1
00:00:43,878 --> 00:00:45,747
Završna inicijalizacija sekvence.
2
00:00:47,247 --> 00:00:48,716
Ako eksperiment uspije,
3
00:00:48,750 --> 00:00:51,351
a mi zapravo
vrati dinosauruse,
4
00:00:51,385 --> 00:00:52,720
samo razmislite o mogućnostima.
5
00:00:52,754 --> 00:00:54,522
Samo treba da polažemo račune
metabolizam jaja
6
00:00:54,556 --> 00:00:55,590
ovaj put.
7
00:00:57,559 --> 00:01:01,596
Pa, rekalibracija se prilagođava
od metaboličkog opterećenja, pa...
8
00:01:01,629 --> 00:01:03,798
Da, to si ti
rekao je tokom serije 22, Jerry,
9
00:01:03,831 --> 00:01:05,265
i pogledajte gde nas je to dovelo.
10
00:01:05,299 --> 00:01:06,634
Uh, to...
11
00:01:06,668 --> 00:01:08,636
Ovo je drugačije.
12
00:01:08,670 --> 00:01:11,873
slušaj...
13
00:01:11,906 --> 00:01:13,641
Ne možemo priuštiti
bilo koje druge zastoje.
14
00:01:13,675 --> 00:01:16,443
Ako ovaj eksperiment ne uspije,
sve za šta smo radili,
15
00:01:16,476 --> 00:01:18,846
sve moj tata
žrtvovan za, samo bi...
16
00:01:18,880 --> 00:01:21,616
[vrata se otvaraju]
17
00:01:21,649 --> 00:01:23,450
Sterilizovano i pripremljeno.
18
00:01:23,483 --> 00:01:24,652
U redu.
19
00:01:26,353 --> 00:01:28,221
ok...
20
00:01:28,255 --> 00:01:30,324
Inhibitor rasta
stabilnost izgleda dobro.
21
00:01:30,357 --> 00:01:31,859
Bilo kakve promjene
složena distribucija?
22
00:01:31,893 --> 00:01:34,862
Ne još, ali trčimo
na vršnom pragu.
23
00:01:34,896 --> 00:01:37,765
Svaka varijacija bi mogla
dovesti do kaskade.
24
00:01:37,799 --> 00:01:39,499
Budite spremni da ga isključite.
25
00:01:39,534 --> 00:01:40,602
Da, da, naravno.
26
00:01:42,770 --> 00:01:46,674
Gotovo da možete osjetiti energiju
zrači od njih.
27
00:01:46,708 --> 00:01:47,709
[smeje se]
28
00:01:52,279 --> 00:01:53,915
Integracijske krive su
podudarne projekcije.
29
00:01:53,948 --> 00:01:55,683
Da.
30
00:01:55,717 --> 00:01:56,718
Kakav je strukturalni integritet
na spoljnim membranama?
31
00:01:58,218 --> 00:01:59,520
Za sada stabilno.
32
00:02:01,889 --> 00:02:03,357
Polja za zadržavanje?
33
00:02:03,390 --> 00:02:06,628
Potpuno operativan
i drži se mirno.
34
00:02:08,295 --> 00:02:10,263
Čekaj.
35
00:02:10,297 --> 00:02:12,232
Postoji blagi skok
u termalnom režnju.
36
00:02:12,265 --> 00:02:14,401
Unakrsno provjerite matricu vezivanja.
37
00:02:15,670 --> 00:02:18,940
Unakrsna provjera
ovi nivoi i...
38
00:02:18,973 --> 00:02:20,675
Dolazi do kondenzacije
u blizini izmenjivača toplote.
39
00:02:20,708 --> 00:02:23,678
Ovo... Ovo ometa
termička regulacija.
40
00:02:23,711 --> 00:02:25,479
Matrica kompenzuje.
41
00:02:25,513 --> 00:02:27,715
I dalje se drži mirno.
42
00:02:27,749 --> 00:02:29,717
Temperatura je stabilna.
43
00:02:29,751 --> 00:02:31,485
Složena integracija
se ubrzava.
44
00:02:35,990 --> 00:02:37,257
Idemo.
45
00:02:43,230 --> 00:02:44,297
u redu,
ostanite na svojim očitanjima.
46
00:02:44,331 --> 00:02:46,199
[pištanje]
47
00:02:46,233 --> 00:02:47,702
Ups, nivoi seruma rastu.
48
00:02:47,735 --> 00:02:48,836
Šta je uzrok?
49
00:02:48,870 --> 00:02:50,337
Vraća se u sebe.
50
00:02:50,370 --> 00:02:52,439
Matrica vezivanja
prekomerno kompenzuje.
51
00:02:53,708 --> 00:02:55,375
Budite spremni
da izvučete utikač.
52
00:03:03,350 --> 00:03:04,451
Oh!
53
00:03:04,484 --> 00:03:05,687
Oh...
54
00:03:05,720 --> 00:03:07,187
[škripanje]
55
00:03:09,724 --> 00:03:11,826
Velociraptor mongoliensis...
56
00:03:13,594 --> 00:03:15,429
Uspeli smo!
57
00:03:15,462 --> 00:03:17,865
Stvarno je.
58
00:03:17,899 --> 00:03:20,367
Volim ovo ostrvo.
59
00:03:20,400 --> 00:03:21,869
Niko se ne približava.
60
00:03:27,742 --> 00:03:29,811
Prebrzo raste.
Nešto nije u redu.
61
00:03:31,411 --> 00:03:33,514
Stope rasta su
malo... eksponencijalno.
62
00:03:34,549 --> 00:03:37,018
To je nemoguće.
63
00:03:37,051 --> 00:03:39,252
Kompozicija ne bi trebala biti
mogu to da urade van...
64
00:03:42,289 --> 00:03:44,257
Um... Je li to
trebalo da se desi?
65
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
Jerry, ugasi.
66
00:03:46,961 --> 00:03:48,629
Da.
67
00:03:48,663 --> 00:03:50,531
Sistem nadjačavanje.
68
00:03:50,565 --> 00:03:52,533
Uključeni protokoli za hitne slučajeve.
69
00:03:52,567 --> 00:03:54,702
Uh, sada tri.
70
00:03:54,736 --> 00:03:57,471
U redu.
Protokoli za zadržavanje, svi.
71
00:03:57,505 --> 00:03:58,840
Sistem se aktivira.
72
00:04:00,074 --> 00:04:01,943
Smrtonosni gas za zadržavanje raspoređen.
73
00:04:08,983 --> 00:04:09,984
Je li uspjelo?
74
00:04:11,418 --> 00:04:12,553
Trebalo bi.
75
00:04:18,458 --> 00:04:21,529
Obezbeđenje, ovo je laboratorija jedan.
Imali smo kršenje ograničenja.
76
00:04:21,562 --> 00:04:23,030
Zahtijeva se trenutna sigurnosna kopija.
77
00:04:24,665 --> 00:04:26,567
Došlo je do kršenja
u odjeljku 1.
78
00:04:26,601 --> 00:04:27,769
-Idemo.
-Da, gospođo.
79
00:04:32,405 --> 00:04:33,875
[grunta]
80
00:04:39,747 --> 00:04:40,915
Čekaj.
81
00:04:42,517 --> 00:04:43,985
Još se kreću.
82
00:04:45,787 --> 00:04:48,656
Prebrzo rastu.
Gas nije izdržao!
83
00:04:48,689 --> 00:04:50,792
Sistem je preopterećen!
Ne reaguje.
84
00:04:50,825 --> 00:04:52,093
Zatvor se zaključava
su offline.
85
00:04:52,126 --> 00:04:53,694
Gdje je osiguranje?
86
00:04:53,728 --> 00:04:55,096
Zar ne bi trebali
biti ispred vrata?
87
00:04:55,129 --> 00:04:56,531
Oni obezbeđuju perimetar.
88
00:04:56,564 --> 00:04:58,331
Ako zadržavanje ne uspije,
89
00:04:58,365 --> 00:04:59,534
oni će zaustaviti kršenje
od širenja.
90
00:04:59,567 --> 00:05:01,502
Oh, super.
Pa šta smo mi, mamac?
91
00:05:02,503 --> 00:05:03,805
Kupuju nam vreme.
92
00:05:03,838 --> 00:05:05,506
Moramo do bunkera
i pregrupisati.
93
00:05:08,776 --> 00:05:09,811
Vrati se!
94
00:05:12,680 --> 00:05:14,649
-Ah!
-Ne!
95
00:05:14,682 --> 00:05:15,683
Emma!
96
00:05:15,716 --> 00:05:16,684
[vrištanje]
97
00:05:16,717 --> 00:05:17,885
Emma!
98
00:05:17,919 --> 00:05:20,453
Jerry, Pete, morate se pomaknuti.
99
00:05:20,487 --> 00:05:21,689
Pete!
100
00:05:25,760 --> 00:05:27,028
Pokret!
101
00:05:33,134 --> 00:05:35,536
Ako probiju zadržavanje,
cijelo ostrvo kao rizik.
102
00:05:35,570 --> 00:05:36,838
Da, prekasno je za to.
103
00:05:39,674 --> 00:05:40,842
Ah!
104
00:05:47,548 --> 00:05:49,449
Kreni u bunker,
pregrupirajte se sa obezbeđenjem!
105
00:06:05,566 --> 00:06:07,001
Regina, izvještaj o stanju.
106
00:06:08,569 --> 00:06:11,438
u redu,
imamo dve opcije.
107
00:06:11,471 --> 00:06:14,575
ostajemo ovdje,
pokušajte obuzdati situaciju.
108
00:06:14,609 --> 00:06:17,545
Druga opcija, pravimo a
30-minutna šetnja do luke.
109
00:06:17,578 --> 00:06:18,913
Sačekajte ekstrakciju.
110
00:06:18,946 --> 00:06:20,815
Zadržavanje laboratorije
će zahtijevati
111
00:06:20,848 --> 00:06:23,818
svaki resurs koji imamo.
Ali čak i tada, to je daleko.
112
00:06:23,851 --> 00:06:26,554
Pa, ostati ovdje
nije održivo.
113
00:06:26,587 --> 00:06:27,955
Rizik je previsok.
114
00:06:27,989 --> 00:06:30,825
Raptori rastu brže
nego što smo planirali.
115
00:06:30,858 --> 00:06:33,426
Pa, kako brzo
o čemu pričamo?
116
00:06:33,460 --> 00:06:37,031
Teško je tačno reći.
117
00:06:37,064 --> 00:06:39,734
Ali njihova stopa rasta izgleda
da bude eksponencijalna.
118
00:06:39,767 --> 00:06:41,869
Da su mladunci bili te veličine
pasa u roku od nekoliko minuta.
119
00:06:41,903 --> 00:06:46,507
Da, ako ova stopa održi, hoće
biti 10 stopa za nekoliko sati.
120
00:06:46,540 --> 00:06:49,210
A ako ih ne može sadržati,
koliko postaju velike?
121
00:06:49,243 --> 00:06:52,213
Ako je spoj vožnje
njihov rast nema granice,
122
00:06:52,246 --> 00:06:56,217
onda bi njihova veličina mogla
takođe biti neograničen.
123
00:06:56,250 --> 00:06:58,753
Ako sam u pravu, mogu
nikada ne prestati rasti.
124
00:06:58,786 --> 00:07:01,488
Ne, to ne radi tako.
125
00:07:01,522 --> 00:07:03,658
Mogu da narastu toliko
kako njihovo tijelo može podnijeti.
