1
00:01:19,680 --> 00:01:20,681
أوه لا.

2
00:01:21,749 --> 00:01:23,451
يا للقرف!

3
00:02:37,258 --> 00:02:38,326
لكنك واصلت الصعود؟

4
00:02:39,927 --> 00:02:40,761
مع عدم وجود حبل الأمان.

5
00:02:42,162 --> 00:02:43,030
صحيح. نعم.

6
00:02:48,135 --> 00:02:49,670
افعل
هل تعرف الكثير عن هذا يا مايك؟

7
00:02:52,273 --> 00:02:55,175
- لقد... لقد سمعت عنه.
- إنها جميلة النفس
- توضيحية.

8
00:02:57,278 --> 00:02:58,178
مات أخوك.

9
00:02:59,847 --> 00:03:02,783
في أعماقك في مكان لا يمكنك
الحديث عنه، كنت ترغب في ذلك
أنت، وليس هو.

10
00:03:03,651 --> 00:03:04,618
و هذا يسبب...

11
00:03:05,519 --> 00:03:06,387
السلوك.

12
00:03:07,355 --> 00:03:09,657
مثل التسلق
الإبر بلا حبل.

13
00:03:10,424 --> 00:03:12,025
سيكون ذلك مثالاً، نعم.

14
00:03:13,427 --> 00:03:14,795
أنت بحاجة إلى إغلاق هذا الأمر.

15
00:03:16,029 --> 00:03:18,065
سأكتب
لك اثنين من الوصفات الطبية،

16
00:03:18,198 --> 00:03:21,235
واحد للقلق وشيء ل
تساعدك على النوم إذا كنت في حاجة إليها.

17
00:03:21,369 --> 00:03:23,571
نعم للأدب
لا للمخدرات.

18
00:03:24,472 --> 00:03:25,873
سأقرأ عنه.

19
00:03:26,006 --> 00:03:27,007
شكرا لك يا دكتور.

20
00:03:30,811 --> 00:03:32,980
- لقد انتهينا جميعًا،
السيد ماكان.
- شكرا يا شباب.

21
00:03:33,113 --> 00:03:33,847
دعونا نصل إلى الطريق.

22
00:03:47,828 --> 00:03:51,031
كايلي.

23
00:04:32,373 --> 00:04:35,309
أنا جون ماكان
(مينوت في داكوتا الشمالية).

24
00:04:35,443 --> 00:04:37,778
أعلن أن هذه هي وصيتي الأخيرة.

25
00:04:38,379 --> 00:04:42,616
وفي حالة الوفاة،
أنا هنا مباشرة
أن يُحرق جسدي،

26
00:04:43,183 --> 00:04:46,253
وأن يكون رمادي
المنتشرة على جبل ايفرست.

27
00:04:46,420 --> 00:04:49,156
إذا لم أتمكن من الدخول إلى هناك
الحياة، سأصل إلى هناك في الموت.

28
00:05:50,150 --> 00:05:51,118
لا تخطئ.

29
00:05:52,620 --> 00:05:53,954
الطاقة الكهرومائية...

30
00:05:55,255 --> 00:05:56,524
هو طريق التقدم.

31
00:05:58,025 --> 00:05:59,627
إنها طريق المستقبل.

32
00:06:00,794 --> 00:06:02,029
و بموافقتك...

33
00:06:03,263 --> 00:06:08,368
سيولد هذا السد 4000
ميجاوات من الطاقة الكهرومائية
للصناعة.

34
00:06:09,470 --> 00:06:10,671
ومع الصناعة...

35
00:06:11,672 --> 00:06:12,473
تأتي الوظائف.

36
00:06:14,007 --> 00:06:15,576
وبعد ذلك سيتم إعادة توطين الجميع.

37
00:06:16,176 --> 00:06:19,246
أوه ، أنت على حق ،
سيدي! إلى الأحياء الفقيرة!

38
00:06:19,379 --> 00:06:21,348
للعمل في المصانع المستغلة للعمال
صنع أجهزة iPhone للأوروبيين.

39
00:06:23,851 --> 00:06:26,520
دعونا نسمع من العائلة
الذي بنى أول طريق و
نصف المدينة.

40
00:06:26,654 --> 00:06:28,556
دعونا نسمع من
أحد أفراد عائلة الراي.

41
00:06:30,524 --> 00:06:31,425
بالطبع.

42
00:06:32,726 --> 00:06:34,595
السيد راي، من فضلك تعال.

43
00:06:40,634 --> 00:06:41,234
نعم نعم.

44
00:06:49,342 --> 00:06:52,112
والدي هو الذي يتكلم
بالنسبة للعائلة، أنت تعرف هذا.

45
00:06:52,245 --> 00:06:53,180
لقد تأخر قليلاً.

46
00:08:02,650 --> 00:08:05,819
لبناء
لقد صنع سده ياش سيدي ...

47
00:08:06,419 --> 00:08:08,689
عرض سخي جدا ل
عقارات الحياة التي كانت...

48
00:08:09,489 --> 00:08:12,292
منحت لعائلتي
بموجب قانون الأراضي لعام 1994.

49
00:08:13,661 --> 00:08:16,597
وهذا يشمل بلدي
الابن الذي تأخر أيضا.

50
00:08:17,598 --> 00:08:19,332
آمل ألا يكون كذلك
متأخرا عن جنازته.

51
00:08:21,101 --> 00:08:22,102
لذا...

52
00:08:22,670 --> 00:08:23,604
سد...

53
00:08:24,137 --> 00:08:25,105
أو النهر، هاه؟

54
00:08:26,306 --> 00:08:28,141
إنه سؤال متواضع للغاية، أليس كذلك؟

55
00:08:28,275 --> 00:08:29,543
نحن شعب متواضع جدا.

56
00:08:30,778 --> 00:08:32,880
هناك هؤلاء
من يريد السد نعم.

57
00:08:33,814 --> 00:08:34,481
لكننا...

58
00:08:35,515 --> 00:08:36,116
كل واحد منا.

59
00:08:36,950 --> 00:08:38,986
نحن بحاجة إلى نهرنا، لا.

60
00:08:39,820 --> 00:08:42,823
ل...لتحضير الشاي
و... للاستحمام...

61
00:08:43,824 --> 00:08:45,125
وسقي محاصيلنا.

62
00:08:45,993 --> 00:08:47,394
إذا تخلينا عن هذا الآن...

63
00:08:48,962 --> 00:08:51,131
سوف نخسر
أكثر من نهرنا.

64
00:08:52,933 --> 00:08:55,736
سوف نقطع
روابطنا مع أجدادنا.

65
00:08:56,503 --> 00:08:59,172
سوف نتوقف عن ذلك
كن واحدًا مع هذه الأرض،

66
00:08:59,607 --> 00:09:04,044
ولن نفعل ذلك أبدًا
تذوق مياهنا المقدسة مرة أخرى.

67
00:10:47,280 --> 00:10:49,116
فيجاي,
أين كنت؟

68
00:10:49,582 --> 00:10:52,652
- خذ هذا. استمع لهذا!
اسمع هذا.
- الجد مات.

69
00:10:55,322 --> 00:10:56,690
انطلقت حافلته
عبور الشرق.

70
00:10:58,125 --> 00:11:01,161
وكانت الشرطة تطلق عليه اسم
حادث.

71
00:11:01,594 --> 00:11:04,031
- من يعرف عن هذا؟
- الناس يتعلمون الآن فقط.

72
00:11:07,667 --> 00:11:09,770
نحن التاليون يا أبي.
رودرا ياش سوف يقتلك.

73
00:11:10,270 --> 00:11:11,104
ثم أنا.

74
00:11:12,139 --> 00:11:14,207
نحن... لن نسمح له.

75
00:11:14,341 --> 00:11:15,776
تمام. تعال.

76
00:11:34,494 --> 00:11:35,295
فقط
احتفظ بها هناك، شكرًا.

77
00:11:36,529 --> 00:11:37,464
حسنا، تعال.

78
00:11:38,531 --> 00:11:39,299
تعال من خلال.

79
00:11:48,976 --> 00:11:49,910
ما هذا؟

80
00:11:50,710 --> 00:11:51,912
أخي الميت.

81
00:11:52,645 --> 00:11:55,348
بقايا الإنسان يجب أن
السفر في TSA
- السفينة المعتمدة.

82
00:12:11,932 --> 00:12:14,334
مساء الخير أيها الركاب.

83
00:12:14,467 --> 00:12:15,635
يرجى العلم أن الرحلة...

84
00:12:15,803 --> 00:12:18,571
- القرف.
- ...AB304 إلى كاتماندو

85
00:12:18,738 --> 00:12:20,407
- الآن الصعود للمغادرة.
- آسف يا أخي.

86
00:12:35,856 --> 00:12:37,157
مهلا مهلا.

87
00:12:37,324 --> 00:12:38,391
ها هو.

88
00:12:39,659 --> 00:12:42,195
- تبدو أنيقا.
- نعم، أراهن
أنت تقول ذلك لجميع الأولاد.

89
00:12:43,931 --> 00:12:45,598
حصلت على الأوراق الخاصة بك؟

90
00:12:45,732 --> 00:12:46,599
نعم.

91
00:12:47,400 --> 00:12:49,569
الشهر الأول،
مكان في الشمال يسمى الفلوجة.

92
00:12:50,603 --> 00:12:52,572
أليس شمال العراق؟
أين كان كل القتال؟

93
00:12:53,673 --> 00:12:55,708
أنا ميكانيكي يا أخي.

94
00:12:55,843 --> 00:12:57,911
المعركة الوحيدة التي سأخوضها
مع مشعبات هامر صدئة.

95
00:12:58,045 --> 00:13:00,480
مهلا، أنت بلدي قليلا
أخي. أنا وقائي.

96
00:13:01,414 --> 00:13:04,584
هيا، دعنا نذهب.
لا أريد أن أتأخر.

97
00:13:20,968 --> 00:13:22,769
عندما أعود،
سوف نتسلق جبل إيفرست.

98
00:13:23,971 --> 00:13:25,805
وبعد ذلك سندخل
العمل مع تلاعب الخاصة بنا.

99
00:13:28,475 --> 00:13:29,409
أنا أحبك يا مايك.

100
00:13:31,278 --> 00:13:32,512
عليك أن تكون حذرا هناك.

101
00:13:32,645 --> 00:13:33,413
نعم.

102
00:13:34,647 --> 00:13:35,682
أوه.

103
00:13:37,084 --> 00:13:39,853
هنا، يجبروننا على القيام بذلك، لكن،
اه، سوف أمزقها عندما
لقد عدت.

