1
00:00:08,346 --> 00:00:13,846
A LOCATA DI MALEDIZIONE
2
00:02:24,270 --> 00:02:26,640
- Bonghjornu.
- Bonghjornu.
3
00:02:28,620 --> 00:02:30,636
Vogliu riservà
una stanza
4
00:02:31,706 --> 00:02:34,975
- Oh, nò. Ùn hè micca pussibule.
- Ùn avete micca liberu ?
5
00:02:36,090 --> 00:02:37,926
Almenu micca in questi ghjorni.
6
00:02:37,980 --> 00:02:39,988
Vede, dumenica
Hè a fiera di a cità
7
00:02:40,012 --> 00:02:43,380
è avemu u nostru
i clienti chì sò abituali.
8
00:02:43,440 --> 00:02:45,708
Tuttavia, và
per dà li cunsiglii.
9
00:02:47,010 --> 00:02:49,654
Andate in u mo nome
cità, à l'Hotel Central,
10
00:02:49,655 --> 00:02:51,100
è sò sicuru
11
00:02:51,330 --> 00:02:53,880
chì truveraghju
una bella stanza.
12
00:02:54,810 --> 00:02:56,466
Inoltre, pudete crede mi, questu...
13
00:02:57,040 --> 00:02:58,440
hè diventatu
14
00:02:59,040 --> 00:03:01,266
in un hotel per l'anziani,
15
00:03:01,290 --> 00:03:04,252
è ùn pensu micca
esse u vostru casu, nò?
16
00:03:04,560 --> 00:03:06,828
Strana manera
benvenuti clienti.
17
00:03:07,620 --> 00:03:09,684
I chjavi sò tutti
appiccicatu in locu,
18
00:03:09,720 --> 00:03:11,992
è parenu ch'elli appartenenu quì
per un bellu pezzu.
19
00:03:12,120 --> 00:03:14,568
In ogni casu, garantisco
Partu dumenica.
20
00:03:14,880 --> 00:03:16,108
Pudete esse ghjustu,
21
00:03:16,132 --> 00:03:19,866
ma ripetì una volta chì
Avemu a nostra clientela selezziunata.
22
00:03:19,890 --> 00:03:21,738
Ebbè, uccidimi trà ella.
23
00:03:22,440 --> 00:03:24,870
Mi piace.
Chi faci?
24
00:03:25,260 --> 00:03:28,380
�Hè un rappresentante, un agentu
assicurazione o qualcosa di simile?
25
00:03:28,500 --> 00:03:30,966
O site quì per cumprà unu?
trama intornu?
26
00:03:30,990 --> 00:03:35,418
Sì cusì, ùn avete micca pussutu truvà
una situazione più favurevule.
27
00:03:35,670 --> 00:03:38,166
A cità hè
espansione in questa direzzione,
28
00:03:38,190 --> 00:03:40,088
è i paisani sò
fà male affari
29
00:03:40,112 --> 00:03:42,014
vende pezzo per pezzu.
30
00:03:42,150 --> 00:03:44,976
Va bè, ti daraghju
stanza numeru 13.
31
00:03:45,000 --> 00:03:47,580
- Vulete vede ?
- Si hè svegliatu ?
32
00:03:49,320 --> 00:03:50,520
No.
33
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
Mantene à dorme.
34
00:03:52,230 --> 00:03:54,480
Allora, vulete vede ?
35
00:03:58,110 --> 00:04:00,627
Innò, ùn hè micca necessariu,
A vecu sta sera.
36
00:04:52,370 --> 00:04:55,055
Noci, nocciole e arachidi...
37
00:04:55,080 --> 00:04:58,170
Sò sempre stati a mo passioni.
38
00:04:58,894 --> 00:05:02,894
Ùn mi stancu mai...
39
00:05:03,218 --> 00:05:05,618
Ùn mi stancu mai.
40
00:08:08,250 --> 00:08:10,950
- Bonghjornu.
- Bonghjornu.
41
00:08:11,460 --> 00:08:12,660
Salutami, Laura.
42
00:08:14,450 --> 00:08:16,398
Ah, u manghjà hè quì !
43
00:08:16,920 --> 00:08:18,720
Chì ci hè oghje ?
44
00:08:19,890 --> 00:08:22,704
Noci, nocciole e arachidi...
45
00:08:24,780 --> 00:08:26,760
Sò a mo passioni.
46
00:08:43,980 --> 00:08:45,180
Tu sì...
47
00:08:46,380 --> 00:08:47,640
assai bè
48
00:08:49,195 --> 00:08:52,650
è capisce cun mè.
49
00:08:55,050 --> 00:08:56,550
Ùn hè micca cusì ...?
50
00:08:57,240 --> 00:08:59,040
Ùn sò micca vechju ?
51
00:09:00,510 --> 00:09:02,382
Ùn si avvicina più à mè.
52
00:09:02,670 --> 00:09:04,876
Ma ùn sò vechju, nò ?
53
00:09:04,900 --> 00:09:06,880
Innò, ùn pensate micca.
54
00:09:09,030 --> 00:09:10,902
Ùn sò vechju...
55
00:09:23,940 --> 00:09:26,394
Viderete, viderete cumu
e cose seranu megliu ...
56
00:09:27,150 --> 00:09:29,400
- Ancu per voi.
- Grazie.
57
00:09:33,360 --> 00:09:34,584
Torna prestu.
58
00:12:04,364 --> 00:12:06,464
- Chì ci hè?
- Nunda.
59
00:12:23,984 --> 00:12:25,616
Ùn dumandate micca perchè.
60
00:12:25,874 --> 00:12:29,720
Dapoi quattru anni sò passati
site venutu à campà quì cun noi.
61
00:12:29,744 --> 00:12:32,174
- Ti ricordi ?
- Chjara.
62
00:12:34,844 --> 00:12:36,344
Quattru anni...
63
00:12:36,434 --> 00:12:38,342
Più chè prumessu.
64
00:12:39,194 --> 00:12:42,146
Andemu, micca più
Ùn possu più stà quì.
65
00:12:42,494 --> 00:12:44,114
Inoltre, avemu soldi.
66
00:12:44,894 --> 00:12:47,810
micca abbastanza per
vive tranquillamente.
67
00:12:48,524 --> 00:12:50,690
Avemu sempre
per travaglià senza stop,
68
00:12:50,714 --> 00:12:51,914
tramindui.
69
00:12:52,624 --> 00:12:55,868
È s'ellu ci battemu
cum'è quellu chì sognu...
70
00:12:58,704 --> 00:13:00,204
E poi ci hè ellu...
71
00:13:00,524 --> 00:13:02,180
Ùn pudemu micca scurdà.
72
00:13:02,714 --> 00:13:04,514
Cumu ùn pudemu micca scurdà
73
00:13:04,724 --> 00:13:06,200
chì sta pruprietà
74
00:13:06,524 --> 00:13:07,724
serà u nostru,
75
00:13:08,144 --> 00:13:09,344
prima o dopu.
76
00:13:12,974 --> 00:13:15,602
Avà andate preparate,
piglià una doccia...
77
00:13:16,424 --> 00:13:19,400
è perfettu. Ella
aspetta cum'è sempre.
78
00:13:19,424 --> 00:13:21,476
È sapete quantu hè generosa.
79
00:13:21,644 --> 00:13:23,012
Per piacè, cari.
80
00:13:23,354 --> 00:13:26,540
Vogliu... ti vogliu
li teni cumpagnia.
81
00:13:26,894 --> 00:13:28,418
Ùn mi lascia micca in pianta.
82
00:13:30,044 --> 00:13:31,588
Ùn pudete micca lascià mi falà.
83
00:13:31,612 --> 00:13:33,710
Aghju preparatu u
stanza cum'è sempre.
84
00:13:33,734 --> 00:13:35,900
Fiori, prufumi, candele...
85
00:13:35,924 --> 00:13:38,180
Pensu chì ùn aghju micca scurdatu di nunda
86
00:13:38,204 --> 00:13:42,416
è aspettemu... Aspittemu
Chì tuttu sia à u vostru piace.
87
00:14:09,434 --> 00:14:10,634
Venite, andemu.
88
00:14:11,984 --> 00:14:13,316
Questu hè a vostra parte.
89
00:14:14,384 --> 00:14:16,574
sapete perfettamente
ciò chì duvete fà.
90
00:14:16,774 --> 00:14:19,220
È ricordate, lasciate esse
ella chì piglia i regni.
91
00:14:19,244 --> 00:14:20,644
Avà vai.
92
00:14:48,746 --> 00:14:51,246
Ciao... Quantu site bellu.
93
00:14:54,044 --> 00:14:55,244
Pigliate e mani!
94
00:15:02,069 --> 00:15:04,569
Queste grandi mani...