126
00:07:05,893 --> 00:07:08,796
Velociraptori su bili
tipično duga 12 stopa.
127
00:07:08,829 --> 00:07:10,932
Dakle, 12 stopa?
128
00:07:10,965 --> 00:07:12,867
Da, ako je kompleks
ponaša se prema očekivanjima, da.
129
00:07:15,002 --> 00:07:20,641
Da, ali u punoj veličini,
oni će biti smrtonosni... ovaj.
130
00:07:20,675 --> 00:07:23,678
Takođe imaju neverovatno
izoštrena čula sluha.
131
00:07:26,714 --> 00:07:28,849
Tako da ćemo morati biti ekstra
tiho kada se krećete.
132
00:07:33,955 --> 00:07:34,922
Obalska straža, uđi.
133
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
[statički]
134
00:07:38,626 --> 00:07:40,094
Obalska straža, čujete li?
135
00:07:44,098 --> 00:07:46,133
Moramo da izbacimo signal
iz sobe za komunikaciju.
136
00:07:46,167 --> 00:07:47,902
Šta je tačno uzrokovalo neuspjeh?
137
00:07:50,304 --> 00:07:53,874
Električna mreža je preopterećena tokom
proces integracije.
138
00:07:53,908 --> 00:07:56,844
Nalet je prekinut
naši sigurnosni sefovi.
139
00:07:56,877 --> 00:07:59,613
I pogrešili smo
povlačenje energije rasta.
140
00:07:59,647 --> 00:08:01,282
Ovo nije trebalo da se desi.
141
00:08:01,315 --> 00:08:04,452
Protokoli su trebali raditi.
Imamo rezervnu kopiju za rezervom.
142
00:08:09,223 --> 00:08:11,559
Momci, trebamo
da odem odavde.
143
00:08:11,592 --> 00:08:13,728
Moramo da stignemo do krova,
čekati helikopter.
144
00:08:13,761 --> 00:08:15,596
Da.
Uradimo to.
145
00:08:15,629 --> 00:08:17,031
Ne, ne možemo.
146
00:08:17,064 --> 00:08:18,733
Heliodrom na krovu
je pretvoren u
147
00:08:18,766 --> 00:08:20,568
solarni niz
prije par godina.
148
00:08:20,601 --> 00:08:22,903
Dobro, pa, u našu odbranu,
luka je sigurnija opcija
149
00:08:22,937 --> 00:08:24,638
za heliodrom.
150
00:08:24,672 --> 00:08:27,274
Ima širi ležaj
i sigurnije je za vremenske prilike.
151
00:08:27,308 --> 00:08:30,544
Velociraptori su oštri.
152
00:08:30,578 --> 00:08:33,547
Verovatno bi mogli da nađu
njihov put do krova.
153
00:08:33,581 --> 00:08:36,150
Ali šta ne znamo
ako znaju plivati.
154
00:08:36,183 --> 00:08:38,652
Ulazak u vodu
možda je naša najsigurnija opklada.
155
00:08:38,686 --> 00:08:41,555
Mi to ne znamo
ne mogu da ne plivaju.
156
00:08:41,589 --> 00:08:43,157
Podaci nisu jasni.
157
00:08:43,190 --> 00:08:45,092
U redu, ali mi to znamo
već su na krovu.
158
00:08:45,126 --> 00:08:47,328
Voda je naša najsigurnija opcija.
159
00:08:47,361 --> 00:08:50,564
Hej, momci, obuzdani su
u ovoj zgradi, zar ne?
160
00:08:50,598 --> 00:08:53,234
Samo treba da odemo odavde
i idi do dokova.
161
00:08:55,803 --> 00:08:58,272
Mislim da smo oko
500 stopa do najbližeg izlaza.
162
00:08:58,305 --> 00:09:01,909
To je to. 500 stopa.
163
00:09:01,942 --> 00:09:03,944
Koliko ih ima tamo?
164
00:09:03,978 --> 00:09:06,180
Kako to misliš?
165
00:09:06,213 --> 00:09:09,750
Koliko jaja imamo?
Ili koliko se izleglo?
166
00:09:09,784 --> 00:09:11,952
Da, oboje.
167
00:09:11,986 --> 00:09:16,590
15 jaja.
Do sada su se izlegla tri.
168
00:09:16,624 --> 00:09:18,225
Potreban je samo jedan
da nas sve ubije.
169
00:09:19,894 --> 00:09:21,328
Vidite, imamo oružarnicu.
Bićemo dobro.
170
00:09:21,362 --> 00:09:22,797
Ako napadnu...
171
00:09:22,830 --> 00:09:25,666
Oh, ako napadnu,
bićeš mrtav.
172
00:09:25,699 --> 00:09:27,368
ako napadnu,
Samo ću ga upucati.
173
00:09:27,401 --> 00:09:28,869
Ne možeš.
174
00:09:28,903 --> 00:09:32,039
U redu, meci ih ne ubijaju.
Zašto ne?
175
00:09:32,073 --> 00:09:34,608
Ok, pa, zapravo,
u našem istraživanju smo otkrili
176
00:09:34,642 --> 00:09:38,345
da grabljivice imaju debeo sloj
ispod njihove kože.
177
00:09:38,379 --> 00:09:40,347
Slično kao dubokomorska riba.
178
00:09:40,381 --> 00:09:42,650
Taj debeli sloj
apsorbuje energiju
179
00:09:42,683 --> 00:09:44,251
bilo čega što utiče na to.
180
00:09:44,285 --> 00:09:45,252
Kao meci.
181
00:09:45,286 --> 00:09:47,054
Da, i to ih čini...
182
00:09:47,088 --> 00:09:48,789
Neprobojna.
183
00:09:48,823 --> 00:09:51,926
To ne znači da ne možemo
nateraj ih da se povuku.
184
00:09:51,959 --> 00:09:54,228
Pa šta smo mi
čak i raspravljati ovdje?
185
00:09:54,261 --> 00:09:56,831
Velociraptori dolaze
da nas napadne?
186
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Moramo da idemo. Sada.
187
00:09:58,799 --> 00:10:01,802
U redu, slušaj, luka je
pravi udarac,
188
00:10:01,836 --> 00:10:03,771
ali bićemo izloženi
cijelim putem.
189
00:10:05,005 --> 00:10:06,640
Nemamo dovoljno metaka,
190
00:10:06,674 --> 00:10:08,242
ali možemo ponovo učitati
na komunikacionoj stanici.
191
00:10:11,412 --> 00:10:13,147
Onda je to rešeno.
192
00:10:13,180 --> 00:10:15,783
Prvo idemo u sobu za komunikaciju,
zatim krećemo u luku.
193
00:10:15,816 --> 00:10:17,818
Protokoli za hitnu evakuaciju.
194
00:10:17,852 --> 00:10:22,690
Moramo da se zaštitimo,
držite se zajedno, spremite se,
195
00:10:22,723 --> 00:10:24,825
i ne oklevajte
ako se nešto pomeri.
196
00:10:24,859 --> 00:10:27,027
Kopiraj.
197
00:10:27,061 --> 00:10:28,696
Idemo.
198
00:10:50,718 --> 00:10:53,187
Zgrabi sve i
sve što možete koristiti.
199
00:10:53,220 --> 00:10:55,322
Ovo neće biti dovoljno ako
bićemo uhvaćeni tamo.
200
00:10:55,356 --> 00:10:57,825
Bolje je nego ništa.
201
00:10:57,858 --> 00:10:59,860
Ima više opreme
zgrada obezbeđenja.
202
00:10:59,894 --> 00:11:01,028
Na pola puta je do luke.
203
00:11:01,061 --> 00:11:02,730
Možete li ih kontaktirati?
204
00:11:05,132 --> 00:11:07,101
Obezbeđenje, uđite.
205
00:11:07,134 --> 00:11:08,836
Ovo je Carter.
206
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
Imamo pokret blizu
zapadni perimetar.
207
00:11:10,237 --> 00:11:11,906
Koji je tvoj status?
208
00:11:11,939 --> 00:11:13,707
Još smo u laboratoriji
priprema se za iseljenje.
209
00:11:13,741 --> 00:11:16,243
Kopiraj.
Ovdje ćemo vas čekati.
210
00:11:17,912 --> 00:11:19,780
Ok, pratimo
protokoli za evakuaciju.
211
00:11:19,813 --> 00:11:21,348
Vraćamo se u laboratoriju
212
00:11:21,382 --> 00:11:24,485
i idi u sobu za komunikaciju i
zatim pravo u luku.
213
00:11:24,519 --> 00:11:26,153
Evo.
214
00:11:28,455 --> 00:11:31,125
Probaćemo u sobi za komunikaciju,
ali nakon toga nam samo treba
215
00:11:31,158 --> 00:11:33,961
da izađem iz zgrade
i zaključaj ove stvari unutra.
216
00:11:38,098 --> 00:11:40,367
[zveckanje, urlanje]
217
00:11:40,401 --> 00:11:41,802
Oh...
218
00:11:44,138 --> 00:11:45,339
pogledaj...
219
00:11:45,372 --> 00:11:48,008
Mi smo sve što imamo
na ovom ostrvu.
220
00:11:48,042 --> 00:11:51,111
Držite se zajedno.
Nema herojstva.
221
00:11:51,145 --> 00:11:52,246
Kopiraj.
222
00:11:55,382 --> 00:11:56,917
Hajdemo.
223
00:12:04,425 --> 00:12:07,161
[zveckanje, urlanje]
224
00:12:07,194 --> 00:12:09,797
Komunikacija je direktna
da obore ovu salu.
225
00:12:09,830 --> 00:12:12,800
stižemo tamo,
ponovo uspostaviti kontakt.
226
00:12:12,833 --> 00:12:14,768
- Smislite naš sledeći potez.
-Da, u redu.
227
00:12:15,903 --> 00:12:16,971
Idemo.
228
00:12:38,192 --> 00:12:39,527
[pištanje]
229
00:12:39,561 --> 00:12:42,530
To je on?
To je tvoj tip na ostrvu?
230
00:12:42,564 --> 00:12:43,931
Tačno na vrijeme.
231
00:12:49,236 --> 00:12:50,505
Hajde da se spremimo.
232
00:13:29,644 --> 00:13:31,312
[zveket]
233
00:13:53,334 --> 00:13:54,902
[zveckanje]
234
00:14:01,175 --> 00:14:02,309
Izvini.
235
00:14:32,540 --> 00:14:34,274
[napukline stakla]
236
00:14:36,377 --> 00:14:37,978
[udaljeno režanje]
237
00:14:45,553 --> 00:14:47,622
[cvrkutanje]
238
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
[cvrkutanje]
239
00:15:17,251 --> 00:15:18,586
Prati nas.
240
00:15:21,155 --> 00:15:22,990
[urlanje]
241
00:15:28,262 --> 00:15:29,930
[urlanje]
242
00:15:33,100 --> 00:15:34,334
Ima naš miris.
243
00:15:37,605 --> 00:15:38,706
Hajdemo.
244
00:17:06,393 --> 00:17:08,395
Taj, da.
245
00:17:08,428 --> 00:17:12,266
[radio statički]
246
00:17:12,299 --> 00:17:13,535
ššš
247
00:17:31,485 --> 00:17:33,487
[radio statički]
248
00:17:33,521 --> 00:17:35,757
Zašto to radi?
249
00:17:35,790 --> 00:17:37,324
Možda električne smetnje?
250
00:17:39,794 --> 00:17:42,697
Testiranje komunikacija?