104
00:13:45,225 --> 00:13:48,028
السيدات والسادة،
هذا هو الكابتن الخاص بك يتحدث.

105
00:13:49,762 --> 00:13:51,631
سوف نلمس
أسفل في مطار كاتماندو

106
00:13:51,798 --> 00:13:53,967
في حوالي 30 دقيقة.

107
00:13:54,134 --> 00:13:56,303
إذا كنت ترغب في إلقاء نظرة
من النافذة الجانبية للميناء،

108
00:13:56,469 --> 00:13:59,907
سوف تلقي نظرة خاطفة على
ايفرست، الأطول
جبل في العالم.

109
00:14:00,073 --> 00:14:02,609
الطقس في مدينة كاتماندو
جيد مع سماء صافية.

110
00:14:02,775 --> 00:14:04,677
مرة أخرى، من
سطح الطائرة وطاقمنا،

111
00:14:04,844 --> 00:14:06,947
نود أن نشكر
لك للطيران معنا اليوم.

112
00:14:07,114 --> 00:14:12,452
نأمل أن تستمتع به. شكر
أنت.

113
00:14:22,095 --> 00:14:23,063
مرحبا، نعم.

114
00:14:25,265 --> 00:14:26,166
ستار!

115
00:14:27,935 --> 00:14:28,735
ستار!

116
00:14:31,972 --> 00:14:33,140
مرحبا بكم في كاتماندو.

117
00:14:33,273 --> 00:14:34,374
- أب.
- دعنا نذهب.

118
00:14:45,986 --> 00:14:48,655
ما هو الحق
الاتجاه إلى وسط المدينة؟

119
00:14:48,788 --> 00:14:50,557
بعيد جدًا
للمشي. الكثير جدا.

120
00:14:50,690 --> 00:14:51,658
إلى أي مدى؟
- بعيدا جدا. بعيد جدًا.

121
00:14:54,327 --> 00:14:55,395
شكرا يا شباب.

122
00:14:57,064 --> 00:14:58,498
سوف آخذ
لك إلى المدينة، الآن

123
00:15:24,992 --> 00:15:26,960
- اه!
هل تنام جيداً يا سيد ماكان؟
- يا.

124
00:15:27,094 --> 00:15:29,462
- جداً. شكرًا لك.
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

125
00:15:29,596 --> 00:15:32,365
لقد رتبت دليلا
إلى معسكر قاعدة إيفرست.

126
00:15:32,499 --> 00:15:34,534
رجل يدعى داني يانغشن.

127
00:15:35,335 --> 00:15:36,403
أنا داني.

128
00:15:43,576 --> 00:15:44,544
داني. فهمتها.

129
00:15:46,179 --> 00:15:46,980
اعتذارات.

130
00:15:47,914 --> 00:15:48,748
هل لديك الجرة؟

131
00:15:49,949 --> 00:15:50,883
نعم.

132
00:15:51,851 --> 00:15:55,155
بعدك.

133
00:15:58,258 --> 00:16:01,228
- أول مرة في
كاتماندو؟
- أول مرة، نعم.

134
00:16:02,629 --> 00:16:04,564
الأميركيين سواء
أحبه أو أكرهه.

135
00:16:05,632 --> 00:16:06,566
أنا أحبه.

136
00:16:07,400 --> 00:16:08,401
وأنا كذلك.

137
00:16:09,569 --> 00:16:11,171
هل أنت هندوسي؟

138
00:16:11,771 --> 00:16:12,572
لا.

139
00:16:13,240 --> 00:16:13,973
البوذية.

140
00:16:14,741 --> 00:16:16,843
- أنت؟
- كاثوليكي منقضي.

141
00:16:18,245 --> 00:16:19,079
هل هناك أمل بالنسبة لي؟

142
00:16:20,880 --> 00:16:23,816
نحن جميعا لله
الأطفال، السيد ماكان.

143
00:16:23,950 --> 00:16:25,085
مايك...

144
00:16:25,218 --> 00:16:26,086
أنا أصر.

145
00:16:26,219 --> 00:16:28,021
مايك. تمام.

146
00:16:28,888 --> 00:16:30,590
خدمة الدليل
قال أنك شيربا.

147
00:16:32,225 --> 00:16:32,792
نصف.

148
00:16:33,660 --> 00:16:34,861
نصف ماليزي آخر.

149
00:16:35,995 --> 00:16:36,963
كم عدد الصعود؟

150
00:16:38,231 --> 00:16:39,599
- جبل ايفرست؟
- نعم.

151
00:16:40,100 --> 00:16:40,667
عشرة.

152
00:16:41,234 --> 00:16:42,835
عشرة. رائع.

153
00:16:43,803 --> 00:16:44,604
بديع.

154
00:16:46,473 --> 00:16:47,474
هل تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟

155
00:16:48,775 --> 00:16:49,809
إذا كنت تدرب.

156
00:16:50,477 --> 00:16:52,312
وأنا أحمل الأكسجين الخاص بك.

157
00:16:52,445 --> 00:16:54,314
تمام.

158
00:17:06,326 --> 00:17:07,627
هل كنت في الخدمة؟

159
00:17:08,495 --> 00:17:10,830
لا،
لا، كان أخي.

160
00:17:11,498 --> 00:17:12,465
- همم.
- أنت؟

161
00:17:13,200 --> 00:17:15,134
نعم.

162
00:17:15,135 --> 00:17:17,770
والآن مع
بعض الأخبار العاجلة في العراق

163
00:17:17,937 --> 00:17:20,773
حيث اشتد القتال
بعد سلسلة من الإضرابات في
المنطقة.

164
00:17:20,940 --> 00:17:24,277
جاءت قاعدة عسكرية أمريكية
تحت الهجوم في وقت متأخر أمس
بعد الظهر.

165
00:17:24,444 --> 00:17:26,346
كايتلين داكس لديها المزيد.

166
00:17:26,479 --> 00:17:27,847
هذا يمثل
لليوم الثامن على التوالي

167
00:17:28,014 --> 00:17:30,350
من مكثفة
القتال خارج الفلوجة.

168
00:17:32,119 --> 00:17:34,354
أيها الرقيب، احصل على هذا الإله
- السيارة اللعينة، أخرج من هنا!

169
00:17:34,487 --> 00:17:36,189
أنا أعمل على ذلك، الكابتن!

170
00:17:44,030 --> 00:17:46,065
ماذا حدث؟

171
00:17:46,199 --> 00:17:48,601
لقد أصيب في رأسه
مع جولة عالية السرعة.

172
00:17:51,471 --> 00:17:52,372
مايك.

173
00:17:53,240 --> 00:17:54,174
مهلا، مايك.

174
00:17:54,874 --> 00:17:55,775
نحن هنا.

175
00:17:56,376 --> 00:17:57,677
مهلا، كان ذلك سريعا.

176
00:18:03,383 --> 00:18:04,083
حسب رغبتك؟

177
00:18:05,385 --> 00:18:06,786
نعم سيدتي.

178
00:18:06,919 --> 00:18:07,720
نعم.

179
00:18:09,055 --> 00:18:09,689
دعنا نذهب.

180
00:18:11,324 --> 00:18:15,562
- مرحبا سبايك.
- أوه، داني، حب حياتي.

181
00:18:15,695 --> 00:18:17,697
أنت تتجه إلى
حماقة السير إدموند مرة أخرى؟

182
00:18:17,830 --> 00:18:18,965
- في أي مكان آخر؟
- نعم. حسنًا، اجلس.

183
00:18:19,098 --> 00:18:20,900
إنهم يسيرون بسرعة.

184
00:18:21,033 --> 00:18:22,969
مهلا، مايك.
يرتقع. سعدت بلقائك يا صديقي.

185
00:18:23,102 --> 00:18:24,404
سعيد بلقائك.
- اصعد على متن الطائرة.

186
00:18:32,879 --> 00:18:34,581
أوه، هنا نذهب.

187
00:18:34,714 --> 00:18:36,383
- معسكر قاعدة جبل إيفرست
هو 17000.
- مرحبًا.

188
00:18:36,516 --> 00:18:37,617
إنه لأمر مدهش جدا.

189
00:18:38,285 --> 00:18:38,918
رائع.

190
00:18:39,952 --> 00:18:40,753
هل
يقتلك أن تحاول؟

191
00:18:42,689 --> 00:18:44,424
- نعم.
- طاب يومك. كيف حالك؟

192
00:18:45,858 --> 00:18:48,361
جيد، جيد، جيد. نعم،
أنا عظيم. شكرا جزيلا.

193
00:18:48,528 --> 00:18:51,431
حسنًا. كيا أورا,
واناو. مرحبا بكم على متن الطائرة.

194
00:18:51,564 --> 00:18:53,733
مرحبا بكم على متن الطائرة. قبالة نذهب، إيه؟

195
00:19:07,414 --> 00:19:08,415
سيدة شابة.

196
00:19:10,217 --> 00:19:11,017
سيدة شابة.

197
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
سيدة شابة.

198
00:19:22,595 --> 00:19:23,463
أم...

199
00:19:25,232 --> 00:19:27,099
طرقت
حقيبته على الأرض.

200
00:19:27,600 --> 00:19:28,768
ربما سقطت من تلقاء نفسها.

201
00:19:32,004 --> 00:19:33,340
دع
لي الحصول على ذلك بالنسبة لك.

202
00:19:42,282 --> 00:19:43,950
أنا آسف.
انها ليست عادة مثل هذا.

203
00:19:45,151 --> 00:19:46,185
- مجرد مستاء
- أبي.

204
00:20:15,882 --> 00:20:18,985
حسنًا. أعلى يا
الصباح أيها الباحثون عن المغامرة!

205
00:20:19,118 --> 00:20:20,820
جبل إيفرست، ها نحن قادمون.

206
00:20:21,854 --> 00:20:23,823
ثلاث ساعات و20 دقيقة.

207
00:20:23,956 --> 00:20:26,526
الآن الطقس في
معسكر القاعدة الشمالية واضح.

208
00:20:26,659 --> 00:20:27,727
سوف تكون سعيدا بمعرفة ذلك.

209
00:20:29,161 --> 00:20:34,033
أعلى درجة 16. هذا، اه،
حوالي 62 فهرنهايت ل
يانك على متن الطائرة.

210
00:20:34,501 --> 00:20:37,604
اه، لدينا
إيفان مايرز وابنتها ستار

211
00:20:37,737 --> 00:20:40,707
- من الدولة العظيمة
كونيتيكت.
- سعدت بلقائكم جميعا.

212
00:20:40,840 --> 00:20:44,176
الآن لدينا أيضًا بعض
الكوميديين على متن الطائرة. أوه نعم.

