1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:04,104 --> 00:00:07,574
John Lennon je skvělý
byl geniální písničkář.

3
00:00:07,907 --> 00:00:10,910
Definuje celou éru,
kouzelný člověk.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


5
00:00:10,977 --> 00:00:11,978
PŘEDSTAVTE SI TO

6
00:00:12,045 --> 00:00:15,015
Dítě z dělnické třídy z Liverpoolu.

7
00:00:15,081 --> 00:00:17,183
Byla to jedna z původních singularit století,

8
00:00:17,250 --> 00:00:18,618
to ani není otázka.

9
00:00:18,685 --> 00:00:21,087
Beatles byli hudební revolucí.

10
00:00:22,322 --> 00:00:24,090
Byl to boj. Radikál.

11
00:00:24,157 --> 00:00:26,626
Stal se mírovým aktivistou.

12
00:00:27,660 --> 00:00:30,463
Řekl hodně
ve které mnoho lidí věřilo.

13
00:00:30,530 --> 00:00:33,166
Narodil se na generaci jinak,

14
00:00:33,233 --> 00:00:35,468
Jako nikdo předtím.

15
00:00:35,535 --> 00:00:37,937
Byli tací, kteří to udělali
se týkaly

16
00:00:38,004 --> 00:00:40,807
ke slávě,
ale zdálo se, že jiní ji chtějí vlastnit.

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,375
-Koho jsi zastřelil?
-John Lennon.

18
00:00:42,442 --> 00:00:44,911
John Lennon byl dnes večer zastřelen v New Yorku.

19
00:00:44,978 --> 00:00:45,979
JOHN LENNON BYL ZABIT

20
00:00:46,046 --> 00:00:47,580
Nevýslovná tragédie.

21
00:00:47,647 --> 00:00:49,749
zeptal jsem se:
"Uvědomil sis, co jsi udělal?"

22
00:00:49,816 --> 00:00:53,653
Řekl: "Zabil jsem se."
Řekl: "Jsem John Lennon."

23
00:00:56,756 --> 00:00:59,492
Lidé sem vyšli
Zpívají písně Beatles.

24
00:00:59,559 --> 00:01:01,061
Chceme se cítit blízko

25
00:01:01,127 --> 00:01:03,129
k muži, který ovlivnil životy.

26
00:01:03,196 --> 00:01:05,365
Tak moc lidé milovali Johna Lennona.

27
00:01:05,432 --> 00:01:07,700
Jeho hudba mu učarovala ještě víc
šťastné časy.

28
00:01:07,767 --> 00:01:10,370
Díky jeho hudbě to bylo snesitelnější
těžké dny.

29
00:01:10,437 --> 00:01:12,105
Kdyby nevypadala tak krásně,

30
00:01:12,172 --> 00:01:13,640
tolik to nebolí.

31
00:01:13,706 --> 00:01:16,609
Nyní, o 40 let později

32
00:01:17,210 --> 00:01:20,080
budeme mluvit o něm a hudebníkovi.

33
00:01:38,665 --> 00:01:42,836
Moje role ve společnosti,
a stejně jako ostatní umělci nebo básníci

34
00:01:42,902 --> 00:01:45,672
pokusit se vyjádřit
které všichni cítíme.

35
00:01:45,738 --> 00:01:48,408
Ne jako kazatel
nebo řidič,

36
00:01:48,475 --> 00:01:51,111
víc než my všichni
odraz.

37
00:01:54,180 --> 00:01:56,282
John byl někdo kdo

38
00:01:56,349 --> 00:01:58,318
který byl vždy o krok napřed.

39
00:01:58,852 --> 00:02:01,721
Jeho písně byly vždy o pravdě.

40
00:02:02,755 --> 00:02:04,524
Jednou jsem se tě zeptal

41
00:02:04,591 --> 00:02:07,193
jaké je tajemství velkého úspěchu při psaní písní.

42
00:02:07,260 --> 00:02:11,264
Řekl: „Znáš pravdu
a vezmeš mi to."

43
00:02:12,599 --> 00:02:13,900
Probudil jsem se, když jsem byl mladý,

44
00:02:13,967 --> 00:02:16,002
že láska je odpověď.

45
00:02:16,069 --> 00:02:19,005
Napsal jsem, abych to vyjádřil
název "Slovo".

46
00:02:27,580 --> 00:02:31,518
Ví, že "to slovo je láska"
nejen vesmír,

47
00:02:31,584 --> 00:02:34,754
ale všechno je vzácné
byla jeho základní myšlenka.

48
00:02:38,124 --> 00:02:39,993
Kdo byl John Lennon?

49
00:02:41,394 --> 00:02:45,732
Kdysi to opravdu byl John Lennon
nejslavnější rokenrolová hudba

50
00:02:45,798 --> 00:02:48,334
a možná nejžhavější umělec
po celém světě.

51
00:02:51,137 --> 00:02:53,540
Pamatuji si, že jsem viděl Beatles
od Eda Sullivana,

52
00:02:53,606 --> 00:02:55,708
a zcela skryté.

53
00:03:06,319 --> 00:03:09,689
The Beatles, což je krátká biografie
začal jako forma v Liverpoolu,

54
00:03:09,756 --> 00:03:13,493
Jak se stal režisérem bez projektoru?
mezi kapelami zaměřenými na mládež.

55
00:03:13,560 --> 00:03:15,895
Založil a vedl John Lennon

56
00:03:15,962 --> 00:03:18,131
Byli také členy Beatles
Paul McCartney

57
00:03:18,198 --> 00:03:20,400
George Harrison a Ringo Starr.

58
00:03:21,034 --> 00:03:22,402
a dorazili

59
00:03:22,468 --> 00:03:25,471
ve Spojených státech
po jejich vítězném turné.

60
00:03:25,538 --> 00:03:28,741
V šedesátých letech jsi nemohl existovat,
když se dítě narodilo,

61
00:03:28,841 --> 00:03:30,009
a poflakování se s přáteli

62
00:03:30,076 --> 00:03:32,612
že jsi mě nevyděsil zvenčí
všichni Beatles.

63
00:03:32,679 --> 00:03:34,881
Proč máš rád konkrétně Beatles?

64
00:03:34,948 --> 00:03:38,184
Líbí se mi hudba, jak vypadají,
jejich vlasy a vzhled.

65
00:03:38,251 --> 00:03:40,687
- Připadají mi spíš jako dívky!
- To není pravda!

66
00:03:41,287 --> 00:03:43,523
Tohle byl příběh
jeho největší kapela.

67
00:03:43,590 --> 00:03:45,558
Formovali rockovou hudbu.

68
00:03:45,625 --> 00:03:47,193
Změnili popkulturu.

69
00:03:47,760 --> 00:03:51,130
Na začátku Beatlemnie,
v šedesátých letech

70
00:03:51,531 --> 00:03:53,733
mladý muž je k ničemu
přišel s křikem.

71
00:03:53,800 --> 00:03:55,368
Přišlo čtyřicet mladých lidí,

72
00:03:55,435 --> 00:03:57,870
ale podle pravomocí
někteří si jen stěžovali,

73
00:03:57,937 --> 00:03:59,872
dostat se přes plot,

74
00:03:59,939 --> 00:04:02,008
a přiblížit se k jejich pokojům.

75
00:04:03,876 --> 00:04:05,678
John Lennon byl ten chytrý.

76
00:04:05,745 --> 00:04:07,180
Paul McCartney je roztomilý.

77
00:04:07,247 --> 00:04:09,449
George Harrison byl ten tichý.

78
00:04:09,515 --> 00:04:11,584
A Ringo Starr je druhý miláček.

79
00:04:11,651 --> 00:04:13,653
John byl můj oblíbenec s Beatles.

80
00:04:13,720 --> 00:04:16,756
Byl drzý, víš
to je skutečný rock and roll sr�c.

81
00:04:16,889 --> 00:04:18,591
Jak dlouho zůstanou v Montaně?

82
00:04:18,658 --> 00:04:20,627
Nemám tušení.
Ani jsem nevěděl, že jsme tady.

83
00:04:20,793 --> 00:04:23,129
v tomto smyslu
ohlédnutí dnes

84
00:04:23,196 --> 00:04:24,430
jinými slovy,

85
00:04:24,497 --> 00:04:26,699
považujeme ho za punkera
v Beatles.

86
00:04:29,669 --> 00:04:32,939
Na Beatlemen byl příliš intelektuální.

87
00:04:33,473 --> 00:04:36,442
Výběr důvodů, soutěže,

88
00:04:36,876 --> 00:04:40,613
jak jsem byl pokaždé přijat,
absolutně ho odpudil.

89
00:04:41,414 --> 00:04:43,383
Johnovi to připadalo tak urážlivé,

90
00:04:43,449 --> 00:04:46,219
že neposlouchají hudbu Beatles.

91
00:04:47,820 --> 00:04:50,757
V roce 1964 dokonce natočili film,

92
00:04:50,823 --> 00:04:53,459
ve kterých jsou vyobrazeni
hysterky Beatlemanie.

93
00:04:53,526 --> 00:04:54,961
Konec těžkého dne.

94
00:04:55,028 --> 00:04:57,030
Podíleli jsme se na mnoha věcech,

95
00:04:57,096 --> 00:04:59,599
tvrdě jsme pracovali

96
00:04:59,666 --> 00:05:02,001
natočili jsme film, vyrazili na turné,

97
00:05:02,068 --> 00:05:04,003
Objevili jsme se v mnoha televizních pořadech a zbytek...

98
00:05:04,070 --> 00:05:06,205
Za tu dobu jsme procestovali celý svět.

99
00:05:06,272 --> 00:05:07,840
Nebyl čas přemýšlet.

100
00:05:09,108 --> 00:05:12,145
Pro Johna je to všechno
Byl to skutečný a povznášející zážitek.

101
00:05:15,148 --> 00:05:17,317
Jeho popularita je na vzestupu

102
00:05:17,383 --> 00:05:20,153
Říká "Pomoc",
tedy číslo „Nápověda“.

103
00:05:20,687 --> 00:05:22,755
Tohle je naše nejlepší písnička.

104
00:05:22,822 --> 00:05:24,791
Beatles vydali album Help c�mu

105
00:05:24,857 --> 00:05:27,694
Blackpool Night Out
se stal populárním v televizním seriálu.

106
00:05:37,270 --> 00:05:39,772
"Pomoc" je volání o pomoc.

107
00:05:44,911 --> 00:05:47,280
Byla tam velká nejistota.

108
00:05:47,347 --> 00:05:49,482
Bez ohledu na to, jak jsi slavný,

109
00:05:49,549 --> 00:05:52,151
nebo kolik lidí ho milovalo a zbožňovalo,

110
00:05:52,218 --> 00:05:54,887
nikdy se necítil milován
necítil se bezpečně.

111
00:05:55,755 --> 00:05:58,324
Myslel si, že nebyl milován ani jako dítě,

112
00:05:58,391 --> 00:06:00,593
protože ho matka opustila

113
00:06:00,660 --> 00:06:04,731
od toho staršího,
Od Johnovy tety Mimi.

114
00:06:05,264 --> 00:06:08,201
hlásila teta Mimi
erot v životě.

115
00:06:09,535 --> 00:06:14,240
Když Johnova matka zemřela,
Johnovi bylo 16 let.

116
00:06:16,676 --> 00:06:18,711
O několik let později

117
00:06:18,778 --> 00:06:21,581
ukázalo se, že je to popová hvězda

118
00:06:22,382 --> 00:06:23,883
neplní urnu.

119
00:06:23,950 --> 00:06:27,453
Neulevilo od bolesti,
která definovala jeho život.

120
00:06:29,288 --> 00:06:33,393
V Yoko našel smysl a účel.

121
00:06:33,459 --> 00:06:37,630
Yoko Ono byla umělkyně z New Yorku,
který v té době žil v Londýně.

122
00:06:37,697 --> 00:06:40,032
V roce 1966 se setkal s Eloserem Yokem�.

123
00:06:40,967 --> 00:06:42,535
Zamiloval se do ní.

124
00:06:42,602 --> 00:06:45,004
Tehdy už byli manželé s Cynthií.

125
00:06:46,272 --> 00:06:49,909
John zemřel v raném věku,
i v době startu Beatles.

126
00:06:49,976 --> 00:06:51,844
Měli syna Juliana.

127
00:06:53,679 --> 00:06:57,083
Ale zamilovala se do japonského umělce,

128
00:06:57,150 --> 00:07:00,753
když byl ženatý a měl dítě.

129
00:07:00,820 --> 00:07:06,092
Je těžké vidět, jak jsou radikální
pršelo v 68.

130
00:07:06,159 --> 00:07:08,861
John Lennon,
a jeho přítelkyně Yoko Ono.

131
00:07:08,928 --> 00:07:10,997
Jan! Je to hrozné!

132
00:07:11,063 --> 00:07:12,865
Cyntha je lepší než ona!

133
00:07:12,932 --> 00:07:15,601
Dívka vedle mě řekla:
"Cynthia je lepší než ona."

134
00:07:15,668 --> 00:07:17,703
- Cynthia je manželka Johna Lennona.
-Nenávidíme Yoka!

135
00:07:17,770 --> 00:07:19,906
Yoko Ono je jeho přítelkyně.

136
00:07:20,773 --> 00:07:24,444
Yoko Ono byla rebelka a dělala problémy.

137
00:07:24,510 --> 00:07:29,048
Vedle něj by mohl být takovým člověkem
takový, jakým vždy chtěl být.

138
00:07:29,649 --> 00:07:33,152
Yoko na něj měla takový vliv,
protože když se potkali

139
00:07:33,219 --> 00:07:35,421
Yoko řekla: „Můžeš být sám sebou.

140
00:07:35,488 --> 00:07:37,223
"Nemusíš vždy říkat ano."

141
00:07:37,290 --> 00:07:40,159
„Prostě si dělej, co chceš.
Pokud jdeš za opravdovým uměním...“

142
00:07:40,226 --> 00:07:43,029
Podle Johna to umění bylo
co Yoko udělala.

143
00:07:43,095 --> 00:07:46,065
Koláže, performance
a podobné tomuto.

144
00:07:46,132 --> 00:07:50,002
Johna nenapadlo, že je to píseň
například "Norské dřevo", art.

145
00:07:50,069 --> 00:07:51,270
Ale bylo to umění.

146
00:08:00,513 --> 00:08:03,683
"I Wanna Hold" vedlo cestu
Od „Your Hand“ po „Eleanor Rigby“.

147
00:08:03,749 --> 00:08:05,418
Jakým směrem se hudba ubírá?

148
00:08:05,685 --> 00:08:08,187
Prostě se snažíme jít dál

149
00:08:08,254 --> 00:08:10,923
ale zdá se, že lidé
chtějí nás zadržet.

150
00:08:12,492 --> 00:08:13,693
Beatles.

151
00:08:13,759 --> 00:08:15,595
Seznámili se velmi mladí.

152
00:08:15,661 --> 00:08:18,064
Žili spolu velmi intenzivní život.

153
00:08:18,130 --> 00:08:22,001
a to z kreativních i obchodních důvodů,

154
00:08:22,068 --> 00:08:23,970
chlapci začali plakat.

155
00:08:24,036 --> 00:08:25,671
Tato událost je tak významná,

156
00:08:25,738 --> 00:08:28,875
že se události jednoho dne stanou
jsou považovány za měřicí přístroje

157
00:08:28,941 --> 00:08:31,444
britského impéria
v procesu úpadku.

158
00:08:31,511 --> 00:08:33,679
Beatles se rozcházejí.

159
00:08:38,184 --> 00:08:41,587
Yoko On zpočátku dostala facku
fanoušky Beatles.

160
00:08:42,121 --> 00:08:45,424
Pak se na něj podívali,
jako ukrást Johna Lennona.

161
00:08:45,491 --> 00:08:48,127
Ale ne kvůli Yoko Ono
Beatles se rozešli.

162
00:08:48,194 --> 00:08:50,196
Beatles se sami rozpadli.

163
00:08:50,263 --> 00:08:52,031
málo věcí
co se o něm nedávno říkalo,

164
00:08:52,098 --> 00:08:53,499
nebyl příliš laskavý.

165
00:08:53,566 --> 00:08:55,835
-Ne, ne. Ne.
- Je ti to líto?

166
00:08:55,902 --> 00:08:58,471
Byl trochu v depresi,
jak pořád škádlili Yoka,

167
00:08:58,538 --> 00:08:59,839
víš, říkali, že je to malé

168
00:08:59,906 --> 00:09:01,574
a takové osobní věci.

169
00:09:01,641 --> 00:09:03,376
Ale vím, že to tak není, slovy...

170
00:09:03,442 --> 00:09:05,011
John a Yoko opustili Anglii,

171
00:09:05,077 --> 00:09:08,347
protože sýr� 
zaútočil na Yok tak zuřivě.

172
00:09:09,782 --> 00:09:12,051
A tak přišli do New Yorku.

173
00:09:12,118 --> 00:09:13,953
V New Yorku s nimi zacházeli s respektem.

174
00:09:17,456 --> 00:09:20,993
Sedmdesátá léta byla turbulentní dobou
byli v New Yorku.

175
00:09:21,060 --> 00:09:22,728
Mnoho nefungovalo.

176
00:09:22,795 --> 00:09:24,730
Ale nedostatek peněz

177
00:09:24,797 --> 00:09:27,767
nedostatek možností
a také kontrolovat nezaměstnanost

178
00:09:27,833 --> 00:09:31,404
byla to vzrušující a kreativní doba.

