1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org

3
00:00:26,826 --> 00:00:27,918
<i>(Swoff)
O poveste.</i>

4
00:00:29,129 --> 00:00:31,654
<i>Un bărbat trage cu o pușcă
de mulți ani...</i>

5
00:00:32,632 --> 00:00:34,099
<i>și se duce la război.</i>

6
00:00:35,135 --> 00:00:38,104
<i>Și după aceea,
el întoarce pușca înăuntru
la armurerie...</i>

7
00:00:38,505 --> 00:00:41,065
<i>și el crede
a terminat cu pușca.</i>

8
00:00:42,308 --> 00:00:45,277
<i>Dar indiferent de ce altceva
s-ar putea să facă cu mâinile lui...</i>

9
00:00:45,712 --> 00:00:48,476
<i>iubește o femeie, construiește o casă...</i>

10
00:00:49,783 --> 00:00:51,751
<i>schimbă scutecul fiului său...</i>

11
00:00:52,452 --> 00:00:54,317
<i>mâinile lui își amintesc pușca.</i>

12
00:00:55,522 --> 00:01:00,482
(Fitch)
nu mai esti negru,
sau maro, sau galben sau roșu!

13
00:01:01,294 --> 00:01:03,228
Acum ești verde!

14
00:01:03,296 --> 00:01:06,925
Esti verde deschis
sau verde închis!

15
00:01:07,100 --> 00:01:09,068
Înțelegi?

16
00:01:09,302 --> 00:01:10,667
(toate)
Domnule, da, domnule!

17
00:01:11,337 --> 00:01:12,326
Swofford!

18
00:01:12,405 --> 00:01:13,429
Domnule, da, domnule!

19
00:01:13,706 --> 00:01:16,368
Tu viverul al cărui tată
servit în Vietnam?

20
00:01:16,443 --> 00:01:17,467
Domnule, da, domnule!

21
00:01:17,544 --> 00:01:20,513
Remarcabil!
Oare a avut bile
sa mor acolo?

22
00:01:20,580 --> 00:01:21,638
Domnule, nu, domnule!

23
00:01:21,714 --> 00:01:24,512
Păcat de rău!
A vorbit vreodată despre asta?

24
00:01:24,784 --> 00:01:28,276
<i>Domnule, o singură dată, domnule!
Bun! Atunci nu mințea!</i>

25
00:01:29,556 --> 00:01:32,286
Mă privești
cu baby blues?

26
00:01:32,358 --> 00:01:34,417
esti?
Domnule, nu, domnule!

27
00:01:34,494 --> 00:01:37,622
Ești îndrăgostit?
cu mine, Swofford?
Domnule, nu, domnule!

28
00:01:37,697 --> 00:01:41,030
<i>Nu crezi că arăt bine
în uniforma mea, Swofford?</i>

29
00:01:41,101 --> 00:01:44,229
Domnule, sergentul de instrucție
arata fabulos
în uniformă, domnule!

30
00:01:44,304 --> 00:01:47,137
<i>Așadar, ești gay,
și tu mă iubești, nu?</i>

31
00:01:47,207 --> 00:01:48,902
<i>Domnule, nu sunt gay, domnule!</i>

32
00:01:48,975 --> 00:01:52,001
ai
o prietenă, Swofford?
Domnule, da, domnule!

33
00:01:52,078 --> 00:01:55,377
<i>Ghici din nou, nenorocitule!
Jody o lovește chiar acum!</i>

34
00:01:55,448 --> 00:01:57,313
Ia-ți fața
si da-mi 25...

35
00:01:57,383 --> 00:01:59,510
pentru fiecare dată
ea este futută luna asta.

36
00:01:59,586 --> 00:02:01,053
Jos pe fața ta!

37
00:02:02,755 --> 00:02:05,656
<i>(Swoff)
A fost la scurt timp după întâlnire
Instructor de foraj Fitch...</i>

38
00:02:05,725 --> 00:02:08,319
<i>că mi-am dat seama că mă alăturăm
Corpul Marin...</i>

39
00:02:08,394 --> 00:02:10,419
<i>ar fi putut fi
o decizie proastă.</i>

40
00:02:10,497 --> 00:02:12,658
Ce naiba
este asta?

41
00:02:12,932 --> 00:02:15,264
<i>Domnule,
este desenul unui recrut
a unui dulap, domnule!</i>

42
00:02:15,335 --> 00:02:18,429
Isuse, Iosif
și Mary în stil cățeluș!

43
00:02:18,505 --> 00:02:20,564
Asta este o grămadă
de rahat de câine.

44
00:02:20,640 --> 00:02:22,870
<i>Domnule, al recrutului
nu a fost niciodată bun
la desen, domnule!</i>

45
00:02:22,942 --> 00:02:25,376
De ce naiba
ești scribul meu, atunci?

46
00:02:25,445 --> 00:02:27,777
<i>Nu este scribul meu
ar trebui să știe
cum să desenezi?</i>

47
00:02:27,847 --> 00:02:29,041
<i>Domnule, recrutul
nu știe!</i>

48
00:02:29,115 --> 00:02:31,276
s-a gândit recrutul
se presupunea că scribul
sa scriu, domnule!

49
00:02:31,351 --> 00:02:32,943
<i>Desigur, recrutul
nu știe!</i>

50
00:02:33,019 --> 00:02:36,318
<i>Recrutul nu știe
pentru că nu i-am spus!</i>

51
00:02:37,524 --> 00:02:39,515
[Geme]
În regulă,
cum-pentru-creiere...

52
00:02:39,592 --> 00:02:42,925
arata-mi exact
unde Skivviii tăi
iar pantofii de alergat merg.

53
00:02:42,996 --> 00:02:44,258
<i>Domnule, recrutul
nu pot gândi...</i>

54
00:02:44,330 --> 00:02:46,525
în timp ce instructorul de foraj
îl lovește
pe capul lui, domnule!

55
00:02:46,599 --> 00:02:49,500
<i>Nu poți gândi
în timp ce îți dau
câteva atingeri de dragoste?</i>

56
00:02:49,569 --> 00:02:52,265
Cum naiba
ai de gând să
trage cu pușca...

57
00:02:52,338 --> 00:02:55,102
când grenadele explodează
in fata ta?

58
00:02:55,842 --> 00:02:58,072
Ce naiba
macar faci aici?

59
00:02:58,144 --> 00:03:01,204
Domnule, m-am pierdut
în drum spre facultate, domnule!

60
00:03:03,349 --> 00:03:05,476
<i>
joc]</i>

61
00:03:08,388 --> 00:03:11,448
<i>(Swoff)
Deci, acum mâinile mele
au fost jupuitori.</i>

62
00:03:12,392 --> 00:03:16,192
<i>O lanternă era o rază de lună.
Un stilou era un bețișor de cerneală.</i>

63
00:03:16,729 --> 00:03:19,129
<i>Gura mea era un recipient pentru spermă.</i>

64
00:03:19,199 --> 00:03:22,726
<i>Un pat era un suport.
Un zid era un perete.</i>

65
00:03:23,236 --> 00:03:24,999
<i>O cămașă era o bluză.</i>

66
00:03:25,572 --> 00:03:28,200
<i>O cravată era încă o cravată,
iar o curea o curea.</i>

67
00:03:29,108 --> 00:03:31,599
<i>Dar multe alte lucruri
nu ar fi niciodată la fel.</i>

68
00:03:40,920 --> 00:03:42,251
[Marinii sunet off]

69
00:03:52,398 --> 00:03:54,161
[Marinii sunet off]

70
00:04:13,319 --> 00:04:16,516
Swofford. Ce fel de
al naibii este numele?

71
00:04:18,024 --> 00:04:19,355
<i>Este engleză.</i>

72
00:04:19,425 --> 00:04:23,384
Străbunicul meu
a venit aici
în secolul al XIX-lea.

73
00:04:24,330 --> 00:04:25,422
Tot ceea ce.

74
00:04:26,399 --> 00:04:28,697
<i>Te pun pe tine
în Compania de golf.</i>

75
00:04:28,935 --> 00:04:30,732
<i>E plin de retardați
și dracului.</i>

76
00:04:31,437 --> 00:04:34,406
Poate poți ridica
fiii de cățea puțin.

77
00:04:36,342 --> 00:04:37,809
Sau poate nu.

78
00:04:40,046 --> 00:04:41,104
Următorul.

79
00:04:42,248 --> 00:04:44,011
[Marinii vorbesc]

80
00:04:47,687 --> 00:04:51,487
<i>(Swoff)
Jarhead: Substantiv.
Argo pentru „marin”.</i>

81
00:04:52,292 --> 00:04:55,386
<i>Origine:
Din asemănare
la un borcan...</i>

82
00:04:55,461 --> 00:04:58,089
<i>a regulamentului
tunsoare înaltă și strânsă.</i>

83
00:04:58,931 --> 00:05:01,491
<i>Capul marinului,
implicit, deci...</i>

84
00:05:01,567 --> 00:05:03,000
<i>și un borcan.</i>

85
00:05:03,703 --> 00:05:05,068
<i>Un vas gol.</i>

86
00:05:06,739 --> 00:05:08,229
[marini exclamând]

87
00:05:14,614 --> 00:05:15,672
Hei!

88
00:05:16,516 --> 00:05:17,608
Vă pot ajuta?

89
00:05:18,885 --> 00:05:20,853
Da, am fost repartizat
la al doilea pluton.

90
00:05:20,920 --> 00:05:21,909
Al doilea pluton?

91
00:05:22,388 --> 00:05:23,377
Da.

92
00:05:29,195 --> 00:05:32,494
<i>Ce se întâmplă, șefule?
Nimic prea mult, omule.</i>

93
00:05:32,565 --> 00:05:34,396
Bun venit la al doilea pluton.
Mulțumesc, omule.

94
00:05:34,467 --> 00:05:35,900
Hei, băieți!
Carne proaspătă!

95
00:05:36,002 --> 00:05:37,333
<i>Ce fel de carne?
Nu te vrem!</i>

96
00:06:06,666 --> 00:06:07,860
[Mârâind]

97
00:06:12,605 --> 00:06:14,038
Boo, nenorocitule!

98
00:06:21,514 --> 00:06:22,708
[Marinii țipând]

99
00:06:23,649 --> 00:06:24,673
Ia niște!

100
00:06:34,827 --> 00:06:36,124
[Geme]
Oh, la naiba.

101
00:06:48,541 --> 00:06:49,530
[Clic cu pistolul]

102
00:06:52,311 --> 00:06:53,903
Da, ne-am schimbat
marca fierbinte.

103
00:06:55,381 --> 00:06:57,645
Mic truc al naibii
jucăm cu noii băieți.

104
00:06:57,717 --> 00:06:59,241
[Clic cu pistolul]

105
00:07:00,086 --> 00:07:01,075
frumos.

106
00:07:02,889 --> 00:07:05,084
Vrei un brand,
trebuie să-l câștigi.

107
00:07:11,697 --> 00:07:13,187
Bun venit la Suck.

108
00:07:20,506 --> 00:07:21,803
[Opinând]

109
00:07:32,652 --> 00:07:35,314
(Asistenta)
Încă am
gripa aia de stomac, Swofford?

110
00:07:35,388 --> 00:07:37,185
<i>Se pare că nu pot să-l scutur.</i>

111
00:07:37,256 --> 00:07:40,487
<i>Asta e în regulă.
Nu toată lumea este decupată
pentru marini.</i>

112
00:07:40,927 --> 00:07:44,294
<i>(Swoff)
Dar pentru mine nu era nicăieri
altfel. Acesta a fost adevărul.</i>

113
00:07:44,464 --> 00:07:46,864
<i>La urma urmei,
Am fost făcut într-un război.</i>

114
00:07:48,167 --> 00:07:51,603
<i>Iată domnul și doamna Swofford
pe RandR din Vietnam.</i>

115
00:07:51,671 --> 00:07:54,299
<i>Honolulu Hilton, 1969.</i>

116
00:07:55,975 --> 00:07:57,408
<i>Nu pot viziona...</i>

117
00:07:58,578 --> 00:08:00,068
<i>și nici tu nu poți.</i>

118
00:08:00,413 --> 00:08:03,075
<i> Și iată câteva alte lucruri
Nu vă pot arăta.</i>

119
00:08:03,483 --> 00:08:05,747
<i>Îmi vizitez sora.</i>

120
00:08:05,818 --> 00:08:06,807
[Supinat]

121
00:08:06,886 --> 00:08:08,854
<i>Pregătesc brioșe cu mama.</i>

122
00:08:11,991 --> 00:08:14,391
<i>Conversații pentru micul dejun
cu tata.</i>

123
00:08:16,028 --> 00:08:17,859
<i>Dar iată câteva lucruri
puteți vedea.</i>

124
00:08:18,231 --> 00:08:19,892
<i>Faceți o gunoială.</i>

125
00:08:20,766 --> 00:08:22,791
<i>Gândind la
mergând la facultate.</i>

126
00:08:24,270 --> 00:08:26,534
<i>Învățăm după școală
cu prietena mea.</i>

127
00:08:26,606 --> 00:08:29,598
Doamne, te iubesc.
Și eu te iubesc.

128
00:08:30,576 --> 00:08:33,340
<i>Dezand
tricoul meu preferat USMC.</i>

129
00:08:33,613 --> 00:08:35,103
<i>Îți voi scrie în fiecare zi.</i>

130
00:08:35,248 --> 00:08:36,613
(Sgt. Sykes)
Hei!

131
00:08:38,417 --> 00:08:39,406
Swofford?

132
00:08:43,890 --> 00:08:45,323
Swofford?
Eu.

133
00:08:48,461 --> 00:08:50,554
<i>Ce naiba? Ești bolnav?</i>

134
00:08:51,597 --> 00:08:54,361
Nu, tocmai am avut
o chestie cu stomacul, domnule.

135
00:08:54,433 --> 00:08:55,695
Sergent de stat major Sykes.

136
00:08:55,768 --> 00:08:58,032
<i>Sunt de la Surveillance
și Achiziția țintă. STA.</i>

137
00:08:58,104 --> 00:09:00,629
Am auzit că au fost nevoie de șase tipi
pentru a trage acel mic branding
păcăleală pe tine.

138
00:09:00,706 --> 00:09:02,731
<i>Fișierul dvs. spune că nu sunteți
prea prost al naibii.</i>

139
00:09:02,808 --> 00:09:05,038
Așa că mai bine te îmbolnăvești
cel mai naibii
Ricky-Tick...

140
00:09:05,111 --> 00:09:08,239
<i>pentru că există o șansă
că ai putea fi
un lunetist cercetaș.</i>

141
00:09:11,551 --> 00:09:13,143
Ce dracu este asta?

142
00:09:15,288 --> 00:09:17,347
<i>„Străinul de Camus.”</i>

143
00:09:17,423 --> 00:09:19,914
<i>Este o droguri grele
chiar acolo, Marine.</i>

144
00:09:19,992 --> 00:09:21,516
<i>„Mary totuși...”</i>

145
00:09:21,727 --> 00:09:23,957
<i> „Atunci am alergat
la birou... „</i>

146
00:09:24,530 --> 00:09:27,294
Cursul de indoc începe luni.
Vă sugerez să aveți
fundul tău acolo.

147
00:09:27,366 --> 00:09:28,663
Este un ordin,
Sergent de stat major?

148
00:09:34,140 --> 00:09:35,937
<i>Este o oportunitate dracului.</i>

149
00:09:36,475 --> 00:09:37,965
<i>Este o onoare.</i>

150
00:09:38,511 --> 00:09:40,843
<i>Este cea mai bună treabă
în Corpul Marin.</i>

151
00:09:41,747 --> 00:09:43,476
Sună bine, sergent de stat major.

152
00:09:45,084 --> 00:09:47,575
Suna bine,
Sergent de stat major!
Sună bine.

153
00:09:47,920 --> 00:09:49,182
<i>Aș putea avea...</i>

154
00:09:49,255 --> 00:09:51,587
Ştii ce?
Am o idee mai bună.

155
00:09:52,325 --> 00:09:53,485
Cânți la vreun instrument?

156
00:09:54,460 --> 00:09:56,428
Am cântat la trompetă
in clasa a treia,
Sergent de stat major.

157
00:09:56,495 --> 00:09:58,053
A cântat la trompetă
in clasa a treia? Bun.

158
00:09:58,130 --> 00:09:59,256
Mai joci?

159
00:09:59,332 --> 00:10:01,493
Puțin,
pentru mici concerte de vacanță
și festivaluri.

160
00:10:01,567 --> 00:10:03,159
<i>Bine. Nu trebuie să fii
Chuck Mangione.</i>

161
00:10:03,235 --> 00:10:04,259
Tot ce am nevoie este un clarăniță.

162
00:10:04,337 --> 00:10:06,134
<i>Cineva să joace Taps,
Avertizare, marș de luptă...</i>

163
00:10:06,205 --> 00:10:08,571
genul acela de rahat,
ridica moralul.
Asta te interesează?

164
00:10:08,641 --> 00:10:09,665
Oh da.

165
00:10:09,742 --> 00:10:11,573
Bun! Câmp de paradă, 0600.

166
00:10:11,944 --> 00:10:13,343
Bine, mulțumesc,
Sergent de stat major!

167
00:10:13,412 --> 00:10:14,470
Plăcerea este de partea mea.

168
00:10:14,547 --> 00:10:15,605
Pot să-mi iau cartea?

169
00:10:15,681 --> 00:10:16,670
[Zonăitul coșului de gunoi]

170
00:10:18,651 --> 00:10:20,585
<i>Sunteți 60.
Am nevoie doar de opt.</i>

171
00:10:20,653 --> 00:10:23,622
Asta înseamnă 52 dintre voi
va pieri. Faceți calculul.

172
00:10:23,689 --> 00:10:26,624
<i>Nu există nicio cale posibilă
că toți puteți reuși.</i>

173
00:10:26,692 --> 00:10:27,886
<i>Dacă crezi
meriti un rahat...</i>

174
00:10:27,960 --> 00:10:29,188
Sergent de stat major Sykes!

175
00:10:29,261 --> 00:10:31,923
Soldatul Swofford
raportare pentru încercarea de bugle!

176
00:10:33,032 --> 00:10:35,592
Indoc! Aten-cabana!

177
00:10:37,370 --> 00:10:39,861
<i>Nu cedez
prea multe delicii speciale...</i>

178
00:10:40,406 --> 00:10:43,842
dar azi dimineata,
avem un tratament cu totul special.

179
00:10:44,110 --> 00:10:47,511
<i>Privat Swofford aici
va juca Reveille
pentru noi.</i>

180
00:10:49,415 --> 00:10:51,349
<i>Bine, Swofford,
joacă Reveille.</i>

181
00:10:52,251 --> 00:10:53,912
<i>[Șoptind]
Eu nu am un bug,
sergent de stat major.</i>

182
00:10:53,986 --> 00:10:55,851
<i>[Șoptind]
Nu ai ce?
Eu nu am un bugle.</i>

183
00:10:55,921 --> 00:10:58,412
Oh, nu. Nu, nu.
La naiba, la naiba.

184
00:10:59,125 --> 00:11:00,353
Mai bine te joci
cu gura ta.

185
00:11:03,195 --> 00:11:04,253
Ce?

186
00:11:04,330 --> 00:11:06,525
Am spus, joacă-l
cu gura ta naibii.

187
00:11:15,007 --> 00:11:16,599


188
00:11:17,076 --> 00:11:18,168
La dracu.

189
00:11:19,612 --> 00:11:21,603


190
00:11:25,918 --> 00:11:28,853
Iubesc tonul acela.
Mie îmi sună bine.
Mi-a ridicat moralul.

191
00:11:28,921 --> 00:11:30,218
Ştii
vreun Stevie Wonder?

192
00:11:30,289 --> 00:11:32,587
<i>Stii ca esti
Soarele vieții mele?</i>

193
00:11:32,658 --> 00:11:34,353
<i>Da, sergent de stat major.
Bine, este un clasic.</i>

194
00:11:35,394 --> 00:11:36,554
[Șterge glasul]

195
00:11:36,662 --> 00:11:38,789


196
00:11:41,500 --> 00:11:42,797
[Sykes pocnind din degete]

197
00:11:49,842 --> 00:11:53,608
O să taci dracului?
Nu există program de bugle.

198
00:11:54,113 --> 00:11:55,876
Nenorocitule de nenorocit.

199
00:11:55,948 --> 00:11:58,416
Cine te crezi,
un fel de Kenny G
sau ceva rahat?

200
00:11:58,484 --> 00:11:59,746
Nu, sergent de stat major.
Bun.

201
00:11:59,819 --> 00:12:02,151
Acum pentru voi restul,
ai ce trebuie...

202
00:12:02,221 --> 00:12:04,689
sa fii cel mai rau,
cel mai crud,
cel mai sălbatic...

203
00:12:04,757 --> 00:12:07,726
<i>neiertatori nenorociți
în împărăția crudă a lui Dumnezeu?</i>

204
00:12:07,793 --> 00:12:08,919
(toate)
Da, sergent de stat major!

205
00:12:08,994 --> 00:12:10,859
<i>Vei putea într-o zi
spune: „Da, deși merg...</i>

206
00:12:10,930 --> 00:12:13,455
<i> „prin vale
a umbrei morții,
Nu mă voi teme de niciun rău...</i>

207
00:12:13,532 --> 00:12:16,990
<i> „pentru că sunt
cel mai rău nenorocit
în nenorocitul de vale”?</i>

208
00:12:17,069 --> 00:12:18,331
(toate)
Da, sergent de stat major!

209
00:12:18,404 --> 00:12:20,201
O să vedem naibii!

210
00:12:20,439 --> 00:12:22,566
Mai esti aici?
Da, sergent de stat major!

211
00:12:22,975 --> 00:12:24,408
Da, ce?

212
00:12:26,345 --> 00:12:28,677
Da, sunt încă aici,
Sergent de stat major.

213
00:12:30,349 --> 00:12:32,317
Așa naibii să fie. Intră!

214
00:12:32,384 --> 00:12:33,851
O milă!
(toate)
O milă!