95
00:15:05,294 --> 00:15:06,494
Grande...
96
00:15:07,004 --> 00:15:08,204
I grandi.
97
00:19:15,019 --> 00:19:16,019
Miele...
98
00:19:17,744 --> 00:19:21,414
Vulete fà l'amore
cù una ghjovana è bella donna ?
99
00:19:21,438 --> 00:19:23,954
Iè, iè.
100
00:19:30,404 --> 00:19:32,119
Avà vi porto unu.
101
00:19:32,144 --> 00:19:35,084
- Ti piacerà.
- Iè.
102
00:19:43,092 --> 00:19:45,256
- Svestite.
- Subitu.
103
00:20:51,746 --> 00:20:54,006
- Ti piace ?
- Iè.
104
00:21:33,530 --> 00:21:34,730
Venite.
105
00:21:51,540 --> 00:21:52,740
Fighjate...
106
00:23:04,731 --> 00:23:06,656
Vai avanti, avà cazzola.
107
00:25:02,576 --> 00:25:06,212
Vi mandu i mo migliori auguri
è sprimu tuttu u mo affettu.
108
00:25:09,446 --> 00:25:12,254
Chì ti dice a ghjente oghje ?
lettere? Vi parlanu...?
109
00:25:15,896 --> 00:25:17,912
Di u mo fabuloso destinu ?
110
00:25:19,586 --> 00:25:21,902
Mi dicenu chì trà noi
una donna intervene.
111
00:25:21,926 --> 00:25:23,126
Chì indignazione !
112
00:25:24,956 --> 00:25:28,502
Forse ùn sanu micca chì tù
Sò l'unicu amore di a mo vita.
113
00:25:28,526 --> 00:25:30,238
Hè prubabile. Forse...
114
00:25:30,326 --> 00:25:31,586
ùn a cunnosci micca
115
00:25:32,096 --> 00:25:34,472
Lettere bastarde è ignoranti !
116
00:25:35,786 --> 00:25:37,848
Eccu i fogli
sceglite quelli chì mi avete dumandatu.
117
00:25:37,872 --> 00:25:39,774
Centu polveri di guaranzia.
118
00:25:41,036 --> 00:25:43,496
Dimmi qualcosa, sì ubriacu ?
119
00:25:43,856 --> 00:25:45,056
Sò ubriacu ?
120
00:25:46,766 --> 00:25:47,966
Can.
121
00:25:48,476 --> 00:25:51,404
Ubriacu di a to bellezza suprema,
122
00:25:51,956 --> 00:25:53,156
di a to pelle.
123
00:25:55,256 --> 00:25:56,456
Iè...
124
00:26:09,386 --> 00:26:11,646
Moltu bè, site statu
veramente bè.
125
00:26:11,786 --> 00:26:12,986
Grazie.
126
00:26:26,696 --> 00:26:28,622
Aghju messu gammi
sopra u magazzinu,
127
00:26:28,646 --> 00:26:30,392
è u tippu tutti i
mentre si dumandassi:
128
00:26:30,416 --> 00:26:33,250
Chì avete bisognu di elli?
Andate à fà teatru ?
129
00:26:33,434 --> 00:26:35,762
È mè : hè statu tantu tempu
di u tempu u facciu.
130
00:26:35,786 --> 00:26:37,442
È capite avà ?
131
00:26:37,646 --> 00:26:39,296
Ma, in quale mondu vivi ?
132
00:26:41,276 --> 00:26:42,476
Ehi...
133
00:26:42,866 --> 00:26:45,212
Ehi, fighjate questu.
Fighjate chì cunchiglia.
134
00:26:45,236 --> 00:26:46,748
Ti piace sta cunchiglia ?
135
00:26:47,066 --> 00:26:48,566
Chì mi dici ?
136
00:26:49,496 --> 00:26:51,356
Eccu, tene questu.
137
00:27:02,456 --> 00:27:03,656
Per piacè.
138
00:27:30,566 --> 00:27:33,098
Ti aghju avutu
un bonu cliente, eh?
139
00:27:36,746 --> 00:27:38,494
Almenu un salutu, andemu.
140
00:27:45,236 --> 00:27:47,786
- Wow, sò fermi.
- Basta digià !
141
00:27:48,416 --> 00:27:49,964
Andate à tocca a vostra mamma.
142
00:27:59,336 --> 00:28:00,536
Bravu.
143
00:28:04,286 --> 00:28:08,948
Ascolta bè, si gira
à ghjucà ti tagliu e palle.
144
00:28:10,166 --> 00:28:11,766
Aghju spiegatu bè ?
145
00:28:13,026 --> 00:28:14,610
Vogliu fà l'amore cun voi.
146
00:28:29,126 --> 00:28:32,066
Mi dumandu quandu?
Vi l'aghju digià dettu.
147
00:28:32,636 --> 00:28:33,932
Quandu u vechju...
148
00:28:34,766 --> 00:28:36,422
Dà a to ànima à u bonu Diu.
149
00:28:36,746 --> 00:28:39,026
Allora, ci mariteremu.
150
00:28:50,906 --> 00:28:52,726
Ùn vogliu micca perde tuttu.
151
00:28:54,446 --> 00:28:56,250
�Hè statu datu
contu nostru?
152
00:28:56,816 --> 00:28:58,416
U suspettu.
153
00:28:59,036 --> 00:29:00,636
Hè ghjilosu.
154
00:29:03,296 --> 00:29:04,496
Ma...
155
00:29:05,726 --> 00:29:06,926
prima...
156
00:29:07,466 --> 00:29:10,718
ca lu cercu
buccu di serratura...
157
00:29:12,416 --> 00:29:14,548
Prima di pudè guardà
attraversu a serratura
158
00:29:14,572 --> 00:29:16,046
Aghju digià saltatu
attraversu a finestra.
159
00:29:16,047 --> 00:29:17,247
Oh nò !
160
00:29:17,546 --> 00:29:20,402
Prima scontru
u vostru obbligazione, e poi...
161
00:29:21,656 --> 00:29:23,024
pudete saltà...
162
00:29:24,356 --> 00:29:26,156
induve vulete.
163
00:29:34,566 --> 00:29:36,314
Aghju bisognu di più soldi.
164
00:29:37,076 --> 00:29:38,276
Di novu?
165
00:29:41,126 --> 00:29:43,790
I clienti ricchi ùn anu micca
trovu in bars.
166
00:29:45,266 --> 00:29:46,466
E tu...
167
00:29:48,206 --> 00:29:49,406
ne approfitti.
168
00:29:50,876 --> 00:29:52,076
Mai quellu.
169
00:29:52,616 --> 00:29:54,776
Ùn aghju mai prufittà
di u mo amante...
170
00:29:55,166 --> 00:29:57,776
patronu è finanziatore.
171
00:29:59,336 --> 00:30:00,536
Ehi, ehi !
172
00:30:00,656 --> 00:30:03,296
- Mi teni caru?
- Assai.
173
00:30:10,520 --> 00:30:11,720
Aiò.
174
00:30:12,202 --> 00:30:13,402
Un pocu di più.
175
00:30:26,812 --> 00:30:29,002
Doris, a verdura.
176
00:30:30,779 --> 00:30:32,752
Vai, manghja pianu pianu.
177
00:31:00,142 --> 00:31:01,342
Bonghjornu.
178
00:31:04,552 --> 00:31:06,280
Spergu chì ùn vi aghju micca paura.
179
00:31:10,702 --> 00:31:12,142
Ùn avete micca intesu u campanile ?
180
00:31:12,232 --> 00:31:13,636
Aghju chjamatu più di una volta.
181
00:31:14,512 --> 00:31:16,942
Mi chjamu Andrea, Andrea Poggi.
182
00:31:17,302 --> 00:31:19,912
Scusate, tuttu hè cumpletu.
183
00:31:23,092 --> 00:31:24,922
Pudete pruvà
à l'Hotel Centrale.
184
00:31:25,942 --> 00:31:28,030
Serà più faciule per voi
truvà una stanza.
185
00:31:29,517 --> 00:31:30,617
wow...
186
00:31:31,042 --> 00:31:33,202
Chì passione avete...
187
00:31:33,742 --> 00:31:36,658
per mandà u
clienti à altri alberghi.
188
00:31:37,852 --> 00:31:40,312
Sta mane, a to mamma,
189
00:31:40,432 --> 00:31:42,484
m'hà ancu fattu
u listessu invitu.
190
00:31:43,192 --> 00:31:45,274
- A mo mamma ?
- Ebbè, saria a to surella.
191
00:31:47,002 --> 00:31:51,796
Tuttavia, una donna gentile
Hà riservatu una stanza per oghje.