213
00:20:44,311 --> 00:20:47,179
من سوف يقوم بالتصوير
نزول من العالم
أعلى قمة

214
00:20:47,314 --> 00:20:49,115
على خمسة
- أعواد المصاصة للقدم.

215
00:20:49,248 --> 00:20:52,352
حظا سعيدا يا أولاد.

216
00:20:52,485 --> 00:20:54,921
كرات أكثر من العقول.
سوف تحتاج إليها.

217
00:20:55,388 --> 00:21:01,027
وبالطبع مستقبلي
الزوجة السابقة داني يانجشن.
أحبك يا عزيزتي.

218
00:21:01,160 --> 00:21:04,797
أوه، إنها تخونني بالفعل
مع مظهر وسيم جدا
رجل أمريكي.

219
00:21:04,931 --> 00:21:06,699
ولكن، على أية حال،
نحن بخير. نحن جميعا جيدة.

220
00:21:07,099 --> 00:21:11,471
قبالة نذهب.

221
00:21:17,109 --> 00:21:20,146
سيداتي وسادتي، نحن كذلك
الآن على طريق أرانيكو السريع.

222
00:21:20,279 --> 00:21:22,214
“بوابة جبال الهيمالايا”.

223
00:21:22,349 --> 00:21:25,585
اه، المحطة التالية، محطة أرانيكو.
ومن ثم إلى جبل إفرست.

224
00:21:26,052 --> 00:21:26,886
اعذرني.

225
00:21:30,890 --> 00:21:32,158
لم أكن أعرف أيًا من هؤلاء

226
00:21:32,291 --> 00:21:34,794
ضغط عالي
كانت محركات الديزل لا تزال على الطريق.

227
00:21:34,927 --> 00:21:37,930
أوه نعم.
تحدث كرجل يعرف.

228
00:21:38,064 --> 00:21:39,666
أوه نعم، ناه. أعيد بناؤها بنفسي.

229
00:21:40,533 --> 00:21:42,735
أنت الأسفلت
الفارس، أليس كذلك يا مايك؟

230
00:21:42,869 --> 00:21:44,971
- 32 سنة.
- أوه، جيد لك.

231
00:21:46,072 --> 00:21:47,474
ما الذي أتى بك إلى كاتماندو؟

232
00:21:48,274 --> 00:21:51,010
ماذا تظن،
مايك؟ ركوب الأمواج.

233
00:21:51,143 --> 00:21:53,446
وأخبرني ال...
كانت الفواصل رائعة.

234
00:21:53,580 --> 00:21:56,416
تصفح؟ نحن في الاعلى
سلسلة الجبال في العالم.

235
00:21:56,549 --> 00:21:58,150
حسنا، لقد كنت مضللة.

236
00:22:10,329 --> 00:22:11,364
تمام.

237
00:22:35,254 --> 00:22:36,723
مرحبًا؟

238
00:22:37,857 --> 00:22:39,358
- مرحبا بابا؟
- فيجاي؟

239
00:22:40,593 --> 00:22:41,461
أنا في السوق.

240
00:22:43,596 --> 00:22:47,800
سوق؟ لدي طعام ل
شهر. فقط اذهب إلى المقصورة
في أقرب وقت ممكن.

241
00:22:47,934 --> 00:22:48,868
من الآن فصاعدا...

242
00:22:49,802 --> 00:22:52,204
النص فقط على الموقد
الهاتف، حسنا؟ لا مزيد من المكالمات.

243
00:22:53,673 --> 00:22:57,009
وفيجاي، دائمًا،
استخدم الرمز دائمًا، أليس كذلك؟

244
00:22:58,478 --> 00:23:00,079
مفهوم. نراكم قريبا.

245
00:23:00,547 --> 00:23:01,681
سافر بأمان يا ابني.

246
00:23:02,782 --> 00:23:03,650
تعال.

247
00:23:04,684 --> 00:23:05,752
دعونا نصعد بهذه الطريقة.

248
00:23:31,077 --> 00:23:33,012
مرحبًا بكم على متن الطائرة،
شاب شاب. شغل مقعدا.

249
00:23:39,351 --> 00:23:41,854
مهلا ، الجدول الزمني
نشرت على الانترنت، أليس كذلك؟

250
00:23:42,421 --> 00:23:44,023
في المرة القادمة،
أنا لا أتوقف، حسنًا؟

251
00:23:45,257 --> 00:23:47,059
شغل مقعدا.
تعال. العصي السريعة.

252
00:24:11,417 --> 00:24:12,084
لا، أنا لا أدخن.

253
00:24:23,596 --> 00:24:24,631
اجلس!

254
00:24:27,399 --> 00:24:28,501
- استمر في القيادة.
- نعم، نعم.

255
00:24:42,481 --> 00:24:43,082
مرحبًا.

256
00:24:47,954 --> 00:24:49,155
الهواتف المحمولة فوق رأسك.

257
00:24:49,889 --> 00:24:50,790
في الحقيبة.

258
00:24:51,924 --> 00:24:52,859
يفهم؟

259
00:25:01,668 --> 00:25:02,702
افعل ما تقوله.

260
00:25:44,944 --> 00:25:45,511
اذهب يسارا.

261
00:25:46,613 --> 00:25:48,480
أنظري يا عزيزتي، أود ذلك،

262
00:25:48,615 --> 00:25:51,517
ولكن هذا يذهب إلى الطرق
الذي لم يتم تقييمي له.

263
00:25:51,651 --> 00:25:52,351
يا إلهي.

264
00:25:53,219 --> 00:25:54,887
- اذهب يسارا.
- الدرجات هناك

265
00:25:55,021 --> 00:25:56,856
هي... أكثر من عشر درجات.

266
00:25:59,158 --> 00:26:00,026
حسنًا.

267
00:26:00,459 --> 00:26:01,828
الذهاب إلى اليسار. الذهاب إلى اليسار.

268
00:26:11,037 --> 00:26:13,072
- أب؟
- لا بأس يا عزيزتي.

269
00:26:25,017 --> 00:26:27,286
لم آخذ هذا أبدًا
مركبة هنا من قبل.

270
00:26:36,395 --> 00:26:38,364
إنهم يتحدثون
عن لقاء.

271
00:26:38,865 --> 00:26:40,032
ماذا عنا؟

272
00:26:41,267 --> 00:26:42,869
خاطفون في نيبال..

273
00:26:44,436 --> 00:26:45,972
لا تترك الشهود.

274
00:27:33,119 --> 00:27:34,253
لدينا الصبي.

275
00:27:34,420 --> 00:27:36,756
أوي، على قيد الحياة. ديفانت .

276
00:27:38,124 --> 00:27:39,191
غير واعي.

277
00:27:53,906 --> 00:27:54,841
تمام.

278
00:28:35,147 --> 00:28:36,482
- خذ الفتاة.
- بكل سرور.

279
00:28:50,529 --> 00:28:51,563
ماذا فعلت؟

280
00:30:49,115 --> 00:30:49,882
يا إلهي.

281
00:31:05,932 --> 00:31:06,899
يا للقرف.

282
00:31:23,182 --> 00:31:25,918
حسناً، الجميع
خارج الحافلة، خارج الحافلة الآن.

283
00:31:26,552 --> 00:31:28,654
- ستار؟ سهل، سهل.
- نعم.

284
00:31:28,787 --> 00:31:30,256
- خارج الحافلة!
- هيا يا رجل.

285
00:31:30,389 --> 00:31:31,657
عمل جيد،
عمل جيد. هيا، دعنا نذهب.

286
00:31:36,562 --> 00:31:38,264
مايك! مايك!

287
00:31:39,231 --> 00:31:40,732
يذهب! يذهب!

288
00:31:40,866 --> 00:31:42,268
تعال،
تعال. انزل، انزل.

289
00:31:44,570 --> 00:31:47,006
حسنًا،
أعتقد أننا آمنون.

290
00:32:04,190 --> 00:32:05,391
ما تفعلون؟ اخرج.

291
00:32:07,226 --> 00:32:08,394
انزل من الحافلة.

292
00:32:12,764 --> 00:32:14,900
جورتي، هيا.
تعال. تعالى لي. تعالى لي.

293
00:32:19,338 --> 00:32:20,772
ماذا
تفعل؟ هيا يا رجل.

294
00:32:20,906 --> 00:32:22,208
النزول من الحافلة.

295
00:33:04,383 --> 00:33:05,584
لقد حصلت عليك يا صديقي.

296
00:33:15,627 --> 00:33:17,496
إذن، اه، ما هي
سنفعل معها؟

297
00:33:22,768 --> 00:33:23,869
ليست مشكلتنا الآن

298
00:33:29,275 --> 00:33:30,209
متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

299
00:33:34,313 --> 00:33:34,980
يا.

300
00:33:43,189 --> 00:33:45,624
الكابتن شانكار
شرطة المحافظة.

301
00:33:48,827 --> 00:33:49,628
ماذا حدث هنا؟

302
00:33:50,662 --> 00:33:51,863
محاولة اختطاف.

303
00:33:59,471 --> 00:34:00,339
بندقيتها.

304
00:34:29,368 --> 00:34:30,502
اه القرف.

305
00:34:31,537 --> 00:34:32,904
مقرف.

306
00:34:33,038 --> 00:34:35,841
حسنًا، إنها ليست كذلك
الوصول إلى قمة إيفرست.

307
00:34:35,974 --> 00:34:37,543
ليس اليوم على الأقل. لكن...

308
00:34:38,744 --> 00:34:42,748
أعتقد أنه قد يتم الحصول على لحام موضعي
لها نزولاً إلى طريق أرانيكو السريع.

309
00:34:43,982 --> 00:34:46,685
أنا عادل مع اللحام
الشعلة، إذا كان لديك واحدة.

310
00:34:47,386 --> 00:34:48,287
أوه نعم؟

311
00:34:48,420 --> 00:34:49,555
القسم الدموي أفعل.

312
00:34:50,589 --> 00:34:51,890
أنت جميلة للغاية يا صديقي.

313
00:34:52,891 --> 00:34:55,127
سأحضرها حولها.

314
00:34:56,995 --> 00:34:58,397
كن ساكنا.

315
00:35:01,867 --> 00:35:02,701
أنت تقاتل بشكل جيد.

316
00:35:04,836 --> 00:35:06,772
أنت لست سيئا
نفسك، للبوذية.

317
00:35:08,407 --> 00:35:10,209
يظهر كم
هل تعرف عن البوذيين.

318
00:35:12,911 --> 00:35:14,880
سيكون عليك أن تظهر
لي أن ركلة مستديرة.

