1 00:00:53,304 --> 00:00:55,264 2 00:00:57,725 --> 00:01:01,045 3 00:01:01,170 --> 00:01:04,882 4 00:01:05,007 --> 00:01:08,486 5 00:01:08,611 --> 00:01:11,864 6 00:01:11,989 --> 00:01:16,118 เมื่อคณะละครสัตว์เข้ามาในเมือง 7 00:01:19,455 --> 00:01:23,918 ของฆาตกร 8 00:01:25,586 --> 00:01:27,046 9 00:01:33,344 --> 00:01:37,181 10 00:01:37,306 --> 00:01:40,559 11 00:01:40,684 --> 00:01:42,228 12 00:01:42,353 --> 00:01:44,021 13 00:01:44,146 --> 00:01:48,025 14 00:01:48,150 --> 00:01:49,485 15 00:01:49,610 --> 00:01:52,446 16 00:01:54,573 --> 00:01:56,033 17 00:01:56,742 --> 00:01:59,829 18 00:02:01,413 --> 00:02:03,958 19 00:02:05,584 --> 00:02:08,587 20 00:02:08,712 --> 00:02:10,131 ลูกชายตัวน้อยของสุนัขตัวเมีย 21 00:02:16,236 --> 00:02:17,529 ตำรวจ. 22 00:02:18,222 --> 00:02:20,182 นี่คือมูนนี่โทรมา 23 00:02:20,850 --> 00:02:23,227 'อ่านคุณ. ทำอะไรอยู่ เคิร์ต? 24 00:02:23,936 --> 00:02:25,604 ยังไม่มีอะไรเลยเดฟ 25 00:02:25,729 --> 00:02:27,857 แต่คืนวันศุกร์เพิ่งเริ่มต้น 26 00:02:28,941 --> 00:02:31,694 ฉันกำลังมุ่งหน้าข้ามเมืองไปที่สวนสาธารณะ เช็คอินกับคุณในภายหลัง 27 00:02:33,821 --> 00:02:35,447 'นั่นเป็นเพลงฮิตจาก The Doorman 28 00:02:35,573 --> 00:02:37,116 'แต่ตอนนี้เรากำลังจะไป เพื่อชะลอความเร็วลงเล็กน้อย 29 00:02:37,241 --> 00:02:41,036 'สำหรับช่างแต่งหน้าทุกท่าน ที่จุดสูงสุดของโลก' 30 00:02:47,751 --> 00:02:49,211 ให้ฉันเย็นหนึ่ง 31 00:02:50,254 --> 00:02:51,422 เอาล่ะ. 32 00:03:02,683 --> 00:03:05,186 'ฉันชื่อโจโจ้ ตัวตลกไอศกรีม' 33 00:03:05,311 --> 00:03:07,771 'กับไอศกรีมที่ดีที่สุดในเมือง' 34 00:03:07,897 --> 00:03:10,482 'เราจะให้ไม้เท้าแก่คุณ คุณให้มันเลีย 35 00:03:10,608 --> 00:03:13,194 'และมันจะทำให้คุณจั๊กจี้ไปจนสุดทาง' 36 00:03:13,319 --> 00:03:14,695 'ไอศกรีม ไอศกรีม. 37 00:03:14,820 --> 00:03:16,780 'เรานำสิ่งของของเรามาที่นี่เพื่อคุณ 38 00:03:16,906 --> 00:03:19,116 'ของอร่อยไว้ทานตอนคุณเมา' 39 00:03:20,659 --> 00:03:22,828 'มาพักกันเถอะ. 40 00:03:22,953 --> 00:03:27,291 'ทำให้ริมฝีปากร้อน ๆ เย็นลง ด้วยบาร์ผลไม้แช่แข็งแสนอร่อยของเรา 41 00:03:27,416 --> 00:03:30,544 'น้ำแข็ง wicys บาร์ wudgy เหลวไหล 42 00:03:30,669 --> 00:03:34,173 'และความสุขอันเยือกแข็งที่ทุกคนชื่นชอบ เลียไม้' 43 00:03:34,298 --> 00:03:35,299 เจ๊...อะไรนะ... 44 00:03:35,424 --> 00:03:37,134 ออกไปจากที่นี่ไอ้พวกปัญญาอ่อน! 45 00:03:37,259 --> 00:03:39,094 เฮ้ เอาไอศกรีมของคุณแล้วหลงทาง 46 00:03:39,220 --> 00:03:40,346 'โอ้ใช่เหรอ?' 47 00:03:40,471 --> 00:03:42,181 เงียบลง. คุณเปิดลำโพงแล้ว 48 00:03:44,350 --> 00:03:45,392 สู้ ๆ นะเจ้าโง่ 49 00:03:45,517 --> 00:03:46,936 “แล้วคุณไม่อยากกินไอศกรีมเหรอ? 50 00:03:47,061 --> 00:03:48,729 'คุณไม่ได้รับอะไรเลย' 51 00:03:48,854 --> 00:03:51,440 เราได้รับมันก่อนที่คุณจะปรากฏตัว 52 00:03:51,965 --> 00:03:54,735 ไอ้พวกนั้น... พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่? 53 00:03:54,860 --> 00:03:57,404 เป็นความคิดที่ดีพอล ทุกคนรักไอศกรีม 54 00:03:57,529 --> 00:03:59,114 คุณหมายความว่าอย่างไร? มันเป็นความคิดของคุณ 55 00:03:59,240 --> 00:04:02,409 เฮ้ ทำไมเราไม่จอดรถที่นี่สักพักล่ะ? 56 00:04:04,286 --> 00:04:07,414 เฮ้ พวกคุณพยายามจะดึงอะไรมาที่นี่? 57 00:04:07,539 --> 00:04:10,042 เราก็เลยคิดว่าจะจอดตรงนี้ซักพักแล้ว 58 00:04:10,167 --> 00:04:12,628 คุณบอกว่าเราสามารถมีได้ ไอศกรีมทั้งหมดที่เราต้องการ 59 00:04:12,753 --> 00:04:15,005 แต่คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับที่จอดรถ 60 00:04:15,130 --> 00:04:17,007 คุณคิดว่าเราเป็นผู้หญิงแบบไหน? 61 00:04:17,841 --> 00:04:20,302 ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาไม่ได้โง่ขนาดนั้น 62 00:04:20,427 --> 00:04:22,137 เราต้องการให้คุณพาเรากลับบ้านตอนนี้ 63 00:04:22,638 --> 00:04:24,807 - ใช่. - ใจเย็นๆ. เก็บเสื้อของคุณไว้ 64 00:04:24,932 --> 00:04:27,643 ไม่ต้องกังวล. เราตั้งใจที่จะ 65 00:04:30,479 --> 00:04:32,189 'นี่ได้ผลดีมาก' 66 00:04:32,314 --> 00:04:34,400 'อย่าตำหนิฉัน. ฉันไม่อยากมาที่นี่ 67 00:04:34,525 --> 00:04:36,110 'เฮ้ ทำไมเราไม่ลองขับรถเข้าไปดูล่ะ?' 68 00:04:36,235 --> 00:04:38,112 'โอ้ นั่นเป็นเรื่องโง่' 69 00:04:38,237 --> 00:04:40,531 'เฮ้ รอสักครู่' กำลังเล่นอะไรอยู่? 70 00:04:41,656 --> 00:04:43,158 สนับมือ. 71 00:04:43,284 --> 00:04:44,576 คุณรู้จักคนเหล่านั้นไหม? 72 00:04:44,702 --> 00:04:46,787 พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันจากโรงเรียน 73 00:04:46,912 --> 00:04:50,332 ฉันบอกคุณทุกครั้งที่ฉันต้องการ ช่วงเวลาที่ดี ฉันโทรหาริชและพอล 74 00:04:50,457 --> 00:04:52,626 เที่ยวกลางคืนกับพวกนั้น... 75 00:04:53,377 --> 00:04:55,237 คือการผจญภัยทั้งหมด 76 00:04:58,841 --> 00:05:02,428 ฉันกำลังพูดถึงอะไร พี่น้องเทเรนซีเพื่อ 77 00:05:02,553 --> 00:05:06,015 เมื่อไหร่ที่ฉันอยากจะจูบคุณมากกว่า? 78 00:05:06,140 --> 00:05:07,349 โอ้... 79 00:05:21,447 --> 00:05:23,032 นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก 80 00:05:23,157 --> 00:05:24,533 ใช่. 81 00:05:35,419 --> 00:05:37,379 ว้าว ลองดูสิ! 82 00:05:37,504 --> 00:05:40,174 - คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? - ใช่ ฉันเห็นแล้ว 83 00:05:40,299 --> 00:05:42,333 นั่นมันเหลือเชื่อมาก 84 00:05:47,431 --> 00:05:49,600 เอาล่ะ ฉันคงโดนหลอกแล้วล่ะ 85 00:05:49,725 --> 00:05:54,730 คุณเห็นปลาหางนกยูงตัวเล็กๆ ตัวนั้นไหม รูดลงไปตรงนั้นเหรอ พูห์? 86 00:05:57,358 --> 00:05:58,734 มันคือดาวหางฮัลเลย์ 87 00:05:58,859 --> 00:06:01,278 และเขาก็ลงมาที่สวนหลังบ้านของเรา 88 00:06:01,403 --> 00:06:03,906 จะมีคนเป็นพันคน 89 00:06:04,031 --> 00:06:06,200 มีคนมาหลายพันคน 90 00:06:06,325 --> 00:06:08,077 พวกเขาจะกินฮอทด็อก 91 00:06:08,202 --> 00:06:11,705 จะมีเฮลิคอปเตอร์และเครื่องบิน 92 00:06:11,830 --> 00:06:13,374 และทาโก้ 93 00:06:13,499 --> 00:06:14,541 มัน... 94 00:06:14,666 --> 00:06:17,878 นี่คือวันโชคดีของเรา เราจะรวยแล้วพูห์ 95 00:06:18,003 --> 00:06:19,963 เราก็จะรวย.. 96 00:06:20,089 --> 00:06:21,882 เอาล่ะ เราลองไปลองดูกัน 97 00:06:22,007 --> 00:06:24,009 โอ้ มาเลย ไม่มีทาง. 98 00:06:24,134 --> 00:06:26,970 เด็บบี้ มันเสียเวลานะ มันจะต้องอยู่ห่างออกไป 1,000 ไมล์ 99 00:06:27,096 --> 00:06:28,263 เราคงจะทำลายค่ำคืนของเราทั้งหมด 100 00:06:28,389 --> 00:06:30,516 อย่าให้ฉันอันนั้น คุณก็เห็นว่ามันใกล้แค่ไหน 101 00:06:30,641 --> 00:06:34,353 มันตกลงมาเหนือเนินเขา ตอนนี้นั่นยังอยู่ห่างออกไปไม่ถึง 1,000 ไมล์ 102 00:06:35,562 --> 00:06:39,942 มาเร็ว. หาได้แล้วครับคุณแอดเวนเจอร์ 103 00:06:40,067 --> 00:06:42,778 เด็บบี้, คุณไม่อยากดื่มแชมเปญของเราให้เสร็จเหรอ? 104 00:06:43,737 --> 00:06:45,406 เอาไปกับเรา 105 00:06:46,198 --> 00:06:47,699 มาเร็ว. 106 00:06:51,120 --> 00:06:52,246 ตกลง. 107 00:06:52,371 --> 00:06:54,289 ส้น. 108 00:06:54,415 --> 00:06:56,166 มาเลย มาเลย 109 00:06:58,377 --> 00:07:00,379 ความสนใจสุนัข มาเร็ว. 110 00:07:04,800 --> 00:07:05,926 ก็... 111 00:07:06,051 --> 00:07:08,846 ฉันจะทาน้ำมันและทอด 112 00:07:08,971 --> 00:07:12,850 อะไรอยู่ในเปลวไฟสีน้ำเงิน คณะละครสัตว์กำลังทำในส่วนเหล่านี้หรือเปล่า? 113 00:07:13,392 --> 00:07:15,352 ฉันรักคณะละครสัตว์ 114 00:07:15,477 --> 00:07:19,106 เอาน่า บางทีเราอาจจะได้เรา บัตรผ่านฟรีบางส่วน 115 00:07:20,232 --> 00:07:21,442 เอาล่ะ พูห์ 116 00:07:34,496 --> 00:07:37,916 ฉันไม่เคยเห็นเลย ที่ดูเหมือนอันนี้เมื่อก่อน 117 00:07:54,016 --> 00:07:55,142 ก็... 118 00:07:55,267 --> 00:07:57,978 ไม่รู้สิ พูห์ 119 00:07:58,103 --> 00:08:01,273 คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง ค่อนข้างแปลกที่นี่ 120 00:08:02,357 --> 00:08:04,776 ทุกคนอยู่ไหน? 121 00:08:04,902 --> 00:08:07,362 ไม่มีใครอยู่ข้างๆ 122 00:08:09,740 --> 00:08:12,868 ตู้ขายตั๋วแดงอยู่ที่ไหน? 123 00:08:15,913 --> 00:08:19,500 เราจะเข้าไปได้ยังไง. แล้วดูการแสดงเหรอ? 