192
00:31:54,922 --> 00:31:56,842
- Hè vera ?
- Iè.
193
00:31:57,052 --> 00:31:58,528
È avà vulete vede megliu?
194
00:31:59,582 --> 00:32:00,782
Ah, sì.
195
00:32:04,132 --> 00:32:06,712
- Ebbè ?
- Eccu, Andrea Poggi.
196
00:32:09,502 --> 00:32:11,266
Sala n�13.
197
00:32:11,662 --> 00:32:13,162
U misteru risoltu.
198
00:32:16,012 --> 00:32:17,212
vi accumpagna.
199
00:32:18,513 --> 00:32:21,022
Oh nò, ferma. Pesa assai.
200
00:32:36,502 --> 00:32:37,702
Miele...
201
00:32:37,972 --> 00:32:39,472
Ci si vede dopu, eh?
202
00:32:41,992 --> 00:32:44,028
è novi clienti
Sò sempre più scarsi.
203
00:32:46,522 --> 00:32:48,502
È hè per quessa chì quandu avete unu,
204
00:32:48,832 --> 00:32:50,632
fate qualcunu
cosa di cacciallu fora.
205
00:32:50,992 --> 00:32:52,492
Ebbè ùn simu più
abituatu.
206
00:32:54,082 --> 00:32:55,528
Da quandu anu fattu l'autostrada,
207
00:32:55,552 --> 00:32:57,395
u nostru hotel hè statu
lasciatu marginalizatu,
208
00:32:57,532 --> 00:32:59,752
è a clientela hè diminuita.
209
00:32:59,812 --> 00:33:01,012
Oh.
210
00:33:04,342 --> 00:33:05,542
Ehi !
211
00:33:07,042 --> 00:33:08,902
Dimmi una cosa,
Hè diventata pazza ?
212
00:33:08,962 --> 00:33:10,294
Avete accettatu un cliente.
213
00:33:11,782 --> 00:33:13,798
Ebbè, chì hè sbagliatu in questu?
214
00:33:13,822 --> 00:33:15,802
Sò statu quellu chì
hà datu a stanza.
215
00:33:15,862 --> 00:33:17,062
Cumu?
216
00:33:18,232 --> 00:33:20,241
Ùn pudemu micca caccià tutti fora.
217
00:33:20,452 --> 00:33:22,936
Avemu da accettà
à certi clienti,
218
00:33:23,452 --> 00:33:25,216
s'è no ci amemu
attirà l'attenzione
219
00:33:25,672 --> 00:33:26,872
Ancu ...
220
00:33:27,682 --> 00:33:28,882
Sempre...
221
00:33:31,462 --> 00:33:33,298
Sempre le stesse facce...
222
00:33:34,942 --> 00:33:37,354
Puderanu esse caru
brutti, ma facenu.
223
00:33:38,662 --> 00:33:39,916
Bè, solu...
224
00:33:40,132 --> 00:33:42,988
Basta à fà
preoccupatevi di quessa.
225
00:33:43,012 --> 00:33:44,488
Aghju cura di u restu.
226
00:33:45,889 --> 00:33:47,632
E quantu tempu stai quì ?
227
00:33:49,432 --> 00:33:52,012
Dui o trè ghjorni, micca più.
228
00:33:54,232 --> 00:33:56,727
Va bè, partu.
229
00:33:57,352 --> 00:33:58,720
Ma ùn mi piace micca quellu tippu.
230
00:34:05,872 --> 00:34:07,780
E stanze sò
vechju ma accogliente.
231
00:34:08,842 --> 00:34:10,570
Aghju fattu u lettu stessu.
232
00:34:11,122 --> 00:34:13,534
Ùn capiscu micca cumu
Hà impurtatu u ceniceru.
233
00:34:13,882 --> 00:34:15,790
Spergu chì avete
abbastanza coperte.
234
00:34:18,772 --> 00:34:22,078
Sapete chì ùn avete mancu
I camionisti si fermanu quì ?
235
00:34:22,102 --> 00:34:23,878
Devianu
a strada circundante.
236
00:34:26,332 --> 00:34:29,212
Allora li purteraghju l'acqua,
è ancu un vetru
237
00:34:30,142 --> 00:34:32,518
cinque anni fà
chì hà fattu i travaglii.
238
00:34:36,142 --> 00:34:39,808
Ùn li anu mai dettu
chi s'assumiglia à Steffan Keith ?
239
00:34:39,832 --> 00:34:41,374
-Steffan Keith?
- Iè.
240
00:34:42,142 --> 00:34:43,258
Quale hè ?
241
00:34:43,282 --> 00:34:46,678
In l'ultima fotonovela hà uccisu
à trè trafficanti di droga.
242
00:34:46,702 --> 00:34:48,608
A donna, in vendetta, face
Ch'elli rapiteranu a so zitella.
243
00:34:48,632 --> 00:34:50,968
A sottumettenu à u più duru
torture ma ellu a salva.
244
00:34:50,992 --> 00:34:52,540
Salvò a so zitella.
245
00:34:53,482 --> 00:34:54,982
Un veru eroe.
246
00:34:55,372 --> 00:34:57,178
Altrimenti, saria finitu assai male.
247
00:34:57,202 --> 00:35:00,142
-WHO?
- Ella, a zitella !
248
00:35:00,352 --> 00:35:04,312
Pensu chì in questa osteria
Puderaghju un pocu di tranquillità.
249
00:35:05,602 --> 00:35:07,102
Parlu assai, eh?
250
00:35:20,512 --> 00:35:22,564
I tovaglioli sò in l'armadiu.
251
00:35:23,182 --> 00:35:24,382
Iè.
252
00:35:30,102 --> 00:35:33,038
Ah, si avete bisognu di mè,
Ci hè a campana.
253
00:36:12,952 --> 00:36:14,050
È bè...
254
00:36:14,074 --> 00:36:16,888
Avete digià decisu di abbandunà
quella caccia di fantasmi?
255
00:36:16,912 --> 00:36:20,050
Se ti aghju fattu cullà
quì hè per qualcosa di più impurtante.
256
00:36:22,342 --> 00:36:25,186
Ùn aghju micca intenzione
perde u tempu in chiacchierate.
257
00:36:25,312 --> 00:36:26,560
Questu hè micca u tempu.
258
00:36:26,582 --> 00:36:28,082
Spiega bè.
259
00:36:28,792 --> 00:36:30,292
L'aghju trovu.
260
00:36:34,192 --> 00:36:36,348
Ùn pudete micca trattà cun una materia cusì.
261
00:36:36,372 --> 00:36:39,513
è lasciate esse fattu cum'è
Vogliu, per telefonu.
262
00:36:39,652 --> 00:36:41,548
Vogliu campà mumentu per mumentu,
263
00:36:41,572 --> 00:36:44,158
circandu di ùn lascià mi
purtate da l'effetti.
264
00:36:44,182 --> 00:36:46,318
È ti cunfessu chì
In più di a curiosità,
265
00:36:46,342 --> 00:36:47,668
Aghju assai paura.
266
00:36:47,692 --> 00:36:50,204
Ma avà vogliu cuntinuà
vai avanti, cunnosce a verità.
267
00:36:56,422 --> 00:37:01,036
Ùn sò micca sapè à chì puntu
Devo andà fora di u script.
268
00:37:01,037 --> 00:37:02,988
Ma, se u
l'infurmazione hè precisa,
269
00:37:03,012 --> 00:37:05,548
chì bisognu avete
per revelà e vostre carte?
270
00:37:05,662 --> 00:37:07,498
Lascemu tuttu cumu hè.
271
00:37:08,752 --> 00:37:10,228
Vogliu sapè.
272
00:37:10,402 --> 00:37:11,734
Vede cù i mo ochji.
273
00:37:12,202 --> 00:37:13,570
Mi pare felice.
274
00:37:13,732 --> 00:37:14,932
Pienu di...
275
00:37:16,132 --> 00:37:17,332
Pienu ...
276
00:37:17,602 --> 00:37:18,802
di a vita.
277
00:37:19,202 --> 00:37:20,572
- Hè cusì...
- Bella ?
278
00:37:20,662 --> 00:37:21,862
Bella, sì.
279
00:37:22,552 --> 00:37:23,752
bellu...
280
00:37:24,472 --> 00:37:25,672
Ebbè...
281
00:37:25,792 --> 00:37:29,176
Iè, aghju cuntinuatu à parlà cusì.
Finissi per dispiace per ella,
282
00:37:30,292 --> 00:37:32,344
è ùn vogliu micca chì succede.
283
00:38:21,366 --> 00:38:23,272
- Bonghjornu.
- Bonghjornu.
284
00:38:24,622 --> 00:38:26,422
Sapete s'ellu ci hè
meccanicu in cità?
