1 00:00:58,517 --> 00:01:01,062 - Oye, mira esto. - ¿Qué es eso? 2 00:01:01,145 --> 00:01:05,149 - Un collar o algo así. - Parece oro. 3 00:01:05,232 --> 00:01:07,985 - Ey. Quizás esté aquí por una razón. 4 00:01:09,236 --> 00:01:11,697 - ¿Oh sí? ¿Por qué, Colt? 5 00:01:13,657 --> 00:01:14,909 - No sé. 6 00:01:16,243 --> 00:01:18,454 Todo este lugar me asusta. 7 00:01:18,537 --> 00:01:20,748 - Bueno, después de todo estamos en medio de un cementerio. 8 00:01:20,831 --> 00:01:22,833 - Oh, no empieces con tus tonterías, Ehren. 9 00:01:22,917 --> 00:01:25,753 - ¿Qué, ustedes nunca han oído hablar de la masacre de White Pine? 10 00:01:25,836 --> 00:01:29,256 - ¿El qué? - La matanza de Pino Blanco. 11 00:01:29,340 --> 00:01:31,133 Pensé que esa era la razón por la que estábamos aquí. 12 00:01:31,217 --> 00:01:33,719 - Ehren, hoy no estamos de humor para tu mierda. 13 00:01:35,221 --> 00:01:37,681 Bien. Lo que sea. Me voy. 14 00:01:39,183 --> 00:01:40,810 - Sí. En serio, tiene razón. 15 00:01:40,893 --> 00:01:42,394 Probablemente deberíamos regresar. 16 00:01:42,478 --> 00:01:43,896 - Sí. Supongo que tenemos como 20 minutos. 17 00:01:43,979 --> 00:01:46,065 antes de que Brodie reclame a todas las chicas para ella. 18 00:01:46,148 --> 00:01:47,900 - Bien. Porque estarías rodando en ello 19 00:01:47,983 --> 00:01:49,568 si ella no estuviera allí, ¿verdad? 20 00:01:49,652 --> 00:01:51,821 - Oye, esas chicas de la gasolinera. 21 00:01:51,904 --> 00:01:53,280 Parecía bastante dentro de mí. 22 00:01:53,364 --> 00:01:55,658 - No estaban coqueteando. Estaban aterrorizados. 23 00:01:57,451 --> 00:01:58,953 - Oye, Troy, ¿vienes? 24 00:02:00,454 --> 00:02:01,956 - Sí. 25 00:06:59,545 --> 00:07:00,879 - ¿Quieres ser duro? 26 00:07:00,963 --> 00:07:04,925 Tienes 15 segundos antes de que regrese con el sheriff. 27 00:07:15,477 --> 00:07:16,937 ¡Arrojar! 28 00:07:19,731 --> 00:07:21,567 - Jesucristo. 29 00:07:21,650 --> 00:07:23,777 ¿No tienes paciencia para que un hombre arranque un trozo? 30 00:07:23,861 --> 00:07:25,070 - Mierda dura, Chuck. 31 00:07:25,154 --> 00:07:27,573 - Creo que eso es lo que estaba tratando de hacer. 32 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 - Te dije lo que pasaría la próxima vez que lo encontrara. 33 00:07:29,408 --> 00:07:31,452 Una de tus malditas trampas para animales en ese parque. 34 00:07:32,744 --> 00:07:35,080 - Nunca los había visto antes en mi vida. 35 00:07:36,206 --> 00:07:37,791 - Cuando te mudaste aquí por primera vez, dije: 36 00:07:37,875 --> 00:07:39,251 "Sabes, voy a ser vecino, 37 00:07:39,334 --> 00:07:40,502 Te doy el beneficio de la duda." 38 00:07:40,586 --> 00:07:42,588 ¡Pero me estás poniendo a prueba, muchacho! 39 00:07:43,422 --> 00:07:45,591 - Jesús, hombre. Tienes que relajarte. 40 00:07:46,842 --> 00:07:48,177 Vamos adentro. 41 00:07:48,260 --> 00:07:49,344 Quítate un peso de encima. 42 00:07:49,428 --> 00:07:51,180 Te invitaré a una cerveza. 43 00:07:52,306 --> 00:07:54,475 - Hay gente en el parque, Chuck. 44 00:07:54,558 --> 00:07:56,643 Tengo universitarios que vienen a pasar el fin de semana. 45 00:07:56,727 --> 00:07:58,812 Se suben a uno de estos, ¿y luego qué? 46 00:07:58,896 --> 00:08:00,981 - Me tengo que ir. Habla con la gente... 47 00:08:01,773 --> 00:08:05,527 - Entonces, si vuelvo allí, ¿no encontraré más de estos? 48 00:08:05,611 --> 00:08:07,613 - Entra en ese maldito granero. 49 00:08:07,696 --> 00:08:10,741 Puede que no vuelvas a encontrar la salida, muchacho. 50 00:08:11,950 --> 00:08:14,620 - ¿Estás amenazando a un oficial de la ley, Chuck? 51 00:08:15,412 --> 00:08:17,456 - No te hagas el duro conmigo, Ranger. 52 00:08:17,539 --> 00:08:21,001 Tu autoridad termina ahí mismo, en esos árboles. 53 00:08:21,084 --> 00:08:24,046 - No te lo volveré a preguntar. Mantente fuera de ese parque. 54 00:08:24,129 --> 00:08:25,964 O uno de estos días, encontrarás algo 55 00:08:26,048 --> 00:08:27,841 Eso atravesará tus trampas. 56 00:08:27,925 --> 00:08:30,219 Y créeme, no querrás encontrar ese animal. 57 00:08:30,302 --> 00:08:32,054 - ¿Es eso una amenaza? 58 00:08:32,137 --> 00:08:33,514 ¿Me estás amenazando? 59 00:08:36,767 --> 00:08:39,811 - Manténgase fuera del parque. - Conozco mis derechos, Ranger. 60 00:08:39,895 --> 00:08:42,231 Vuelves a poner un pie en esta propiedad. 61 00:08:42,314 --> 00:08:45,776 y todos mis rifles te lanzarán un beso de despedida. 62 00:08:46,527 --> 00:08:48,320 - Si te vuelvo a ver en el parque, Chuck, 63 00:08:48,403 --> 00:08:49,530 Regresaré con el sheriff. 64 00:08:49,613 --> 00:08:51,490 - Oh sí. Eso es lo que necesitas, cobarde. 65 00:08:51,573 --> 00:08:53,867 Otro hombre para hacer tu trabajo sucio. 66 00:08:54,368 --> 00:08:55,619 ¡Vete a la mierda de aquí! 67 00:08:57,746 --> 00:08:59,957 Saca la basura mientras lo haces. 68 00:09:02,751 --> 00:09:05,671 Polla blanda, hijo de puta. 69 00:09:41,915 --> 00:09:45,669 - Reducción de carril para continuar hasta la tarde. 70 00:09:45,752 --> 00:09:48,380 Quienes necesiten viajar por la autopista 427 71 00:09:48,463 --> 00:09:52,926 Al oeste de Kennedale se les anima a encontrar un desvío. 72 00:09:53,010 --> 00:09:56,054 Hoy se cumple el día 135 73 00:09:56,138 --> 00:09:58,974 desde North Fort Steel y Milf o rd Haven 74 00:09:59,057 --> 00:10:00,976 ha cerrado sus puertas. 75 00:10:01,059 --> 00:10:04,646 Y John Gibbs, presidente de UVS107, 76 00:10:04,730 --> 00:10:08,358 está pidiendo ayuda al alcalde Joe Mancini. 77 00:10:08,442 --> 00:10:10,861 Gibbs se reunió con May o anoche 78 00:10:10,944 --> 00:10:13,864 discutir la posibilidad de utilizar 79 00:10:13,947 --> 00:10:15,574 la Ley de Medidas de Emergencia de la ciudad 80 00:10:15,657 --> 00:10:18,201 para proporcionar alivio a los cientos 81 00:10:18,285 --> 00:10:21,496 de trabajadores siderúrgicos despedidos en la comunidad. 82 00:10:21,580 --> 00:10:22,914 Gibbs dice... 83 00:10:23,915 --> 00:10:26,043 - Este era el de tu madre, John. 84 00:10:26,126 --> 00:10:27,836 Quiero que lo tengas. 