124 00:08:32,930 --> 00:08:34,181 พูห์? 125 00:08:35,307 --> 00:08:36,850 หมีพูห์? 126 00:08:38,227 --> 00:08:40,103 สุนัขตัวนั้นอยู่ที่ไหน? 127 00:08:44,107 --> 00:08:45,609 พูห์! 128 00:08:55,327 --> 00:08:58,080 มีบางอย่างตลกเกิดขึ้นแถวนี้ 129 00:08:58,956 --> 00:09:01,959 นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นี่? 130 00:09:09,925 --> 00:09:11,593 สุนัขของฉันอยู่ที่ไหน? 131 00:09:12,261 --> 00:09:13,804 หมีพูห์ของฉันอยู่ที่ไหน? 132 00:09:15,472 --> 00:09:19,810 ฉันจะฉีกสิ่งนี้ออกจากกัน ด้วยมือเปล่าของฉัน! 133 00:09:28,860 --> 00:09:31,238 สิ่งนี้มีสาย 134 00:09:53,635 --> 00:09:55,887 เอาล่ะ เข้าไปเลย! 135 00:09:58,181 --> 00:09:59,933 เกิดอะไรขึ้น เคิร์ต? 136 00:10:01,310 --> 00:10:03,186 อึเก่าเดียวกัน 137 00:10:04,146 --> 00:10:05,731 ฉันจับได้ว่าพวกเขาดื่มเหล้าในสวนสาธารณะ 138 00:10:05,856 --> 00:10:08,567 เราแค่กำลังเดินผ่านสวนสาธารณะ ระหว่างทางไปหอพัก 139 00:10:08,692 --> 00:10:10,193 เรามีไวน์หนึ่งขวด 140 00:10:10,319 --> 00:10:11,445 ใช่. มันเป็นคืนที่สวยงาม 141 00:10:11,570 --> 00:10:13,322 เรากำลังเดินไปรอบๆ เราไม่ได้ทำอะไรเลย 142 00:10:14,364 --> 00:10:15,699 พวกคุณไปมหาวิทยาลัยใช่ไหม? 143 00:10:15,824 --> 00:10:16,783 ใช่. ใช่แล้ว 144 00:10:16,908 --> 00:10:19,244 แล้วทำไมคุณไม่อยู่ตรงนั้นล่ะ และคุณดื่มในมหาวิทยาลัยเหรอ? 145 00:10:19,369 --> 00:10:20,787 ทำไมถึงต้องเข้าเมือง? 146 00:10:20,912 --> 00:10:22,789 ฉันหมายถึงเราอาศัยอยู่ในเมืองนี้ด้วย 147 00:10:22,914 --> 00:10:25,083 ฉันหมายความว่า เราไม่จำเป็นต้องอยู่แค่ในมหาวิทยาลัยเท่านั้น 148 00:10:25,208 --> 00:10:26,960 ใช่... 149 00:10:27,085 --> 00:10:29,296 และก็ขยะเหมือนคุณ ที่กำลังฆ่าเมืองนี้ 150 00:10:29,421 --> 00:10:30,964 เอาน่า เคิร์ต! ห้วน! 151 00:10:31,089 --> 00:10:33,091 เอาล่ะ มาเลย เคิร์ต เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ 152 00:10:33,216 --> 00:10:35,344 มีอะไรเหรอเดฟ? 153 00:10:35,469 --> 00:10:38,889 คุณมีสิ่งสำหรับเด็กน้อยเหล่านี้ไหม? ล้างกระเป๋าของคุณ! 154 00:10:41,058 --> 00:10:42,643 เราเพิ่งดื่มไวน์นิดหน่อย มีปัญหาอะไร? 155 00:10:42,768 --> 00:10:44,227 คุณคือตัวปัญหา ไอ้สารเลว! 156 00:10:44,353 --> 00:10:47,564 เบาลงหน่อยมูนี่ เพียงแค่เบาขึ้น 157 00:10:47,689 --> 00:10:49,524 ถอยออกไปนะเดฟ 158 00:10:49,650 --> 00:10:51,485 เปิดภาชนะ มึนเมาในที่สาธารณะ 159 00:10:51,610 --> 00:10:54,112 ทิ้งขยะรบกวนความสงบสุข ต่อต้านการจับกุม... 160 00:10:54,237 --> 00:10:56,365 เด็กเหล่านี้คือประวัติศาสตร์ 161 00:10:57,366 --> 00:10:59,910 เว้นแต่คุณต้องการเขียนกฎหมายใหม่ นายโรงเรียนตำรวจ. 162 00:11:00,035 --> 00:11:02,913 ดู. คุณได้รับปัญหานี้ ด้วยการฝึกฝนของฉัน ฉันไม่สนใจ 163 00:11:03,038 --> 00:11:04,414 แต่เมื่อคุณพาใครสักคนเข้ามาในสถานี 164 00:11:04,539 --> 00:11:06,166 ฉันไม่อยากเห็นคุณทุบตีพวกเขา 165 00:11:06,291 --> 00:11:08,669 ตอนนี้ถ้าคุณจะจองพวกเขา ดำเนินการตามขั้นตอน 166 00:11:08,794 --> 00:11:12,673 หรือฉันสาบาน เคิร์ต คุณกับตรานั่น ของคุณจะเป็นประวัติศาสตร์ 167 00:11:12,798 --> 00:11:15,133 ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น เพื่อเป็นประวัติศาสตร์เดฟ 168 00:11:16,718 --> 00:11:18,303 เด็กพวกนี้. 169 00:11:18,428 --> 00:11:19,680 เอาล่ะเข้าไปในนั้น 170 00:11:19,805 --> 00:11:20,847 เข้าไปในนั้น! 171 00:11:20,972 --> 00:11:22,182 อึ. 172 00:11:40,742 --> 00:11:43,412 ใช่ ดูเหมือนว่าเรากำลังจะไป ที่จะต้องเดินจากที่นี่ 173 00:11:48,250 --> 00:11:49,584 มาดูกัน. 174 00:11:49,710 --> 00:11:52,254 หากสัญชาตญาณรับใช้หัวหน้าถูกต้อง... 175 00:11:52,379 --> 00:11:55,757 - เอ่อ.. - เส้นทางโกหก... 176 00:11:56,883 --> 00:11:58,427 ทางนั้น 177 00:11:58,552 --> 00:12:01,304 เราต้องเดินทางหลายดวงจันทร์... 178 00:12:01,430 --> 00:12:04,307 พระจันทร์หลายดวง 179 00:12:04,433 --> 00:12:05,726 หลาย... 180 00:12:05,851 --> 00:12:07,686 มากมาย... 181 00:12:08,111 --> 00:12:10,564 เพียงพอแล้วกับดวงจันทร์ 182 00:12:10,689 --> 00:12:13,692 เป็นผู้นำทาง หัวหน้าวิ่งปากร้าย 183 00:12:28,457 --> 00:12:30,000 อึศักดิ์สิทธิ์ 184 00:12:30,459 --> 00:12:33,462 นั่นไม่ใช่ดาวตก ดูเหมือน... 185 00:12:33,587 --> 00:12:35,464 เต็นท์ละครสัตว์ 186 00:12:35,589 --> 00:12:37,966 เต็นท์ละครสัตว์กำลังทำอะไร ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ? 187 00:12:38,091 --> 00:12:40,010 เป็นสถานที่ที่แย่มากสำหรับการแสดง 188 00:12:40,552 --> 00:12:43,096 มีบางอย่างผิดปกติ นี่รู้สึกไม่ถูกเลย 189 00:12:43,221 --> 00:12:45,390 เราไม่ได้มองหาดาวตกใช่ไหม? 190 00:12:45,515 --> 00:12:47,434 เอาล่ะ ดูเรียบร้อยดี ลองตรวจสอบเรื่องนี้ดู 191 00:12:47,559 --> 00:12:50,729 ไม่ ไปกันเลย ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว 192 00:12:50,854 --> 00:12:52,397 เอาน่าเด็บ 193 00:12:53,732 --> 00:12:57,068 ฉันต้องการที่จะดูอย่างใกล้ชิด คุณสามารถอยู่ที่นี่ 194 00:12:57,194 --> 00:12:58,320 ตามลำพัง? 195 00:12:58,445 --> 00:13:01,865 แล้วจะกลัวกว่าไหม. ถ้าคุณมากับฉัน 196 00:13:01,990 --> 00:13:03,825 หรือถ้าฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่? 197 00:13:05,035 --> 00:13:06,661 ถ้าคุณทิ้งฉันไว้ที่นี่ 198 00:13:06,787 --> 00:13:08,205 ไปกันเลย 199 00:13:16,546 --> 00:13:18,632 มาเร็ว. มาเร็ว. 200 00:13:18,757 --> 00:13:21,343 โอเค โอเค ฉันกำลังมา. 201 00:13:30,644 --> 00:13:32,229 เอาล่ะ เรามาดูเรื่องนี้กัน 202 00:13:32,354 --> 00:13:34,147 ไม่ ไมค์ 203 00:13:34,272 --> 00:13:35,816 ไมค์ เรา... เราไม่ดีกว่า 204 00:13:36,316 --> 00:13:39,069 เด็บ คุณจะรักสิ่งนี้ อย่าเป็นเด็กเลย 205 00:13:54,716 --> 00:13:56,503 นี่มันแปลกประหลาด 206 00:13:56,628 --> 00:13:58,255 นี่คือละครสัตว์ประเภทไหน? 207 00:13:58,380 --> 00:14:02,133 นี่คือคลื่นลูกใหม่ ละครสัตว์ที่น่าอัศจรรย์ของยุโรป 208 00:14:03,426 --> 00:14:05,971 รีบเร่ง. ก้าวขึ้นมาทันที 209 00:14:06,096 --> 00:14:08,348 ดูละครสัตว์ที่แปลกประหลาด 210 00:14:08,473 --> 00:14:10,725 มาหนึ่ง มาทั้งหมด ก้าวขึ้นมาเลยสาวน้อย 211 00:14:10,851 --> 00:14:12,978 อย่าอาย. อย่าโง่เลย 212 00:14:13,103 --> 00:14:16,648 มาดูนางสาว 50-50 สุดเหลือเชื่อ ครึ่งชาย ครึ่งหญิง... 213 00:14:16,773 --> 00:14:18,316 นัดคู่ที่สมบูรณ์แบบ 214 00:14:18,741 --> 00:14:21,778 โอ้ใช่ ถูกต้องแล้วสาวน้อย ก้าวขึ้นมาตรงนี้ 215 00:14:21,903 --> 00:14:24,030 และพบกับต้นกระเจี๊ยบช้างไม่มีฟัน 216 00:14:24,155 --> 00:14:27,200 หรือตรงนี้ เรามีเบลินดา สัตว์ประหลาดบูลิมิก 217 00:14:27,325 --> 00:14:30,662 ดูเธอดื่มสุราและล้าง ต่อหน้าต่อตาคุณ ฮ่า! 218 00:14:30,787 --> 00:14:33,790 ไมค์ เก็บมันไว้ จะมีใครมาจับเรา 219 00:14:33,915 --> 00:14:36,084 พระเจ้า สถานที่นี้ยิ่งใหญ่หรืออะไรนะ? 220 00:14:36,209 --> 00:14:39,588 ฉันหมายถึงมันดูเหมือนว่ามันถูกตกแต่ง โดยตัวตลก "R" Us 221 00:14:40,839 --> 00:14:42,048 ฉันไม่รู้. 222 00:14:44,301 --> 00:14:46,303 แล้วคุณอยากจะไปไกลแค่ไหนล่ะ? 223 00:14:47,053 --> 00:14:50,640 มาลงให้จบกันดีกว่า ของห้องโถงที่มีประตูเหล่านั้นอยู่ 224 00:14:51,516 --> 00:14:52,642 มาเร็ว. 225 00:15:27,594 --> 00:15:29,262 นี่ไม่ใช่บ้านแสนสนุก 226 00:15:30,263 --> 00:15:31,848 ไม่มีละครสัตว์เช่นกัน 227 00:15:40,273 --> 00:15:41,441 อะไร 228 00:15:42,567 --> 00:15:44,361 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 229 00:15:44,486 --> 00:15:46,613 มันคืออะไร, โรงไฟฟ้านิวเคลียร์? 230 00:15:46,738 --> 00:15:47,781 ไม่ 231 00:15:47,906 --> 00:15:49,199 ไซโลขีปนาวุธเหรอ? 232 00:15:49,324 --> 00:15:50,367 ไม่ 233 00:15:50,492 --> 00:15:51,826 ฐานทัพเหรอ? 234 00:15:52,410 --> 00:15:53,495 เลขที่! เลขที่! 235 00:15:59,793 --> 00:16:02,420 - ดาวตก! - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 236 00:16:02,545 --> 00:16:05,757 ดาวตก เราก็ไปตามหา...