179
00:09:31,470 --> 00:09:34,073
New York je trochu jako Londýn,
ale intenzivnější.

180
00:09:34,140 --> 00:09:36,943
Chci říct, vždy to můžete slyšet
conga hudba v parku.

181
00:09:37,009 --> 00:09:38,411
Jako by neustále maloval.

182
00:09:38,477 --> 00:09:39,879
Hip-hop se vyvinul,

183
00:09:39,946 --> 00:09:42,348
punk rock a disco taky,

184
00:09:42,415 --> 00:09:43,816
všechny ve stejnou dobu

185
00:09:43,883 --> 00:09:45,918
v různých částech města,
ale setkali se

186
00:09:45,985 --> 00:09:47,553
a vzájemně se ovlivňovali.

187
00:09:49,522 --> 00:09:53,526
Yok tu měl spoustu přátel,
všichni umělci jako Andy Warhol.

188
00:09:53,593 --> 00:09:57,563
Elton John a John
Navázali přátelství na celý život.

189
00:09:57,630 --> 00:09:59,966
Byl to blízký přítel
Také s Davidem Bowiem.

190
00:10:00,032 --> 00:10:01,434
John miloval New York,

191
00:10:01,500 --> 00:10:04,837
je New York, Amerika
znamenalo to svobodu.

192
00:10:07,540 --> 00:10:10,142
Lidé nejsou šikanováni
Yok a John na ulici.

193
00:10:10,209 --> 00:10:11,911
Neobtěžovali mě

194
00:10:11,978 --> 00:10:14,113
s tím fanouškem jako Beatlemania.

195
00:10:14,180 --> 00:10:15,514
Ale byl pryč od Beatles.

196
00:10:15,581 --> 00:10:17,350
Jednou se ho jeden fanoušek zeptal:

197
00:10:17,416 --> 00:10:19,619
"Ty, Johne,
kdy se Beatles vrátí?"

198
00:10:19,685 --> 00:10:21,053
John se usmál a řekl

199
00:10:21,120 --> 00:10:23,022
"Kdy se vrátíš na střední školu?"

200
00:10:23,089 --> 00:10:25,057
Byl velmi hrdý na Beatles,

201
00:10:25,124 --> 00:10:27,293
ale jakmile to dokončil, byl pryč,

202
00:10:27,360 --> 00:10:29,228
nechtěl se k tomu vracet.

203
00:10:29,295 --> 00:10:31,197
Musíte se dívat dopředu.
Je třeba udělat něco jiného.

204
00:10:34,033 --> 00:10:35,735
Je připravena pro lidi.

205
00:10:35,801 --> 00:10:37,903
Miloval své fanoušky a Newyorčany.

206
00:10:39,205 --> 00:10:44,810
Byli tací, kteří se chovali normálně
přinést, hudbě a pověsti.

207
00:10:44,877 --> 00:10:47,380
Ale byli i tací, kteří to neudělali.

208
00:10:47,913 --> 00:10:50,583
Byli tací, kteří ho chtěli vlastnit.

209
00:10:58,891 --> 00:11:01,927
Teď klid! Teď klid! Teď klid!

210
00:11:05,765 --> 00:11:07,667
Politika byla v té době ve vzduchu.

211
00:11:07,733 --> 00:11:09,669
No tak, nedalo se tomu vyhnout.

212
00:11:11,570 --> 00:11:13,706
John a Yoko po příjezdu do New Yorku

213
00:11:13,773 --> 00:11:15,741
byli politicky nejaktivnější.

214
00:11:17,910 --> 00:11:19,912
Pokud se jako umělec do něčeho zapletete,

215
00:11:19,979 --> 00:11:21,714
tak to ti fakt jde, že?

216
00:11:21,781 --> 00:11:23,883
- Chtěli jsme tu být.
-Opravdu se zúčastnit.

217
00:11:23,949 --> 00:11:25,785
V první linii, víš?

218
00:11:25,851 --> 00:11:29,722
Jako vždy inzerováno,
s květinami, ale stále ve dveřích.

219
00:11:29,789 --> 00:11:31,323
Vydržíme až do konce.

220
00:11:31,390 --> 00:11:33,993
někde jsem četl
že válečné hnutí skončilo.

221
00:11:36,295 --> 00:11:38,831
Bylo to možné
přijít s tak jednoduchými liniemi,

222
00:11:38,898 --> 00:11:41,100
jako „Jen říkáme
dát průchod míru."

223
00:11:49,175 --> 00:11:50,643
Všichni si to mysleli

224
00:11:50,710 --> 00:11:53,579
ale John dal slova,
kterými by to mohli vyjádřit.

225
00:11:55,514 --> 00:11:56,949
„Dej šanci míru“

226
00:11:57,016 --> 00:12:00,252
se pro všechny stala hymnou
kdo věřil

227
00:12:00,319 --> 00:12:03,856
při řešení války jako zástupce.

228
00:12:03,923 --> 00:12:06,459
Je čas jednat.

229
00:12:06,525 --> 00:12:10,329
John hlasitě oznámil svou prohlídku
Proti Richardu Nixonovi.

230
00:12:10,796 --> 00:12:14,266
Sestavil seznam Nixonových nepřátel.
Nixon ho chtěl deportovat.

231
00:12:14,333 --> 00:12:16,969
a to zničilo životy mnoha lidí.

232
00:12:17,036 --> 00:12:18,704
Málem mu to zničilo kariéru.

233
00:12:18,771 --> 00:12:23,008
Překonal to, zázračně,
ale byla to obrovská zátěž.

234
00:12:26,612 --> 00:12:30,783
Písně, které zpíváš
ne nejmelodičtější.

235
00:12:30,850 --> 00:12:32,585
Jsou to protestní písně.

236
00:12:32,651 --> 00:12:36,021
a obtížnost
v nejlepším případě jiný.

237
00:12:36,088 --> 00:12:37,623
Kritici to nenávidí.

238
00:12:37,690 --> 00:12:40,760
a myslím
Johna to velmi ranilo.

239
00:12:40,826 --> 00:12:44,830
V roce 72 našel sám sebe

240
00:12:44,897 --> 00:12:47,299
že v mnoha ohledech
ztratil na popularitě.

241
00:12:48,400 --> 00:12:50,302
Bylo to velmi stresující období,

242
00:12:50,369 --> 00:12:53,072
A těžko se s tím vyrovnával.

243
00:12:54,073 --> 00:12:57,610
John v plné míře
se v manželství stali nespolehlivými.

244
00:12:58,210 --> 00:13:00,079
Yoko poslala Johna pryč.

245
00:13:00,146 --> 00:13:02,581
Cca 18 měsíců
žil v Los Angeles.

246
00:13:02,648 --> 00:13:04,683
John ji nazval „ztracenou hrdinkou“.

247
00:13:04,750 --> 00:13:06,118
Setkání v Los Angeles

248
00:13:06,185 --> 00:13:08,721
ozývalo se od divokých návštěvníků večírků.

249
00:13:08,788 --> 00:13:10,823
Někdy mě také najali v New Yorku,

250
00:13:10,890 --> 00:13:13,759
a věděl jsem, že John začíná být neovladatelný,
když hodně piješ.

251
00:13:13,826 --> 00:13:16,929
Keith Moon, Harry, n, Ringo,
všichni jsme bydleli ve stejném domě

252
00:13:16,996 --> 00:13:18,998
A měli jsme úžasné fotky.

253
00:13:19,064 --> 00:13:20,833
Byl jsem blízko sebevraždě.

254
00:13:20,900 --> 00:13:23,602
Ale probudil jsem se
že je něco špatně.

255
00:13:23,669 --> 00:13:25,838
Víš, je to šílené, člověče.

256
00:13:25,905 --> 00:13:29,542
Strávil několik měsíců ve svém vzdáleném životě,

257
00:13:29,608 --> 00:13:33,412
s jakousi bezstarostnou individualitou,

258
00:13:33,479 --> 00:13:36,849
ale on to opravdu nenáviděl a prosil
Yok, abys to vzal zpět.

259
00:13:37,750 --> 00:13:40,219
A nakonec se vrátil k Yoko.

260
00:13:46,892 --> 00:13:50,629
Jednou jsme jeli s Johnem a Yokem
v Central Parku.

261
00:13:50,696 --> 00:13:52,765
Ukázalo se, že ten den odjeli pryč

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,401
prohlédnout si byt v domě Dakota.

263
00:13:56,735 --> 00:14:00,439
Myslím, že se to Johnovi líbilo
anglický gotický hrad,

264
00:14:00,506 --> 00:14:02,575
jako by to místo znal.

265
00:14:05,010 --> 00:14:06,779
Dům Dakotů

266
00:14:06,846 --> 00:14:08,814
ne jako věž ze slonoviny

267
00:14:08,881 --> 00:14:10,850
ale stejně je to jako by ses vzdaloval.

268
00:14:10,916 --> 00:14:13,819
Byla to jedna z nejznámějších společností.

269
00:14:13,886 --> 00:14:17,456
Tolik slavných lidí tam žilo.

270
00:14:18,390 --> 00:14:20,726
Lauren Bacall a Leonard Bernstein,

271
00:14:20,793 --> 00:14:23,529
Roberta Flack a Judy Garland.

272
00:14:23,596 --> 00:14:28,234
Druh místa, kam jdou
kteří chtějí ticho.

273
00:14:29,168 --> 00:14:32,638
Dům Dakota je
jako matka vdovy

274
00:14:32,705 --> 00:14:34,273
mezi domy.

275
00:14:34,907 --> 00:14:40,212
Na začátku to bylo jediné
velká párty v Central Park West.

276
00:14:41,013 --> 00:14:45,517
Město se postupně rozrůstalo,
ale dům Dakotů zůstal tak, jak byl.

277
00:14:45,584 --> 00:14:50,789
Nakonec se z toho stalo celé město
jeho nejzvláštnější příležitost.

278
00:14:51,790 --> 00:14:55,527
všichni víme
že první dojem se počítá,

279
00:14:55,594 --> 00:15:00,900
A první dojem
vchod z domu Dakota.

280
00:15:01,467 --> 00:15:04,970
Dvoupatrová vysoká prodejna.

281
00:15:05,037 --> 00:15:10,075
A z toho jemně propracovaný

282
00:15:10,142 --> 00:15:12,745
kovaná železná brána.

283
00:15:13,078 --> 00:15:18,417
Kdo jde před ním,
nepovažuje za běžnou společnost.

284
00:15:24,023 --> 00:15:26,959
Viděl jsem nějaké lidi na Times Square,

285
00:15:27,026 --> 00:15:29,395
který říká New York City� 
hodně běhali.

286
00:15:29,461 --> 00:15:31,797
Koupil jsem jeden pro sebe a jeden pro Johna.

287
00:15:32,364 --> 00:15:34,099
To bylo vyrobeno v létě '74,

288
00:15:34,166 --> 00:15:36,769
když jsme se fotili na střeše domu.

289
00:15:36,835 --> 00:15:38,404
Na žádost chrápajících jsem se zeptal:

290
00:15:38,470 --> 00:15:40,039
"Má to newyorský vzhled,

291
00:15:40,105 --> 00:15:41,774
co jsem ti dal loni? "Ano," řekl.

292
00:15:41,840 --> 00:15:43,809
Zeptal jsem se: "Proč to nezvedneš?"

293
00:15:43,876 --> 00:15:45,678
Udělali jsme hromadu obrázků.

294
00:15:45,744 --> 00:15:48,881
Nečekal jsem, že to bude tento obrázek

295
00:15:48,948 --> 00:15:51,583
která tak zůstává
v paměti lidí.

296
00:15:52,785 --> 00:15:57,022
Hodně chodil na kámen
na rohu 71. ulice.

297
00:15:57,089 --> 00:15:59,358
a majitel jednou
představil mi to.

298
00:15:59,425 --> 00:16:01,660
Řekl: "To je John Lennon."

299
00:16:01,727 --> 00:16:04,496
Byl tu hodně a my to víme

300
00:16:04,563 --> 00:16:06,265
žil otevřený život.

301
00:16:06,332 --> 00:16:10,135
O bezpečnost se nebál
nebo z jakéhokoli jiného důvodu.

302
00:16:10,936 --> 00:16:12,604
Bylo to poprvé

303
00:16:12,671 --> 00:16:15,441
začátek Beatles,

304
00:16:15,507 --> 00:16:17,276
že neměl nahrávací smlouvu.

305
00:16:17,343 --> 00:16:18,577
Byl volný.

306
00:16:18,644 --> 00:16:21,280
a vrátil se do domu Dakotů,

307
00:16:21,347 --> 00:16:23,115
se vrátil do rodinného života.

308
00:16:23,182 --> 00:16:24,450
Stal se otcem.

309
00:16:25,117 --> 00:16:29,421
Sean se narodil 9. října 1975.
Na Johnovy narozeniny.

310
00:16:30,122 --> 00:16:32,791
Narozen 9. října

311
00:16:32,858 --> 00:16:35,861
jako, slovy, je to skoro jako
jako bychom byli dvojčata.

312
00:16:35,928 --> 00:16:40,132
Pokud jsem v depresi, aniž by se to projevilo,

313
00:16:40,199 --> 00:16:41,967
nějak to cítíš.

314
00:16:42,034 --> 00:16:44,236
 �a také �přijímá tuto náladu.

315
00:16:44,303 --> 00:16:47,639
A už nemůžu propadnout umění
do deprese, což obvykle je

316
00:16:47,706 --> 00:16:49,274
vyústila ve smutnou píseň,

317
00:16:49,341 --> 00:16:51,110
ale je to také něco, co mohu použít.

318
00:16:51,176 --> 00:16:54,880
Teď mám další důvod k radosti
A zůstat zdravý.

319
00:16:54,947 --> 00:16:56,882
Už se nemůžu potopit.

320
00:16:57,816 --> 00:16:59,585
Běžel jsem s ním.

321
00:16:59,651 --> 00:17:03,022
Řekl: „Učím Seana

322
00:17:03,088 --> 00:17:04,957
v Y přes ulici."

323
00:17:05,024 --> 00:17:09,028
Řekl: "Stal jsem se manželem v domácnosti."

324
00:17:09,094 --> 00:17:11,363
"A nikdy jsem si život neužíval víc."

325
00:17:11,430 --> 00:17:13,265
A jeho vzhled je tak...

326
00:17:13,332 --> 00:17:14,767
Vypadal tak jinak.

327
00:17:14,833 --> 00:17:18,904
Cítí se mírumilovně a klidně.

328
00:17:18,971 --> 00:17:23,175
Jako by se řeklo
konečně rozdělí své jmění sobě.

329
00:17:24,410 --> 00:17:26,879
Když kanál 7
Byl jsem producentem optických novinek,

330
00:17:26,945 --> 00:17:28,814
měli jsme reportéra, Joela Siegela.

331
00:17:28,881 --> 00:17:31,950
Odešel vyprávět příběh
o Big Apple Circus,

332
00:17:32,017 --> 00:17:34,086
A stále tam byl a užíval si davu

333
00:17:34,153 --> 00:17:36,422
John Lennon mezi pondělními lidmi.

334
00:17:36,488 --> 00:17:39,725
Joel k ní přišel a zeptal se:
"Mohu se tě zeptat na pár otázek?"

335
00:17:39,792 --> 00:17:42,161
Celebrity obvykle říkají:
"Teď ne."

336
00:17:42,227 --> 00:17:44,229
„Jsem s vaší rodinou.
Mluv se mnou."

337
00:17:44,296 --> 00:17:45,431
John řekl "Jasně"

338
00:17:45,497 --> 00:17:47,232
Jak se mu líbí cirkus, co myslíte?

339
00:17:47,299 --> 00:17:49,168
Jak se vám líbí cirkus?

340
00:17:49,234 --> 00:17:50,803
rozumím.
- Tak vzrušený

341
00:17:50,869 --> 00:17:52,337
že neřekne ani slovo, víš?

342
00:17:52,404 --> 00:17:54,973
Trochu ho nudí ten potlesk, víš?

343
00:17:55,407 --> 00:17:57,209
Co máš na cirkuse nejraději?

344
00:17:57,276 --> 00:17:59,778
Miluji zajíčky a štěňata.

345
00:18:00,245 --> 00:18:03,182
Všeho by se vzdal, utekl by
vstoupit do cirkusu?

346
00:18:03,248 --> 00:18:04,817
Už jsem to vzdal.

347
00:18:04,883 --> 00:18:06,785
Ale ještě jsem se nerozhodl, kam jít.

348
00:18:08,220 --> 00:18:10,956
Poté, co překročí řeku
vychoval svého syna Seana,

349
00:18:11,023 --> 00:18:14,159
v podstatě odešel z hudebního průmyslu,

350
00:18:14,226 --> 00:18:17,596
a osvobodil se od hereckého tlaku,

351
00:18:17,663 --> 00:18:20,265
John se naučil hodně o rozvodu dospělých,

352
00:18:20,332 --> 00:18:24,136
A naučil se, že moudrý život
ve skutečnosti zaplatíte hodně.

353
00:18:24,203 --> 00:18:27,473
 �nekelt is errol, ugye?
"Sledování kol."

354
00:18:39,785 --> 00:18:43,455
To se v nich naučil
v letech 1975 až 1980,

355
00:18:43,522 --> 00:18:46,725
jak být ve vztahu
jaké to je mít rodinu.