215
00:12:34,487 --> 00:12:35,454
<i>Nu-i rahat!
(toate)
Nu-i rahat!</i>

216
00:12:35,521 --> 00:12:36,647
Două mile!
Două mile!

217
00:12:36,722 --> 00:12:38,053
(Sykes)
Misiunea ta este să mă omori.

218
00:12:38,124 --> 00:12:40,592
<i>Misiunea mea
este să te ucid mai întâi,
și sunt bine.</i>

219
00:12:41,026 --> 00:12:43,187
Aceste gloanțe de paintball,
au rănit?

220
00:12:45,064 --> 00:12:48,124
<i>[Geme]
Oh, la dracu! La naiba, nu văd!</i>

221
00:12:48,200 --> 00:12:50,031
Înapoi la mormăit, fața de pula!

222
00:12:50,102 --> 00:12:51,763
<i>(Sykes)
Pentru a
angajați-vă ținta...</i>

223
00:12:51,837 --> 00:12:54,704
<i>trebuie să-ți vezi ținta,
dar ținta ta
nu trebuie să te văd.</i>

224
00:12:54,774 --> 00:12:55,934
Shevitz.

225
00:12:57,076 --> 00:12:58,600
[Toți râzând]

226
00:12:58,778 --> 00:13:02,111
Râzi, mori.
Scarpina-te pe nas, mori.

227
00:13:02,181 --> 00:13:04,308
Îți schimbi greutatea
sa faci un pipi, vei muri.

228
00:13:04,383 --> 00:13:05,975
Vrei să te rahat,
mai bine ai rahat
în pantalonii tăi.

229
00:13:07,186 --> 00:13:08,676
(Sykes)
Încă cam drăguț,
huh, Swoff?

230
00:13:08,888 --> 00:13:09,912
Nu, domnule.

231
00:13:09,989 --> 00:13:13,117
Acest costum te va ascunde.
Vei deveni un copac.
O stâncă.

232
00:13:13,192 --> 00:13:15,752
Ești noroi, nisip și praf.

233
00:13:15,828 --> 00:13:17,455
Încă amuzant?
Nu, domnule.

234
00:13:17,530 --> 00:13:18,963
<i>Pentru a trage cu precizie...</i>

235
00:13:19,031 --> 00:13:21,898
<i>trebuie să fii capabil să judeci
distanța și direcția vântului.</i>

236
00:13:22,501 --> 00:13:23,900
Cât de departe sunt acei copaci?

237
00:13:23,969 --> 00:13:25,129
(Swoff)
500 de metri.
Nu.

238
00:13:25,204 --> 00:13:26,296
(Jocko)
600. (Troia)
300.

239
00:13:26,372 --> 00:13:29,432
300. Cum ai făcut
iti dai seama ca?
Trei terenuri de fotbal.

240
00:13:29,508 --> 00:13:30,907
<i>Trei terenuri de fotbal,
asa este.</i>

241
00:13:30,976 --> 00:13:32,876
Ia ceea ce știi
si apoi inmultiti.

242
00:13:32,945 --> 00:13:34,173
<i>Vă rugăm să nu utilizați
penele tale.</i>

243
00:13:34,246 --> 00:13:36,111
<i>Sunt prea mici,
și nu pot număra atât de mare.</i>

244
00:13:36,182 --> 00:13:38,480
<i>Nu vreau să aud,
„400.000 de inchi.”</i>

245
00:13:38,818 --> 00:13:40,718
Acum, vânt.
Folosești ceea ce ai.

246
00:13:40,786 --> 00:13:43,311
Folosește un steag,
folosește un pană de fum,
putin praf.

247
00:13:43,389 --> 00:13:45,186
Scuipă-ți degetul
și ține-o pe târfa aia.

248
00:13:45,558 --> 00:13:47,389
Acestea sunt formule
pe care il poti folosi...

249
00:13:47,459 --> 00:13:49,723
dar pana la urma,
trebuie să ai încredere în instinctul tău.

250
00:13:49,795 --> 00:13:50,921
<i>Detalii, domnilor.</i>

251
00:13:50,996 --> 00:13:53,965
<i>Detaliile vor fi
diferența dintre
îți ucizi ținta...</i>

252
00:13:54,033 --> 00:13:55,500
<i>și ținta ta te ucide.</i>

253
00:13:55,568 --> 00:13:59,004
<i>Toți am fost învățați că,
„Să nu ucizi.”</i>

254
00:13:59,405 --> 00:14:00,895
<i>Dar auzi asta:</i>

255
00:14:01,207 --> 00:14:03,801
La naiba!

256
00:14:04,443 --> 00:14:05,967
Acum, luați în considerare ținta dvs.

257
00:14:08,280 --> 00:14:11,545
Daca esti norocos,
în acea fereastră
va apărea într-o zi...

258
00:14:11,617 --> 00:14:13,050
figura inamicului.

259
00:14:13,485 --> 00:14:15,146
JFK a împușcat.

260
00:14:16,021 --> 00:14:17,454
Ceața roz.

261
00:14:17,523 --> 00:14:19,616
(Troia)
Foc, foc, foc.

262
00:14:22,261 --> 00:14:23,250
Lovit.

263
00:14:27,032 --> 00:14:29,899
Foc, foc, foc.

264
00:14:29,969 --> 00:14:30,993
[Fucuri de armă]

265
00:14:31,070 --> 00:14:33,937
(Sykes)
Sunetele pe care tu
se aud sunt runde live.

266
00:14:34,006 --> 00:14:36,770
vei primi
frica din tine.
Continuă să te miști.

267
00:14:36,842 --> 00:14:39,367
Dacă ridici capul,
o sa fii dracu!

268
00:14:39,445 --> 00:14:41,572
<i>Să aflăm
dacă avem vreo cățea în tine!</i>

269
00:14:41,647 --> 00:14:44,707
[Fucuri de armă]
Voi vă târați
ca la naiba bătrânii!

270
00:14:46,785 --> 00:14:48,980
Continuă să te miști!
Scoate frica din tine.

271
00:14:49,054 --> 00:14:52,080
Continuă să te miști!
Nu vă îngrămădiți!

272
00:14:52,157 --> 00:14:53,454
<i>Continuați să vă mișcați!
Nu pot!</i>

273
00:14:53,525 --> 00:14:54,719
[Gâfâind]
Ține-ți capul în jos!

274
00:14:54,793 --> 00:14:57,261
Haide, omule!
(Swoff)
Mișcă-te!

275
00:14:57,329 --> 00:14:59,729
(Sykes)
Ține-l în mișcare.
Doar mișcare!

276
00:14:59,965 --> 00:15:01,091
Haide!
Nu!

277
00:15:01,166 --> 00:15:02,997
<i>(Sykes)
Continuă să te miști! Nu vă îngrămădiți!</i>

278
00:15:03,068 --> 00:15:04,535
O poți face!

279
00:15:04,603 --> 00:15:07,163
(Troia)
Poți s-o faci!
(Sykes)
Continuă să te miști! Haide!

280
00:15:07,239 --> 00:15:10,003
<i>Nu pot!
Continuă să te miști!
Nu vă îngrămădiți!</i>

281
00:15:10,075 --> 00:15:11,804
<i>Nu pot! Nu!</i>

282
00:15:13,846 --> 00:15:16,212
Încetarea focului!
Încetarea focului!

283
00:15:16,282 --> 00:15:17,271
Corpsman!

284
00:15:21,287 --> 00:15:22,379
La naiba!

285
00:15:26,926 --> 00:15:27,950
[Gâfâind]

286
00:15:28,027 --> 00:15:29,119
La dracu.

287
00:15:32,197 --> 00:15:33,994
Ți-am spus să păstrezi
cu capul în jos!

288
00:15:34,066 --> 00:15:35,158
Daca m-ai asculta...

289
00:15:35,234 --> 00:15:37,168
ai mai fi
al naibii de viu chiar acum!

290
00:15:37,236 --> 00:15:38,396
Prostul dracului!

291
00:15:46,946 --> 00:15:47,935
[Tunete bubuind]

292
00:15:48,013 --> 00:15:49,071
<i>(Sykes)
Doamne ajută-mă.</i>

293
00:15:50,115 --> 00:15:51,844
Acum sunteți lunetisti cercetători.

294
00:15:52,151 --> 00:15:55,018
<i>Acum, știu că ai auzit asta
dar am de gând să o spun
iar la tine:</i>

295
00:15:55,087 --> 00:15:58,113
Lunetiştii nu lucrează singuri.

296
00:15:58,791 --> 00:16:00,258
Lucrezi ca o echipa.

297
00:16:02,561 --> 00:16:04,529
Observator, trăgător.

298
00:16:04,997 --> 00:16:06,988
Observator, trăgător.

299
00:16:07,466 --> 00:16:09,331
Observator, trăgător.

300
00:16:10,102 --> 00:16:11,797
Observator, trăgător.

301
00:16:13,005 --> 00:16:16,907
Acum puteți deschide cazul dvs.,
scoateți-vă puștile M40A1.

302
00:16:22,381 --> 00:16:25,316
<i>Odată ce ai făcut asta,
vei repeta după mine.</i>

303
00:16:25,985 --> 00:16:29,921
Aceasta este pușca mea.
(toate)
Aceasta este pușca mea.

304
00:16:30,422 --> 00:16:33,482
Sunt multe asemenea,
dar acesta este al meu.

305
00:16:33,993 --> 00:16:36,723
Sunt multe asemenea,
dar acesta este al meu.

306
00:16:36,996 --> 00:16:39,089
Fără pușca mea,
nu sunt nimic.

307
00:16:39,498 --> 00:16:41,523
Fără pușca mea,
nu sunt nimic.

308
00:16:42,167 --> 00:16:44,829
Fara mine,
pușca mea nu e nimic.

309
00:16:45,270 --> 00:16:47,898
Fara mine,
pușca mea nu e nimic.

310
00:16:48,907 --> 00:16:52,775
<i>(Swoff)
Mormăitul moare pentru
15.000 de runde prost plasate.</i>

311
00:16:54,046 --> 00:16:55,479
La naiba bine.

312
00:16:55,581 --> 00:16:57,276
<i>Lunetistul moare...</i>

313
00:16:57,349 --> 00:17:01,251
<i>pentru acea fotografie perfectă.</i>

314
00:17:02,121 --> 00:17:03,110
[Fucuri de armă]

315
00:17:03,455 --> 00:17:04,581
A lovit.

316
00:17:06,825 --> 00:17:10,386
Foc, foc, foc.

317
00:17:10,529 --> 00:17:11,860
<i>Am fost cuplat.</i>

318
00:17:12,931 --> 00:17:14,057
A lovit.

319
00:17:16,168 --> 00:17:19,035
Foc, foc, foc.

320
00:17:19,838 --> 00:17:20,862
Lovit.

321
00:17:25,110 --> 00:17:28,045
Foc, foc, foc.

322
00:17:28,180 --> 00:17:29,169
[Fucuri de armă]

323
00:17:29,281 --> 00:17:30,441
A lovit.

324
00:17:31,850 --> 00:17:33,875
<i>Am vrut ceața roz.</i>

325
00:17:37,456 --> 00:17:39,981
<i>Bună seara.
Irakul a invadat și a preluat...</i>

326
00:17:40,059 --> 00:17:41,720
<i>vecinul său mic,
Kuweit, astăzi.</i>

327
00:17:41,794 --> 00:17:45,059
<i>Asta a pornit
proteste la nivel mondial
și a tras sancțiuni...</i>

328
00:17:45,130 --> 00:17:47,894
<i>din Statele Unite,
Marea Britanie
și Uniunea Sovietică.</i>

329
00:17:47,966 --> 00:17:50,264
<i>Guvernul
a dictatorului Saddam Hussein...</i>

330
00:17:50,335 --> 00:17:53,202
<i>a susținut că a intrat
la invitatie
a revoluționarilor...</i>

331
00:17:53,272 --> 00:17:55,365
<i>care răsturnase
guvernul kuweitian.</i>

332
00:17:55,441 --> 00:17:58,035
<i>Am făcut recurs
tuturor prietenilor noștri
în întreaga lume...</i>

333
00:17:59,411 --> 00:18:01,345
<i>inclusiv
Statele Unite...</i>

334
00:18:02,981 --> 00:18:05,677
<i>sa ne vina in ajutor
și asistență.</i>

335
00:18:13,058 --> 00:18:14,889
<i>O să mergem la război.</i>

336
00:18:17,930 --> 00:18:20,364
<i>
joc]</i>

337
00:18:21,934 --> 00:18:24,664
<i>
Călătoria Valchiriilor]</i>

338
00:18:33,612 --> 00:18:35,136


339
00:18:35,981 --> 00:18:37,573
[toate aplauda]

340
00:18:46,158 --> 00:18:48,149
(toate)


341
00:18:48,994 --> 00:18:50,859
<i>[femeie care vorbește în vietnameză]</i>

342
00:18:51,430 --> 00:18:52,954
Împuşcă nenorocitul ăla.

343
00:18:55,567 --> 00:18:56,659
[Conversație în spaniolă]

344
00:19:00,739 --> 00:19:02,366
[Toți aplaudă]

345
00:19:08,013 --> 00:19:09,640
[Marinii țipând]

346
00:19:21,760 --> 00:19:23,557
Haide,
începe să alergi, nenorocitule.

347
00:19:25,697 --> 00:19:26,755
La dracu.

348
00:19:29,868 --> 00:19:31,859
Împuşcă nenorocitul ăla!

349
00:19:33,138 --> 00:19:34,332
Muri!

350
00:19:37,509 --> 00:19:38,874
[Toți aplaudă]

351
00:19:41,213 --> 00:19:42,874
<i>Fugi, Charlie!</i>

352
00:19:46,752 --> 00:19:49,744
<i>[toți oftând]
(crainicul)
Acum auzi asta. Acum auzi asta.</i>

353
00:19:49,821 --> 00:19:51,914
<i>Tot personalul de la 2-7...</i>

354
00:19:51,990 --> 00:19:55,391
<i>trebuie să raporteze imediat
spre zona companiei dvs.</i>

355
00:19:55,594 --> 00:19:59,030
<i>Ia niște pușcării, pușcași marini. Ia niște!</i>

356
00:19:59,698 --> 00:20:01,165
[Toți aplaudă]

357
00:20:04,703 --> 00:20:05,965
[Marinii vorbesc]

358
00:20:13,679 --> 00:20:15,306
(Kruger)
Eu, am avut de ales...

359
00:20:15,380 --> 00:20:17,610
fie alăturaţi-vă puşilor marini
sau mergi la închisoare.

360
00:20:17,849 --> 00:20:19,441
Și știi
ce rahat e?

361
00:20:19,518 --> 00:20:22,453
<i>Da, dacă ai vrea
inchis la puscarie...
Nu strica
gluma, nemernic.</i>

362
00:20:22,521 --> 00:20:25,319
<i>Dacă aș fi fost la închisoare,
Aș ieși azi.</i>

363
00:20:26,792 --> 00:20:28,987
Vrei niște nuci?
Nu, mulțumesc.

364
00:20:29,061 --> 00:20:31,586
Da, sunt nuci calde?

365
00:20:31,697 --> 00:20:34,495
<i>Nu, cred
sunt la temperatura camerei.</i>

366
00:20:34,933 --> 00:20:38,369
Ei bine, poate mai târziu
poti veni
și încălzește-mi nucile.

367
00:20:38,637 --> 00:20:40,832
<i>Știi,
Nu prea îmi place
cei mici.</i>

368
00:20:40,906 --> 00:20:42,100
[Chicotind]

369
00:20:42,507 --> 00:20:44,702
Bine, asta e tot?
Da.

370
00:20:44,943 --> 00:20:46,968
(stewardesa)
Vrei niște nuci?

371
00:20:47,379 --> 00:20:48,471
Sărmanul ticălos.

372
00:20:48,547 --> 00:20:51,209
Pun pariu pe recrutorul tău
ți-a promis un întreg
lumea largă de păsărică, nu?

373
00:20:51,283 --> 00:20:52,375
Ai naibii de A.

374
00:20:52,451 --> 00:20:55,284
Cocksucker știa prețul
a fiecărei curve
de la Olangapo la Stockholm.

375
00:20:55,354 --> 00:20:57,948
Și iată-ne,
îndreptat spre deșert.
Nicio păsărică în 1.000 de mile.

376
00:20:58,023 --> 00:20:59,650
Fusat de
iar wienie verde.

377
00:21:01,526 --> 00:21:04,222
Ce ai fi făcut
daca ai fi civil?

378
00:21:04,296 --> 00:21:05,957
Stau până târziu,
ridicându-se...

379
00:21:06,031 --> 00:21:08,465
jucând Metroid, încercând să obțină
la acel al nouălea nivel?

380
00:21:08,533 --> 00:21:10,364
Știi ce se întâmplă
cand ajungi acolo?

381
00:21:12,871 --> 00:21:15,669
Nimic.
Doar începeți
peste tot din nou.

382
00:21:16,808 --> 00:21:19,174
<i> Cât de mult te gândești
vom fi acolo? Două săptămâni?</i>

383
00:21:19,911 --> 00:21:21,879
<i> Mai puțin, omule.
Ne vom întoarce atât de repede...</i>

384
00:21:21,947 --> 00:21:23,505
<i> vom fi în continuare
scăpat de nucile alea.</i>

385
00:21:24,016 --> 00:21:26,280
Mult succes, acum.
La revedere, acum.

386
00:21:26,952 --> 00:21:29,352
Mult succes, acum.
La revedere, acum.

387
00:21:29,554 --> 00:21:31,545
Vrei să-mi ții companie
timp de doua saptamani?

388
00:21:31,623 --> 00:21:32,681
La revedere, acum.

389
00:21:32,758 --> 00:21:34,988
<i>Nu știi
ce iti lipseste.
Da, da.</i>

390
00:21:35,927 --> 00:21:37,155
La naiba!

391
00:21:37,496 --> 00:21:38,827
[Zurăit elicopter]

392
00:21:43,602 --> 00:21:45,001
[Inaudibil]

393
00:22:23,075 --> 00:22:24,542
[Marinii vorbesc]

394
00:22:25,844 --> 00:22:27,505
Atentie la punte!

395
00:22:31,817 --> 00:22:33,409
<i>Luați loc.</i>

396
00:22:37,622 --> 00:22:40,648
<i>Bună ziua, marinari.
(toate)
Bună ziua, domnule!</i>

397
00:22:40,726 --> 00:22:43,889
<i>Isuse, tocmai ai aterizat
într-o zonă de război
sau o sală de pompe funebre?</i>

398
00:22:43,962 --> 00:22:46,658
<i>Bună ziua, marinari!
Bună ziua, domnule!</i>

399
00:22:47,299 --> 00:22:48,994
<i>Tocmai mi-am simțit pula mișcându-mi.</i>

400
00:22:49,167 --> 00:22:50,361
[Toți râzând]

401
00:22:50,435 --> 00:22:52,494
<i>Pentru cei dintre voi
care nu mă cunosc...</i>

402
00:22:52,571 --> 00:22:55,802
<i>Sunt
locotenent-colonelul Kazinski,
comandantul tău de batalion.</i>

403
00:22:56,108 --> 00:22:58,872
<i>Acum facem parte din
Operațiunea Desert Shield.</i>

404
00:22:59,811 --> 00:23:01,278
<i>Acum, chiar la nord de noi...</i>

405
00:23:01,346 --> 00:23:04,941
<i>Saddam Hussein are
un milion de soldați irakieni.</i>

406
00:23:05,684 --> 00:23:07,709
<i>Și câțiva dintre acei băieți
s-au luptat...</i>

407
00:23:07,786 --> 00:23:10,220
<i>de când aveai nouă ani
sau zece ani.</i>

408
00:23:10,288 --> 00:23:11,619
<i>Sunt duri.</i>

409
00:23:11,690 --> 00:23:13,453
<i>Ei nu se vor opri la nimic.</i>

410
00:23:14,259 --> 00:23:17,490
<i>Au folosit gaze nervoase
împotriva iranienilor
iar kurzii.</i>

411
00:23:18,363 --> 00:23:19,830
<i>Acum, iată o imagine.</i>

412
00:23:27,205 --> 00:23:28,934
<i>Știu
la ce te gândești.</i>

413
00:23:29,007 --> 00:23:31,601
<i>Te gândești,
„Hai să dăm fundul
și ia nume...</i>

414
00:23:31,676 --> 00:23:34,406
<i>" și termină cu rahatul asta
alaltăieri. „</i>

415
00:23:34,479 --> 00:23:35,571
(toate)
Da!

416
00:23:35,647 --> 00:23:38,946
<i>Dar birocrații
au o mulțime de dezosare a maxilarului de făcut.</i>

417
00:23:39,818 --> 00:23:43,049
<i>Deocamdată, acești irakieni
care au violat și jefuit...</i>

418
00:23:43,121 --> 00:23:46,386
<i>bietul Kuweit
nu sunt încă în vizorul armelor noastre.</i>

419
00:23:48,393 --> 00:23:51,988
<i>Misiunea noastră actuală
este a proteja
câmpurile petroliere...</i>

420
00:23:52,197 --> 00:23:54,324
<i>a prietenilor noștri buni
în Regatul Saud...</i>

421
00:23:54,399 --> 00:23:55,764
<i>până la o nouă notificare.</i>

422
00:23:56,368 --> 00:23:59,633
<i>Și domnilor,
vorbesc mult ulei.</i>

423
00:24:01,306 --> 00:24:02,773
<i>Mult ulei.</i>

424
00:24:03,675 --> 00:24:06,667
<i>Așa că te vei hidrata,
te vei antrena...</i>

425
00:24:07,045 --> 00:24:10,503
<i>te vei ajusta
spre acest desert,
și te vei mai hidrata.</i>

426
00:24:10,882 --> 00:24:12,315
<i>Și vei fi gata.</i>

427
00:24:12,984 --> 00:24:17,011
<i>Vă veți menține
o stare constantă
de vigilență suspectă...</i>

428
00:24:17,222 --> 00:24:18,985
<i>și într-o zi în curând...</i>

429
00:24:19,057 --> 00:24:22,424
<i>Saddam Hussein va regreta
trag rahatul asta rau.</i>

430
00:24:22,494 --> 00:24:23,483
(toate)
Ooh-rah!