85 00:10:27,919 --> 00:10:32,049 De esa manera, siempre estará contigo pase lo que pase. 86 00:10:32,633 --> 00:10:35,052 Siempre serás nuestro pequeño, John. 87 00:10:37,721 --> 00:10:40,182 - La junta escolar ha anunciado sus planes. 88 00:10:40,265 --> 00:10:43,685 para fusionar su escuela secundaria intermedia 89 00:10:43,769 --> 00:10:46,188 en el recién designado... 90 00:10:52,444 --> 00:10:56,365 ...durante los últimos 10 años ha hecho que la operación continua 91 00:10:56,448 --> 00:10:58,533 de ambos edificios inviable. 92 00:10:58,617 --> 00:11:01,495 La nueva escuela o I abrirá sus puertas este otoño. 93 00:11:02,871 --> 00:11:06,166 En los deportes, se parece a los Milf o rd Haven Rangers. 94 00:11:06,249 --> 00:11:10,379 una vez más concluirá con una derrota una temporada muy reñida. 95 00:11:10,462 --> 00:11:11,338 Próximamente... 96 00:11:11,421 --> 00:11:13,382 Hijo de puta. 97 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 Te dije lo que pasaría si regresas aquí. 98 00:11:15,384 --> 00:11:18,011 Ibas a obligarme a hacer esto. 99 00:11:18,095 --> 00:11:20,097 Tu estúpido hijo de... 100 00:11:20,180 --> 00:11:21,139 ¡¿Qué carajo?! 101 00:11:31,358 --> 00:11:32,734 ¿Qué deseas? 102 00:11:32,818 --> 00:11:34,277 ¡Di algo! 103 00:11:34,361 --> 00:11:36,154 No te hice nada. 104 00:11:36,238 --> 00:11:38,115 ¡Escapar! 105 00:11:49,418 --> 00:11:52,671 ¡Escapar! ¡Déjame en paz! 106 00:12:00,554 --> 00:12:02,431 ¡Ayúdame! 107 00:12:04,975 --> 00:12:06,143 ¡Quédate atrás! 108 00:12:18,280 --> 00:12:21,032 ¡Oh! ¡Jesús Cristo! 109 00:12:24,870 --> 00:12:26,413 ¡Oh, no! 110 00:12:31,835 --> 00:12:33,253 ¡No! 111 00:12:35,464 --> 00:12:37,424 ¡¿Qué deseas?! Mierda. 112 00:12:49,269 --> 00:12:50,479 ¡No! 113 00:12:52,230 --> 00:12:53,523 No. 114 00:12:53,607 --> 00:12:55,192 No me toques. 115 00:12:55,275 --> 00:12:56,526 No te hice nada. 116 00:12:56,610 --> 00:12:57,611 No te hice nada. 117 00:12:57,694 --> 00:12:59,362 No. 118 00:13:00,071 --> 00:13:01,907 ¡Aléjate de mí! 119 00:13:02,991 --> 00:13:04,618 ¡Yo no te hice nada! 120 00:13:04,701 --> 00:13:07,454 ¡No! 121 00:13:08,538 --> 00:13:11,082 - Sucedió en T o wnline Storage. 122 00:13:11,166 --> 00:13:14,503 aproximadamente a las 2:15 de la tarde de ayer. 123 00:13:14,586 --> 00:13:16,671 Ladrones atacando con varias piezas 124 00:13:16,755 --> 00:13:20,091 del equipo médico almacenado en esa instalación 125 00:13:20,175 --> 00:13:21,968 Del Hospital General de P o rtlock. 126 00:13:22,052 --> 00:13:26,556 Alguien con información sobre este o cualquier otro incidente. 127 00:13:26,640 --> 00:13:28,141 se les anima a llamar 128 00:13:28,225 --> 00:13:30,018 Línea de información del Departamento de Policía de Kennedale 129 00:13:30,101 --> 00:13:33,355 al 248-3245 130 00:13:33,438 --> 00:13:38,235 o por correo electrónico a tips at nennedalepd. com. 131 00:13:38,318 --> 00:13:39,653 Buenas noticias para los campistas 132 00:13:39,736 --> 00:13:41,696 y aventureros al aire libre este fin de semana... 133 00:15:35,977 --> 00:15:38,313 - ¡Ah! - ¿Qué? 134 00:15:40,440 --> 00:15:42,150 - Loco. 135 00:15:49,908 --> 00:15:52,160 - ¿Cuál? ¿Allí dentro? 136 00:15:52,243 --> 00:15:53,411 Sí. 137 00:16:04,214 --> 00:16:07,092 Jesús Cristo. 138 00:16:07,425 --> 00:16:08,468 - ¡Sí! 139 00:16:08,551 --> 00:16:11,429 - Está bien, ustedes dos. Lo entendemos. Tus pollas son jodidamente enormes. 140 00:16:11,513 --> 00:16:13,890 y no estás compensando por nada. 141 00:16:15,475 --> 00:16:19,229 - No entiendes una mierda, cariño. Pero sigue así. 142 00:16:19,312 --> 00:16:20,689 Lo obtendrás más tarde. 143 00:16:21,773 --> 00:16:23,316 - ¡Nena! ¿Qué te estás escondiendo? 144 00:16:23,400 --> 00:16:25,652 ¿Un anillo de bodas en alguna parte o algo así? 145 00:16:26,736 --> 00:16:28,071 - Sí. 146 00:16:28,154 --> 00:16:30,031 Está detrás de mi cremallera. 147 00:16:31,533 --> 00:16:34,244 - Guau. Mi novio, damas y caballeros. 148 00:16:34,327 --> 00:16:37,080 No puedes evitar pensar que esa es su propuesta de boda real. 149 00:16:37,163 --> 00:16:39,374 - ¡Nada más que lo mejor para mi niña! 150 00:16:39,749 --> 00:16:42,002 - Esperar. Cuando dijiste detrás de mis cremalleras, 151 00:16:42,085 --> 00:16:44,212 ¿Eso significa que el anillo está en tu pene? 152 00:16:44,295 --> 00:16:46,506 ¿Como en tu pene es del tamaño del dedo de Kris? 153 00:16:48,258 --> 00:16:50,176 - Sí, a veces se vuelve así de grande. 154 00:16:50,260 --> 00:16:53,054 - ¡Oh! 155 00:16:53,138 --> 00:16:54,681 - Mierda. 156 00:16:57,225 --> 00:16:59,144 - Sí. Mi chica es muy divertida. 157 00:17:00,979 --> 00:17:02,397 ¿No es así, Colt? 158 00:17:05,734 --> 00:17:07,569 - Eres un hombre afortunado, Troy. 159 00:17:12,073 --> 00:17:14,409 - Oye, ¿puedo quitarte ese encendedor, amigo? 160 00:17:14,492 --> 00:17:15,410 - Sí. 161 00:17:31,676 --> 00:17:33,053 Fumé un insecto. 162 00:17:35,305 --> 00:17:37,098 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 163 00:17:37,182 --> 00:17:38,433 - Tose. 164 00:17:38,975 --> 00:17:41,686 Oye, ¿de qué estabas hablando antes? 165 00:17:41,770 --> 00:17:44,939 - ¿Qué fue eso? - Lo de la matanza. 166 00:17:45,023 --> 00:17:47,025 - Oh, ¿la masacre de White Pine? 167 00:17:47,108 --> 00:17:50,111 - Espera, espera. ¿Una masacre? ¿Como un asesinato? 168 00:17:50,195 --> 00:17:52,781 - Sí. Mi tío vivía por aquí. 169 00:17:52,864 --> 00:17:54,199 Me contó todo. 170 00:17:54,282 --> 00:17:56,910 Todos los lugareños lo saben, pero nunca hablarán de ello. 171 00:17:58,286 --> 00:18:01,331 - Vamos, entonces, Soft Serve. ¿Cuál es la historia? 172 00:18:01,414 --> 00:18:02,874 - Bueno, mi tío dijo que todo empezó. 173 00:18:02,957 --> 00:18:06,044 con este chico lento llamado Johnny. 174 00:18:06,127 --> 00:18:08,630 - Un niño lento. ¿Qué significa eso? 175 00:18:08,713 --> 00:18:11,174 - Sabes. Lento. 176 00:18:12,258 --> 00:18:15,386 - ¿Así que lo que? El niño no ganó una carrera. 177 00:18:15,470 --> 00:18:18,014 ¿Y luego ocurrió una matanza? No lo entiendo. 178 00:18:18,098 --> 00:18:21,976 - Estaba mentalmente obstaculizado. 179 00:18:22,060 --> 00:18:23,478 - No. Obstaculizado no suena bien. 180 00:18:23,561 --> 00:18:26,439 Parece que tal vez haya otra palabra para eso. 181 00:18:26,523 --> 00:18:28,066 - Ya sabes cuál es la palabra, imbécil. 