285
00:38:27,082 --> 00:38:28,482
Chì hè accadutu à ellu ?
286
00:38:29,182 --> 00:38:30,682
Ellu m'hà lasciatu strappatu.
287
00:38:30,712 --> 00:38:32,656
Ùn vole micca cuntinuà.
288
00:38:33,682 --> 00:38:35,638
Allora avemu da
seguitate a stessa strada.
289
00:38:36,172 --> 00:38:37,572
Andaghju à u lavu.
290
00:38:39,532 --> 00:38:40,932
Venite quì.
291
00:38:42,472 --> 00:38:43,948
Attenti se vede un hellebore.
292
00:38:44,632 --> 00:38:47,012
- Chì ghjè un eboronu ?
- Ùn sapete ciò chì hè ?
293
00:38:47,062 --> 00:38:48,322
Mi piacerebbe sapè,
294
00:38:48,742 --> 00:38:50,338
ma s'è tù ùn mi dici micca ciò chì hè...
295
00:38:50,362 --> 00:38:52,588
Hè quella piccula pianta
foglie longu è magre.
296
00:38:52,612 --> 00:38:54,352
Appena scontru
L'aghju dimustratu.
297
00:38:59,422 --> 00:39:01,348
Quandu a mo mamma hè morta
Ùn avia ancu sei anni
298
00:39:01,372 --> 00:39:03,228
è da tandu hè accadutu
da una famiglia à l'altru
299
00:39:03,252 --> 00:39:06,286
da un travagliu à l'altru finu à avà
quattru anni, ch'e aghju scontru à Marta.
300
00:39:06,892 --> 00:39:08,728
Ma spergu di pudè lascià prestu.
301
00:39:09,202 --> 00:39:10,714
Perchè vo vulete
cunnosci queste cose?
302
00:39:14,662 --> 00:39:15,862
Aiò.
303
00:39:20,992 --> 00:39:23,152
- U mo rifugiu.
- Hè fantasticu.
304
00:39:27,382 --> 00:39:28,882
Dimmi più di sè stessu.
305
00:39:29,422 --> 00:39:30,922
Da u to babbu.
306
00:39:47,902 --> 00:39:49,414
Ùn mi sentu micca. Preferite...
307
00:39:51,262 --> 00:39:52,462
Ùn parlate micca.
308
00:40:00,562 --> 00:40:02,578
Perchè ùn circhemu
un locu più tranquillu?
309
00:40:03,902 --> 00:40:05,102
Oh iè.
310
00:40:07,552 --> 00:40:09,856
È chì sì?
Chì hè ghjuntu quì ?
311
00:40:10,554 --> 00:40:12,138
Ùn hè mancu
tempu di vacanze.
312
00:40:12,681 --> 00:40:16,060
Vi parerà stranu, ma aghju
vene à scuntrà una persona.
313
00:40:16,214 --> 00:40:17,414
- Oh, veramente ?
- Iè.
314
00:40:19,864 --> 00:40:21,124
Nimu vene mai quì.
315
00:40:24,034 --> 00:40:27,094
Ma mi pare chì ùn avete micca
interessatu à esse solu cun mè.
316
00:40:29,404 --> 00:40:31,414
Perchè ùn si mette micca
quì vicinu à mè?
317
00:40:33,874 --> 00:40:35,746
Aghju incontratu ragazzi strani,
318
00:40:35,944 --> 00:40:40,024
ma unu cum'è tè,
chi parla tantu pocu...
319
00:40:42,214 --> 00:40:43,714
Ùn hè micca un rimproveru.
320
00:40:43,954 --> 00:40:46,414
Ùn pare micca
à l'altri, hè tuttu.
321
00:40:47,644 --> 00:40:49,588
Ùn hè micca chì ci hè
cunnisciutu da parechji.
322
00:40:51,664 --> 00:40:53,398
- Hai un amicucciu?
- Innò.
323
00:40:53,764 --> 00:40:56,716
Ùn sò mai statu innamuratu,
Ùn aghju mai vulutu avè un fidanzatu.
324
00:40:57,004 --> 00:40:58,336
Ma u ghjornu chì l'aghju...
325
00:41:00,694 --> 00:41:03,154
t'aspettava. Tu
Aghju aspittatu tantu tempu...
326
00:41:03,364 --> 00:41:05,848
Hè tardu è Marta
sarà aspittendu.
327
00:41:14,524 --> 00:41:16,324
Hè cusì bellu chì tù
tagliate u fiatu,
328
00:41:16,954 --> 00:41:18,814
ancu s'ellu hè un pocu timida.
329
00:41:20,494 --> 00:41:22,654
Prima parti,
megliu per tutti.
330
00:41:24,904 --> 00:41:26,868
A menu chì ùn avete...
331
00:41:27,004 --> 00:41:28,696
trasformallu in un cliente.
332
00:41:28,714 --> 00:41:30,664
Oh nò ! Mai quellu.
333
00:41:36,904 --> 00:41:39,604
Ùn possu micca imagine
cum'è unu di quelli.
334
00:41:44,194 --> 00:41:45,670
Ma à noi
chì ci importa...
335
00:41:46,324 --> 00:41:47,836
s'ellu ùn hè micca.
336
00:41:48,064 --> 00:41:50,920
Avemu parechji
altri, cù soldi.
337
00:41:50,944 --> 00:41:52,144
È assai.
338
00:41:52,972 --> 00:41:55,290
È hè ciò chì
avemu bisognu
339
00:41:55,564 --> 00:41:57,760
Genti ricchi è generosi.
340
00:41:58,054 --> 00:41:59,254
Cum'è...
341
00:41:59,584 --> 00:42:01,456
Cum'è u generale, per esempiu.
342
00:42:01,924 --> 00:42:03,994
Oh nò. Hè un vechju pazzu.
343
00:42:04,084 --> 00:42:05,632
È hè ancu un slut è sudori.
344
00:42:05,644 --> 00:42:06,994
Ùn andaghju micca. Tu vai.
345
00:42:07,534 --> 00:42:10,630
Innò, ùn sò micca mè chì vole.
346
00:42:10,654 --> 00:42:11,854
Vulete...
347
00:42:12,334 --> 00:42:14,962
una ghjovana è bella amica.
348
00:42:17,464 --> 00:42:19,540
L'unicu ciò chì vi dumandu hè chì ...
349
00:42:19,564 --> 00:42:21,310
rendete e cose più faciule per ellu.
350
00:42:21,334 --> 00:42:24,508
Sò... sapete cumu esse
veramente amante.
351
00:42:30,574 --> 00:42:31,774
Ehi, ghjovanu.
352
00:42:32,194 --> 00:42:33,526
Venite, venite.
353
00:42:34,774 --> 00:42:37,600
Aghju da parlà a
mumentu cun voi.
354
00:42:37,774 --> 00:42:40,906
Entra, entra, ùn abbi paura.
Parlemu un pocu.
355
00:42:42,604 --> 00:42:44,584
ùn hà mai avutu
à qualchissia cum'è tè.
356
00:42:44,704 --> 00:42:46,000
Mancu in i sogni.
357
00:42:46,474 --> 00:42:48,100
Ùn pensate micca chì hè vechju.
358
00:42:48,124 --> 00:42:50,320
Avete sempre quellu
fate ciò chì vulete.
359
00:42:54,454 --> 00:42:56,326
Ùn pensate micca chì suda.
360
00:42:56,674 --> 00:42:58,498
Mi piace e vostre carezze.
361
00:42:59,524 --> 00:43:01,108
Chiudi l'ochji.
362
00:43:06,544 --> 00:43:07,744
Pianu pianu.
363
00:43:12,604 --> 00:43:13,804
Pensate...
364
00:43:15,034 --> 00:43:17,194
in l'omi scontri.
365
00:43:19,934 --> 00:43:21,634
Ch'elli ci corteghjaranu.
366
00:43:32,584 --> 00:43:33,880
Questu hè l'ultima volta.
367
00:43:33,904 --> 00:43:35,344
Allora ùn contate più nantu à mè.
368
00:43:39,694 --> 00:43:41,350
Chì ti succede ?
369
00:43:41,794 --> 00:43:44,632
Ùn pudete micca passà per u mondu solu.
370
00:43:45,604 --> 00:43:46,804
Avete bisognu ...
371
00:43:47,534 --> 00:43:49,490
a mo prutezzione
372
00:43:49,754 --> 00:43:51,454
D'altronde, ùn aghju micca pussutu stà...
373
00:43:51,904 --> 00:43:53,596
ca mi lasciassi in pace.
374
00:44:00,516 --> 00:44:02,016
Ti amu assai.
375
00:44:41,044 --> 00:44:42,504
È mi ringrazierai.