431
00:24:23,862 --> 00:24:25,887
<i>(Fowler)
O să dăm cu piciorul
un cur irakian!</i>

432
00:24:25,964 --> 00:24:26,953
[râzând]

433
00:24:27,132 --> 00:24:28,531
<i>Ce ai spus?</i>

434
00:24:28,834 --> 00:24:30,825
<i>O să dăm cu piciorul
un măgar irakian, domnule!</i>

435
00:24:30,902 --> 00:24:32,164
<i>O, la naiba, fiule.</i>

436
00:24:32,237 --> 00:24:34,671
<i>Ce, vei câștiga
medalia de onoare
de unul singur?</i>

437
00:24:34,739 --> 00:24:36,639
<i>Ce este restul
a batalionului meu va face?</i>

438
00:24:36,708 --> 00:24:38,369
(toate)
Dă cu piciorul în fundul unui irakien!

439
00:24:38,443 --> 00:24:40,536
<i>Știi,
Cred că e timpul
ca să mă retrag.</i>

440
00:24:40,612 --> 00:24:42,876
<i>Nu aud nimic!</i>

441
00:24:43,048 --> 00:24:44,709
Dă cu piciorul în fundul unui irakien!

442
00:24:44,783 --> 00:24:47,513
<i>O, băieți,
Tocmai am avut o problemă!</i>

443
00:24:47,953 --> 00:24:49,147
[Toți râzând]

444
00:25:09,274 --> 00:25:12,266
(Fowler)
Omule, asta defensivă
rahat de poziție, nu?

445
00:25:12,344 --> 00:25:14,005
Trebuie să ieșim
de această gaură de rahat în curând.

446
00:25:14,079 --> 00:25:15,444
Trebuie să trag ceva!

447
00:25:15,514 --> 00:25:17,744
<i>O să primești
tot ce vrei în curând.</i>

448
00:25:17,816 --> 00:25:19,443
Primul care se luptă!

449
00:25:20,185 --> 00:25:22,312
Da. Pentru ce?

450
00:25:23,388 --> 00:25:26,357
<i>Am fost prin preajmă
ticăloșii ăștia albi bătrâni
toată viața mea.</i>

451
00:25:26,424 --> 00:25:28,551
Și-au luat mâinile grase
în ulei arab.

452
00:25:28,627 --> 00:25:30,788
<i>Nenorociții îl beau
parcă ar fi bere.</i>

453
00:25:30,862 --> 00:25:32,796
<i>De aceea suntem aici,
pentru a-și proteja profiturile.</i>

454
00:25:32,864 --> 00:25:35,332
<i>Ești plin de rahat.
E plin de rahat.</i>

455
00:25:35,400 --> 00:25:38,369
Cine crezi că i-a dat lui Saddam
toate nenorocitele lui de arme?

456
00:25:38,904 --> 00:25:39,928
Am făcut-o!

457
00:25:40,005 --> 00:25:42,940
<i>La naiba cu politica, bine?
Suntem aici.</i>

458
00:25:43,341 --> 00:25:45,002
Tot restul sunt prostii.

459
00:25:45,076 --> 00:25:46,202
(Fowler)
Da.

460
00:26:01,960 --> 00:26:03,291
[Boborond]

461
00:26:15,240 --> 00:26:17,265
pe toți ceilalți
se despachetează, omule.

462
00:26:18,076 --> 00:26:19,543
<i>Iau o pauză.</i>

463
00:26:21,880 --> 00:26:23,074
(Fowler)
Ce ai?

464
00:26:23,515 --> 00:26:24,539
Fotografii.

465
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
<i>E fierbinte. A ta?
Da, omule.</i>

466
00:26:27,786 --> 00:26:29,413
Mai bine te împuști
in picior...

467
00:26:29,487 --> 00:26:31,182
și ia un bilet acasă...

468
00:26:31,256 --> 00:26:33,417
pentru că Jodies sunt
va fi peste ea!

469
00:26:33,491 --> 00:26:35,755
<i>[Toți exclamând]
Uită-te la ea!
Nu e un animal!</i>

470
00:26:35,827 --> 00:26:37,260
<i>Nu vor
lasa-o in pace!</i>

471
00:26:37,329 --> 00:26:39,388
<i>Asta e frumos
pentru un pui alb, omule.
Mulțumesc, omule.</i>

472
00:26:39,464 --> 00:26:40,522
Frumos? Haide.

473
00:26:40,599 --> 00:26:42,965
<i>Aș bea un galon
de pipi ei doar pentru a vedea
de unde a venit.</i>

474
00:26:43,034 --> 00:26:44,228
Bine, bine,
în regulă.

475
00:26:44,302 --> 00:26:45,633
Acesta este hardcore chiar aici.

476
00:26:45,704 --> 00:26:48,195
Acest lucru este aproape de porno.
Lasă-mă să-l văd pe acela.
Staţi să văd.

477
00:26:48,273 --> 00:26:49,797
<i>Ea are
un pumn de copil aici jos.</i>

478
00:26:50,108 --> 00:26:51,871
Visați, fraților, visați.

479
00:26:51,943 --> 00:26:55,174
<i>Pastrez asta
pentru mai târziu, omule.
Îl păstrez pentru mai târziu.</i>

480
00:26:55,347 --> 00:26:57,907
<i>Hei, toți nenorociți
vrei să vezi o femeie frumoasă?</i>

481
00:26:57,983 --> 00:26:59,610
<i>Da!
Să vedem.
Să vedem.</i>

482
00:26:59,684 --> 00:27:01,413
Renunță la el!
Verificați asta.

483
00:27:01,486 --> 00:27:03,317
Da, băiete!
Renunță la el, renunță la el.

484
00:27:03,388 --> 00:27:04,480
Nu, nu, nu.

485
00:27:04,556 --> 00:27:06,854
<i>O, nu! Vă rog
nu mă iubi!</i>

486
00:27:06,925 --> 00:27:09,553
Acum, spune-le
câte tortilla avea
înainte de acea poză.

487
00:27:09,628 --> 00:27:11,186
[Toți râzând]

488
00:27:11,997 --> 00:27:13,760
<i>Hei, e însărcinată, omule.</i>

489
00:27:16,635 --> 00:27:18,330
<i>De aceea
e atât de frumoasă, omule.</i>

490
00:27:18,403 --> 00:27:20,234
<i>Despre asta este vorba
chiar aici, omule.</i>

491
00:27:20,305 --> 00:27:22,034
[Toate huiduieli]
Hei, băieți!

492
00:27:22,107 --> 00:27:23,165
Băieți căsătoriți.

493
00:27:23,241 --> 00:27:26,677
<i>Vă spun, băieți căsătoriți
pierde celulele creierului
cu miliarde.</i>

494
00:27:26,745 --> 00:27:28,337
Dacă Corpul te dorea
a avea o sotie...

495
00:27:28,413 --> 00:27:29,641
ar avea
ti-a dat unul.

496
00:27:29,714 --> 00:27:32,046
Da, ar fi făcut-o
ti-a dat unul.

497
00:27:32,584 --> 00:27:33,812
Da!

498
00:27:34,619 --> 00:27:36,484
Fără fotografii de familie, Swofford?

499
00:27:38,523 --> 00:27:41,083
Hei, pot să văd
pozele tale?
Da, sigur, omule.

500
00:27:41,159 --> 00:27:42,285
Mulţumesc.

501
00:27:44,029 --> 00:27:45,018
Fergus, nu?

502
00:27:45,363 --> 00:27:46,352
Da.

503
00:27:49,634 --> 00:27:50,726
Are propriile ei haine?

504
00:27:53,171 --> 00:27:55,935
<i>Ei bine, nu-i așa de confortabil?
Vă stabiliți?</i>

505
00:27:56,007 --> 00:27:57,406
(toate)
Da, sergent de stat major!

506
00:27:57,475 --> 00:28:00,603
<i>Ei bine,
daca nu esti prea ocupat...
Gaz! Gaz! Gaz!</i>

507
00:28:00,679 --> 00:28:03,170
<i>Chiar acum!
vorbesc de gaz!
Să mergem! Să-l mutăm!</i>

508
00:28:03,248 --> 00:28:04,840
Haide, băieți,
ce naiba faci?

509
00:28:04,916 --> 00:28:06,383
<i>Hai să mergem! Pune-l!</i>

510
00:28:06,451 --> 00:28:07,816
Chiar acum, penele tale
cad!

511
00:28:07,886 --> 00:28:10,013
<i> Pielea ta este folie cu bule!
Să mergem! Mută-l!</i>

512
00:28:10,088 --> 00:28:12,215
<i>Îmi pare rău, nenorociți,
Ți-am spus: „Nu fi leneș.”</i>

513
00:28:12,290 --> 00:28:14,884
<i>Nu ți-am spus eu
sa nu devin lene? Să mergem!</i>

514
00:28:14,959 --> 00:28:17,223
<i>Hai să mergem.
Ce faci?</i>

515
00:28:17,295 --> 00:28:19,763
<i>Asta e dracului tău
sac de dormit, idiotule!
Să mergem!</i>

516
00:28:19,831 --> 00:28:21,298
<i>Au trecut 30 de secunde.</i>

517
00:28:21,700 --> 00:28:23,725
Ce naiba faci?
Pune-l!

518
00:28:23,802 --> 00:28:25,599
<i>Rămâneți gata,
nu trebuie să te pregătești!</i>

519
00:28:25,670 --> 00:28:29,071
Nenorociților nenorociți
sunt atât de leneși! ți-am spus
sa ramai la punct!

520
00:28:29,240 --> 00:28:32,232
<i>Sunt 45 de secunde!
Ce faci?
Ce faci?</i>

521
00:28:32,310 --> 00:28:34,175
Mai bine primești
fundul tău nenorocit
în trepte!

522
00:28:34,245 --> 00:28:36,304
Tu vei fi
primul nenorocit
dau cu piciorul în fund.

523
00:28:36,381 --> 00:28:37,609
<i>Pune-o!
Încerc!</i>

524
00:28:37,682 --> 00:28:39,047
L-au împachetat greșit pe al meu!

525
00:28:39,117 --> 00:28:41,915
<i>Nenorociți retardați,
hai sa mergem! Pune-l!</i>

526
00:28:41,986 --> 00:28:45,285
<i>Hai să mergem! Stop!
Oprește-te chiar acum!</i>

527
00:28:47,425 --> 00:28:48,687
[Imitând Darth Vader]
Luke.

528
00:28:49,227 --> 00:28:51,991
Vin la tine
în partea întunecată, Luke.

529
00:28:52,063 --> 00:28:55,328
<i>55 de secunde. Sunteți cu toții morți.</i>

530
00:28:56,301 --> 00:28:57,598
<i>Și din moment ce sunteți toți morți...</i>

531
00:28:57,669 --> 00:29:00,035
<i>Bănuiesc că nu te-ar deranja
luând o mică alergare
în aceste costume.</i>

532
00:29:00,105 --> 00:29:01,197
<i>Hai să mergem!</i>

533
00:29:01,406 --> 00:29:03,340
<i>

534
00:29:08,646 --> 00:29:09,704
[Swoff gâfâind]

535
00:29:09,781 --> 00:29:11,271
<i>Swofford,
dacă nu îl ridici...</i>

536
00:29:11,349 --> 00:29:13,476
<i>Am să te împușc
în piciorul tău!
Mută-l!</i>

537
00:29:14,252 --> 00:29:16,846
<i>(Swoff)
Prețul țițeiului
aproape sa dublat.</i>

538
00:29:16,921 --> 00:29:19,355
<i>Președintele Bush
trimite mai multe trupe.</i>

539
00:29:21,092 --> 00:29:25,028
<i>Noi, de șase ori pe zi,
ne adunăm pentru formare.</i>

540
00:29:25,096 --> 00:29:26,688
Bea-l jos,
toate acestea.

541
00:29:26,765 --> 00:29:27,959
<i>Și ne hidratăm.</i>

542
00:29:28,032 --> 00:29:29,431
Acum, ține-le sus.

543
00:29:33,671 --> 00:29:35,502
<i>Patrulăm deșertul gol.</i>

544
00:29:35,573 --> 00:29:36,699
Dă-te jos!

545
00:29:39,711 --> 00:29:41,235
<i>Și ne deshidratăm.</i>

546
00:29:45,817 --> 00:29:47,011
[Opinând]

547
00:29:48,253 --> 00:29:49,686
<i>Aruncăm grenade de mână...</i>

548
00:29:50,989 --> 00:29:52,251
<i>în nicăieri.</i>

549
00:29:53,258 --> 00:29:55,988
<i>Navigăm
câmpuri minate imaginare.</i>

550
00:30:02,801 --> 00:30:05,702
<i>Tragem în nimic.</i>

551
00:30:05,937 --> 00:30:07,199
[Fucuri de armă]

552
00:30:07,705 --> 00:30:09,195
<i>Și mai hidratăm.</i>

553
00:30:09,274 --> 00:30:11,401
Te vei hidrata
pana ma satur.

554
00:30:11,810 --> 00:30:13,778
Iată.
Țineți-l apăsat.

555
00:30:14,379 --> 00:30:15,812
Acum, ține-le sus.

556
00:30:20,084 --> 00:30:21,483
[Swoff oftând]

557
00:30:24,255 --> 00:30:27,053
<i>Și ne uităm spre nord,
spre graniţă...</i>

558
00:30:28,226 --> 00:30:29,955
<i>și îi așteptăm.</i>

559
00:30:30,595 --> 00:30:32,153
<i>Aceasta este munca noastră.</i>

560
00:30:33,131 --> 00:30:34,257
<i>Așteptăm.</i>

561
00:30:34,699 --> 00:30:36,826
Am primit unul! Una albă!

562
00:30:38,036 --> 00:30:39,469
Cursa de maestru.

563
00:30:39,571 --> 00:30:40,560
[exclamând]

564
00:30:41,472 --> 00:30:44,066
<i>Uită-te la ea.
Este frumos.</i>

565
00:30:44,776 --> 00:30:47,745
<i>Domnia terorii lui Chango
s-a terminat! S-a terminat!</i>

566
00:30:47,912 --> 00:30:49,504
[Marinii aplaudă]

567
00:30:49,581 --> 00:30:51,549
Haide!

568
00:30:52,183 --> 00:30:54,048
<i>S-a terminat,
naibii de păsărică,
Chango.</i>

569
00:30:54,118 --> 00:30:55,642
Chango, haide.

570
00:30:55,720 --> 00:30:58,689
(toate)
Hei, haide, Chango.
Haide, Chango!

571
00:30:59,457 --> 00:31:01,049
[Toți aplaudă]

572
00:31:01,626 --> 00:31:03,355
<i>(Fowler)
Acum o să vezi o ceartă, puștiule!</i>

573
00:31:04,262 --> 00:31:06,560
Haide! Haide!

574
00:31:06,698 --> 00:31:08,029
[Toți aplaudă]

575
00:31:08,366 --> 00:31:10,231
Haide, alb!

576
00:31:12,070 --> 00:31:13,662
Haide. Haide.

577
00:31:14,005 --> 00:31:16,132
Haide! Haide!

578
00:31:18,843 --> 00:31:21,471
(Fowler)
Plătește-mi banii,
nenorocilor!

579
00:31:22,313 --> 00:31:23,644
(toate)
În regulă!

580
00:31:24,515 --> 00:31:26,949
(marină)
Ți-am spus, ți-am spus!

581
00:31:30,154 --> 00:31:32,452
(marină)
Du-te, Chango!

582
00:31:34,058 --> 00:31:40,793
(toate)
Chango! Chango! Chango!

583
00:31:42,834 --> 00:31:44,768
[Toți continuă să cânte]

584
00:31:55,013 --> 00:31:56,605
Nenorocitul.

585
00:32:24,442 --> 00:32:26,808
<i>(Swoff)
Tehnici sugerate
pentru ca Marinei să folosească...</i>

586
00:32:26,878 --> 00:32:29,506
<i>în evitarea
de plictiseală și singurătate:</i>

587
00:32:30,348 --> 00:32:31,508
<i>Masturbare...</i>

588
00:32:32,951 --> 00:32:35,943
<i>recitirea scrisorilor
de la nevestele necredincioase
și prietene...</i>

589
00:32:37,488 --> 00:32:39,149
<i>vă curățați pușca...</i>

590
00:32:40,391 --> 00:32:42,359
<i>mai masturbare...</i>

591
00:32:43,328 --> 00:32:45,455
<i>recablarea Walkmen...</i>

592
00:32:45,997 --> 00:32:48,966
<i>certând despre religie
și sensul vieții...</i>

593
00:32:50,134 --> 00:32:54,093
<i>discutând în detaliu
fiecare femeie Marinei
a tras vreodată...</i>

594
00:32:55,006 --> 00:32:58,533
<i>dezbaterea diferențelor,
precum cubanez
față de mexican...</i>

595
00:32:59,010 --> 00:33:01,001
<i>Harley versus Honda...</i>

596
00:33:01,245 --> 00:33:03,975
<i>stângaci versus dreptaci
masturbare...</i>

597
00:33:05,616 --> 00:33:07,550
<i>curățare suplimentară a puștii...</i>

598
00:33:07,618 --> 00:33:10,644
<i>studiind limba filipineză
catalog de mireasă prin poștă...</i>

599
00:33:11,255 --> 00:33:12,847
<i>mai masturbare...</i>

600
00:33:13,224 --> 00:33:16,193
<i>planificarea
Prima masă a Marinei
la întoarcerea acasă...</i>

601
00:33:17,328 --> 00:33:18,989
<i>imaginând ce
iubita Marinei...</i>

602
00:33:19,063 --> 00:33:21,395
<i>și bărbatul ei Jody
fac în fân...</i>

603
00:33:22,300 --> 00:33:23,767
<i>sau pe alee...</i>

604
00:33:25,269 --> 00:33:26,827
<i>sau într-un pat de hotel.</i>

605
00:33:33,111 --> 00:33:34,772
Este ea acolo sus?
Ce?

606
00:33:34,846 --> 00:33:36,074
Ia naiba de pe mine, omule.

607
00:33:36,147 --> 00:33:38,081
<i>Nu vă faceți griji, va fi.
Ea va fi chiar acolo.</i>

608
00:33:38,149 --> 00:33:40,913
<i>Ea va arăta frumoasă
acolo sus.
Da. Mulțumesc.</i>

609
00:33:46,324 --> 00:33:48,554
<i>Mă întreb ce face ea
chiar acum.</i>

610
00:33:50,828 --> 00:33:52,318
Nu există cum să știi.

611
00:33:59,837 --> 00:34:01,134
<i>(Sykes)
Acum, iată regulile.</i>

612
00:34:01,205 --> 00:34:03,435
Când vorbești
acestor reporteri,
nu te specifici.

613
00:34:03,508 --> 00:34:05,669
<i>Spune-le că există
nu trăgători mai buni
în lume...</i>

614
00:34:05,743 --> 00:34:06,971
decât lunetiştii marini.

615
00:34:07,045 --> 00:34:09,104
<i>Spune-le că ești fericit
a fi aici.</i>

616
00:34:09,180 --> 00:34:11,239
<i>Ești mândru de misiune.
În regulă?</i>

617
00:34:11,315 --> 00:34:13,545
<i>Și abia așteptați să faceți piure
la naiba din irakienii ăștia.</i>

618
00:34:13,618 --> 00:34:15,643
Orice altceva decât asta
iti iese din gura...

619
00:34:15,720 --> 00:34:16,709
sunt furios.

620
00:34:16,788 --> 00:34:18,619
<i> Și dacă mă încurcă,
O să te dracuiesc.</i>

621
00:34:18,689 --> 00:34:20,213
(Sykes)
Scoate-ți cămășile.
Arată-ți mușchii.

622
00:34:20,291 --> 00:34:22,350
<i>Te-ai antrenat.
Aceasta este cenzură.</i>

623
00:34:22,427 --> 00:34:24,019
Asta e ce?
Cenzură.

624
00:34:24,095 --> 00:34:26,529
<i>Ne spui ce putem
și nu pot spune presei.</i>

625
00:34:26,597 --> 00:34:27,621
<i>Asta nu este american.</i>

626
00:34:27,698 --> 00:34:30,064
Da, ce zici
libertatea de exprimare?
Constitutia?

627
00:34:30,134 --> 00:34:32,898
<i>Nu, ai semnat un contract.
Nu aveți niciun drept.</i>

628
00:34:33,438 --> 00:34:35,963
Ai vreo plângere,
te plângi
Saddam Nebun...

629
00:34:36,040 --> 00:34:37,268
si vezi
dacă îi pasă.

630
00:34:37,341 --> 00:34:39,571
<i>De ce, exact asta
ceea ce face Saddam Hussein.</i>

631
00:34:39,644 --> 00:34:41,669
<i>Ne tratezi
la fel.</i>

632
00:34:41,946 --> 00:34:43,573
Ești marin.

633
00:34:43,648 --> 00:34:46,242
<i>Nu există așa ceva
ca vorbire care este liberă.</i>

634
00:34:46,317 --> 00:34:48,649
Trebuie să plătiți
pentru tot ce spui.

635
00:34:49,787 --> 00:34:51,414
<i>(cameraman)
Ne rostogolim. Sunet, viteză.</i>

636
00:34:52,990 --> 00:34:54,981
<i>(femeie reporteră)
Ești un marin
aici în Arabia Saudită.</i>

637
00:34:57,962 --> 00:34:59,930
Ești bucuros să fii aici?

638
00:35:02,200 --> 00:35:04,566
<i>O, da, doamnă,
Mă bucur că sunt aici.</i>

639
00:35:05,603 --> 00:35:08,071
Unchiul meu și tatăl meu
servit in Vietnam...

640
00:35:08,139 --> 00:35:09,800
<i>deci sunt mândru să servesc
țara mea aici.</i>

641
00:35:09,874 --> 00:35:11,865
Am încredere supremă
în toți conducătorii mei...

642
00:35:11,943 --> 00:35:14,571
știi, de la liderul echipei mele
Președintelui meu.