182 00:18:28,149 --> 00:18:30,401 - ¿Por qué no lo dices? - No, no lo digas. 183 00:18:30,485 --> 00:18:33,279 Aurora te está filmando. - Oh. 184 00:18:34,364 --> 00:18:36,032 - Oh, entonces me vas a cancelar. Fresco. 185 00:18:36,116 --> 00:18:38,034 - Bueno. Cancelar la cultura no existe, 186 00:18:38,118 --> 00:18:39,911 maldito capacitista. 187 00:18:39,994 --> 00:18:41,204 - Cancelar la cultura existe 188 00:18:41,287 --> 00:18:44,499 Porque voy a cancelar la hora del cuento, jodidos. 189 00:18:44,582 --> 00:18:46,584 - Ay dios mío. - Vete a la mierda, Ehren. 190 00:18:46,668 --> 00:18:48,253 Sólo cuéntanos la maldita historia. 191 00:18:49,170 --> 00:18:50,964 - ¿De verdad quieren oírlo? 192 00:18:51,047 --> 00:18:52,423 - Vamos, cuenta la puta historia. 193 00:18:52,507 --> 00:18:55,343 - ¿Está seguro? - ¡Sí! ¡Cuenta la puta historia! 194 00:18:55,426 --> 00:18:57,428 - Está bien. Abróchate el cinturón. 195 00:18:58,471 --> 00:19:00,974 Entonces, hace como 70 años, 196 00:19:01,057 --> 00:19:02,892 en todas partes, 100 millas en todas direcciones 197 00:19:02,976 --> 00:19:05,478 fue arrendado por esta empresa maderera. 198 00:19:06,271 --> 00:19:08,064 Y todo era mucho más remoto entonces. 199 00:19:08,148 --> 00:19:10,358 Entonces instalarían tiendas en el campamento. 200 00:19:10,441 --> 00:19:14,112 y vender mierda como navajas y jabón a los madereros, 201 00:19:14,195 --> 00:19:17,448 pero subían los precios como un hijo de puta. 202 00:19:17,532 --> 00:19:20,160 El padre de Johnny era el tipo que dirigía estas tiendas. 203 00:19:20,243 --> 00:19:22,453 y lo odiaron por eso. 204 00:19:22,537 --> 00:19:25,248 Y solían descargar su enojo con Johnny. 205 00:19:25,331 --> 00:19:27,876 Todo llegó a un punto crítico un día cuando uno de los leñadores borrachos 206 00:19:27,959 --> 00:19:30,795 tropezó y se rompió el tobillo con uno de los carritos de juguete de Johnny. 207 00:19:31,796 --> 00:19:35,091 Estuvo sin trabajo durante meses. Culparían a Johnny por ello. 208 00:19:36,217 --> 00:19:38,928 Entonces decidieron darle una lección. 209 00:19:39,012 --> 00:19:41,389 Le dijeron a Johnny que encontraron una bolsa de juguetes. 210 00:19:41,472 --> 00:19:44,434 y que debería encontrarse con ellos en la antigua torre de bomberos. 211 00:19:45,894 --> 00:19:48,313 Así que Johnny se escapó del campamento por la noche. 212 00:19:48,396 --> 00:19:50,815 y ansioso, entusiasta e ingenuo como era, 213 00:19:50,899 --> 00:19:52,442 subió a lo alto de la torre. 214 00:19:52,525 --> 00:19:54,068 Pero no había juguetes. 215 00:19:54,861 --> 00:19:58,072 Solo uno de los hombres con una espeluznante máscara de bombero. 216 00:19:58,156 --> 00:19:59,908 esperando asustarlo. 217 00:19:59,991 --> 00:20:01,409 Y lo hizo. 218 00:20:02,160 --> 00:20:04,787 Johnny cayó de la torre. 219 00:20:04,871 --> 00:20:07,749 Su cuello se rompió tan pronto como tocó el suelo. 220 00:20:07,832 --> 00:20:09,375 y los hombres se asustaron. 221 00:20:09,459 --> 00:20:11,252 Así le pusieron una de las máscaras de bombero 222 00:20:11,336 --> 00:20:13,463 para que pareciera que estaba jugando allí solo 223 00:20:13,546 --> 00:20:15,048 y tropezó y cayó. 224 00:20:15,840 --> 00:20:17,926 - Entonces ¿estás diciendo que era la misma torre de bomberos? 225 00:20:18,009 --> 00:20:19,219 ¿de antes? 226 00:20:19,302 --> 00:20:20,553 - Podría ser. 227 00:20:20,637 --> 00:20:21,763 Es difícil de decir. 228 00:20:23,223 --> 00:20:25,016 Cuando el padre de Johnny encontró el cuerpo un día después, 229 00:20:25,099 --> 00:20:27,435 sabía que esos tipos tenían algo que ver con eso. 230 00:20:27,518 --> 00:20:30,396 Entonces los enfrentó en el comedor y estalló una pelea. 231 00:20:30,480 --> 00:20:33,066 Y cuando todo se calmó, el padre de Johnny estaba muerto. 232 00:20:33,983 --> 00:20:37,403 y el tipo que lo mató alegó defensa propia. 233 00:20:37,487 --> 00:20:39,614 Y la empresa no quiere ningún problema, 234 00:20:39,697 --> 00:20:42,033 se aseguró de que no se presentaran cargos. 235 00:20:43,243 --> 00:20:47,372 - Bueno, quiero decir, un padre y un hijo muertos. 236 00:20:47,455 --> 00:20:50,458 En realidad no es una gran matanza, Ehren. 237 00:20:50,541 --> 00:20:53,044 - Bueno, eso pasó una semana después. 238 00:20:53,670 --> 00:20:54,921 - Entonces, ¿qué pasó después? 239 00:20:55,004 --> 00:20:56,506 - Un par de ejecutivos de la empresa. 240 00:20:56,589 --> 00:20:57,757 apareció en el campamento 241 00:20:57,840 --> 00:21:01,052 y cada persona estaba muerta. 242 00:21:01,135 --> 00:21:04,264 Enormes jodidos leñadores destrozados. 243 00:21:05,306 --> 00:21:07,058 Después de una saludable donación de la empresa, 244 00:21:07,141 --> 00:21:09,519 Pagaron a las viudas, cerraron la tienda. 245 00:21:09,602 --> 00:21:14,023 y la policía dictaminó que se trataba de un envenenamiento por carne contaminada. 246 00:21:15,608 --> 00:21:18,695 Y dijeron que se metieron unos animales y destrozaron los cuerpos. 247 00:21:20,029 --> 00:21:22,156 Uno de los policías dijo que vio a un tipo. 248 00:21:22,240 --> 00:21:24,867 mirando en el bosque con una máscara. 249 00:21:26,202 --> 00:21:27,453 Todavía no saben quién lo hizo. 250 00:21:27,537 --> 00:21:31,207 pero algunos dicen que fue el hombre de la máscara. 251 00:21:31,291 --> 00:21:34,836 Algunos dicen que era el espíritu de Johnny que intentaba vengarse. 252 00:21:34,919 --> 00:21:38,006 Algunos dicen que fueron ambas cosas. 253 00:21:50,601 --> 00:21:54,147 Buena historia. 254 00:21:54,230 --> 00:21:56,149 Buena maldita historia. 255 00:21:56,232 --> 00:21:58,234 Estuve al borde de mi asiento todo el tiempo. 256 00:21:58,318 --> 00:21:59,944 Mis uñas... están mordidas hasta hacerlas trizas. 257 00:22:00,028 --> 00:22:01,571 - Vete a la mierda. Fue una buena historia. 258 00:22:01,654 --> 00:22:03,656 Todo cierto también. Lo juro por mi tío. 259 00:22:03,740 --> 00:22:05,742 - Que se joda tu tío. Es un pedófilo. 260 00:22:05,825 --> 00:22:08,036 - No cuenta si lo perdoné. 261 00:22:08,119 --> 00:22:09,912 - Estás jodido. 