08,895
Soy oficial de policía, ¿vale?
765
00:38:09,112 --> 00:38:09,983
Estoy aquí para sacarte.
766
00:38:12,159 --> 00:38:13,073
Oh, hombre.
767
00:38:13,291 --> 00:38:14,553
Oh.
768
00:38:14,770 --> 00:38:16,729
Ven conmigo.
Vamos.
769
00:38:16,946 --> 00:38:18,905
Eso es todo, sí.
770
00:38:21,124 --> 00:38:23,257
Todo bien aquí.
No hay señales de nuestro perpetrador.
771
00:38:23,431 --> 00:38:24,302
Está bien.
772
00:39:05,908 --> 00:39:07,432
¿Cómo está?
773
00:39:07,649 --> 00:39:09,564
Él es, ya sabes,
un poco desnutrido,
774
00:39:09,782 --> 00:39:11,523
un poco deshidratado,
775
00:39:11,740 --> 00:39:14,700
pero sus heridas son menores.
776
00:39:14,917 --> 00:39:17,006
Y estoy seguro
él quiere conocerte.
777
00:39:17,224 --> 00:39:18,834
Uh, encontraron el cuerpo de Costa.
en las pistas.
778
00:39:19,052 --> 00:39:21,402
Sí, lo escuché.
Aplastado por el local de medianoche.
779
00:39:21,620 --> 00:39:23,230
eso es desafortunado
para cualquier viajero nocturno.
780
00:39:23,404 --> 00:39:24,927
Ey.
781
00:39:25,145 --> 00:39:27,147
¿Cómo tratas?
con todo esto?
782
00:39:28,801 --> 00:39:30,368
- ¿Todo qué?
- La oscuridad.
783
00:39:32,282 --> 00:39:35,198
Te acabas de reunir
un niño pequeño con su madre.
784
00:39:36,635 --> 00:39:37,636
¿Dónde está la oscuridad en eso?
785
00:39:37,853 --> 00:39:40,029
Usted sabe lo que quiero decir.
786
00:39:42,336 --> 00:39:44,686
Seguimos contando nuestras historias.
787
00:39:44,904 --> 00:39:47,080
no importa lo oscuros que sean.
788
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
Sigues contando tu historia.
789
00:39:50,170 --> 00:39:52,215
Porque lo sé
790
00:39:52,390 --> 00:39:55,001
que lo bueno siempre llega
de las personas que los escuchan.
791
00:39:58,091 --> 00:40:00,136
eso y mucho
de terapia.
792
00:40:00,354 --> 00:40:01,224
Mmm.
793
00:40:03,749 --> 00:40:05,664
Oye, yo soy--
794
00:40:05,881 --> 00:40:09,581
Lo siento
Te interrogué, jefe.
795
00:40:09,798 --> 00:40:12,279
Tynan tiene razón, tú...
eres el mejor.
796
00:40:12,453 --> 00:40:14,586
Ah, Griffi,
eres detective.
797
00:40:16,022 --> 00:40:18,981
se supone que debes
Cuestiona todo.
798
00:40:19,199 --> 00:40:22,202
Todo y todos.
799
00:40:22,420 --> 00:40:25,161
un buen líder
agradece las preguntas.
800
00:40:25,379 --> 00:40:28,468
Uno malo--
801
00:40:28,469 --> 00:40:30,427
uno malo exige lealtad,
802
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
y tienes que recordar eso.
803
00:40:33,648 --> 00:40:37,260
Porque...
804
00:40:37,435 --> 00:40:38,479
porque algún día,
805
00:40:38,697 --> 00:40:40,612
es posible que tengas que elegir
806
00:40:40,829 --> 00:40:42,918
a quien quieres seguir.