643
00:35:15,046 --> 00:35:17,173
<i>Sunt foarte mândru
să-mi servesc țara, da.</i>

644
00:35:17,248 --> 00:35:18,875
<i>Deci, cine așteaptă
pentru tine acasă?</i>

645
00:35:21,018 --> 00:35:23,384
Pot da un mesaj
fratelui meu?
Sigur.

646
00:35:24,555 --> 00:35:27,649
<i>Tim, hei. O să primească asta?
Uh-huh.</i>

647
00:35:28,025 --> 00:35:29,720
<i>Tim! Ce se întâmplă?</i>

648
00:35:29,794 --> 00:35:33,127
Am primit scrisoarea ta, omule,
iar tu esti un maniac.

649
00:35:33,731 --> 00:35:34,720
[Tipând]

650
00:35:34,966 --> 00:35:37,730
<i>Ești nebun.
El va înțelege asta.</i>

651
00:35:38,769 --> 00:35:40,703
<i>Ești marin
aici în Arabia Saudită.</i>

652
00:35:41,873 --> 00:35:44,398
Cum speri
te vor saluta kuweitienii?

653
00:35:51,015 --> 00:35:53,040
Cum te simți
despre irakieni?

654
00:35:53,117 --> 00:35:56,985
<i>Ei sunt inamicul.
Ai coșmaruri
despre ei?</i>

655
00:35:57,054 --> 00:35:58,316
<i>Cum faci...</i>

656
00:35:58,990 --> 00:35:59,979
[își drese glasul]

657
00:36:01,392 --> 00:36:03,326
Îmi place aici.
Asta vreau eu.

658
00:36:04,962 --> 00:36:06,953
<i>Pentru că eu cont pentru ceva.</i>

659
00:36:07,265 --> 00:36:08,664
Inapoi acasa...

660
00:36:09,133 --> 00:36:12,432
<i>Aș lucra ceva
loc de muncă nicăieri. Nimeni nu ar face-o
chiar știu că eram în viață.</i>

661
00:36:14,472 --> 00:36:16,963
<i>„Ardem grăsimea
de pe sufletele noastre. „</i>

662
00:36:18,276 --> 00:36:20,039
Hemingway, a spus asta.

663
00:36:20,945 --> 00:36:22,970
<i>Cine așteaptă
pentru tine acasă?</i>

664
00:36:26,417 --> 00:36:27,406
[râde]

665
00:36:28,252 --> 00:36:31,551
Ei bine, știi,
Am o iubită
aşteptându-mă.

666
00:36:33,257 --> 00:36:35,691
<i>Orice îți dorești
să-i spună?</i>

667
00:36:41,732 --> 00:36:43,393
Da, sigur. Da.

668
00:36:45,703 --> 00:36:46,931
Bună, Kristina.

669
00:36:48,639 --> 00:36:49,833
Iată-ne.

670
00:36:50,007 --> 00:36:51,304
[Șterge glasul]

671
00:36:54,912 --> 00:36:56,470
Ți-e frică?

672
00:36:57,682 --> 00:36:59,741
<i>Da, doamnă,
Sunt foarte fericit să fiu aici.</i>

673
00:37:01,385 --> 00:37:02,818
Îmi iubesc țara.

674
00:37:03,754 --> 00:37:06,052
Mi-e dor de părinții mei.
Hei, mamă, hei, tată.

675
00:37:07,558 --> 00:37:08,786
<i>Ei mă tratează
în regulă aici.</i>

676
00:37:10,294 --> 00:37:12,922
A fost o oportunitate pentru mine
pentru a apăra America...

677
00:37:14,732 --> 00:37:18,133
ţara care
mi-a dat libertate
si familiei mele.

678
00:37:18,502 --> 00:37:22,996
Și este o onoare
a lupta pentru acea libertate.

679
00:37:23,207 --> 00:37:24,538
Pentru a-mi apăra țara...

680
00:37:25,710 --> 00:37:27,541
și să-mi servesc țara...

681
00:37:27,612 --> 00:37:30,410
și să învețe abilități
să în cele din urmă
intra în aplicarea legii.

682
00:37:30,815 --> 00:37:32,180
Ți-e frică?

683
00:37:33,517 --> 00:37:34,643
<i>Uite...</i>

684
00:37:36,921 --> 00:37:38,445
<i>Am 20 de ani...</i>

685
00:37:38,522 --> 00:37:40,752
și am fost destul de prost
a semna un contract.

686
00:37:41,692 --> 00:37:43,956
pot auzi
nenorocitele lor bombe deja.

687
00:37:46,731 --> 00:37:48,358
Le aud bombele.

688
00:37:49,033 --> 00:37:50,898
<i>Și mi-e frică, da.</i>

689
00:37:54,205 --> 00:37:56,935
<i>Nu-i spune sergentului meu de stat major,
totuși, bine?</i>

690
00:37:58,209 --> 00:38:00,473
(femeie reporter)
Deci în caz
a unui atac chimic...

691
00:38:00,544 --> 00:38:02,944
ce prevederi
au bărbații tăi pentru asta?

692
00:38:03,881 --> 00:38:06,509
Asta numim noi
costumele NBC.

693
00:38:06,584 --> 00:38:09,280
<i>Asta e nuclear-biologic
- costume de protectie chimica.</i>

694
00:38:09,353 --> 00:38:11,844
Avem și mască.
Aceasta este masca M17 A1...

695
00:38:11,922 --> 00:38:13,480
care este montat
cu tub de băut...

696
00:38:13,557 --> 00:38:15,718
deci băieții ăștia
poate bea din
cantinele lor...

697
00:38:15,793 --> 00:38:17,055
fără a decola
măștile lor.

698
00:38:17,128 --> 00:38:18,425
Oh, chiar aşa?
Vrei să-l încerci?

699
00:38:18,496 --> 00:38:21,488
Nu, mulțumesc, dar pot să-l țin?
Da, sigur.

700
00:38:21,599 --> 00:38:23,362
<i>Este greu.
Da, este.</i>

701
00:38:23,434 --> 00:38:25,698
Dar știi, avem nevoie de astea
pentru a ne proteja.

702
00:38:25,770 --> 00:38:27,431
Se luptă cu toate astea
în toată căldura asta?

703
00:38:27,505 --> 00:38:29,803
<i>Da, o fac.
Se luptă cu ea și...</i>

704
00:38:29,874 --> 00:38:33,139
De fapt,
lasa-ma sa-ti dau
o mică demonstrație în acest sens.

705
00:38:34,278 --> 00:38:36,803
Kruger, scapă de minge.

706
00:38:37,248 --> 00:38:38,738
Scapă de minge.

707
00:38:39,116 --> 00:38:41,084
Kruger! scapă
a naibii de minge.

708
00:38:41,152 --> 00:38:42,483
(Sykes)
minge.
La dracu.

709
00:38:42,553 --> 00:38:43,952
Dă-mi mingea.

710
00:38:45,089 --> 00:38:47,819
Bine, ascultați, băieți,
astăzi este ziua ta norocoasă.

711
00:38:47,892 --> 00:38:51,919
Acești reporteri vor să vadă
cum funcționează costumele tale NBC.

712
00:38:52,430 --> 00:38:55,263
<i>Bine, așa că vom face
continua asta putin
joc de fotbal...</i>

713
00:38:55,333 --> 00:38:56,800
în plin echipament chimic.

714
00:38:56,867 --> 00:38:57,891
[râzând]

715
00:38:57,968 --> 00:39:00,664
<i>Așa este.
Haide, să mergem.
Sunt 112 grade.</i>

716
00:39:00,738 --> 00:39:03,866
<i>Atunci presupun
nu vei avea nevoie
parka ta, vrei?</i>

717
00:39:03,941 --> 00:39:05,101
<i>Hai să ne jucăm!</i>

718
00:39:05,176 --> 00:39:06,700
[Respirând greu]

719
00:39:08,512 --> 00:39:09,536
[Toți strigând]

720
00:39:09,613 --> 00:39:12,912
<i>O să te rănesc, Swoff.
O să te rănesc atât de tare.</i>

721
00:39:12,983 --> 00:39:14,211
Îți place durerea?

722
00:39:14,285 --> 00:39:15,377
(Marin
Colibă!

723
00:39:16,587 --> 00:39:19,249
<i>(Kruger)
Swoff!
(Swoff)
Unde-i dracu’ de minge?</i>

724
00:39:20,424 --> 00:39:22,051
Swofford, ce este asta?

725
00:39:22,126 --> 00:39:25,095
Swofford, cred
tu numesti asa
folosind capul, nu?

726
00:39:25,296 --> 00:39:26,627
Folosindu-și capul.

727
00:39:33,971 --> 00:39:34,960
(Marin
Colibă.

728
00:39:35,406 --> 00:39:36,430
[Toți strigând]

729
00:39:39,043 --> 00:39:40,032
(Marin
Colibă!

730
00:39:44,915 --> 00:39:47,110
[Tipând]

731
00:39:47,218 --> 00:39:49,413
[Toți aplaudă]

732
00:39:52,356 --> 00:39:53,721
(Kruger)
Cortez!

733
00:40:06,036 --> 00:40:08,231
La naiba! La naiba, cățea!

734
00:40:11,909 --> 00:40:14,104
Cine m-a luat? Cine m-a luat?
Nu, nu, îl vreau.

735
00:40:14,178 --> 00:40:16,772
<i>Vrei
spiridușul mexican?
Ei bine, să-l luăm.</i>

736
00:40:16,847 --> 00:40:18,781
<i>Da, voi lua
nenorocitul de pitic.</i>

737
00:40:18,849 --> 00:40:21,784
<i>Eu sunt piticul?
hai sa mergem,
retardat cu fața moale.</i>

738
00:40:22,720 --> 00:40:24,381
<i>Nu mă suni niciodată
o față moale.</i>

739
00:40:24,455 --> 00:40:27,583
<i>Față moale.
Să mergem, iubito, zgomotos!</i>

740
00:40:27,658 --> 00:40:30,024
<i>Hai să mergem, zgomotos.
Nenorocitul!</i>

741
00:40:30,127 --> 00:40:32,152
[Marină țipând]

742
00:40:36,767 --> 00:40:37,825
[Suflare]

743
00:40:37,902 --> 00:40:39,836
<i>Bine, asta este!
Asta e pauză!</i>

744
00:40:39,904 --> 00:40:41,929
Pune-ți măștile înapoi.
Adu apa.

745
00:40:42,006 --> 00:40:43,974
<i> Vom merge mai departe
această demonstrație.</i>

746
00:40:44,074 --> 00:40:46,668
Bărbați, acești M17 A1
tuburi de băut...

747
00:40:46,744 --> 00:40:49,838
sunt concepute pentru a funcționa
perfect cu cantina ta
și masca ta.

748
00:40:49,914 --> 00:40:51,006
Luați partea îngustă
a tubului...

749
00:40:51,081 --> 00:40:52,548
cu degetele tale
extins și alăturat...

750
00:40:52,616 --> 00:40:54,675
și puneți-l în
recipientul potrivit...

751
00:40:54,752 --> 00:40:57,277
<i>pe capacul cantinei.
Capacul cantinei mele
dracului.</i>

752
00:40:57,354 --> 00:40:59,652
Ai grijă la gură.
Am mai primit unul
pentru tine chiar acolo.

753
00:40:59,723 --> 00:41:01,714
(Troia)
Tubul meu de hidratare este rupt,
Sergent de stat major.

754
00:41:01,792 --> 00:41:04,590
<i>Vom muri
de deshidratare.
Nu vom muri.
Doar răcește-l.</i>

755
00:41:04,662 --> 00:41:06,926
sergent de stat major,
mi-a căzut tubul de băut...

756
00:41:06,997 --> 00:41:09,090
<i>la camera de gazare
la Pendleton.
Au trecut patru luni...</i>

757
00:41:09,166 --> 00:41:11,657
înțeleg că,
și vreau pe toată lumea
sa inteleg asta!

758
00:41:11,735 --> 00:41:14,863
Al naibii de rahat!
Și vreau să te joci
dracului de minge!

759
00:41:15,439 --> 00:41:17,805
<i>(marină)
Oh, asta e o piersică, iubito! Du-te!</i>

760
00:41:18,342 --> 00:41:20,242
[Marinii aplaudă]

761
00:41:27,284 --> 00:41:28,876
Kruger al Arabiei!

762
00:41:30,621 --> 00:41:33,419
Kruger, naiba de câmp.
La naiba de câmp?

763
00:41:35,826 --> 00:41:37,794
La naiba de câmp!

764
00:41:37,862 --> 00:41:40,626
<i>Este doar bine
vechi american...</i>

765
00:41:40,764 --> 00:41:42,095
<i>
joc]</i>

766
00:41:42,166 --> 00:41:43,258
La dracu.

767
00:41:43,901 --> 00:41:46,893
Opreste-te. Opreste-te,
nenorociţilor. Opreste-te!

768
00:41:47,104 --> 00:41:48,366
(Sykes)
Pune-ți hainele pe tine!

769
00:41:48,439 --> 00:41:49,770
Haide, adu camera.

770
00:41:50,107 --> 00:41:53,304
<i>O să pui
hainele pe tine
și nu te mai comporta ca niște maimuțe.</i>

771
00:41:53,377 --> 00:41:57,108
Proști nenorociți.
Pune-ți hainele pe tine, nenorociților!

772
00:41:57,214 --> 00:41:58,647
[Toți aplaudă]

773
00:41:58,716 --> 00:42:00,206
(Kruger)
Haide.

774
00:42:00,284 --> 00:42:02,775
<i>Hai să verificăm
artileria și tot.</i>

775
00:42:02,853 --> 00:42:04,411
<i>Cum ce?
A spus „distracție pe teren.”</i>

776
00:42:04,488 --> 00:42:07,355
<i>Acesta este unul dintre exerciții
că alergăm aici pe câmp.</i>

777
00:42:16,734 --> 00:42:17,928
Armeria.

778
00:42:18,802 --> 00:42:21,794
<i>De ce nu avem
o privire la asta?
Da, hai să...</i>

779
00:42:22,940 --> 00:42:25,636
[tipa toti]

780
00:42:31,315 --> 00:42:34,216
[Marinii toți urlă]

781
00:42:34,285 --> 00:42:35,980
Întoarce-te curând, ai auzit?

782
00:42:50,301 --> 00:42:52,030
<i>Nu te aud râzând acum.</i>

783
00:42:52,169 --> 00:42:55,434
[Toți râzând]

784
00:42:56,941 --> 00:42:59,068
<i>Nu te aud.</i>

785
00:43:04,048 --> 00:43:06,573
<i>Așa e mai bine. Sună jovial.</i>

786
00:43:08,452 --> 00:43:10,352
pluton! Aten-cabana!

787
00:43:13,524 --> 00:43:16,425
(Sykes)
Caporalul Swofford!
Da, sergent de stat major!

788
00:43:16,493 --> 00:43:19,758
Pe vârful lumii, nu?
Da, sergent de stat major!

789
00:43:20,564 --> 00:43:22,327
Ei bine, am
lucruri mai importante de făcut...

790
00:43:22,399 --> 00:43:24,959
ca să mă joc cu mingile mele.

791
00:43:25,569 --> 00:43:27,264
Dar ghici ce,
voi sunteti programati...

792
00:43:27,338 --> 00:43:29,602
pentru o mică vacanță de două zile
inapoi in spate...

793
00:43:29,673 --> 00:43:31,265
asa ca sugerez
vă adunați rahatul.

794
00:43:32,876 --> 00:43:35,743
Poți începe
luând toate acestea jos.

795
00:43:36,280 --> 00:43:37,338
(marină)
La naiba!

796
00:43:37,615 --> 00:43:38,877
(Sykes)
Da, orice.

797
00:43:39,350 --> 00:43:41,011
[Tunete bubuind]

798
00:43:46,023 --> 00:43:47,718
(Troia)
Hai, Swoff, împachetează-te.

799
00:43:48,092 --> 00:43:49,957
(Fowler)
Mama ta din nou, Fergie.

800
00:43:50,027 --> 00:43:52,587
<i>Ce asculți?
(Fergus)
Caseta de Crăciun a mamei mele.</i>

801
00:43:52,663 --> 00:43:53,823
<i>Ești un retardat.</i>

802
00:43:54,965 --> 00:43:57,126
(Troia)
Fergus, tu și mama ta
am supravegherea incendiilor în seara asta.

803
00:43:57,201 --> 00:43:58,361
2200 până la 0200.

804
00:43:58,435 --> 00:44:00,130
<i>(Fergus)
Omule, sunt doi
săptămâni drepte.</i>

805
00:44:00,270 --> 00:44:01,498
De ce trebuie să fiu eu?

806
00:44:02,506 --> 00:44:04,997
<i>(Troia)
Pentru că ești atât de plin.
(Păsărar)
Ești boot.</i>

807
00:44:05,075 --> 00:44:06,167
Oh, da.

808
00:44:07,311 --> 00:44:10,246
<i>Asta este al treilea
al naibii de timp, omule.
Ce este asta?</i>

809
00:44:10,314 --> 00:44:11,872
<i>Vreau doar să spun
„nicio preferință.”</i>

810
00:44:11,949 --> 00:44:13,416
E atât de greu?

811
00:44:13,484 --> 00:44:16,248
<i>Ce diferență face?
Dumnezeu știe că ești
„nicio preferință.”</i>

812
00:44:16,320 --> 00:44:18,185
(Kruger)
Cel puțin au primit
grupa de sange corecta.

813
00:44:18,255 --> 00:44:22,282
Adică, care vrei
mai degrabă obține? Rugăciunea greșită
sau sânge greșit?

814
00:44:22,359 --> 00:44:25,886
(Fowler)
O singură scrisoare roz
din Sacramento.

815
00:44:26,830 --> 00:44:29,799
<i>Kristina. mă întreb
ce face ea?</i>

816
00:44:29,867 --> 00:44:31,858
<i>Acum, te îndrăznesc...</i>

817
00:44:32,903 --> 00:44:34,666
(Păsărar)
Du-te smuci afară.

818
00:44:38,342 --> 00:44:40,469
(Cortez)
Oh, Doamne.
(Marin
Ce?

819
00:44:41,145 --> 00:44:43,079
Doamne, omule, am un fiu!

820
00:44:43,681 --> 00:44:45,410
[Toți țipând]
Am un nenorocit de fiu, omule!

821
00:44:45,616 --> 00:44:48,176
<i>Am un băiețel!
(Marin)
Să vedem.</i>

822
00:44:48,252 --> 00:44:50,152
Uită-te la copilul ăla drăguț.

823
00:44:50,688 --> 00:44:53,851
<i>Ar fi bine să verifici
poștașul, frate.
Acest copil este un gringo, omule.</i>

824
00:44:54,525 --> 00:44:57,494
<i>In niciun caz. Asta cu siguranta
Montezuma Jr.</i>

825
00:44:57,594 --> 00:45:00,563
<i>Nu-mi pasă, atâta timp cât
nu este cubanez
cu un puț mic.</i>

826
00:45:00,631 --> 00:45:03,225
Cortez, pot să-l văd?

827
00:45:04,034 --> 00:45:05,524
Poftim, Pinko.

828
00:45:09,306 --> 00:45:11,001
<i>E frumos, omule.</i>

829
00:45:11,075 --> 00:45:13,009
[Toți aplaudă]

830
00:45:14,478 --> 00:45:16,378
<i>(Cortez)
O să-mi pun băiețelul.</i>

831
00:45:17,114 --> 00:45:18,775
<i>Nu arată bine.</i>

832
00:45:22,052 --> 00:45:24,953
Kristina are o nouă prietenă,
omule.
Are un nou prieten?

833
00:45:25,723 --> 00:45:30,217
<i>El este managerul de noapte
la hotelul ei și ea spune
este un bun ascultător.</i>

834
00:45:31,662 --> 00:45:34,927
<i>Omule! Acest lucru se înrăutățește.
E dracu, omule.</i>

835
00:45:34,998 --> 00:45:37,364
Oh, ți-am spus. Ţi-am spus.

836
00:45:37,434 --> 00:45:39,664
<i>Ea este una dintre acele fete
cu un fetiș militar.</i>

837
00:45:39,737 --> 00:45:42,968
<i>Da, și ea coboară
când îi spune lui Jody...</i>

838
00:45:43,040 --> 00:45:44,439
<i>că al iubitului ei
un borcan.</i>

839
00:45:44,508 --> 00:45:46,442
Da, omule, la naiba.
Bine, la dracu.

840
00:45:46,510 --> 00:45:49,638
O pot vedea.
O pot vedea acum.
Ea lucrează într-un hotel.

841
00:45:50,047 --> 00:45:52,038
Ea intră în
o cameră liberă, nu?

842
00:45:52,116 --> 00:45:56,644
<i>Se apucă de stâlp și pleacă,
"Jody! Jody! Şase picioare-patru!"</i>

843
00:45:56,787 --> 00:45:57,981
(Troia)
Hei, hei, hei.

844
00:45:58,055 --> 00:45:59,852
Du-te trage picioarele de pe un păianjen.

845
00:46:00,657 --> 00:46:01,715
Bine, caporale.

846
00:46:01,792 --> 00:46:03,623
<i>(Kruger)
Hei, Swoff. Asta e corect.
Înveselește-te, omule.</i>

847
00:46:03,694 --> 00:46:05,719
<i>Ne îndreptăm înapoi în spate.
Vom lua niște AC...</i>

848
00:46:05,796 --> 00:46:08,594
rahat într-o toaletă cu apă,
poti folosi telefonul.

849
00:46:08,966 --> 00:46:11,264
<i>O să o sun.
(Kruger)
Nenorocitul de A.</i>

850
00:46:12,035 --> 00:46:14,560
Chiar dacă ea dracului
altcineva.

851
00:46:17,174 --> 00:46:19,734
Duș de bere rădăcină!
Gata cu fundul de maimuță!

852
00:46:19,810 --> 00:46:21,607
[Toți aplaudă]

853
00:46:22,279 --> 00:46:23,610
Duș de bere rădăcină!

854
00:46:23,714 --> 00:46:25,272
[Tuguri marini]

855
00:46:25,849 --> 00:46:28,044
Ce? Unde te duci?
Să lucreze.

856
00:46:28,118 --> 00:46:29,449
Unde te duci?