262 00:22:09,996 --> 00:22:11,581 - Ustedes quieren oír hablar de los guardaparques. 263 00:22:11,664 --> 00:22:12,915 que murió aquí hace 10 años? 264 00:22:12,999 --> 00:22:14,167 - Creo que estamos bien por esta noche. 265 00:22:14,250 --> 00:22:15,835 - Oye, Brodie fue quien lo pidió. 266 00:22:15,918 --> 00:22:16,919 - ¿Sabes que? Los errores están empeorando. 267 00:22:17,003 --> 00:22:18,338 Creo que deberíamos entrar. 268 00:22:18,421 --> 00:22:19,839 - Me parece bien. 269 00:22:19,922 --> 00:22:22,884 Espera, espera, espera. 270 00:22:22,967 --> 00:22:24,719 - No. Entrando. 271 00:22:24,802 --> 00:22:26,763 - No, necesito a todos. 272 00:22:27,513 --> 00:22:29,098 - ¿Cuánto tiempo te tomará darte cuenta? 273 00:22:29,182 --> 00:22:31,601 ¿No hay recepción aquí? ¿Eres jodidamente lento? 274 00:22:31,684 --> 00:22:35,146 - Bueno. Vete a la mierda. La iluminación aquí es realmente asombrosa, 275 00:22:35,229 --> 00:22:38,232 Entonces necesito que todos vengan detrás de mí. 276 00:22:38,316 --> 00:22:39,901 - ¿Allí? - Por aquí, Evan. Levantarse. 277 00:22:39,984 --> 00:22:40,860 - Vamos. 278 00:22:42,695 --> 00:22:43,863 Vamos. 279 00:22:47,241 --> 00:22:48,493 - Está bien, entra, Evan. 280 00:22:50,078 --> 00:22:51,788 - Tu cabeza no está en la toma. 281 00:22:52,497 --> 00:22:53,581 Bueno. 282 00:22:53,873 --> 00:22:57,126 Tres, dos, uno. 283 00:23:00,463 --> 00:23:03,091 Esperar. Déjame conseguir uno sin... 284 00:23:08,346 --> 00:23:09,764 - Está bien. 285 00:23:13,267 --> 00:23:14,560 - Sí. Bueno. Yo también voy a entrar. 286 00:23:15,436 --> 00:23:17,730 - Y las sidras en la hielera son mías, 287 00:23:17,814 --> 00:23:19,148 ustedes chicos. - Sí, lo sabemos. 288 00:23:19,232 --> 00:23:21,067 No te callarás sobre ellos. 289 00:23:21,150 --> 00:23:22,860 - Bien. No bebo cerveza en todo el fin de semana. 290 00:23:22,944 --> 00:23:24,529 Sólo porque tu masculinidad tóxica... 291 00:23:30,535 --> 00:23:32,453 - De nada. 292 00:23:58,020 --> 00:24:00,189 Oh. 293 00:24:28,509 --> 00:24:30,678 - Me voy a poner algo un poco más cómodo. 294 00:24:30,761 --> 00:24:32,722 - ¿Ah, de verdad? - Mm-hmm. 295 00:24:32,805 --> 00:24:34,682 - ¿Quieres una mano? 296 00:24:37,393 --> 00:24:39,604 - ¿Lo sabes más temprano esta noche? 297 00:24:39,687 --> 00:24:41,439 Me molestaste un poco, 298 00:24:42,356 --> 00:24:43,941 la forma en que hablabas de mí. 299 00:24:44,025 --> 00:24:45,526 - ¿A mí? - Sí. 300 00:24:45,860 --> 00:24:48,196 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué hay de mí? 301 00:24:48,279 --> 00:24:50,072 - Levantando el dedo y esa mierda. 302 00:24:50,156 --> 00:24:51,491 - Sí, como broma. 303 00:24:51,574 --> 00:24:54,660 Y todos se reían. - No me importa. 304 00:24:54,744 --> 00:24:56,871 No quiero volver a oír esto. ¿Bueno? 305 00:24:56,954 --> 00:24:59,874 Ya me hiciste invitar a tu jodido amigo. 306 00:24:59,957 --> 00:25:02,877 - Te lo dije, simplemente está pasando por algo. 307 00:25:02,960 --> 00:25:05,755 - No me importa. Está derribando a todos. 308 00:25:05,838 --> 00:25:08,341 - Guau. Muy lindo, Troya. 309 00:25:09,425 --> 00:25:10,718 Muy bonito. 310 00:25:48,965 --> 00:25:50,341 - Ey. - Ey. 311 00:25:50,424 --> 00:25:52,134 - ¿Tienes un encendedor? - Sí. 312 00:25:53,469 --> 00:25:54,595 - Gracias. 313 00:25:56,764 --> 00:25:59,725 - ¿Adónde vas? - En ningún lugar. 314 00:25:59,809 --> 00:26:02,436 - ¿Entonces por qué te escapas por la puerta trasera? 315 00:26:02,520 --> 00:26:05,773 - Es sólo una puerta. - Esperar. 316 00:26:05,856 --> 00:26:08,901 ¿Vas a encontrarte con esas chicas de la gasolinera? 317 00:26:08,985 --> 00:26:11,195 - Es como una caminata de 4 horas. ¿Estás bromeando? 318 00:26:11,279 --> 00:26:13,364 - No, pero es una pregunta de sí o no. 319 00:26:13,447 --> 00:26:15,783 - ¿Qué tan desesperada crees que estoy? 320 00:26:15,866 --> 00:26:18,494 - Creo que eres tú. 321 00:26:18,578 --> 00:26:20,871 - Voy a ir a cagar. ¿Te parece bien? 322 00:26:20,955 --> 00:26:22,665 - Bien. Bueno. Pero cuando llegues allí, 323 00:26:22,748 --> 00:26:24,959 Asegúrate de mostrarles tu fantástico reproductor de casetes. 324 00:26:25,042 --> 00:26:27,253 Porque pensarán que eres del futuro. 325 00:26:28,588 --> 00:26:30,590 - ¿Qué está pasando aquí afuera? 326 00:26:30,673 --> 00:26:33,676 - Ehren va a conocer a esas chicas de la gasolinera. 327 00:26:33,759 --> 00:26:35,595 - De ninguna manera. - Sí. 328 00:26:35,678 --> 00:26:38,014 - ¿Qué? ¿Vas a preguntarles si necesitan repostar? 329 00:26:38,097 --> 00:26:39,849 ¿Bien? - Jesucristo. 330 00:26:39,932 --> 00:26:41,642 Voy a ir a cagar. 331 00:26:41,726 --> 00:26:44,103 - Sí. Sí, claro. - Bien. 332 00:26:44,186 --> 00:26:46,105 - No, sólo soy una niña de gasolinera. 333 00:26:46,188 --> 00:26:47,898 Ehren, ¿puedes llenarme? 334 00:26:47,982 --> 00:26:49,150 - Yo también, Ehren. 335 00:26:49,233 --> 00:26:51,152 Sólo soy una pequeña chica de gasolinera. 336 00:26:51,235 --> 00:26:55,656 Necesito repostar mucho, pero no sé cómo. 337 00:26:57,783 --> 00:27:00,786 - Oye, lléname, Ehren. - Lléname, Ehren. 338 00:27:00,870 --> 00:27:03,748 - Ehren, ¿puedes llenarme? Lléname. 339 00:27:03,831 --> 00:27:06,876 Ehren, lléname. Lléname, Ehren. 340 00:27:06,959 --> 00:27:09,462 Lléname, Ehren. - ¡Oh, vete a la mierda! 341 00:27:09,545 --> 00:27:12,632 - ¡Lléname, Ehren! - ¡Lléname, Ehren! 342 00:27:15,468 --> 00:27:17,011 Dios mío. 343 00:27:19,138 --> 00:27:21,682 - Oye, ¿quieres ver una araña genial? 344 00:27:21,766 --> 00:27:22,975 - Sí. 345 00:27:23,601 --> 00:27:27,355 - Es raro pero genial. Lo encontré. 346 00:27:27,438 --> 00:27:28,773 - ¿Es grande y peludo? 347 00:27:28,856 --> 00:27:30,733 - Es más grande que la polla de Troy. 348 00:27:30,816 --> 00:27:32,109 - Mierda. Cualquier cosa es más grande... 349 00:29:45,159 --> 00:29:48,496 ? ¿Besos perdidos? Bueno, ¿sabes dónde me encuentran? 350 00:36:35,485 --> 00:36:38,363 ¿Dónde estamos? 351 00:36:43,994 --> 00:36:46,205 - Es tan hermoso. 352 00:36:46,288 --> 00:36:48,749 - ¿Hablas en serio? - Sí. 353 00:36:48,832 --> 00:36:51,084 - ¿No es tan hermoso? 