356
00:18:52,965 --> 00:18:55,400
John žil velmi pohodlným životem
v New Yorku.

357
00:18:55,467 --> 00:18:56,635
Miloval New York.

358
00:18:57,903 --> 00:19:02,774
Nejen na úrovni Boba Gruena
byl oblíbeným osobním fotografem,

359
00:19:02,841 --> 00:19:04,610
ale také přítel.

360
00:19:04,676 --> 00:19:06,378
Byl brzký jarní den,

361
00:19:06,445 --> 00:19:09,047
 �s csin�ltunk egy p�r igaz�n remek k�pet.

362
00:19:10,215 --> 00:19:13,986
Hned je z nich pěkný obrázek
vyjíždějí z Central Park West.

363
00:19:14,052 --> 00:19:15,787
Vyšli jsme do Central Parku.

364
00:19:15,854 --> 00:19:19,191
Pamatuji si, že John byl velký
Nosil klobouk v hippie stylu,

365
00:19:19,258 --> 00:19:21,793
a udělal jsem obrázek,
jak Yoko vstoupila.

366
00:19:22,694 --> 00:19:27,599
Byly dány malé žluté květy
navzájem kolem stromu.

367
00:19:27,666 --> 00:19:31,069
Podobnou zkušenost měli v New Yorku.

368
00:19:35,874 --> 00:19:38,277
O hudbě jsem vůbec nepřemýšlel.

369
00:19:38,343 --> 00:19:41,680
Moje kytara visela na stromě,
podle slov.

370
00:19:42,114 --> 00:19:45,083
Nemyslím si, že jsem to sundal
v minulém roce.

371
00:19:45,984 --> 00:19:50,522
V roce 1980 cítil potřebu
získat hudbu.

372
00:19:51,056 --> 00:19:55,494
John to popsal jako,
jako by ho náhle něco zasáhlo.

373
00:19:55,561 --> 00:19:59,598
Přišly na mysl melodie,
a to ho inspirovalo.

374
00:20:00,032 --> 00:20:02,534
Najednou jsem přišel, má lásko!

375
00:20:02,601 --> 00:20:04,236
Nevěděl jsem, co mě to popadlo!

376
00:20:05,304 --> 00:20:08,440
Najednou to bylo jako...
pokud omluvíte ten výraz,

377
00:20:08,507 --> 00:20:10,609
kreativita průjem.

378
00:20:11,843 --> 00:20:15,581
Yoko ho přemluvila, aby odcestoval na Bermudy,

379
00:20:15,647 --> 00:20:17,716
stimulovat kreativitu,

380
00:20:17,783 --> 00:20:20,686
a cestovat lodí na Bermudy.

381
00:20:25,457 --> 00:20:28,660
Letěla jsem z Newportu na Bermudy.
Bylo to skoro tisíc kilometrů.

382
00:20:28,827 --> 00:20:31,897
Sedm dní během mé první cesty do Čečenska
Naplnil jsem otevřenou vodu.

383
00:20:32,164 --> 00:20:35,000
Tohle byl můj zatím nejúžasnější zážitek.

384
00:20:39,471 --> 00:20:42,007
Jednoho dne byla hrozná bouře.

385
00:20:44,843 --> 00:20:46,578
Většina z nich je vyčerpaná.

386
00:20:46,645 --> 00:20:49,348
Jeden po druhém dostávali mořskou nemoc.

387
00:20:49,915 --> 00:20:52,618
Kapitán se zeptal:
"Chcete převzít vládu?"

388
00:20:53,452 --> 00:20:57,689
Mire �n: "Myslíš, že by to šlo?"
Odpověděl: "No, budu muset."

389
00:20:57,889 --> 00:21:00,325
"Není nikdo jiný, kdo by to dokázal."

390
00:21:00,993 --> 00:21:02,661
Tohle muselo vypadat fantasticky.

391
00:21:02,728 --> 00:21:06,431
Když dali Johna na loď.
aby neletěla do moře.

392
00:21:07,199 --> 00:21:09,167
Několik vln ho přinutilo kleknout.

393
00:21:09,234 --> 00:21:11,570
Jen jsem visel na volantu.

394
00:21:11,770 --> 00:21:17,542
Projel jsem si vlasy šesti čarami,
držet se v řadě.

395
00:21:20,145 --> 00:21:21,847
Byl to nejlepší zážitek mého života!

396
00:21:21,913 --> 00:21:24,750
Zpíval jsem písně matr�z,
a přestěhoval jsem se k bohům.

397
00:21:24,883 --> 00:21:28,420
Cítil jsem se
jako viking víš...

398
00:21:28,487 --> 00:21:30,856
To nezmizí.
Nemůžeš změnit názor.

399
00:21:31,590 --> 00:21:35,093
Je to jako na lavičce:
jakmile tam budete, není cesty zpět.

400
00:21:36,561 --> 00:21:38,997
Byla jsem rozvedená a ztracená zároveň.

401
00:21:44,736 --> 00:21:47,406
Jakmile dorazil na Bermudy, začal plakat.

402
00:21:48,140 --> 00:21:50,876
Nahrával dema.

403
00:21:50,942 --> 00:21:52,144
Vezměte si jeden z nich!

404
00:21:52,210 --> 00:21:53,578
Mezitím Yoko

405
00:21:53,645 --> 00:21:56,415
V New Yorku pracoval jako výrobce sýrů.

406
00:21:56,481 --> 00:21:58,250
Mluvili spolu po telefonu.

407
00:21:58,317 --> 00:22:00,385
Mám začít znovu? Ok�.

408
00:22:00,452 --> 00:22:03,055
Sdíleli své písně mezi sebou.

409
00:22:03,121 --> 00:22:05,090
Úplně inspirovaný.

410
00:22:05,157 --> 00:22:08,126
Pokud o něco požádáte,
nebo přehrávat kazetu na telefonu,

411
00:22:08,193 --> 00:22:09,928
během pěti nebo patnácti minut,

412
00:22:09,995 --> 00:22:12,464
Najednou jsem ucítil
jak se píseň rodí ve mně.

413
00:22:13,198 --> 00:22:17,102
Písničky právě začaly
spadnout na něj zezadu.

414
00:22:17,169 --> 00:22:21,073
Najednou tam byl všechen ten materiál,
ale vlastně jsem to ani nezkoušel,

415
00:22:21,139 --> 00:22:23,608
ale nevidim
vůbec jsem to nezkoušel.

416
00:22:24,509 --> 00:22:26,678
Jedna, dvě, jedna, čtyři.

417
00:22:27,979 --> 00:22:29,815
Jednoho dne zazvonil telefon.

418
00:22:31,083 --> 00:22:33,919
Zvedl jsem to, ozval se hlas,
a řekl

419
00:22:33,985 --> 00:22:37,989
„Pokud něco opravdu chceš
dostat se do něčeho zvláštního,

420
00:22:38,056 --> 00:22:42,394
mělo by to být zítra v poledne na 33. ulici
zvláště tam, kde přistávají hydroplány."

421
00:22:42,461 --> 00:22:44,996
Klikněte. Pak mě napadlo

422
00:22:45,063 --> 00:22:49,034
opravdu chceme něco vzrušujícího
a dostat se do tajemství.

423
00:22:49,101 --> 00:22:51,336
A poletím hydroplánem.
Zní to dobře.

424
00:22:52,871 --> 00:22:57,476
Letadlo vzlétlo, odletělo,
A slezl z vidlice.

425
00:22:58,310 --> 00:23:01,246
Vejdu dovnitř a Yoko mi říká

426
00:23:01,313 --> 00:23:05,817
"To, co vám teď říkám, je přísně důvěrné."
A nesmíš to nikomu říct."

427
00:23:08,453 --> 00:23:12,858
"John chce udělat záznam,
a on bude producentem."

428
00:23:13,725 --> 00:23:15,293
Dal mi láhev vína.

429
00:23:15,360 --> 00:23:17,028
Stálo tam: "Pro Jacka osobně."

430
00:23:17,095 --> 00:23:19,231
A zazvonil telefon.

431
00:23:19,297 --> 00:23:22,200
Byl to John. Řekl:
"Poslouchejte kazety,

432
00:23:22,267 --> 00:23:23,702
které jsou v lahvích,

433
00:23:23,769 --> 00:23:26,505
a jestli si myslíš, že je to na hovno, tak toho nechme."

434
00:23:26,571 --> 00:23:30,876
"Ale jestli je najdeš přicházet,
pojďme do studia a udělejme to!"

435
00:23:32,978 --> 00:23:36,948
Vrátil jsem se a poslouchal
a byl jsem ztracen.

436
00:23:40,886 --> 00:23:43,789
Jack vedl velký tým,
kteří opravdu uměli hrát hudbu.

437
00:23:43,855 --> 00:23:46,458
zavolal jsem

438
00:23:46,525 --> 00:23:49,694
tak skvělí muzikanti
jako Tony Levin, Hugh McCracken,

439
00:23:49,761 --> 00:23:52,464
George Small, Andy Newmark.

440
00:23:52,531 --> 00:23:54,666
Přišel telefonát.

441
00:23:54,733 --> 00:23:58,069
Právě jsem procestoval Evropu.

442
00:23:58,136 --> 00:23:59,538
byla jsem nadšená.

443
00:23:59,604 --> 00:24:02,174
Řekli mi, abych to nikomu neříkal.

444
00:24:02,240 --> 00:24:04,342
Jakmile jsem zavěsil telefon,

445
00:24:04,409 --> 00:24:08,346
Vrátil jsem se na zvukovou zkoušku,
a řekl jsem to všem v kapele.

446
00:24:12,484 --> 00:24:16,655
Řekl jsem to Johnovi taky
Vezměme to: Earl Slick.

447
00:24:16,721 --> 00:24:18,557
Earl hrál s Davidem Bowiem.

448
00:24:19,458 --> 00:24:21,393
Šel jsem k mixážnímu pultu,

449
00:24:21,860 --> 00:24:24,863
a John se vsadil:
"Pojďte se podívat."

450
00:24:24,930 --> 00:24:29,367
Jednou jsme spolu pracovali
S Davidem Bowiem na slavné písni „Fame“.

451
00:24:29,434 --> 00:24:31,403
A já si to nepamatoval.

452
00:24:31,470 --> 00:24:34,306
Se slovy se z toho stal jakýsi vtip
při přijímačkách.

453
00:24:34,940 --> 00:24:36,975
Řekl jen do mikrofonu:

454
00:24:37,042 --> 00:24:38,844
"Jak si mě teď pamatuješ?"

455
00:24:38,910 --> 00:24:41,146
Studijní práce byla zábavná.

456
00:24:41,213 --> 00:24:44,149
Earl neznal materiály.

457
00:24:44,216 --> 00:24:47,652
První den jsem dal skóre na Earlově křesle,

458
00:24:47,719 --> 00:24:51,056
kam šel Hugh McCracken,
A obrátil to vzhůru nohama.

459
00:24:51,122 --> 00:24:55,660
Mohl to být jakýkoli Urb�l�b�c�,
Neznal jsem ho.

460
00:24:55,727 --> 00:24:57,729
Earl neuměl číst noty,

461
00:24:57,796 --> 00:24:59,998
ale žil tam a předstíral, že to ví.

462
00:25:00,065 --> 00:25:02,400
Brzy byli všichni na sporáku,

463
00:25:02,467 --> 00:25:05,437
protože bylo zřejmé, že blafuje.

464
00:25:06,905 --> 00:25:09,241
Začal s Earlem dobře.

465
00:25:09,307 --> 00:25:10,742
Večer jsme hráli hodně muziky.

466
00:25:10,809 --> 00:25:14,212
Hráli jsme spoustu písní Beatles,
mezi dvěma nahrávkami.

467
00:25:14,279 --> 00:25:17,849
a kdyby v rádiu byla píseň Beatles,

468
00:25:17,916 --> 00:25:22,521
všechno jsme zastavili a on mi řekl

469
00:25:22,587 --> 00:25:26,091
jak píseň vznikla a co se ten den stalo.

470
00:25:28,627 --> 00:25:33,698
Pocta Beatles
bylo nám to jasné.

471
00:25:33,765 --> 00:25:37,135
Opravdu řekl, že tě miluje
byli to jeho bratři.

472
00:25:39,804 --> 00:25:42,807
Měsíc jsme pracovali zcela tajně.

473
00:25:42,874 --> 00:25:46,411
John nechtěl
aby to každý věděl

474
00:25:46,478 --> 00:25:49,948
že dělá rekord, protože velmi
si nebyl jistý

475
00:25:50,015 --> 00:25:55,186
zda je toho ještě schopen
Po mnoha letech nepřítomnosti.

476
00:25:56,054 --> 00:25:58,490
Byl na něj tak velký tlak

477
00:25:58,557 --> 00:26:00,592
na konci sedmdesátých let,

478
00:26:00,659 --> 00:26:03,094
co kdyby s tím začal
a padá to na rovinu?

479
00:26:03,161 --> 00:26:04,362
Co když to nikoho nezajímá?

480
00:26:04,429 --> 00:26:08,667
Co když nikoho nezapnete
Velký návrat Johna Lennona?

481
00:26:18,843 --> 00:26:20,679
Řekl: "To je příběh."

482
00:26:20,745 --> 00:26:24,149
"Příběh o muži,
kterému bylo čtyřicet let."

483
00:26:24,215 --> 00:26:26,184
"Dosáhl svého limitu."

484
00:26:27,118 --> 00:26:29,721
Nesnažím se soutěžit
ne se svým starým já,

485
00:26:29,788 --> 00:26:35,060
ani s jeho mladickými pokyny,
nebo cokoli jiného, co teprve přijde.

486
00:26:35,126 --> 00:26:36,494
S ničím nesoutěžím.

487
00:26:36,561 --> 00:26:40,231
Zkusím to vrátit
A půjčit si to, co jsem si původně půjčil.

488
00:26:40,298 --> 00:26:42,067
a funguje to.

489
00:26:46,671 --> 00:26:48,173
Věci se změnily.

490
00:26:48,239 --> 00:26:51,710
nejsme teenageři
kteří hrají rokenrol.

491
00:26:51,776 --> 00:26:55,313
Písně jsou o tom, kde jsme teď.

492
00:26:58,683 --> 00:27:01,019
Víš, co tím myslím
Vrátil jsem se ke kořenům.

493
00:27:01,086 --> 00:27:04,122
Ne šedesátá léta
Beatle Johnovi.

494
00:27:04,189 --> 00:27:06,024
k Johnu Lennonovi.

495
00:27:10,128 --> 00:27:12,530
v roce 1980,

496
00:27:12,597 --> 00:27:14,966
John a Yoko
když ještě pracovali na albu,

497
00:27:15,033 --> 00:27:17,235
vyšel singl „Starting Over“.

498
00:27:17,302 --> 00:27:20,705
Toto je soud
mezi mužem a ženou,

499
00:27:20,772 --> 00:27:24,609
co chtěli on a Yoko tak moc vyjádřit.

500
00:27:24,676 --> 00:27:28,380
A Scott Muni to hrál v rádiu
"Začít znovu".

501
00:27:28,680 --> 00:27:32,150
Jsou tak staré, že je můžeme slyšet v rádiu
ústa, že začali tančit.

502
00:27:43,328 --> 00:27:47,599
Je to tak úžasné, že se to umělci líbí
jako John Lennon

503
00:27:47,666 --> 00:27:49,901
který dosáhl tolika úspěchů

504
00:27:49,968 --> 00:27:53,071
stále je tak vzrušený

505
00:27:53,138 --> 00:27:55,440
slyší-li svůj vlastní sýr

506
00:27:55,507 --> 00:27:57,409
hrát v knihovně.

507
00:27:57,742 --> 00:28:01,079
Nenašel štěstí
před davem 10 000 fos.

508
00:28:02,047 --> 00:28:04,983
Ale našel ji doma se Seanem a Yokem.

509
00:28:05,617 --> 00:28:09,587
a tento muž se objevil v roce 1980.

510
00:28:10,655 --> 00:28:11,990
Přiznejme si realitu!

511
00:28:12,057 --> 00:28:14,959
Byla jsem moc hodná holka,

512
00:28:15,026 --> 00:28:17,462
Měl jsem své místo na lavičce.

513
00:28:17,529 --> 00:28:19,831
Chci být se svým nejlepším přítelem
kdo je moje žena.

514
00:28:19,898 --> 00:28:21,900
Kdo by mohl chtít víc?

515
00:28:21,966 --> 00:28:27,038
Nebyl jsem stejný John Lennon
kdo tohle opustil v 75.

516
00:28:27,772 --> 00:28:32,444
Úplně jiný John Lennon
se vrátil ke studiu.

517
00:28:36,481 --> 00:28:39,284
Řekl:
"Je mi jedno, jestli to chytíme teď."

518
00:28:39,350 --> 00:28:41,953
„Jednoho dne to doženeme.
Já tě zabiju."

519
00:28:43,655 --> 00:28:46,925
Málokterý umělec to zatím ovlivnil
lidem jako John Lennon.

520
00:28:46,991 --> 00:28:51,696
ROSE - VÝPRODEJ REKORDY
DOSTUPNOST - TELEVIZE

521
00:28:57,669 --> 00:28:59,604
Toto nové album, Double Fantasy,

522
00:28:59,671 --> 00:29:02,507
jak moc to odráží
Johnův současný výhled?