เราอยู่ในนั้น. 237 00:16:07,425 --> 00:16:08,843 นั่นคืออะไร? 238 00:16:08,969 --> 00:16:10,821 ฉันไม่รู้... 239 00:16:12,931 --> 00:16:14,599 ...แต่มันกำลังมาทางนี้.. 240 00:16:14,724 --> 00:16:15,809 ที่นี่. มาเร็ว. 241 00:16:33,994 --> 00:16:35,787 ดูที่นี่สิ 242 00:16:39,708 --> 00:16:41,668 มันมีกลิ่นเหมือนขนม 243 00:16:42,502 --> 00:16:46,256 คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้ สิ่งที่เราเห็นข้างนอกนั่นมาก่อน แต่... 244 00:16:46,381 --> 00:16:49,801 มันดูเหมือนโรงงานทำขนมสายไหมสำหรับฉัน 245 00:16:50,927 --> 00:16:52,095 ใช่. 246 00:16:52,220 --> 00:16:54,681 นี่คงเป็นที่ที่เขาแขวนมันไว้ให้แห้ง 247 00:16:54,806 --> 00:16:56,307 ก่อนจะส่งของออกไป 248 00:16:56,433 --> 00:16:57,517 ไม่มันไม่ใช่ 249 00:16:58,685 --> 00:17:01,354 ฉันไม่เคยเห็น เคยมีอะไรแบบนี้มาก่อนไหม? 250 00:17:01,855 --> 00:17:02,939 เลขที่ 251 00:17:03,064 --> 00:17:05,400 นั่นเป็นเพราะไม่มีใครมี 252 00:17:07,402 --> 00:17:11,781 I don't believe in UFOs, but if they do exist, 253 00:17:11,906 --> 00:17:14,409 ตอนนี้เราติดอยู่ในที่แห่งหนึ่ง 254 00:17:14,534 --> 00:17:15,493 Will you just calm down? 255 00:17:15,618 --> 00:17:17,620 There's got to be คำอธิบายเชิงตรรกะสำหรับสิ่งนี้ 256 00:17:18,246 --> 00:17:20,081 นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด 257 00:17:21,499 --> 00:17:24,252 ไม่มีใครเก็บสายไหมแบบนี้ 258 00:17:24,961 --> 00:17:27,422 คุณกำลังพูดถึงอะไร? แน่นอนมันเป็น 259 00:17:28,099 --> 00:17:29,723 ดู. 260 00:18:11,466 --> 00:18:12,717 Joe Lombardo. 261 00:18:24,938 --> 00:18:26,439 Down this way. 262 00:18:45,125 --> 00:18:47,252 - คุณสบายดีไหม? - ฉันคิดอย่างนั้น. 263 00:18:47,377 --> 00:18:48,753 มาเร็ว. 264 00:18:48,878 --> 00:18:50,505 ป๊อปคอร์น. Why popcorn? 265 00:18:50,630 --> 00:18:52,841 เพราะพวกเขาเป็นตัวตลก นั่นคือเหตุผล 266 00:19:28,042 --> 00:19:29,669 ไมค์ พาฉันออกไปจากที่นี่! 267 00:19:35,800 --> 00:19:37,552 Hurry, they're coming! 268 00:20:09,209 --> 00:20:11,044 เราต้องบอกตำรวจ. 269 00:20:11,169 --> 00:20:13,296 เราจะวิ่งไปหาตำรวจ และบอกพวกเขาว่ามีตัวตลกมากมาย 270 00:20:13,379 --> 00:20:15,381 วิ่งไปรอบ ๆ เนินเขา ฆ่าคนด้วยสายไหมเหรอ? 271 00:20:15,506 --> 00:20:17,425 ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น 272 00:20:17,550 --> 00:20:19,510 ฉันรู้ว่าเขาจะเชื่อเรา 273 00:20:19,636 --> 00:20:22,013 ฉันไม่รู้ เด็บบี้ ฉันจะไม่เชื่อเราด้วยซ้ำ 274 00:21:00,426 --> 00:21:01,970 ห่า? 275 00:21:10,895 --> 00:21:14,399 เดฟ! โอ้พระเจ้า! บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัว เกิดขึ้นแล้ว! มีคนถูกฆ่าตาย! 276 00:21:14,524 --> 00:21:15,984 รอสักครู่เด็บบี้ เกิดอะไรขึ้น 277 00:21:16,109 --> 00:21:18,653 คุณต้องช่วยเรา! มีผู้เสียชีวิตแล้วสองคน! 278 00:21:18,778 --> 00:21:20,947 - ใคร เด็บบี้? ใครตาย? - โจ ลอมบาร์โด. เขาตายแล้ว 279 00:21:21,072 --> 00:21:22,240 และชายชราบางคนด้วย 280 00:21:22,365 --> 00:21:23,825 รอสักครู่นะเพื่อนๆ คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? 281 00:21:23,950 --> 00:21:25,576 ใช่! มัน... พวกมันแขวนอยู่ที่นั่น 282 00:21:25,702 --> 00:21:27,704 ห่อหุ้มด้วยขนมสายไหมเหล่านี้... 283 00:21:27,829 --> 00:21:29,372 เหล่านี้... รังไหม 284 00:21:29,497 --> 00:21:31,582 - รังไหม? - ใช่รังไหม 285 00:21:31,708 --> 00:21:33,084 คุณรู้ไหมรังไหม 286 00:21:33,209 --> 00:21:34,752 เอาล่ะ ทุกคนใจเย็นๆ นะ 287 00:21:34,877 --> 00:21:37,255 ฟังนะ เด็บบี้ เข้ามาและอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง 288 00:21:37,380 --> 00:21:38,673 ฉันอยากจะช่วยคุณ แต่ก่อนที่ฉันจะทำได้ 289 00:21:38,798 --> 00:21:41,092 ฉันต้องเข้าใจ เกิดอะไรขึ้นที่นี่เอง 290 00:21:53,229 --> 00:21:56,190 ฉันจำเป็นต้องปัดมาสคาร่าจริงๆ นะ? 291 00:21:57,358 --> 00:21:59,569 โอเค ทำไมเราไม่ไปร้านขายยาล่ะ? 292 00:21:59,694 --> 00:22:01,237 ตกลง. แล้วเราจะไปต่อ 293 00:22:03,531 --> 00:22:04,699 ดู. 294 00:22:11,497 --> 00:22:12,540 น่ารัก. 295 00:22:21,132 --> 00:22:22,342 เอาล่ะ นั่งลง 296 00:22:23,301 --> 00:22:25,553 มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลยดีไหม? 297 00:22:25,678 --> 00:22:27,263 โอเค โอเค 298 00:22:27,388 --> 00:22:28,931 เราอยู่บนจุดสูงสุดของโลก 299 00:22:29,057 --> 00:22:32,518 และเราเห็นดาวตกดวงนี้ และเราตัดสินใจออกไปตามหามัน 300 00:22:32,643 --> 00:22:36,314 แต่แทนที่จะพบดาวตก เราเห็นสิ่งนี้...เต็นท์ละครสัตว์นี้ 301 00:22:36,439 --> 00:22:38,941 และแล้วเราก็เข้าไปข้างใน และเราเห็นคนเหล่านั้นทั้งหมด 302 00:22:39,067 --> 00:22:41,611 ในนั้น... รังไหมสายไหมสีชมพูเหล่านั้น 303 00:22:41,736 --> 00:22:45,156 เดฟ มันไม่ใช่เต็นท์ละครสัตว์ มันเป็นอย่างอื่น 304 00:22:45,281 --> 00:22:47,241 - อะไร? อะไร - มันคือยานอวกาศ 305 00:22:47,367 --> 00:22:49,827 และก็มีสิ่งเหล่านี้ พวกนี้... นักฆ่าตัวตลก 306 00:22:49,952 --> 00:22:51,162 และพวกเขาก็ยิงป๊อปคอร์นใส่เรา 307 00:22:51,287 --> 00:22:52,905 เราแทบไม่ได้หนีไปไหนเลย 308 00:22:55,708 --> 00:22:58,378 นักฆ่าตัวตลกจากนอกโลกเหรอ? 309 00:22:59,128 --> 00:23:00,880 อึศักดิ์สิทธิ์ 310 00:23:01,005 --> 00:23:04,008 เดฟเรากำลังบอกความจริงกับคุณ คุณต้องเชื่อเรา 311 00:23:04,133 --> 00:23:05,593 ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่รัก 312 00:23:05,718 --> 00:23:08,554 ฉันเพิ่งอยู่ที่นั่น ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 313 00:23:08,679 --> 00:23:11,265 ขอโทษนะ ได้โปรด แต่เรากำลังคุยกับเดฟ 314 00:23:11,391 --> 00:23:13,976 ตอนนี้ เพียงแค่รอสักครู่ Mooney พวกเขาบอกว่ามีคนตายไปแล้ว 315 00:23:14,102 --> 00:23:18,272 - มาฟังพวกเขากันดีกว่า -เอาล่ะ เดฟ ตกลง. 316 00:23:18,398 --> 00:23:22,110 ตัวตลก สายไหม ป๊อปคอร์นบินได้ 317 00:23:22,235 --> 00:23:25,571 ไปข้างหน้า. ปล่อยให้พวกเขาทำคนโง่ ออกจากกรมตำรวจ 318 00:23:25,696 --> 00:23:28,825 ฉันบอกแล้วว่าฉันอยู่ตรงนั้น! คุณจะเชื่อคนจรจัดตัวน้อยนี้ไหม? 319 00:23:28,950 --> 00:23:30,868 เอาน่า มูนี่ย์! 320 00:23:30,993 --> 00:23:32,995 ฉันกำลังจัดการเรื่องนี้อยู่ โอเคไหม? 321 00:23:36,124 --> 00:23:39,460 เอาล่ะ เอาล่ะ เด็บบี้ ใครคือเพื่อนของคุณ? 322 00:23:39,585 --> 00:23:41,504 ไมค์. เราไปโรงเรียนด้วยกัน 323 00:23:41,629 --> 00:23:44,424 คุณสองคนเคยอยู่บน Top of the World ด้วยกันเหรอ? 324 00:23:44,966 --> 00:23:46,008 ใช่. 325 00:23:47,468 --> 00:23:49,554 ฉันรู้จักคุณนะ คุณผายลมตัวน้อย 326 00:23:49,971 --> 00:23:53,266 คุณออกไปเที่ยวกับพี่น้อง Terenzi 327 00:23:53,391 --> 00:23:56,144 ตัวตลก? ฉันเข้าใจแล้ว 328 00:23:56,269 --> 00:23:58,563 อีกหนึ่งการแสดงโลดโผนที่โง่เขลาของพวกเขา เพื่อขายไอศกรีม 329 00:23:58,688 --> 00:24:01,607 จากรถบรรทุกเวรนั่น อันธพาลเหล่านั้นวิ่งเข้ามา 330 00:24:01,732 --> 00:24:03,234 ตอนนี้ฉันเชื่อเรื่องนี้จริงๆ 331 00:24:03,359 --> 00:24:05,153 เอาล่ะ ไปได้แล้วเดฟ 332 00:24:05,278 --> 00:24:07,321 ก่อนที่พวกตัวตลกจะเข้ามายึดครองใช่ไหม? 333 00:24:07,447 --> 00:24:09,532 และเมื่อคุณกลับมาจากการกอบกู้โลก 334 00:24:09,657 --> 00:24:10,783 ฉันต้องการรายงานที่เป็นลายลักษณ์อักษรฉบับเต็ม 335 00:24:10,908 --> 00:24:14,078 ฉันจึงนำไปมอบให้หัวหน้าได้ เมื่อเขากลับมาในวันจันทร์ 336 00:24:15,705 --> 00:24:18,249 ดูสิ ทุกอย่างเกิดขึ้น อย่างที่เราพูด 337 00:24:18,374 --> 00:24:19,792 เรากำลังบอกความจริงแก่คุณ 338 00:24:19,917 --> 00:24:21,419 เอาล่ะเอาล่ะ 339 00:24:21,544 --> 00:24:24,088 คุณสองคนมากับฉัน มาเร็ว. 340 00:24:24,213 --> 00:24:26,883 รีบหน่อยเดฟ อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป 341 00:24:27,925 --> 00:24:29,385 เอาเลยเดฟ... 342 00:24:30,511 --> 00:24:32,555 ...