354 00:36:51,251 --> 00:36:56,131 Finalmente tenemos un tiempo lejos de todos los que estamos aquí juntos. 355 00:36:56,215 --> 00:36:58,926 - Mmm… ¿qué estás haciendo? 356 00:36:59,635 --> 00:37:03,513 - Aurora, necesitas vivir un poco. 357 00:37:06,225 --> 00:37:09,019 - Dijiste que querías hacer yoga. 358 00:37:09,102 --> 00:37:11,647 Esto no me parece yoga. 359 00:37:11,730 --> 00:37:15,817 - Se parece mucho a nadar. ¿No es así? 360 00:37:21,615 --> 00:37:24,409 Vamos. El agua es genial. 361 00:37:24,493 --> 00:37:26,995 - Me vestí para yoga. 362 00:37:27,079 --> 00:37:29,122 No voy a mojar esto. 363 00:37:29,206 --> 00:37:32,834 - Entonces quítatelo. No hay nadie alrededor en millas. 364 00:37:34,169 --> 00:37:36,296 - ¿Realmente pensaste que esto iba a funcionar? 365 00:37:37,381 --> 00:37:38,548 - ¿Qué? 366 00:37:38,632 --> 00:37:41,635 - Todo esto que estás haciendo. 367 00:37:42,344 --> 00:37:43,387 - No sé. 368 00:37:44,972 --> 00:37:47,099 Vale la pena intentarlo, ¿no? 369 00:37:47,182 --> 00:37:48,934 - Ah, ¿lo fue? 370 00:37:50,519 --> 00:37:52,479 - Ey. No. 371 00:37:52,562 --> 00:37:53,981 ¿Qué? ¿En realidad? 372 00:37:54,064 --> 00:37:55,899 - Sí, de verdad. 373 00:37:56,984 --> 00:37:58,443 - Vamos. 374 00:37:59,152 --> 00:38:01,822 Sabes que teníamos algo allí atrás. 375 00:38:01,905 --> 00:38:03,991 - No dije que no lo hiciéramos. 376 00:38:04,700 --> 00:38:06,618 - Entonces, ¿qué es todo esto? 377 00:38:08,203 --> 00:38:11,832 - Si quieres hacer un movimiento, haz un movimiento. 378 00:38:11,915 --> 00:38:15,002 Simplemente no me hagas perder el tiempo con esta mierda del instituto. 379 00:38:15,085 --> 00:38:18,380 - Bueno, esas son buenas noticias, porque odiaba la secundaria. 380 00:38:18,463 --> 00:38:20,966 y este fue mi movimiento. 381 00:38:22,217 --> 00:38:24,886 - Tómatelo con calma, tigre. 382 00:38:25,637 --> 00:38:27,222 Esta vez desperdiciaste tu oportunidad. 383 00:38:28,390 --> 00:38:31,518 - Eh, lo siento. ¿Qué está pasando aquí entonces? 384 00:38:32,352 --> 00:38:33,812 ¿Me estoy perdiendo algo? 385 00:38:34,730 --> 00:38:36,940 - Todavía voy a ir al mirador. 386 00:38:37,024 --> 00:38:39,192 para estirarme un poquito. 387 00:38:39,276 --> 00:38:41,820 ¿Por qué no vienes a buscarme cuando hayas nadado? 388 00:38:41,903 --> 00:38:45,198 ¿Y tal vez puedas estirarme un poco más? 389 00:38:46,616 --> 00:38:50,287 - Vaya. Estás lleno de sorpresas, ¿no? 390 00:38:50,370 --> 00:38:52,873 - No te canses ahí dentro. 391 00:39:53,892 --> 00:39:55,102 ¡Ayuda! 392 00:42:25,710 --> 00:42:28,338 - Me preguntaba cuándo finalmente aparecerías. 393 00:42:29,839 --> 00:42:31,424 Aunque seguro que te tomaste tu tiempo. 394 00:47:14,040 --> 00:47:15,875 - ¿Ni siquiera te importa? 395 00:47:16,292 --> 00:47:18,127 - Te estás volviendo loco por nada. 396 00:47:18,503 --> 00:47:19,754 ¿Bueno? todos lo sabemos 397 00:47:19,838 --> 00:47:22,048 Ehren fue a ver a esas chicas de la gasolinera. 398 00:47:22,131 --> 00:47:25,510 Brodie y Aurora probablemente estén follando en el bosque. 399 00:47:25,677 --> 00:47:28,429 - Algo no va bien, Troy, y lo sabes. 400 00:47:28,513 --> 00:47:30,265 Vayamos a la policía 401 00:47:30,348 --> 00:47:32,141 y presentar un informe policial o algo así. 402 00:47:33,601 --> 00:47:35,436 - No vamos a ninguna parte. 403 00:47:35,520 --> 00:47:37,981 - Bien. Dame las llaves. Yo iré. 404 00:47:38,481 --> 00:47:40,400 - Sí. ¿Quieres estos? 405 00:47:43,486 --> 00:47:45,572 Ve a buscarlos. 406 00:47:45,655 --> 00:47:46,698 - ¡¿Cuál es tu problema?! 407 00:47:49,409 --> 00:47:51,661 - ¿En serio acabas de hacer eso? 408 00:47:51,744 --> 00:47:52,704 - ¿Qué? 409 00:48:00,837 --> 00:48:02,714 - ¿Viste adónde fueron? 410 00:48:04,924 --> 00:48:08,136 - Sí. Sí. Eh... 411 00:48:08,469 --> 00:48:10,555 Creo que están por aquí. 412 00:48:12,015 --> 00:48:14,017 - Feliz caza, grandullón. 413 00:48:32,744 --> 00:48:34,537 - No, no me toques. 414 00:48:35,538 --> 00:48:36,539 - ¿Qué? 415 00:48:38,249 --> 00:48:39,250 ¡¿Qué?! 416 00:48:41,252 --> 00:48:43,421 - Sé razonable por una vez, Troy. 417 00:48:43,504 --> 00:48:45,673 Quiero decir, ¿qué pasa con el chico de la foto? 418 00:48:46,591 --> 00:48:48,593 - ¿Qué maldito tipo? 419 00:48:49,093 --> 00:48:51,512 Era sólo una foto de mierda. 420 00:48:51,596 --> 00:48:53,389 Suciedad en la maldita lente o algo así. 421 00:48:53,473 --> 00:48:55,975 - No, no era suciedad y lo sabes. 422 00:48:59,062 --> 00:49:01,522 - ¿Adónde carajo crees que vas? 423 00:49:06,986 --> 00:49:09,030 Oh, ¿crees que puedes conducir esa cosa? 424 00:49:17,372 --> 00:49:22,627 Vale, mira, lamento que el padre muerto de Colt lo haya jodido. 425 00:49:22,710 --> 00:49:25,463 Pero tampoco podrá acabar con todo mi puto fin de semana. 426 00:49:25,546 --> 00:49:27,340 - ¿Qué carajo acabas de decir? 427 00:49:32,053 --> 00:49:34,514 - ¿Qué vas a hacer con eso, eh, tipo duro? 428 00:49:34,597 --> 00:49:36,182 ¿Crees que estamos locos? 429 00:49:36,265 --> 00:49:37,809 ¿Crees que no había nadie más en esa foto? 430 00:49:37,892 --> 00:49:39,268 Bueno, ¡mira esto! 431 00:49:39,352 --> 00:49:41,062 ¡Lo encontré en el suelo! 432 00:49:42,063 --> 00:49:45,108 - Hay mierda así por todos lados aquí. 433 00:49:45,191 --> 00:49:47,652 - Algo no está bien, hombre. ¡Mételo en tu cabeza! 434 00:49:48,778 --> 00:49:49,696 - Vamos, Colt. 435 00:49:49,779 --> 00:49:51,114 Hay una estación de guardabosques en el camino. 436 00:49:51,197 --> 00:49:52,740 con un teléfono que podemos usar para pedir ayuda. 437 00:49:57,870 --> 00:49:59,706 - ¡Ustedes dos tortolitos tengan cuidado! 438 00:49:59,789 --> 00:50:01,666 - ¡Que te jodan, Troya! 439 00:51:06,856 --> 00:51:08,274 - ¡Oye, tipo duro! 440 00:51:09,400 --> 00:51:12,070 ¿Quieres realmente hacer algo? 441 00:51:12,153 --> 00:51:14,155 ¡Sigue jodiéndome! 442 00:51:18,409 --> 00:51:19,577 ¡¿Eh?! 443 00:51:24,082 --> 00:51:25,792 ¡¿Qué carajo es esto?! 444 00:51:28,711 --> 00:51:29,712 Dios... 445 00:51:34,342 --> 00:51:35,593 ¡Oh! 446 00:51:54,487 --> 00:51:57,406 - ¿Estás bien? - ¿Lo atrapaste? 447 00:51:57,490 --> 00:51:59,617 - Sí, lo tengo. - ¡Joder, hombre! 