857
00:46:30,387 --> 00:46:32,719
<i>Hei, uite, este un cocoș,
dar mai mic.</i>

858
00:46:34,625 --> 00:46:36,525
[Oamenii vorbesc]

859
00:46:42,399 --> 00:46:47,427
<i>
joc]</i>

860
00:46:54,878 --> 00:46:58,939
[Respirând greu]

861
00:47:00,184 --> 00:47:01,310
La dracu '!

862
00:47:07,524 --> 00:47:08,718
La dracu '!

863
00:47:17,267 --> 00:47:18,461
<i>(Kristina)
Bună?</i>

864
00:47:18,535 --> 00:47:20,594
<i>Kris, eu sunt.</i>

865
00:47:20,804 --> 00:47:23,364
<i>Bună ziua?
Bună ziua.</i>

866
00:47:24,174 --> 00:47:25,937
<i>[Râde]
Doamne, Tony.</i>

867
00:47:26,677 --> 00:47:29,475
<i>Cum mai faci? Sunt bine.
Ce mai faci?</i>

868
00:47:29,746 --> 00:47:30,770
[râzând]

869
00:47:30,848 --> 00:47:32,179
<i>Mi-e dor de tine.</i>

870
00:47:32,249 --> 00:47:34,217
<i>Sunt în regulă.
Și mie îmi lipsești.</i>

871
00:47:34,284 --> 00:47:37,014
<i>Am văzut-o pe mama ta.
Ne-am dus să o vizităm pe sora ta.</i>

872
00:47:37,087 --> 00:47:39,055
<i>Cum este ea?
Mama ta?</i>

873
00:47:39,456 --> 00:47:40,787
Nu, Rini.

874
00:47:41,358 --> 00:47:44,350
<i>Se descurcă mai bine.
Ea se descurcă foarte bine.</i>

875
00:47:45,162 --> 00:47:47,494
<i>Deci tipul ăsta...
Ai primit pozele?</i>

876
00:47:47,564 --> 00:47:49,930
<i>Da, le-am primit.
Sunt grozavi.</i>

877
00:47:50,234 --> 00:47:52,031
<i>Ai văzut-o
dintre tine și mine?</i>

878
00:47:52,102 --> 00:47:54,366
<i>Tipul de la hotel...
Cine?</i>

879
00:47:56,940 --> 00:47:59,238
cat de bine il cunosti,
Kris?

880
00:48:00,677 --> 00:48:04,340
<i>Cine, Carl? Este doar un prieten.</i>

881
00:48:05,816 --> 00:48:07,807
Cât de bine îl cunoști?

882
00:48:08,585 --> 00:48:11,053
<i>Tony, este doar un prieten.</i>

883
00:48:15,626 --> 00:48:17,594
<i>Bună ziua?
Da, sunt aici.</i>

884
00:48:18,328 --> 00:48:20,228
<i>Bună ziua?
Kris?</i>

885
00:48:20,831 --> 00:48:22,526
<i>Tony?
Sunt aici.</i>

886
00:48:22,766 --> 00:48:24,233
<i>Tony!
Kris?</i>

887
00:48:25,102 --> 00:48:26,660
<i>Doamne.
Kris?</i>

888
00:48:28,472 --> 00:48:31,134
<i>[Beep-ul telefonului deschis]</i>

889
00:49:10,480 --> 00:49:11,469
[Apa care curge]

890
00:49:41,111 --> 00:49:42,442
[Vochis]

891
00:49:45,682 --> 00:49:47,411
[tuse]

892
00:49:50,220 --> 00:49:52,882
Tu făceai
niște sunete destul de ciudate, omule.

893
00:49:59,763 --> 00:50:02,323
<i>Soția lui Dettman l-a trimis
Vânător de căprioare.</i>

894
00:50:03,200 --> 00:50:04,724
<i>Hai să vedem.</i>

895
00:50:04,968 --> 00:50:06,333
[tuse]

896
00:50:08,071 --> 00:50:09,265
(Fowler)
Pune-o!

897
00:50:09,339 --> 00:50:11,432
Taci, Fowler,
nenorocită de pasăre!

898
00:50:11,508 --> 00:50:12,770
Taci naibii.

899
00:50:13,176 --> 00:50:14,700
(Dettman)
Taci deja.

900
00:50:15,679 --> 00:50:16,941
(Marin)
Da!

901
00:50:17,047 --> 00:50:18,036
<i>
redare tematică muzicală]</i>

902
00:50:18,281 --> 00:50:20,977
Scoate-ți cizma
scaunul meu dracului,
cizme naibii.

903
00:50:22,019 --> 00:50:24,351
Nenorocitul nepoliticos, Swoff.

904
00:50:27,758 --> 00:50:29,123
<i>[Geme]</i>

905
00:50:29,192 --> 00:50:32,127
[Toți țipând]

906
00:50:39,202 --> 00:50:40,669
Ce naiba?

907
00:50:44,174 --> 00:50:45,664
<i>Aceasta este soția mea.</i>

908
00:50:47,677 --> 00:50:49,304
<i>Aceasta este nenorocita mea de soție!</i>

909
00:50:49,780 --> 00:50:52,010
<i>O, la naiba. Aceasta este soția mea.</i>

910
00:50:52,849 --> 00:50:55,044
<i>Acela este Clancey.
Ăsta e vecinul meu.</i>

911
00:50:55,118 --> 00:50:57,416
<i>I-am împrumutat mașina mea.
Aceasta este soția mea.</i>

912
00:50:58,722 --> 00:51:00,417
<i>Aceasta este nenorocita mea de soție!</i>

913
00:51:00,490 --> 00:51:01,616
<i>[Geme]</i>

914
00:51:01,691 --> 00:51:03,158
Nenorocită de cățea!

915
00:51:03,226 --> 00:51:06,218
Nu! târfă! Nu!

916
00:51:06,296 --> 00:51:07,422
La dracu '!

917
00:51:08,398 --> 00:51:09,422
[Plângând]

918
00:51:09,499 --> 00:51:11,626
<i>Nu ai nevoie
sa vezi rahatul asta.
Oh, la naiba, iubito.</i>

919
00:51:11,701 --> 00:51:14,033
<i>Nu trebuie să vezi asta.
Swoff, haide.</i>

920
00:51:14,104 --> 00:51:16,800
Du-l afară.
Haide, Dettman. Haide.

921
00:51:22,279 --> 00:51:24,304
La dracu '! Vreau să merg acasă!

922
00:51:26,116 --> 00:51:27,378
(Dettman)
Vreau să merg acasă.

923
00:51:32,355 --> 00:51:34,050
<i>Cine se dă naibii acum,
Brian?</i>

924
00:51:34,124 --> 00:51:35,489
[Toți țipând]

925
00:51:44,134 --> 00:51:46,295
<i>A naibii de naiba, omule!
Să ne uităm din nou!</i>

926
00:51:46,369 --> 00:51:48,803
[Toți aplaudă]

927
00:51:51,675 --> 00:51:53,302
[Toate vorbea]

928
00:51:57,881 --> 00:51:59,542
<i>Este suficient! Este suficient!</i>

929
00:52:01,718 --> 00:52:05,119
<i>(Fowler)
Nu, nu, nu! De ce?
Asta e nevasta lui!</i>

930
00:52:05,188 --> 00:52:06,416
[Tipând]

931
00:52:06,923 --> 00:52:08,515
[Huuduire marină]

932
00:52:12,662 --> 00:52:13,856
Fără distracție!

933
00:52:23,106 --> 00:52:24,300
ce faci?

934
00:52:29,045 --> 00:52:31,104
<i>Aștept să pleci
ca să-l pot urmări din nou.</i>

935
00:52:32,382 --> 00:52:33,974
De ce vrei
mai vezi?

936
00:52:34,718 --> 00:52:36,652
Vreau să-l văd din nou.

937
00:52:37,754 --> 00:52:38,812
De ce?

938
00:52:43,026 --> 00:52:44,357
<i>Vreau să văd
cum este...</i>

939
00:52:44,427 --> 00:52:47,260
să urmăresc pe altcineva
la naiba cu prietena ta.

940
00:52:54,471 --> 00:52:55,768
[Exhalează]

941
00:53:00,177 --> 00:53:02,509
Haide. Ia-ți rahatul.

942
00:53:03,146 --> 00:53:05,137
<i>Hai. Ne întoarcem.</i>

943
00:53:20,297 --> 00:53:21,889
<i>(Swoff)
Pentru majoritatea problemelor...</i>

944
00:53:21,965 --> 00:53:23,956
<i>Marina este emisă
o soluție.</i>

945
00:53:25,001 --> 00:53:28,164
<i>Dacă sunteți bolnav, mergeți la infirmerie.</i>

946
00:53:29,306 --> 00:53:32,332
<i>Dacă ești rănit, cheamă corpul.</i>

947
00:53:33,310 --> 00:53:37,007
<i>Dacă este mort,
raportați la înregistrarea mormintelor.</i>

948
00:53:39,115 --> 00:53:41,242
<i>Dacă își pierde mințile, totuși...</i>

949
00:53:42,085 --> 00:53:45,680
<i>nu există nicio soluție standard.</i>

950
00:53:46,957 --> 00:53:48,083
<i>Nu...</i>

951
00:53:48,725 --> 00:53:50,090
<i>standard...</i>

952
00:53:50,894 --> 00:53:52,191
<i>soluție...</i>

953
00:53:53,230 --> 00:53:54,390
<i>există.</i>

954
00:53:54,664 --> 00:53:57,497
<i>Ce se întâmplă, amice?
Crăciun fericit.
Da.</i>

955
00:53:58,001 --> 00:54:00,435
Am auzit că ai ceva bun.

956
00:54:01,137 --> 00:54:03,332
Zboară, zvon, pe picioare înaripate.

957
00:54:03,673 --> 00:54:04,901
Aici...

958
00:54:06,209 --> 00:54:07,506
citeste asta.

959
00:54:08,311 --> 00:54:11,041
<i>Ce este?
Este o scrisoare de dragoste
pentru Maior.</i>

960
00:54:11,114 --> 00:54:13,105
Îi scriu toate scrisorile.

961
00:54:13,183 --> 00:54:16,016
<i> „Dragă dulce Gloria,
Aș vrea să fiu sus în tine acum...</i>

962
00:54:16,086 --> 00:54:18,281
<i>"cu un deget în fund.</i>

963
00:54:18,355 --> 00:54:20,619
<i> „Te iubesc, căpitane Skinboat. „</i>

964
00:54:22,192 --> 00:54:24,524
Am studiat clasicele
la Dartmouth.

965
00:54:24,861 --> 00:54:25,987
<i>Este o școală bună.</i>

966
00:54:28,598 --> 00:54:30,156
40 $, cinci galoane.

967
00:54:31,268 --> 00:54:34,032
[Fuierat]

968
00:54:36,439 --> 00:54:39,067
Hei, Swoff.
În ce direcție montez asta?

969
00:54:40,377 --> 00:54:42,004
Ce spune?

970
00:54:42,579 --> 00:54:44,945
<i> „Frontul către inamic. "
Oh, da.</i>

971
00:54:46,283 --> 00:54:49,684
Trebuie să fie un indiciu.
Multumesc. Îmi pare rău.

972
00:54:50,854 --> 00:54:53,652
<i>Fergus, iei tu
ceasul meu în seara asta,
Vă voi plăti înapoi.</i>

973
00:54:53,723 --> 00:54:55,623
<i>(Fergus)
Nu din nou. Este Ajunul Crăciunului.</i>

974
00:54:55,692 --> 00:54:57,489
<i>Te voi trimite afară
un copac dracului.</i>

975
00:54:57,560 --> 00:55:00,051
Oh, grozav, un copac.
Crăciun fericit.

976
00:55:00,163 --> 00:55:01,152
<i>

977
00:55:01,231 --> 00:55:02,357
<i>
cadru cu cadru

978
00:55:02,432 --> 00:55:04,263
<i>
să-l cântăm

979
00:55:04,334 --> 00:55:06,962
<i>
P este pentru oameni
scărpinând tâmpla

980
00:55:07,037 --> 00:55:09,562
<i>
asta nu e asa simplu

981
00:55:09,639 --> 00:55:11,129


982
00:55:11,274 --> 00:55:12,263
[tipa]

983
00:55:12,475 --> 00:55:15,774
[Toți țipând]

984
00:55:24,654 --> 00:55:25,916

sunt la fel

985
00:55:25,989 --> 00:55:26,921

diferit

986
00:55:26,990 --> 00:55:29,322
<i>
cel mai frumos, cel mai slab
Eu o numesc cea mai slabă

987
00:55:29,392 --> 00:55:30,689
<i>
cuvânt de cinci litere

988
00:55:30,760 --> 00:55:33,558
[tipa toti]

989
00:55:33,630 --> 00:55:36,030
[Toți aplaudă]

990
00:55:45,108 --> 00:55:48,908
<i>
de un ren
redat la radio]</i>

991
00:56:00,924 --> 00:56:01,913
<i>

992
00:56:02,058 --> 00:56:04,083
[Toți aplaudă]

993
00:56:18,742 --> 00:56:20,232
Ucigași!

994
00:56:20,677 --> 00:56:24,238
<i>
de un ren
redat la radio]</i>

995
00:56:31,855 --> 00:56:32,879
La naiba!

996
00:56:37,394 --> 00:56:38,383
La naiba!

997
00:56:41,398 --> 00:56:42,922
[marinii țipând]

998
00:56:45,335 --> 00:56:46,461
La dracu.

999
00:56:49,172 --> 00:56:50,833
[Marinii toți aplaudă]

1000
00:56:53,810 --> 00:56:55,038
Oh, la naiba!

1001
00:56:56,279 --> 00:56:58,042
[Rachete explodând]

1002
00:56:58,114 --> 00:56:59,706
(Swoff)
Ce naiba?

1003
00:57:00,850 --> 00:57:02,408
Haide! Acum!

1004
00:57:02,485 --> 00:57:04,350
<i>Hai să luăm câteva!</i>

1005
00:57:04,454 --> 00:57:06,422
[marinii țipând]

1006
00:57:07,257 --> 00:57:08,724
La dracu '! La dracu '! La dracu '! La dracu '! La dracu '!

1007
00:57:19,936 --> 00:57:21,301
Ce dracu e asta?

1008
00:57:21,371 --> 00:57:24,431
<i>Este timpul să faceți totul!
E timpul să...</i>

1009
00:57:32,849 --> 00:57:35,511
<i>(Fergus)
Îmi pare rău, băieți. Îmi pare foarte rău.</i>

1010
00:57:36,519 --> 00:57:38,282
Erau cârnații mei.

1011
00:57:48,932 --> 00:57:50,559
<i>Nenorocitul e nenorocit acum.</i>

1012
00:57:56,272 --> 00:57:57,261
[Vochis]

1013
00:58:07,383 --> 00:58:10,375
Deci ai toate astea
băutură neautorizată
din sistemul tău?

1014
00:58:14,224 --> 00:58:15,851
al cui ceas era acela,
Swofford?

1015
00:58:18,928 --> 00:58:20,418
A fost al meu.
A fost al tău.

1016
00:58:20,497 --> 00:58:22,829
<i>Dar din moment ce nu știi
cum să se descurce
responsabilitate...</i>

1017
00:58:22,899 --> 00:58:24,594
te retrogradăm.

1018
00:58:25,502 --> 00:58:27,402
Acum ești privat.

1019
00:58:30,006 --> 00:58:33,271
<i>Crezi că ești singurul
asta e plictisit pe aici?</i>

1020
00:58:34,611 --> 00:58:38,012
Pentru că atunci când începe acest război,
si va incepe...

1021
00:58:38,081 --> 00:58:39,912
<i>Nu te vreau
acoperindu-mi fundul.</i>

1022
00:58:43,253 --> 00:58:44,948
<i>Deci ghici ce urmează?</i>

1023
00:58:48,024 --> 00:58:51,118
<i>(Swoff)
Instrucțiuni pentru
arderea eficientă a shitters.</i>

1024
00:58:51,261 --> 00:58:53,195
<i>Marina va avea nevoie
următoarele:</i>

1025
00:58:53,263 --> 00:58:56,357
<i>Un stâlp de gard metalic,
o pereche de mănuși de sudor...</i>

1026
00:58:56,432 --> 00:59:00,766
<i>[zboară bâzâit]
Cinci galoane de motorină,
și o cutie de chibrituri.</i>

1027
00:59:01,004 --> 00:59:02,528
Ține-o acolo, Marine.

1028
00:59:04,874 --> 00:59:08,241
Deci ești nenorocitul de idiot
care a încercat
arde tabăra mea.

1029
00:59:08,311 --> 00:59:09,471
Da, domnule.

1030
00:59:11,114 --> 00:59:12,911
Bagă asta acolo.

1031
00:59:12,982 --> 00:59:15,576
<i>Este deja plin
de motorină, domnule.</i>

1032
00:59:17,287 --> 00:59:20,051
<i>Nu-mi pasă
dacă e plin de Chanel nr. 5.</i>

1033
00:59:20,310 --> 00:59:23,108
nu am de gând
cealaltă parte a acestei tabere
pentru gloria mea de dimineață.

1034
00:59:24,481 --> 00:59:26,574
Ține nenorocitul ăla
înapoi acolo.

1035
00:59:33,456 --> 00:59:34,889
(Lincoln)
eu astept.

1036
00:59:34,958 --> 00:59:36,482
[Muște bâzâind]

1037
00:59:42,699 --> 00:59:44,633
Ți-am lăsat un mic cadou
acolo.

1038
00:59:44,701 --> 00:59:46,931
Nu prea tare, nici prea moale.

1039
00:59:48,004 --> 00:59:49,232
Perfect.

1040
00:59:49,906 --> 00:59:51,464
Mulțumesc, domnule.

1041
00:59:51,841 --> 00:59:53,604
Sarbatori fericite, Privat.

1042
01:00:26,009 --> 01:00:27,101
Făcut.

1043
01:00:28,611 --> 01:00:29,771
[Clic]

1044
01:00:29,846 --> 01:00:30,972
Gata.

1045
01:00:31,047 --> 01:00:32,207
Din nou.

1046
01:00:40,490 --> 01:00:41,650
Din nou.

1047
01:00:47,630 --> 01:00:49,154
Făcut.
Făcut.

1048
01:00:50,133 --> 01:00:52,260
Câți sunt, Cortez?
Douăzeci și șase la rând.

1049
01:00:52,335 --> 01:00:54,360
Ce ai spune
daca ti-as spune
aveam să te omor...

1050
01:00:54,437 --> 01:00:55,495
pentru că m-ai dat naibii așa?

1051
01:00:55,572 --> 01:00:56,971
ți-am spus deja,
a fost un accident.

1052
01:00:57,040 --> 01:00:58,132
Un accident.

1053
01:00:58,741 --> 01:01:00,709
Corect.
Ca atunci când acest declanșator alunecă.

1054
01:01:02,212 --> 01:01:04,305
Desigur, drăguțul tău
mama si tata unde sunt?

1055
01:01:04,914 --> 01:01:07,041
Cascada Cottonwood.
Cascada Cottonwood.
Vor fi triști.

1056
01:01:07,116 --> 01:01:09,380
Nu vor avea
băiețelul lor să
trimite prăjituri la naiba.

1057
01:01:09,452 --> 01:01:10,919
Eu voi spune că a fost
o descărcare accidentală.

1058
01:01:10,987 --> 01:01:12,614
S-ar putea chiar să petrec ceva timp
in bric...

1059
01:01:12,689 --> 01:01:15,123
dar voi termina
această nenorocită de așteptare.

1060
01:01:16,726 --> 01:01:18,853
Și voi ști cum este
a ucide un om.

1061
01:01:20,697 --> 01:01:22,426
ce faci?

1062
01:01:22,699 --> 01:01:25,031
Sunt în poziţia de tragere
cunoscută sub denumirea de poziție șezând.

1063
01:01:25,101 --> 01:01:27,433
După poziția culcat,
este platforma
cel mai probabil...

1064
01:01:27,503 --> 01:01:29,437
pentru a activa un Marine
pentru a eficient
ucide-i ținta.

1065
01:01:29,505 --> 01:01:31,405
Ținta lui fiind un om,
in general un dusman...

1066
01:01:31,474 --> 01:01:33,032
dar uneori un prieten
sau prietenos.

1067
01:01:33,109 --> 01:01:34,974
Numim acest foc prietenesc,
sau dracului prietenos...

1068
01:01:35,044 --> 01:01:36,341
sau a fi futut prietenos.

1069
01:01:36,412 --> 01:01:37,845
Haide, Swoff,
era ceasul tău.

1070
01:01:37,914 --> 01:01:40,906
Era Ajunul Crăciunului,
și tocmai stăteam acolo
gândindu-mă la casă.

1071
01:01:40,984 --> 01:01:42,349
Asta este.
Ce crezi, Cortez?

1072
01:01:42,418 --> 01:01:44,784
Crezi că o voi face accidental
ucide-ți băiatul de acasă
din tabăra de pregătire?

1073
01:01:44,854 --> 01:01:46,151
Sigur că îl vei ucide.
Se întâmplă accidente.

1074
01:01:46,222 --> 01:01:48,747
Nu vezi nimic, nu?
Nu văd rahat.

1075
01:01:48,825 --> 01:01:50,258
Acesta nu este nici măcar cortul meu.

1076
01:01:50,326 --> 01:01:53,318
De fapt,
Nici măcar nu sunt aici, Swoff.

1077
01:02:00,403 --> 01:02:02,166
[Respirând greu]

1078
01:02:05,642 --> 01:02:06,973
Ce faci, omule?

1079
01:02:08,745 --> 01:02:10,736
Pușca de serviciu M16A2
este un ușor...

1080
01:02:10,813 --> 01:02:13,145
răcit cu aer, acționat cu gaz,
armă de umăr alimentată cu revistă.

1081
01:02:13,216 --> 01:02:15,514
Trage un 5,56 mm
proiectil cu minge...

1082
01:02:15,585 --> 01:02:17,382
viteza botului
2.800 de picioare pe secundă.

1083
01:02:17,453 --> 01:02:19,512
Aceasta este pușca mea.
Repetă după mine.

1084
01:02:20,623 --> 01:02:21,988
Repetă după mine.