สร้างหุ่นจำลองให้กับตัวเอง 343 00:24:33,681 --> 00:24:36,017 แต่คุณไม่ไป เพื่อสร้างหุ่นเชิดให้กับฉัน 344 00:24:38,519 --> 00:24:40,021 คุณอยู่ด้านหลัง. 345 00:26:10,403 --> 00:26:11,571 ขออนุญาต. 346 00:26:11,696 --> 00:26:14,115 โอ้. โอ้พระเจ้า 347 00:26:14,240 --> 00:26:15,741 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 348 00:26:22,540 --> 00:26:24,250 ไม่นะ! 349 00:26:45,271 --> 00:26:46,731 ไม่นะ. 350 00:26:50,985 --> 00:26:52,820 เอาล่ะ เราจะขึ้นไปที่นั่น เพื่อตรวจสอบสิ่งนี้ 351 00:26:52,945 --> 00:26:54,488 ก่อนอื่น ฉันจะพาคุณกลับบ้าน เด็บบี้ 352 00:26:54,614 --> 00:26:57,491 ไม่มีทาง. ฉันจะกลับขึ้นไปกับคุณ 353 00:26:57,617 --> 00:26:59,076 คุณไม่สามารถบอกฉันว่าจะทำอย่างไร 354 00:26:59,201 --> 00:27:00,578 เด็บบี้ ฟังฉันหน่อยได้ไหม? 355 00:27:00,703 --> 00:27:02,622 ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคุณ 356 00:27:02,747 --> 00:27:05,166 คุณไม่ใช่แฟนของฉันอีกต่อไปแล้ว ใช่ไหม? 357 00:27:05,291 --> 00:27:07,668 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฉันไม่ใช่แฟนของคุณอีกต่อไป 358 00:27:07,793 --> 00:27:10,296 นั่นไม่เปลี่ยนแปลง อย่างที่ฉันรู้สึกกับคุณ 359 00:27:10,421 --> 00:27:12,465 เดฟ ได้โปรด 360 00:27:12,590 --> 00:27:14,675 อย่าทำอย่างนี้กับฉัน 361 00:27:14,800 --> 00:27:16,636 เอาล่ะ เด็บบี้ คุณมีทางเลือกแล้ว 362 00:27:16,761 --> 00:27:18,012 กลับบ้านหรือฉันจะไปส่งคุณ 363 00:27:18,137 --> 00:27:20,973 กลับไปที่สถานีแล้วขังคุณไว้ เพื่อความปลอดภัย เป็นยังไงบ้าง? 364 00:27:25,519 --> 00:27:26,979 พิซซ่า! 365 00:27:28,648 --> 00:27:30,775 โอ้. พิซซ่า. 366 00:27:50,611 --> 00:27:52,088 - สำหรับคุณ. - สำหรับฉัน? 367 00:27:53,172 --> 00:27:54,548 โอ้! 368 00:27:54,674 --> 00:27:58,678 โอ้ จิม... นี่มาจากคุณเหรอ? 369 00:27:59,553 --> 00:28:01,347 - ฮะ? - โอ้! 370 00:28:09,563 --> 00:28:11,023 ฟังนะ เด็บบี้... 371 00:28:11,565 --> 00:28:13,901 ฉันขอคุยกับไมค์ข้างนอกได้ไหม 372 00:28:15,486 --> 00:28:17,947 ดี. แน่นอน. 373 00:28:18,072 --> 00:28:19,407 ขอบคุณ 374 00:28:28,332 --> 00:28:29,709 แฟนเก่าของคุณ? นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก 375 00:28:29,834 --> 00:28:31,627 คุณจะมาที่นี่ไหม? 376 00:28:33,671 --> 00:28:36,090 เขาน่าจะรับฉันขึ้นไป บนยอดเขาแล้วยิงฉัน 377 00:28:36,215 --> 00:28:37,967 ฟังนะ ไม่ต้องห่วงเดฟ 378 00:28:38,092 --> 00:28:41,470 มันคือตัวตลกที่คุณต้องกังวล 379 00:28:41,595 --> 00:28:45,433 ฟังนะ ทันทีที่พวกคุณออกจากที่นี่ ฉันจะตามพวกคุณไปบนนั้น 380 00:28:45,558 --> 00:28:46,767 คุณจะตามเราขึ้นไปที่นั่นเหรอ? 381 00:28:46,892 --> 00:28:49,311 เด็บบี้ ฉันไม่อยากขึ้นไปที่นั่นด้วยซ้ำ 382 00:28:49,437 --> 00:28:51,772 ฟังนะ คุณอยู่ในบ้าน และล็อคประตูไว้ 383 00:28:51,897 --> 00:28:54,525 ฉันจะกลับมาที่นี่อีกสักครู่ เพื่อตรวจสอบคุณ 384 00:28:55,526 --> 00:28:56,527 ตกลง? 385 00:28:58,404 --> 00:28:59,864 คุณดีกว่า. 386 00:29:09,707 --> 00:29:11,459 นั่นเป็นจังหวะที่ดี 387 00:30:17,274 --> 00:30:18,818 รอสักครู่. 388 00:30:19,819 --> 00:30:21,153 มันอยู่ที่ไหน? 389 00:30:21,278 --> 00:30:22,613 ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากรู้เพื่อน 390 00:30:22,738 --> 00:30:24,323 มันอยู่ตรงนั้นตรงที่หลุมนั้นอยู่ 391 00:30:24,448 --> 00:30:25,699 คุณกำลังบอกว่าหลุมนั้น เต็นท์อยู่ที่ไหน? 392 00:30:25,825 --> 00:30:27,576 เต็นท์ทำหลุมนั้น... นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉันเหรอ? 393 00:30:27,701 --> 00:30:29,119 ใช่! มันอยู่ที่นั่น 394 00:30:29,245 --> 00:30:30,496 ดูสิเราเห็นมัน นั่นเป็นข้อเท็จจริง 395 00:30:30,621 --> 00:30:32,248 ฉันจะบอกคุณว่าข้อเท็จจริงคืออะไรนาย 396 00:30:32,373 --> 00:30:34,834 คุณบอกว่าคนกำลังถูกฆ่า ตอนนี้ศพอยู่ที่ไหน? 397 00:30:34,959 --> 00:30:36,669 ฉันไม่รู้. ฉันเห็นโจ ลอมบาร์โดตาย 398 00:30:36,794 --> 00:30:38,003 ฉันบอกได้แค่สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันเห็นเท่านั้น 399 00:30:38,128 --> 00:30:39,880 โอ้ ตอนนี้คุณแค่คิดว่าคุณเห็นเหรอ? 400 00:30:40,005 --> 00:30:41,173 เลขที่! ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร 401 00:30:41,298 --> 00:30:42,883 ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ หลักฐานของฉันหายไป 402 00:30:43,008 --> 00:30:44,176 ใช่แล้ว หันกลับมาสิเพื่อน 403 00:30:45,886 --> 00:30:47,346 Mooney พูดถูกใช่ไหม? 404 00:30:47,471 --> 00:30:49,139 ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้วนอกจากสร้างปัญหา 405 00:30:49,265 --> 00:30:50,724 คุณจะไม่ไป ที่จะหลีกหนีจากมันในครั้งนี้ 406 00:30:50,850 --> 00:30:53,310 หนีไปทำอะไร? เด็บบี้ก็เห็นมันเช่นกัน 407 00:30:53,435 --> 00:30:55,145 - ใช่ เธอทำใช่ไหม? - อุ๊ย! 408 00:30:55,271 --> 00:30:56,313 มาเร็ว. 409 00:31:01,068 --> 00:31:02,778 เฮ้ เอ็ดดี้ นั่นจักรยานคันใหม่ของคุณเหรอ? 410 00:31:02,903 --> 00:31:04,613 เกิดอะไรขึ้นสไปค์? 411 00:31:17,585 --> 00:31:20,421 โจโจ้ตัวร้ายกำลังจะเข้ามาในเมือง 412 00:31:21,297 --> 00:31:22,464 ดูนี่สิที่รัก 413 00:31:22,590 --> 00:31:24,258 จักรยานคันนั้นใหญ่เกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า? 414 00:31:24,383 --> 00:31:25,843 เฮ้ แพตตี้! 415 00:31:29,179 --> 00:31:30,389 หมายถึงจักรยานที่คุณไปถึงที่นั่น 416 00:31:30,514 --> 00:31:31,807 ใช่. 417 00:31:33,809 --> 00:31:37,771 - ฉันขอนั่งรถได้ไหมเพื่อน? - เอ่อเอ่อ! 418 00:31:39,607 --> 00:31:41,442 ฉันสามารถส่งเสียงบี๊บได้ไหม? 419 00:31:41,567 --> 00:31:43,193 อืม 420 00:31:44,445 --> 00:31:46,880 โอ้ขอบคุณ! 421 00:31:53,203 --> 00:31:55,690 เขาควรจะปล่อยให้ผู้ชายขี่จักรยานของเขา 422 00:32:00,377 --> 00:32:04,673 ฉันเสียใจ. ดูเหมือนฉันจะหักจักรยานของคุณ 423 00:32:09,261 --> 00:32:10,429 เขาไปไหน? 424 00:32:12,973 --> 00:32:14,892 ใส่ดุ๊กของคุณ ใส่ดุ๊กของคุณ! 425 00:32:25,361 --> 00:32:28,697 คุณจะทำอะไร เคาะบล็อกของฉันออก? 426 00:32:31,075 --> 00:32:32,451 สาปแช่ง! 427 00:32:34,036 --> 00:32:35,913 เฮ้ เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 428 00:32:36,038 --> 00:32:37,081 เอาน่าพวก! 429 00:32:37,206 --> 00:32:38,207 พาฉันออกไปจากที่นี่! 430 00:32:47,883 --> 00:32:50,427 นี่คือซอสมะเขือเทศเพิ่มเติม สำหรับเฟรนช์ฟรายส์ของคุณ 431 00:32:50,552 --> 00:32:51,845 ต่อไปนี้เป็นซอสมะเขือเทศเพิ่มเติม 432 00:32:51,971 --> 00:32:54,431 ฉันอยากให้คุณนั่งเฉยๆ และกินแฮมเบอร์เกอร์ของคุณ 433 00:32:54,556 --> 00:32:56,767 คุณรู้ไหม มันไม่สนุกเหมือนเมื่อก่อน 434 00:32:57,092 --> 00:32:58,869 ก็คือถ้าคุณเป็นผู้ชนะ 435 00:34:00,205 --> 00:34:01,498 กลับมาที่นี่นะสาวน้อย 436 00:34:01,623 --> 00:34:03,751 คุณจะไม่ไปไหน จนกว่าคุณจะทานอาหารเสร็จ 437 00:34:24,772 --> 00:34:26,440 เกิดอะไรขึ้น? 438 00:36:10,127 --> 00:36:11,628 เอาล่ะออกไป 439 00:36:15,215 --> 00:36:16,717 หันหลังกลับ 440 00:36:16,842 --> 00:36:18,594 คุณกำลังทำอะไรเพื่อน? 441 00:36:18,719 --> 00:36:19,761 คุณจะไม่ตีฉันใช่ไหม? 442 00:36:19,887 --> 00:36:21,763 แค่หันกลับมานะเพื่อน โอเคไหม? 443 00:36:21,889 --> 00:36:23,182 ฟังนะ ฉันเสียใจเรื่องเด็บบี้ แต่ฉัน... 444 00:36:23,307 --> 00:36:24,725 ปล่อยมันลงนะ ไมค์! 445 00:36:29,646 --> 00:36:31,106 ตรวจสอบสิ่งนี้ 446 00:36:32,065 --> 00:36:33,358 นั่นคือสิ่งที่ 447 00:36:33,483 --> 00:36:34,693 นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ 448 00:36:34,818 --> 00:36:36,653 ทั้งหมดนี้พันรอบโจ ลอมบาร์โด 449 00:36:36,778 --> 00:36:37,738 คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? 450 00:36:37,863 --> 00:36:39,489 อยู่ในรถจี๊ปตรงนั้น 451 00:36:40,365 --> 00:36:42,159 - นั่นคือรถจี๊ปของ ​​McReed - ใครคือแมครีด? 452 00:36:42,284 --> 00:36:44,661 บ็อบ แมครีด. เขาอยู่ที่นี่คืนนี้ กับฉันและเด็บบี้ 453 00:36:45,329 --> 00:36:49,249 นั่นคือแว่นตาของเขา พวกเขาได้เขา เขาตายแล้ว 454 00:37:04,014 --> 00:37:05,766 สถานีตำรวจเครสเซนต์โคฟ. มูนนี่พูดอยู่ 455 00:37:05,891 --> 00:37:07,517 'ฉันต้องการรายงานเหตุรบกวน' 456 00:37:07,643 --> 00:37:09,853 รอสักครู่. ใจเย็นๆ ฉันไม่เข้าใจคุณ 457 00:37:09,978 --> 00:37:11,521 - 'ตัวตลก!' - อะไร? 458 00:37:11,647 --> 00:37:13,982 'พวกมันอยู่หน้าประตูบ้านฉัน! พวกเขากำลังทำลายทรัพย์สิน!' 459 00:37:14,107 --> 00:37:15,525 ตัวตลกเหรอ? 