319
00:35:16,548 --> 00:35:17,583
أنت كبير في السن.

320
00:35:18,016 --> 00:35:19,084
لدي برانا شابة.

321
00:35:19,918 --> 00:35:20,719
برانا؟

322
00:35:21,953 --> 00:35:22,954
برانا هندوسية.

323
00:35:24,523 --> 00:35:25,791
قوة الحياة، أليس كذلك؟

324
00:35:37,236 --> 00:35:38,404
شاب.

325
00:35:38,804 --> 00:35:40,138
ضابط.

326
00:35:40,572 --> 00:35:42,241
انا بحاجة الى بعض المعلومات.

327
00:35:44,943 --> 00:35:47,112
أوه.
انه لا يتحدث الانجليزية.

328
00:35:49,315 --> 00:35:50,916
أريد أن أعرف
حالة الشاب

329
00:35:51,049 --> 00:35:53,018
أنت والسيد ماكان
أنقذت من الخاطفين.

330
00:35:59,958 --> 00:36:02,428
- إنه مستيقظ. لا داعي للقلق.
- أود أن أعرف اسمه.

331
00:36:03,595 --> 00:36:04,463
يا!

332
00:36:08,600 --> 00:36:09,435
فيجاي راي.

333
00:36:12,604 --> 00:36:14,039
هل قال للتو فيجاي راي؟

334
00:36:17,776 --> 00:36:18,944
لن نكون كذلك
في كوداري، أليس كذلك؟

335
00:36:20,646 --> 00:36:21,547
نعم.

336
00:36:22,981 --> 00:36:23,815
هذا هو كوداري.

337
00:36:25,183 --> 00:36:26,652
لم يكن لدينا متعة.

338
00:36:27,353 --> 00:36:29,821
- أنا داني يانجشن.
- أنا آسف، إيفان مايرز.

339
00:36:31,357 --> 00:36:33,559
لقد رأيتك تتحدث
بوخارا العام الماضي، أستاذ.

340
00:36:34,025 --> 00:36:35,861
- إنه شرف لي.
- أوه، شكرا لك.

341
00:36:36,662 --> 00:36:38,163
أب!

342
00:36:38,297 --> 00:36:40,031
أبي، لقد حصلت
لرؤية هذه السجاد.

343
00:36:41,132 --> 00:36:43,802
أعتقد أنك قابلت ابنتي.
ستار، هذا داني يانجشن.

344
00:36:44,670 --> 00:36:45,571
أهلاً.

345
00:36:46,305 --> 00:36:47,005
أهلاً.

346
00:36:48,274 --> 00:36:49,475
لديك ذوق جيد.

347
00:36:50,041 --> 00:36:52,043
سجاد كوداري
أحب في جميع أنحاء العالم.

348
00:36:54,480 --> 00:36:55,514
أين كل الناس؟

349
00:36:58,016 --> 00:36:58,817
ذهب.

350
00:36:59,818 --> 00:37:00,819
لقد كانت هناك مشكلة هنا.

351
00:37:01,887 --> 00:37:02,821
همم.

352
00:37:03,322 --> 00:37:04,222
أي نوع من المتاعب؟

353
00:37:05,324 --> 00:37:05,991
أب؟

354
00:37:06,992 --> 00:37:08,159
إنه نزاع على الأرض.

355
00:37:09,461 --> 00:37:11,997
رجل يدعى رودرا ياش يريد ذلك
بناء أكبر سد في
جبال الهيمالايا.

356
00:37:12,130 --> 00:37:14,900
- إحدى العائلات لن تبيع.
- الأرض هي كل ما يملكه هؤلاء الناس.

357
00:37:16,134 --> 00:37:16,835
بالفعل.

358
00:37:18,904 --> 00:37:20,839
- عفوا، داني.
هل أنت بخير هنا؟
- نعم.

359
00:37:25,210 --> 00:37:27,446
أم، ماذا فعلت على
تلك الحافلة. كان ذلك...

360
00:37:29,348 --> 00:37:30,248
كان أمرا لا يصدق.

361
00:37:33,352 --> 00:37:34,019
لقد ساعدت.

362
00:37:35,654 --> 00:37:36,288
اتصل بي داني.

363
00:37:38,490 --> 00:37:39,558
هل يمكنك أن تعلمني
للقتال هكذا؟

364
00:37:42,894 --> 00:37:44,296
إذا وعدت أن تتذكر...

365
00:37:45,431 --> 00:37:48,367
لا يتعلق الأمر
المعلم، الطالب دائما.

366
00:37:50,702 --> 00:37:51,570
نعم.

367
00:38:46,157 --> 00:38:51,096
يا أولاد، الحافلة هنا!

368
00:38:54,966 --> 00:38:56,935
ممتاز. وصلت الحافلة.

369
00:38:58,504 --> 00:38:59,371
قبطان.

370
00:39:02,508 --> 00:39:03,442
الكابتن شانكار.

371
00:39:04,510 --> 00:39:06,144
عفوا، الكابتن.
لدي بعض الأسئلة.

372
00:39:06,945 --> 00:39:07,813
سيداتي.

373
00:39:09,247 --> 00:39:11,650
أعتذر بالنيابة عن
وطني لمحنتك.

374
00:39:12,784 --> 00:39:13,619
إذا كنت ستتبعني.

375
00:39:15,086 --> 00:39:17,022
الكابتن الشاب
في رعايتك، فيجاي راي.

376
00:39:17,155 --> 00:39:17,956
ماذا عنه؟

377
00:39:19,658 --> 00:39:20,959
- من هنا.
- هل أستطيع رؤيته؟

378
00:39:21,827 --> 00:39:22,961
سوف تفوت الحافلة الخاصة بك.

379
00:39:23,629 --> 00:39:24,796
يمكنني ترتيب خدمة السيارة.

380
00:39:25,964 --> 00:39:27,132
والسبب، إذا جاز لي أن أسأل.

381
00:39:28,266 --> 00:39:30,035
لقد مررنا جميعا
محنة هذا الصباح.

382
00:39:30,168 --> 00:39:31,136
أود أن أعرف لمن.

383
00:39:32,838 --> 00:39:34,406
حسنًا، أنا أفهم.

384
00:39:35,006 --> 00:39:37,242
لسوء الحظ،
السيد راي لا يزال فاقدًا للوعي.

385
00:39:38,009 --> 00:39:40,579
- ملازم الخاص بك قال خلاف ذلك.
- ملازم بلدي كان مخطئا.

386
00:39:41,847 --> 00:39:44,650
قل لي، كم مرة تفعل ذلك
دورية شرطة المقاطعة هنا؟

387
00:39:48,854 --> 00:39:49,988
أنا لا أفهم السؤال.

388
00:39:51,222 --> 00:39:52,858
لا يمكن أن يكون
أكثر من مرة في اليوم.

389
00:39:54,693 --> 00:39:55,427
يعني ما الحظ.

390
00:39:56,828 --> 00:39:57,996
أنك وصلت عندما فعلت.

391
00:40:00,999 --> 00:40:02,367
يمين.

392
00:40:02,968 --> 00:40:04,002
يمكنني الحصول على بريده الإلكتروني.

393
00:40:05,036 --> 00:40:06,004
أرسل له ملاحظة جيدة.

394
00:40:07,005 --> 00:40:08,239
مع وجه مبتسم الرموز التعبيرية.

395
00:40:09,508 --> 00:40:10,275
دعنا نذهب.

396
00:40:11,643 --> 00:40:12,243
هيا يا أبي.

397
00:40:16,047 --> 00:40:17,015
مجرد ثانية، والعسل.

398
00:40:33,565 --> 00:40:36,902
أستثمر عشرة ملايين دولار
الرسوم والدراسات الهندسية.

399
00:40:39,505 --> 00:40:41,707
في انتظار عائلة من
البلهاء لفعل الشيء الصحيح.

400
00:40:54,352 --> 00:40:55,053
"أراك قريبا".

401
00:40:56,855 --> 00:40:57,556
وهذا يعني...

402
00:40:58,857 --> 00:41:00,058
ساعات قليلة من السفر.

403
00:41:00,692 --> 00:41:01,459
يوم على الأكثر.

404
00:41:04,763 --> 00:41:05,430
إنه هنا الآن.

405
00:41:07,098 --> 00:41:08,066
في مكان ما في الجبال.

406
00:41:11,036 --> 00:41:11,903
أين؟

407
00:41:14,072 --> 00:41:15,140
أين والدك، فيجاي؟

408
00:41:16,775 --> 00:41:17,643
لن يبيع لك.

409
00:41:19,377 --> 00:41:20,111
ثم سوف تفعل.

410
00:41:22,548 --> 00:41:24,249
أبداً.

411
00:41:24,382 --> 00:41:25,984
ثم الحكومة
سوف عندما كنت ميتا جميعا.

412
00:41:28,119 --> 00:41:29,521
كيف لا ترى هذا يا رجل؟

413
00:41:40,465 --> 00:41:41,466
لا تأخذ طوال اليوم.

414
00:41:53,144 --> 00:41:54,479
صحيح، نعم، هذا كل شيء.

415
00:41:56,682 --> 00:41:57,382
انتهى؟

416
00:41:58,516 --> 00:41:59,184
بالكاد.

417
00:42:02,854 --> 00:42:03,955
كل شيء بخير؟

418
00:42:05,791 --> 00:42:06,692
لست متأكدا.

419
00:42:10,128 --> 00:42:11,462
هناك شيء ليس على ما يرام هنا.

420
00:42:12,530 --> 00:42:14,633
- ما هي المشكلة؟
- لم نجتمع رسميا.

421
00:42:15,200 --> 00:42:16,835
- مايك.
- إيفان مايرز.

422
00:42:16,968 --> 00:42:18,203
- دعني أعطيك يد المساعدة.
- نعم. شكرًا.

423
00:42:19,337 --> 00:42:21,840
أنا أمثل عددا من
مجموعات مراقبة حقوق الإنسان.

424
00:42:22,641 --> 00:42:25,811
رجل يدعى رودرا ياش
يريد سد النهر هناك.

425
00:42:25,944 --> 00:42:28,379
عائلة محلية، عائلة الراي،
لن نبيع له الارض

426
00:42:28,847 --> 00:42:32,483
الجد راج راي فقط
توفي في حادث حافلة مروع.

427
00:42:33,619 --> 00:42:35,687
وكان في ...
كان في كاتماندو بوست.

428
00:42:36,688 --> 00:42:40,058
قرأت المقال.
انفجرت حافلته قبالة شرق ترافيرس.

429
00:42:40,191 --> 00:42:43,161
ل
الذي أقول، هراء.