1085
01:02:23,393 --> 01:02:24,985
Repetă după mine!

1086
01:02:25,094 --> 01:02:27,585
Aceasta este pușca mea.
Iată. Asta e corect.

1087
01:02:27,664 --> 01:02:30,132
[Fergus plângând]
Spune nenorocitele de cuvinte!

1088
01:02:30,199 --> 01:02:33,327
Sunt multe asemenea.
Sunt multe asemenea.

1089
01:02:33,469 --> 01:02:35,164
Dar acesta este al meu.

1090
01:02:35,238 --> 01:02:38,207
Fără pușca mea,
nu sunt nimic.
Spune-o, idiotule!

1091
01:02:38,274 --> 01:02:39,673
Nu.
Aceasta este pușca mea!

1092
01:02:39,742 --> 01:02:42,370
Sunt multe asemenea,
dar acesta este al meu!

1093
01:02:42,445 --> 01:02:44,675
Fără pușca mea,
nu sunt nimic.
Acesta este...

1094
01:02:44,747 --> 01:02:47,011
Nu, haide!
Taci naibii.

1095
01:02:47,083 --> 01:02:48,573
Taci naibii.

1096
01:02:48,651 --> 01:02:50,516
Taci naibii
si repeta dupa mine!

1097
01:02:50,586 --> 01:02:51,780
Fără mine, sunt...

1098
01:02:51,854 --> 01:02:54,049
Aceasta este pușca mea.
Sunt multe asemenea!

1099
01:02:54,123 --> 01:02:57,718
Fără mine, pușca mea
nu este nimic! Spune-o naibii!
Repetă după mine!

1100
01:02:57,794 --> 01:03:00,661
Repetă după mine!
Fără pușca mea,
nu sunt nimic!

1101
01:03:00,763 --> 01:03:02,492
nu sunt nimic!
nu sunt nimic.

1102
01:03:02,565 --> 01:03:03,827
Taci naibii.
nu sunt nimic.

1103
01:03:03,900 --> 01:03:05,094
Taci naibii.
Taci naibii.

1104
01:03:05,168 --> 01:03:06,396
Scoală-te.

1105
01:03:07,303 --> 01:03:09,601
La naiba, împușcă-mă, atunci.
Împuşcă-mă!

1106
01:03:09,672 --> 01:03:11,697
Împuşcă-mă în faţă!
nu vreau.

1107
01:03:11,774 --> 01:03:12,968
Vezi naibii
cat de greu este?

1108
01:03:13,042 --> 01:03:15,033
Îmi împuști
în fața naibii,
nenorocitule!

1109
01:03:15,111 --> 01:03:17,511
Nu, nu vreau.
Foc prietenos!

1110
01:03:17,580 --> 01:03:20,276
Împuşcă-mă, păsărică!
Nu.

1111
01:03:20,450 --> 01:03:21,576
La naiba!

1112
01:03:26,089 --> 01:03:27,147
La dracu.

1113
01:03:29,625 --> 01:03:30,922
[Gâfâind]

1114
01:03:36,232 --> 01:03:38,462
La naiba. La dracu. La dracu.

1115
01:03:57,653 --> 01:04:01,350
Deci ai avut o rundă
in camera?
Ai fost blocat și încărcat?

1116
01:04:02,325 --> 01:04:03,849
Am încurcat, omule.

1117
01:04:03,926 --> 01:04:05,689
Uită-te la el.
Tremură al naibii.

1118
01:04:09,532 --> 01:04:11,796
Fergus, vino sus.
Am încurcat, omule.

1119
01:04:11,868 --> 01:04:12,960
Bine.

1120
01:04:17,540 --> 01:04:18,905
Uită-te la el.

1121
01:04:20,977 --> 01:04:22,035
[Grâmături]

1122
01:04:22,111 --> 01:04:25,547
Fă asta din nou,
și eu însumi te voi împușca.

1123
01:04:26,749 --> 01:04:28,114
În regulă?

1124
01:04:29,986 --> 01:04:31,112
Bine?

1125
01:04:46,803 --> 01:04:48,327
[Captarea vocii]
Îmi pare rău, omule.

1126
01:04:53,309 --> 01:04:54,298
[Sunete de explozie la distanță]

1127
01:04:55,445 --> 01:04:56,935
Ce a fost asta?

1128
01:04:57,013 --> 01:04:58,776
Poate fi un ecou.

1129
01:05:00,850 --> 01:05:01,874
[Sunete de explozie la distanță]

1130
01:05:01,951 --> 01:05:04,044
Nu, nu este. Aud și eu.

1131
01:05:04,120 --> 01:05:06,554
Sună-l. Vezi dacă există
amicale din zonă.

1132
01:05:06,622 --> 01:05:07,953
Lima 2 Charlie.

1133
01:05:10,093 --> 01:05:11,355
Lima 2 Charlie.

1134
01:05:11,427 --> 01:05:12,917
Rahatul ăsta
e nenorocit, omule.

1135
01:05:12,995 --> 01:05:15,225
Armata are sateliți,
și avem rahatul ăsta.

1136
01:05:15,298 --> 01:05:17,664
Mai bine trimite
semnale de fum, omule.

1137
01:05:17,733 --> 01:05:19,496
Bine, băieți,
întinde-o.

1138
01:05:34,250 --> 01:05:36,980
[Șoptind]
Troia. Troia.

1139
01:05:37,053 --> 01:05:38,918
Cine sunt ei, omule?
Nu știu.

1140
01:05:44,560 --> 01:05:46,494
Au RPG-uri
sub hainele lor, omule.

1141
01:05:46,562 --> 01:05:49,554
Dacă au
antrax acolo,
ne vom topi.

1142
01:05:52,001 --> 01:05:56,301
[Amândoi vorbesc în spaniolă]

1143
01:06:07,817 --> 01:06:09,751
[Bormot în arabă]

1144
01:06:16,125 --> 01:06:17,524
Formează o linie!

1145
01:06:24,800 --> 01:06:25,926
Bine.

1146
01:06:28,571 --> 01:06:30,232
Ce facem acum?

1147
01:06:32,942 --> 01:06:35,001
(Swoff)
Se pare că vor să vorbească.

1148
01:06:35,077 --> 01:06:36,942
Da? Cum vei face asta?

1149
01:06:40,683 --> 01:06:42,014
[Vorbind în arabă]

1150
01:06:44,387 --> 01:06:45,718
Asta e mâna lui stângă.
Împuşcă-l!

1151
01:06:45,788 --> 01:06:47,949
Ușor, ușor, ușor.
Ține-ți focul.

1152
01:06:49,725 --> 01:06:51,124
[Vorbind în arabă]

1153
01:06:55,264 --> 01:06:58,324
(Troia)
Swoff, ce faci?
Swoff!

1154
01:06:59,268 --> 01:07:00,735
Băieți, acoperiți-l.

1155
01:07:04,874 --> 01:07:06,637
(marină)
Nebun de nebun.

1156
01:07:13,482 --> 01:07:14,949
[Swoff vorbește în arabă]

1157
01:07:15,251 --> 01:07:16,445
Ce e, omule?

1158
01:07:16,786 --> 01:07:18,151
[Bărbat care vorbește în arabă]

1159
01:07:18,387 --> 01:07:19,513
Ce?

1160
01:07:21,724 --> 01:07:23,157
Ce face?

1161
01:07:23,726 --> 01:07:24,852
(Swoff)
Calmează-te.

1162
01:07:24,927 --> 01:07:26,758
Ce naiba face?

1163
01:07:26,829 --> 01:07:28,729
Nu atingeți pușca!

1164
01:07:29,432 --> 01:07:31,593
Înapoi! Înapoi la naiba!

1165
01:07:34,103 --> 01:07:35,263
Fără foc.

1166
01:07:35,938 --> 01:07:37,166
Fara foc!

1167
01:07:54,757 --> 01:07:56,384
[cămilele mormăind]

1168
01:08:00,696 --> 01:08:03,529
Ce a spus?
Cineva și-a împușcat cămilele.

1169
01:08:03,866 --> 01:08:06,892
Ce?
Cineva
le-au împușcat cămilele, omule.

1170
01:08:08,437 --> 01:08:10,371
(Troia)
Opt bărbați pentru cinci cămile.

1171
01:08:17,680 --> 01:08:19,409
Swoff vorbea arabă.

1172
01:08:19,815 --> 01:08:23,376
Sună ca o rață
sau ceva,
dar vorbea arabă.

1173
01:08:23,452 --> 01:08:25,943
Oh, da, da. Dar cel puțin
în sfârșit am văzut ceva.

1174
01:08:26,022 --> 01:08:27,649
Ar trebui să vedeți
ce. 40 nu...

1175
01:08:27,723 --> 01:08:30,021
la cap
de o cămilă, totuși.

1176
01:08:30,393 --> 01:08:33,419
Ce înseamnă. 40 fac
la capul unei cămile,
Fowler?

1177
01:08:33,796 --> 01:08:36,788
Întoarce capul pe dos
în vreo trei naibii de noduri.

1178
01:08:36,866 --> 01:08:38,493
Lovitura cu capul e
ca și un nenorocit.

1179
01:08:38,567 --> 01:08:40,296
Sunt lovituri usoare, lente...

1180
01:08:40,636 --> 01:08:41,625
Bum!

1181
01:08:42,104 --> 01:08:43,503
[Imitând stropirea]

1182
01:08:43,806 --> 01:08:44,795
[râzând]

1183
01:08:44,874 --> 01:08:45,932
[Vehicul claxonează]

1184
01:08:46,008 --> 01:08:47,270
Oh, la dracu!

1185
01:08:47,410 --> 01:08:50,743
Wow! Iată-i!
Doamna mea iubire!

1186
01:08:50,813 --> 01:08:52,474
Începe spectacolul, băieți!

1187
01:08:52,548 --> 01:08:55,574
Hei, învață-mă
unele din acea arabă.
Ce înseamnă „Vino să-mi suge pula”?

1188
01:08:55,651 --> 01:08:57,380
[Vorbesc farfurie]

1189
01:08:57,520 --> 01:08:58,817
.. rațe dracului...

1190
01:09:03,926 --> 01:09:06,451
Aruncă zero,
ajunge cu eroul.
Îmi placi.

1191
01:09:06,529 --> 01:09:09,396
Stai jos, Fowler.
Acela este. Ai văzut.

1192
01:09:10,566 --> 01:09:13,091
Ea nu mă va uita niciodată, omule.
Nu e amuzant, omule.

1193
01:09:13,169 --> 01:09:15,399
Cățeaua aia m-a vrut.
Ai văzut asta?

1194
01:09:15,471 --> 01:09:17,530
Ești cu adevărat un nemernic.
Haide, omule.

1195
01:09:17,606 --> 01:09:19,198
Doar că nu ai
să ucizi încă ceva.

1196
01:09:19,275 --> 01:09:21,368
Asta e problema ta, omule.
Nu mă atinge naibii.

1197
01:09:21,444 --> 01:09:23,173
Vei putea ucide ceva
cândva.

1198
01:09:23,245 --> 01:09:26,146
Va veni ziua ta, omule.
Ziua ta va veni.

1199
01:09:33,122 --> 01:09:34,146
Ascultă!

1200
01:09:34,223 --> 01:09:36,691
Sunt pe cale să vă citesc
ce domnule Saddam Hussein...

1201
01:09:36,759 --> 01:09:38,886
tocmai a spus
poporului irakian.

1202
01:09:38,961 --> 01:09:42,158
Și mai bine nu
luați în considerare acest lucru
o grămadă de prostii.

1203
01:09:42,231 --> 01:09:44,597
„Mama tuturor bătăliilor
este peste noi.

1204
01:09:44,667 --> 01:09:46,601
„Sacrificiile
poporul irakian va face...

1205
01:09:46,669 --> 01:09:49,263
„sunt egale cu importanța
a victoriei.

1206
01:09:49,338 --> 01:09:53,001
„Kuweit este ramura
care trebuie returnat
la copac.

1207
01:09:53,075 --> 01:09:56,044
„Sângele necredincioșilor
va curge ca un râu.

1208
01:09:56,112 --> 01:09:58,842
<i> „Jihadul este calea
a tuturor poporului arab. „</i>

1209
01:09:59,115 --> 01:10:01,675
Suntem acum
Operațiunea Furtună în Deșert.

1210
01:10:01,751 --> 01:10:04,015
Și noi suntem dracului
ciocanul drept al lui Dumnezeu.

1211
01:10:04,086 --> 01:10:07,317
Și ciocanul acela
coboară.
Este real acum.

1212
01:10:07,957 --> 01:10:09,515
Mergem la graniță.

1213
01:10:09,592 --> 01:10:11,253
(marini)
Ooh-rah!

1214
01:10:33,949 --> 01:10:35,507
Să mergem! Să-l mutăm!

1215
01:10:35,584 --> 01:10:37,745
Să dăm cu pumnul în acest ceas.
Avem de lucru.

1216
01:10:37,820 --> 01:10:39,583
Să mergem. Să ne mișcăm.

1217
01:10:39,655 --> 01:10:41,680
Haide! Să mergem!

1218
01:10:42,358 --> 01:10:43,450
Mişcare.

1219
01:10:44,126 --> 01:10:45,388
Ascultă.

1220
01:10:45,461 --> 01:10:47,622
Când traversăm această bermă
maine...

1221
01:10:47,696 --> 01:10:51,291
ne asteptam la cat
30.000 de victime
prima zi.

1222
01:10:52,134 --> 01:10:55,228
Va fi gaz.
Va fi al naibii de urât.

1223
01:10:55,304 --> 01:10:58,967
Aceste atropină-oximă
injectoarele merg de-a lungul
cu pachetele dvs. de pastile PB.

1224
01:10:59,041 --> 01:11:02,272
În cazul în care
esti atacat de
agenți nervoși, cum ar fi soman...

1225
01:11:02,344 --> 01:11:04,904
aceşti agenţi vor produce
victime imediat...

1226
01:11:04,980 --> 01:11:08,279
dacă nu desfășurați
aceste contramăsuri
dracului de Ricky-Tick.

1227
01:11:08,350 --> 01:11:11,410
De ce naiba,
dacă am luat deja
un set de pastile PB...

1228
01:11:11,487 --> 01:11:13,421
și tocmai acum a fost emis
nenorocitul de injector?

1229
01:11:13,489 --> 01:11:15,616
Taci naibii.
M-am săturat de rahatul tău.

1230
01:11:15,691 --> 01:11:17,181
Bine, bine, omule.
Calma.

1231
01:11:17,259 --> 01:11:19,386
Uite, ei nu vor
luptători morți chimic
pe CNN.

1232
01:11:19,462 --> 01:11:20,656
Doar semnează-l, Kruger.

1233
01:11:20,729 --> 01:11:22,856
Ce dracu este asta?
Este o renunțare.

1234
01:11:22,932 --> 01:11:24,399
Scrie aceste pastile
nu sunt dovedite.

1235
01:11:24,467 --> 01:11:26,833
Spune că nu vei da în judecată
dacă te încurci.

1236
01:11:26,902 --> 01:11:29,097
Bine, da, sigur, bine.

1237
01:11:29,171 --> 01:11:31,503
Voi lua nenorocitele de pastile,
si un an mai tarziu...

1238
01:11:31,574 --> 01:11:34,407
nemernicul meu va
întoarce-te pe dos și
începe să vorbești cu mine.

1239
01:11:34,477 --> 01:11:37,139
Totul e o târfă.
Aceste pastile
nu merită un rahat.

1240
01:11:37,213 --> 01:11:39,443
Kruger,
naiba de țară!

1241
01:11:40,182 --> 01:11:43,015
În 1987, Saddam Insane
arme chimice folosite...

1242
01:11:43,085 --> 01:11:46,213
împotriva kurzilor,
și a ucis mii de oameni
ca la naiba.

1243
01:11:46,288 --> 01:11:49,155
Cei care au trăit,
copiii lor au ieșit
dracului.

1244
01:11:49,225 --> 01:11:51,591
Opt degete la un picior,
fara deschidere anala...

1245
01:11:51,660 --> 01:11:52,957
retardat, orb.

1246
01:11:53,028 --> 01:11:54,393
Așa naibii
nenorociți mici...

1247
01:11:54,463 --> 01:11:55,930
ar trebui să aibă
oricum i-a ucis pe toți.

1248
01:11:55,998 --> 01:11:57,966
Tu vrei asta,
nu lua pastilele.

1249
01:11:58,033 --> 01:12:00,661
Nu vrei asta,
semnează nenorocitele derogări...

1250
01:12:00,736 --> 01:12:02,829
și ia naibii de pastile!

1251
01:12:04,440 --> 01:12:06,670
voi toti,
ia-ți pastilele în mână.

1252
01:12:06,742 --> 01:12:09,711
Scoate-le afară.
Ia-le ca să le pot vedea.

1253
01:12:11,146 --> 01:12:12,443
[Sunând explozii la distanță]

1254
01:12:13,182 --> 01:12:15,082
Acum ia pastila
și pune-l pe limbă.

1255
01:12:18,821 --> 01:12:20,448
Înghiţi hapul.

1256
01:12:20,689 --> 01:12:22,316
Acum lasă-mă să-ți văd limba.

1257
01:12:26,595 --> 01:12:29,621
Acum, nu-i așa
te simti mai bine?
Nu ne simțim cu toții mai bine?

1258
01:12:29,698 --> 01:12:31,689
Da, sergent de stat major!
Bun.

1259
01:12:32,201 --> 01:12:34,396
Acum, sapă-ți gropile de dormit.

1260
01:12:35,204 --> 01:12:37,434
Sapa-ti gropi
cu mâinile pe care ți le-a dat Dumnezeu.

1261
01:12:44,680 --> 01:12:48,172
[Motoarele cu reacție urlă]

1262
01:12:50,152 --> 01:12:51,744
Nenorociţi de zoomi.

1263
01:12:52,121 --> 01:12:54,521
Vor câștiga războiul
toate singure?

1264
01:12:54,857 --> 01:12:57,087
Vor dormi
în propriile lor paturi
în seara asta.

1265
01:12:57,159 --> 01:12:59,719
Deci ce, omule?
Suntem lunetişti.

1266
01:12:59,795 --> 01:13:02,628
Când rahatul lovește ventilatorul,
noi conducem drumul dracului.
Ooh-rah!

1267
01:13:02,698 --> 01:13:03,687
(marini)
Oh-rah.

1268
01:13:03,766 --> 01:13:07,099
Sigur, uită-te în jur.
Auzi acele avioane.

1269
01:13:07,236 --> 01:13:09,602
Acest război se va mișca
prea repede pentru noi.

1270
01:13:09,672 --> 01:13:11,731
În regulă,
putem trage 1.000 de metri.

1271
01:13:12,041 --> 01:13:14,601
Pentru a ajunge atât de departe în Vietnam,
asta ar dura o saptamana.

1272
01:13:14,677 --> 01:13:16,076
În primul război mondial, un an.

1273
01:13:16,145 --> 01:13:18,909
Aici, va dura
cam 10 secunde.

1274
01:13:18,981 --> 01:13:20,676
Până când avem
puștile noastre au format...

1275
01:13:20,749 --> 01:13:23,149
războiul va fi
la o milă mai jos de drum.

1276
01:13:24,119 --> 01:13:25,347
Trezeşte-te!

1277
01:13:27,590 --> 01:13:28,750
Isus!

1278
01:13:32,761 --> 01:13:34,388
Ce dracu se întâmplă?

1279
01:13:34,463 --> 01:13:36,124
Ieși din gaura mea de dormit.

1280
01:13:36,198 --> 01:13:39,133
Suntem pe cale să mergem
în rahat, și ești
ne-au dracu cu capul.

1281
01:13:39,201 --> 01:13:40,998
Ieși din gaura mea de dormit.

1282
01:13:41,070 --> 01:13:42,628
(Sykes)
Zi norocoasă! Ascultă!

1283
01:13:42,705 --> 01:13:45,139
Avem comenzile noastre.
Plecăm mâine, 0900.

1284
01:13:45,207 --> 01:13:46,936
Swofford, trebuie să semnezi
renunțarea ta din nou.

1285
01:13:47,009 --> 01:13:48,408
nu stiu sa citesc
scrisul tău de mână.

1286
01:13:48,477 --> 01:13:50,240
Da, sergent de stat major.

1287
01:14:02,625 --> 01:14:03,751
Făcut.

1288
01:14:03,826 --> 01:14:06,886
nu-mi pasă,
Swofford, l-aș putea citi
prima dată.

1289
01:14:06,962 --> 01:14:09,157
Băiatul tău, Troy
a fost refuzat
pentru reînrolare.

1290
01:14:10,566 --> 01:14:12,363
Ce? Te draci cu mine.

1291
01:14:12,434 --> 01:14:14,902
Hei, ai grijă la gura ta.
nu am nevoie
atitudinea ta dracului.

1292
01:14:14,970 --> 01:14:17,598
Dar asta e tot el...
Asta-i tot ce vrea,
este să fii în Suck.

1293
01:14:17,673 --> 01:14:20,506
stiu ca,
dar Suck nu-l vrea.

1294
01:14:20,676 --> 01:14:23,543
Avea antecedente penale.
A mințit despre asta.

1295
01:14:23,912 --> 01:14:26,312
Și a mințit despre asta
la cererea sa.

1296
01:14:26,382 --> 01:14:29,545
Deci, când ne întoarcem acasă,
e afară. E afară.

1297
01:14:29,618 --> 01:14:32,781
Motivul pentru care vă spun
este ca să-l poți păstra
de la dracului.

1298
01:14:32,855 --> 01:14:35,050
crezi tu
poți gestiona asta?

1299
01:14:36,158 --> 01:14:37,921
Poți gestiona asta?

1300
01:14:46,301 --> 01:14:48,098
[Zurăit elicopter]

1301
01:15:14,163 --> 01:15:17,098
Ce?
Deci nu ai fost
macar sa imi spui?

1302
01:15:19,001 --> 01:15:20,093
Ce?

1303
01:15:24,440 --> 01:15:27,238
De ce nu faci
taci naibii
și te gândești la treaba ta?

1304
01:15:45,194 --> 01:15:47,094
Ce dracu este asta, omule?