523
00:29:03,041 --> 00:29:05,143
Ale byl jsem velmi překvapen, že album vyšlo,

524
00:29:05,210 --> 00:29:07,078
že se to lidem líbilo
a líbilo se jim to.

525
00:29:07,145 --> 00:29:09,214
Opravdu to vypadalo, že to začíná.

526
00:29:12,684 --> 00:29:14,119
PRETIES 25� -
ARAŠÍDY 10

527
00:29:16,287 --> 00:29:19,257
John a já z asi dvou křížů
žijeme na zemi

528
00:29:19,324 --> 00:29:21,192
pak mi řekl, jak je šťastný

529
00:29:21,259 --> 00:29:24,763
protože album se pohybuje v žebříčcích,
a stále oblíbenější.

530
00:29:24,829 --> 00:29:26,831
Tady je rádio WLS, poslouchejme Johna Lennona.

531
00:29:27,732 --> 00:29:29,934
a když vyšlo slunce

532
00:29:30,001 --> 00:29:33,204
možná to bylo 07:30 nebo 08:00,
když jsme odešli ze školy

533
00:29:33,271 --> 00:29:36,841
stojí tam několik jejich obrázků
na chodníku v ulici 44,

534
00:29:36,908 --> 00:29:39,010
což bylo kupodivu stejné místo

535
00:29:39,077 --> 00:29:41,045
kde byla úplně první sezóna
Fotil jsem

536
00:29:41,112 --> 00:29:44,382
když v továrně na nahrávání,
Potkal jsem je na hudební škole,

537
00:29:44,449 --> 00:29:46,284
A udělal jsem pár fotek na chodníku.

538
00:29:46,351 --> 00:29:48,520
Řekl:
"Dobře, uvidíme se později."

539
00:29:53,391 --> 00:29:57,829
Dnem se stal 8. prosinec 1980
která vše změnila.

540
00:29:57,896 --> 00:30:01,132
Prostě nepochopitelné
že tohle byl jeho poslední den.

541
00:30:03,468 --> 00:30:05,970
Další měsíc sýrové kampaně

542
00:30:06,037 --> 00:30:08,373
časopis Rolling Stone
byl to krycí příběh.

543
00:30:09,908 --> 00:30:11,609
Vzduch byl plný vzrušení.

544
00:30:11,676 --> 00:30:13,845
Skvělé focení s Annie Leibowitzovou,

545
00:30:13,912 --> 00:30:17,448
která je pravděpodobně přední fotografkou
zrozený v rokenrolu,

546
00:30:17,515 --> 00:30:19,584
nebo možná v celém hudebním průmyslu.

547
00:30:20,118 --> 00:30:24,722
Ten portrét, myslím
odráží podstatu celého jejich vztahu.

548
00:30:25,190 --> 00:30:27,926
Jako John, nahý,
jako prorok

549
00:30:27,992 --> 00:30:31,129
hledá bezpečí, ovine se kolem Yoko.

550
00:30:31,629 --> 00:30:35,133
Jsou vyvážené.

551
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
To je odvážné

552
00:30:38,670 --> 00:30:40,805
nebezpečný portrét.

553
00:30:40,872 --> 00:30:42,574
a krásné.

554
00:30:42,640 --> 00:30:45,109
Je to prostě úžasné.

555
00:30:49,314 --> 00:30:54,052
Další po Annie Leibowitzové
byl to tým rozhovorů RKO R�di�.

556
00:30:54,118 --> 00:30:56,254
Vede Dave Sholin.

557
00:30:59,657 --> 00:31:04,662
Někdy na jihu jsme došli k domu Dakotů.

558
00:31:04,729 --> 00:31:07,765
Pohled na Johna, jak otevírá dveře,

559
00:31:07,832 --> 00:31:11,069
jak říká, vyskočí a vběhne do pokoje

560
00:31:11,135 --> 00:31:15,173
A natahuje ruce, jako by chtěl
říká: "Hej lidi, jsem tady."

561
00:31:16,474 --> 00:31:17,942
Omlouvám se, že jdu pozdě.

562
00:31:18,009 --> 00:31:20,211
Ano, začali jsme. Nahrávání probíhá, drahoušku.

563
00:31:20,278 --> 00:31:21,613
Ahoj! Ahoj!

564
00:31:21,679 --> 00:31:23,615
-Ahoj!
-Co je to?

565
00:31:23,681 --> 00:31:25,617
mikrofon. Nech mě se uklidnit.

566
00:31:25,683 --> 00:31:27,118
Je to jen, víš?

567
00:31:27,185 --> 00:31:29,087
Ahoj, ahoj! Testovat, testovat.

568
00:31:29,520 --> 00:31:31,556
Dobrý den, Dave! jak se máš

569
00:31:31,623 --> 00:31:34,058
Byl prostě šťastný.

570
00:31:34,125 --> 00:31:35,593
o životě

571
00:31:35,660 --> 00:31:39,697
a šťastně myslel na lidi před sebou

572
00:31:39,764 --> 00:31:43,568
Se Seanem, hudebníkem a Yok.

573
00:31:43,635 --> 00:31:47,405
A to bylo vše. Bylo to krásné.

574
00:31:47,472 --> 00:31:50,174
Omlouvám se, tohle je jen začátek
tady a teď, víš.

575
00:31:50,241 --> 00:31:53,411
Double Fantasy je naše...
Toto je naše první album.

576
00:31:53,478 --> 00:31:56,915
Vím, předtím jsme spolu pracovali.
Vydali jsme také další desku.

577
00:31:56,981 --> 00:31:58,650
Mám však pocit, že toto je první.

578
00:31:58,716 --> 00:32:01,920
Cítím se jako...
Před dneškem by se nic nestalo.

579
00:32:01,986 --> 00:32:04,822
Hned na začátku rozhovoru

580
00:32:04,889 --> 00:32:08,660
uvědomili jsme si
co John dělá každý den.

581
00:32:08,726 --> 00:32:11,462
Sean byla jeho první myšlenka.

582
00:32:11,529 --> 00:32:14,098
Můj život se točí kolem Seana.

583
00:32:14,165 --> 00:32:16,067
John byl doma se Seanem,

584
00:32:16,134 --> 00:32:18,970
Cítil, že ten správný plný,

585
00:32:19,037 --> 00:32:24,108
a nedívat se na špatné věci
v televizi a podobně.

586
00:32:24,175 --> 00:32:27,178
Velmi mě to překvapilo.

587
00:32:27,245 --> 00:32:29,380
Ne to, co by člověk očekával.

588
00:32:29,447 --> 00:32:31,449
Rozhodl se tedy vědomě

589
00:32:31,516 --> 00:32:34,719
dát sám sebe
na vztah se synem.

590
00:32:34,786 --> 00:32:37,021
a taky se naučil.

591
00:32:37,088 --> 00:32:39,357
Hodně jsem se od toho kluka naučil,

592
00:32:39,424 --> 00:32:41,859
protože nejsou falešné a nejsou falešné.

593
00:32:41,926 --> 00:32:45,430
Jednoho dne, kdy prostě
ležíme na víře

594
00:32:45,496 --> 00:32:47,365
vstal a řekl

595
00:32:47,432 --> 00:32:49,467
"Víš, čím chci být, až vyrostu?"

596
00:32:49,534 --> 00:32:51,035
Řekl jsem: "Ne, tak co?"

597
00:32:51,102 --> 00:32:54,572
Podíval se mi přímo do očí,
a on řekl: "Jen tati."

598
00:32:54,639 --> 00:32:57,041
Sean mu řekl, že když vstal,

599
00:32:57,108 --> 00:33:01,846
chce být "jen táta", víš
to s Johnem rezonovalo.

600
00:33:01,913 --> 00:33:05,850
Nečekaně zakřičel, protože... "Jen tati."

601
00:33:06,150 --> 00:33:08,453
Řekl jsem: "Víš, ty mu neublížíš,

602
00:33:08,519 --> 00:33:11,589
že teď pracuji
A odcházím z domova často?"

603
00:33:11,856 --> 00:33:13,024
Řekl: "Ano."

604
00:33:13,091 --> 00:33:15,994
Protože jsem do teď nechodil do školy,

605
00:33:16,060 --> 00:33:19,464
to znamená, že je zvyklý
že jsem tam vždycky.

606
00:33:23,401 --> 00:33:27,705
Společně jsme naplnili tři a půl
v domě Dakotů,

607
00:33:27,772 --> 00:33:31,275
mluvili jsme o všem
od hudby k politice.

608
00:33:31,342 --> 00:33:33,344
Stále věřím na lásku
v míru.

609
00:33:33,411 --> 00:33:36,781
a věřím v pozitivní myšlení,
když můžu.

610
00:33:36,848 --> 00:33:40,318
Nejsem vždy pozitivní
ale když to udělám, snažím se to vysílat.

611
00:33:40,885 --> 00:33:42,453
Právě mu bylo 40 let.

612
00:33:42,520 --> 00:33:45,490
Řekl, že to bylo jako
jako by se otevřela nová kapitola.

613
00:33:45,556 --> 00:33:47,392
Taková byla jeho nálada toho dne,

614
00:33:47,458 --> 00:33:50,628
A nemohl být šťastnější.

615
00:33:50,695 --> 00:33:53,998
Čekáme na neznámou budoucnost,
ale všichni jsme stále tady.

616
00:33:54,065 --> 00:33:56,501
My všichni... Dokud budeme žít, doufáme.

617
00:33:56,567 --> 00:33:59,070
Když si vzpomenu na tuto dobu,

618
00:33:59,137 --> 00:34:02,106
vědět, co se ten den stalo...

619
00:34:03,708 --> 00:34:05,443
naprosto zklamaný.

620
00:34:15,019 --> 00:34:17,622
8.-9. prosince 1980

621
00:34:17,688 --> 00:34:22,060
John Lennon pokračuje
kampaň na album Double Fantasy

622
00:34:22,126 --> 00:34:25,930
s tímto rozhovorem pro rádio RKO,
což bylo docela důkladné.

623
00:34:27,465 --> 00:34:30,968
Na konci rozhovoru
po vypnutí rekordéru,

624
00:34:31,035 --> 00:34:34,539
budeme mluvit o některých úspěšných věcech.

625
00:34:34,605 --> 00:34:37,909
Přinesl jsem to s sebou
příklad grapefruitu,

626
00:34:37,975 --> 00:34:41,212
což je Yokoina báseň.

627
00:34:41,279 --> 00:34:44,715
Na to řekli: „Dáme vám autogram.
Pojďme ti to ukázat!"

628
00:34:44,782 --> 00:34:47,185
A samozřejmě mě to potěšilo.

629
00:34:47,251 --> 00:34:48,786
Jsem připraven! Znamená to hodně.

630
00:34:48,853 --> 00:34:50,188
Je to čest.

631
00:34:50,254 --> 00:34:52,957
Víš, taky fandím lidem,
věděl jsi to?

632
00:34:53,024 --> 00:34:56,828
Rád podepisuji autogramy
když mi dávají své knihy.

633
00:34:58,963 --> 00:35:00,298
Zabalili jsme vybavení,

634
00:35:00,364 --> 00:35:03,167
A šli jsme dolů do Dakotina domu.

635
00:35:03,234 --> 00:35:07,805
Pamatuji si, když jsme odcházeli
byla trochu zima.

636
00:35:07,872 --> 00:35:11,609
Slunce svítí
ale vzduch byl stále studený.

637
00:35:12,777 --> 00:35:16,514
Paul Goresh, amatérský fotograf
Jen fotil.

638
00:35:19,217 --> 00:35:22,487
a zcela nečekaně, hádejte co,
kdo jsi

639
00:35:23,788 --> 00:35:25,356
John a Yoko k tomu přišli.

640
00:35:25,423 --> 00:35:27,191
Čekají na svou limuzínu,

641
00:35:27,258 --> 00:35:28,726
ale ještě se to tam nedostalo.

642
00:35:28,793 --> 00:35:30,528
Byli trochu zmatení.

643
00:35:30,862 --> 00:35:35,066
Limuzína, která jezdí do školy
vzal by mě, nebyl tam

644
00:35:35,133 --> 00:35:36,234
jak to mělo být.

645
00:35:36,300 --> 00:35:38,970
a pak John chodil nahoru a dolů
chvíli na cestě.

646
00:35:39,570 --> 00:35:41,873
John se zeptal a řekl:
"Kde jsou moji fanoušci?"

647
00:35:41,939 --> 00:35:43,541
Byl klid.

648
00:35:43,608 --> 00:35:45,576
Šlo jich tam jen pár.

649
00:35:45,643 --> 00:35:47,945
Byl tam chlap

650
00:35:48,012 --> 00:35:51,582
fanoušek Beatles stékal po chodníku,

651
00:35:51,649 --> 00:35:54,819
a chtěl autogram.

652
00:35:57,421 --> 00:36:00,758
Tento mladý muž přistoupil k Johnovi,

653
00:36:00,825 --> 00:36:05,630
A Double Fantasy mu to dohnala
ukázka z alba,

654
00:36:05,696 --> 00:36:07,198
bez jediného slova.

655
00:36:07,732 --> 00:36:09,734
John se zeptal:
"Chceš, abych spal?"

656
00:36:10,067 --> 00:36:12,670
John řekl: "John Lennon, 1980."

657
00:36:12,737 --> 00:36:14,972
Zeptal se: "Chtěl bys tohle?"

658
00:36:15,039 --> 00:36:17,041
Dal jí to, a když on

659
00:36:17,108 --> 00:36:19,810
Goresh je vyfotografoval.

660
00:36:21,379 --> 00:36:24,048
Jejich auto nepřijelo. Náš tam byl.

661
00:36:24,348 --> 00:36:28,986
Dave a jeho tým jim to nabídli,
být převezen do závodu záznamů.

662
00:36:29,587 --> 00:36:35,359
Nasedli do limuzíny a vyrazili
do studia s našimi zaměstnanci.

663
00:36:35,426 --> 00:36:38,362
Stál jsem tam na chodníku,

664
00:36:38,429 --> 00:36:40,865
Jen jsem si vzal tu chvíli

665
00:36:40,932 --> 00:36:43,935
a vzpomněl jsem si na poslední tři.

666
00:36:44,001 --> 00:36:47,538
a je to stejný chlap

667
00:36:47,605 --> 00:36:50,841
začal nadávat
a neustále ve mně.

668
00:36:50,908 --> 00:36:53,211
"Mluvil jsi s ním? Dostal autogram?"

669
00:36:53,277 --> 00:36:55,012
"Co řekl? Mluvil s ní?"

670
00:36:55,079 --> 00:36:57,181
Tohle pořád opakoval.

671
00:36:57,248 --> 00:37:01,385
Uhnul jsem, ale on se ke mně stále blížil.

672
00:37:01,452 --> 00:37:04,522
Na tom muži bylo něco podezřelého.

673
00:37:10,061 --> 00:37:13,164
MIDORT MELON WHEN
Coca-Cola - Panasonic

674
00:37:14,932 --> 00:37:16,901
Řekl: "Tato píseň je Yok��."

675
00:37:16,968 --> 00:37:19,704
Toto je jeho báseň s názvem:
"chůze po tenkém ledě"

676
00:37:19,770 --> 00:37:21,706
"a myslím, že je to sl�ger."

677
00:37:21,806 --> 00:37:24,141
"a my s tím chceme něco udělat."

678
00:37:25,409 --> 00:37:27,144
Byli ze své písně �j nadšení.

679
00:37:27,211 --> 00:37:30,881
John to skutečně poslouchal
nonstop celý víkend.

680
00:37:30,948 --> 00:37:33,517
Miloval tuto melodii

681
00:37:33,584 --> 00:37:35,653
A byl připraven pracovat ve studiu.

682
00:37:36,187 --> 00:37:39,523
Byl jsem tam, John a Yoko.

683
00:37:39,590 --> 00:37:42,093
Měli jsme se skvěle,
tato píseň se stále připravuje

684
00:37:42,159 --> 00:37:45,696
ze smyčky.
To se stalo „Walking on Thin Ice“.

685
00:37:45,763 --> 00:37:49,100
A pak ho Yoko porazila
tato skvělá báseň...

686
00:37:49,166 --> 00:37:53,170
Zpíval tuto malou melodii...

687
00:38:03,748 --> 00:38:07,485
Byl si jistý, že tato píseň,
"Chůze po tenkém ledě"

688
00:38:07,551 --> 00:38:10,655
otevře Yoko nový svět.

689
00:38:11,756 --> 00:38:15,126
Yoko se zeptala:
"Půjdeme do Stage Deli?"

690
00:38:15,192 --> 00:38:18,162
Ale John se chtěl vrátit do domu Dakotů,

691
00:38:18,229 --> 00:38:21,532
abych ti popřál dobrou noc
svému synovi Seanovi, než usne.

692
00:38:21,599 --> 00:38:24,035
Skončili toho večera,

693
00:38:24,101 --> 00:38:26,771
a dohodli jsme se, že přijedeme zítra,

694
00:38:26,837 --> 00:38:31,242
a zvládnutí singlu.

695
00:38:31,309 --> 00:38:35,413
John a Yoko byli oba nadšení.
Líbilo se jim, jak porodila.

696
00:38:35,479 --> 00:38:36,747
Bylo to perfektní.

697
00:38:36,814 --> 00:38:38,949
Věci nemohly být lepší
toho večera.

698
00:38:40,084 --> 00:38:41,285
Budoucnost vypadá skvěle.