430
00:42:44,963 --> 00:42:45,864
لماذا يا سبايك؟

431
00:42:47,565 --> 00:42:51,102
حسنًا، لم يكن هناك حافلة واحدة أبدًا
انطلق من East Traverse في
موسم الجفاف.

432
00:42:51,236 --> 00:42:52,203
- ليس واحدا.
- يمين.

433
00:42:52,838 --> 00:42:54,505
الآن احصل على هذا.

434
00:42:54,640 --> 00:42:57,242
ابن راج راي،
يبدو أن غانيش مفقود.

435
00:42:57,375 --> 00:42:58,777
وحفيده فيجاي...

436
00:42:59,878 --> 00:43:02,347
هو الشاب
لقد أنقذت للتو من الخاطفين.

437
00:43:03,915 --> 00:43:04,850
مرحبًا؟

438
00:43:05,416 --> 00:43:06,251
هل أنت قادم؟

439
00:43:07,085 --> 00:43:08,887
أخبرهم أن يذهبوا
إلى الأمام يا داني. لو سمحت.

440
00:43:09,520 --> 00:43:11,556
واصل الحديث يا أستاذ.
لقد حصلت على انتباهي.

441
00:43:11,690 --> 00:43:13,424
الخاطفين
كانوا يجتمعون هنا

442
00:43:14,259 --> 00:43:15,193
مع من؟

443
00:43:16,194 --> 00:43:17,362
الذي تحول للتو
من فراغ؟

444
00:43:21,532 --> 00:43:23,802
- أوه، أنت... أنت لا تقول؟
- الشرطة، نعم.

445
00:43:24,836 --> 00:43:25,470
الوغد، أنا.

446
00:43:26,905 --> 00:43:28,539
داني، هل تلتقط هذا؟

447
00:43:28,674 --> 00:43:29,440
فمن الممكن.

448
00:43:30,208 --> 00:43:32,410
رودرا ياش هو مافيا كاتماندو.

449
00:43:32,878 --> 00:43:35,881
البلطجية والطفيليات.
يشترون القضاة والشرطة.

450
00:43:36,782 --> 00:43:38,216
ماذا تقترح
نفعل يا أستاذ؟

451
00:43:39,384 --> 00:43:40,551
أطلب رؤية فيجاي راي.

452
00:43:43,354 --> 00:43:45,556
أنت تدس تنينًا.

453
00:43:45,691 --> 00:43:48,326
- لقد نكزت واحدة أو اثنتين من قبل،
ثق بي.
- أريد إجابات.

454
00:43:49,527 --> 00:43:51,830
قد تحتاج
مترجم. داني، هل تستطيع؟

455
00:43:54,632 --> 00:43:55,500
نعم.

456
00:43:55,934 --> 00:43:57,102
ابق هنا، حسنًا؟

457
00:43:57,568 --> 00:43:58,937
نعم يا بني.
سوف أعتني بها من أجلك.

458
00:43:59,070 --> 00:44:00,238
- لا تقلق، ستكون على حق.
- شكرًا.

459
00:44:04,910 --> 00:44:05,811
أب!

460
00:44:08,880 --> 00:44:09,514
احرص.

461
00:44:20,158 --> 00:44:22,694
أم، أخبره
نريد أن نرى فيجاي راي.

462
00:44:29,267 --> 00:44:30,301
لا.

463
00:44:36,074 --> 00:44:36,942
هيا.

464
00:44:41,112 --> 00:44:43,614
هذا
لن تنتهي.

465
00:44:46,317 --> 00:44:47,986
نحن
ستكون هنا طوال الليل

466
00:44:51,456 --> 00:44:52,991
أين والدك؟

467
00:44:54,459 --> 00:44:57,662
أين والدك؟

468
00:44:57,796 --> 00:44:59,564
سأتصل بالسفارة الأمريكية.

469
00:44:59,697 --> 00:45:01,232
لقد أخذوا هواتفنا.

470
00:45:01,366 --> 00:45:03,034
نحن سوف
العثور على واحد في القرية.

471
00:45:03,168 --> 00:45:05,303
أنا لا أبحث عن الهواتف
بينما تم تعذيب ذلك الطفل.

472
00:45:07,105 --> 00:45:09,407
انتظر هنا،
أستاذ. داني، تعال معي.

473
00:45:14,312 --> 00:45:15,580
لدينا هاتفك، فيجاي.

474
00:45:16,714 --> 00:45:18,917
رسالتك النصية إلى والدك
قال كنتم تجتمعون

475
00:45:19,050 --> 00:45:20,318
الآن أخبرني أين.

476
00:45:21,552 --> 00:45:23,254
أين تقابله؟

477
00:45:25,891 --> 00:45:28,326
أين والدك، فيجاي؟

478
00:45:40,972 --> 00:45:41,907
رميها إلى أسفل.

479
00:45:50,215 --> 00:45:52,083
- أنت لا تعرف من أنت
التعامل مع.
- بالتأكيد أفعل.

480
00:45:52,217 --> 00:45:53,919
أنت كابتن الشرطة، شانكار.

481
00:45:55,186 --> 00:45:58,089
كان هناك لي التفكير
كان من المفترض أن يفعل رجال الشرطة ذلك
مساعدة الضحية.

482
00:46:01,559 --> 00:46:03,628
الجميع،
اهدأ من فضلك.

483
00:46:08,433 --> 00:46:10,368
مرحبًا بكم في مصنع كوداري للسجاد.

484
00:46:13,171 --> 00:46:14,372
على الأقل أخبروني بأسمائكم

485
00:46:15,740 --> 00:46:17,775
إذا أردنا أن
تسوية هذا بالأسلحة النارية.

486
00:46:18,676 --> 00:46:20,778
يجب أن نعرف على الأقل
أسماء الناس سحب
الزناد.

487
00:46:22,280 --> 00:46:23,414
اسمي إيفان مايرز.

488
00:46:30,021 --> 00:46:31,957
أنا أمثل الولايات المتحدة
وزارة الخارجية الأمريكية.

489
00:46:35,526 --> 00:46:36,794
يا لها من مجموعة أصبحنا فجأة.

490
00:46:38,029 --> 00:46:40,331
في 24 ساعة،
كل منظمة لحقوق الإنسان

491
00:46:40,465 --> 00:46:42,300
في العالم
سوف نعرف عن هذا.

492
00:46:42,433 --> 00:46:43,434
لديك الكثير
من شرح القيام به.

493
00:46:48,039 --> 00:46:48,907
هل أنا؟

494
00:46:50,808 --> 00:46:53,478
اتصلت بالولايات المتحدة
سفارة الولايات المتحدة، منذ 20 دقيقة.

495
00:46:53,611 --> 00:46:55,413
- سوف يكون هناك اثنان من بلاك هوك
طائرات هليكوبتر.
- لا، لم تفعل.

496
00:46:56,647 --> 00:46:57,748
أنت لم تتصل بأحد.

497
00:47:17,302 --> 00:47:18,469
يجري!

498
00:47:18,904 --> 00:47:19,971
الآن، اركض!

499
00:47:20,105 --> 00:47:21,039
يذهب.

500
00:47:25,510 --> 00:47:27,445
سبايك، ابدأ الحافلة.

501
00:47:27,578 --> 00:47:29,147
- ماذا في؟
- ابدأ الحافلة.

502
00:47:29,280 --> 00:47:31,516
احصل على الأدوات. دموي
أدوات. اصطحبهم إلى الحافلة.

503
00:47:32,250 --> 00:47:34,119
- أسرع!
- أين والدي؟

504
00:47:35,453 --> 00:47:37,122
أدخل! سريع!

505
00:48:08,653 --> 00:48:09,654
أين والدي؟

506
00:48:11,856 --> 00:48:13,424
أين والدي؟

507
00:48:13,558 --> 00:48:14,859
لم يفعل ذلك.

508
00:48:14,993 --> 00:48:16,194
ماذا تقصد
لم يفعل ذلك؟

509
00:48:29,074 --> 00:48:30,375
لقد مات.

510
00:48:36,514 --> 00:48:37,582
لا تطلق النار على الصبي.

511
00:48:45,090 --> 00:48:46,191
يا للقرف!

512
00:48:49,527 --> 00:48:50,528
القرف!

513
00:48:52,730 --> 00:48:53,698
الجميع إلى أسفل!

514
00:49:55,293 --> 00:49:56,261
يتمسك.

515
00:50:01,632 --> 00:50:04,169
أعطني شفرة،
سكين، أي شيء!

516
00:52:17,702 --> 00:52:18,469
كيف حاله؟

517
00:52:21,372 --> 00:52:21,972
انه يموت.

518
00:52:58,776 --> 00:52:59,644
فيجاي.

519
00:53:00,077 --> 00:53:01,479
انعطف يمينًا عائداً إلى القرية.

520
00:53:01,912 --> 00:53:04,014
انعطف يسارًا إلى الصينية
الحدود. آمنة هناك.

521
00:53:04,148 --> 00:53:05,950
عمال البناء
للحزام والطريق.

522
00:53:06,083 --> 00:53:07,685
جنود. الطعام الساخن.

523
00:53:08,619 --> 00:53:09,787
في أي طريق والدك؟

524
00:53:12,089 --> 00:53:13,991
غادر. عبر
مرتفعات أنابورنا.

525
00:53:14,625 --> 00:53:16,394
ولكن هذا هو الطريق الطويل.

526
00:53:16,827 --> 00:53:17,895
إنه أسرع بكثير بواسطة البغل.

527
00:53:18,463 --> 00:53:21,566
عظيم. دعونا نصل
الفريق الذي عدت إليه هناك.

528
00:53:25,135 --> 00:53:28,038
- أسامح سخريتك الأمريكية
هناك.
- إنها السخرية الأيرلندية.

529
00:53:28,172 --> 00:53:29,307
ما الذي نتعامل معه هنا؟

530
00:53:30,107 --> 00:53:31,642
شديدة الانحدار وجليدية للغاية.

531
00:53:32,277 --> 00:53:33,811
الحق في زقاق بلدي.

532
00:53:33,944 --> 00:53:35,480
يطلق عليه الطريق إلى السماء.

533
00:53:36,146 --> 00:53:39,584
قيل أن سيدهارتا جاء بهذه الطريقة
في سعيه للعثور عليه
التنوير.

534
00:53:40,017 --> 00:53:42,520
حسنا،
أنا لست سيدهارتا.

535
00:53:42,653 --> 00:53:45,356
أنا مستنير بقدر ما سأفعل
احصل على. دعوني أنزل من الحافلة
أنا لا أموت هنا.

536
00:53:45,490 --> 00:53:46,657
أخرجني من هنا.