448 00:51:59,700 --> 00:52:02,120 - ¿Qué carajo es eso? - Vamos, vámonos. 449 00:52:02,203 --> 00:52:03,412 ¡Eh! 450 00:52:04,497 --> 00:52:06,541 - Oh, mierda, hombre. 451 00:52:06,624 --> 00:52:08,960 - Joder, joder, joder, joder. 452 00:52:09,043 --> 00:52:10,920 ¡Eh! 453 00:52:15,591 --> 00:52:17,760 - Mira, si cortas ese... ese rastro de venado, 454 00:52:17,844 --> 00:52:19,011 Podemos llegar a la carretera principal. 455 00:52:19,095 --> 00:52:21,722 - Mierda. Me importa un carajo, hombre. 456 00:52:21,806 --> 00:52:23,432 ¡Sácame de aquí! 457 00:52:23,516 --> 00:52:24,559 - Deja de moverte, hombre. 458 00:52:24,684 --> 00:52:27,812 - Oh. Jesús Cristo. 459 00:52:27,895 --> 00:52:29,188 - Está bien, hombre. Está bien. 460 00:52:29,272 --> 00:52:30,731 Tranquilo, está muerto. - Mierda. Mierda. 461 00:52:32,650 --> 00:52:34,652 ¡Mierda! Vamos, hombre. 462 00:52:34,735 --> 00:52:37,405 - ¡Deja de moverte! Vamos. 463 00:52:37,864 --> 00:52:39,073 Vamos, hombre. Levantarse. 464 00:52:39,157 --> 00:52:40,116 - Mierda. 465 00:52:40,533 --> 00:52:41,742 Ay dios mío. 466 00:52:43,286 --> 00:52:45,329 Oh, joder. 467 00:52:53,504 --> 00:52:55,173 - Levántate. Levantar. 468 00:53:09,937 --> 00:53:11,689 - Puaj. Evan, vamos. 469 00:53:18,613 --> 00:53:19,780 ¡Eh! 470 00:53:20,781 --> 00:53:22,158 ¡Ay! 471 00:53:24,911 --> 00:53:26,871 ¡Alguien me ayuda! 472 00:53:35,213 --> 00:53:36,589 ¡Ayúdame! 473 00:53:48,434 --> 00:53:49,560 No. 474 00:53:53,397 --> 00:53:54,941 Joder, no... 475 00:53:55,024 --> 00:53:57,151 Por favor. ¡Ayuda! 476 00:54:13,960 --> 00:54:15,795 - Entonces se enfrentó a ellos en el comedor. 477 00:54:15,878 --> 00:54:17,296 y estalló una pelea. 478 00:54:17,380 --> 00:54:20,341 Y cuando todo se calmó, el padre de Johnny estaba muerto. 479 00:54:28,683 --> 00:54:31,978 - ¡Troya! ¡Evan! 480 00:54:32,979 --> 00:54:34,313 ¡Troya! 481 00:54:35,481 --> 00:54:38,109 ¡Troy, tenemos que irnos! ¡Ehren está muerto! 482 00:54:38,192 --> 00:54:40,903 - ¡Troya! ¡Un guardabosques nos recibirá en la estación! 483 00:54:40,987 --> 00:54:41,988 - ¡Troya! 484 00:54:43,406 --> 00:54:45,408 Colt, no puedo encontrarlos por ningún lado. 485 00:55:15,730 --> 00:55:17,106 - ¿Qué? 486 00:55:17,189 --> 00:55:18,858 - Creo que es sangre. 487 00:55:18,941 --> 00:55:20,026 - ¡Kris, cuidado! 488 00:55:22,111 --> 00:55:24,697 ¡Vamos! ¡Apurarse! 489 00:55:24,780 --> 00:55:27,325 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 490 00:56:11,660 --> 00:56:13,245 - Este hombre, ¿es él...? 491 00:56:14,205 --> 00:56:15,915 ¿De dónde sacaste ese collar? 492 00:56:15,998 --> 00:56:17,958 - ¿Qué? ¿Estás escuchando? 493 00:56:18,042 --> 00:56:19,877 - ¿De dónde sacaste ese collar? 494 00:56:19,960 --> 00:56:21,128 - ¡Escúchanos! 495 00:56:21,212 --> 00:56:23,297 - ¡¿De dónde sacaste ese collar?! 496 00:56:23,381 --> 00:56:24,924 - ¡En la vieja torre de bomberos! 497 00:56:26,634 --> 00:56:28,094 - Torre de bomberos. 498 00:56:29,178 --> 00:56:30,304 Bueno. 499 00:56:30,388 --> 00:56:32,473 No sabes lo que acabas de hacer. ¿Bueno? 500 00:56:32,556 --> 00:56:34,058 Ese es el collar de su madre. 501 00:56:34,141 --> 00:56:35,726 Es lo único que mantiene su alma en paz. 502 00:56:35,810 --> 00:56:37,603 - Está bien, entonces simplemente se lo devolveremos. 503 00:56:37,686 --> 00:56:40,272 - No puedes simplemente devolverlo. Está despierto ahora. 504 00:56:41,732 --> 00:56:43,234 Está despierto. 505 00:56:43,317 --> 00:56:45,569 Él vendrá por todos nosotros. 506 00:56:45,653 --> 00:56:46,779 Tenemos... 507 00:56:47,696 --> 00:56:48,948 - Ahí está. 508 00:57:03,671 --> 00:57:05,256 - ¿Te acuerdas de mí? 509 00:57:09,593 --> 00:57:11,262 Te recuerdo. 510 00:57:13,973 --> 00:57:15,766 Y yo... 511 00:57:15,850 --> 00:57:18,602 Recuerdo lo que hiciste hace 10 años. 512 00:57:26,402 --> 00:57:28,404 Te puse en el suelo antes. 513 00:57:30,906 --> 00:57:32,450 ¡Y lo haré de nuevo! 514 00:57:38,247 --> 00:57:40,791 - ¿Está... está muerto? 515 00:57:41,750 --> 00:57:43,377 - No. 516 00:57:43,461 --> 00:57:45,546 Pero ciertamente lo frenará. 517 00:57:49,592 --> 00:57:51,552 Hola, Tom Sawyer. 518 00:57:53,179 --> 00:57:55,890 Ve al cobertizo de allí. Coge algunas cadenas, ¿vale? 519 00:57:55,973 --> 00:57:58,434 Lo envolveremos y lo llevaremos a la vieja torre de bomberos. 520 00:57:59,310 --> 00:58:01,395 Es el único terreno que lo retendrá. 521 00:58:04,440 --> 00:58:05,524 ¡Ahora! 522 00:58:11,405 --> 00:58:14,033 - Espera, espera. Entonces es... ¿es verdad? 523 00:58:15,284 --> 00:58:16,327 La historia del niño 524 00:58:16,410 --> 00:58:19,079 ¿El que masacró a todos en el campamento maderero? 525 00:58:20,080 --> 00:58:21,540 - Es mayormente cierto. 526 00:58:22,833 --> 00:58:24,168 No todo. 527 00:58:25,586 --> 00:58:27,213 Hubo un superviviente. 528 00:58:30,090 --> 00:58:31,425 Mi padre. 529 00:58:35,262 --> 00:58:37,389 Él derribó a este monstruo antes. 530 00:58:41,227 --> 00:58:43,854 Sabes, nunca le creí cuando me contó esas historias. 531 00:58:46,273 --> 00:58:47,566 Y luego... 532 00:58:48,234 --> 00:58:50,486 Luego Johnny se levantó 10 años después. 533 00:58:53,280 --> 00:58:55,449 Y mató a la gente que me importaba. 534 00:58:56,867 --> 00:58:58,619 Entonces hice lo que hizo mi papá. 535 00:59:01,205 --> 00:59:02,748 Y lo puse en el suelo. 536 00:59:05,084 --> 00:59:07,086 Esta vez, me aseguraré de que se quede allí. 537 00:59:08,671 --> 00:59:09,713 ¡Apresúrate! 538 00:59:14,635 --> 00:59:15,803 Está bien. 539 00:59:16,387 --> 00:59:19,890 Empieza a envolverle los pies y luego le cogeremos las manos. 540 00:59:19,974 --> 00:59:21,225 Lo tengo. 541 00:59:24,103 --> 00:59:25,312 Ahora. 542 00:59:26,730 --> 00:59:27,815 - No puedo. 543 00:59:29,984 --> 00:59:34,196 - Bueno. Toma las cadenas, ponlas ahí. 544 00:59:37,950 --> 00:59:40,911 Bueno. Ahora, a la cuenta de tres, 545 00:59:40,995 --> 00:59:42,913 Voy a pasarte esta arma. ¿Bueno? 546 00:59:44,915 --> 00:59:46,208 Uno... 547 00:59:47,376 --> 00:59:48,419 dos... 548 00:59:48,502 --> 00:59:49,670 Deja de temblar. 549 00:59:51,630 --> 00:59:52,756 ...tres. 550 00:59:57,511 --> 00:59:59,179 ¡Sal de aquí ahora! 