460 00:37:16,360 --> 00:37:18,237 และตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ประตูหน้าบ้านของคุณแล้วใช่ไหม? 461 00:37:18,362 --> 00:37:19,863 'ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ประตูหน้าบ้านของฉันแล้ว!' 462 00:37:19,988 --> 00:37:21,073 รอสักครู่. นี่คือใคร? 463 00:37:21,198 --> 00:37:23,450 'คุณจะมาที่นี่ไหม' 464 00:37:24,660 --> 00:37:27,496 เด็กโง่และการแกล้งของพวกเขา 465 00:37:31,541 --> 00:37:33,043 เจ้าสารเลวตัวน้อยที่ร่ำรวย 466 00:37:34,127 --> 00:37:35,837 ฉันจะยิงพวกเขาทั้งหมด 467 00:37:37,756 --> 00:37:40,342 พ่อส่งลูกไปเรียนโรงเรียนหรู... 468 00:37:41,468 --> 00:37:44,513 ...ดังนั้นกรมตำรวจ สามารถเลี้ยงลูกเล็กๆได้ 469 00:37:53,939 --> 00:37:56,066 สถานีตำรวจ. มูนนี่พูดอยู่ ใช่. 470 00:37:57,234 --> 00:37:58,819 สวัสดีเคิร์ต? 471 00:37:59,486 --> 00:38:02,489 ฉันคิดว่าฉันมีปัญหาเล็กน้อยที่นี่ 472 00:38:07,652 --> 00:38:09,705 โอ้... เดี๋ยวก่อน 473 00:38:09,830 --> 00:38:11,748 พระเยซู ไม่ใช่คุณเช่นกัน คุณไมเยอร์ส 474 00:38:14,126 --> 00:38:16,503 สถานีตำรวจ. มูนี่ นี่.. อะไร 475 00:38:16,628 --> 00:38:18,630 'พวกเขาพาภรรยาของฉันไป...พวกตัวตลก...' 476 00:38:18,755 --> 00:38:21,091 โอ้. พวกเขาพาภรรยาคุณขึ้นบอลลูนไปเหรอ? 477 00:38:21,216 --> 00:38:24,011 คุณไม่จำเป็นต้องมีตำรวจหรอกเพื่อน คุณต้องการจิตแพทย์! 478 00:38:26,471 --> 00:38:28,107 คุณไมเยอร์ส? 479 00:38:30,726 --> 00:38:33,562 ทำพี่น้อง Terenzi คนทั้งเมืองสนใจเรื่องนี้ไหม? 480 00:38:36,315 --> 00:38:38,400 ก็ลงนรกไปพร้อมกับพวกเขาทั้งหมด 481 00:38:42,612 --> 00:38:44,573 พวกเขาต้องการเล่นเกม 482 00:38:44,698 --> 00:38:46,825 พวกเขากำลังยุ่งกับคนผิด 483 00:38:58,670 --> 00:38:59,963 พระเยซู! ไม่นะ! 484 00:39:00,088 --> 00:39:02,507 ไม่นะ! เอาน่า โจ ลุยเลย! 485 00:39:09,056 --> 00:39:09,899 พระเจ้า! 486 00:41:58,016 --> 00:42:00,977 ฉันจะโทรแจ้งตำรวจของรัฐ ขึ้นที่มาร์ลโบโรห์ พวกเขามีห้องทดลอง 487 00:42:01,102 --> 00:42:03,563 อาจมีใครสักคนบนนั้น สามารถบอกเราได้ว่าสิ่งนี้คืออะไร 488 00:42:03,688 --> 00:42:05,482 ไม่ใช่ขนมสายไหมนั่นแน่นอน 489 00:42:05,982 --> 00:42:08,902 ใช่. ในที่สุด. นั่นคือสิ่งที่ฉันได้บอกคุณ 490 00:42:10,946 --> 00:42:14,157 ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันค่อนข้างจะลำบากกับคุณที่นั่น 491 00:42:14,991 --> 00:42:16,576 มันเป็นคืนที่ยากลำบาก 492 00:42:18,286 --> 00:42:21,039 โดยมีเด็บบี้เข้ามาเกี่ยวข้อง แค่ทำให้มันยากขึ้นมาก 493 00:42:21,164 --> 00:42:22,541 ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันไม่รู้... 494 00:42:22,666 --> 00:42:25,544 มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลยจริงๆ ฉันเอง. 495 00:42:26,378 --> 00:42:28,588 เห็นได้ชัดว่าเธอชอบหัวเราะ ไม่ใช่ความมั่นคง 496 00:43:00,328 --> 00:43:01,371 - บู. - โอ้... 497 00:43:01,496 --> 00:43:03,511 โอ้พระเจ้า 498 00:43:35,655 --> 00:43:38,617 คุณก็แค่ส่งฉันมาที่นี่ก็ได้ ฉันจะนั่งรถบัสกลับบ้าน 499 00:43:38,742 --> 00:43:42,078 ไม่มีทาง. จำไว้ว่า คุณคือคนหนึ่งที่เห็นสิ่งเหล่านี้ 500 00:43:43,246 --> 00:43:44,789 ดู! ตัวตลก! ตรงนั้น! 501 00:43:49,252 --> 00:43:51,504 เขาอยู่ที่นั่น ฉันบอกคุณแล้ว. คุณจะออกไปยิงเขาเหรอ? 502 00:43:51,630 --> 00:43:53,882 - พาเขาไป เดฟ ฆ่าเขา. -เดี๋ยวก่อน ไมค์ 503 00:43:54,007 --> 00:43:55,634 ใจเย็นๆ ให้ฉันตรวจสอบเรื่องนี้ 504 00:44:12,067 --> 00:44:14,361 - อึศักดิ์สิทธิ์! - ฉันไม่เชื่อมัน. 505 00:44:21,618 --> 00:44:24,037 - เดฟ พังเลย! - ไมค์ ปล่อย! ไมค์! ไมค์! 506 00:44:30,210 --> 00:44:32,545 คุณกำลังทำอะไร? คุณอาจทำให้พวกเราถูกฆ่าตายได้! 507 00:44:32,671 --> 00:44:35,590 ฉันเสียใจ. ฉันตกใจเล็กน้อย 508 00:44:35,715 --> 00:44:37,392 เขาอยู่ที่ไหน? 509 00:44:45,850 --> 00:44:48,812 ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็นเขาทุกที่ 510 00:44:51,773 --> 00:44:53,149 เขาไปแล้ว. 511 00:44:53,608 --> 00:44:55,485 เขาเดินตรงขึ้นไป 512 00:44:56,319 --> 00:44:57,404 ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว 513 00:44:58,863 --> 00:45:01,074 หนึ่งคนทำขนมปังห้าคน เคิร์ต คุณอ่านใจฉันออกไหม? เกิน. 514 00:45:01,866 --> 00:45:05,161 หนึ่งคนทำขนมปังห้าคน นี่คือมูนีย์พูด 515 00:45:05,286 --> 00:45:07,163 ฉันเป็นห่วงคุณนิดหน่อย 516 00:45:07,288 --> 00:45:10,625 ฉันคิดว่าตัวตลกที่ไม่ดีตัวใหญ่ คว้าคุณไว้ เกิน. 517 00:45:10,750 --> 00:45:13,253 มูนนี่ ฉันอยากให้คุณฟังฉัน และอย่าพูดอะไรเลย 518 00:45:13,378 --> 00:45:15,004 ฉันอยากให้คุณโทรหาตำรวจของรัฐ และรับความช่วยเหลือ 519 00:45:15,130 --> 00:45:18,800 มีตัวตลก, และพวกเขากำลังฆ่าคน เกิน. 520 00:45:18,925 --> 00:45:20,552 เอาล่ะ ผมขอพูดตรงๆ นะ 521 00:45:20,677 --> 00:45:23,680 คุณบอกว่ามีตัวตลก และคุณได้เห็นพวกเขาแล้ว 522 00:45:23,805 --> 00:45:25,557 โอเค เดฟ แค่นั้นแหละ 523 00:45:25,682 --> 00:45:28,059 หลอกคุณและพวกขี้ขลาดในวิทยาลัยของคุณ 524 00:45:28,184 --> 00:45:30,353 ฉันพอแล้วจากคุณ และจากคนอื่นๆ 525 00:45:30,478 --> 00:45:32,564 ฉันรู้ว่าพวกคุณพยายามทำอะไร: 526 00:45:32,689 --> 00:45:34,899 ทำลายฉันลง ขับไล่ฉันออกจากพลัง 527 00:45:35,024 --> 00:45:37,736 มันจะต้องใช้เวลานานกว่านี้มาก ยิ่งกว่าการเล่นตลกแบบง่อยๆ แบบนี้ 528 00:45:37,861 --> 00:45:43,074 เพื่อให้เคอร์ติส มูนี่ย์ทุ่มเข้ามา ตราของเขา ให้ตายเถอะ! เกิน. 529 00:45:43,199 --> 00:45:46,035 มูนนี่ นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน มูนี่! 530 00:45:46,870 --> 00:45:50,331 เขาตัดฉันออก ไอ้สารเลวนั่นตัดฉันออก! 531 00:45:50,457 --> 00:45:52,542 ฉันต้องได้... ฉันต้องกลับสถานีแล้ว 532 00:45:52,667 --> 00:45:55,670 ฉันไม่รู้ว่าฉันจะพูดอะไร แต่ฉันต้องผ่านไปยังตำรวจของรัฐ 533 00:45:57,130 --> 00:45:59,424 - พอล ขึ้นรถบรรทุกสิ! - แล้วสาวๆล่ะ? 534 00:45:59,549 --> 00:46:01,468 ลืมเรื่องสาวๆไปเลย พวกเขากินมากเกินไป 535 00:46:01,593 --> 00:46:02,886 พวกเขาไม่ได้จ่ายค่าไอศกรีม! 536 00:46:03,011 --> 00:46:04,596 แล้วไงล่ะ? รถกระบะหลบไป! 537 00:46:04,721 --> 00:46:06,681 เฮ้ นั่นไม่ใช่นักฆ่าตัวตลก นั่นคือพี่น้อง Terenzi 538 00:46:06,806 --> 00:46:08,057 พี่น้องเทเรนซี่? 539 00:46:08,183 --> 00:46:09,601 กลับไปที่สถานี วิทยุเพื่อขอความช่วยเหลือ 540 00:46:09,726 --> 00:46:11,478 ฉันจะติดต่อกับเพื่อนของฉัน พยายามเตือนผู้คน 541 00:46:11,603 --> 00:46:13,730 บอกให้ทุกคนอยู่ในบ้าน และอย่าทำอะไรโง่ๆ 542 00:46:13,855 --> 00:46:14,939 คุณด้วย. 543 00:46:22,197 --> 00:46:23,615 - โอ้อึ - คุณงี่เง่า! 544 00:46:23,740 --> 00:46:24,908 อย่าตะโกนใส่ฉัน! คุณกำลังขับรถ! 545 00:46:25,033 --> 00:46:26,576 คุณไม่สามารถทำสิ่งหนึ่งได้ใช่ไหม? 546 00:46:26,701 --> 00:46:28,953 ไอศกรีมทั้งหมดนี้ก็เป็นความคิดของคุณ 547 00:46:29,078 --> 00:46:31,080 ความคิดของฉัน? คุณบอกว่าเราจะรับผู้หญิงด้วยวิธีนี้ 548 00:46:31,206 --> 00:46:32,332 ไม่ ฉันไม่ได้ทำ คุณทำ. 549 00:46:32,457 --> 00:46:34,459 - คุณทำ. - คุณทำ. 550 00:46:34,584 --> 00:46:35,877 คุณทำ. 551 00:46:37,003 --> 00:46:38,755 เฮ้ ริช พอล! 552 00:46:38,880 --> 00:46:40,924 โอ้เพื่อน ฉันดีใจที่ได้พบพวกคุณ 553 00:46:41,049 --> 00:46:42,592 ไมค์ คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณต้องการไอศกรีมไหม? 554 00:46:42,717 --> 00:46:43,802 ไม่ ไม่ ฟังนะ 555 00:46:43,927 --> 00:46:45,595 มีบางสิ่งที่น่ากลัวเกิดขึ้น ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 556 00:46:45,720 --> 00:46:47,096 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - มีอะไรผิดปกติ? 557 00:46:47,222 --> 00:46:48,681 ไม่มีเวลาอธิบาย 558 00:46:48,807 --> 00:46:50,642 มีตัวตลกไปฆ่าคน 559 00:46:51,768 --> 00:46:52,894 ฮ่า! 560 00:46:53,019 --> 00:46:55,772 คืนนี้ เด็บบี้และฉัน อยู่บนจุดสูงสุดของโลก 561 00:46:55,897 --> 00:46:58,191 และเราก็ติดตามยานอวกาศลำนี้ไป และมีสิ่งเหล่านี้... 