251
00:17:42,730 --> 00:17:46,199
Hajdemo samo odavde,
ok? Čuće nas!
252
00:17:46,233 --> 00:17:49,704
[lupanje, dahtanje]
253
00:17:51,204 --> 00:17:52,640
[udaljeno urlanje]
254
00:17:55,208 --> 00:17:56,644
[dinosaurus korača udarajući]
255
00:18:04,686 --> 00:18:06,320
Testiranje komunikacija?
256
00:18:06,353 --> 00:18:07,655
[statički]
257
00:18:07,689 --> 00:18:09,757
Hajde, daj mi nešto.
258
00:18:22,604 --> 00:18:25,673
Ovo je dr. Marie Bessette
u Campbell Research Facility
259
00:18:25,707 --> 00:18:27,508
na ostrvu Mahaka.
260
00:18:27,542 --> 00:18:31,345
Suočavamo se sa obuzdavanjem
kršenje biološke prijetnje.
261
00:18:31,378 --> 00:18:35,148
Hitno spasavanje...
Zatraženo je hitno spašavanje.
262
00:18:35,182 --> 00:18:37,752
Ponovite, odmah
zatraženo spasavanje.
263
00:18:42,289 --> 00:18:43,691
Ovo je dr. Bessette.
264
00:18:43,725 --> 00:18:45,359
Zaglavili smo na ostrvu Mahaka
265
00:18:45,392 --> 00:18:47,862
sa opasnim
biološke prijetnje.
266
00:18:47,895 --> 00:18:49,664
Trebamo hitnu evakuaciju.
267
00:18:55,837 --> 00:19:01,141
[statično] Mahaka... rasporediti...
ostrvo... opasno.
268
00:19:04,444 --> 00:19:08,616
Imamo kršenje ograničenja
opasna biološka pretnja.
269
00:19:08,650 --> 00:19:10,718
Zatraženo je hitno spašavanje.
270
00:19:12,920 --> 00:19:16,289
90 minuta...
Zadrži svoju poziciju.
271
00:19:20,394 --> 00:19:22,664
Sat i po?
Odlično.
272
00:19:22,697 --> 00:19:23,865
Treba nam spas.
273
00:19:25,432 --> 00:19:27,200
Dolaze po nas.
274
00:19:27,234 --> 00:19:28,670
Za sada smo sami.
275
00:19:28,703 --> 00:19:31,271
Onda idemo odavde.
276
00:19:31,304 --> 00:19:32,707
-[zveckanje]
-Oh!
277
00:19:33,841 --> 00:19:35,643
sta je to bilo?
278
00:19:35,677 --> 00:19:37,344
[isključivanje]
279
00:19:39,681 --> 00:19:40,948
Nestalo struje.
280
00:19:40,982 --> 00:19:42,416
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
281
00:19:50,625 --> 00:19:53,226
Ok, ok.
282
00:19:54,494 --> 00:19:57,397
Pomoćne rezervne kopije
veren, ali...
283
00:19:57,431 --> 00:19:59,600
Bez glavnog napajanja,
maglocks su offline.
284
00:19:59,634 --> 00:20:01,301
To znači da ne možemo zaključati
grabljivice u laboratoriji
285
00:20:01,334 --> 00:20:02,670
dok ne vratimo struju.
286
00:20:06,473 --> 00:20:09,510
Nema barijera, nema sefova.
287
00:20:09,544 --> 00:20:12,379
Ne možemo sjediti ovdje i paničariti.
288
00:20:12,412 --> 00:20:13,648
Moramo da procenimo štetu,
289
00:20:13,681 --> 00:20:15,717
obezbedimo šta možemo,
i nastavi da se krećeš.
290
00:20:17,852 --> 00:20:20,021
Što duže čekamo,
to će biti gore.
291
00:20:20,054 --> 00:20:22,023
Moramo da idemo.
292
00:20:22,056 --> 00:20:23,624
Sjedenje nije opcija.
293
00:20:24,625 --> 00:20:25,860
Prati me.
294
00:20:34,001 --> 00:20:36,336
Samo nas je par stotina
metara od izlaza.
295
00:20:59,794 --> 00:21:01,629
Ostani blizu.
296
00:21:01,662 --> 00:21:02,964
Šta ako ne dođu po nas?
297
00:21:04,665 --> 00:21:06,266
Pa, onda ćemo naći drugi način.
298
00:21:10,370 --> 00:21:11,539
Idemo.
299
00:21:26,419 --> 00:21:27,555
Odavde.
300
00:21:43,104 --> 00:21:44,872
[urlanje]
301
00:21:49,143 --> 00:21:50,778
[urlanje]
302
00:21:53,614 --> 00:21:55,983
Moramo da idemo. Odmah!
303
00:22:03,758 --> 00:22:05,425
[riči]
304
00:22:05,458 --> 00:22:06,459
Oh, Bože!
305
00:22:06,493 --> 00:22:07,562
Max, nemoj!
306
00:22:07,595 --> 00:22:08,763
[pucnjava]
307
00:22:12,033 --> 00:22:13,067
Max!
308
00:22:13,100 --> 00:22:14,101
-Hajde, hajde.
-Max!
309
00:22:17,705 --> 00:22:19,040
Hajde, hajde.
Idi, idi!
310
00:22:19,073 --> 00:22:20,473
Zaključaj vrata.
311
00:22:23,010 --> 00:22:24,712
[Max vrišti]
312
00:22:29,517 --> 00:22:30,885
Ovaj plan ne funkcionira.
313
00:22:30,918 --> 00:22:32,587
Imaš bolju ideju?
314
00:22:32,620 --> 00:22:34,655
Možda imam ideju.
315
00:22:34,689 --> 00:22:36,858
Ako mogu nadjačati maglockove,
316
00:22:36,891 --> 00:22:38,693
Mogu uhvatiti grabljivice
unutar laboratorije.
317
00:22:38,726 --> 00:22:41,929
Tuneli imaju izolaciju
nadjačavanje u blizini serverskog trezora.
318
00:22:41,963 --> 00:22:43,831
Ti planiraš
ide tamo dole?
319
00:22:43,865 --> 00:22:45,833
Šta je sa protokolima za evakuaciju?
320
00:22:45,867 --> 00:22:48,169
Ovo je naša šansa
da zadrži grabljivice.
321
00:22:48,202 --> 00:22:51,105
Ako izađu na ostrvo,
ko zna šta bi se moglo dogoditi?
322
00:22:52,506 --> 00:22:54,609
Šta ako to ne uspije?
323
00:22:54,642 --> 00:22:56,878
Pa, barem naše istraživanje
biće bezbedno.
324
00:22:56,911 --> 00:22:57,979
bez toga,
sve smo izgubili
325
00:22:58,012 --> 00:23:00,615
naporno smo radili.
326
00:23:00,648 --> 00:23:04,051
Ako ne uspije, zgrabit ću
podatke i uputite se u luku.
327
00:23:04,085 --> 00:23:05,686
-Trebam ti.
-Pete...
328
00:23:05,720 --> 00:23:07,487
Postavio sam servere.
329
00:23:07,521 --> 00:23:09,123
Bez mene gubite
vremena koje nemate.
330
00:23:10,892 --> 00:23:14,762
U redu, ali idemo brzo
a ti slijediš moje vodstvo.
331
00:23:14,795 --> 00:23:16,130
I ti misliš
uspećeš da se vratiš?
332
00:23:17,965 --> 00:23:19,934
Dozvolite nam da vam pomognemo.
333
00:23:19,967 --> 00:23:25,438
Ne, ovo je moja laboratorija.
To je moja odgovornost.
334
00:23:25,472 --> 00:23:27,008
Vaš prioritet je luka.
335
00:23:27,041 --> 00:23:28,009
Da.
336
00:23:28,042 --> 00:23:29,043
[režanje]
337
00:23:30,645 --> 00:23:31,946
Vratio se.
338
00:23:33,681 --> 00:23:35,650
Onda smo se rastali.
339
00:23:35,683 --> 00:23:37,785
Marie, Pete,
idite tunelima.
340
00:23:37,818 --> 00:23:40,487
Mi ostali glava
gornja strana za luku.
341
00:23:40,521 --> 00:23:42,089
Hajdemo.
342
00:24:17,825 --> 00:24:18,926
Da li mislite da ima
od velociraptora
343
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
mogao sići ovdje?
344
00:25:09,810 --> 00:25:11,679
[zveckanje]
345
00:25:11,712 --> 00:25:13,080
Izvini.
346
00:25:26,761 --> 00:25:28,763
Izlaz bi trebao biti
samo napred.
347
00:25:45,946 --> 00:25:47,181
šta je to?
348
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
šta vidiš?
349
00:25:57,058 --> 00:25:58,592
Light.
350
00:26:02,329 --> 00:26:03,898
Odlično.
351
00:26:06,867 --> 00:26:08,069
Držite oči otvorene.
352
00:26:25,052 --> 00:26:27,888
Previše smo izloženi ovde.
353
00:26:27,922 --> 00:26:30,157
Primetiće nas.
354
00:26:30,191 --> 00:26:31,959
Ostanite fokusirani.
355
00:26:34,061 --> 00:26:35,196
Ovuda.
356
00:27:21,208 --> 00:27:23,944
Oh, ne.
Ne, ne, ne.
357
00:27:34,755 --> 00:27:38,058
Hej, je li to Carter?
358
00:28:08,756 --> 00:28:10,024
Pokrij me.
359
00:28:10,057 --> 00:28:11,258
Ostani ovde.
360
00:28:30,344 --> 00:28:32,246
[urlanje]
361
00:28:38,419 --> 00:28:40,221
Polako sada.
362
00:28:40,254 --> 00:28:42,957
-[reži]
-Polako.
363
00:29:05,479 --> 00:29:07,214
[cvrkutanje]
364
00:29:43,317 --> 00:29:44,885
Pucaj.
365
00:29:46,588 --> 00:29:48,422
Pucaj.
366
00:29:51,859 --> 00:29:53,360
Pokret!
367
00:29:55,296 --> 00:29:56,531
Pokret!
368
00:29:57,532 --> 00:29:59,199
[pucnjava]
369
00:30:12,647 --> 00:30:14,948
Reggie, zakačio sam ga.
Neka se to dogodi!
370
00:30:14,982 --> 00:30:16,483
Pucaj u oči!
371
00:30:21,188 --> 00:30:22,590
[cvileći]
372
00:30:26,493 --> 00:30:28,062
Reloading! Sačekaj!
373
00:30:36,170 --> 00:30:37,371
[pucnjava]
374
00:30:37,404 --> 00:30:40,274
Unutra!
375
00:30:41,942 --> 00:30:43,377
Stephen, ulazi ovamo!
376
00:30:46,046 --> 00:30:47,348
[hiperventilirajući]
377
00:30:47,381 --> 00:30:48,882
[vrištanje]
378
00:30:53,253 --> 00:30:55,657
[hiperventilirajući]
379
00:30:55,690 --> 00:30:57,358
Ta stvar je još tamo!
380
00:30:57,391 --> 00:30:59,893
Ne ulazi ovde
osim ako to ne dozvolimo.
381
00:30:59,927 --> 00:31:02,896
Hej, hej, hej!
Hej!
382
00:31:02,930 --> 00:31:06,601
Ne ulazi ovde
osim ako to ne dozvolimo.
383
00:31:06,634 --> 00:31:08,902
Ostanite fokusirani.
384
00:31:08,936 --> 00:31:10,371
Da... naravno.
385
00:31:12,106 --> 00:31:14,375
Oni su teritorijalni.