376
00:44:42,574 --> 00:44:43,774
Iè.
377
00:44:43,804 --> 00:44:46,756
mi ringrazierai,
quandu vi dicu
378
00:44:47,014 --> 00:44:48,994
induve hè finitu? Iè...
379
00:44:49,694 --> 00:44:51,326
È cumu sò e cose.
380
00:44:51,724 --> 00:44:53,164
Avete fattu un sbagliu.
381
00:44:54,244 --> 00:44:55,444
Assai seriu.
382
00:44:56,524 --> 00:44:58,624
Assai seriu.
383
00:45:01,034 --> 00:45:03,214
È à pensà chì l'amu.
384
00:45:03,724 --> 00:45:04,924
Iè.
385
00:45:05,824 --> 00:45:07,324
A mi piace.
386
00:45:13,484 --> 00:45:15,844
È ella mi ricambia.
387
00:45:16,174 --> 00:45:17,902
Corresponda à u mo affettu...
388
00:45:17,944 --> 00:45:19,744
Avè me appuntatu quì!
389
00:45:20,764 --> 00:45:22,060
In casa mia !
390
00:45:22,174 --> 00:45:23,374
Perchè questu ...
391
00:45:24,124 --> 00:45:26,680
Serà a mo casa fin' ch'e aghju campatu.
392
00:45:30,364 --> 00:45:31,964
L'aghju amatu assai.
393
00:45:32,344 --> 00:45:33,544
Assai.
394
00:45:34,234 --> 00:45:36,030
Più chè qualcosa in u mondu.
395
00:45:36,484 --> 00:45:40,016
Aghju datu tuttu, ma
Ùn hè statu di nunda.
396
00:45:43,094 --> 00:45:45,250
Hè stata apprufittata.
397
00:45:45,984 --> 00:45:47,184
Approfitta.
398
00:45:47,434 --> 00:45:49,090
M'hà affucatu.
399
00:45:49,504 --> 00:45:51,664
Hà annullatu a mo vulintà.
400
00:45:52,084 --> 00:45:54,172
M'hà impostu u so.
401
00:45:55,084 --> 00:45:56,716
M'hà ridutta...
402
00:45:57,064 --> 00:45:58,764
à una larva.
403
00:45:59,584 --> 00:46:01,188
Una larva.
404
00:46:06,334 --> 00:46:08,026
È chì faci quì ?
405
00:46:08,854 --> 00:46:10,782
Andate mentre
sì sempre à tempu.
406
00:46:11,134 --> 00:46:12,766
Ti piace Laura ?
407
00:46:13,594 --> 00:46:15,898
Hè una puttana.
408
00:46:16,204 --> 00:46:17,932
È vi farà soffre !
409
00:46:17,944 --> 00:46:21,154
Vulete finisce cum'è mè ?
Ella ùn pò micca amà.
410
00:46:21,184 --> 00:46:22,384
E tu...
411
00:46:22,624 --> 00:46:25,756
Sapete chì
chì succede quì?
412
00:46:27,094 --> 00:46:29,578
Sapete ciò chì succede quì?
413
00:46:32,104 --> 00:46:34,114
Eccu ellu, hè ellu.
414
00:46:34,138 --> 00:46:35,380
Venite.
415
00:46:35,404 --> 00:46:37,468
Pudete vede cù i vostri ochji
416
00:46:37,504 --> 00:46:40,744
cumu vi portanu i clienti è
Si curanu di u restu.
417
00:46:40,864 --> 00:46:43,708
Li porta in a
vassa d'argentu
418
00:46:44,429 --> 00:46:46,954
Verme, ruffian !
419
00:46:52,174 --> 00:46:53,806
Mi piacerebbe tumballu...
420
00:46:54,124 --> 00:46:55,624
ma aghju paura.
421
00:46:59,254 --> 00:47:00,454
dannatu.
422
00:47:01,474 --> 00:47:02,674
Porcu !
423
00:47:05,284 --> 00:47:07,156
bastarda !
424
00:47:07,444 --> 00:47:08,944
Disgusting.
425
00:47:09,968 --> 00:47:15,668
FINE DI A PRIMA PART
426
00:47:16,792 --> 00:47:23,192
SECONDA PARTE
427
00:47:54,370 --> 00:47:55,870
Sii tardi.
428
00:47:57,154 --> 00:47:58,990
Chì diavolo faciavi ?
429
00:47:59,914 --> 00:48:02,044
"Ùn ti anu micca datu
u vostru saccu d'avena ?
430
00:48:02,268 --> 00:48:03,468
Eh?
431
00:48:04,244 --> 00:48:06,764
Aghju da punisce
à u zitellu di a stalla.
432
00:48:06,844 --> 00:48:08,244
Surrisu.
433
00:48:08,314 --> 00:48:09,862
Sorridi à u vostru...
434
00:48:10,264 --> 00:48:11,764
cavaliere
435
00:48:14,345 --> 00:48:15,964
Ricunnosci a manu...
436
00:48:16,444 --> 00:48:18,244
molle è fermu, eh?
437
00:48:22,485 --> 00:48:24,085
A mo bella mare.
438
00:48:27,244 --> 00:48:28,944
Mettite in ghjinochji.
439
00:48:30,345 --> 00:48:32,304
À i vostri ghjinochji.
440
00:48:34,132 --> 00:48:35,632
Inginocchiatevi !
441
00:48:40,594 --> 00:48:42,154
Piegate i ghjinochje, andemu !
442
00:48:45,834 --> 00:48:47,034
Cum'è què.
443
00:48:56,404 --> 00:48:57,904
Hè notte...
444
00:48:58,834 --> 00:49:01,734
Una calda notte di maghju.
445
00:49:02,104 --> 00:49:05,164
U celu hè rosa,
Ci hè una pace improvvisa.
446
00:49:05,354 --> 00:49:07,410
A pace chì precede a guerra !
447
00:49:15,179 --> 00:49:16,379
Iè...
448
00:49:18,004 --> 00:49:19,768
A guerra hè stata dichjarata!
449
00:49:27,592 --> 00:49:28,892
dichjaratu.
450
00:49:30,514 --> 00:49:31,600
Andemu!
451
00:49:31,624 --> 00:49:32,824
Galopà !
452
00:49:37,114 --> 00:49:38,514
Will...
453
00:49:38,854 --> 00:49:40,254
ca tu sputa sangue
454
00:49:42,694 --> 00:49:46,816
I suldati mureranu
fighjendu u banner.
455
00:49:48,424 --> 00:49:50,476
È daretu à i so veli
456
00:49:50,884 --> 00:49:52,600
veduve è mòglie
457
00:49:52,604 --> 00:49:55,108
Mantenevanu l'ochji secchi.
458
00:49:55,354 --> 00:49:56,650
Lacrime
459
00:49:57,334 --> 00:50:01,384
u sangue scorri da i so ochji...
460
00:50:01,685 --> 00:50:03,894
Da i so ochji.
461
00:50:04,418 --> 00:50:05,974
Vai, galoppa !
462
00:50:06,004 --> 00:50:07,204
Galopà !
463
00:50:07,474 --> 00:50:09,778
�U tempu hè ghjuntu
di vendetta !
464
00:50:11,944 --> 00:50:13,144
Allora...
465
00:50:13,168 --> 00:50:17,568
È avà dà un
muzzicu, bella giumenta.
466
00:50:32,068 --> 00:50:33,468
Oh si...
467
00:50:37,498 --> 00:50:39,928
Vai, quì. L'avete meritatu.
468
00:50:39,952 --> 00:50:41,152
Succhia.
469
00:50:41,376 --> 00:50:44,276
Bella, bella...
470
00:50:46,918 --> 00:50:49,834
Avà in u bughju
da sta stalla
471
00:50:50,188 --> 00:50:52,408
Aghju da pettighjà a to criniera.
472
00:50:53,932 --> 00:50:55,232
Allora...
473
00:50:55,408 --> 00:50:56,632
ti aghju da strincà.
474
00:50:58,378 --> 00:51:01,258
Esigemu cablaggi adattati.
475
00:51:37,318 --> 00:51:41,134
Sentu chì a morte s'avvicina.
476
00:51:41,158 --> 00:51:42,454
Unemu.
477
00:51:42,478 --> 00:51:47,104
U mo semen si allungarà
a mo immortalità
478
00:51:52,768 --> 00:51:54,628
Veni, mio preziosu.
479
00:51:55,438 --> 00:51:57,994
Venite, bella mare.
480
00:51:58,018 --> 00:52:00,898
Semu pronti
per novi battaglie.
481
00:52:01,383 --> 00:52:03,609
Avanzate i mo bravi !
482
00:52:13,978 --> 00:52:16,606
Passemu e linee nemiche !