699
00:38:41,352 --> 00:38:45,723
a požádal jsem tě do výtahu,
a šli domů.

700
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
a někdo tam na něj čekal.

701
00:38:56,033 --> 00:38:57,702
když se vrátili

702
00:38:57,968 --> 00:38:59,570
John vystoupil z auta.

703
00:39:00,871 --> 00:39:04,108
Yoko pokračovala,
šel pár kroků před ní.

704
00:39:04,642 --> 00:39:06,410
a John ho následoval.

705
00:39:06,477 --> 00:39:11,382
Pohlédl na muže ve stínu.

706
00:39:14,251 --> 00:39:17,188
Mladý muž vyběhl z okna,
A v jeho jménu porodil.

707
00:39:17,254 --> 00:39:21,625
Byl to bývalý fanoušek,
který s ním bez skrupulí spal

708
00:39:21,692 --> 00:39:24,061
obal alba Double Fantasy.

709
00:39:25,830 --> 00:39:28,666
Ne, kdo bydlí nad dvorkem
v domě Dakotů,

710
00:39:28,733 --> 00:39:31,268
slyšel výstřely...

711
00:39:34,538 --> 00:39:37,975
...o sedm, osm, pět pater výš
driftování na dvoře domu Dakota,

712
00:39:38,042 --> 00:39:39,777
který zvýšil hlasitost.

713
00:39:42,246 --> 00:39:45,850
Právě jsme se chystali opustit Ors,

714
00:39:45,916 --> 00:39:48,953
když to bylo oznámeno v rozhlasové stanici.

715
00:39:49,019 --> 00:39:51,655
Zazněly výstřely
na adrese Nyugati 72. utca no. 1.

716
00:39:53,591 --> 00:39:56,594
Okamžitě jsme vyrazili na místo.

717
00:39:56,660 --> 00:40:00,030
Viděl jsem muže ležet na zemi,
natažený

718
00:40:00,097 --> 00:40:01,932
s nataženýma rukama,

719
00:40:01,999 --> 00:40:05,569
jako když někdo běží
zakopl a upadl.

720
00:40:05,636 --> 00:40:06,937
Bylo tam ne.

721
00:40:07,004 --> 00:40:09,440
Byl nad ním roztažený,
ve stavu šoku,

722
00:40:09,507 --> 00:40:10,975
Byla to Yoko Ono.

723
00:40:19,650 --> 00:40:24,321
72nd Street a Amsterdam Avenue
zaparkovali jsme na křižovatce,

724
00:40:24,388 --> 00:40:27,391
pak přišel poplach
možných střelců

725
00:40:27,458 --> 00:40:29,226
poblíž domu Dakota.

726
00:40:29,293 --> 00:40:31,128
Naše společnost je distribuována po celé ČR.

727
00:40:31,195 --> 00:40:35,065
Vystoupili z limuzíny
a vstoupili do brány.

728
00:40:35,132 --> 00:40:37,802
Pak jsem najednou slyšel pět, šest výstřelů,
a bylo to.

729
00:40:39,670 --> 00:40:43,073
Když jsem šel přes ulici,
přiběhl ke mně chlap.

730
00:40:43,140 --> 00:40:46,143
Řekl: „Jasně, jasně!
Muž tam střílí."

731
00:40:46,210 --> 00:40:49,447
V mžiku přede mnou vyrazil
celý můj život.

732
00:40:49,513 --> 00:40:52,116
Víš, musíme dovnitř
A musíme to ukončit.

733
00:40:52,183 --> 00:40:53,651
O pár sekund později

734
00:40:53,717 --> 00:40:56,954
Přijel Herb Frauenberger
a Tony Palma.

735
00:40:58,155 --> 00:41:00,357
Viděl jsem stopy po kulkách ve skle,

736
00:41:01,125 --> 00:41:03,394
Pak jsme si uvědomili, že tohle... je to pravda.

737
00:41:03,527 --> 00:41:05,529
BUN�GYI PLACE – NÁKUPNÍ OBLAST
NEVSTUPUJTE

738
00:41:05,596 --> 00:41:07,298
Vrátný, Jose, mi řekl.

739
00:41:07,364 --> 00:41:08,866
Řekl: "Ten chlap ve velké krabici."

740
00:41:08,933 --> 00:41:11,836
Mohl být bankéřem.
Byl by asi poslední,

741
00:41:11,902 --> 00:41:14,104
kdo si myslíš
někomu lelo.

742
00:41:14,538 --> 00:41:17,408
Měl kopii Zabhegyezo.

743
00:41:17,475 --> 00:41:18,943
Steve toho chlapa hodil o zeď.

744
00:41:19,009 --> 00:41:21,946
Knihu skutečně četl.
Odložil zbraň.

745
00:41:25,382 --> 00:41:27,618
Řekl: "Promiň,
že jsem zkazil večer.“

746
00:41:27,685 --> 00:41:29,119
Na tohle: "Zkazil jsi mi večer?"

747
00:41:29,186 --> 00:41:31,822
Řekl jsem: „Víš, že jsi to právě udělal
celý tvůj život pro nás?"

748
00:41:32,189 --> 00:41:34,959
Pak začal mluvit
o velkém muži uvnitř

749
00:41:35,025 --> 00:41:36,560
a o malém človíčku.

750
00:41:36,627 --> 00:41:39,497
"Dnes večer," řekl,
"malý muž vyhrál bitvu."

751
00:41:42,233 --> 00:41:46,303
John Lennon byl zastřelen ráží .38,

752
00:41:46,370 --> 00:41:47,705
zastřelen revolverem s krátkou hlavní,

753
00:41:47,771 --> 00:41:51,008
s něčím takovým
nosili jsme to mimo službu.

754
00:41:51,075 --> 00:41:53,944
Palma j�ror, co se stalo,
kdy jsi přijal hovor?

755
00:41:54,011 --> 00:41:56,080
Bylo hlášeno, že byl někdo chycen

756
00:41:56,146 --> 00:41:59,717
a když jsem se zeptal, kdo to byl,
Přivedli mě do kanceláře.

757
00:41:59,783 --> 00:42:01,819
Vběhl jsem do kanceláře,

758
00:42:01,886 --> 00:42:06,423
na podlaze ležel muž,
jeho žena stála nad ním.

759
00:42:06,490 --> 00:42:07,958
Věděl jsi, kdo to byl?

760
00:42:08,025 --> 00:42:09,793
Tehdy ještě ne.

761
00:42:09,860 --> 00:42:11,295
Ležel obličejem dolů.

762
00:42:11,362 --> 00:42:13,497
Herbie a já jsme přeložili,

763
00:42:14,231 --> 00:42:16,567
z úst mu tekla krev.

764
00:42:16,634 --> 00:42:18,936
Ztratil hodně krve z hrudi.

765
00:42:19,003 --> 00:42:21,105
Tehdy ještě žil.

766
00:42:21,171 --> 00:42:25,109
Když jsem viděl jeho tvář, řekl jsem:
"Toho chlapa odněkud znám."

767
00:42:25,175 --> 00:42:28,178
Ale nemohl jsem to nikam dát. Pak najednou

768
00:42:28,245 --> 00:42:31,549
hlas za mnou řekl:
"Tohle je John Lennon."

769
00:42:31,615 --> 00:42:33,584
Samozřejmě jsem si toho také všiml.

770
00:42:33,651 --> 00:42:35,753
Řekl jsem: "Do prdele, to je John Lennon."

771
00:42:35,819 --> 00:42:38,455
Pak Tony řekl:
"Ne, to není John Lennon."

772
00:42:38,522 --> 00:42:41,892
Podíval jsem se na Tonyho a řekl:
"Tony, tohle je John Lennon. Věř mi!"

773
00:42:42,026 --> 00:42:44,028
POLICEJNÍ LINKA
ZÁKAZ VSTUPU - STRÁŽNÍK

774
00:42:46,063 --> 00:42:48,198
John byl posazen do policejního auta
na týden.

775
00:42:48,265 --> 00:42:50,568
Nemohli jsme tam nečinně stát
jeho rádce porazil.

776
00:42:50,634 --> 00:42:52,803
Vyrostl ze země,

777
00:42:52,870 --> 00:42:55,306
a odvezli mě asi 50 metrů.

778
00:42:55,372 --> 00:42:56,373
kam jsi spadl?

779
00:42:56,473 --> 00:42:59,810
Ve vchodu do obchodu domu Dakota,
kam vjíždějí auta.

780
00:42:59,877 --> 00:43:03,681
Položili jsme Johna obličejem dolů na podlahu,

781
00:43:03,747 --> 00:43:07,217
aby se neudusil
Z prsou vytéká krev.

782
00:43:07,284 --> 00:43:09,787
Nevypadal dobře.
Dostal nejméně čtyři kulky.

783
00:43:09,853 --> 00:43:11,021
Zavřel jsem dveře.

784
00:43:11,088 --> 00:43:13,090
Řekl jsem:
"K Rooseveltovi, co nejrychleji!"

785
00:43:13,157 --> 00:43:15,225
"Jak vidíš, není mu dobře."

786
00:43:15,292 --> 00:43:17,494
Pak mi přišla Yoko říct,

787
00:43:17,561 --> 00:43:20,764
ale víš
Lennon byl usmrcen v nemocnici.

788
00:43:20,831 --> 00:43:24,935
Tak jsem popadl Yoko a řekl:
"Pojď, vezmu tě do druhého auta."

789
00:43:26,837 --> 00:43:28,005
Byl v šoku.

790
00:43:28,072 --> 00:43:29,607
Pořád se ptal: "Jsi v pořádku?"

791
00:43:29,673 --> 00:43:31,141
"Bude to v pořádku?"

792
00:43:31,208 --> 00:43:33,210
Řídil jsem a Herbie...

793
00:43:33,277 --> 00:43:35,346
snažil se ji uklidnit.

794
00:43:35,412 --> 00:43:38,849
Pomyslel jsem si: "Tohle nebude fungovat."

795
00:43:38,916 --> 00:43:42,152
Byl jsem tam v roce 1980
zástupce přadlenu v noci

796
00:43:42,219 --> 00:43:44,722
na pohotovostním oddělení Roosevelt Parish.

797
00:43:44,788 --> 00:43:49,093
Moje pracovní doba je 70. a 80. léta
Celé roky to trvalo od čtyř ráno do poledne.

798
00:43:49,159 --> 00:43:50,694
Zvedl jsem telefon

799
00:43:50,761 --> 00:43:53,430
právě řekli
že někdo přijde s ranou

800
00:43:53,497 --> 00:43:56,100
přiveze jej policejní auto z pohotovostní policejní stanice.

801
00:43:56,867 --> 00:44:00,804
Kdybychom to slyšeli v rádiu,
kdo byl obsazen

802
00:44:00,871 --> 00:44:03,273
tato zpráva by se rychle rozšířila.

803
00:44:03,340 --> 00:44:05,576
Byl to přímý výstřel.

804
00:44:05,643 --> 00:44:07,778
Mladý, zdravý muž s bílým vínem.

805
00:44:07,845 --> 00:44:10,080
Vypadá to jako rutinní pokrok.

806
00:44:10,147 --> 00:44:13,550
Zavolal jsem vedoucímu chirurgovi.

807
00:44:13,617 --> 00:44:14,852
Byl to Dr. Halleran.

808
00:44:14,918 --> 00:44:17,287
Spěchal jsem na pohotovost,
Zeptal jsem se: "Koho to přivedli?"

809
00:44:17,354 --> 00:44:19,590
Řekli: "Muž
lott s poraněním hrudníku."

810
00:44:21,892 --> 00:44:26,163
To bylo ono
V noci 8. prosince 1980.

811
00:44:26,230 --> 00:44:27,965
Jezdil jsem na motorce.

812
00:44:28,032 --> 00:44:29,299
Byl jsem v Central Parku.

813
00:44:29,366 --> 00:44:33,971
Podle jeho slov ho srazil taxík.

814
00:44:34,038 --> 00:44:38,208
Strávil jsem to v Mentoautu,
která mě odvezla do Rooseveltovy nemocnice.

815
00:44:38,275 --> 00:44:41,745
Na chodbě byla krev, což nebylo nic neobvyklého.

816
00:44:41,812 --> 00:44:44,214
protože na chodbě byli vždycky lidé,

817
00:44:44,281 --> 00:44:45,883
protože se jedná o malé pohotovostní oddělení.

818
00:44:45,949 --> 00:44:48,619
Ležel jsem na chodbě

819
00:44:48,686 --> 00:44:51,488
když se za mnou najednou otevřely dveře,

820
00:44:51,555 --> 00:44:53,223
a někdo s křikem běžel

821
00:44:53,290 --> 00:44:55,359
"Pozdní rána. Pozdní rána na hrudi."

822
00:44:55,426 --> 00:44:56,927
"Už to přichází."

823
00:44:56,994 --> 00:44:59,163
Poté byla tato osoba přivedena dovnitř

824
00:44:59,229 --> 00:45:02,833
na to místo, podle
před kterým jsem ležel.

825
00:45:05,102 --> 00:45:09,006
Vzali mě do toho pokoje,
kterému jsme říkali malý muton.

826
00:45:09,073 --> 00:45:11,975
Byl vybaven vším, co potřebujete

827
00:45:12,042 --> 00:45:13,577
na hojení ran.

828
00:45:13,644 --> 00:45:15,412
Měli jsme někoho se čtyřmi ranami

829
00:45:15,479 --> 00:45:18,816
v levé části hrudi
A se třemi výstupními ranami na stehně.

830
00:45:18,882 --> 00:45:22,019
Začali jsme brzy.
Novâres a spící novâre.

831
00:45:22,086 --> 00:45:24,254
Někdo ucpal dýchací trubici.

832
00:45:24,321 --> 00:45:26,824
Jiní z něj oblečení sundávali nůžkami.

833
00:45:28,025 --> 00:45:32,262
Měl na sobě vínovou bundu,
který měl kožešinový límec.

834
00:45:32,830 --> 00:45:35,332
Okamžitě otevřel truhlu,

835
00:45:35,399 --> 00:45:39,837
uchopil meč, převzal vedení,
a jeho ruka byla v hrudi.

836
00:45:39,903 --> 00:45:41,071
Všechno bylo plné krve.

837
00:45:41,138 --> 00:45:43,674
Hrudní dutina byla plná krve.

838
00:45:43,741 --> 00:45:44,842
Jeho vlasy byly ploché,

839
00:45:44,908 --> 00:45:47,277
což znamenalo
že na něm není krev.

840
00:45:47,344 --> 00:45:50,214
Vstoupil jsem do místnosti.
Všechno jeho oblečení bylo svlečeno.

841
00:45:50,280 --> 00:45:52,416
Podíval se na moje nohy.

842
00:45:52,716 --> 00:45:54,184
Hrudník byl otevřen.

843
00:45:54,251 --> 00:45:56,987
Lékařské vyšetření
Stál kolem něj v kruhu.

844
00:45:57,054 --> 00:46:00,457
Zkoušeli to doslova ručně
pumpovat srdce,

845
00:46:00,524 --> 00:46:02,392
aby krev tekla.

846
00:46:04,495 --> 00:46:06,730
Pak jsem slyšel někoho plakat.

847
00:46:06,797 --> 00:46:11,602
Přišla žena z Xia v norkovém kožichu,

848
00:46:11,668 --> 00:46:16,807
vzlykání
podpíral ho velký policista ve vínové bundě.

849
00:46:16,874 --> 00:46:18,275
Nepřivezli mrtvé tělo.

850
00:46:18,342 --> 00:46:20,611
Smrtelná rána
přivedli trpícího muže.

851
00:46:20,677 --> 00:46:22,980
Buď se ti to nelíbí, nebo...

852
00:46:23,046 --> 00:46:25,649
Možná je malá šance na zimu.

853
00:46:38,796 --> 00:46:43,634
Co se týče toho 8. prosince 1980
Stalo se to v noci...

854
00:46:46,336 --> 00:46:47,738
Je to nepředstavitelné.

855
00:46:47,805 --> 00:46:52,309
Je to tak fyzicky zvýšené
Měl jsem náladu...

856
00:46:53,811 --> 00:46:57,347
Jako teď, jako bych to celé sledoval.

857
00:46:58,649 --> 00:47:00,250
O té noci

858
00:47:00,317 --> 00:47:03,253
Pamatuji si vše křišťálově čisté.

859
00:47:03,320 --> 00:47:05,556
Bylo to jako fotbalový zápas.

860
00:47:05,622 --> 00:47:06,924
Všechno se stalo najednou.

861
00:47:06,990 --> 00:47:08,625
Pumpovali jsme srdce v rytmu.

862
00:47:08,692 --> 00:47:10,494
Tohle jsme museli udělat.

863
00:47:10,561 --> 00:47:14,431
Děláte svou práci a přemýšlíte
jak to je

864
00:47:14,498 --> 00:47:17,701
dokud nepřijde ta chvíle
když už víš, že nebude.

865
00:47:20,304 --> 00:47:22,039
V tu chvíli někdo řekl:

866
00:47:22,105 --> 00:47:23,707
"Vypadá jako John Lennon."

867
00:47:27,511 --> 00:47:29,179
Myslím, že nemám slov.

868
00:47:29,246 --> 00:47:31,515
Není to jen tak
otevření hrudi kohokoli.

869
00:47:31,582 --> 00:47:33,717
Na chvíli se zastavíš, ale stejně...