386
00:31:14,408 --> 00:31:16,310
Bilo kakva glasna buka ili pokret...
387
00:31:16,343 --> 00:31:18,546
Ne samo to.
388
00:31:18,580 --> 00:31:20,147
Jeste li primijetili kako se kreće?
389
00:31:21,348 --> 00:31:23,884
Namjerno.
Izračunato.
390
00:31:25,953 --> 00:31:28,155
Jedva su ga meci izbili.
391
00:31:28,188 --> 00:31:32,560
Rekli ste da imaju sloj
ispod kože.
392
00:31:32,594 --> 00:31:36,631
Ali ti pucnji su rikošetirali
odmah sa karapaksa.
393
00:31:36,664 --> 00:31:40,535
Njegove ljuske su poput oklopa.
394
00:31:40,568 --> 00:31:43,137
Pa šta da radimo?
395
00:31:43,170 --> 00:31:44,972
Tamo je na ostrvu.
396
00:31:45,005 --> 00:31:47,341
Mi se prilagođavamo.
397
00:31:47,374 --> 00:31:51,513
Raspršujemo njegovu pažnju,
iskoristiti njegove instinkte.
398
00:31:51,546 --> 00:31:55,249
Ako to možemo odvratiti
dovoljno dugo, možemo da se krećemo.
399
00:31:58,318 --> 00:31:59,486
Treba nam plan.
400
00:32:02,322 --> 00:32:08,195
Dođite do oružarnice, pregrupirajte se,
401
00:32:08,228 --> 00:32:10,030
i gubi se
ovo ostrvo.
402
00:32:14,334 --> 00:32:15,369
Jesi li sa mnom?
403
00:32:16,671 --> 00:32:19,406
U redu.
404
00:32:19,440 --> 00:32:20,675
Idemo.
405
00:32:49,504 --> 00:32:51,104
Sačekaj.
406
00:32:53,307 --> 00:32:55,242
Ovde dole nema strujanja vazduha.
407
00:32:55,275 --> 00:32:57,411
To nije dobar znak.
408
00:33:39,486 --> 00:33:40,722
Bože.
409
00:35:32,734 --> 00:35:34,468
Kućište je napuklo.
410
00:35:41,609 --> 00:35:43,611
Moraćemo da zaobiđemo
glavni relej.
411
00:35:44,946 --> 00:35:46,213
U redu.
412
00:35:47,314 --> 00:35:49,249
Serveri izgledaju netaknuti.
413
00:35:49,282 --> 00:35:51,786
Treba mi da se fokusiraš
primarne rezervne kopije.
414
00:35:51,819 --> 00:35:53,420
Treba mi to istraživanje.
415
00:35:54,421 --> 00:35:55,823
Sve to.
416
00:36:18,813 --> 00:36:20,480
[cvrkutanje]
417
00:36:22,016 --> 00:36:23,483
Marie.
418
00:36:24,552 --> 00:36:26,721
Ne mrdaj.
419
00:36:42,335 --> 00:36:44,371
[paljenje]
420
00:36:47,842 --> 00:36:50,277
Maglockovi bi se trebali zatvoriti
primarne pristupne tačke,
421
00:36:50,310 --> 00:36:52,412
usmjeravanje svega
do centralnog hodnika.
422
00:36:52,446 --> 00:36:54,515
To nam daje jasno
pristupni put luci.
423
00:36:54,549 --> 00:36:55,516
Da.
424
00:36:55,550 --> 00:36:57,384
Moramo nastaviti da se krećemo.
425
00:36:57,417 --> 00:36:58,753
Nema razloga za to
neće kružiti nazad.
426
00:36:58,786 --> 00:36:59,787
U redu.
427
00:37:01,288 --> 00:37:02,590
Oh, za...
428
00:37:03,691 --> 00:37:05,358
Samo napred.
429
00:37:05,392 --> 00:37:06,661
Ne ostavljam te.
430
00:37:06,694 --> 00:37:07,695
Idi.
431
00:37:24,011 --> 00:37:25,513
Žao mi je, Marie.
432
00:37:28,015 --> 00:37:29,751
[isključivanje]
433
00:37:33,721 --> 00:37:34,889
Sranje.
434
00:37:39,493 --> 00:37:40,695
Pete?
435
00:37:50,938 --> 00:37:52,640
[pištanje]
436
00:38:02,683 --> 00:38:04,484
[bipovi]
437
00:38:04,519 --> 00:38:06,020
Dobro.
438
00:38:06,053 --> 00:38:08,321
-Pripremite posadu, pristanite u 10.
-Kopiraj.
439
00:38:10,691 --> 00:38:11,793
Mislite da će biti spremni?
440
00:38:14,796 --> 00:38:16,396
Valjda ćemo vidjeti.
441
00:38:21,401 --> 00:38:23,704
ti, uh...
442
00:38:23,738 --> 00:38:25,706
Stvarno mislite na ovu zgradu
najsigurnije mjesto?
443
00:38:25,740 --> 00:38:27,642
Nijedno mjesto nije sigurno.
444
00:38:27,675 --> 00:38:30,343
Ali ova zgrada ima
sopstveno napajanje.
445
00:38:30,377 --> 00:38:33,346
Soba za generatore je dole
sala na putu do oružarnice.
446
00:38:33,380 --> 00:38:35,049
Još oružja.
447
00:38:35,082 --> 00:38:36,584
Znate, one
koristili smo do sada
448
00:38:36,617 --> 00:38:38,385
samo su ih iznervirali.
449
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
Ako postoji nešto
to će ih zaustaviti,
450
00:38:39,887 --> 00:38:42,590
to će biti u toj prostoriji.
451
00:38:42,623 --> 00:38:44,792
U oružarnici.
452
00:38:44,826 --> 00:38:46,459
Zaključano, zar ne?
453
00:38:46,493 --> 00:38:49,564
Moramo stići do
sobu za generatore da joj se pristupi.
454
00:38:49,597 --> 00:38:52,700
U redu. Bolje je da se krećete ako
želimo da ostanemo ispred njih.
455
00:38:52,733 --> 00:38:54,434
Hej.
456
00:38:54,467 --> 00:38:57,138
Budite blizu i budite oštri.
457
00:38:57,171 --> 00:38:58,405
Jasno?
458
00:38:58,438 --> 00:38:59,740
U redu.
459
00:38:59,774 --> 00:39:01,008
Da, gospođo.
460
00:39:01,042 --> 00:39:02,643
Prati me.
461
00:39:12,620 --> 00:39:13,788
Hej.
462
00:39:13,821 --> 00:39:15,388
Šta je sa krovom?
463
00:39:15,422 --> 00:39:19,426
Otvoreni prostor. Vidljivost.
Vidimo ih kako dolaze.
464
00:39:19,459 --> 00:39:24,165
I kada nas opkole,
želite vidljivost?
465
00:39:24,198 --> 00:39:26,433
Želim vatrenu moć.
466
00:39:26,466 --> 00:39:29,804
Generator nam daje
šansa za borbu.
467
00:39:29,837 --> 00:39:31,471
Ostani blizu.
468
00:39:44,619 --> 00:39:45,686
Izvolite, doktore.
469
00:39:47,121 --> 00:39:48,122
U redu.
470
00:39:49,523 --> 00:39:53,027
Cijevi za gorivo, redoslijed emisije.
471
00:39:53,060 --> 00:39:54,562
Releji kola.
472
00:39:54,595 --> 00:39:55,696
Vidi, ako ne budemo
pokrenuti ovo,
473
00:39:55,730 --> 00:39:57,732
oružarnica ostaje zaključana.
474
00:39:57,765 --> 00:40:00,067
Da vidim da li je to sve
još uvijek spojeni.
475
00:40:00,101 --> 00:40:01,602
Daj mi minut.
476
00:40:06,107 --> 00:40:07,808
Zavojnica za paljenje izgleda spržena.
477
00:40:07,842 --> 00:40:09,476
Moram da promenim rutu
na zadnji deo kola.
478
00:40:10,811 --> 00:40:12,113
A onda...
479
00:40:17,218 --> 00:40:18,920
Neka zapalimo.
480
00:40:20,621 --> 00:40:22,123
Dobar posao.
481
00:40:24,125 --> 00:40:25,660
[urlanje]
482
00:40:27,862 --> 00:40:29,130
Imamo društvo.
483
00:40:29,163 --> 00:40:31,098
Da ga ugasim?
Možemo se sakriti.
484
00:40:31,132 --> 00:40:32,700
br.
485
00:40:32,733 --> 00:40:34,735
Ne čekamo okolo
da nas pronađe.
486
00:40:34,769 --> 00:40:36,436
Prati me.
487
00:40:54,088 --> 00:40:56,524
To je to.
Pokrij me dok ga otvorim.
488
00:40:56,557 --> 00:40:58,125
[režanje]
489
00:40:58,159 --> 00:41:00,828
Držite glavu uspravno i
tvoj prst na okidaču.
490
00:41:03,297 --> 00:41:06,901
[režanje]
491
00:41:06,934 --> 00:41:08,501
Reggie...
492
00:41:08,536 --> 00:41:09,770
Reggie!
493
00:41:11,205 --> 00:41:12,773
Reggie!
494
00:41:12,807 --> 00:41:15,042
Unutra! Odmah!
495
00:41:15,076 --> 00:41:16,744
[režanje]
496
00:41:22,950 --> 00:41:24,752
Ovo bi trebalo da izdrži za sada.
497
00:41:32,126 --> 00:41:33,828
Pa, ovo će izjednačiti šanse.
498
00:41:36,998 --> 00:41:39,166
Znate li kako
koristiti tu stvar?
499
00:41:39,200 --> 00:41:40,868
Uperi i pucaj.
500
00:41:40,901 --> 00:41:42,937
Samo ne ulazi
način na koji to radim.
501
00:41:44,338 --> 00:41:45,773
[lupanje]
502
00:41:45,806 --> 00:41:46,941
Idi iza mene.
503
00:41:50,711 --> 00:41:53,114
Ako ne pucamo sada,
mrtvi smo.
504
00:41:53,147 --> 00:41:55,516
[lupanje]
505
00:41:59,286 --> 00:42:00,821
[metalne suze]
506
00:42:20,641 --> 00:42:21,809
Da li je, uh...
507
00:42:24,712 --> 00:42:25,713
Je li mrtav?
508
00:42:30,885 --> 00:42:32,253
Izgleda prilično mrtvo.
509
00:42:38,225 --> 00:42:40,628
Hajdemo.
510
00:42:40,661 --> 00:42:42,129
Trči, pre nego što ustane!
511
00:42:42,163 --> 00:42:43,330
Idemo!
512
00:42:45,633 --> 00:42:47,234
Pokrij me!
513
00:42:56,377 --> 00:42:58,079
[pucnjava]
514
00:43:06,420 --> 00:43:08,055
Još se kreće!
515
00:43:11,826 --> 00:43:13,060
Jerry! Jerry!
516
00:43:13,094 --> 00:43:14,862
Dosta je!
517
00:43:14,895 --> 00:43:17,798
Hej! Hej!
Hej, pogledaj me.
518
00:43:17,832 --> 00:43:19,400
Pogledaj me.
519
00:43:19,433 --> 00:43:21,102
Dosta je.
520
00:43:22,136 --> 00:43:24,138
Pokušavalo je da nas ubije.
521
00:43:32,746 --> 00:43:34,148
Njegova teritorija.
522
00:43:37,051 --> 00:43:38,185
Instinkt.
523
00:43:41,822 --> 00:43:43,657
Ne jure samo nas.