537
00:53:46,791 --> 00:53:47,725
أخرجوني من الحافلة.

538
00:53:53,063 --> 00:53:53,898
نعم.

539
00:53:55,132 --> 00:53:57,101
نعم. هذا سوف يفعل.

540
00:53:57,234 --> 00:53:59,169
- سأوصلك إلى هناك. سوف تفعل ذلك
كن على حق.
- نعم، هنا.

541
00:53:59,304 --> 00:54:01,038
- هذا كل شيء.
- حصلت عليك. ارغ.

542
00:54:07,144 --> 00:54:08,713
لا شكر على واجب.

543
00:54:13,318 --> 00:54:14,251
نراكم أسفل النهر.

544
00:54:15,052 --> 00:54:16,287
نعم سبايك.

545
00:54:24,329 --> 00:54:25,095
أسفل النهر.

546
00:54:26,531 --> 00:54:27,365
همم.

547
00:54:35,740 --> 00:54:37,074
أربع جولات. تمام.

548
00:54:38,909 --> 00:54:40,277
أفضل من واحد، على ما أعتقد.

549
00:54:41,512 --> 00:54:44,549
هل أنت متأكد من هذا؟ قل
كلمة، سوف نعيدك إلى الداخل

550
00:54:44,682 --> 00:54:46,384
أنا لا أموت على متن الحافلة الخاصة بي.

551
00:54:48,753 --> 00:54:50,321
أفضل أن أموت هنا.

552
00:55:01,298 --> 00:55:02,767
أسفل النهر، داني.

553
00:55:03,568 --> 00:55:04,301
أسفل النهر.

554
00:55:06,971 --> 00:55:07,905
وداعا سبايك.

555
00:55:10,908 --> 00:55:12,410
نعم.

556
00:55:32,730 --> 00:55:33,598
أنت تعرف...

557
00:55:35,065 --> 00:55:36,634
كان أخي الراحل يقول...

558
00:55:37,968 --> 00:55:38,936
"الحياة للأحياء".

559
00:55:40,905 --> 00:55:41,939
علينا أن نستمر.

560
00:55:43,240 --> 00:55:43,941
كل واحد منا.

561
00:56:26,216 --> 00:56:27,985
40
درجة في المئة. مثلج.

562
00:56:29,219 --> 00:56:30,688
تحول دبوس الشعر إلى الأسفل.

563
00:56:31,355 --> 00:56:32,156
إنه انتحار.

564
00:56:33,824 --> 00:56:35,760
لا يوجد انتحار، مايك. نحن نستخدم هذا.

565
00:56:41,031 --> 00:56:42,199
الصينية؟

566
00:56:43,501 --> 00:56:46,003
الحزام و
مبادرة الطريق. ل
معدات البناء الخاصة بهم.

567
00:56:47,838 --> 00:56:49,039
اسمحوا لي أن أخمن.

568
00:56:49,707 --> 00:56:51,909
- أشر سيارتك
أسفل الصف.
- يفحص.

569
00:56:52,042 --> 00:56:54,078
- ربط الونش
إلى المصد.
- يفحص.

570
00:56:54,211 --> 00:56:56,080
تعيين
معدل الهبوط. أدخل.

571
00:56:57,014 --> 00:56:58,849
- حرر الفرامل.
- يفحص. قطعة فطيرة.

572
00:56:59,484 --> 00:57:01,018
كعكة، فيجاي. قطعة من الكعكة.

573
00:57:02,687 --> 00:57:04,455
واحد اثنين ثلاثة.

574
00:57:05,022 --> 00:57:07,091
واحد، اثنان،
ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.

575
00:57:10,094 --> 00:57:11,095
امسكها.

576
00:57:15,700 --> 00:57:16,901
الجميع على استعداد؟

577
00:57:17,034 --> 00:57:18,569
- داني؟
- افعلها!

578
00:57:18,703 --> 00:57:22,039
احصل عليه. تعال!

579
00:57:53,437 --> 00:57:55,072
انظر يا أماه، لا أيدي.

580
00:57:55,740 --> 00:57:56,774
قطعة من الكعكة.

581
00:58:18,563 --> 00:58:20,264
- ماذا...
- ماذا يحدث؟

582
00:58:22,399 --> 00:58:23,333
ماذا يحدث؟

583
00:58:30,307 --> 00:58:31,341
تم الاستيلاء على المحرك.

584
00:58:33,443 --> 00:58:34,178
- ماذا سنفعل؟
- لا أعرف.

585
00:58:34,311 --> 00:58:35,345
لا تسألني.

586
00:58:35,479 --> 00:58:36,280
لكن لا يمكننا البقاء هنا.

587
00:58:37,181 --> 00:58:38,015
- فيجاي.
- نعم؟

588
00:58:38,148 --> 00:58:39,183
احصل على الفرامل.

589
00:58:39,316 --> 00:58:41,018
أين...أين هو؟

590
00:58:41,151 --> 00:58:42,286
يمين... يمين
جانب مقعد السائق.

591
00:58:42,419 --> 00:58:43,320
تمام.

592
00:58:44,622 --> 00:58:46,824
- ماذا تفعل؟
- الافراج عن هذا الكابل.

593
00:58:46,957 --> 00:58:49,393
- إذا فعلنا ذلك، نموت.
- إذا لم نفعل ذلك، نموت.

594
00:58:50,928 --> 00:58:51,996
هل يمكنك القيام بهذا المنعطف؟

595
00:58:52,129 --> 00:58:54,565
إنها...إنها 50
- 50 في أحسن الأحوال.

596
00:58:54,699 --> 00:58:55,833
تمام.

597
00:58:55,966 --> 00:58:57,201
جيد بما فيه الكفاية. أعطها لي.

598
00:59:05,776 --> 00:59:06,911
الجميع على استعداد؟

599
00:59:09,113 --> 00:59:09,980
نعم جاهز!

600
00:59:22,026 --> 00:59:23,060
الحافلة تنخفض.

601
00:59:38,843 --> 00:59:40,611
مايك،
لن ننجح.

602
00:59:41,979 --> 00:59:42,880
انتظر!

603
00:59:58,929 --> 00:59:59,797
قف!

604
01:00:06,236 --> 01:00:07,104
يا إلهي.

605
01:00:09,840 --> 01:00:11,208
- يا إلهي، مايك!
- يتمسك. يتمسك.

606
01:00:18,215 --> 01:00:20,417
الجميع بخير؟ تحدث معي!

607
01:00:21,051 --> 01:00:22,486
- نعم.
- نعم.

608
01:00:38,869 --> 01:00:40,004
القرف.

609
01:00:40,871 --> 01:00:42,840
بدون محور
كيوي اكسبريس...

610
01:00:43,640 --> 01:00:45,242
مات رسميا.

611
01:00:45,375 --> 01:00:46,610
فكذلك نحن إذا
علينا أن نذهب سيرا على الأقدام.

612
01:00:46,744 --> 01:00:48,245
لقد حاولنا. أنا آسف.

613
01:00:49,079 --> 01:00:49,947
أنا آسف.

614
01:00:52,282 --> 01:00:53,250
لقد أنقذت حياتنا.

615
01:00:54,719 --> 01:00:55,953
لو لم يكن من أجلك...

616
01:00:56,620 --> 01:00:58,322
سنكون في
الجزء السفلي من هذا الهاوية.

617
01:01:06,563 --> 01:01:08,265
أي شخص لديه
زوج من المناظير؟

618
01:01:34,859 --> 01:01:35,993
نحن في العمل يا أطفال.

619
01:01:37,361 --> 01:01:38,628
سنضعها في وضع مستقيم.

620
01:01:38,763 --> 01:01:40,397
- وفيجاي؟
- نعم؟

621
01:01:40,530 --> 01:01:42,366
أريدك أن تقشط
الإطارات من تلك الحافات.

622
01:01:45,135 --> 01:01:46,871
سنحتاج إلى بعض
من ذلك الدرابزين المكسور.

623
01:01:47,337 --> 01:01:48,372
أم لماذا؟

624
01:01:48,839 --> 01:01:49,740
لماذا يا مايك؟

625
01:01:50,941 --> 01:01:54,478
الكيوي اكسبريس هو
على وشك أن تولد من جديد. تعال.

626
01:02:13,063 --> 01:02:14,064
تمام.

627
01:03:16,961 --> 01:03:19,296
تعذيب الأطفال العزل.

628
01:03:20,197 --> 01:03:22,299
إنها كارما سيئة للغاية، يا صديقي.

629
01:03:23,733 --> 01:03:25,435
اللحاق
لك في الحياة القادمة.

630
01:03:25,870 --> 01:03:27,004
أنا ملحد.

631
01:03:27,905 --> 01:03:30,307
من السهل أن تعيش كملحد.

632
01:03:31,408 --> 01:03:33,177
ليس من السهل أن يموت كواحد.

633
01:03:34,979 --> 01:03:35,645
سترى.

634
01:03:39,716 --> 01:03:41,651
- فيجاي؟ بحاجة إلى اثنين آخرين
من هؤلاء.
- نعم؟ فهمتها.

635
01:03:44,488 --> 01:03:45,289
- خذ هذه.
- نعم.

636
01:04:04,741 --> 01:04:05,642
داني؟

637
01:04:06,576 --> 01:04:08,845
هؤلاء العسكريون يركضون
- مسطحة
سوف تكون الإطارات في متناول اليدين.

638
01:04:16,853 --> 01:04:17,521
داني؟

639
01:04:43,513 --> 01:04:44,481
تم حرق القابض.

640
01:04:48,785 --> 01:04:49,486
كم من الوقت لإصلاحه؟

641
01:04:50,320 --> 01:04:51,555
ساعتين على الأقل.

642
01:05:11,808 --> 01:05:13,510
أنت تعرف كيف
استخدام واحدة من هذه؟

643
01:05:17,481 --> 01:05:19,249
نعم، إنها في الأساس الثانية عشرة.

644
01:05:19,383 --> 01:05:21,885
نعم، أربعة، أربعة، أربعة.

645
01:05:25,990 --> 01:05:29,193
هذا ليس كذلك
رحلة الهيمالايا التي توقعتها.

646
01:05:30,527 --> 01:05:32,296
يأتي المد والجزر، ويذهب المد والجزر.

647
01:05:33,430 --> 01:05:35,865
لا يمكنك إيقافهم.
عليك أن تذهب مع التدفق.

648
01:05:36,633 --> 01:05:39,636
- الأوبنشاد؟
- الأوبنشاد، نعم.

649
01:05:40,437 --> 01:05:43,473
المنطوقة
مثل الكاثوليكي الحقيقي المنقضي.