870
00:47:33,784 --> 00:47:37,154
Jste uprostřed sdílení,
doslova ne... nezastavíš.

871
00:47:37,221 --> 00:47:39,890
Protože byl tak slavný,
Musel jsem zavolat ochranku

872
00:47:39,957 --> 00:47:41,558
museli jsme zavřít vchod.

873
00:47:41,625 --> 00:47:45,128
Musel jsem to udělat
správa nemocnice.

874
00:47:45,395 --> 00:47:50,267
ODDĚLENÍ S�RGOSS�GI
OKRES ROOSEVELT

875
00:47:50,334 --> 00:47:54,071
Moje žena přišla do studovny v slzách,

876
00:47:54,805 --> 00:47:58,408
A on řekl: "Do Roosevelt Parish."
musíte přijít. John byl zastřelen."

877
00:47:58,475 --> 00:48:00,911
Krátký John
přítel ženy, která přijela

878
00:48:00,978 --> 00:48:03,146
včetně Jacka Douglase, hudebního producenta,

879
00:48:03,213 --> 00:48:05,883
který byl s Lennonem dříve toho dne
pracoval ve studiu.

880
00:48:05,949 --> 00:48:09,286
Znělo to neuvěřitelně.

881
00:48:09,953 --> 00:48:12,189
-Řekni mi, že jsem tady.
- Je to náš nejbližší přítel.

882
00:48:12,256 --> 00:48:14,358
Pět minut před odjezdem domů
rozvedli jsme se.

883
00:48:14,424 --> 00:48:15,425
Počkejte, slečno!

884
00:48:15,492 --> 00:48:17,227
O je Johnův nejlepší přítel. Ne.

885
00:48:17,294 --> 00:48:18,362
Potřebuje někoho.

886
00:48:19,263 --> 00:48:21,398
Jsem z toho úplně mimo.

887
00:48:30,641 --> 00:48:32,276
Konec je tady.

888
00:48:34,711 --> 00:48:38,448
Ležel jsem tam
mám zavřené oči, bolí mě hlava.

889
00:48:38,515 --> 00:48:39,917
A vyšli dva policisté.

890
00:48:39,983 --> 00:48:44,087
a jeden řekl druhému:
"Věříš tomu? John Lennon."

891
00:48:44,821 --> 00:48:46,156
Otevřel jsem oči a vzhlédl.

892
00:48:46,223 --> 00:48:49,426
Řekl jsem: "Promiň, jistě,
co řekl?"

893
00:48:49,693 --> 00:48:53,697
Pak se opřel o zeď,

894
00:48:54,264 --> 00:48:56,566
vstoupit do místnosti.

895
00:48:56,967 --> 00:48:59,369
Pak jeden z bezpečnostních popř
řekl mi

896
00:48:59,436 --> 00:49:00,904
"Víš, kdo to je?"

897
00:49:00,971 --> 00:49:03,640
Odpověděl jsem: "Ano, pane Weissi."

898
00:49:03,707 --> 00:49:06,543
Erre o: "Reportér."

899
00:49:10,047 --> 00:49:13,016
Byl jsem tam v roce 1980

900
00:49:13,083 --> 00:49:17,020
začíná v šest na Channel 7
Výrobce optických novinek.

901
00:49:17,087 --> 00:49:20,123
Ten materiál určitě potřebujeme, dobře?

902
00:49:20,190 --> 00:49:22,626
Jako výrobce řady hrušek
je vaší odpovědností vyřešit

903
00:49:22,693 --> 00:49:25,062
jaký druh zpráv by se měl vysílat,

904
00:49:25,128 --> 00:49:27,097
soudě podle přesnosti zpráv.

905
00:49:27,164 --> 00:49:31,368
Řekl jsem:
"Rychle ho dostaňte z chodby."

906
00:49:31,435 --> 00:49:33,637
Že šel na pohotovost ještě ten den,

907
00:49:33,704 --> 00:49:35,639
kdy jiný den
byla by to nuda

908
00:49:35,706 --> 00:49:37,741
dlouhé čekání tam?

909
00:49:40,410 --> 00:49:44,448
Opravdu jsem si nebyl jistý
že jsem slyšel "John Lennon".

910
00:49:44,514 --> 00:49:45,716
Kdo by tomu věřil?

911
00:49:45,782 --> 00:49:47,985
Kdo by tomu věřil, že pacient

912
00:49:48,051 --> 00:49:51,054
který byl přiveden s
ta "rána na hrudi",

913
00:49:51,121 --> 00:49:53,523
světové dějiny
jedna z nejznámějších kapel

914
00:49:53,590 --> 00:49:56,827
může být někdo členem?

915
00:49:56,893 --> 00:49:59,696
Pozdravil ji a odvedl do kanceláře obchodníka

916
00:49:59,763 --> 00:50:03,133
a našel to v malém vestibulu
osamělý střelec.

917
00:50:03,200 --> 00:50:05,702
Přečetli jsme vám vaše práva, vzali vám zbraň,

918
00:50:05,769 --> 00:50:07,938
byly zaznamenány údaje očních lékařů,

919
00:50:08,005 --> 00:50:11,108
postarali jsme se o to
udělat všechna opatření.

920
00:50:11,174 --> 00:50:13,343
Bylo to v pohodě? Jak vypadal?

921
00:50:13,410 --> 00:50:15,278
Předtím jsem řekl, že se cítil klidně.

922
00:50:15,345 --> 00:50:16,446
Peter Cullen Jr

923
00:50:16,513 --> 00:50:20,150
Na policejní stanici bylo hodně policistů.

924
00:50:20,217 --> 00:50:24,121
Byl tam v sobotu
A pan Lennon se zeptal zpět.

925
00:50:24,187 --> 00:50:27,691
Byl tam i v neděli,
a pan Lennon se zeptal zpět.

926
00:50:27,758 --> 00:50:29,393
a byl tam i to odpoledne.

927
00:50:29,459 --> 00:50:31,028
Zdálo se, že je fanouškem.

928
00:50:31,094 --> 00:50:33,530
Nemohl jsem přijít na to, co ho přivedlo.
loi�n.

929
00:50:33,597 --> 00:50:36,800
Co lidi pohání
jak někoho zastřelit?

930
00:50:36,867 --> 00:50:38,502
Nevím. Nemohu odpovědět.

931
00:50:41,004 --> 00:50:45,308
Proč jsem to nemohl říct?
bezpečnostní opatření:

932
00:50:45,375 --> 00:50:47,377
"Neměl jsi to tam nechat"?

933
00:50:47,444 --> 00:50:50,447
Dodnes tomu nemůžu uvěřit.

934
00:50:50,514 --> 00:50:53,850
Víš, vždycky se někdo najde
kdo chce získat

935
00:50:53,917 --> 00:50:56,319
na pověsti a kreativitě ostatních,

936
00:50:56,386 --> 00:50:57,888
a jiná možnost pro to není.

937
00:50:57,954 --> 00:51:00,891
Nejdál to dojde, když vás to sežere.

938
00:51:02,692 --> 00:51:04,661
Vím, že to zní trochu krvežíznivě.

939
00:51:04,728 --> 00:51:07,431
nemyslím si
že kdokoli jiný je profesionální poskytovatel zdravotní péče

940
00:51:07,497 --> 00:51:13,303
nenapadlo by ho, že není nejlepší
dokončil svou práci podle svého nejlepšího vědomí,

941
00:51:13,503 --> 00:51:16,973
pokud nezkusíš všechno
je možné doručit novinky.

942
00:51:17,040 --> 00:51:19,910
Novinář zachytil závan.

943
00:51:19,976 --> 00:51:23,280
Byl reportérem a dělal
na které jsou reportéři zvyklí.

944
00:51:23,346 --> 00:51:26,383
Ale tu noc pro mě byl případ.

945
00:51:26,450 --> 00:51:28,251
Probudil jsem se slovem,

946
00:51:28,318 --> 00:51:31,822
A skočil jsem na jednu nohu.

947
00:51:32,289 --> 00:51:36,860
Šel jsem chodbou,
a tento hlas řekl: "Kam jde?"

948
00:51:36,927 --> 00:51:40,831
zeptal jsem se:
"Dovolil byste mi zavolat?"

949
00:51:40,897 --> 00:51:44,534
Zvedl telefon a Channel 7 byl zapnutý
Nazval jsem podívanou na optické novinky.

950
00:51:44,601 --> 00:51:48,572
Řekl jsem: „Já vím
že jsem se bil do hlavy, ale poslouchej až do konce!"

951
00:51:48,638 --> 00:51:52,142
"Myslím
John Lennon byl dnes v noci zastřelen."

952
00:51:53,143 --> 00:51:55,312
Redaktor pořadu řekl:

953
00:51:55,378 --> 00:52:00,484
„Slyšel jsem, jak volají o pomoc
do 72. ulice, Central Park West.

954
00:52:00,550 --> 00:52:03,019
"Tady je dům Dakotů."
Řekl jsem: "Ano, je."

955
00:52:03,086 --> 00:52:04,754
"Toto je třetí dílek skládačky."

956
00:52:04,821 --> 00:52:06,690
Slyšel jsem jméno Johna Lennona.

957
00:52:06,756 --> 00:52:10,327
Viděl jsem vzkaz od Xia,
kterou jsem už s jistotou věděl, byla Yoko Ono.

958
00:52:10,393 --> 00:52:12,629
a ty říkáš, že mě nazvali mentorem

959
00:52:12,696 --> 00:52:14,264
do Central Park West, 72nd Street?

960
00:52:14,331 --> 00:52:15,932
Dostaňte se sem co nejrychleji!

961
00:52:17,000 --> 00:52:19,402
Asi 45 minut
snažili jsme se to zachránit.

962
00:52:19,469 --> 00:52:21,605
Puls, krevní tlak. Neprobudil se.

963
00:52:21,671 --> 00:52:24,174
a v místnosti
zavládla ponurá nálada.

964
00:52:24,241 --> 00:52:26,309
Konečně byli všichni s ním,

965
00:52:26,376 --> 00:52:29,179
"Dobře, tohle je John Lennon. To je ono."

966
00:52:29,246 --> 00:52:32,482
Ale v určité chvíli to děláme všichni
shodli jsme se, že je konec.

967
00:52:40,056 --> 00:52:43,293
Moje práce netrvá do smrti,
nebo dokud mě nepohřbí,

968
00:52:43,360 --> 00:52:44,961
A doufám, že ještě dlouho bude.

969
00:52:45,462 --> 00:52:47,898
Když John mluvil o smrti,

970
00:52:47,964 --> 00:52:52,936
a přál si
mít mnoho, mnoho dalších let,

971
00:52:53,003 --> 00:52:54,905
v to doufal

972
00:52:54,971 --> 00:52:58,775
toto je nejdojemnější část rozhovoru,

973
00:52:58,842 --> 00:53:01,678
vzhledem k událostem toho dne.

974
00:53:02,012 --> 00:53:03,914
Dokud žijeme, doufáme.

975
00:53:06,917 --> 00:53:12,255
Slyšel jsem křik �les noi,
Byla to Yoko Ono

976
00:53:12,722 --> 00:53:17,994
kterým je hudební producent David Geffen
vzlykala v jeho náručí.

977
00:53:18,628 --> 00:53:20,096
Zvedl jsem telefon

978
00:53:20,530 --> 00:53:22,132
a řekl jsem:

979
00:53:22,599 --> 00:53:25,902
"Skutky potvrzeny: John Lennon je mrtvý."

980
00:53:29,372 --> 00:53:30,840
Pak začaly zprávy.

981
00:53:30,907 --> 00:53:32,842
Uvnitř místnosti
slyšet po celém světě.

982
00:53:32,909 --> 00:53:37,581
Zpráva o nevýslovné tragédii
potvrdila ABC News.

983
00:53:38,582 --> 00:53:41,685
Moje oči zůstaly zavřené.
Spadl mi obojek.

984
00:53:50,327 --> 00:53:51,895
Je úžasné, co dokáže adrenalin.

985
00:53:51,962 --> 00:53:56,333
Necítil jsem žádnou bolest,
kromě toho bušení v hlavě

986
00:53:56,399 --> 00:53:59,236
Nemohl jsem tomu uvěřit
že se to skutečně stane.

987
00:53:59,302 --> 00:54:03,940
Proto jsem zavolal na Channel 7
Redaktor zpravodajského pořadu Optometrie.

988
00:54:04,007 --> 00:54:07,277
Zavolal mu odpovědný redaktor
kanál ABC,

989
00:54:07,344 --> 00:54:11,014
a hlášeny
že je producentem vlivných zpráv

990
00:54:11,081 --> 00:54:12,716
je to v rooseveltově kruhu

991
00:54:12,782 --> 00:54:16,820
A byl posílen
O smrti Johna Lennona.

992
00:54:18,521 --> 00:54:21,925
Fotbal v pondělí večer pokračoval.
Myslím, že to bylo delší.

993
00:54:27,530 --> 00:54:29,399
Pak si Howard Cosell všiml,

994
00:54:29,466 --> 00:54:33,203
že tento příběh je větší,
jako ten fotbalový zápas.

995
00:54:33,270 --> 00:54:35,805
Jaké je v tomto případě etické řešení?

996
00:54:36,239 --> 00:54:43,179
Myslím, že situace hry to neumožňuje
doručit novinky. myslíš že ano?

997
00:54:43,713 --> 00:54:45,148
Absolutně. Myslím, že ano.

998
00:54:45,215 --> 00:54:47,550
-Ano?
-Můžeš si být jistý.

999
00:54:47,617 --> 00:54:49,452
Pokud budeme vědět, předložíme.

1000
00:54:49,519 --> 00:54:53,490
Howard Cosell o tom nechtěl mluvit,

1001
00:54:53,556 --> 00:54:56,393
ale řekl manažer kanálu ABC

1002
00:54:56,459 --> 00:54:58,662
každopádně této novinky
musíte jít na vzduch.

1003
00:54:58,728 --> 00:55:01,298
John Lennon,
možná nejslavnější člen Beatles,

1004
00:55:01,364 --> 00:55:03,433
u brány domu,

1005
00:55:03,500 --> 00:55:06,336
v západním New Yorku,

1006
00:55:06,403 --> 00:55:10,840
Dostal jsem dvakrát ránu,
pak byl převezen do Rooseveltovy nemocnice.

1007
00:55:10,907 --> 00:55:13,209
Zemřel v Mentobenu.

1008
00:55:14,144 --> 00:55:18,348
Dav zadržel dech,
když se počasí zkazilo.

1009
00:55:20,750 --> 00:55:24,654
Je těžké se vrátit do hry
po takové mimořádné zprávě.

1010
00:55:24,721 --> 00:55:27,691
Člověk pro ty muzikanty
nebo myslíš na celebrity,

1011
00:55:27,757 --> 00:55:29,392
kteří jsou již mrtví.

1012
00:55:29,459 --> 00:55:34,364
Otrava jídlem, sebevražda, nehoda.

1013
00:55:34,831 --> 00:55:40,303
Fanoušek ho zastřelí u brány jejich domu,

1014
00:55:40,370 --> 00:55:43,006
když jde domů vynadat klukovi.

1015
00:55:43,073 --> 00:55:44,774
Toto je velmi...

1016
00:55:45,775 --> 00:55:48,678
Rozčilující příběh.

1017
00:55:49,612 --> 00:55:52,515
Jen jsem požádal o fotky
v pekárně,

1018
00:55:52,582 --> 00:55:56,086
když mi zavolal jeden z mých přátel
z Kalifornie.

1019
00:55:56,152 --> 00:55:59,723
Řekl: "Právě jsem slyšel v rádiu,
že John Lennon je mrtvý."

1020
00:56:00,223 --> 00:56:01,458
Pamatuji si, že to byly zprávy

1021
00:56:01,558 --> 00:56:03,993
nejtrvalejší, co jsem kdy slyšel.

1022
00:56:05,895 --> 00:56:08,798
Okamžitě jsem šel do Roosevelt Parish,

1023
00:56:08,865 --> 00:56:10,300
a když jsem se tam dostal

1024
00:56:10,367 --> 00:56:13,436
Přes zeleninovou bránu jsem viděl Yok.

1025
00:56:13,503 --> 00:56:18,074
Viděl jsem, jak někoho našel

1026
00:56:18,141 --> 00:56:20,677
zmáčkla ho mezi slzami.

1027
00:56:20,744 --> 00:56:24,481
Bylo to, jako bych cítil tu vzpomínku.

1028
00:56:26,783 --> 00:56:28,118
Víš, akt idiota

1029
00:56:28,184 --> 00:56:31,154
může najednou všechno změnit.

1030
00:56:31,287 --> 00:56:36,259
John Lennon zpíval
byl šťastný a nadšený ze svého alba,

1031
00:56:36,326 --> 00:56:38,661
a o minutu později byl mrtvý.

1032
00:56:39,396 --> 00:56:43,166
Byl jsem tam s Yokem v kostele,
Tu noc jsem ho vzal domů.

1033
00:56:43,233 --> 00:56:46,169
Vyfotil mě,

1034
00:56:46,236 --> 00:56:49,773
York a David Geffenrol,
jakmile vyjdeme z kostela.

1035
00:56:49,839 --> 00:56:52,609
Yoko zamířila domů do domu Dakotů.

1036
00:56:52,675 --> 00:56:55,078
Před domem bylo poznání

1037
00:56:55,145 --> 00:56:56,780
byla to naprostá hrůza.