551 00:59:59,263 --> 01:00:01,682 - Tenemos que salir de aquí. - No, tenemos que hacer algo. 552 01:00:01,765 --> 01:00:03,767 - Vamos, vamos, vamos. 553 01:00:04,810 --> 01:00:06,228 ¡Olvídalo! ¡Vamos! 554 01:00:06,854 --> 01:00:08,397 ¡Aaaah! 555 01:00:08,480 --> 01:00:10,316 - ¡Vamos! ¡Vamos! 556 01:00:10,399 --> 01:00:11,692 Toma esto. 557 01:00:12,276 --> 01:00:13,485 - ¡Vaya, vaya! 558 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 - ¡Puaj! 559 01:07:20,704 --> 01:07:21,830 -¡Johnny! 560 01:07:23,081 --> 01:07:25,625 ¡Ven a buscarnos! ¡Estamos aquí! 561 01:07:28,503 --> 01:07:29,671 ¡Vamos! 562 01:07:32,883 --> 01:07:34,634 ¡¿Qué estás esperando?! 563 01:08:28,188 --> 01:08:31,650 - Él nos ve. - Dios mío, nos ve. 564 01:08:32,400 --> 01:08:33,485 ¡Shh! 565 01:08:33,568 --> 01:08:36,196 ¡Tienes que quedarte callado! 566 01:08:38,949 --> 01:08:41,451 - No, no, no. Espera, espera. ¿Adónde vas? 567 01:08:41,535 --> 01:08:43,120 - Tengo que distraerlo. 568 01:08:43,203 --> 01:08:46,039 Vas a la torre de bomberos y colocas la trampa. 569 01:08:46,123 --> 01:08:47,707 Lo llevaré allí. 570 01:08:47,791 --> 01:08:49,584 Es la única manera de detenerlo. 571 01:08:49,668 --> 01:08:52,087 Volveré, lo prometo. 572 01:08:52,170 --> 01:08:54,506 No dejaré que te pase nada. 573 01:08:55,423 --> 01:08:57,926 - Potro. Potro, no. 574 01:09:22,409 --> 01:09:24,369 - ¡Vamos, feo hijo de puta! Tenemos razón... 575 01:12:35,435 --> 01:12:37,729 ¡Ah! 576 01:13:07,467 --> 01:13:08,718 No. 577 01:14:24,711 --> 01:14:25,920 Ah. 578 01:16:32,672 --> 01:16:34,924 ¡Ey! ¡Ey! 579 01:16:36,384 --> 01:16:38,177 ¡Oye, para! ¡Detener! 580 01:16:40,471 --> 01:16:42,765 ¡Detener! ¡Detener! 581 01:17:09,250 --> 01:17:11,628 ¡¿Lo que le pasó?! ¡¿Qué pasó?! 582 01:17:11,919 --> 01:17:13,046 ¡¿Qué pasó?! 583 01:17:24,057 --> 01:17:26,559 Oye, señora, vamos. ¿Estás bien? 584 01:17:26,643 --> 01:17:28,436 - ¿Eh? - ¿Estás bien? 585 01:17:29,145 --> 01:17:30,271 Bueno. - Sí. 586 01:17:30,355 --> 01:17:32,190 - ¿Entra bien? ¿Necesitas una mano? - No. 587 01:17:32,273 --> 01:17:33,650 - Tómalo lo mejor que puedas. 588 01:17:33,733 --> 01:17:35,943 Te llevaremos al hospital muy rápido. 589 01:17:36,027 --> 01:17:37,195 Estás bien. 590 01:17:40,615 --> 01:17:41,783 Vamos. 591 01:17:47,330 --> 01:17:49,499 Vamos a ponerte en marcha. Estarás bien. 592 01:18:25,827 --> 01:18:27,662 Estarás bien. 593 01:18:39,006 --> 01:18:40,675 Cariño. 594 01:18:43,136 --> 01:18:44,387 Hola, cariño. 595 01:18:45,346 --> 01:18:46,889 ¿Puedes mirarme? 596 01:18:50,435 --> 01:18:53,771 Tienes que responderme cuando te hable, ¿vale? 597 01:18:53,855 --> 01:18:56,065 Sólo para saber que estás conmigo. 598 01:18:56,149 --> 01:18:58,151 - Lo siento. - Está bien. 599 01:18:59,152 --> 01:19:00,319 - Simplemente cansado. 600 01:19:05,950 --> 01:19:10,037 - Estabas... cojeando por el camino allá atrás. 601 01:19:12,665 --> 01:19:14,000 - Acabo de caer. 602 01:19:22,008 --> 01:19:23,885 - ¿Sediento? 603 01:19:23,968 --> 01:19:26,763 Lo siento, no tengo agua. 604 01:19:26,846 --> 01:19:28,556 Sólo café. 605 01:19:37,815 --> 01:19:39,233 ¿Puedes, eh, 606 01:19:39,859 --> 01:19:42,445 dime ¿qué te pasó allá atrás? 607 01:19:45,448 --> 01:19:49,827 Por si acaso tengo que responder algunas preguntas en el hospital. 608 01:20:02,465 --> 01:20:04,842 - Era un animal. 609 01:20:04,926 --> 01:20:06,177 - Jesús. 610 01:20:07,261 --> 01:20:09,847 Jesús. ¿Qué clase de animal? 611 01:20:24,612 --> 01:20:26,489 Estarás bien. 612 01:20:29,033 --> 01:20:30,201 Eres. 613 01:20:32,036 --> 01:20:33,204 Eres. 614 01:20:34,580 --> 01:20:38,084 Ey. Saliste bien, ¿no? 615 01:20:39,126 --> 01:20:41,629 No faltan piezas. 616 01:20:41,712 --> 01:20:45,007 Diablos, incluso saliste solo. 617 01:20:46,342 --> 01:20:48,219 Estarás bien. 618 01:20:50,179 --> 01:20:51,472 Confía en mí. 619 01:20:52,139 --> 01:20:56,936 He visto gente salir de allí mucho peor que eso. 620 01:20:57,019 --> 01:20:59,397 Lo lograron muy bien. 621 01:20:59,480 --> 01:21:01,023 Justo como la lluvia. 622 01:21:02,316 --> 01:21:04,235 - Has visto cosas peores, ¿eh? 623 01:21:08,406 --> 01:21:11,576 - El hermano era guardabosques. 624 01:21:11,659 --> 01:21:15,997 Fue atacado por un oso hace 30 años. 625 01:21:16,080 --> 01:21:17,790 Muy mal. 626 01:21:19,375 --> 01:21:20,960 Muy mal. 627 01:21:23,004 --> 01:21:26,549 Su oficina recibió una llamada de un cazador que se encontró 628 01:21:26,632 --> 01:21:31,220 un par de cadáveres de ciervos en el bosque 629 01:21:31,304 --> 01:21:32,805 cerca de Portlock. 630 01:21:34,974 --> 01:21:36,934 Bobby atendió la llamada. 631 01:21:37,685 --> 01:21:42,023 Condujo su vehículo todo terreno aproximadamente una hora, 632 01:21:42,106 --> 01:21:46,485 en lo profundo del monte, donde este tipo le dijo. 633 01:21:47,737 --> 01:21:53,075 Dijo que parecía sacado de una película de terror o algo así. 634 01:21:53,159 --> 01:21:55,328 Sangre por todo el suelo. 635 01:21:55,411 --> 01:21:58,748 Huellas de osos negros excavadas en el barro. 636 01:21:59,540 --> 01:22:04,337 En medio de todo había un cervatillo y un macho de 10 puntos. 637 01:22:04,420 --> 01:22:06,172 Hecho trizas. 638 01:22:08,049 --> 01:22:09,383 Haciendo lo que hace, 639 01:22:09,467 --> 01:22:11,886 Bobby ha visto zonas de alimentación antes. 640 01:22:13,012 --> 01:22:16,390 Éste no le sentó bien. 641 01:22:17,224 --> 01:22:19,435 No parecían comidos en absoluto. 642 01:22:19,518 --> 01:22:23,147 Es como si el oso se hubiera levantado y se hubiera ido después de matarlos. 643 01:22:23,814 --> 01:22:26,442 Y ahí es cuando Bobby sabe que algo no está bien 644 01:22:26,525 --> 01:22:28,319 con este oso. 645 01:22:28,402 --> 01:22:31,739 Así lo llamó a su oficina. 646 01:22:32,740 --> 01:22:35,576 El jefe de Bobby no quería correr ningún riesgo. 647 01:22:35,660 --> 01:22:38,454 Le dije que le enviaría algo de apoyo. 648 01:22:38,537 --> 01:22:41,916 Le dije a Bobby que siguiera rastreando a ese oso. 649 01:22:43,000 --> 01:22:47,088 Entonces Bobby vuelve a su vehículo todo terreno. 