650
01:05:46,543 --> 01:05:47,544
سحب على ذلك.
- تمام.

651
01:05:52,382 --> 01:05:53,550
أخبرني عن عائلتك؟

652
01:05:54,218 --> 01:05:55,152
والدتك؟

653
01:05:55,585 --> 01:05:56,553
أجدادك؟

654
01:05:58,122 --> 01:05:58,989
أم...

655
01:06:00,524 --> 01:06:01,958
حسناً، أجدادي ماتوا.

656
01:06:04,428 --> 01:06:05,795
أمي قليلا من الفوضى.

657
01:06:07,364 --> 01:06:08,232
أب...

658
01:06:12,402 --> 01:06:13,570
حسنا، أنت تعرف عن ذلك.

659
01:06:14,538 --> 01:06:15,572
لقد تم الطلاق.

660
01:06:18,375 --> 01:06:19,276
يجعلك تشعر بالحزن.

661
01:06:23,047 --> 01:06:24,014
بالطبع يجعلني حزينا.

662
01:06:27,651 --> 01:06:28,485
سترى والدك مرة أخرى.

663
01:06:34,458 --> 01:06:35,592
هل سبق لك أن تزوجت؟

664
01:06:36,626 --> 01:06:37,461
مرة واحدة.

665
01:06:38,228 --> 01:06:39,429
خطأ شبابي.

666
01:06:41,598 --> 01:06:43,167
لا أعرف
أي شيء عن هؤلاء.

667
01:06:54,611 --> 01:06:55,679
لا تقلق.

668
01:06:56,513 --> 01:06:58,882
ربما سنجدهم
مات في أحد تلك الوديان.

669
01:06:59,749 --> 01:07:01,951
يمكنك تحمله
لا داعي للقلق. لا أستطبع.

670
01:07:02,086 --> 01:07:04,621
رودرا، سوف نحصل
فيجاي وغانيش راي.

671
01:07:06,956 --> 01:07:09,326
نعم، هذا ما قلته
في كوداري.

672
01:07:31,715 --> 01:07:32,649
يذهب!

673
01:07:34,651 --> 01:07:35,885
واحد، اثنان، ثلاثة، اذهبوا!

674
01:07:45,529 --> 01:07:47,164
التالي
توقف، كوخ والدي.

675
01:07:48,031 --> 01:07:48,665
صفقة جيدة.

676
01:08:00,244 --> 01:08:01,111
أنت بخير؟

677
01:08:03,247 --> 01:08:04,348
نعم، كل شيء جيد.

678
01:08:10,754 --> 01:08:11,755
السيارة جاهزة يا سيدي.

679
01:08:35,879 --> 01:08:36,713
الإجابة نعم.

680
01:08:40,284 --> 01:08:42,152
أضف الرموز التعبيرية.
يبدو أكثر طبيعية.

681
01:09:06,943 --> 01:09:09,413
القديم
سقط أحمق لذلك. رد.

682
01:09:21,558 --> 01:09:22,659
هل تعرف أين هذا؟

683
01:09:23,993 --> 01:09:26,830
الرجل العجوز هناك. خذ
خروجه والتخلص من الجثة.

684
01:09:54,458 --> 01:09:55,659
مرحبا بكم في المرتفعات.

685
01:11:36,393 --> 01:11:37,894
- والدك؟
- لا، لا.

686
01:11:38,395 --> 01:11:39,663
والدي على بعد ميل واحد.

687
01:11:40,564 --> 01:11:41,565
ثم من هو هذا؟

688
01:11:41,965 --> 01:11:43,667
كان ذلك جارنا.

689
01:11:46,903 --> 01:11:49,673
ابني!

690
01:11:59,916 --> 01:12:02,185
كيف عرفت أنه كان
رودرا ياش يرسل الرسائل النصية وليس أنا؟

691
01:12:02,318 --> 01:12:04,253
أرسل اثنين
الرموز التعبيرية، لقد استردت واحدًا.

692
01:12:04,821 --> 01:12:06,490
أرسل واحدة
الرموز التعبيرية، أنا لا أحصل على أي شيء مرة أخرى.

693
01:12:06,623 --> 01:12:09,292
الرمز، تذكر؟ لذلك أرسلت
واحدة وحصلت على واحدة مرة أخرى.

694
01:12:09,426 --> 01:12:11,495
لذلك عرفت أن لديه هاتفك.

695
01:12:11,628 --> 01:12:13,830
لقد نجحت.
لقد نجحت، لقد نجحت.

696
01:12:13,963 --> 01:12:14,631
يا ولدي.

697
01:12:17,133 --> 01:12:18,702
- هؤلاء هم أصدقائك؟
- نعم بابا.

698
01:12:19,936 --> 01:12:21,371
هذا داني.

699
01:12:22,406 --> 01:12:23,507
- يا.
- شكراً جزيلاً.

700
01:12:23,640 --> 01:12:24,808
- داني.
- وهذا ستار.

701
01:12:24,941 --> 01:12:25,775
- شكرًا لك.
- أهلاً.

702
01:12:26,342 --> 01:12:27,611
- مرحباً، مرحباً.
- شكرًا لك.

703
01:12:27,744 --> 01:12:29,479
- وهذا مايك.
- السيد مايك.

704
01:12:29,613 --> 01:12:30,847
شكراً جزيلاً.

705
01:12:30,980 --> 01:12:31,848
مايك؟

706
01:13:07,283 --> 01:13:09,352
لا أضواء.
سوف يبحثون عنا.

707
01:13:09,486 --> 01:13:11,721
فيجاي، اقطع المولد
ورسم الستائر.

708
01:13:26,069 --> 01:13:27,604
لا، انتظر. انتظر.

709
01:13:28,572 --> 01:13:30,039
- ليس هناك وقت.
- هادئ.

710
01:13:43,386 --> 01:13:46,355
هناك الإسعافات الأولية
عدة تحت مقعد السائق.

711
01:13:46,490 --> 01:13:47,524
- مقعد السائق .
- نعم.

712
01:13:47,657 --> 01:13:48,625
فيجاي، اذهب. يذهب.

713
01:13:51,528 --> 01:13:53,697
أم، أنا... لدي مجموعة أدوات جراحية.

714
01:13:54,097 --> 01:13:55,131
- احصل عليه.
- نعم.

715
01:13:58,902 --> 01:14:00,036
هنا.

716
01:14:01,337 --> 01:14:03,473
إنه مخلب جيد. انها للأغنام.

717
01:14:21,758 --> 01:14:23,126
لا نوم الليلة.

718
01:14:24,060 --> 01:14:27,063
سنقوم بالبحث في كل شبر
المرتفعات حتى
نجدهم.

719
01:14:29,899 --> 01:14:31,735
كل ما
لا داعي لها، يذهب.

720
01:14:32,569 --> 01:14:34,971
سوف نصنع هذه الحافلة
خفيفة بقدر ما نستطيع، حسنا؟

721
01:14:36,272 --> 01:14:37,173
لماذا يا بابا؟

722
01:14:38,374 --> 01:14:39,909
حسنا، فإنه يجعل الأمر أسهل ل
الرافعة، كما تعلمون، لأن...

723
01:14:40,043 --> 01:14:41,077
أوه، لم أكن قد قلت لك.

724
01:14:41,711 --> 01:14:42,746
ولم يتم بناء الجسر بعد.

725
01:14:44,548 --> 01:14:46,650
انتظر. هل نحن ذاهبون؟
للرافعة فوق الوادي؟

726
01:14:46,783 --> 01:14:49,118
كما فعلنا في القديم
أيام. في رافعة أقدم بكثير.

727
01:14:50,920 --> 01:14:52,088
أتمنى لو رأيت الأيام الخوالي.

728
01:14:53,256 --> 01:14:56,092
ماذا؟ سترى الأيام الجديدة.

729
01:14:56,760 --> 01:14:57,827
انظر...

730
01:14:57,961 --> 01:14:59,596
أنا عجوز.

731
01:15:00,163 --> 01:15:02,098
- أنا مستعد للذهاب.
- لا تقل ذلك.

732
01:15:02,666 --> 01:15:03,533
بابا.

733
01:15:04,267 --> 01:15:05,602
عاش الجد ما يقرب من قرن من الزمان.

734
01:15:06,269 --> 01:15:07,871
لكن جدنا صعب.

735
01:15:08,905 --> 01:15:11,107
أنا؟ ناه. ليس كثيرا.

736
01:15:12,776 --> 01:15:13,643
أنت بطل.

737
01:15:16,479 --> 01:15:17,681
أنا لا شيء من هذا القبيل.

738
01:15:18,815 --> 01:15:19,515
أنت تعرف...

739
01:15:21,517 --> 01:15:23,486
لم أفعل واحدة
شيء بطولي في حياتي

740
01:15:26,489 --> 01:15:27,557
أنت بطل بالنسبة لي، بابا.

741
01:15:32,696 --> 01:15:34,497
يا ولدي. شكرًا لك.

742
01:15:40,804 --> 01:15:42,338
لدينا كامل
عمل الليل أمامنا، انظر.

743
01:15:59,188 --> 01:16:00,890
همم.

744
01:16:19,909 --> 01:16:20,844
هل سيعيش؟

745
01:16:31,688 --> 01:16:32,889
السيد ماكان.

746
01:16:34,057 --> 01:16:35,424
هو

747
01:16:38,394 --> 01:16:40,063
يعني صعب القتل

748
01:16:41,264 --> 01:16:42,565
ستار، أنا بحاجة لمساعدتكم.

749
01:16:43,232 --> 01:16:44,200
نعم قل لي ماذا أفعل.

750
01:16:48,672 --> 01:16:50,874
اذهب إلى البحيرة وأعد ملء هذا.

751
01:16:51,007 --> 01:16:52,241
- تمام.
- حذرا.

752
01:17:27,711 --> 01:17:29,779
إنهم كذلك
هنا. فيجاي، حرك الحافلة.

753
01:17:29,913 --> 01:17:30,814
- حسنًا يا بابا.
- بسرعة.

754
01:18:20,296 --> 01:18:23,967
صه. صه. صه. صه.

755
01:18:41,818 --> 01:18:42,485
يا إلهي.

756
01:18:50,493 --> 01:18:51,694
خذ أسلحته.

757
01:18:51,828 --> 01:18:52,695
سوف نحتاجهم.

758
01:18:54,497 --> 01:18:55,331
يذهب.

759
01:18:56,699 --> 01:18:57,500
- فيجاي.
- نعم.

760
01:18:57,633 --> 01:18:58,768
البحيرة. خذ ساقيه.

761
01:19:22,926 --> 01:19:24,127
نحن الذين نتبع الطريق...