524
00:43:47,795 --> 00:43:49,697
Oni eliminišu konkurenciju.
525
00:43:51,332 --> 00:43:52,933
Opstanak najsposobnijih.
526
00:43:56,170 --> 00:43:59,707
Zaista počinjem
da mrzim ovo ostrvo.
527
00:44:06,280 --> 00:44:07,815
I ti i ja.
528
00:44:50,791 --> 00:44:52,393
Da li ste kalibrirali dronove?
529
00:44:52,426 --> 00:44:53,994
Potvrdno.
530
00:44:54,028 --> 00:44:55,196
Opremio ga novim
531
00:44:55,229 --> 00:44:56,864
injektori-quad
sedativne komore.
532
00:44:56,897 --> 00:44:58,365
Postepene doze.
533
00:44:58,399 --> 00:45:00,467
jedna bravica,
imobilizirati bilo šta.
534
00:45:02,203 --> 00:45:03,704
Odličan posao, Lance.
535
00:45:27,194 --> 00:45:28,162
[zveket]
536
00:45:28,195 --> 00:45:29,463
[dahće]
537
00:45:40,107 --> 00:45:41,075
-Oh!
-O moj Bože!
538
00:45:41,108 --> 00:45:42,810
Izvini.
539
00:45:42,843 --> 00:45:43,978
jesi li dobro?
540
00:45:44,011 --> 00:45:45,479
Da.
541
00:45:45,513 --> 00:45:47,047
Samo ću se udvostručiti
da proverim spoj.
542
00:45:47,081 --> 00:45:48,449
Mislio sam možda
tamo je prekinuta struja.
543
00:45:48,482 --> 00:45:49,817
Je li bilo?
544
00:45:53,287 --> 00:45:55,022
Ok, ostani blizu.
545
00:46:12,139 --> 00:46:15,142
ok...
Ok, ovuda.
546
00:46:16,844 --> 00:46:18,045
šta je to?
547
00:46:20,615 --> 00:46:23,518
Kamen na izlazu četiri
je mnogo mekši.
548
00:46:23,551 --> 00:46:25,052
Kada su gradili ove tunele,
549
00:46:25,085 --> 00:46:26,820
presecaju
škriljca radi uštede vremena.
550
00:46:26,854 --> 00:46:28,422
Mekši rok?
551
00:46:28,455 --> 00:46:30,824
Mislite lakše za
velociraptore za probijanje?
552
00:46:32,960 --> 00:46:36,263
Postoji stara raskrsnica
stotinjak metara ispred.
553
00:46:36,297 --> 00:46:39,199
Ako je prepreka jedna,
ako je opcija jedan blokirana,
554
00:46:39,233 --> 00:46:41,335
možemo da presečemo tamo.
555
00:46:41,368 --> 00:46:42,936
A šta ako je i to blokirano?
556
00:46:46,006 --> 00:46:47,041
Kopamo.
557
00:46:49,276 --> 00:46:50,811
-Idemo.
-[cvrkutanje]
558
00:46:53,213 --> 00:46:54,315
Dođi, dođi.
559
00:47:03,157 --> 00:47:05,059
Odavde.
560
00:47:23,944 --> 00:47:25,245
Pogledaj.
561
00:47:25,279 --> 00:47:27,247
Nismo još tamo, zar ne?
562
00:47:27,281 --> 00:47:30,184
Drži oči
otvori i ostani blizu.
563
00:47:30,217 --> 00:47:31,285
Hajde.
564
00:47:46,433 --> 00:47:48,335
Ne kreću se nasumično.
565
00:47:49,470 --> 00:47:50,471
šta to govoriš?
566
00:47:53,675 --> 00:47:55,476
Napon struje.
567
00:47:55,510 --> 00:47:57,077
Kada sam ga preusmjerio,
poslalo je signal
568
00:47:57,111 --> 00:47:58,979
kroz ceo sistem.
569
00:47:59,012 --> 00:48:01,516
Ako su prilagođeni
elektromagnetna polja...
570
00:48:01,549 --> 00:48:03,317
Kao ajkule ili ptice?
571
00:48:03,350 --> 00:48:06,654
Onda su to osetili.
572
00:48:06,688 --> 00:48:08,989
To ih zbližava.
573
00:48:09,022 --> 00:48:11,325
Dakle, svjetla nisu
samo nas vrati na mrežu?
574
00:48:11,358 --> 00:48:13,193
Osvetlili su nas kao svetionik.
575
00:48:15,329 --> 00:48:16,363
[zveckanje]
576
00:48:18,365 --> 00:48:20,535
Magnetne brave su dole.
577
00:48:20,568 --> 00:48:21,703
Da su jednom ušli ovde...
578
00:48:21,736 --> 00:48:23,270
Oni to mogu ponovo.
579
00:48:39,153 --> 00:48:40,120
[grunta]
580
00:48:40,154 --> 00:48:41,321
Pusti me da probam.
581
00:48:42,624 --> 00:48:44,158
[gruntanje]
582
00:48:55,436 --> 00:48:56,571
izgleda kao...
583
00:49:00,207 --> 00:49:02,677
Sekundarni izlaz je
200 metara dalje.
584
00:49:02,710 --> 00:49:05,179
[lupanje]
585
00:49:05,212 --> 00:49:06,346
Vratio se.
586
00:49:06,380 --> 00:49:08,315
-Idemo.
-Hajde.
587
00:49:15,122 --> 00:49:16,256
Kojim putem?
588
00:49:21,361 --> 00:49:23,397
Nastavite da se krećete.
589
00:49:23,430 --> 00:49:25,332
Koliko dalje?
590
00:49:25,365 --> 00:49:27,367
[režanje]
591
00:49:30,605 --> 00:49:32,206
[šmrkanje]
592
00:49:43,718 --> 00:49:45,620
Oh, čekaj!
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
593
00:49:45,653 --> 00:49:48,322
Pokvareni električni spoj.
594
00:49:48,355 --> 00:49:50,157
Kladim se da dezorijentira
čula grabljivice.
595
00:49:50,190 --> 00:49:52,059
Marie?
596
00:49:52,092 --> 00:49:54,127
Ako mogu preopteretiti sistem,
597
00:49:54,161 --> 00:49:56,396
Kladim se da bi se rafal pokvario
njegova ravnoteža dovoljno dugo
598
00:49:56,430 --> 00:49:57,464
da pobegnemo.
599
00:49:57,498 --> 00:49:58,633
Marie, požuri!
600
00:50:03,070 --> 00:50:04,338
Požuri!
601
00:50:09,577 --> 00:50:12,279
[kriči]
602
00:50:24,526 --> 00:50:25,660
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
603
00:50:28,328 --> 00:50:29,597
To nije obalska straža.
604
00:50:31,566 --> 00:50:33,133
Pa, ko su onda oni?
605
00:50:34,401 --> 00:50:35,202
Ne znam.
606
00:50:36,704 --> 00:50:38,540
Pa, možda su ovdje
da nas evakuišu.
607
00:50:38,573 --> 00:50:40,340
Naučnici, podržite...
608
00:50:40,374 --> 00:50:42,309
Pogledaj brod.
609
00:50:42,342 --> 00:50:44,344
Pa, ne možemo
samo stani ovde.
610
00:50:44,378 --> 00:50:45,847
Ako je ovo naš izlaz,
mi idemo.
611
00:50:45,880 --> 00:50:49,349
Vidi, mi to ne znamo.
612
00:50:49,383 --> 00:50:51,184
U redu?
Moramo ostati oprezni.
613
00:50:52,587 --> 00:50:53,621
Kako to da uradimo?
614
00:50:55,523 --> 00:50:59,561
Gledamo, cekamo,
vidi ko silazi prvi.
615
00:50:59,594 --> 00:51:01,461
Ne možemo samo čekati.
Ta stvorenja će--
616
00:51:01,495 --> 00:51:03,130
Vjeruješ li mi?
617
00:51:15,810 --> 00:51:17,879
Dobro, dobro, dobro.
618
00:51:17,912 --> 00:51:19,847
To je dovoljno blizu.
619
00:51:19,881 --> 00:51:21,683
Izgleda da smo našli
ono što tražimo.
620
00:51:23,216 --> 00:51:24,519
Eric Cranston.
621
00:51:26,921 --> 00:51:30,324
Nikada nisam mislio da ću ga imati
nezadovoljstvo što te ponovo vidim.
622
00:51:30,357 --> 00:51:32,560
Navedite svoj posao.
623
00:51:32,594 --> 00:51:34,662
Naš posao je jednostavan.
624
00:51:34,696 --> 00:51:36,363
Doljli smo da ga pokupimo
grabljivice.
625
00:51:39,166 --> 00:51:40,902
To se neće dogoditi.
626
00:51:40,935 --> 00:51:42,804
Ako mislite da možete
kontroliraj ih...
627
00:51:44,471 --> 00:51:45,272
grešiš.
628
00:51:45,305 --> 00:51:49,176
Nismo došli
da kontroliše bilo šta.
629
00:51:49,209 --> 00:51:50,878
Došli smo pokupiti.
630
00:51:50,912 --> 00:51:53,313
Ne dobijaš ništa
sa ovog ostrva.
631
00:51:56,718 --> 00:51:59,353
Mislim da nisi unutra
pozicija za pregovore.
632
00:52:01,856 --> 00:52:04,626
Znaš, ne mislim
Sviđaš mi se.
633
00:52:05,627 --> 00:52:06,728
Ubij je.
634
00:52:06,761 --> 00:52:07,729
[pucanj]
635
00:52:07,762 --> 00:52:09,196
Reggie!
636
00:52:09,229 --> 00:52:13,500
Ne dozvoli... da ovo bude...
ni za šta.
637
00:52:18,205 --> 00:52:21,809
Ne dozvoli im...
638
00:52:23,711 --> 00:52:25,847
-Idemo.
-Ne! Ne!
639
00:52:25,880 --> 00:52:27,515
Ne! Nemoj!
640
00:52:30,752 --> 00:52:32,553
Idemo.
641
00:52:32,587 --> 00:52:34,187
slušaj me,
svi smo u opasnosti.
642
00:52:34,221 --> 00:52:35,255
[grunta]
643
00:52:35,288 --> 00:52:36,724
Ne radi to.
644
00:52:36,758 --> 00:52:38,325
Mi ćemo rizikovati.
645
00:52:38,358 --> 00:52:40,227
Idemo.
646
00:52:49,570 --> 00:52:50,638
Oh, Bože.
647
00:53:00,414 --> 00:53:02,650
Očistite područje i
osigurati perimetar.
648
00:53:02,684 --> 00:53:04,384
Ne želim nikakva iznenađenja.
649
00:53:04,418 --> 00:53:05,485
Shvatio sam.
650
00:53:18,800 --> 00:53:20,802
[grunta]
651
00:53:46,426 --> 00:53:47,962
[riči]
652
00:53:49,931 --> 00:53:51,364
Marie, hajde!
653
00:53:54,334 --> 00:53:56,537
[gruntanje]
654
00:53:58,305 --> 00:53:59,874
ako ne uspem,
moraš ovo završiti.
655
00:53:59,907 --> 00:54:01,509
o cemu pricas?
656
00:54:01,542 --> 00:54:02,710
Ne pokušavam samo
da spase zgradu.
657
00:54:02,744 --> 00:54:04,311
br.
658
00:54:04,344 --> 00:54:05,312
Ne, to je jedini način
da ih sve zaustavi.
659
00:54:05,345 --> 00:54:06,313
Marie...