483
00:52:55,228 --> 00:52:56,824
Vi l'aghju digià fattu chjaru una volta.
484
00:52:56,848 --> 00:52:58,448
Sò quellu chì hè pagatu.
485
00:53:00,328 --> 00:53:01,828
Semu partenarii.
486
00:53:05,815 --> 00:53:08,128
Ehi, ma chì ti passa ?
487
00:53:08,818 --> 00:53:11,378
Da oghje u
dui di noi sò partenarii.
488
00:53:30,298 --> 00:53:31,498
Bonghjornu.
489
00:53:37,948 --> 00:53:39,574
Perchè ùn sò micca
siate cun noi?
490
00:53:39,598 --> 00:53:41,878
Cù piacè, grazie.
491
00:53:46,918 --> 00:53:48,418
mi permette ?
492
00:53:49,558 --> 00:53:51,158
Per piacè, vi pregu.
493
00:54:37,108 --> 00:54:39,772
I rumuri sò cum'è a grandine,
494
00:54:40,048 --> 00:54:41,956
Hanu da cascà in qualchì locu.
495
00:54:43,918 --> 00:54:45,518
U populu...
496
00:54:45,868 --> 00:54:47,744
Hà sempre murmuratu.
497
00:54:52,018 --> 00:54:54,718
Ma ùn m'importa micca.
498
00:54:58,498 --> 00:55:00,202
Sò sempre statu ...
499
00:55:00,208 --> 00:55:02,216
una donna piena di vita.
500
00:55:04,258 --> 00:55:05,758
Di iniziative.
501
00:55:08,758 --> 00:55:10,458
È ancu generoso.
502
00:55:16,018 --> 00:55:17,962
È mi hè sempre piaciutu à circundà mè stessu
503
00:55:18,178 --> 00:55:19,838
di ghjente felice.
504
00:55:20,758 --> 00:55:22,298
Cumu faci una donna,
505
00:55:22,318 --> 00:55:24,110
esuberanti cum'è mè,
506
00:55:24,208 --> 00:55:26,074
cù una osteria daretu à a so spalle,
507
00:55:26,098 --> 00:55:28,026
micca à sente
u desideriu di campà.
508
00:55:28,408 --> 00:55:30,778
Di sicuru avà...
509
00:55:30,898 --> 00:55:32,098
Hè diversu.
510
00:55:32,428 --> 00:55:35,488
Puderaghju vende tuttu è
vai à campà in un altru locu.
511
00:55:35,512 --> 00:55:36,630
Oh nò !
512
00:55:36,898 --> 00:55:39,788
Finu ch'e sò sempre vivu,
Questa osteria ùn serà micca venduta.
513
00:55:39,812 --> 00:55:42,874
Ùn hè micca faciule cum'è hè.
514
00:55:42,898 --> 00:55:44,498
E poi ci hè ...
515
00:55:45,088 --> 00:55:46,784
U prublema di Laura.
516
00:55:48,058 --> 00:55:51,018
Aghju da avè un pocu
travaglià per u futuru.
517
00:55:52,558 --> 00:55:56,926
Ma forse sarà risolta
tutti cù un bonu matrimoniu.
518
00:55:57,268 --> 00:55:59,548
Sò impegnatu ?
519
00:56:02,698 --> 00:56:04,198
Ancu micca.
520
00:56:25,498 --> 00:56:26,698
Laura.
521
00:56:28,403 --> 00:56:29,603
Laura !
522
00:56:31,528 --> 00:56:32,728
Laura !
523
00:56:38,608 --> 00:56:39,808
Bonghjornu.
524
00:56:44,118 --> 00:56:46,878
- Andrea...
- Iè.
525
00:56:48,702 --> 00:56:49,902
Andrea...
526
00:56:56,068 --> 00:56:57,468
ti amu.
527
00:57:11,278 --> 00:57:13,178
Vivu solu per tè.
528
00:57:15,348 --> 00:57:16,668
Ùn mi lasciate micca...
529
00:57:16,692 --> 00:57:17,948
Mai.
530
00:57:44,043 --> 00:57:45,348
Oh, cari...
531
00:57:45,372 --> 00:57:47,372
Nisunu...
532
00:57:52,768 --> 00:57:54,605
Nimu per mè
hà significatu ...
533
00:57:55,108 --> 00:57:56,408
nunda.
534
00:57:56,458 --> 00:57:57,958
Vogliu solu.
535
00:57:58,882 --> 00:58:00,882
Vogliu fà l'amore.
536
00:58:01,378 --> 00:58:03,054
L'hà fattu per i soldi.
537
00:58:05,188 --> 00:58:06,988
ma avà vogliu
fate per mè.
538
00:58:11,218 --> 00:58:12,878
Almenu una volta.
539
01:00:06,958 --> 01:00:08,458
Avete sunniatu.
540
01:00:09,538 --> 01:00:13,488
- Cumu ?
- Avete sunniatu è balbulatu
541
01:00:14,112 --> 01:00:16,866
frasi sconnessi,
senza sensu.
542
01:00:18,732 --> 01:00:20,332
È chì hà dettu ?
543
01:00:21,552 --> 01:00:22,952
Zittu.
544
01:00:23,652 --> 01:00:26,136
Vogliu solu vedevi, pruteggevi.
545
01:00:26,622 --> 01:00:28,122
Perchè...
546
01:00:28,542 --> 01:00:30,042
nimu...
547
01:00:30,372 --> 01:00:32,428
Ci deve fà soffre.
548
01:00:32,922 --> 01:00:36,048
va bè, va bè...
Avà torna à dorme.
549
01:00:36,072 --> 01:00:37,548
è ùn fà più,
550
01:00:37,572 --> 01:00:39,816
E s'è Marta s'avvisa
averemu prublemi.
551
01:00:39,822 --> 01:00:41,222
Avà vai.
552
01:00:41,592 --> 01:00:44,376
Vai, stai calmu,
ca nimu m’hà da fà soffre.
553
01:00:44,682 --> 01:00:46,752
Nimu. Sò cumu difende mi stessu.
554
01:01:00,222 --> 01:01:02,346
Chì ùn succede micca cum'è l'altru tempu,
555
01:01:02,532 --> 01:01:05,052
chì sò ghjuntu quandu
a festa era già finita.
556
01:01:05,622 --> 01:01:07,290
Andaraghju à coglili.
557
01:01:08,802 --> 01:01:10,566
Ancu s'è aghju da
rimetti u gasu.
558
01:01:14,292 --> 01:01:15,792
Ci hè un prublema?
559
01:01:23,982 --> 01:01:25,658
Sò preoccupatu per Laura.
560
01:01:38,112 --> 01:01:39,612
Hè nervosa.
561
01:01:39,822 --> 01:01:41,590
Prutesta tuttu.
562
01:01:43,722 --> 01:01:45,606
Appena pò, parte.
563
01:01:46,032 --> 01:01:47,772
Prima ùn aghju mai surtita.
564
01:01:48,852 --> 01:01:50,352
�E sai,
565
01:01:50,592 --> 01:01:53,636
quandu qualchissia
si cumporta cusì, chì significa ?
566
01:01:55,242 --> 01:01:56,442
Cunnosci?
567
01:01:57,942 --> 01:01:59,142
Innò, ùn sò micca.
568
01:02:00,462 --> 01:02:02,190
Ch'ellu s'hè innamuratu.
569
01:02:15,192 --> 01:02:16,692
Induve vai?
570
01:02:19,062 --> 01:02:21,134
À a cità, à u mercatu.
571
01:02:21,252 --> 01:02:22,338
À u mercatu?
572
01:02:22,362 --> 01:02:24,062
Ùn sò micca vechja ?
573
01:02:24,342 --> 01:02:26,854
Inoltre, sta sera
Hè l'ultimu, nò ?
574
01:03:13,077 --> 01:03:14,277
Andrea !
575
01:03:15,102 --> 01:03:16,302
Andrea !
576
01:03:17,022 --> 01:03:18,912
Ciao, vi hà pigliatu assai tempu.
577
01:03:19,191 --> 01:03:21,640
Sò a più donna
felice in u mondu.
578
01:03:22,332 --> 01:03:24,080
Aviu a paura di ùn vi truverei.
579
01:03:25,032 --> 01:03:27,032
Venite, corre !
580
01:03:28,482 --> 01:03:31,014
Stu arburu
prutegerà cum'è una casa.
581
01:03:31,362 --> 01:03:32,962
Dammi un basgiu.
582
01:03:34,902 --> 01:03:36,502
In bocca.
583
01:03:39,732 --> 01:03:41,232
Ùn pò micca.
584
01:03:42,132 --> 01:03:44,922
Sì maritatu?
Mi ne impippu.