1038
00:56:58,915 --> 00:57:02,051
Čekaly na ně davy
být dojatý jen proto...

1039
00:57:02,118 --> 00:57:03,420
Protože mi zemřel v náručí.

1040
00:57:03,787 --> 00:57:06,289
Potřeboval jsem policejní eskortu
dostat se ven.

1041
00:57:06,356 --> 00:57:08,024
Poslal jsem to a bohužel

1042
00:57:08,091 --> 00:57:10,593
moje kalhoty byly od krve

1043
00:57:10,660 --> 00:57:12,228
spodní část mých bílých kalhot.

1044
00:57:12,295 --> 00:57:15,598
Na ulici byl idiot,
kdo rozhodl

1045
00:57:15,665 --> 00:57:18,568
nabídnout mi
Pět set dolarů za mé kalhoty.

1046
00:57:19,269 --> 00:57:23,072
Bylo vynaloženo veškeré úsilí,
psát

1047
00:57:23,139 --> 00:57:24,808
ale neuspěli.

1048
00:57:24,874 --> 00:57:26,643
Zkoušeli krevní transfuze.

1049
00:57:26,709 --> 00:57:28,178
Nic mu nemohlo zachránit život.

1050
00:57:28,244 --> 00:57:30,046
Toto nebylo možné změnit.

1051
00:57:30,113 --> 00:57:31,448
Nešlo to opravit.

1052
00:57:31,514 --> 00:57:33,149
Nešlo to opravit.

1053
00:57:33,216 --> 00:57:36,186
Pamatuji si snění
Zhroutil jsem se na podlahu.

1054
00:57:36,252 --> 00:57:38,721
Pak telefon zazvonil ještě několikrát.

1055
00:57:39,489 --> 00:57:41,758
Pak jsem si uvědomil
že se dívá celý svět.

1056
00:57:41,825 --> 00:57:44,260
Svět je dnes pozdě večer
jeden z největších umělců eload,

1057
00:57:44,327 --> 00:57:47,030
John Lennon, hudebník,
bývalý člen Beatles,

1058
00:57:47,096 --> 00:57:49,599
zastřelen před jeho newyorským bytem.

1059
00:57:49,666 --> 00:57:53,903
Myslel jsem:
"Jak se něco takového mohlo stát v mém městě?"

1060
00:57:53,970 --> 00:57:55,638
Víš, já...

1061
00:57:56,606 --> 00:57:58,341
Ztratil jsem hlas.

1062
00:57:58,408 --> 00:57:59,843
Nikdo nevěděl, co dělat.

1063
00:57:59,909 --> 00:58:02,745
Jako když nemáte ponětí
co si myslet

1064
00:58:02,812 --> 00:58:05,715
a pak hned

1065
00:58:07,250 --> 00:58:10,753
všichni blízcí Johnu Lennonovi
chce se obrátit pro pohodlí.

1066
00:58:11,387 --> 00:58:13,623
Shromáždil se obrovský dav fanoušků

1067
00:58:13,690 --> 00:58:17,494
na 72. ulici v Central Park West.

1068
00:58:17,560 --> 00:58:20,663
Pamatuji si, jak mě to všechno dojalo.

1069
00:58:21,865 --> 00:58:27,203
Moje primární role byla
být po Yoko boku.

1070
00:58:28,972 --> 00:58:31,274
Byl neutěšitelný.

1071
00:58:32,775 --> 00:58:35,378
Oba jsme slyšeli

1072
00:58:35,445 --> 00:58:39,482
jak děti tančily na ulici.

1073
00:58:46,456 --> 00:58:48,091
Bdění před večírkem,

1074
00:58:48,157 --> 00:58:50,493
kde žili John Lennon a Yoko Ono,

1075
00:58:50,560 --> 00:58:52,295
otevřelo se do noci.

1076
00:58:52,362 --> 00:58:53,963
Byl tam, najednou.

1077
00:58:54,030 --> 00:58:56,399
A tyto lidi musel poslouchat

1078
00:58:56,466 --> 00:58:59,369
před jejich domem
jak zpívali Johnovy písně.

1079
00:58:59,435 --> 00:59:00,803
Nemohl utéct.

1080
00:59:00,870 --> 00:59:04,340
Zavolal mi Roosevelt Parish.

1081
00:59:04,407 --> 00:59:08,978
Chtěli vrátit Johnovy věci.

1082
00:59:09,846 --> 00:59:13,283
Krvavé oči...

1083
00:59:14,817 --> 00:59:16,386
a disk.

1084
00:59:17,053 --> 00:59:19,589
To bylo vše, co z Johna zbylo...

1085
00:59:22,191 --> 00:59:23,993
V tomto hnědém papírovém sáčku.

1086
00:59:24,928 --> 00:59:26,062
Můj bože!

1087
00:59:27,230 --> 00:59:29,832
Proč by to někdo chtěl dělat
S Johnem Lennonem?

1088
00:59:29,899 --> 00:59:31,167
Zeptal jsem se ho:

1089
00:59:31,234 --> 00:59:34,103
"Uvědomuješ si, co jsi udělal?"

1090
00:59:34,170 --> 00:59:36,839
Podíval se na mě a řekl:

1091
00:59:36,906 --> 00:59:38,341
"Zabil jsem se."

1092
00:59:38,408 --> 00:59:40,810
Řekl: "Jsem John Lennon."

1093
00:59:40,877 --> 00:59:42,946
Myslel jsem, že křičí.

1094
00:59:49,452 --> 00:59:52,221
Svět dnes obletěla smutná zpráva.

1095
00:59:52,288 --> 00:59:54,791
John Lennon,
bývalý člen Beatles zemřel.

1096
00:59:54,857 --> 00:59:57,126
Lennon, bývalý člen Beatles
sestřelen...

1097
00:59:57,193 --> 00:59:59,095
Ozvalo se minimálně pět výstřelů...

1098
00:59:59,162 --> 01:00:01,230
Bývalý Beatle byl tedy na schodech

1099
01:00:01,297 --> 01:00:02,899
"Je to strašná loterie," řekl a odvedli ho...

1100
01:00:03,533 --> 01:00:06,903
John Lennon zde zemřel
v newyorské Rooseveltově čtvrti.

1101
01:00:11,140 --> 01:00:14,444
Jednou jsem od někoho slyšel
to je nejodpornější slovo

1102
01:00:14,510 --> 01:00:16,746
v našem jazyce „mrtvý“.

1103
01:00:17,981 --> 01:00:19,682
Taky jsem to cítila.

1104
01:00:24,153 --> 01:00:26,689
Byl víc než prezident nebo papež.

1105
01:00:27,056 --> 01:00:30,093
To byl John Lennon.
Skutečná kulturní ikona.

1106
01:00:31,427 --> 01:00:33,796
Před domem Dakotů se konala vigilie

1107
01:00:33,863 --> 01:00:35,431
všem, kteří milují a...

1108
01:00:35,498 --> 01:00:36,766
Byl to okamžik

1109
01:00:36,833 --> 01:00:40,703
jako při atentátu na Johna F. Kennedyho,

1110
01:00:40,770 --> 01:00:45,241
když se nad tím zamyslíš,
ví, kde byl a co tehdy dělal.

1111
01:00:46,943 --> 01:00:49,846
To se dělo na všech frontách
a kulturně odlišné.

1112
01:00:51,381 --> 01:00:54,784
Není příliš obvyklé, aby někdo měl tolik
znamenat pro masy.

1113
01:00:56,285 --> 01:00:58,621
Mnoho lidí zpívalo s ním a Beatles.

1114
01:00:58,688 --> 01:01:00,890
Mělo to dopad na svět.

1115
01:01:02,625 --> 01:01:05,428
Celá jedna generace,
což je na hudbu Johna Lennona

1116
01:01:05,495 --> 01:01:08,331
tančili a zpívali,
dnes porazil smrt.

1117
01:01:08,398 --> 01:01:11,601
Byl génius a vtipný.
dal lidem hodně.

1118
01:01:11,668 --> 01:01:13,503
Johna jsem měl vždycky rád, protože to byl bojovník.

1119
01:01:15,772 --> 01:01:17,907
Jedna z původních postav století.

1120
01:01:17,974 --> 01:01:19,042
To ani není otázka.

1121
01:01:19,108 --> 01:01:20,643
Ztráta Lennona, podle některých,

1122
01:01:20,710 --> 01:01:22,879
je to jako ztratit člena rodiny.

1123
01:01:22,945 --> 01:01:25,381
nevěřím
že John měl nějakou představu

1124
01:01:25,448 --> 01:01:28,384
jak to bylo pro mnohé důležité.

1125
01:01:28,451 --> 01:01:31,487
Hudba, rozhlas a televize
dnes po celém světě

1126
01:01:31,554 --> 01:01:34,824
neustále o Lennonově smrti
informovaný.

1127
01:01:34,891 --> 01:01:38,261
Hráli písně z alba Double Fantasy

1128
01:01:38,327 --> 01:01:39,729
Den za dnem.

1129
01:01:39,796 --> 01:01:41,864
Byla slyšet jen jeho hudba.

1130
01:01:41,931 --> 01:01:44,967
Všichni od Madridu po Moskvu to viděli
vražda.

1131
01:01:45,034 --> 01:01:47,804
Informovala o tom dnes polská televize
o detailech,

1132
01:01:47,870 --> 01:01:49,672
stejně jako ostatní východoevropské země.

1133
01:01:49,739 --> 01:01:51,941
John Lennon, po dvouleté nepřítomnosti,

1134
01:01:52,008 --> 01:01:53,910
konečně vydali LP.

1135
01:01:53,976 --> 01:01:56,312
Dnes tady v Liverpoolu a po celé Evropě

1136
01:01:56,379 --> 01:01:58,247
Lennonova deska je vyprodaná.

1137
01:01:58,314 --> 01:02:00,283
Po Johnově vraždě

1138
01:02:00,349 --> 01:02:03,052
album dosáhlo vrcholu hitparád.

1139
01:02:03,119 --> 01:02:04,954
Měli tři odstřelovače.

1140
01:02:05,021 --> 01:02:09,726
Ve smrti se skutečně vrátil,

1141
01:02:09,792 --> 01:02:11,160
jak si v ústech přál.

1142
01:02:11,227 --> 01:02:13,329
Nejen v hudebním světě.

1143
01:02:13,396 --> 01:02:14,731
Byl tam pro všechno

1144
01:02:14,797 --> 01:02:17,100
A malá část zůstala
lidé existují.

1145
01:02:17,166 --> 01:02:19,035
a teď už se nikdy nevrátí.

1146
01:02:19,102 --> 01:02:21,704
Prostě nepochopitelné
jak se to mohlo stát.

1147
01:02:24,607 --> 01:02:29,812
Julian, který byl v té době teenager,
sem přiletěl z Anglie.

1148
01:02:31,881 --> 01:02:34,550
Přijel sám.

1149
01:02:35,184 --> 01:02:38,087
Yoko mě o to požádala

1150
01:02:38,154 --> 01:02:42,091
udržet Juliana daleko od večírku,

1151
01:02:42,158 --> 01:02:44,827
pryč od událostí,

1152
01:02:45,194 --> 01:02:48,164
chránit veřejnost
z vyšetření

1153
01:02:48,831 --> 01:02:50,767
a pozornost médií.

1154
01:02:50,833 --> 01:02:53,836
Pravda je, že to nikdo z nás nevěděl
jak to zvládnout

1155
01:02:53,903 --> 01:02:58,608
šelma takového objemu.

1156
01:03:06,015 --> 01:03:09,085
NYPD
vzal podezřelého do vazby

1157
01:03:09,152 --> 01:03:11,087
Obhajoba vraždy Johna Lennona.

1158
01:03:11,154 --> 01:03:13,523
Na základě
vražda je racionální,

1159
01:03:13,589 --> 01:03:14,924
byl to předem promyšlený trest.

1160
01:03:14,991 --> 01:03:17,426
Zmatený, fanatický muž.

1161
01:03:18,427 --> 01:03:20,229
Dítě, které zastřelilo Johna Lennona

1162
01:03:20,296 --> 01:03:22,665
byl někdo
kterému život neskončil,

1163
01:03:22,732 --> 01:03:24,000
v jakémkoli ohledu.

1164
01:03:24,066 --> 01:03:27,904
Ale život Johna Lennona je vším
lze říci, že z tohoto pohledu úspěšný.

1165
01:03:28,538 --> 01:03:30,540
Podezřelý byl vzat do vazby

1166
01:03:30,606 --> 01:03:33,176
25 let, Havaj
Byl identifikován jako Mark David Chapman.

1167
01:03:33,242 --> 01:03:35,578
Slyšel jsem nějaké zprávy,

1168
01:03:35,645 --> 01:03:38,514
ve kterém řekli, že byli zajati.

1169
01:03:38,581 --> 01:03:42,118
Najednou byl uvržen do šílenství
bránili mě vraždou.

1170
01:03:42,185 --> 01:03:46,622
Aniž bych viděl obrázek,
Věděl jsem, že je to on.

1171
01:03:46,689 --> 01:03:50,359
V době útoku byl s Lennonem
také jeho manželka Yoko Ono.

1172
01:03:50,426 --> 01:03:53,296
Když mu to lékaři řekli
že Lennon zemřel

1173
01:03:53,362 --> 01:03:55,131
zvolal: "Řekni, že to není pravda!"

1174
01:03:56,132 --> 01:03:59,435
Yoko, která toho byla svědkem
pro tuto chvíli

1175
01:03:59,502 --> 01:04:02,071
trpěl nad míru,

1176
01:04:02,138 --> 01:04:04,774
ani jednou nevyslovil vrahovo jméno,

1177
01:04:04,841 --> 01:04:07,109
což si myslím
většinou souhlasili.

1178
01:04:15,318 --> 01:04:17,653
Byla to velká láska, myslím.

1179
01:04:17,720 --> 01:04:19,522
pomyslel si Lennon

1180
01:04:19,589 --> 01:04:21,691
Yoko je Slunce, Měsíc a hvězdy.

1181
01:04:23,059 --> 01:04:24,694
Velmi působivé, opravdu.

1182
01:04:26,762 --> 01:04:28,631
John o tom šťastně mluvil s Yokem,

1183
01:04:28,698 --> 01:04:30,766
jaké to bude, až zestárnou.

1184
01:04:30,833 --> 01:04:32,735
a představovali si, že se vrátí do Anglie,

1185
01:04:32,802 --> 01:04:35,571
a v malé pobřežní osadě
budou

1186
01:04:35,638 --> 01:04:38,507
Sean jim pošle pohlednice

1187
01:04:38,574 --> 01:04:40,743
o jeho velkých dobrodružstvích a cestách.

1188
01:04:40,810 --> 01:04:43,613
Dobře, jako dva dopisy fanoušků,
případně velkými písmeny,

1189
01:04:43,679 --> 01:04:48,784
budou plavat na pláži.

1190
01:04:51,520 --> 01:04:54,590
Lennonova manželka
Yoko Ono dnes odpoledne řekla,

1191
01:04:54,657 --> 01:04:56,759
že manželovi nepořádá pohřeb.

1192
01:04:56,826 --> 01:04:59,095
Místo toho to bude v týdnu
určitý čas, kdy

1193
01:04:59,161 --> 01:05:01,764
všichni přátelé a fanoušci
můžete se společně modlit za duši.

1194
01:05:06,235 --> 01:05:10,072
Když Yok musel říct
Seanovi, že se jeho otec nevrátí domů,

1195
01:05:10,139 --> 01:05:11,274
že zemřel

1196
01:05:11,340 --> 01:05:13,309
Sean řekl: "Teď je to všude."

1197
01:05:19,181 --> 01:05:21,918
a myslím, že to byla jedna z věcí

1198
01:05:21,984 --> 01:05:24,921
který udělal Yok
požádat o deset minut ticha

1199
01:05:24,987 --> 01:05:27,056
všichni na celém světě

1200
01:05:27,123 --> 01:05:30,660
protože John je od té doby všude
a byl přítomen ve všem.

1201
01:05:35,831 --> 01:05:39,402
Tu neděli v Central Parku
bylo to opravdu neuvěřitelné.

1202
01:05:43,572 --> 01:05:46,175
Šli jsme ven na procházku,
z toho deset minut

1203
01:05:46,242 --> 01:05:48,411
byla to doba ticha.

1204
01:05:48,477 --> 01:05:51,447
Vzali jsme s sebou i několik fotoaparátů.

1205
01:05:54,917 --> 01:05:58,621
A přišel okamžik, kdy
jediné, co bylo slyšet

1206
01:05:58,688 --> 01:06:01,457
zpravodajský vrtulník měl rotor.

1207
01:06:11,667 --> 01:06:13,169
Slzy, které jsem viděl

1208
01:06:13,235 --> 01:06:16,472
smutek, vítězství,

1209
01:06:16,539 --> 01:06:19,275
to vše bylo způsobeno

1210
01:06:19,342 --> 01:06:22,678
že tento muž, John Lennon,

1211
01:06:22,745 --> 01:06:24,313
kolika lidem se dotkl životů.

1212
01:06:24,413 --> 01:06:25,948
DEJTE MÍRU ŠANCI

1213
01:06:26,015 --> 01:06:27,917
JOHNE, DOUFÁME V MÍR

1214
01:06:32,455 --> 01:06:36,092
Yoko chtěla, aby se svět zastavil
na chvíli se zhluboka nadechnout,

1215
01:06:36,759 --> 01:06:39,061
A poslouchá svůj vlastní sýr.