1305
01:15:47,162 --> 01:15:49,027
(Cortez)
Pun pariu că miroase bine, omule.

1306
01:15:50,566 --> 01:15:51,794
Ea a trimis-o înapoi, omule.

1307
01:15:51,867 --> 01:15:53,767
A trimis-o înapoi
ca și cum ai trimite înapoi un inel.

1308
01:15:53,836 --> 01:15:54,962
(Cortez)
Ce a scris ea?

1309
01:15:55,037 --> 01:15:56,766
„Te voi iubi mereu,
Kristina. "

1310
01:15:56,839 --> 01:15:58,966
Care este problema,
atunci?

1311
01:15:59,041 --> 01:16:00,906
Nimic nu rămâne la fel,
Swoff.

1312
01:16:00,976 --> 01:16:03,672
Nu prietenele noastre,
nu familiile noastre,
nu oricine.

1313
01:16:03,746 --> 01:16:05,646
Timpul nu se oprește
înapoi în lumea reală...

1314
01:16:05,714 --> 01:16:08,342
pentru că suntem pe cale
du-te în rahat.
Suntem marini.

1315
01:16:08,417 --> 01:16:12,183
Nimănui nu dă fundul unui șobolan.
Nu, suntem nebuni.

1316
01:16:13,055 --> 01:16:14,750
Da, ce naiba
stii tu?

1317
01:16:14,823 --> 01:16:17,587
Știu că ești
un nenorocit de jarhead,
și asta e tot ce trebuie să știu.

1318
01:16:17,659 --> 01:16:18,990
Cap de borcan.

1319
01:16:19,061 --> 01:16:21,325
Hei, jarhead,
ce este Marine Corps
ziua de nastere?

1320
01:16:21,396 --> 01:16:23,956
Ziua de naștere a Marinei?
10 noiembrie 1775.

1321
01:16:24,032 --> 01:16:25,863
Mai vechi decât SUA.
La naiba cu A.

1322
01:16:25,934 --> 01:16:28,494
Locul nașterii?
Tun Tavern, Philadelphia.

1323
01:16:28,570 --> 01:16:30,037
Acesta este orașul
de iubire frăţească.

1324
01:16:30,105 --> 01:16:31,402
A. Tarawa?

1325
01:16:31,473 --> 01:16:33,031
(marini)
Cea mai sângeroasă bătălie
al Doilea Război Mondial.

1326
01:16:33,108 --> 01:16:34,166
Dan Daly?

1327
01:16:34,243 --> 01:16:38,077
A ucis 37 de chinezi de mână
în timpul Rebeliunii Boxerului
din 1900.

1328
01:16:38,147 --> 01:16:41,310
Cea mai mare armă de pe pământ?
Marinul și pușca lui!

1329
01:16:41,383 --> 01:16:43,112
Vrei să câștigi
războiul tău?

1330
01:16:43,185 --> 01:16:44,652
Spune-le pușcarilor marini!

1331
01:16:44,720 --> 01:16:45,982
[Marinii aplaudă]

1332
01:16:46,054 --> 01:16:48,454
(Swoff)
Obțineți marca! Obțineți marca!
Acum! Acum! Acum!

1333
01:16:48,524 --> 01:16:49,991
Dă-l jos!

1334
01:17:02,638 --> 01:17:03,832
[Tipând]

1335
01:17:03,906 --> 01:17:05,567
[Marinii aplaudă]

1336
01:17:08,076 --> 01:17:09,134
El este al tău.

1337
01:17:09,211 --> 01:17:10,735
[Marine râzând]

1338
01:17:10,813 --> 01:17:12,542
Ai câștigat-o, omule.

1339
01:17:28,497 --> 01:17:31,295
<i>(Swoff)
Ne-am întors
interiorul cortului nostru...</i>

1340
01:17:31,900 --> 01:17:33,390
<i>într-un circ.</i>

1341
01:17:35,437 --> 01:17:38,873
<i>Pentru că în interiorul circului nostru,
nu putem fi răniți.</i>

1342
01:17:41,176 --> 01:17:44,009
<i>În interiorul circului nostru,
nu putem fi atinși.</i>

1343
01:17:46,381 --> 01:17:48,713
<i>Dar suntem nebuni...</i>

1344
01:17:49,718 --> 01:17:51,015
<i>sa cred asta.</i>

1345
01:17:51,787 --> 01:17:52,845
(Marin
Sosire!

1346
01:17:52,955 --> 01:17:54,286
(Marin
Corpsman!

1347
01:17:54,823 --> 01:17:56,222
[Sunete de explozie]

1348
01:17:56,625 --> 01:17:58,354
[Marinii strigând]

1349
01:18:00,996 --> 01:18:03,328
Intră dracului aici!
Intră dracului aici!

1350
01:18:04,499 --> 01:18:06,023
(marină)
Du-te naiba aici!

1351
01:18:06,101 --> 01:18:07,728
(marină)
Sosire!

1352
01:18:14,109 --> 01:18:15,235
[Inaudibil]

1353
01:18:22,818 --> 01:18:24,843
<i>(Swoff)
Acțiunea mea de luptă...</i>

1354
01:18:26,588 --> 01:18:28,078
<i>a început.</i>

1355
01:18:40,435 --> 01:18:42,062
(marină)
Corpsman!

1356
01:18:43,739 --> 01:18:45,001
Corpsman!

1357
01:18:45,974 --> 01:18:47,635
Ești bine?

1358
01:18:50,512 --> 01:18:52,241
Ce naiba, omule?

1359
01:18:54,182 --> 01:18:55,376
m-am enervat.

1360
01:18:55,450 --> 01:18:57,145
Trebuie să-l găsesc pe nenorocitul de FO.
Ce?

1361
01:18:57,219 --> 01:18:59,244
Observatorii avansați,
ne-au făcut să apelăm.

1362
01:18:59,321 --> 01:19:00,652
Trebuie să găsim naiba...
Dă-te jos!

1363
01:19:00,722 --> 01:19:02,451
La dracu '!
Swofford, înțelegi
pe binos.

1364
01:19:02,524 --> 01:19:04,116
Îți iei binoii
si il gasesti.

1365
01:19:04,192 --> 01:19:06,956
Troy, accesează radioul ăla.
Radioul e mort.

1366
01:19:07,029 --> 01:19:10,226
Du-te la camionul de comunicații!
Priveşte în sus!
Și ia niște baterii!

1367
01:19:10,299 --> 01:19:12,164
Unde este?
E acolo!

1368
01:19:14,469 --> 01:19:16,334
Isus!
Nu se apropie.

1369
01:19:16,405 --> 01:19:17,997
Pleacă naiba!

1370
01:19:19,174 --> 01:19:20,266
La dracu '!

1371
01:19:25,213 --> 01:19:26,475
Corpsman!

1372
01:19:28,350 --> 01:19:29,749
Corpsman!

1373
01:19:30,152 --> 01:19:31,744
[Swoff mormăit]

1374
01:19:32,120 --> 01:19:34,714
Nu muri!
Nu muri naibii!

1375
01:19:34,790 --> 01:19:37,020
Nu muri naibii!

1376
01:19:38,760 --> 01:19:40,489
Nu muri!

1377
01:19:42,798 --> 01:19:44,527
[marinii țipând]

1378
01:19:46,468 --> 01:19:48,663
gaura asta dracului
nu este suficient de adânc!

1379
01:19:48,737 --> 01:19:51,865
Ce vrei sa spui?
Avem nevoie de baterii
pentru cei 77.

1380
01:19:51,940 --> 01:19:54,135
La naiba!
Omule, suntem pe moarte!

1381
01:19:54,209 --> 01:19:55,870
Am nevoie de o baterie
pentru cei 77.

1382
01:19:55,944 --> 01:19:57,241
De ce naibii
cearta cu mine?

1383
01:19:57,312 --> 01:19:58,939
ce faci?
Sunt baterii uzate!

1384
01:19:59,014 --> 01:20:00,003
Taci!

1385
01:20:04,953 --> 01:20:07,751
Ce ți-a luat atât de mult?
La naiba.

1386
01:20:09,224 --> 01:20:11,283
Iată coordonatele,
cheamă nenorocitul ăla.

1387
01:20:16,198 --> 01:20:18,792
Tocmai am alergat prin incoming
pentru a obține o baterie descărcată.

1388
01:20:18,867 --> 01:20:20,425
Bun venit la Suck.

1389
01:20:20,502 --> 01:20:21,799
La dracu '!

1390
01:20:21,870 --> 01:20:24,464
La naiba, ai fost
prea lent!
Deja se retrag!

1391
01:20:24,539 --> 01:20:27,099
spune Sykes
mergem dupa ei!
O să luăm câteva!

1392
01:21:01,610 --> 01:21:03,100
[Avioanele urlând]

1393
01:21:07,816 --> 01:21:10,876
Erau A10.
Facocei, iubito.

1394
01:21:11,787 --> 01:21:13,687
Acele lucruri
sunt ucigași de tancuri.

1395
01:21:13,755 --> 01:21:16,622
Rahatul acela
un nenorocit de monstru.
Da, nu rahat, Fowler.

1396
01:21:16,691 --> 01:21:20,627
<i>
în albastrul larg de acolo

1397
01:21:20,695 --> 01:21:22,526
Să mergem, zoomiilor!

1398
01:21:23,999 --> 01:21:25,899
Să lăsăm jos
acea mână dreaptă a lui Dumnezeu!

1399
01:21:25,967 --> 01:21:27,901
Fowler, întoarce-te
în formare.

1400
01:21:27,969 --> 01:21:31,200
Sunt pe cale să
arunca acele bombe!
Fowler, stai pe poziție.

1401
01:21:31,273 --> 01:21:34,003
Ei vor
aruncă mâna lui Dumnezeu
peste tot în irakieni!

1402
01:21:34,076 --> 01:21:36,442
Păsărar,
rămâne în formația ta.
Da!

1403
01:21:39,648 --> 01:21:41,013
Fowler, ia...

1404
01:21:41,083 --> 01:21:43,313
Se presupune că
sa revin?

1405
01:21:43,585 --> 01:21:45,212
Intra in formare!

1406
01:21:49,057 --> 01:21:50,319
Sosire!

1407
01:22:01,369 --> 01:22:03,030
[Marinii strigând]

1408
01:22:04,873 --> 01:22:07,341
Quebec 4 Delta,
acesta este Echo 5 Charlie.

1409
01:22:07,409 --> 01:22:09,274
Cere evacuare medicală, prioritate.

1410
01:22:09,344 --> 01:22:12,780
Marinei jos,
în grila 671584.

1411
01:22:12,848 --> 01:22:14,543
Vom marca cu fum,
peste.

1412
01:22:15,784 --> 01:22:17,843
(Fowler)
Ce fac ei?
Ar trebui să zboare.

1413
01:22:17,919 --> 01:22:19,580
(Troia)
Nenorociţilor.

1414
01:22:20,122 --> 01:22:22,056
Suni acei Humvee,
și continuăm să ne mișcăm.

1415
01:22:22,124 --> 01:22:23,921
S-au gândit
eram irakieni?

1416
01:22:25,293 --> 01:22:26,692
Continuă să te miști.

1417
01:22:28,029 --> 01:22:30,589
[Sunând explozii la distanță]

1418
01:22:33,101 --> 01:22:34,693
[Bărbat ce vorbește]

1419
01:22:37,405 --> 01:22:38,633
Haide.

1420
01:22:44,312 --> 01:22:45,301
(Sykes)
Continuă să te miști.

1421
01:22:45,380 --> 01:22:47,280
S-ar putea termina
această bermă următoare.

1422
01:23:18,680 --> 01:23:22,810
Acum ascultă,
hai sa ramanem concentrati. Suntem
îndreptându-se spre nord. Să ne mutăm.

1423
01:23:25,520 --> 01:23:27,283
Ține-ți ochii deschiși.

1424
01:24:32,454 --> 01:24:33,944
[Tugănit de metal]

1425
01:24:36,725 --> 01:24:38,090
[Inaudibil]

1426
01:24:56,177 --> 01:24:59,340
ce faci?
Ei încercau să scape.

1427
01:25:00,649 --> 01:25:02,514
La naiba, omule. Haide.

1428
01:25:49,030 --> 01:25:50,930
Fergus, aici.

1429
01:25:52,467 --> 01:25:53,661
Mulţumesc.

1430
01:25:55,904 --> 01:25:57,633
sergent de stat major,
Trebuie să iau un rahat.

1431
01:25:57,706 --> 01:25:59,469
Rămâneți în raza de voce.

1432
01:26:03,011 --> 01:26:04,740
Spaghete marinara.

1433
01:27:19,020 --> 01:27:22,512
[Zbură bâzâit]

1434
01:27:30,432 --> 01:27:32,662
Un dracu
de o zi, nu?

1435
01:27:48,850 --> 01:27:50,715
Ești bine?
Da.

1436
01:27:52,320 --> 01:27:53,981
Ce e acolo?

1437
01:27:56,624 --> 01:27:57,852
Nimic.

1438
01:27:59,694 --> 01:28:01,286
(Troia)
La dracu!

1439
01:28:01,696 --> 01:28:03,789
Ce?
Sonde de petrol.

1440
01:28:03,932 --> 01:28:05,957
Au luminat puțurile de petrol.

1441
01:28:06,901 --> 01:28:08,334
[Horuit îndepărtat]

1442
01:28:35,530 --> 01:28:39,296
Plouă ulei.
Plouă ulei, băieți.

1443
01:28:40,235 --> 01:28:42,328
<i>Ai văzut vreodată acel film
Uriaș?</i>

1444
01:28:42,570 --> 01:28:45,471
<i>Ați văzut filmul Giant.
James Dean, omule.</i>

1445
01:28:45,907 --> 01:28:48,068
„Fântâna mea a intrat, Bick.

1446
01:28:49,043 --> 01:28:51,910
„Sunt bogat, Bick.
Mai bogat decât tine. "

1447
01:28:51,980 --> 01:28:54,380
Haide, închide-ți capcana.
Rahatul ăsta e otravă.

1448
01:28:54,449 --> 01:28:55,507
Haide.

1449
01:28:55,583 --> 01:28:57,448
Pământul sângerează.

1450
01:28:57,752 --> 01:29:01,449
Ei bine, ar fi mai bine
obișnuiește-te cu asta, pentru că
o să trăim în ea.

1451
01:29:01,523 --> 01:29:03,388
Sapă gropile alea, băieți.

1452
01:29:05,126 --> 01:29:06,388
[Buruit]

1453
01:29:11,533 --> 01:29:13,125
[Strângerea solului]

1454
01:29:13,468 --> 01:29:14,560
La dracu.

1455
01:29:15,336 --> 01:29:17,361
Rahatul mă ustură ochii.

1456
01:29:17,438 --> 01:29:19,633
Ochii îmi ard! La naiba!

1457
01:29:20,008 --> 01:29:23,341
Oh, la naiba! La naiba,
este în ochiul meu,
Nu pot vedea.

1458
01:29:23,411 --> 01:29:25,709
Oh, dracu, arde!
Arde!

1459
01:29:25,780 --> 01:29:27,111
(Troia)
Swoff, adu-mi niște apă.

1460
01:29:27,181 --> 01:29:28,307
(Kruger)
La naiba, arde!

1461
01:29:28,383 --> 01:29:30,681
Calma. E în regulă.
ce faci?

1462
01:29:30,752 --> 01:29:32,947
Nu vă frecați ochii.
Nu vă frecați ochii.

1463
01:29:33,021 --> 01:29:34,921
La naiba, arde!

1464
01:29:34,989 --> 01:29:38,322
(Troia)
Hei, doar închide ochii.
Swoff, am nevoie de prosopul acela.

1465
01:29:38,760 --> 01:29:42,491
În regulă, iată.
Mă vrei
să-ți ștergi fundul acum?

1466
01:29:44,566 --> 01:29:46,124
(Kruger)
La naiba!
Pune-le la loc.

1467
01:29:46,200 --> 01:29:47,827
Ești bine, omule.
Pune-le la loc.

1468
01:29:47,902 --> 01:29:50,427
Vei fi bine, perfect.
Mulțumesc, omule.

1469
01:29:50,605 --> 01:29:52,505
Hei, ascultă!

1470
01:29:52,807 --> 01:29:55,605
Vântul s-a schimbat.
Mutăm rahatul ăsta.

1471
01:29:55,677 --> 01:29:57,042
Să ne mișcăm!

1472
01:29:57,712 --> 01:29:59,509
(Kruger)
Am venit aici să lupt.

1473
01:29:59,948 --> 01:30:02,143
Trebuie doar să ies
de uleiul ăsta dracului.

1474
01:30:02,216 --> 01:30:04,116
Să mergem, omule. Să mergem.

1475
01:30:23,504 --> 01:30:27,031
<i>
(în partea cealaltă)
Redare la radio]</i>

1476
01:30:27,108 --> 01:30:28,268
[Zurăit elicopter]

1477
01:30:28,343 --> 01:30:31,506
Asta e muzica din Vietnam, omule.
Nu putem primi
propria noastră muzică?

1478
01:30:35,583 --> 01:30:36,982
Hei, Krug...

1479
01:30:37,685 --> 01:30:40,313
ce face Fowler
să sape acolo?

1480
01:30:40,388 --> 01:30:42,015
El nu sapă.

1481
01:30:43,524 --> 01:30:45,617
Fowler, ce faci?

1482
01:30:45,860 --> 01:30:47,350
(Swoff)
Păsărar!

1483
01:30:48,429 --> 01:30:50,727
Ce sapi
dincolo?

1484
01:30:51,299 --> 01:30:52,561
Nimic.

1485
01:30:52,934 --> 01:30:54,868
Ordinele noastre
trebuie să sape aici.

1486
01:30:54,936 --> 01:30:57,166
Gândește-te la tine
nenorocita de afaceri.

1487
01:31:03,578 --> 01:31:05,739
(Fergus)
Hei, Fowler, H20?

1488
01:31:09,951 --> 01:31:13,216
Hei, Fergie, vino aici.
Trebuie să-ți arăt ceva.

1489
01:31:15,390 --> 01:31:17,620
Acesta este al meu
noul cel mai bun prieten, omule.

1490
01:31:18,960 --> 01:31:21,394
Cine e acolo sub?
Doar prietenul meu.

1491
01:31:22,830 --> 01:31:23,819
Ta-da.

1492
01:31:23,931 --> 01:31:25,728
Iisuse Hristos, Fowler.

1493
01:31:26,501 --> 01:31:29,334
Ahab arabul, nu?

1494
01:31:29,470 --> 01:31:30,698
[Snickers]

1495
01:31:30,772 --> 01:31:32,933
(Fowler)
O, Isuse.
Scoate asta de aici.

1496
01:31:33,007 --> 01:31:34,531
(Swoff)
La naiba, Fowler.

1497
01:31:34,609 --> 01:31:36,839
5 USD pentru a vă face poza
cu el, băieți.

1498
01:31:36,911 --> 01:31:39,311
Verificați
ce i-am pus în gură.

1499
01:31:39,547 --> 01:31:40,878
[râzând]

1500
01:31:41,449 --> 01:31:44,441
Ce se întâmplă, Swoffy?
Lui Swoff nu-i place Ahab.

1501
01:31:44,519 --> 01:31:47,317
Nu-ți place Ahab?
Acesta este război, omule.

1502
01:31:48,389 --> 01:31:50,983
Acesta este război.
Nu te descurci?
Ce ești, păcăle?

1503
01:31:51,059 --> 01:31:53,289
Dacă mă atingi,
voi bate
ai dracu de cap.

1504
01:31:53,361 --> 01:31:54,692
jur pe Dumnezeu.
Hei.

1505
01:31:55,396 --> 01:31:57,125
Scoate-l de aici.

1506
01:31:58,366 --> 01:32:01,426
Întregul deșert al naibii
se cacă pe niște zbârciți morți.

1507
01:32:01,502 --> 01:32:02,526
Am făcut ceva?

1508
01:32:02,603 --> 01:32:04,628
Am făcut ceva
dar te plimbi pe nisip?

1509
01:32:04,706 --> 01:32:06,833
Nu l-am omorât.
E mort.

1510
01:32:08,309 --> 01:32:09,401
Mişcare.

1511
01:32:09,844 --> 01:32:11,038
[Opine]

1512
01:32:12,914 --> 01:32:14,176
La naiba.

1513
01:32:16,718 --> 01:32:19,380
Sunt tone de
creaturi crocante
pe aici, omule.

1514
01:32:19,454 --> 01:32:20,944
Voi primi câte vreau.

1515
01:32:21,022 --> 01:32:22,922
Nu o vei primi pe acesta.

1516
01:32:23,157 --> 01:32:25,955
Da, dar voi primi
câte vreau, omule!

1517
01:32:26,561 --> 01:32:29,359
Pentru că nici măcar nu
naibii de vreau asta!

1518
01:32:30,398 --> 01:32:31,626
Eu nu.

1519
01:32:32,400 --> 01:32:33,662
Fowler...

1520
01:32:35,369 --> 01:32:36,734
stai ascutit.

1521
01:32:52,253 --> 01:32:53,845
[Cal pufnind]

1522
01:33:07,602 --> 01:33:08,864
[Cal respirând greu]

1523
01:33:17,345 --> 01:33:18,869
E în regulă.

1524
01:33:20,047 --> 01:33:22,072
O să fii bine.

1525
01:33:22,183 --> 01:33:23,707
E în regulă.

1526
01:33:24,986 --> 01:33:26,078
Vai.

1527
01:33:31,926 --> 01:33:34,360
Ești acoperit
în uleiul ăsta dracului.

1528
01:33:56,450 --> 01:33:57,644
[Opine]

1529
01:34:05,159 --> 01:34:08,754
Armata
poate trage acest tip de rahat,
dar marinii nu.

1530
01:34:08,830 --> 01:34:11,560
Când ne întoarcem,
Fowler va fi
împărțind hârtie de rahat.

1531
01:34:29,383 --> 01:34:30,577
[Opine]

1532
01:34:31,619 --> 01:34:34,554
Aș putea lucra
cu fratele meu chiar acum.