585
01:03:45,012 --> 01:03:48,642
Per piacè, avemu solu
esse dui boni amichi.
586
01:03:48,666 --> 01:03:50,772
Innò, vogliu fà
amore cun voi
587
01:03:50,892 --> 01:03:52,392
Almenu una volta.
588
01:03:52,512 --> 01:03:56,082
Ùn ti possu spiegà,
ma credimi, hè impussibile.
589
01:03:58,002 --> 01:04:00,546
Sapete quale sò è
a vita ch'aghju purtatu, eh?
590
01:04:00,672 --> 01:04:02,832
No, ùn hè micca per quessa.
591
01:04:05,172 --> 01:04:06,372
Bè, eiu...
592
01:04:07,332 --> 01:04:10,179
Forse l'aghju sempre dettu
assai bugie,
593
01:04:10,512 --> 01:04:12,212
ma una cosa hè certa,
594
01:04:12,282 --> 01:04:15,758
Aghju sempre fattu per soldi,
Avà vogliu fà per mè.
595
01:04:15,792 --> 01:04:17,392
Solu per mè.
596
01:04:20,117 --> 01:04:21,917
Innò... Innò.
597
01:04:22,242 --> 01:04:24,118
Avete da truvà un altru.
598
01:04:24,492 --> 01:04:26,592
Avete capitu male
u mo amicu, Laura.
599
01:04:26,652 --> 01:04:28,152
Avvedeci.
600
01:04:52,182 --> 01:04:53,382
Laura !
601
01:04:53,472 --> 01:04:54,972
Laura, aspetta !
602
01:04:55,962 --> 01:04:57,162
Laura !
603
01:05:10,122 --> 01:05:12,758
Iè, ellu perde
rispettu per sè stessu,
604
01:05:12,882 --> 01:05:14,934
è li vogliu dà una via d'essa.
605
01:05:14,982 --> 01:05:16,008
Va bè.
606
01:05:16,032 --> 01:05:18,264
Dì à ellu
storia da anni fà.
607
01:05:18,432 --> 01:05:19,668
Ma ùn lasciate micca dà una ulcera
608
01:05:19,692 --> 01:05:22,038
Quandu vi dicu ciò chì preferite
stà induve site.
609
01:05:22,062 --> 01:05:24,108
Vuliu vede lu cun
i vostri ochji...
610
01:05:24,132 --> 01:05:27,309
Avà sapete.
Ch'ella cuntinueghja a so strada.
611
01:05:28,092 --> 01:05:30,048
Innò, aghju prumessu à u mo babbu.
612
01:05:30,282 --> 01:05:34,170
È sò decisu à rispettà u vostru
Ultima vuluntà, cù ulcera o micca.
613
01:05:34,542 --> 01:05:36,848
Sapete digià quantu valore
u vostru parè cum'è avvucatu,
614
01:05:36,872 --> 01:05:39,708
ma ti vogliu
avè a vostra propria casa.
615
01:05:39,732 --> 01:05:41,892
È qualchissia per piglià cura di ella.
616
01:05:56,172 --> 01:05:58,584
Pensu chì eri un
donna piena di vita.
617
01:05:59,472 --> 01:06:01,172
Ma da ciò chì vede...
618
01:06:01,473 --> 01:06:03,108
Devu esse sbagliatu.
619
01:06:05,082 --> 01:06:07,710
Questu hè u futuru chì
ci forgiamu?
620
01:06:18,642 --> 01:06:20,142
Induve si statu?
621
01:06:20,412 --> 01:06:22,196
In cità, camminendu.
622
01:06:28,512 --> 01:06:30,288
Possu fà ciò chì vogliu, nò ?
623
01:06:32,532 --> 01:06:35,088
Attenti à ùn intervene micca
idee strane in testa.
624
01:06:36,732 --> 01:06:39,372
Ti aghju vistu, sai ?
Ci cun ellu.
625
01:06:42,942 --> 01:06:44,778
Ebbè, sapete a verità.
626
01:06:45,462 --> 01:06:47,302
Prima o dopu
avete avutu à scopre.
627
01:06:50,022 --> 01:06:52,716
Ma dimmi, ci credi veramente ?
628
01:06:53,432 --> 01:06:55,264
Cù qualchissia chì hè quì oghje,
629
01:06:55,365 --> 01:06:57,442
e dumani chi sà induve.
630
01:06:59,112 --> 01:07:01,572
È forse hè maritatu.
631
01:07:02,862 --> 01:07:04,362
È ancu ...
632
01:07:04,662 --> 01:07:06,162
Hà figlioli !
633
01:07:09,942 --> 01:07:11,642
Forse hè cusì ...
634
01:07:12,732 --> 01:07:14,332
Ma ùn m'importa micca.
635
01:07:29,052 --> 01:07:31,068
Chì sapete di l'omi ?
636
01:07:36,012 --> 01:07:39,552
Ascoltami, a so
bè à quelli bastardi.
637
01:07:45,492 --> 01:07:46,992
Sii ghjilosu.
638
01:07:57,702 --> 01:08:00,552
Iè, sò ghjilosu.
639
01:08:01,932 --> 01:08:03,532
ghjilosu...
640
01:08:06,972 --> 01:08:08,572
di voi
641
01:08:25,302 --> 01:08:26,268
Sò stufa !
642
01:08:26,292 --> 01:08:28,998
Tu sì sempre quì cù quella faccia
tristu dicendu chì mi amate
643
01:08:29,022 --> 01:08:31,182
e poi mi trattate
cum'è s'ellu fussi spazzatura.
644
01:08:32,802 --> 01:08:34,402
Eccu a chjave.
645
01:08:42,162 --> 01:08:45,402
Sta sera damu un
piccula festa in onore di Laura.
646
01:08:45,702 --> 01:08:48,508
Hè statu quì per quattru anni cun
noi è per mè hè cum'è una figliola.
647
01:08:48,532 --> 01:08:50,328
Allora aghju dettu à mè stessu,
648
01:08:50,352 --> 01:08:53,034
hè u solu
cliente di hotel è ...
649
01:08:53,547 --> 01:08:55,917
Se vi invitu, vi farà felice.
650
01:08:56,221 --> 01:08:57,912
Ùn si pò mancà.
651
01:09:33,372 --> 01:09:35,088
I rumuri sò cum'è a grandine,
652
01:09:35,112 --> 01:09:36,948
anu da cascà in qualchì locu.
653
01:09:37,392 --> 01:09:39,248
A ghjente hà sempre murmuratu.
654
01:09:39,472 --> 01:09:41,388
Hè una puttana.
655
01:09:41,412 --> 01:09:42,996
�E ti farà soffre !
656
01:09:44,292 --> 01:09:45,876
Vulete finisce cum'è mè ?
657
01:09:47,262 --> 01:09:50,706
Va bè. dì li chì
storia da anni fà.
658
01:09:50,832 --> 01:09:52,068
Ma ùn lasciate micca dà una ulcera
659
01:09:52,092 --> 01:09:54,738
Quandu vi dicu ciò chì preferite
stà induve site.
660
01:09:54,762 --> 01:09:56,850
Vuliu vede lu cun
i vostri ochji...
661
01:09:57,102 --> 01:10:00,024
Avà sapete.
Ch'ella cuntinueghja a so strada.
662
01:10:03,052 --> 01:10:05,202
Quandu vi aghju vistu davanti à mè,
663
01:10:06,462 --> 01:10:08,466
fighjendu mi cù i vostri ochji turchini,
664
01:10:08,682 --> 01:10:10,378
grande è tristu,
665
01:10:11,562 --> 01:10:13,974
Aghju avutu i friddi
in tuttu u corpu.
666
01:10:15,312 --> 01:10:18,342
Mi sentu friddu è
calore à u stessu tempu.
667
01:10:20,301 --> 01:10:21,926
Eru un pocu stunatu.
668
01:10:23,227 --> 01:10:25,096
E aghju avutu l'impressione
669
01:10:25,826 --> 01:10:27,826
d'esse per alzà.
670
01:10:42,866 --> 01:10:44,934
Giù, peccatori!
671
01:10:45,716 --> 01:10:47,616
Una notte pazza vi aspetta.
672
01:10:48,340 --> 01:10:50,940
Alehop! Duru è burrosu.
673
01:10:52,764 --> 01:10:54,164
È ùn sparite micca
chì dumani...
674
01:10:54,176 --> 01:10:55,436
Calmu, calmu.
675
01:11:42,806 --> 01:11:44,662
Semu tutti vestiti.
676
01:11:45,746 --> 01:11:47,146
Più o menu.
677
01:11:58,766 --> 01:12:00,266
Aiò.
678
01:13:23,206 --> 01:13:24,606
Lasciami andà !
679
01:13:49,856 --> 01:13:52,346
Eccu, questu hè nettaru di u megliu.