650 01:22:47,171 --> 01:22:49,006 se adentra en el bosque. 651 01:22:49,090 --> 01:22:50,633 Todo el tiempo, 652 01:22:50,716 --> 01:22:53,552 se encuentra con una nueva presa... 653 01:22:53,636 --> 01:22:56,472 puercoespín, perdices 654 01:22:56,555 --> 01:23:00,351 simplemente destrozado y dejado allí. 655 01:23:02,269 --> 01:23:04,939 De repente llega a un arroyo. 656 01:23:05,022 --> 01:23:07,733 Entonces Bobby se baja de su vehículo todo terreno. 657 01:23:07,817 --> 01:23:10,861 entra al agua, sale por el otro lado. 658 01:23:10,945 --> 01:23:12,488 Las huellas desaparecieron. 659 01:23:12,571 --> 01:23:16,200 Es como si el oso simplemente hubiera ido río abajo. 660 01:23:16,283 --> 01:23:18,202 y siguió adelante. 661 01:23:20,079 --> 01:23:24,166 Entonces él está parado ahí en el agua, toma su walkie, 662 01:23:24,250 --> 01:23:28,379 cuando de repente siente... 663 01:23:28,462 --> 01:23:30,673 cavando en la parte de atrás de su cabeza. 664 01:23:30,756 --> 01:23:33,926 Dijo que se sentía como 100 picaduras de abeja o algo así. 665 01:23:35,678 --> 01:23:39,098 Resulta que este oso se le acercó por detrás. 666 01:23:39,181 --> 01:23:43,519 Le mordió la nuca y lo empujó al arroyo. 667 01:23:44,770 --> 01:23:48,899 Bobby dijo que era como si sucedieran demasiadas cosas a la vez. 668 01:23:48,983 --> 01:23:50,484 como si debería haber dolido más. 669 01:23:50,568 --> 01:23:53,154 Pero él no sintió nada. 670 01:23:54,905 --> 01:23:57,700 Quiero decir, este oso se lo estaba comiendo vivo. 671 01:23:57,783 --> 01:24:01,537 Y lo único en lo que Bobby podía pensar era en sacar su cara del agua. 672 01:24:01,620 --> 01:24:04,165 pero tenía un maldito oso en la espalda. 673 01:24:04,957 --> 01:24:06,751 Infierno. 674 01:24:06,834 --> 01:24:09,170 Se ríe cuando te lo cuenta ahora. 675 01:24:09,253 --> 01:24:10,963 Supongo que te pones un poco gracioso 676 01:24:11,047 --> 01:24:13,674 cuando estás en una situación como esa. 677 01:24:22,016 --> 01:24:23,309 Lo lamento. 678 01:24:25,519 --> 01:24:26,979 Sólo digo, 679 01:24:27,063 --> 01:24:30,274 Bobby salió bien. 680 01:24:30,357 --> 01:24:31,567 Tú también lo lograrás. 681 01:24:43,329 --> 01:24:44,914 - ¿Cómo salió? 682 01:24:48,667 --> 01:24:50,044 - Bueno... 683 01:24:51,462 --> 01:24:53,881 tomó demasiada agua y se ahogó, 684 01:24:53,964 --> 01:24:56,467 Desperté al lado del arroyo, 685 01:24:56,550 --> 01:24:59,887 miembro de su equipo realizando RCP. 686 01:25:00,930 --> 01:25:03,265 Sólo estuvo fuera por un minuto más o menos. 687 01:25:04,183 --> 01:25:07,103 Lo trasladaron en avión al hospital. 688 01:25:07,186 --> 01:25:10,773 100 puntos después, está como la lluvia. 689 01:25:25,579 --> 01:25:27,248 - ¿Qué pasa con el oso? 690 01:25:28,874 --> 01:25:30,626 - No lo sé. 691 01:25:30,709 --> 01:25:32,503 Su equipo dijo que el oso se había ido. 692 01:25:32,586 --> 01:25:34,338 cuando llegaron allí. 693 01:25:34,421 --> 01:25:36,423 Supongo que cuando Bobby se ahogó, 694 01:25:36,507 --> 01:25:40,052 El oso pensó que lo había matado y siguió adelante. 695 01:25:43,848 --> 01:25:45,182 - ¿Por qué? 696 01:25:46,392 --> 01:25:47,726 - Quién sabe. 697 01:25:49,979 --> 01:25:52,231 Bobby dice que hay algo en el campo. 698 01:25:52,314 --> 01:25:54,900 llamada enfermedad del gallinero. 699 01:25:54,984 --> 01:25:58,154 Síndrome del gallinero. Algo así. 700 01:25:58,237 --> 01:26:03,284 Es cuando los coyotes y los lobos y demás 701 01:26:03,367 --> 01:26:06,328 Sigue matando todo lo que los rodea. 702 01:26:07,246 --> 01:26:10,749 No regresan por comida ni nada. 703 01:26:10,833 --> 01:26:13,961 Simplemente siguen matando. 704 01:26:14,044 --> 01:26:16,088 No hay motivo alguno. 705 01:26:18,966 --> 01:26:23,762 Bobby dice que los animales no se obsesionan demasiado con la razón. 706 01:26:24,513 --> 01:26:26,473 Bueno, eso es lo que dice. 707 01:26:30,519 --> 01:26:31,729 - Sí. 708 01:26:52,625 --> 01:26:53,876 - Hola, cariño. 709 01:26:57,004 --> 01:26:58,255 Cariño. 710 01:27:02,885 --> 01:27:04,637 Hola, cariño. ¿Estás bien? 711 01:27:10,184 --> 01:27:12,061 Oye, cariño, ¿puedes despertarte? 712 01:27:15,189 --> 01:27:16,732 Vamos. Despierta, ¿quieres? 713 01:27:17,942 --> 01:27:19,485 Cariño, vamos, despierta. 714 01:27:20,319 --> 01:27:23,322 Cariño. Vamos. Vamos. Despertemos. 715 01:27:30,371 --> 01:27:31,747 - ¿Por qué te detienes? 716 01:27:34,500 --> 01:27:36,961 ¿Por qué nos detenemos? - Lo siento, cariño. 717 01:27:37,044 --> 01:27:39,255 Tengo que hacer algo y tratar de recuperar esa pierna. 718 01:27:39,338 --> 01:27:41,257 para frenar el sangrado. 719 01:27:41,340 --> 01:27:43,509 - Llévame a un hospital. Vayamos al hospital. 720 01:27:43,592 --> 01:27:45,302 ¿Bueno? Por favor, por favor, por favor, por favor. 721 01:27:45,386 --> 01:27:46,679 Sólo llévame a un hospital. 722 01:27:46,762 --> 01:27:48,430 Por favor, por favor, por favor. 723 01:27:48,514 --> 01:27:50,015 - Cariño... - Por favor. 724 01:27:50,099 --> 01:27:51,433 - ...Sé que tienes miedo, 725 01:27:51,517 --> 01:27:53,102 y pasaste por algo ahí fuera, 726 01:27:53,185 --> 01:27:55,312 y no pretendo saber lo que fue, 727 01:27:55,396 --> 01:27:58,107 pero tengo que detener la hemorragia en tu pierna. 728 01:27:58,190 --> 01:27:59,733 - Está bien, entonces vámonos. Vámonos, vámonos. 729 01:27:59,817 --> 01:28:01,068 Métete en el coche y vamos al hospital. 730 01:28:01,151 --> 01:28:03,070 Por favor, por favor. - Mírame. 731 01:28:04,071 --> 01:28:05,948 Voy a envolver esto alrededor de tu pierna. 732 01:28:06,031 --> 01:28:08,033 Probablemente te dolerá un poco. 733 01:28:08,117 --> 01:28:10,828 pero seré lo más gentil que pueda. 734 01:28:10,911 --> 01:28:12,621 Cuando termine con esto, 735 01:28:12,705 --> 01:28:14,957 Retomaremos el camino y llegaremos al hospital. 736 01:28:15,040 --> 01:28:17,334 Pero tengo que hacer esto primero. 737 01:28:18,085 --> 01:28:19,586 ¿Estás de acuerdo con eso? 738 01:28:20,212 --> 01:28:21,463 ¿Cariño? 739 01:28:23,090 --> 01:28:24,425 Bueno. 740 01:28:28,137 --> 01:28:29,346 Lo siento. 741 01:31:57,304 --> 01:32:00,349 ? Pequeño Ab, pequeño Ab, ¿qué debo hacer? ?