1216
01:06:49,138 --> 01:06:51,173
Bylo to opravdu neuvěřitelné.

1217
01:06:51,307 --> 01:06:57,747
MILUJEME TĚ JOHNE
1940 - 1980

1218
01:07:07,123 --> 01:07:10,226
Nikdy nechtěla být vdovou.

1219
01:07:11,027 --> 01:07:13,496
Nesl to těžce.

1220
01:07:17,566 --> 01:07:20,369
V týdnech po Johnově smrti

1221
01:07:20,936 --> 01:07:23,906
ze dnů do nocí,
noci se staly dny.

1222
01:07:24,573 --> 01:07:26,442
Dny plynuly.

1223
01:07:29,045 --> 01:07:31,313
Yoko se konečně vrátila do školy,

1224
01:07:31,380 --> 01:07:34,417
a dokončil disk,
na kterém v den vraždy pracovali.

1225
01:07:35,284 --> 01:07:38,421
Když album vyšlo,
šel jsem do dakotského domu

1226
01:07:38,487 --> 01:07:40,756
A poslouchal jsem na poslední slovo.

1227
01:07:48,697 --> 01:07:52,868
Jak jsme poslouchali,
nad Central Parkem vyšlo slunce.

1228
01:07:52,935 --> 01:07:55,805
Sean se probudil a vešel dovnitř
na prsou své matky.

1229
01:07:55,871 --> 01:07:59,375
Byli jako
jako Madonna a dítě.

1230
01:07:59,442 --> 01:08:02,778
Podařilo se mi uchopit fotoaparát
A udělal jsem pár fotek.

1231
01:08:05,181 --> 01:08:08,117
Bylo to na Den matek v roce 1981.

1232
01:08:11,353 --> 01:08:14,790
Se ztrátou svého otce
Sean byl zbaven všeho,

1233
01:08:14,857 --> 01:08:18,327
co dělal poté, co zestárnul
Mohl si s tím poradit.

1234
01:08:21,197 --> 01:08:22,832
Kdyby nebylo Seana

1235
01:08:22,898 --> 01:08:25,668
Nechal bych kohoutek a kněze,

1236
01:08:25,734 --> 01:08:27,837
Investoval bych do hotelu,

1237
01:08:27,903 --> 01:08:31,373
A každý večer v nějaké kůži
Já bych to dal ven nebo co.

1238
01:08:31,440 --> 01:08:33,476
Neměl jsem nic dělat.

1239
01:08:33,542 --> 01:08:35,611
Vždy, když jsou nezodpovědní
Třásla jsem se

1240
01:08:35,678 --> 01:08:41,450
myslel jsem si
že musím pokračovat v životě

1241
01:08:41,517 --> 01:08:43,385
co jsme dělali s Johnem

1242
01:08:43,452 --> 01:08:46,455
ve stejném bytě
podle stejné rutiny,

1243
01:08:46,522 --> 01:08:48,390
Sean mě měl rád.

1244
01:08:56,298 --> 01:09:00,803
Jednání bylo naplánováno na červen 1981,

1245
01:09:00,870 --> 01:09:03,839
šest a půl měsíce po vraždě.

1246
01:09:03,906 --> 01:09:06,775
to bylo
že bude odkazovat na nemožnost.

1247
01:09:09,111 --> 01:09:11,647
Ale plánoval to už před měsíci.

1248
01:09:12,781 --> 01:09:15,784
Den, kdy zabil Johna Lennona

1249
01:09:15,851 --> 01:09:18,387
obžalovaný šel k Seanovi,

1250
01:09:18,454 --> 01:09:20,322
připraven a potřásl si s ním rukou.

1251
01:09:21,891 --> 01:09:24,727
jaký je to člověk
kdo se vás snaží kontaktovat

1252
01:09:24,793 --> 01:09:27,696
tomu muži s dítětem
koho chceš později potkat?

1253
01:09:28,164 --> 01:09:33,135
Poté tam zůstal
na místě mě zatknout.

1254
01:09:34,503 --> 01:09:37,239
Skutečnost, že si vybral
že krev není na místě

1255
01:09:37,306 --> 01:09:40,843
naznačil, že si je vědom

1256
01:09:40,910 --> 01:09:43,579
že jednal špatně.

1257
01:09:44,313 --> 01:09:46,916
Obrana je tedy prakticky rozbitá.

1258
01:09:47,850 --> 01:09:50,719
Řekl Bůh
přiznat vinu.

1259
01:09:53,489 --> 01:09:56,559
Toto je ABC, World News Today.

1260
01:09:56,992 --> 01:09:58,727
...který John Lennon
bránili se vraždou,

1261
01:09:58,794 --> 01:10:01,497
odsouzen na doživotí,
může být propuštěn nejdříve po 20 letech.

1262
01:10:02,431 --> 01:10:04,800
Byl to narcistický člověk,

1263
01:10:04,867 --> 01:10:07,403
který si myslel, že si zaslouží pozornost.

1264
01:10:07,469 --> 01:10:10,973
Ale pozornost je velmi násilná
jak se to snažil získat.

1265
01:10:11,674 --> 01:10:13,342
Bál se sám sebe,

1266
01:10:13,409 --> 01:10:17,313
že to bylo všechno o tom muži,
který zastřelil Johna Lennona.

1267
01:10:17,813 --> 01:10:20,749
Johna Lennona potkal jen proto

1268
01:10:20,816 --> 01:10:22,885
stát se slavným.

1269
01:10:22,952 --> 01:10:26,255
Nikdy jsme se neměli vzdát
tomuto muži

1270
01:10:26,322 --> 01:10:29,758
sláva, o které se mluví
po celé zemi,

1271
01:10:29,825 --> 01:10:31,193
a všude na světě.

1272
01:10:31,260 --> 01:10:35,030
V mnoha ohledech si myslím, že my
Bohužel jsme vám udělali medvědí službu.

1273
01:10:37,099 --> 01:10:39,301
Dnes rozhodují
o jeho propuštění,

1274
01:10:39,368 --> 01:10:40,936
který před 20 lety zabil Johna Lennona.

1275
01:10:41,003 --> 01:10:42,504
Uvolňovací panel

1276
01:10:42,571 --> 01:10:45,040
včera to odmítl
Žádost o vraha Lennona.

1277
01:10:45,107 --> 01:10:49,144
Státní právo stanoví, že každé dva roky
musíte požádat o propuštění.

1278
01:10:49,211 --> 01:10:51,046
Pokaždé jsem byl odmítnut.

1279
01:10:51,113 --> 01:10:54,283
Zabývali se vrahem Johna Lennona,
zůstat pozadu

1280
01:10:54,350 --> 01:10:56,418
Po sedmé mě odmítli...

1281
01:10:56,485 --> 01:10:58,887
...byl jsem po osmé odmítnut.

1282
01:10:58,954 --> 01:11:02,858
Propuštění obžalovaného
Zatím jsem byl jedenáctkrát odmítnut.

1283
01:11:09,098 --> 01:11:11,667
Stále jsem se nedostal přes Johnovu smrt.

1284
01:11:11,734 --> 01:11:14,236
Pořád se v tom snažím vstát.

1285
01:11:15,871 --> 01:11:19,441
Něco uvnitř...

1286
01:11:22,044 --> 01:11:23,312
Cítím tlak.

1287
01:11:31,053 --> 01:11:32,755
zavolala Yoko.

1288
01:11:32,821 --> 01:11:35,758
Požádal mě, abych mu pomohl
vyfotit oko,

1289
01:11:35,824 --> 01:11:38,460
co měl John tu noc na sobě
když byli zastřeleni.

1290
01:11:40,229 --> 01:11:42,398
Zachytil Johnův pohled.

1291
01:11:42,464 --> 01:11:45,200
Oční bulva byla roztržená a podlitá krví.

1292
01:11:45,801 --> 01:11:49,705
a oba nás bolí.
Bylo to hrozné vidět.

1293
01:11:51,373 --> 01:11:52,941
Ale když uvidíš toto oko,

1294
01:11:53,008 --> 01:11:56,178
můžete si trochu odpočinout

1295
01:11:57,046 --> 01:11:58,847
ta hrůza

1296
01:11:58,914 --> 01:12:01,850
protože to není jen problém
obraz krvavých očí.

1297
01:12:01,917 --> 01:12:07,323
Je to hrozný okamžik
která byla zveřejněna.

1298
01:12:08,223 --> 01:12:14,296
Chtěl to dát světu vědět
byl zabit ozbrojeným násilím.

1299
01:12:14,363 --> 01:12:18,000
Proč to nesdílet?
Proč nesdílet?

1300
01:12:18,067 --> 01:12:19,501
Byl tam taky.

1301
01:12:20,169 --> 01:12:22,538
Další album, které vydala Yoko, bylo

1302
01:12:22,604 --> 01:12:25,207
byla pojmenována Sezóna skla.

1303
01:12:25,607 --> 01:12:29,278
Píše se to na obalu této desky
a Johnovy oči,

1304
01:12:29,345 --> 01:12:30,913
mít pochopení.

1305
01:12:32,981 --> 01:12:35,884
Obrázek mluví za mnohé,

1306
01:12:35,951 --> 01:12:38,854
a se stejným účinkem nyní,
než před 40 lety.

1307
01:12:49,064 --> 01:12:51,900
po Johnově smrti,
zkoumal na začátku 80.

1308
01:12:51,967 --> 01:12:54,670
postavit sochu
v Central Parku.

1309
01:12:55,237 --> 01:12:56,805
John vždy obdivoval sochy,

1310
01:12:56,872 --> 01:13:00,376
říká, že existuje slavný muž
s pastmi na holuby na hlavě.

1311
01:13:00,442 --> 01:13:03,045
nechtěli jsme
že by na Johnovu hlavu létali holubi.

1312
01:13:03,579 --> 01:13:06,615
A Yoko vytvořila park
po celém světě.

1313
01:13:06,682 --> 01:13:09,084
Beatle, John Lennon
v tento den by mu bylo 45 let.

1314
01:13:09,151 --> 01:13:12,221
Dnes je jeho manželka Yoko Ono v New Yorku
představitelé města

1315
01:13:12,287 --> 01:13:15,224
je mu věnována parcela o rozloze jednoho hektaru
oblast v Central Parku.

1316
01:13:15,290 --> 01:13:18,927
Bylo to místo, kde�,
Myslím, že často chodili s Yokem.

1317
01:13:18,994 --> 01:13:22,264
Nedaleko toho místa,
kde Lennon žil a zemřel

1318
01:13:22,331 --> 01:13:23,899
lidé z New Yorku na jeho památku

1319
01:13:23,966 --> 01:13:26,935
pojmenovali tuto malou část parku
na "Jahodové košile",

1320
01:13:27,836 --> 01:13:29,805
po slavné písni Beatles.

1321
01:13:34,676 --> 01:13:36,979
Yoko spolupracovala
s někým z OSN,

1322
01:13:37,045 --> 01:13:39,548
dostat se do kontaktu
s vůdci zemí,

1323
01:13:39,615 --> 01:13:41,550
vás požádal, abyste něco daroval

1324
01:13:41,617 --> 01:13:44,920
že celý svět
být spolu v Epermezoku.

1325
01:13:47,890 --> 01:13:49,525
Tohle je památník.

1326
01:13:49,591 --> 01:13:53,896
Něco, o co je třeba pečovat a pečovat o něj.

1327
01:13:54,363 --> 01:13:55,831
123 národů

1328
01:13:55,898 --> 01:13:58,700
darované stromy a rostliny
Na památku Lennona.

1329
01:13:59,668 --> 01:14:02,037
Víte, je tam velký památník

1330
01:14:02,104 --> 01:14:03,505
a krásná mozaika,

1331
01:14:03,572 --> 01:14:05,941
který byl darem městu Neapoli.

1332
01:14:06,008 --> 01:14:08,510
Říká: "Představ si".

1333
01:14:08,577 --> 01:14:11,313
Toto je místo
která nám připomíná

1334
01:14:11,380 --> 01:14:13,282
kdo to byl, co dokázal,

1335
01:14:13,348 --> 01:14:16,351
a projevem
co chtěl svým uměním vyjádřit.

1336
01:14:16,418 --> 01:14:18,520
Lennone, představ si, mír a láska.

1337
01:14:19,855 --> 01:14:21,924
Pokud žijete v letadle nad parkem,
a vidíš

1338
01:14:21,990 --> 01:14:25,861
místo kvůli tvaru silnic, které ho obklopují

1339
01:14:25,928 --> 01:14:27,763
Vypadá to jako slza.

1340
01:14:28,397 --> 01:14:33,735
Tato zahrada jsme všichni
je to výsledek blízkého života.

1341
01:14:34,269 --> 01:14:39,741
Toto je cesta k
jak udělat smutnou píseň lepší.

1342
01:14:41,143 --> 01:14:43,078
Šel jsem tam před třemi lety.

1343
01:14:43,145 --> 01:14:45,547
Bylo tam hodně lidí.

1344
01:14:46,682 --> 01:14:48,884
Lidé tam chodí vzpomínat.

1345
01:14:49,685 --> 01:14:51,353
Tohle chtěl John Lennon, mír.

1346
01:14:52,521 --> 01:14:54,857
A víš, my to myslíme s mírem vážně.

1347
01:14:54,923 --> 01:14:57,292
Pokud nás zastřelí, i když můžeme říct,

1348
01:14:57,359 --> 01:14:59,461
co potřebujete o kůži a všem ostatním.

1349
01:14:59,862 --> 01:15:01,330
GY PEACE

1350
01:15:01,396 --> 01:15:04,700
Ve světě se objevuje každých pár dní
jeden takový umělec.

1351
01:15:05,267 --> 01:15:08,537
A naštěstí pro nás to bylo tady
John Lennon, kterého jsme sdíleli

1352
01:15:08,604 --> 01:15:12,741
zde je vaše umělecká sbírka
jeho slova a myšlenky.

1353
01:15:13,675 --> 01:15:15,844
Pracoval na
aby byly zařazeny jeho písně

1354
01:15:15,911 --> 01:15:17,579
Poklad oblíbené americké písně.

1355
01:15:18,747 --> 01:15:20,516
Byli jsme okradeni o každý okamžik

1356
01:15:20,582 --> 01:15:22,518
dokud žil.

1357
01:15:22,584 --> 01:15:24,119
To se nedá počítat.

1358
01:15:25,387 --> 01:15:27,723
Kdyby někdo chtěl někdy něco dělat

1359
01:15:27,789 --> 01:15:29,925
Na památku Johna Lennona,

1360
01:15:29,992 --> 01:15:32,361
Řekl bych, jdi do toho
slova písně c�mu „Imagine“.

1361
01:15:35,264 --> 01:15:38,166
Představte si, že všichni lidé žijí v míru.

1362
01:15:42,905 --> 01:15:44,172
Každý si to myslí

1363
01:15:44,239 --> 01:15:47,342
ale Jan ji dal lidem
slova, kterými by se to dalo vyjádřit.

1364
01:15:49,678 --> 01:15:52,481
Stala se hymnou světa,

1365
01:15:52,548 --> 01:15:55,984
která bourá náboženské
a rasové překážky,

1366
01:15:56,051 --> 01:15:59,021
a vypadá to
I s hudbou na krátkou dobu.

1367
01:16:00,422 --> 01:16:05,460
Je těžké poslouchat jeho písně,
nebýt smutný nebo naštvaný,

1368
01:16:05,994 --> 01:16:07,763
že od Johna nechceš víc.

1369
01:16:09,698 --> 01:16:12,167
Pojďme hrdě tančit v Síni slávy

1370
01:16:12,234 --> 01:16:13,869
Pane Johne Lennone!

1371
01:16:15,537 --> 01:16:19,675
Myslím, že je to jeho hudba a jeho duch
s velkým významem

1372
01:16:19,741 --> 01:16:22,144
pro mnoho lidí
a je tomu tak dodnes.

1373
01:16:23,745 --> 01:16:26,782
Myslím, že je to důležité
abych zachoval hudbu mého otce

1374
01:16:26,848 --> 01:16:29,518
a hudba v myslích lidí,

1375
01:16:29,585 --> 01:16:32,988
protože je to taková hudba
se kterým se může každý ztotožnit.

1376
01:16:33,855 --> 01:16:39,461
Přišli jsme sem, abychom vzdali úctu, otče
před jeho památkou a modlete se za kůži.

1377
01:16:43,732 --> 01:16:46,435
a svatý rozvod
ještě dosáhl Johna Lennona,

1378
01:16:46,501 --> 01:16:48,804
i když by se této situaci vysmál.

1379
01:16:49,538 --> 01:16:51,273
Byl jsem milován, protože

1380
01:16:51,340 --> 01:16:53,976
protože to bylo tak daleko,
být svatý.

1381
01:17:00,482 --> 01:17:03,719
Tady jsme a o 40 let později

1382
01:17:04,486 --> 01:17:07,255
o tomto muži
A to se bavíme o hudbě.

1383
01:17:07,990 --> 01:17:12,294
Hudba trvá, protože je autentická.

1384
01:17:13,428 --> 01:17:17,265
Hudba dosáhne svého cíle a přežije.

1385
01:17:19,468 --> 01:17:21,136
PŘEDSTAVTE SI TO

1386
01:17:21,203 --> 01:17:23,205
Titulek přeložil:
Ildik Bord�cs-Szilas