660
00:54:06,346 --> 00:54:07,849
Moraš mi obećati.
661
00:54:07,882 --> 00:54:09,617
ako ne uspem,
idete na bezbednu konzolu.
662
00:54:09,650 --> 00:54:11,351
Detonirate sve.
663
00:54:11,384 --> 00:54:12,887
Oboje pravimo
to odavde. Hajde.
664
00:54:15,957 --> 00:54:17,424
Čekaj malo, otvor!
665
00:54:17,457 --> 00:54:18,626
Ti prvi. Idi.
666
00:54:18,659 --> 00:54:20,327
[režanje]
667
00:54:21,629 --> 00:54:22,864
Idi, idi, idi.
668
00:54:26,100 --> 00:54:27,869
Hajde, otvori.
669
00:54:27,902 --> 00:54:29,537
Otvori! Guraj!
670
00:54:29,570 --> 00:54:31,873
Neće.
671
00:54:31,906 --> 00:54:33,674
[škripanje]
672
00:54:34,709 --> 00:54:36,043
[bori se]
673
00:54:40,413 --> 00:54:42,884
Idi! Idi, idi, idi!
674
00:54:50,457 --> 00:54:51,592
[riči]
675
00:54:58,498 --> 00:55:00,001
[pucnjevi]
676
00:55:14,015 --> 00:55:16,449
Dr. Wilson, hoćete li pivo?
677
00:55:16,483 --> 00:55:17,618
ti...
678
00:55:19,887 --> 00:55:23,658
Okrenuo si moje istraživanje
u ovu katastrofu.
679
00:55:23,691 --> 00:55:26,027
Misliš da sam zaista želeo
doći na ovo ostrvo
680
00:55:26,060 --> 00:55:28,062
sa dinosaurima
lutanje besplatno?
681
00:55:28,095 --> 00:55:30,031
Da, mislim da nije.
682
00:55:30,064 --> 00:55:32,733
koji je tvoj plan?
683
00:55:32,767 --> 00:55:36,704
Misliš da ćeš se samo pojaviti i
da ćemo vam ih predati?
684
00:55:38,840 --> 00:55:40,473
Da, prilično.
685
00:55:44,444 --> 00:55:47,682
Ko radi za tebe? ha?
686
00:55:47,715 --> 00:55:50,383
Moraš imati
neko iznutra.
687
00:55:50,417 --> 00:55:53,721
Pojavio si se na taj dan
izlegnuta jaja nije slučajnost.
688
00:55:54,989 --> 00:55:56,824
ko je to?
689
00:55:59,060 --> 00:56:02,063
ko je to?
Je li to neko iz obezbjeđenja?
690
00:56:02,096 --> 00:56:03,965
dr Panfilov.
691
00:56:05,199 --> 00:56:06,399
Peter?
692
00:56:07,869 --> 00:56:10,538
Peter?
693
00:56:10,571 --> 00:56:13,841
Ne, bio je sa nama
od početka.
694
00:56:13,875 --> 00:56:17,178
Da, i bio je više
nego pouzdan izvor
695
00:56:17,211 --> 00:56:20,815
informacija iz
početak takođe.
696
00:56:20,848 --> 00:56:23,450
On nije takav.
697
00:56:23,483 --> 00:56:25,720
Sad si naivan.
698
00:56:25,753 --> 00:56:27,188
Svi smo mi.
699
00:56:27,221 --> 00:56:30,725
Ne Pete. br.
700
00:56:30,758 --> 00:56:33,661
Imam zanimljivije
pitanje.
701
00:56:33,694 --> 00:56:36,530
Tvoja devojka.
Je li još živa?
702
00:56:38,165 --> 00:56:41,135
Marie? on...
On je sa njom.
703
00:56:41,168 --> 00:56:44,471
Ona je u opasnosti.
Moraš je spasiti.
704
00:56:44,505 --> 00:56:47,909
Ona zaista jeste
nije toliko važno.
705
00:56:47,942 --> 00:56:52,213
Ono što je ipak važno,
je tvoj drug Pete.
706
00:56:52,246 --> 00:56:54,749
Zašto?
707
00:56:54,782 --> 00:56:58,219
Pa, ako je mrtav,
708
00:56:58,252 --> 00:57:00,487
postao bi veoma,
meni veoma vrijedan,
709
00:57:00,521 --> 00:57:03,124
zaista roba.
710
00:57:03,157 --> 00:57:07,662
Ali ako je Pete još živ,
ti si dinofood.
711
00:57:10,965 --> 00:57:14,501
Ako misliš da ću pomoći
ti, ti si poludeo.
712
00:57:14,535 --> 00:57:18,239
o, prijatelju,
nemojte pogrešiti oko toga.
713
00:57:18,272 --> 00:57:20,975
Ti ćeš mi pomoći.
714
00:57:21,008 --> 00:57:23,044
Svaki čovek ima svoju cenu.
715
00:57:23,077 --> 00:57:26,681
I da sam na tvom mestu, ja bih počeo
razmišljam o tome šta je tvoje.
716
00:57:39,727 --> 00:57:41,595
Pokrenite preostali tim.
717
00:57:41,629 --> 00:57:44,932
Želim ta stvorenja
pripremljeno i osigurano.
718
00:57:44,966 --> 00:57:46,734
I ako su tuneli
potpuno prekršen?
719
00:57:46,767 --> 00:57:48,869
Sadrži situaciju ovdje.
720
00:57:48,903 --> 00:57:50,771
Vreme je da se Panfilov vrati.
721
00:57:53,007 --> 00:57:54,909
Pete, vidi, baklja.
722
00:57:54,942 --> 00:57:56,177
Obalska straža, ovdje su.
723
00:57:56,210 --> 00:57:58,045
br.
724
00:57:58,079 --> 00:57:59,080
Ko bi drugi to bio?
725
00:57:59,113 --> 00:58:00,815
Nije obalska straža.
726
00:58:00,848 --> 00:58:02,783
Naravno da su to oni.
727
00:58:02,817 --> 00:58:04,719
Moraš otići.
Dođite do grebena.
728
00:58:04,752 --> 00:58:06,520
To je najsigurnija opcija.
729
00:58:06,554 --> 00:58:08,823
Pete, tu je spasilački tim
tamo za nas.
730
00:58:08,856 --> 00:58:11,692
To nije spasilački tim, u redu?
731
00:58:11,726 --> 00:58:14,261
Moraš mi vjerovati.
Samo idi.
732
00:58:14,295 --> 00:58:15,963
Marie, molim te.
733
00:58:15,997 --> 00:58:17,865
o cemu pricas?
734
00:58:17,898 --> 00:58:20,001
The failsafe.
735
00:58:20,034 --> 00:58:21,268
Da li ste zaista voljni
raznijeti cijelo ovo ostrvo?
736
00:58:21,302 --> 00:58:22,937
Žrtvovati se?
737
00:58:22,970 --> 00:58:26,974
Da, ako je to ono
potrebno da se ovo zaustavi.
738
00:58:27,008 --> 00:58:29,210
Nije trebalo
da se desi ovako.
739
00:58:29,243 --> 00:58:30,644
Šta nije trebalo da se desi?
740
00:58:30,678 --> 00:58:33,214
Šta nije trebalo
desiti se?
741
00:58:33,247 --> 00:58:36,150
Rekao je da će biti
kontrolisan, sadržan.
742
00:58:36,183 --> 00:58:37,151
Nisam imao izbora.
743
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
Kontrolisano?
744
00:58:38,819 --> 00:58:39,787
Bolje mi reci šta
o čemu govoriš.
745
00:58:39,820 --> 00:58:40,921
[koraci se približavaju]
746
00:58:44,025 --> 00:58:45,793
Sakrij se!
Sakrij se, sakrij, sakrij se.
747
00:58:47,895 --> 00:58:50,297
-To su oni.
-Ko su oni?
748
00:58:50,331 --> 00:58:51,699
Trči.
749
00:58:51,732 --> 00:58:52,867
sta?
750
00:58:52,900 --> 00:58:55,069
Samo idi.
Ok, mogu ovo da podnesem.
751
00:58:55,102 --> 00:58:56,804
Ne dok ti ne kažeš
ja šta se dešava.
752
00:58:56,837 --> 00:58:58,239
Marie, ako ne odeš sada,
753
00:58:58,272 --> 00:58:59,840
nećeš imati
šansa, u redu?
754
00:58:59,874 --> 00:59:01,709
Bolje mi reci
šta se dešava.
755
00:59:01,742 --> 00:59:04,979
Marie, samo idi. Molim te.
756
00:59:08,282 --> 00:59:09,984
Bolje se nadaj
Našao sam te živog.
757
00:59:26,734 --> 00:59:28,002
Gde ideš?
758
00:59:28,035 --> 00:59:29,603
Sigurno si me brzo pronašao.
759
00:59:30,971 --> 00:59:32,740
Gde je naučnik?
760
00:59:32,773 --> 00:59:33,908
Ona je mrtva.
761
00:59:35,676 --> 00:59:36,677
Kako?
762
00:59:36,710 --> 00:59:38,179
kako mislite?
763
00:59:38,212 --> 00:59:40,815
Razdvojili smo se u tunelu.
Bila je raskomadana.
764
00:59:40,848 --> 00:59:42,917
Ja to ne kupujem.
765
00:59:42,950 --> 00:59:44,819
Pa, nema na čemu
ići u tunele
766
00:59:44,852 --> 00:59:46,620
i saznajte sami.
767
00:59:46,654 --> 00:59:50,357
Ako saznam da lažeš,
768
00:59:50,391 --> 00:59:52,860
ne praviš
sa ovog ostrva.
769
00:59:52,893 --> 00:59:55,629
To nije najstrašnija stvar
Čuo sam ceo dan.
770
00:59:55,663 --> 00:59:56,797
Da, to ćemo vidjeti.
771
00:59:58,666 --> 00:59:59,834
Nađi je.
772
00:59:59,867 --> 01:00:01,135
Hajde.
773
01:00:26,994 --> 01:00:30,030
Raširi se.
Nije mogla otići daleko.
774
01:00:48,215 --> 01:00:50,184
Morate pozvati svoje ljude nazad.
775
01:00:50,217 --> 01:00:51,952
Zašto?
776
01:00:51,986 --> 01:00:53,320
Grabljivice će izabrati
pojačati njihov miris.
777
01:00:53,354 --> 01:00:54,321
Samo je pitanje vremena.
778
01:00:54,355 --> 01:00:55,990
[režanje]
779
01:00:58,125 --> 01:00:59,126
Spremni smo.
780
01:00:59,160 --> 01:01:00,961
Ne razumiješ.
781
01:01:00,995 --> 01:01:02,463
Tuneli su probijeni.
782
01:01:02,496 --> 01:01:04,398
Jedva smo uspeli
odatle živi.
783
01:01:04,431 --> 01:01:05,399
[pucnjava, režanje]
784
01:01:05,432 --> 01:01:07,268
Private York!
785
01:01:22,416 --> 01:01:23,484
Pregrupišite se!
786
01:01:23,518 --> 01:01:25,286
Prebrzi su.
Moramo da se krećemo!
787
01:01:25,319 --> 01:01:26,720
Hej!
788
01:01:26,754 --> 01:01:28,222
[pucnjava]
Oh!
789
01:01:33,060 --> 01:01:35,062
[grunta]
790
01:01:51,513 --> 01:01:52,880
[grunta]
791
01:01:53,881 --> 01:01:55,416
Pripremite lebdeća kolica!