1533
01:34:35,323 --> 01:34:39,157
Are o afacere cu gips-carton
în Compton.

1534
01:34:40,828 --> 01:34:44,662
Face interiorul
a clădirilor de birouri.
Știi, știfturile de metal.

1535
01:34:45,733 --> 01:34:47,462
Aș putea fi partenerul lui.

1536
01:34:47,535 --> 01:34:51,699
A spus că îmi va da
acela nou-nouț
Dodge Ram Charger.

1537
01:34:52,173 --> 01:34:54,664
Știi, 318 Magnum?
Bestia?

1538
01:34:56,577 --> 01:34:58,909
Toate lucrările de interior, de asemenea.
O mulțime de AC.

1539
01:34:59,213 --> 01:35:02,774
Aș putea dormi cu soția mea
în fiecare noapte.
La dracu-o, poate.

1540
01:35:03,985 --> 01:35:06,249
Du-mi copiii la școală
in fiecare dimineata.

1541
01:35:06,320 --> 01:35:07,480
Și i-aș conduce echipajele, de asemenea.

1542
01:35:07,555 --> 01:35:10,217
probabil
creste productivitatea
40 până la 50%.

1543
01:35:10,291 --> 01:35:12,156
Câștigă 100.000 de dolari pe an.

1544
01:35:13,928 --> 01:35:15,088
Știi de ce nu știu?

1545
01:35:21,435 --> 01:35:24,734
Pentru că îmi place această meserie.

1546
01:35:29,710 --> 01:35:33,612
Îi mulțumesc lui Dumnezeu
pentru fiecare nenorocită de zi în care
El mă dă în corp.

1547
01:35:34,148 --> 01:35:35,376
Oh-rah.

1548
01:35:41,989 --> 01:35:45,288
Adică, cine altcineva
are o șansă
sa vezi asa ceva?

1549
01:36:00,708 --> 01:36:02,699
Știi ce spun?

1550
01:36:03,210 --> 01:36:04,973
Da, sergent de stat major.

1551
01:36:06,847 --> 01:36:08,041
Tu?

1552
01:36:21,896 --> 01:36:25,059
Ascultă. spune colonelul
vrea cei mai buni lunetişti ai mei.

1553
01:36:25,132 --> 01:36:27,100
Doamne ajută-mă, sunteți voi doi.

1554
01:36:27,168 --> 01:36:29,329
<i>Am avut
mult se predă,
unități întregi...</i>

1555
01:36:29,403 --> 01:36:31,462
dar Garda Republicană
este inca acolo...

1556
01:36:31,539 --> 01:36:33,700
și ei sunt
cu siguranță hardcore.

1557
01:36:33,774 --> 01:36:35,969
Deci tine
rahatul tău împreună.
Du-te acolo.

1558
01:36:37,478 --> 01:36:39,503
(ambele)
Da, sergent de stat major.

1559
01:36:40,047 --> 01:36:41,241
Mulțumesc, sergent de stat major.

1560
01:36:41,315 --> 01:36:42,612
Ce?
Multumesc.

1561
01:36:42,683 --> 01:36:45,311
Nu-mi mulțumi,
doar nu mori.

1562
01:36:45,586 --> 01:36:46,814
Să mergem.

1563
01:36:46,887 --> 01:36:48,514
[Pornirea motorului]

1564
01:36:55,830 --> 01:36:57,161
La naiba cu A.

1565
01:36:57,732 --> 01:37:00,326
(Kruger)
Ia o ucidere,
naibii de păsărică.

1566
01:37:25,393 --> 01:37:27,452
<i>(Lt. Col. Kazinski)
se gândeşte Sykes
voi, băieți, sunteți buni.</i>

1567
01:37:27,528 --> 01:37:28,620
(Troia)
Da, domnule.

1568
01:37:28,696 --> 01:37:31,096
Ei bine, dacă vine de la el
nu e o prostie.

1569
01:37:31,165 --> 01:37:32,325
Am genul de misiune...

1570
01:37:32,400 --> 01:37:35,335
lunetişti cercetaşi
le-ar popa bunica
a obtine.

1571
01:37:35,403 --> 01:37:40,170
Avem 750 de gardieni republicani
săpat în jur
un turn de control...

1572
01:37:40,541 --> 01:37:42,338
pe aerodromul Al Jabar.

1573
01:37:42,877 --> 01:37:46,176
Grila 703003.

1574
01:37:46,647 --> 01:37:50,447
Rapoartele de recunoaștere
doi ofiţeri de rang înalt
în turn.

1575
01:37:50,918 --> 01:37:53,648
Tot aerul meu este legat
mai la nord până în 1800.

1576
01:37:53,721 --> 01:37:56,246
Deci dacă ai putea
scoate pe acei ofițeri...

1577
01:37:56,323 --> 01:37:58,689
poate carnea de tun
îl va semnaliza alb...

1578
01:37:58,759 --> 01:38:01,159
și mă scutește de a fi nevoit să iau
tot batalionul...

1579
01:38:01,228 --> 01:38:02,695
hei, diddle diddle,
chiar la mijloc.

1580
01:38:02,763 --> 01:38:03,752
Da-da, domnule.

1581
01:38:03,831 --> 01:38:05,731
Nu este timpul Rambo.

1582
01:38:06,867 --> 01:38:10,132
Înainte să faci o lovitură,
trebuie să obțineți autorizație,
inteles?

1583
01:38:10,237 --> 01:38:12,034
Da, domnule.
Remarcabil.

1584
01:38:13,741 --> 01:38:17,768
Unii dintre ofițerii mei cred
că lunetiştii cercetaşi
sunt prima donna.

1585
01:38:18,813 --> 01:38:21,714
Ei cred că STA este în picioare
pentru Sun Tan Association.

1586
01:38:21,782 --> 01:38:23,977
Au dreptate?
(ambele)
Nu, domnule.

1587
01:38:24,318 --> 01:38:26,115
Atunci arată-mi naibii.

1588
01:39:11,265 --> 01:39:12,425
Clar.

1589
01:39:24,545 --> 01:39:26,137
(Swoff)
Oh, la dracu!

1590
01:39:27,281 --> 01:39:29,613
Nu e nimeni
în turn, omule.

1591
01:39:31,519 --> 01:39:34,113
Soarele apune. La naiba!

1592
01:39:34,588 --> 01:39:35,680
Așteaptă.

1593
01:39:37,825 --> 01:39:39,452
Mulțumesc, Isuse.

1594
01:39:45,933 --> 01:39:48,458
Romeo, Golf, Charlie.
Romeo, Golf, Charlie.

1595
01:39:48,536 --> 01:39:50,436
Acesta este Lima 2 Sierra. Peste.

1596
01:39:51,272 --> 01:39:53,399
Ofițeri în turnul de control.
Peste.

1597
01:39:53,474 --> 01:39:55,237
Asta este
arată ca, nu?

1598
01:39:59,013 --> 01:40:00,173
Gamă?

1599
01:40:01,549 --> 01:40:02,880
900 de metri.

1600
01:40:07,288 --> 01:40:08,516
Vântul este?

1601
01:40:10,457 --> 01:40:12,584
Cinci până la șapte, de la vest la est.

1602
01:40:17,565 --> 01:40:19,726
Romeo, Golf, Charlie.
Romeo, Golf, Charlie.

1603
01:40:19,800 --> 01:40:22,360
Solicitarea permisiunii
pentru a lua lovitura. Peste.

1604
01:40:30,644 --> 01:40:33,408
Set.
Avem lovitura. Peste.

1605
01:40:42,690 --> 01:40:44,317
Afirmativ. Afară.

1606
01:40:45,492 --> 01:40:47,221
Permisiune de a trage.

1607
01:41:02,743 --> 01:41:03,835
Foc.

1608
01:41:04,778 --> 01:41:05,870
Foc.

1609
01:41:06,814 --> 01:41:07,906
Foc.

1610
01:41:09,283 --> 01:41:11,046
Ce dracu de frecventa
esti pe?

1611
01:41:11,118 --> 01:41:12,210
Oh, la naiba.

1612
01:41:12,286 --> 01:41:14,151
Avem aer.
Îl chem înăuntru.

1613
01:41:14,221 --> 01:41:15,950
Avem permisiunea
pentru a lua lovitura.

1614
01:41:16,023 --> 01:41:18,514
Pauza grea, ai fost
doar o să împușc un tip.

1615
01:41:18,592 --> 01:41:21,152
Privește asta, va exploda
mințile tale dracului.

1616
01:41:22,830 --> 01:41:25,298
Genunchi rău.
Fotbal universitar.

1617
01:41:26,133 --> 01:41:27,998
Solicitarea permisiunii
să trag, domnule.

1618
01:41:28,068 --> 01:41:29,228
Solicitare respinsă.

1619
01:41:29,303 --> 01:41:31,828
Nu se știe niciodată
cate sanse
vei ajunge să faci asta.

1620
01:41:31,905 --> 01:41:33,099
Așteptați, așteptați, așteptați.

1621
01:41:33,173 --> 01:41:36,472
Domnule, lasă-ne
luați această singură lovitură
chiar înainte de a intra aerul.

1622
01:41:36,543 --> 01:41:39,137
Acestea nu sunt ordinele mele,
Marină. Hitman 45...

1623
01:41:39,213 --> 01:41:41,238
Nu, așteptați, așteptați, așteptați.

1624
01:41:41,315 --> 01:41:43,044
Hitman 45...
Așteptați, așteptați, așteptați.

1625
01:41:43,117 --> 01:41:45,483
Stai, domnule,
nu vom spune nimănui.

1626
01:41:46,654 --> 01:41:49,487
Nu avem nevoie
spune oricui.
Ce diferență face?

1627
01:41:49,556 --> 01:41:51,285
Avem o lovitură perfectă.
Doar lasă-ne să o luăm.

1628
01:41:51,358 --> 01:41:52,620
Negativ.

1629
01:41:53,727 --> 01:41:55,285
Avem permisiunea
de la colonel, domnule.

1630
01:41:56,363 --> 01:41:59,526
Hitman 45. Hitman 45.
Acesta este caporalul...

1631
01:41:59,600 --> 01:42:02,467
La naiba,
oricum e mort!
Lasă-ne dracului să o facem!

1632
01:42:02,536 --> 01:42:04,595
Esti departe de linie,
caporal.
Troia.

1633
01:42:04,672 --> 01:42:06,867
Ce diferență face?
Dă-i receptorul înapoi.

1634
01:42:06,940 --> 01:42:08,498
Dacă nu face
o diferenta a dracului...

1635
01:42:08,575 --> 01:42:09,837
de ce naiba
trebuie sa o faci?

1636
01:42:09,910 --> 01:42:12,640
Pentru că
avem blestematul!
De aceea suntem aici!

1637
01:42:12,713 --> 01:42:15,341
Dă-mi receptorul!
La naiba!

1638
01:42:15,416 --> 01:42:16,849
Oprește-te!

1639
01:42:16,917 --> 01:42:19,511
Opreste-te!
Asta e uciderea mea!

1640
01:42:19,586 --> 01:42:22,953
La dracu '! Asta este uciderea mea!
Asta este uciderea mea!

1641
01:42:23,123 --> 01:42:25,023
Nenorocitul de jockey de birou!

1642
01:42:25,092 --> 01:42:26,889
E un nenorocit.

1643
01:42:27,394 --> 01:42:29,794
Nu știi
prin ce trecem, la naiba!

1644
01:42:29,863 --> 01:42:31,353
Nu este gata!

1645
01:42:32,166 --> 01:42:35,101
Lasă-mă.
Doar dă-mi drumul.

1646
01:42:37,504 --> 01:42:38,732
[Gâfâind]

1647
01:42:38,872 --> 01:42:39,861
am incercat...

1648
01:42:40,307 --> 01:42:42,434
(plângând)
Am încercat să explic...

1649
01:42:42,976 --> 01:42:43,965
La naiba!

1650
01:42:49,850 --> 01:42:51,112
Oh, omule.

1651
01:43:02,863 --> 01:43:05,764
Voi băieți STA
sunt niște nenorociți ciudați.

1652
01:43:19,513 --> 01:43:23,381
Hitman 45. Hitman 45.
Acesta este Bravo 4 Lima. Peste.

1653
01:44:00,354 --> 01:44:01,685
<i>[Dispecer trăgând
la radio]</i>

1654
01:44:07,294 --> 01:44:09,819
Vom face vreodată
să ucizi pe cineva?

1655
01:44:10,731 --> 01:44:12,255
La naiba dacă știu.

1656
01:44:15,936 --> 01:44:17,403
Când vor
te da afara?

1657
01:44:18,872 --> 01:44:20,999
La două săptămâni după ce ne întoarcem.

1658
01:44:22,009 --> 01:44:24,500
Am deja
actele mele de separare.

1659
01:44:27,080 --> 01:44:28,138
Ai vreo idee?

1660
01:44:29,650 --> 01:44:33,211
O să vând niște crack.
Sling niște droguri.

1661
01:44:36,957 --> 01:44:38,948
Da, tot ce vrei este înăuntru.

1662
01:44:40,260 --> 01:44:41,921
Tot ce vreau este afară.

1663
01:44:44,965 --> 01:44:46,728
Bun venit la Suck.

1664
01:44:57,878 --> 01:44:59,607
Unde este pickup-ul nostru?

1665
01:45:00,113 --> 01:45:01,205
La dracu.

1666
01:45:34,882 --> 01:45:36,179
[Avioanele urlând]

1667
01:45:36,250 --> 01:45:37,979
Scuds, omule.

1668
01:45:38,652 --> 01:45:40,916
La naiba, s-a primit
batalionul.

1669
01:45:40,988 --> 01:45:43,320
Nu știm asta.
Ar putea fi prietenoși.

1670
01:45:43,390 --> 01:45:45,756
Auzi vreodată
foc prietenesc așa?

1671
01:45:45,859 --> 01:45:46,951
La dracu.

1672
01:45:51,098 --> 01:45:53,828
Isuse, auzi asta?
Ce este asta?
țipând.

1673
01:45:54,935 --> 01:45:57,301
Gărzile Republicane, omule,
peste această bermă.

1674
01:45:57,371 --> 01:45:58,838
Gata? Sunteţi gata?

1675
01:45:58,906 --> 01:46:00,464
Să luăm naibii
nenorociţii ăia.

1676
01:46:00,541 --> 01:46:03,738
Te voi acoperi. Merge! Merge! Merge!

1677
01:46:05,412 --> 01:46:06,902
[Bărbații țipând]

1678
01:46:19,159 --> 01:46:21,627
<i>
redat la radio]</i>

1679
01:46:30,337 --> 01:46:31,998
[Marinii aplaudă]

1680
01:46:35,208 --> 01:46:36,607
(Sykes)
La dracu.

1681
01:46:37,010 --> 01:46:39,240
Nenorociţilor
mai erau acolo?

1682
01:46:39,313 --> 01:46:41,611
sergent?
Nu ai primit nota,
ai facut?

1683
01:46:41,682 --> 01:46:44,549
Facem o mică petrecere.
Ești puțin îmbrăcat prea mult.

1684
01:46:44,618 --> 01:46:47,678
Rahatul asta s-a terminat,
nenorocitul.
Nu ai murit.

1685
01:46:47,988 --> 01:46:49,455
Ia un trabuc.

1686
01:46:50,057 --> 01:46:51,718
Nu te va ucide.

1687
01:46:54,227 --> 01:46:55,455
Petrecerea continuă!

1688
01:46:56,730 --> 01:47:00,257
Hei, nenorociților,
ai făcut o ucidere?

1689
01:47:01,935 --> 01:47:04,369
Ai primit
o ucidere, omule?
Nu.

1690
01:47:04,671 --> 01:47:05,933
Oh, la dracu.

1691
01:47:06,707 --> 01:47:10,643
Suntem dracului...
Acest rodeo nenorocit s-a terminat!

1692
01:47:10,877 --> 01:47:12,504
Mergem acasă!

1693
01:47:15,148 --> 01:47:19,175
Luați-vă camisele din junglă, băieți.
Eu ard toate astea.

1694
01:47:19,686 --> 01:47:21,779
Nu mai avem nevoie de ele.

1695
01:47:22,623 --> 01:47:26,184
L-am ucis pe Saddam, omule!
El este al naibii de istorie!

1696
01:47:26,259 --> 01:47:28,250
Da, e istorie!

1697
01:47:28,328 --> 01:47:31,559
Nu trebuie să ne întoarcem niciodată
la această gaură de rahat din nou!

1698
01:47:31,665 --> 01:47:33,326
[Marinii aplaudă]

1699
01:47:39,039 --> 01:47:40,904
Nu mi-am împușcat niciodată pușca.

1700
01:47:45,479 --> 01:47:46,969
Fă-o acum.

1701
01:47:56,456 --> 01:47:57,718
[Tracuri de armă]

1702
01:48:53,580 --> 01:48:55,207
<i>(Swoff)
Patru zile.</i>

1703
01:48:56,550 --> 01:48:57,915
<i>Patru ore.</i>

1704
01:48:58,852 --> 01:49:00,217
<i>Un minut.</i>

1705
01:49:02,255 --> 01:49:03,847
<i>Acela a fost războiul meu.</i>

1706
01:49:10,597 --> 01:49:12,224
[Oamenii aplauda]

1707
01:49:12,566 --> 01:49:14,158
<i>
Imnul marinarilor]</i>

1708
01:49:19,106 --> 01:49:20,630
[Toate strigăte]

1709
01:49:27,881 --> 01:49:29,371
(om)
Vrei niște bere?

1710
01:49:29,449 --> 01:49:31,110
Uite aici, am o bere.

1711
01:49:31,284 --> 01:49:32,774
[Marinii aplaudă]

1712
01:49:32,853 --> 01:49:34,821
Petrecerea a început acum.

1713
01:49:41,928 --> 01:49:43,793
<i>Semper Fi, Marines!</i>

1714
01:49:45,165 --> 01:49:46,894
<i>Semper Fi, Marines!</i>

1715
01:49:47,067 --> 01:49:48,967
(marini)
Ooh-rah!

1716
01:49:50,971 --> 01:49:52,336
Ai făcut-o.

1717
01:49:53,273 --> 01:49:54,900
Ai făcut-o curat.

1718
01:49:55,642 --> 01:49:57,303
Ne-ai făcut mândri.

1719
01:49:59,613 --> 01:50:00,944
<i>Semper Fi.</i>

1720
01:50:02,849 --> 01:50:04,510
<i>Semper dracului de Fi.</i>

1721
01:50:05,418 --> 01:50:07,215
Bine ai venit acasă, Marine.

1722
01:50:08,155 --> 01:50:09,622
Bun venit acasă.

1723
01:50:10,157 --> 01:50:11,818
Bine ai venit acasă, fiule.

1724
01:50:12,759 --> 01:50:14,954
Bine ați venit acasă, sergent.

1725
01:50:22,469 --> 01:50:25,438
<i>

1726
01:50:27,908 --> 01:50:30,342
Te superi dacă mă așez
în autobuzul tău?

1727
01:50:32,012 --> 01:50:34,242
<i>(Swoff)
Fiecare război este diferit.</i>

1728
01:50:35,215 --> 01:50:36,443
Oh-rah.

1729
01:50:38,552 --> 01:50:40,747
<i>(Swoff)
Fiecare război este la fel.</i>

1730
01:50:43,123 --> 01:50:45,250
<i>

1731
01:51:00,574 --> 01:51:01,939
Dă-mi o lovitură...

1732
01:51:17,924 --> 01:51:19,221
Hei, unde mergi?

1733
01:51:37,577 --> 01:51:38,669
Da?

1734
01:51:40,413 --> 01:51:42,005
Fergus?
Hei, omule.

1735
01:51:44,150 --> 01:51:46,380
Hei, omule, ce mai faci?
Frumoasa tunsoare.

1736
01:51:46,453 --> 01:51:48,421
Bun, multumesc.
Intră.

1737
01:51:51,725 --> 01:51:53,283
(Fergus)
Am niște vești proaste, omule.

1738
01:52:31,131 --> 01:52:32,291
[breton]

1739
01:52:48,348 --> 01:52:49,872
<i>(Swoff)
O poveste.</i>

1740
01:52:50,784 --> 01:52:53,309
<i>Un bărbat trage cu o pușcă
de mulți ani...</i>

1741
01:52:53,920 --> 01:52:55,649
<i>și se duce la război.</i>

1742
01:52:57,023 --> 01:52:59,253
<i>Și după aceea
el vine acasă...</i>

1743
01:53:00,026 --> 01:53:03,257
<i>și vede asta
orice altceva ar putea face
cu viața lui...</i>

1744
01:53:04,564 --> 01:53:06,156
<i>construiește o casă...</i>

1745
01:53:07,467 --> 01:53:08,991
<i>iubesc o femeie...</i>

1746
01:53:10,270 --> 01:53:12,295
<i>schimbă scutecul fiului său...</i>

1747
01:53:14,074 --> 01:53:16,042
<i>el va rămâne mereu...</i>

1748
01:53:17,344 --> 01:53:18,675
<i>un jarhead.</i>

1749
01:53:22,215 --> 01:53:24,115
<i>Și toate capetele...</i>

1750
01:53:25,452 --> 01:53:27,886
<i>uciderea și moartea...</i>

1751
01:53:29,489 --> 01:53:32,083
<i>ele vor mereu...</i>

1752
01:53:33,426 --> 01:53:34,586
<i>fii eu.</i>

1753
01:53:40,734 --> 01:53:42,258
<i>Suntem încă...</i>

1754
01:53:43,269 --> 01:53:44,759
<i>în deșert.</i>

1755
01:53:53,013 --> 01:53:54,981
<i>

1756
01:53:56,013 --> 01:54:16,981
resincronizat de Rino-Napoleone
Vizitați: http://rinonapo.atspace.com

1757
02:02:12,645 --> 02:02:15,580
<i>(marină)

era visul meu

1758
02:02:15,648 --> 02:02:18,014
<i>(marini)

era visul meu

1759
02:02:18,084 --> 02:02:21,315
<i>
Marinei americane

1760
02:02:21,387 --> 02:02:24,550
<i>
Marinei americane

1761
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
10000
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org

10002
00:00:14,000 --> 00:00:17,080
Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org