562 00:46:58,316 --> 00:47:00,902 มีตัวตลกเหล่านี้อยู่ ถือรังไหม 563 00:47:01,027 --> 00:47:04,239 และพวกเขากำลังยิงกัน พวกนี้... ปืนป๊อปคอร์นพวกนี้ 564 00:47:04,364 --> 00:47:06,491 และมี... มียานอวกาศเต็นท์ละครสัตว์ใช่ไหม? 565 00:47:06,616 --> 00:47:08,284 แต่มันไม่มีอีกแล้ว แต่เราอยู่ที่นั่น 566 00:47:08,409 --> 00:47:09,536 เราเห็นหมดเลย 567 00:47:09,661 --> 00:47:12,664 และพวกเขาบอกว่าเราบ้า ดังนั้น? 568 00:47:12,789 --> 00:47:14,666 เอาน่า พวกคุณ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ 569 00:47:14,791 --> 00:47:17,961 ไมค์ คุณต้องการให้เราทำอะไร? คืนนี้มีไอศกรีมมาขายครับ 570 00:47:18,086 --> 00:47:19,671 พอล นี่สำคัญกว่านะ กว่าจะขายไอศกรีม 571 00:47:19,796 --> 00:47:22,173 มีตัวตลกเดินไปรอบๆ ฆ่าคน เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย 572 00:47:22,674 --> 00:47:24,759 คือเราไม่ได้ขาย คืนนี้มีไอศกรีมมากขนาดนั้น 573 00:47:24,884 --> 00:47:25,927 เราไม่ได้ขายใดๆ. 574 00:47:26,052 --> 00:47:27,762 เอาน่า พวกคุณจะช่วยฉันไหม? 575 00:47:27,887 --> 00:47:29,597 อย่างน้อยก็พาฉันไป ไปที่บ้านของเด็บบี้ โอเคไหม? 576 00:47:29,722 --> 00:47:30,807 ฉันคิดว่าเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย 577 00:47:31,850 --> 00:47:33,059 เธอมีเพื่อนร่วมห้องบ้างไหม? 578 00:47:34,394 --> 00:47:38,898 ใช่. เธอมีสองอัน เธอมีสองอัน เพื่อนร่วมห้องแสนสวยหน้าอกใหญ่ 579 00:47:39,023 --> 00:47:40,233 พวกเขาชอบไอศกรีมไหม? 580 00:47:40,358 --> 00:47:41,526 พวกเขารักมัน 581 00:47:42,485 --> 00:47:44,722 เรากำลังรออะไรอยู่? 582 00:47:45,488 --> 00:47:47,031 มาเร็ว! 583 00:47:48,116 --> 00:47:50,201 พวกคุณออกไปให้พ้นทาง 584 00:47:55,415 --> 00:47:57,166 ฟริกคุณทั้งหมด 585 00:47:58,084 --> 00:47:59,961 คุณจะไม่ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน 586 00:48:06,259 --> 00:48:09,387 ฉันทำมันผ่านเกาหลี ฉันสามารถผ่านเรื่องไร้สาระนี้ไปได้ 587 00:48:26,637 --> 00:48:27,688 ก็... 588 00:48:27,947 --> 00:48:30,408 โห่ โคตรดี ทำเลย 589 00:48:30,533 --> 00:48:32,243 เรามีอะไรที่นี่? 590 00:48:42,045 --> 00:48:45,673 ลูกชาย ฉันคิดว่าคุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่ 591 00:48:45,798 --> 00:48:48,009 ตอนนี้คุณอยู่ในดินแดนของมูนีย์แล้ว 592 00:48:50,595 --> 00:48:52,138 สำหรับฉัน? 593 00:49:01,981 --> 00:49:03,816 ฉันควรจะยิงคุณเดี๋ยวนี้ 594 00:49:03,942 --> 00:49:06,069 คุณตัวประหลาดจมูกแดง 595 00:49:06,611 --> 00:49:09,113 คุณก็อยากเล่นเกมใช่มั้ยล่ะ? 596 00:49:19,832 --> 00:49:21,376 หันกลับมา! 597 00:49:26,839 --> 00:49:28,174 เอาล่ะ. 598 00:49:29,342 --> 00:49:31,636 ฉันควรจะอ่านสิทธิ์ของคุณ 599 00:49:31,761 --> 00:49:33,888 แต่คุณอยู่ในคุกของมูนีย์... 600 00:49:35,014 --> 00:49:37,392 ...และคุณไม่มีสิทธิ์ 601 00:49:37,517 --> 00:49:39,394 เอาล่ะ บัสเตอร์ 602 00:49:40,144 --> 00:49:41,479 พระเจ้า. 603 00:49:49,821 --> 00:49:51,614 เจ้าหน้าที่มูนีย์ เอาล่ะ ให้เราออกไปจากที่นี่ 604 00:49:51,739 --> 00:49:53,157 เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ? 605 00:49:53,282 --> 00:49:54,450 เราได้รับโทรศัพท์ครั้งเดียวใช่ไหม? 606 00:49:54,575 --> 00:49:56,828 - ขวา. ฉันจะโทรหาฉัน... - หุบปาก! 607 00:50:08,214 --> 00:50:09,799 ยกมือขึ้น 608 00:50:32,530 --> 00:50:34,157 เข้าไปในนั้น 609 00:50:52,842 --> 00:50:55,094 ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร 610 00:50:55,219 --> 00:50:57,555 แต่ก่อนที่คืนนี้จะจบลง 611 00:50:58,306 --> 00:51:00,266 คุณจะต้องขอความเมตตา 612 00:51:17,742 --> 00:51:19,410 คุณอยู่เพื่ออะไร? 613 00:51:44,977 --> 00:51:46,505 มูนี่! 614 00:51:50,733 --> 00:51:52,669 กรมตำรวจ. สวัสดี? 615 00:52:46,414 --> 00:52:47,623 มูนี่? 616 00:52:48,499 --> 00:52:50,459 มูนนี่ คุณกลับมาที่นี่แล้วเหรอ? 617 00:53:41,552 --> 00:53:43,012 โอ้พระเจ้า 618 00:54:29,725 --> 00:54:31,102 เฮ้ เดฟ 619 00:54:31,811 --> 00:54:34,689 ผู้หญิงที่ฉันเห็นคุณด้วยเมื่อคืนคือใคร? 620 00:54:45,658 --> 00:54:47,285 ไม่ต้องกังวลเดฟ 621 00:54:49,120 --> 00:54:51,580 สิ่งที่เราอยากทำคือฆ่าคุณ 622 00:55:44,383 --> 00:55:46,510 'ค.ซี.พี.ดี' นี่สินะ ตำรวจรัฐมาร์ลโบโรห์ 623 00:55:46,635 --> 00:55:48,971 'เดฟ เคิร์ต คุณอยู่หรือเปล่า? เกิน.' 624 00:55:49,096 --> 00:55:50,348 แจ็ค แจ็ค เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 625 00:55:50,473 --> 00:55:52,808 บ้านเมืองมันบ้าไปแล้ว ผู้คนกำลังถูกฆ่าตาย เกิน. 626 00:55:52,933 --> 00:55:55,770 'รายงานทั้งหมดนี้คืออะไร? เกี่ยวกับตัวตลกในละครสัตว์เหรอ? 627 00:55:56,437 --> 00:55:58,898 ตัวตลกเหล่านี้ไม่ใช่คน พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตบางชนิด 628 00:55:59,023 --> 00:56:00,649 สิ่งต่าง ๆ จากดาวดวงอื่น 629 00:56:00,775 --> 00:56:04,028 แจ็ค พวกเขากำลังฆ่าคน เจ้าหน้าที่มูนีย์เสียชีวิตแล้ว 630 00:56:04,153 --> 00:56:06,697 ฉันรู้. ฉันเห็นมัน. เขาถูกฆ่าด้วยสิ่งเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง 631 00:56:06,822 --> 00:56:09,742 คุณช่วยส่งหน่วยที่มีอยู่ทั้งหมดได้ไหม ได้โปรดทันที? เกิน. 632 00:56:11,160 --> 00:56:12,820 เอาน่า แจ็ค! 633 00:56:16,165 --> 00:56:19,418 'เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะเพื่อน' ความช่วยเหลือกำลังมา 634 00:56:31,305 --> 00:56:32,807 เด็บบี้. 635 00:56:39,563 --> 00:56:42,066 'เรียกตัวตลกทั้งหมด เรียกตัวตลกทั้งหมด 636 00:56:42,191 --> 00:56:43,526 'นี่คือโจโจ้' 637 00:56:43,651 --> 00:56:45,870 'มีตัวตลกในอวกาศบ้างไหม?' 638 00:56:46,695 --> 00:56:49,573 พวกคุณจะหยุดหลอกได้ไหม? 639 00:56:49,698 --> 00:56:51,659 ดูสิ ไมค์ มาเลย 640 00:56:51,784 --> 00:56:54,787 รังไหม ปืนป๊อปคอร์น เงาปีศาจ 641 00:56:54,912 --> 00:56:57,915 - ฉันหมายถึงคุณคิดว่าเราเป็นอะไร? - เราไม่ได้โง่อย่างที่คิด 642 00:56:58,040 --> 00:57:00,751 นี่ไม่ใช่สิ่งแปลกประหลาดอย่างแรก คุณได้พยายามที่จะวางทับเรา 643 00:57:00,876 --> 00:57:02,294 ฟังนะ คุณจำ Hidden Lake ได้ไหม? 644 00:57:02,420 --> 00:57:05,131 มาเลย ลืมทะเลสาบที่ซ่อนอยู่ สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับ Hidden Lake 645 00:57:05,256 --> 00:57:09,176 เราคงจะเป็นคนปัญญาอ่อนไปหมด ที่จะเชื่อว่าการบุกรุกของตัวตลกนี้ 646 00:57:09,301 --> 00:57:11,804 หากมีตัวตลกนักฆ่า วิ่งไปรอบๆ ที่นี่ 647 00:57:11,929 --> 00:57:14,098 ถ้าอย่างนั้นฉันก็หมูหมู 648 00:58:07,234 --> 00:58:09,028 ออกไปจากที่นี่ซะ 649 00:59:28,848 --> 00:59:31,819 - เด็บบี้ นี่ไมค์ เปิดขึ้นมา. - ไมค์? 650 00:59:33,737 --> 00:59:36,282 เด็บบี้ เด็บบี้ เด็บบี้ 651 01:00:22,661 --> 01:00:24,330 โอเค เห็นทำเนียบขาวตรงนี้ไหม? 652 01:00:24,455 --> 01:00:26,332 - เลี้ยวขวา... ฉันหมายถึงทางซ้ายตรงนี้ - ซ้าย? 653 01:00:26,457 --> 01:00:27,333 - ขวา. - ขวา. 654 01:00:27,458 --> 01:00:28,709 ไม่ ซ้าย! ซ้าย! 655 01:00:37,092 --> 01:00:38,677 บ้านอยู่ตรงโน้น... 656 01:00:40,929 --> 01:00:43,057 อึศักดิ์สิทธิ์ นั่นคืออะไร? 657 01:00:45,142 --> 01:00:47,019 เอ่อโอ้ 658 01:00:50,522 --> 01:00:52,274 ว้าว. ดูนั่นสิ 659 01:00:52,399 --> 01:00:53,746 ไมค์! 660 01:00:59,239 --> 01:01:01,659 เอาน่า เราไม่สามารถสูญเสียพวกเขาไปได้! พวกเขาได้เด็บบี้แล้ว! 661 01:01:16,006 --> 01:01:17,007 เฮ้ ไมค์! 662 01:01:26,684 --> 01:01:29,061 เอาน่า ริช เราจะแพ้พวกเขาแล้ว คุณช่วยไปเร็วขึ้นหน่อยได้ไหม? 663 01:01:29,186 --> 01:01:31,313 ไมค์ คุณต้องการอะไร? นี่คือรถขายไอศกรีม 664 01:01:45,285 --> 01:01:47,579 เฮ้ ริช คุณตำรวจ! หยุดรถบรรทุก! 665 01:01:51,916 --> 01:01:54,002 ให้ตายเถอะ ริช ตอนนี้คุณทำได้แล้ว 666 01:01:54,128 --> 01:01:55,671 ฉันทำมันเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณบอกให้ฉันหยุด 667 01:01:55,796 --> 01:01:58,882 - ฉันบอกให้คุณดึงออกไป - คุณไม่ได้ คุณบอกให้หยุด ฉันก็เลยหยุด 668 01:01:59,007 --> 01:02:00,050 ฉันหมายถึงดึงมากกว่า 669 01:02:00,175 --> 01:02:02,094 ถ้าคุณหมายถึงดึงมากกว่า คุณควรจะบอกว่าดึงไป 670 01:02:02,219 --> 01:02:03,887 ทำไมคุณไม่พูดสิ่งที่คุณหมายถึงในครั้งต่อไป? 671 01:02:04,012 --> 01:02:05,764 เอาล่ะ เรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น 672 01:02:09,143 --> 01:02:10,477 เดฟ คุณโอเคไหม? 