680
01:13:52,428 --> 01:13:53,908
Baby, criatura. Vai, criatura.
681
01:13:53,932 --> 01:13:56,156
Siate bè. Cum'è questu... Un pocu di più.
682
01:14:35,412 --> 01:14:37,612
Bevi un pocu di champagne.
683
01:14:55,206 --> 01:14:56,606
- Oh, iè !
- Allora...
684
01:15:04,166 --> 01:15:05,666
Seguimi.
685
01:15:11,846 --> 01:15:13,246
Posa.
686
01:15:18,296 --> 01:15:19,596
- Innò, stà fermu !
- Innò...
687
01:15:19,620 --> 01:15:20,920
Induve vai ?
688
01:15:38,521 --> 01:15:39,521
- Martha !
- Innò!
689
01:15:39,545 --> 01:15:40,946
- Tirami fora di quì !
- Innò, nò !
690
01:15:42,570 --> 01:15:44,070
Tirami fora di quì.
691
01:15:45,716 --> 01:15:48,016
Oh, Martha, tirami fora di quì.
692
01:15:48,086 --> 01:15:49,286
Andemu.
693
01:15:49,526 --> 01:15:51,426
Vogliu andà in lettu.
694
01:15:52,221 --> 01:15:53,521
Ti amu assai.
695
01:15:53,546 --> 01:15:55,470
- Ùn mi lasciate...
- Innò.
696
01:15:55,971 --> 01:15:57,716
Induve mi porta ?
697
01:18:38,606 --> 01:18:41,206
Ci hè un novu cliente
chi ti voli scuntrà.
698
01:18:43,906 --> 01:18:46,706
Vai, sii gentile
è affettuosu cun ellu.
699
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
Avanti.
700
01:18:48,976 --> 01:18:51,036
Ùn hè micca u mo tipu, hè assai scuru.
701
01:18:51,236 --> 01:18:53,368
Avà vedemu u
ughjettu di desideriu...
702
01:18:53,392 --> 01:18:54,791
Basta !
703
01:18:54,792 --> 01:18:56,916
- Chi stai facendu?
- L'omu mascheratu !
704
01:18:57,917 --> 01:19:00,616
- Venite, andemu da quì.
- Mi rapite ?
705
01:19:00,746 --> 01:19:03,974
Fughjemu. Andemu à u
furesta. Viva Robin Hood !
706
01:19:04,016 --> 01:19:06,416
Venite, preziosu.
Lasciateli andà.
707
01:19:07,616 --> 01:19:10,076
Ma duvete
stà cun noi.
708
01:19:11,096 --> 01:19:13,488
Vogliu piscia.
709
01:19:15,936 --> 01:19:17,836
Ehi, Robin Hood!
710
01:19:17,876 --> 01:19:20,396
Induve sò i 40 ladri ?
711
01:19:20,636 --> 01:19:24,468
Attenzione, cumpagni di furesta,
Aghju catturatu un pervertitu.
712
01:19:24,492 --> 01:19:28,592
L'aghju circundatu è saltu nantu à ellu.
713
01:19:29,146 --> 01:19:31,592
Innò, ùn scappate micca...
714
01:19:31,816 --> 01:19:34,406
Ùn scapperete micca.
715
01:19:36,246 --> 01:19:38,262
Ùn pudete micca lascià,
716
01:19:38,263 --> 01:19:40,686
Sì a regina di u partitu.
717
01:19:40,706 --> 01:19:42,902
Ùn vi preoccupate, torneraghju subitu.
718
01:19:42,926 --> 01:19:44,426
Anna, prendi cura di te.
719
01:19:50,276 --> 01:19:52,476
ti piace à fà
in u bagnu, eh?
720
01:19:54,206 --> 01:19:55,898
Stefan Keith!
721
01:19:56,546 --> 01:19:58,594
U mo principe charming !
722
01:19:59,404 --> 01:20:00,906
Venite, u mo bellu principe.
723
01:20:00,930 --> 01:20:02,628
Chi stai facendu? Veni quì.
724
01:20:02,652 --> 01:20:04,548
Vogliu dà un basgiu.
725
01:20:06,206 --> 01:20:07,754
Avà vi daremu una bona doccia.
726
01:20:08,055 --> 01:20:10,958
Innò... Dimmi chì
vulete. Serà u vostru.
727
01:20:10,976 --> 01:20:13,111
Lutteremu contru
a mafia per sempre.
728
01:20:13,136 --> 01:20:15,326
- Iè, iè...
- Sò u vostru tipu, nò ?
729
01:20:17,446 --> 01:20:18,646
- Innò!
- Iè.
730
01:20:18,670 --> 01:20:21,170
Innò! Basta, lasciami !
731
01:20:22,394 --> 01:20:23,608
Avà sò presentable.
732
01:20:23,632 --> 01:20:26,952
Avà sò prontu
per una nova missione.
733
01:20:26,976 --> 01:20:29,228
Andemu à Hong Kong.
Hè quì chì sò fughjiti.
734
01:20:29,252 --> 01:20:31,632
Ci hè u cervellu
di l'urganizazione.
735
01:20:32,046 --> 01:20:34,432
- Li piglieremu, nò, cari ?
- Iè, iè...
736
01:20:34,833 --> 01:20:37,006
Cume mi piaci... ti manghju.
737
01:20:37,422 --> 01:20:39,247
Vi avvistu chì
Ùn aghju micca un passaportu.
738
01:20:43,626 --> 01:20:45,394
Ehi ! Induve pensate chì andate ?
739
01:20:45,966 --> 01:20:48,582
Hè un idiota. Ci sarà
devi eliminà u primu.
740
01:20:48,606 --> 01:20:51,096
Ci anu scupertu, u mo amore.
741
01:20:51,097 --> 01:20:53,226
Vi dicu, sgiò !
742
01:20:55,716 --> 01:20:57,376
Ùn pigliate micca da quì.
743
01:20:57,456 --> 01:20:59,382
Pensate chì pudete vene
quì per dictate e lege?
744
01:20:59,406 --> 01:21:02,358
�E per rompe i cori, è à
ci mette un contru à l'altru ?
745
01:21:02,496 --> 01:21:05,058
Ella ùn ti ama micca.
Questa hè a vostra vita.
746
01:21:05,526 --> 01:21:08,076
vi signaleraghju !
Hè sottu à a mo tutela.
747
01:21:08,406 --> 01:21:11,166
È eiu... sò rispunsevuli !
748
01:21:16,416 --> 01:21:17,616
Avvedeci.
749
01:21:19,206 --> 01:21:20,406
Vi daraghju qualchi cunsiglii.
750
01:21:20,436 --> 01:21:22,748
Chiude sta capanna è parte prima
chì hè troppu tardi.
751
01:21:22,772 --> 01:21:23,712
Capisci ?
752
01:21:23,736 --> 01:21:26,652
Ùn mi lasciate paura
per fà ellu rinunzià.
753
01:21:27,336 --> 01:21:28,836
Ma quale sì ?
754
01:21:28,866 --> 01:21:30,366
Quale si?
755
01:21:30,576 --> 01:21:32,176
U so fratellu.
756
01:21:34,224 --> 01:21:35,524
U to fratellu ?
757
01:21:35,548 --> 01:21:37,548
Andemu, sò stancu !
758
01:21:38,226 --> 01:21:39,730
Parli assai...
759
01:21:39,756 --> 01:21:42,040
- È l'aghju purtatu in casa.
- Avvedeci.
760
01:21:43,996 --> 01:21:45,522
- Vi vene ?
- Ùn hè vera.
761
01:21:45,546 --> 01:21:48,132
Ùn hè vera !
Tuttu hè falsu. Falsu !
762
01:21:48,156 --> 01:21:49,302
Falsu !
763
01:21:49,326 --> 01:21:52,710
S'ellu hè cum'è tù dici, nò
Truverete difficiule di pruvà.
764
01:21:55,356 --> 01:21:56,556
Laura.
765
01:22:02,136 --> 01:22:03,636
Ùn andate micca.
766
01:22:35,076 --> 01:22:36,552
Bastava una parolla da voi
767
01:22:36,553 --> 01:22:39,078
cusì ch'ellu ci sia
cambiatu faccia.
768
01:22:39,426 --> 01:22:40,926
Ùn mi piacia micca quellu tippu.
769
01:22:41,166 --> 01:22:42,366
Faggot !
770
01:22:47,076 --> 01:22:48,276
Vai !
771
01:22:48,396 --> 01:22:51,372
- Sparisce !
- Ehi ! Chì hè a mo culpa ?
772
01:22:51,396 --> 01:22:53,988
Dà mi duie ore è tù
Truvaraghju dece cum'è ella.