792
01:01:55,449 --> 01:01:56,917
Primljeno.
793
01:02:45,600 --> 01:02:47,034
[daleka pucnjava]
794
01:03:08,255 --> 01:03:09,890
Daj mi hard disk.
795
01:03:11,392 --> 01:03:12,960
Zar ne želiš
da znam zašto sam to uradio?
796
01:03:12,993 --> 01:03:13,994
br.
797
01:03:16,330 --> 01:03:18,065
Imam fazu 2
rak pankreasa.
798
01:03:20,301 --> 01:03:23,505
Bilo je u remisiji,
ali sada se vratio.
799
01:03:25,472 --> 01:03:30,311
Potrošio sam sve što sam imao
zaustavljanje prvi put.
800
01:03:30,344 --> 01:03:31,812
Nisam mogao da napustim porodicu
bez ičega sada.
801
01:03:33,881 --> 01:03:35,550
Bože, mogao si nam reći.
802
01:03:35,583 --> 01:03:38,520
Mogli smo nešto da uradimo
i izbegao sve ovo.
803
01:03:38,553 --> 01:03:40,254
Moj tata ti je vjerovao.
804
01:03:40,287 --> 01:03:41,955
Hej, vjerovao sam ti.
805
01:03:41,989 --> 01:03:45,092
Računi su se gomilali.
Nisam imao ništa.
806
01:03:45,125 --> 01:03:46,327
Bio sam potpuno bez novca
807
01:03:46,360 --> 01:03:47,995
a zatim Eric Cranston
pojavio se...
808
01:03:48,028 --> 01:03:51,131
Oh, Bože, trebao sam znati
taj čovek je nekako bio umešan.
809
01:03:51,165 --> 01:03:53,200
Rekao je da hoće
platiti za sve.
810
01:03:53,233 --> 01:03:56,604
I ne samo to, rekao je
on bi namjestio porodicu za cijeli život.
811
01:03:56,638 --> 01:03:59,340
Znaš, pre nego što je moj tata umro,
812
01:03:59,373 --> 01:04:01,108
izbacio je Erica jer
znao je tačno
813
01:04:01,141 --> 01:04:02,943
kakvo je čudovište bio Eric.
814
01:04:02,976 --> 01:04:07,247
Znao je da Eric želi da iskoristi
grabljivice kao ratno oružje.
815
01:04:07,281 --> 01:04:08,916
Bio sam očajan.
816
01:04:08,949 --> 01:04:10,250
Mogao sam ti pomoći.
817
01:04:10,284 --> 01:04:11,519
Ti bi me ostavio po strani.
818
01:04:11,553 --> 01:04:14,589
Svi smo ti mogli pomoći.
Mogao si se liječiti.
819
01:04:14,622 --> 01:04:17,191
Ali umjesto toga, morao si ići
isključite i sabotirajte sve
820
01:04:17,224 --> 01:04:18,392
a sada su ljudi mrtvi.
821
01:04:18,425 --> 01:04:20,461
Emma je mrtva.
Max je mrtav.
822
01:04:20,494 --> 01:04:21,962
Tim je mrtav.
823
01:04:21,995 --> 01:04:23,531
I ne znam ko još.
824
01:04:23,565 --> 01:04:25,332
Samo me upucaj, ok?
Jer sam ionako mrtav.
825
01:04:29,537 --> 01:04:32,574
Moj tata je zadržao ovo istraživanje
pogon rada
826
01:04:32,607 --> 01:04:35,409
sa svime što je imao
sa skromnim budžetom
827
01:04:35,442 --> 01:04:37,244
sa nemogućim rokovima,
828
01:04:37,277 --> 01:04:40,047
sve dok pokušava da se odbrani
trgovci oružjem poput Cranstona.
829
01:04:40,080 --> 01:04:43,417
I žrtvovao se
sve jer je znao
830
01:04:43,450 --> 01:04:46,019
taj Eric Cranston
željela ovo istraživanje
831
01:04:46,053 --> 01:04:48,088
a ti si mu ga upravo dao.
832
01:04:48,122 --> 01:04:49,957
Mislio sam da mogu to kontrolisati.
833
01:04:49,990 --> 01:04:52,926
Mislio sam da ako samo
dao mu dovoljno informacija
834
01:04:52,960 --> 01:04:55,663
da bude zadovoljan,
da ga mogu držati podalje.
835
01:04:58,298 --> 01:05:00,033
Nisam znao da on...
836
01:05:01,301 --> 01:05:04,471
On nije samo želeo informacije.
837
01:05:04,506 --> 01:05:06,940
Želeo je kontrolu.
838
01:05:06,974 --> 01:05:08,643
I kada sam rekao da sam završio,
zapretio je da će ga vratiti
839
01:05:08,676 --> 01:05:10,944
sav novac
dao je moju porodicu.
840
01:05:10,978 --> 01:05:12,212
Kad sam rekao jebi pare,
841
01:05:12,246 --> 01:05:14,114
prijetio je mojoj nećakinji
i moja sestra.
842
01:05:14,148 --> 01:05:16,350
rekao je
učinio bi da nestanu.
843
01:05:16,383 --> 01:05:17,985
Pa si nas žrtvovao.
844
01:05:18,018 --> 01:05:19,353
Da, za moju porodicu.
845
01:05:29,329 --> 01:05:31,098
Nikad nisam mislio
stiglo bi ovako daleko.
846
01:05:33,133 --> 01:05:37,739
Uvek ide ovako daleko jer
ljudi poput Erica ne prestaju
847
01:05:37,772 --> 01:05:40,207
sve dok ne ostane ništa.
848
01:05:42,342 --> 01:05:44,044
Mogu ovo popraviti.
849
01:05:44,077 --> 01:05:45,647
Ne, ponestalo vam je popravki.
850
01:05:48,215 --> 01:05:49,450
Našao sam ih!
851
01:05:50,518 --> 01:05:52,386
Trči.
852
01:05:52,419 --> 01:05:53,420
br.
853
01:05:54,455 --> 01:05:56,256
Ne morate ovo da radite.
854
01:05:56,290 --> 01:05:58,959
Muka mi je kad to znam
pomogao si ovakvim ljudima.
855
01:06:01,128 --> 01:06:02,162
Lako.
856
01:06:05,667 --> 01:06:08,001
Vidi, šef želi
obojica ste živi.
857
01:06:08,035 --> 01:06:09,604
Nemoj da zažalim zbog ovoga.
858
01:06:13,407 --> 01:06:14,609
Idemo.
859
01:06:14,642 --> 01:06:16,310
Hajde.
860
01:06:16,343 --> 01:06:18,312
Idemo.
861
01:06:21,583 --> 01:06:23,016
[gruntanje]
862
01:06:24,351 --> 01:06:25,452
Idi tamo.
863
01:06:25,486 --> 01:06:28,288
-Jerry.
-Marie!
864
01:06:28,322 --> 01:06:29,757
-Jesi li dobro?
-Jesi li dobro?
865
01:06:29,791 --> 01:06:30,991
Da.
866
01:06:34,796 --> 01:06:39,601
Dr. Bessette, stvarno
zeznuo moje mini-dino vojnike.
867
01:06:39,634 --> 01:06:42,537
Oni nisu tvoji dino vojnici.
868
01:06:42,570 --> 01:06:44,171
Oh, ja se ne slažem.
869
01:06:44,204 --> 01:06:46,173
Oni su moji.
870
01:06:46,206 --> 01:06:48,408
Kolateral za novac
tvoj otac je pozajmio od mene.
871
01:06:48,442 --> 01:06:52,346
Drži mog oca podalje od ovoga.
Nije pozajmio ni centa.
872
01:06:52,379 --> 01:06:56,518
187 miliona dolara,
tačnije.
873
01:06:57,785 --> 01:06:59,587
Nemoguće.
874
01:06:59,621 --> 01:07:03,525
Ne, imali smo investitore,
početni novac.
875
01:07:03,558 --> 01:07:06,226
Da, da, to je veoma tačno.
876
01:07:06,260 --> 01:07:08,328
Ali vidiš, tata nije
shvati koliko
877
01:07:08,362 --> 01:07:09,831
to će koštati
za uzgoj dinosaurusa.
878
01:07:09,864 --> 01:07:12,065
Veoma, veoma skupo
prijedlog,
879
01:07:12,099 --> 01:07:13,735
i velika pogrešna procena.
880
01:07:13,768 --> 01:07:15,603
Došao je do mene.
881
01:07:15,637 --> 01:07:17,404
Otišao sam u svoj tim
da pozajmi novac.
882
01:07:17,437 --> 01:07:22,209
Sada, nažalost,
tata je preminuo.
883
01:07:22,242 --> 01:07:25,513
Moje saučešće, ali tab
još treba platiti.
884
01:07:25,547 --> 01:07:28,081
Slučajno nemaš
187 miliona leže okolo,
885
01:07:28,115 --> 01:07:29,483
jel' ti draga?
886
01:07:29,517 --> 01:07:31,318
Nisam ni mislio.
887
01:07:31,351 --> 01:07:34,756
Dakle, oni će skupiti
na ono što su platili.
888
01:07:34,789 --> 01:07:36,591
Dinosi su njihovi.
889
01:07:36,624 --> 01:07:38,392
Koristiti za ratovanje?
890
01:07:38,425 --> 01:07:40,795
Zaista me nije briga
za šta ih koriste.
891
01:07:40,828 --> 01:07:43,698
Nemaš pojma šta
imate posla.
892
01:07:43,731 --> 01:07:46,601
Ovi grabljivice jesu
mašine za ubijanje.
893
01:07:46,634 --> 01:07:49,102
Nikada nećeš uspjeti
do vašeg konačnog odredišta.
894
01:07:49,136 --> 01:07:53,273
Uništiće sve
na ovom brodu, uključujući i tebe.
895
01:07:53,307 --> 01:07:55,475
Pa, to je rizik
Spreman sam da uzmem.
896
01:07:56,711 --> 01:07:58,245
[režanje]
897
01:07:59,914 --> 01:08:01,214
Vidiš?
898
01:08:08,488 --> 01:08:10,758
Sad ideš
da vidim svoj ručni rad
899
01:08:10,792 --> 01:08:12,627
izbliza i lično.
900
01:08:26,306 --> 01:08:27,809
Mora da si tako ponosan.
901
01:08:44,257 --> 01:08:45,459
Helikopter ulazak.
902
01:08:48,596 --> 01:08:49,597
Obalna straža.
903
01:08:50,765 --> 01:08:53,266
Pripremite žurku dobrodošlice.
904
01:08:53,300 --> 01:08:56,169
Održavamo punu kontrolu
ovog ostrva po svaku cenu.
905
01:08:56,203 --> 01:08:57,204
Da, gospodine.
906
01:09:02,877 --> 01:09:05,212
Ovo je
Obalska straža Sjedinjenih Država.
907
01:09:05,245 --> 01:09:07,314
Nalazite se u zabranjenom području.
908
01:09:07,347 --> 01:09:09,182
Spustite oružje!
909
01:09:09,216 --> 01:09:11,485
Spustite ih, momci.
Čuli ste čoveka.
910
01:09:20,394 --> 01:09:21,796
Moramo shvatiti
izlaz odavde.
911
01:09:24,331 --> 01:09:26,266
Držite ruke
gde mogu da ih vidim.
912
01:09:26,299 --> 01:09:28,468
Čekali smo
za vaš dolazak, gospodine.
913
01:09:28,502 --> 01:09:31,839
Osigurajte ovu stranicu i
pazi na osoblje.