673 01:02:12,855 --> 01:02:14,148 โอ้พระเจ้า 674 01:02:14,273 --> 01:02:17,109 โอ้มีเพศสัมพันธ์ พวกคุณทำอะไรอยู่? 675 01:02:17,234 --> 01:02:18,318 พวกเขาได้เด็บบี้แล้ว 676 01:02:19,611 --> 01:02:21,029 ขึ้นรถเลยเพื่อน 677 01:02:24,074 --> 01:02:27,536 เฮ้ เจ้าหน้าที่ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย 678 01:02:27,661 --> 01:02:28,704 พวกเขามุ่งหน้าไปทางไหน? 679 01:02:28,829 --> 01:02:30,330 พวกเขาไปทางนั้น แต่ตอนนี้เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว 680 01:02:30,456 --> 01:02:31,707 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาไปอยู่ที่ไหน 681 01:02:31,832 --> 01:02:34,460 ฉันทำ. ถ้าคุณเป็นตัวตลก คุณจะซ่อนที่ไหน? 682 01:02:34,585 --> 01:02:35,669 สวนสนุก! 683 01:02:35,794 --> 01:02:37,963 - ยอดเยี่ยม! - เอาล่ะ! 684 01:03:10,913 --> 01:03:14,875 สวนสาธารณะปิดแล้ว ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป 685 01:03:46,573 --> 01:03:49,910 คุณกำลังจะทำอะไร กับพายพวกนั้นนะหนุ่มๆ? 686 01:04:39,251 --> 01:04:40,377 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! 687 01:04:41,003 --> 01:04:42,212 ทุกคนติดกัน. 688 01:04:46,008 --> 01:04:47,175 เธอไปแล้ว. 689 01:04:47,301 --> 01:04:50,721 ว้าว. เฮ้ พวกคุณนี่มันแปลกๆนะ 690 01:04:52,514 --> 01:04:53,932 ดูสิ่งนี้สิ 691 01:04:54,057 --> 01:04:56,435 ดูเหมือนก้อนไอศกรีมที่ละลายแล้ว 692 01:04:56,560 --> 01:04:57,603 ใช่แล้ว มันไม่ใช่ 693 01:04:57,728 --> 01:04:58,770 โอ้อึ 694 01:04:59,771 --> 01:05:00,981 ใช่. 695 01:05:01,565 --> 01:05:02,691 มาเร็ว. 696 01:05:17,664 --> 01:05:20,459 ไมค์ คุณรับสิ่งนี้แล้วตามฉันมา 697 01:05:20,584 --> 01:05:22,294 เอาล่ะ เอาล่ะ พวกคุณ 698 01:05:22,419 --> 01:05:25,297 ไม่มีการหลอกลวง อยู่ด้วยกันแล้วใช่ไหม? 699 01:05:25,797 --> 01:05:27,758 นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย? 700 01:05:36,516 --> 01:05:39,436 โอ้ น่ากลัว! 701 01:05:39,561 --> 01:05:41,688 เดฟ คุณผ่านการขอความช่วยเหลือมาหรือเปล่า? 702 01:05:41,813 --> 01:05:44,149 ใช่. ใช่แล้ว ความช่วยเหลือกำลังมา 703 01:05:44,274 --> 01:05:46,443 คุณบอกพวกเขาว่ามันเป็นการบุกรุกเหรอ? 704 01:05:46,568 --> 01:05:49,321 ฉันบอกพวกเขาว่า แต่ฉันไม่เชื่อตัวเองจริงๆ 705 01:05:49,446 --> 01:05:50,822 พวกเขามาจากไหน? 706 01:05:50,948 --> 01:05:53,617 ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่? ทำไม ทำไมตัวตลก? 707 01:05:53,742 --> 01:05:55,535 พวกเขาไม่ใช่ตัวตลก 708 01:05:55,661 --> 01:05:57,412 พวกมันเป็นสัตว์บางชนิด จากอีกโลกหนึ่ง 709 01:05:57,537 --> 01:05:59,247 นั่นดูเหมือนตัวตลกเลย 710 01:06:00,624 --> 01:06:02,000 ให้ตายเถอะ เดฟ 711 01:06:02,125 --> 01:06:04,211 เดฟ บางทีพวกเขาอาจจะเป็นนักบินอวกาศในสมัยโบราณ 712 01:06:04,336 --> 01:06:06,505 ที่มายังโลกของเราเมื่อหลายศตวรรษก่อน 713 01:06:06,630 --> 01:06:09,758 และความคิดเรื่องตัวตลกของเราก็มาจากพวกมัน 714 01:06:09,883 --> 01:06:11,843 แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่ตลกล่ะ? 715 01:06:11,969 --> 01:06:13,679 บางทีพวกเขาอาจมาจากดาวเคราะห์ที่กำลังจะตาย 716 01:06:13,804 --> 01:06:16,181 บางทีดวงอาทิตย์ของพวกเขาก็เซ่อออกมา และพวกเขาต้องการที่อยู่ใหม่ 717 01:06:16,306 --> 01:06:20,268 บางทีพวกเขาอาจจะกำลังใช้เราอยู่ เพื่อการทดลองเพื่อวิเคราะห์และศึกษา 718 01:06:20,394 --> 01:06:22,854 นั่นหมายความว่าพวกเขาฉลาด 719 01:06:22,980 --> 01:06:25,023 แล้วทำไมพวกเขาไม่สื่อสารกับเราล่ะ? 720 01:06:25,148 --> 01:06:27,985 ฉันหมายถึง คุยกับเราแทนที่จะฆ่าเราเหรอ? 721 01:06:28,110 --> 01:06:30,445 บางทีพวกเขาอาจจะแค่ล่องเรือ ผ่านกาแลคซี 722 01:06:30,570 --> 01:06:33,573 และหยุดที่นี่เพื่อทานอาหาร 723 01:06:36,118 --> 01:06:40,622 ใช่. ดูสิทุกคน เรามาหยุดพูดกันดีกว่า โอเค? 724 01:06:40,747 --> 01:06:42,624 อย่าปล่อยให้ตัวเองไป 725 01:06:43,750 --> 01:06:45,210 เราจะทำอย่างไรเมื่อเราพบพวกเขา? 726 01:06:45,335 --> 01:06:49,006 - เราจะฆ่าพวกมันได้ไหม? - ใช่. คุณยิงพวกมันเข้าจมูก 727 01:06:58,515 --> 01:07:00,392 เฮ้ ดูนี่สิ 728 01:07:02,019 --> 01:07:03,186 เย็น. 729 01:07:29,546 --> 01:07:30,672 เกิดอะไรขึ้น 730 01:07:30,797 --> 01:07:33,175 - คุณทำอะไร? - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 731 01:07:33,300 --> 01:07:37,220 ดูสิ อย่าแตะต้องอะไรเลย โอเคไหม? สถานที่แห่งนี้น่าจะติดกับดัก 732 01:07:42,601 --> 01:07:44,478 เอาล่ะ ตอนนี้ ดูสิ พวกคุณอยู่ด้วยกันเถอะ 733 01:07:44,603 --> 01:07:46,271 ฉันก็ไม่อยากไปหาคุณเหมือนกัน 734 01:07:46,396 --> 01:07:48,565 ไม่มีปัญหา. เราจัดการได้ 735 01:07:48,690 --> 01:07:50,150 ใช่. 736 01:07:57,657 --> 01:08:00,118 เอาล่ะ ไปกันเลย 737 01:08:00,243 --> 01:08:03,663 พวกเขาไปไหน? เอาน่า ริช พอล 738 01:08:04,289 --> 01:08:07,751 อย่ากังวลเรื่องพี่น้องเทเรนซี พวกเขาทำเช่นนี้ตลอดเวลา 739 01:08:07,876 --> 01:08:11,213 คนพวกนั้นก็เหมือนแมว พวกเขาลงจอดด้วยเท้าเสมอ 740 01:08:31,900 --> 01:08:33,693 คุณเป็นเพื่อนร่วมห้องของเด็บบี้ใช่ไหม? 741 01:08:34,528 --> 01:08:36,279 รอสักครู่. 742 01:08:38,073 --> 01:08:39,783 ฉันจำสถานที่แห่งนี้ได้ 743 01:08:41,076 --> 01:08:44,454 นี่คือเต็นท์ที่ฉันกับเด็บบี้อยู่ มาเลย! 744 01:08:52,712 --> 01:08:53,964 ไปไมค์ 745 01:09:06,726 --> 01:09:08,895 โอเค นี่คือที่ที่เราเคยเป็นมาก่อน 746 01:09:09,020 --> 01:09:11,106 โอ้ นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ 747 01:09:11,231 --> 01:09:13,150 ดูเหมือนพวกเขาจะมากันทั้งเมืองแล้ว 748 01:09:13,275 --> 01:09:16,945 เราต้องหาเธอให้เจอ เธออยู่ในบอลลูนสีอะไร? 749 01:09:17,070 --> 01:09:19,197 เอ่อ... สีเหลือง 750 01:09:19,322 --> 01:09:20,949 เอาล่ะ. 751 01:09:34,171 --> 01:09:35,547 จุ๊! 752 01:09:35,672 --> 01:09:37,007 เห็นอะไรไหม ไมค์? 753 01:09:37,132 --> 01:09:38,341 ไม่ 754 01:09:43,513 --> 01:09:45,182 มันเป็นไปไม่ได้ ไมค์ 755 01:09:56,401 --> 01:09:57,485 ช. เงียบ. 756 01:09:57,611 --> 01:09:59,321 ย้ายกลับ. 757 01:11:45,260 --> 01:11:48,221 พอลพูดถูกเพื่อน พวกเขาหิว พวกเขาจะกินทุกคนเพื่อน! 758 01:11:48,346 --> 01:11:50,265 เพียงแค่สงบสติอารมณ์ แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม? 759 01:11:50,390 --> 01:11:52,559 เราต้องหาเด็บบี้ ก่อนที่จะสายเกินไป 760 01:11:52,684 --> 01:11:54,102 เอาล่ะ. 761 01:11:54,936 --> 01:11:57,522 เฮ้. เฮ้ นั่นแหละ ลูกโป่งสีเหลือง 762 01:11:57,647 --> 01:11:58,982 เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า? 763 01:11:59,107 --> 01:12:00,317 ใช่ เธออยู่ในนั้น! 764 01:12:00,442 --> 01:12:01,651 เด็บบี้! 765 01:12:01,776 --> 01:12:03,111 - เธอยังมีชีวิตอยู่. - ขอบคุณพระเจ้า 766 01:12:03,236 --> 01:12:05,697 - เราจะพาเธอออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร? - ฉันไม่รู้. 767 01:12:06,239 --> 01:12:07,407 ระวังไมค์ 768 01:12:07,532 --> 01:12:08,783 ประณามมัน! 769 01:12:08,908 --> 01:12:10,452 เด็บบี้. น้ำผึ้ง. 770 01:12:10,577 --> 01:12:11,703 - รอสักครู่นะ ไมค์ - สาปแช่ง! 771 01:12:12,871 --> 01:12:14,664 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ยืนข้างหลังนะ ไมค์ 772 01:12:14,789 --> 01:12:15,832 คุณไม่สามารถยิงได้ คุณสามารถฆ่าเธอได้ 773 01:12:15,957 --> 01:12:17,500 ก็แค่ถอยออกไป โอเคไหม? 774 01:12:17,625 --> 01:12:19,210 เอาล่ะ เตรียมตัววิ่งได้เลย 775 01:12:22,589 --> 01:12:24,458 คุณสบายดีไหม? 776 01:12:26,926 --> 01:12:30,472 - คุณสบายดีไหม? - โอ้ใช่ ใช่. 777 01:12:31,197 --> 01:12:32,432 ฉันหายใจไม่ออก 778 01:12:32,557 --> 01:12:35,268 ใช้ได้. เฮ้ ไมค์ รอเธอสักครู่ 779 01:12:35,393 --> 01:12:38,229 โอ้พระเจ้า เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้ 780 01:12:38,355 --> 01:12:40,690 เอาน่า เด็บบี้ มาเลย มาเลย 781 01:12:40,815 --> 01:12:42,901 โอ้ มาเลย มาเร็ว. 782 01:12:45,904 --> 01:12:47,489 รอสักครู่นะเพื่อนๆ เราไม่สามารถออกไปได้ 783 01:12:48,156 --> 01:12:50,158 อาจมีคนอื่นยังมีชีวิตอยู่ ในลูกโป่งเหล่านี้ 784 01:12:52,419 --> 01:12:54,354 เอาน่า มันสายเกินไปแล้ว! 785 01:12:54,479 --> 01:12:55,941 เดฟ! 786 01:13:03,497 --> 01:13:04,798 ยิงเขา! 787 01:13:06,841 --> 01:13:09,803 - ทางนี้. มาเร็ว. - ใช่ มาเลย 788 01:13:28,321 --> 01:13:30,657 - อะไรตอนนี้? - ทุกคน ลงไป 789 01:13:30,782 --> 01:13:32,742 - เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนี้ - เอาน่า ไมค์ 790 01:13:32,867 --> 01:13:35,286 จะไม่มีใครเอาฉันขึ้นบอลลูนอีกแล้ว 791 01:13:36,204 --> 01:13:37,747 เอาน่า ไมค์ ก้าวต่อไป! 792 01:13:46,256 --> 01:13:48,299 พวกคุณมาหยุดอยู่ที่นี่ทำไม? 793 01:13:49,717 --> 01:13:51,177 เหตุผลที่ดี 794 01:13:51,302 --> 01:13:53,763 - โอเค เราจะไปทางไหน? - นั่นไม่สำคัญจริงๆ 795 01:13:53,888 --> 01:13:56,099 - ลงไปที่นี่กันเถอะ - เอาล่ะ เอาล่ะ 796 01:14:08,695 --> 01:14:10,864 - เอาล่ะ มาลองที่นี่กัน - เลขที่! 797 01:14:21,791 --> 01:14:23,126 มาเร็ว. 798 01:14:24,002 --> 01:14:25,389 ระวัง. 799 01:14:40,935 --> 01:14:42,762 มาเร็ว. 800 01:14:58,328 --> 01:15:00,955 - อึ! อีกประตู! - ฉันทนไม่ไหวแล้ว! 801 01:15:04,167 --> 01:15:06,252 เอาล่ะเปิดประตู! 802 01:15:06,794 --> 01:15:09,714 - อีกประตู! - เอาน่า ไมค์! 803 01:15:09,839 --> 01:15:11,597 อีกประตูเหรอ? 804 01:15:14,469 --> 01:15:16,095 - ประตูอีกบาน? - รีบ! 805 01:15:20,517 --> 01:15:22,018 เด็บบี้ เอาน่า! 806 01:15:24,854 --> 01:15:26,898 เดฟ เอาน่า! 807 01:15:29,609 --> 01:15:31,277 เปิดประตูสิ ไมค์! 808 01:15:31,945 --> 01:15:34,405 - มาเร็ว. - ที่นี่ที่นี่ 809 01:15:35,532 --> 01:15:37,909 มาเร็ว. โอ้พระเจ้า 810 01:15:38,660 --> 01:15:39,827 ขอบคุณพระเจ้า 811 01:15:45,500 --> 01:15:49,295 ดูที่นี่สิ ตอนนี้เราจะไปที่ไหน? 812 01:15:50,964 --> 01:15:52,507 เอาล่ะไปกันเลย 813 01:16:10,525 --> 01:16:12,193 ทุกคนขึ้นไปด้านบน 814 01:16:12,318 --> 01:16:13,319 เอาล่ะ ย้ายเลย! 815 01:16:13,444 --> 01:16:15,154 มาเร็ว! 816 01:16:15,822 --> 01:16:17,115 รีบ! 817 01:16:19,450 --> 01:16:20,933 ไมค์. 818 01:16:43,057 --> 01:16:44,058 เฮ้ ริช พอล! 819 01:16:44,183 --> 01:16:47,061 'หยุด! ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว! 820 01:16:47,186 --> 01:16:50,106 'ทำตามที่ฉันพูดหรืออย่างอื่น! เอ่อ... 821 01:16:50,231 --> 01:16:51,316 'ฉัน... 822 01:16:51,441 --> 01:16:52,984 'เอาไมค์มา! 823 01:16:53,109 --> 01:16:56,195 'ฉันคือโจโจ้ผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง! 824 01:16:56,321 --> 01:16:59,073 'ฉันสั่งให้หยุด' 825 01:16:59,198 --> 01:17:02,410 'อย่าทำร้ายพวกเขา. ปล่อยพวกเขาไป 826 01:17:02,535 --> 01:17:05,079 'คุณจะเชื่อฟัง ปล่อยพวกเขาไป' 827 01:17:05,371 --> 01:17:06,948 ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว 828 01:17:12,837 --> 01:17:13,963 รวย! พอล! 829 01:17:14,088 --> 01:17:15,381 โอ้เพื่อน ฉันดีใจที่ได้พบพวกคุณ! 830 01:17:15,506 --> 01:17:17,342 เอาล่ะ ไปกันเลย! ขึ้นรถบรรทุก! ไปกันเลย 831 01:17:17,467 --> 01:17:19,969 เอาน่า ไมค์ เอาน่า เด็บบี้ 832 01:17:20,094 --> 01:17:21,679 - มาเลยริช! - ฉันกำลังพยายามอยู่! 833 01:17:21,804 --> 01:17:23,139 - เลี้ยวให้ถูกทาง! - ฉัน! 834 01:17:23,264 --> 01:17:25,600 รวย! เอาล่ะริช! 835 01:17:25,725 --> 01:17:26,934 ดึงโช๊ค ดึงโช๊ค. 836 01:17:54,712 --> 01:17:55,838 เดฟ. 837 01:18:02,387 --> 01:18:03,513 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 838 01:18:11,312 --> 01:18:13,189 ฉันไม่อยากเล่นที่นี่อีกต่อไป เรากลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม? 839 01:18:14,649 --> 01:18:15,775 มาวิ่งเพื่อมันกันเถอะ 840 01:18:15,900 --> 01:18:18,236 เพียงแค่ออกไปจากที่นี่ ทุกคนลงจากรถ! มาเร็ว! 841 01:18:18,361 --> 01:18:20,822 เราทำไม่ได้! ให้เช่าแล้ว! 842 01:18:59,861 --> 01:19:02,572 - เฮ้ ริช! พอล! - ไม่ ไมค์ ไมค์! มันสายไปแล้วนะเพื่อน 843 01:19:10,705 --> 01:19:12,248 ดูสิ ตอนนี้มีทางออกแล้ว 844 01:19:12,874 --> 01:19:15,209 ไมค์ พาเด็บบี้ไป พาเธอออกไปจากที่นี่ ฉันจะดึงดูดความสนใจของมัน 845 01:19:15,334 --> 01:19:18,880 - เลขที่! เดฟ อย่า! เราทุกคนสามารถทำได้! - เราทำไม่ได้ เด็บบี้ 846 01:19:19,005 --> 01:19:20,381 - หยุดนะ! - พาเธอออกไปจากที่นี่ ไมค์! 847 01:19:20,506 --> 01:19:22,592 - คุณกำลังทำอะไร? - เดี๋ยวไมค์! 848 01:19:24,719 --> 01:19:26,262 เดฟ! 849 01:19:26,929 --> 01:19:29,682 มาเลยพวกเคลื่อนไหว! วิ่งขอความช่วยเหลือ! 850 01:19:31,684 --> 01:19:33,394 ตรงนี้! 851 01:19:55,124 --> 01:19:57,168 เอาน่า ไอ้ตัวตลกบ้าเอ๊ย 852 01:20:00,046 --> 01:20:01,255 เอาน่าคุณ! 853 01:20:16,813 --> 01:20:19,273 มาเร็ว! พวกเขากำลังออกเดินทาง! 854 01:21:54,702 --> 01:21:56,954 - เดฟ! เดฟ! - เดฟ! 855 01:21:58,080 --> 01:22:01,000 - โอ้! - คุณทำมันได้ 856 01:22:01,125 --> 01:22:02,627 - โอ้! - คุณได้มันแล้วเพื่อน 857 01:22:04,420 --> 01:22:06,714 ว้าว! ช่างเป็นอะไรที่ยอดเยี่ยม! 858 01:22:06,839 --> 01:22:08,883 นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เราให้คุณขับรถ 859 01:22:09,008 --> 01:22:11,218 - คุณยังมีชีวิตอยู่! - ใช่. 860 01:22:11,344 --> 01:22:14,055 แต่ฉันเห็นพวกคุณโดนระเบิด ในรถขายไอศกรีม 861 01:22:14,180 --> 01:22:16,849 โอ้นั่น เราซ่อนไอศกรีมไว้ในช่องแช่แข็ง 862 01:22:16,974 --> 01:22:18,476 ใช่. มีใครอยากได้จิ้มจุ่มมั้ย? 863 01:22:18,601 --> 01:22:20,227 - โอ้ คุณและไอศกรีมของคุณ - อะไร? 864 01:22:20,353 --> 01:22:21,562 เราจะจ่ายค่ารถบรรทุกอย่างไร? 865 01:22:21,687 --> 01:22:23,189 อย่าตำหนิฉัน มันเป็นความคิดของคุณ 866 01:22:23,314 --> 01:22:25,608 ไม่มันไม่ใช่ คุณคือคนที่บอกว่า เราหาสาวๆมาทางนี้ได้ 867 01:22:25,733 --> 01:22:26,943 ไม่ คุณบอกว่าเราทำได้ 868 01:22:27,068 --> 01:22:29,445 ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณคงเป็นเฟรนช์ฟรายตายไปแล้ว 869 01:22:29,570 --> 01:22:31,822 โอ้ ใช่แล้ว คุณคงเป็นไอติมที่ตายแล้ว 870 01:22:40,581 --> 01:22:43,292 ทำ...คุณคิดว่ามันจบแล้วเหรอ? 871 01:22:43,417 --> 01:22:45,044 ใช่แน่นอน 872 01:23:04,413 --> 01:23:07,683 873 01:23:07,808 --> 01:23:10,720 874 01:23:10,845 --> 01:23:15,116 - - 875 01:23:15,241 --> 01:23:18,669 876 01:23:18,795 --> 01:23:23,666 เมื่อคณะละครสัตว์เข้ามาในเมือง 877 01:23:26,093 --> 01:23:30,548 ของฆาตกร 878 01:23:32,049 --> 01:23:34,135 879 01:23:35,853 --> 01:23:39,073 880 01:23:39,198 --> 01:23:41,442 881 01:23:42,877 --> 01:23:44,445 882 01:23:50,685 --> 01:23:54,355 883 01:23:54,480 --> 01:23:57,266 884 01:23:57,391 --> 01:24:01,437 - - 885 01:24:01,562 --> 01:24:05,216 886 01:24:05,341 --> 01:24:09,879 บนฝันร้ายม้าหมุน 887 01:24:12,114 --> 01:24:17,553 จากสิ่งที่ชอบของนักฆ่าโคล์น 888 01:24:18,721 --> 01:24:20,890 889 01:24:22,341 --> 01:24:25,711 890 01:24:25,836 --> 01:24:27,897 891 01:24:30,174 --> 01:24:33,311 892 01:24:33,436 --> 01:24:37,448 มีก้านต้นศรีตรัง 893 01:24:37,573 --> 01:24:41,494 894 01:24:47,283 --> 01:24:48,751 895 01:25:19,615 --> 01:25:22,768 896 01:25:22,893 --> 01:25:26,356 - - 897 01:25:26,481 --> 01:25:29,917 ไปยังนิวยอร์กไทม์สแควร์ 898 01:25:30,042 --> 01:25:33,612 899 01:25:33,738 --> 01:25:37,925 ทำไมประชากรถึงลดลง 900 01:25:40,845 --> 01:25:45,516 จากสิ่งที่ชอบของนักฆ่าโคล์น 901 01:25:46,917 --> 01:25:49,170 902 01:25:50,588 --> 01:25:53,858 903 01:25:53,983 --> 01:25:56,427 904 01:25:57,595 --> 01:25:59,430