914
01:09:31,873 --> 01:09:36,276
Ja, uh... ne bih to uradio
da sam na tvom mestu, mladiću.
915
01:09:36,309 --> 01:09:38,980
Poručniče, nema razloga
za eskalaciju ove situacije.
916
01:09:39,013 --> 01:09:41,448
A ti, imaš
porodica o kojoj treba razmišljati.
917
01:09:47,755 --> 01:09:49,524
Da li se taj raptor upravo pomerio?
918
01:09:51,626 --> 01:09:52,894
Šta si ti, jak momak?
919
01:09:52,927 --> 01:09:56,564
Ne, poručniče.
Nisam uopšte čvrst.
920
01:09:58,265 --> 01:09:59,834
Ja sam vođa.
921
01:09:59,867 --> 01:10:00,935
Upali!
922
01:10:04,906 --> 01:10:07,274
Svi su mrtvi, šefe.
923
01:10:07,307 --> 01:10:08,776
Očisti to. Brzo.
924
01:10:08,810 --> 01:10:09,811
Da, gospodine.
925
01:10:09,844 --> 01:10:11,378
Čvrst momak, ha?
926
01:10:27,962 --> 01:10:29,296
Oh, ne...
927
01:10:30,631 --> 01:10:32,600
[režanje]
928
01:10:46,848 --> 01:10:48,883
Uradite posljednji pregled broda.
929
01:10:48,916 --> 01:10:50,350
Nema labavih krajeva.
930
01:10:53,921 --> 01:10:55,757
Ti si sretan čovjek, Pete.
931
01:10:55,790 --> 01:10:57,692
Vaša porodica hoće
biti postavljen za život.
932
01:11:10,838 --> 01:11:13,440
izgleda kao
sedativ nestaje.
933
01:11:18,546 --> 01:11:19,747
Nemamo vremena.
934
01:11:21,716 --> 01:11:23,918
Ako uleti kroz ova vrata,
može se probiti.
935
01:11:25,887 --> 01:11:28,523
Kako spriječiti
od nasrnu na nas?
936
01:11:28,556 --> 01:11:30,792
Samo ga natjeraj da se fokusira na to.
937
01:11:30,825 --> 01:11:32,960
Ne dajte mu drugu metu.
938
01:11:32,994 --> 01:11:34,361
Jesi li lud?
939
01:11:35,395 --> 01:11:36,798
Pete i ja smo mislili da--
940
01:11:36,831 --> 01:11:39,534
Zajebi Pete.
941
01:11:39,567 --> 01:11:41,102
Ne, slušaj.
942
01:11:41,135 --> 01:11:44,005
Pete i ja smo mislili
ta elektromagnetna polja
943
01:11:44,038 --> 01:11:45,840
može dezorijentisati grabljivice.
944
01:11:45,873 --> 01:11:47,942
U redu.
945
01:11:47,975 --> 01:11:53,681
Dakle, ako napravim povratnu petlju,
može emitovati polje.
946
01:11:53,714 --> 01:11:56,651
Sigurni ste da niste pravedan
spržit ćeš nas?
947
01:11:56,684 --> 01:11:57,852
Možda to ne diraj.
948
01:12:00,588 --> 01:12:01,823
Nemojte ga činiti previše jakim.
949
01:12:01,856 --> 01:12:03,090
Treba nam to
otvori vrata.
950
01:12:06,794 --> 01:12:10,397
Zatim usmjeravamo njegovu pažnju na
vrata i natjerati ga da napadne.
951
01:12:10,430 --> 01:12:12,099
Pa, požuri.
952
01:12:12,133 --> 01:12:13,768
Raptor se brzo budi.
953
01:12:17,437 --> 01:12:18,873
hej...
954
01:12:18,906 --> 01:12:20,007
Hej, radi.
955
01:12:26,981 --> 01:12:29,482
Zaista se nadam da ovo funkcionira.
956
01:12:33,621 --> 01:12:35,056
[režanje]
957
01:12:41,596 --> 01:12:43,598
Brzo, idemo odavde!
958
01:12:57,678 --> 01:12:58,679
Mislim da sam video ovo.
959
01:12:58,713 --> 01:13:00,581
Pakao ne.
960
01:13:02,550 --> 01:13:03,551
[zveckanje]
961
01:13:03,584 --> 01:13:05,019
sta je to
962
01:13:05,052 --> 01:13:06,621
[režanje]
963
01:13:11,158 --> 01:13:13,661
Lezi dole!
964
01:13:13,694 --> 01:13:15,763
Opušteno je! Vatra!
965
01:13:17,464 --> 01:13:20,167
[pucnjava]
966
01:13:21,936 --> 01:13:23,104
Ovamo!
967
01:13:23,137 --> 01:13:25,506
Pocepaću celu
ship apart!
968
01:13:25,539 --> 01:13:29,442
Šefe!
Raptor je izmakao kontroli!
969
01:13:29,476 --> 01:13:31,679
Stavite to pod kontrolu.
Sada.
970
01:13:36,150 --> 01:13:38,886
Ovo se dešava kada
ostavljaš stvari napola gotove.
971
01:13:40,521 --> 01:13:41,789
Oh, sranje!
972
01:13:41,822 --> 01:13:43,090
Devine, ostani pozadi!
973
01:13:43,124 --> 01:13:44,792
[pucnjava]
974
01:13:49,530 --> 01:13:50,932
Ne!
975
01:13:52,633 --> 01:13:53,801
[vrišti]
976
01:13:55,836 --> 01:13:57,204
[vrištanje]
977
01:14:13,621 --> 01:14:14,922
Moramo
doći do kormilarnice,
978
01:14:14,956 --> 01:14:16,489
preuzeti kontrolu nad brodom.
979
01:14:16,524 --> 01:14:18,059
Dogovoreno.
980
01:14:24,632 --> 01:14:26,067
Nasmiješi se, dušo.
981
01:14:34,308 --> 01:14:35,977
[viče]
982
01:14:37,645 --> 01:14:40,815
[vrištanje]
983
01:14:40,848 --> 01:14:42,583
Ako se ne pomjerimo, mi smo sljedeći.
984
01:14:45,186 --> 01:14:46,654
[vikanje]
985
01:14:53,961 --> 01:14:55,696
Vau!
986
01:15:02,169 --> 01:15:05,272
Hej, hej, ovamo!
987
01:15:07,008 --> 01:15:07,975
Hej!
988
01:15:08,009 --> 01:15:09,143
sta radis
989
01:15:09,176 --> 01:15:10,644
Ima Petea!
Moramo mu skrenuti pažnju.
990
01:15:10,678 --> 01:15:12,747
-Ovo je njegova greška!
-On je i dalje jedan od nas!
991
01:15:14,015 --> 01:15:15,316
Hajde da uradimo ovo.
992
01:15:15,349 --> 01:15:16,784
-Hej!
-Hej!
993
01:15:16,817 --> 01:15:19,620
-Hej!
-Hej! Ovamo!
994
01:15:19,653 --> 01:15:22,289
-Hajde! Hajde!
-Ne, Marie! Trči! Trči!
995
01:15:22,323 --> 01:15:23,758
Idi, idi, idi!
996
01:15:26,660 --> 01:15:27,928
Spasio si me.
997
01:15:27,962 --> 01:15:29,864
Da, nemoj da zažalimo.
998
01:15:29,897 --> 01:15:30,965
Momci, grabljivice!
999
01:15:30,998 --> 01:15:33,034
-Komilarnica?
-Komilarnica.
1000
01:15:40,775 --> 01:15:41,842
U redu.
1001
01:15:51,952 --> 01:15:54,255
Ljudi, ova vrata
bolje sacekaj.
1002
01:15:54,288 --> 01:15:56,157
Da, ali neće
drži zauvek!
1003
01:15:56,190 --> 01:15:57,925
Treba nam izlaz.
1004
01:15:57,958 --> 01:16:00,127
Da? Ali šta možemo
raditi odavde?
1005
01:16:00,161 --> 01:16:03,097
Nemamo čak ni oružje!
1006
01:16:03,130 --> 01:16:04,632
Ako srušimo brod
na optuženičku klupu,
1007
01:16:04,665 --> 01:16:06,000
trebalo bi da uplaši grabljivicu.
1008
01:16:07,635 --> 01:16:09,303
Znaš kako
upravljati jednom od ovih stvari?
1009
01:16:09,336 --> 01:16:10,871
Upravo ćemo saznati.
1010
01:16:15,409 --> 01:16:17,244
Oh!
1011
01:16:21,982 --> 01:16:24,652
Naginjemo se.
Tilting!
1012
01:16:24,685 --> 01:16:26,153
Znamo to!
Znamo to!
1013
01:16:30,958 --> 01:16:32,726
[gruntanje]
1014
01:16:36,430 --> 01:16:37,798
Svi dobro?
1015
01:16:39,100 --> 01:16:40,734
Moram da stignem
konzolu bez greške
1016
01:16:40,768 --> 01:16:42,036
i detonirati eksploziv.
1017
01:16:42,069 --> 01:16:44,105
Zaustavite ove dinosauruse
jednom za svagda.
1018
01:16:45,973 --> 01:16:48,943
Ne. Pusti me da uradim ovo.
1019
01:16:48,976 --> 01:16:50,845
Ne, to je moja laboratorija.
To je moja odgovornost.
1020
01:16:50,878 --> 01:16:52,813
Samo grabljivica
izašao zbog mene.
1021
01:16:52,847 --> 01:16:55,716
Ja sam kriv. Najmanje što mogu
do je biti taj koji će ih zaustaviti.
1022
01:16:55,749 --> 01:16:57,818
Pet minuta.
1023
01:16:57,852 --> 01:16:58,919
Obećavaš mi da ćeš se vratiti.
1024
01:17:00,387 --> 01:17:01,789
Obećaj mi!
1025
01:17:06,227 --> 01:17:07,795
U slučaju da nisam.
1026
01:17:24,178 --> 01:17:25,379
U redu je.
1027
01:17:25,412 --> 01:17:27,181
[jecanje]
1028
01:17:27,214 --> 01:17:30,651
Pst, šš, šš.
Ne, ne, ne.
1029
01:17:32,019 --> 01:17:33,821
Hej!
1030
01:17:33,854 --> 01:17:36,690
Ovamo, ružno kopile!
1031
01:17:36,724 --> 01:17:38,225
[riči]
1032
01:18:11,892 --> 01:18:13,060
Hajde.
1033
01:18:13,093 --> 01:18:14,094
[dinosaurus gazi]
1034
01:18:18,065 --> 01:18:19,333
[pištanje]
1035
01:18:21,936 --> 01:18:23,070
Potvrdi!
1036
01:18:27,174 --> 01:18:29,210
[pištanje]
1037
01:18:29,243 --> 01:18:31,011
Potvrđeno.
1038
01:18:31,045 --> 01:18:33,113
[paljenje, bipkanje]
1039
01:18:45,560 --> 01:18:50,231
Failsafe sistemska aktivacija
za pet, četiri,
1040
01:18:50,264 --> 01:18:54,134
tri, dva, jedan.
1041
01:18:55,135 --> 01:18:56,870
[urlanje]
1042
01:18:58,138 --> 01:18:59,873
Bolje je ovako.
1043
01:19:20,861 --> 01:19:22,263
[gruntanje]
1044
01:19:24,465 --> 01:19:26,000
ok...
1045
01:19:43,317 --> 01:19:45,052
Sve je počelo s njim.
1046
01:19:46,920 --> 01:19:48,155
I on je to okončao.