762
01:19:25,028 --> 01:19:27,263
مسموح لهم بذلك
الدفاع عن الأبرياء.

763
01:19:28,664 --> 01:19:29,732
سأعلمك.

764
01:19:32,668 --> 01:19:33,369
يأتي.

765
01:19:36,605 --> 01:19:38,374
لا أستطيع التدريس
لك الكثير في ليلة واحدة.

766
01:19:40,109 --> 01:19:41,377
هل ستبذل قصارى جهدك؟

767
01:19:44,747 --> 01:19:45,614
نعم.

768
01:19:48,251 --> 01:19:49,085
قطعاً.

769
01:19:49,853 --> 01:19:50,820
نعم يكفي.

770
01:19:53,389 --> 01:19:56,659
يستمع. أعداؤنا
هم مقاتلو الشوارع.

771
01:19:57,560 --> 01:19:59,095
صعبة دون الانضباط.

772
01:19:59,896 --> 01:20:00,629
يعلنون...

773
01:20:01,597 --> 01:20:03,166
عندما يكونون على وشك الإضراب.

774
01:20:04,267 --> 01:20:05,401
إنها "أخبرهم".

775
01:20:08,037 --> 01:20:08,604
حسنًا.

776
01:20:09,572 --> 01:20:10,439
عندما ترى "أخبر"...

777
01:20:11,374 --> 01:20:12,575
تذهب إلى هذا الموقف.

778
01:20:13,576 --> 01:20:14,410
حاجز.

779
01:20:15,811 --> 01:20:16,846
ثم اضرب.

780
01:20:18,714 --> 01:20:19,916
- حاجز.
- همم.

781
01:20:20,984 --> 01:20:21,851
يضرب.

782
01:20:23,152 --> 01:20:23,987
نعم.

783
01:20:24,653 --> 01:20:25,421
يفهم؟

784
01:20:26,555 --> 01:20:27,423
- أعتقد ذلك.
- همم.

785
01:20:28,724 --> 01:20:29,425
مرة أخرى.

786
01:20:30,426 --> 01:20:31,294
تمام.

787
01:20:32,061 --> 01:20:33,429
حاجز. يضرب.

788
01:20:34,163 --> 01:20:35,764
- يضرب.
- نعم.

789
01:20:36,332 --> 01:20:37,366
واحد آخر. سريع.

790
01:21:04,427 --> 01:21:05,461
ماذا؟

791
01:21:07,030 --> 01:21:08,631
لقد كنت أحمقًا لعدم إخباري.

792
01:21:09,632 --> 01:21:11,534
كان من الممكن أن تتسبب في مقتلنا.

793
01:21:11,667 --> 01:21:13,869
- لم أكن أعتقد
كان الأمر سيئًا مثل
- احفظه.

794
01:21:16,605 --> 01:21:18,341
- هل تستطيع المشي؟
- بالطبع أستطيع المشي.

795
01:21:20,176 --> 01:21:20,843
ملابس نظيفة.

796
01:21:22,211 --> 01:21:23,379
نغادر في عشر دقائق.

797
01:22:18,334 --> 01:22:19,535
نحن نذهب أكثر من ذلك؟

798
01:22:20,536 --> 01:22:21,404
نعم.

799
01:22:22,538 --> 01:22:23,539
كيف؟

800
01:22:25,374 --> 01:22:26,042
نحن نستخدم تلك الرافعة.

801
01:22:36,619 --> 01:22:38,554
الموقد لا يزال ساخنا.

802
01:22:39,788 --> 01:22:40,556
إذا ذهبوا إلى الجنوب..

803
01:22:41,424 --> 01:22:42,458
كنا قد رأيناهم.

804
01:22:45,261 --> 01:22:45,928
لقد ذهبوا هنا.

805
01:22:48,364 --> 01:22:50,266
لا نستطيع
السماح لهم بالعبور إلى الصين.

806
01:22:50,399 --> 01:22:51,767
ليس لدي أي اختصاص.

807
01:22:54,203 --> 01:22:57,273
إنهم بحاجة إلى جسر للقيام بذلك.

808
01:22:57,773 --> 01:22:59,408
- علينا أن نحرك هذه الحافلة.
- تمام.

809
01:22:59,542 --> 01:23:01,510
أنت تقود. سأعطيك يد المساعدة.

810
01:23:21,564 --> 01:23:22,598
من أين لك ذلك؟

811
01:23:23,332 --> 01:23:24,200
لا تسأل.

812
01:23:28,404 --> 01:23:29,772
تمام. تمام. تمام. لقد حصلت عليه.

813
01:23:29,905 --> 01:23:31,540
أنت تعرف هذا.
أنت تعرف هذا. أنت تعرف هذا.

814
01:23:31,674 --> 01:23:32,508
أوه.

815
01:23:33,742 --> 01:23:35,111
قوة.

816
01:23:35,244 --> 01:23:36,112
أوه.

817
01:23:36,612 --> 01:23:37,613
بطارية.

818
01:23:38,414 --> 01:23:39,615
الافراج عن الفرامل.

819
01:23:40,316 --> 01:23:42,285
والاشتعال.

820
01:23:57,200 --> 01:23:58,734
لقد انتهيت يا بابا. تسلق.

821
01:23:59,635 --> 01:24:02,205
تفضل يا فيجاي.
أنا... سأكون معك.

822
01:24:03,439 --> 01:24:04,873
دائماً.

823
01:24:07,710 --> 01:24:08,711
يا!

824
01:24:12,348 --> 01:24:13,249
ماذا يحدث؟

825
01:24:13,382 --> 01:24:14,750
فيجاي!

826
01:24:14,883 --> 01:24:16,652
بابا ماذا
تفعل؟ تسلق.

827
01:24:21,957 --> 01:24:22,691
يا إلهي.

828
01:24:33,969 --> 01:24:35,571
بابا ما
تفعل؟ سوف يقتلونك.

829
01:24:35,704 --> 01:24:37,340
أنا أفضل منك يا بني.

830
01:24:37,473 --> 01:24:40,276
- لا، لا!
- فيجاي،
أنت تعتني بأرضنا، أليس كذلك؟

831
01:24:42,178 --> 01:24:43,045
تعال.

832
01:24:55,758 --> 01:24:58,060
داني؟

833
01:25:03,699 --> 01:25:05,968
بابا! بابا، لا!

834
01:25:06,735 --> 01:25:07,770
بابا!

835
01:25:40,269 --> 01:25:41,470
القرف.

836
01:26:38,594 --> 01:26:39,562
اقتل الابن.

837
01:26:40,529 --> 01:26:41,630
اقتلهم جميعا.

838
01:28:26,369 --> 01:28:27,436
فيجاي!

839
01:28:52,761 --> 01:28:54,930
تمام. نحن
تتحرك. نحن نتحرك.

840
01:29:00,168 --> 01:29:01,937
لقد حصلنا على هذا. تعال.

841
01:29:19,422 --> 01:29:20,022
يا.

842
01:29:21,524 --> 01:29:22,357
تعال الى هنا.

843
01:29:57,660 --> 01:29:58,994
كيف حال فيجاي؟

844
01:30:00,696 --> 01:30:01,664
أفضل منك.

845
01:30:01,797 --> 01:30:02,998
لا تقلق بشأن هذا.

846
01:30:06,334 --> 01:30:09,905
إنهم قادمون مرة أخرى.

847
01:30:10,038 --> 01:30:11,206
القرف.

848
01:30:12,641 --> 01:30:13,909
فيجاي، اصعد هنا.

849
01:30:14,910 --> 01:30:16,745
- نعم، مايك.
- إلى أي مدى إلى الصين؟

850
01:30:17,513 --> 01:30:20,449
من خلال النفق،
عبر الفناء، 50 كيلومترًا،
نحن هناك.

851
01:30:20,583 --> 01:30:22,451
- ما هي الأسلحة التي لدينا؟
- هذا.

852
01:30:22,985 --> 01:30:23,886
وتلك البندقية.

853
01:30:25,888 --> 01:30:26,889
امسكهم.

854
01:30:28,023 --> 01:30:28,957
دعنا نذهب.

855
01:30:37,432 --> 01:30:38,867
- دعني أساعد.
- لا.

856
01:30:39,401 --> 01:30:41,804
والدك ميت.
أنت لعبة عادلة الآن.

857
01:30:43,238 --> 01:30:44,039
ستار.

858
01:30:47,009 --> 01:30:47,943
ضع السهم...

859
01:30:48,544 --> 01:30:49,912
ضد كتفك.

860
01:30:50,045 --> 01:30:51,113
الهدف وسحب ذلك.

861
01:30:56,051 --> 01:30:57,085
يتحرك.

862
01:31:03,425 --> 01:31:04,593
حسنا...

863
01:31:04,727 --> 01:31:05,460
قل لي متى.

864
01:31:40,495 --> 01:31:41,496
آر بي جي!

865
01:32:41,990 --> 01:32:42,891
أين هو؟

866
01:32:52,868 --> 01:32:54,603
- ها هو.
- ماذا يفعل؟

867
01:33:02,978 --> 01:33:04,179
ديناميت.

868
01:33:04,747 --> 01:33:06,548
- هل يمكنك التفوق عليه؟
- هل هناك خيار؟

869
01:33:29,672 --> 01:33:30,639
داني، استيقظ.

870
01:33:32,007 --> 01:33:33,575
القرف. لقد عادوا.

871
01:33:38,513 --> 01:33:41,083
الله يساعدنا.
علينا أن نفعل هذا بأنفسنا.

872
01:33:41,516 --> 01:33:43,218
فيجاي، استخدمه.

873
01:33:44,519 --> 01:33:45,620
- احصل على البندقية.
- تمام.

874
01:34:11,814 --> 01:34:12,480
فيجاي، أنا خارج.

875
01:34:49,117 --> 01:34:50,118
خذ العجلة.

876
01:34:50,786 --> 01:34:51,787
خذ العجلة.

877
01:37:36,451 --> 01:37:37,452
شكرا يا صديقي.

878
01:38:00,542 --> 01:38:01,476
انتهى.

879
01:38:02,777 --> 01:38:03,478
كلهم ماتوا.

880
01:38:07,515 --> 01:38:08,750
هناك واحد اليسار.

881
01:38:11,686 --> 01:38:12,487
فيجاي.

882
01:39:26,461 --> 01:39:28,563
كل هؤلاء في صالح، ويقول نعم.

883
01:39:29,731 --> 01:39:30,565
نعم.

884
01:39:31,299 --> 01:39:32,167
نعم.

885
01:39:33,301 --> 01:39:34,169
نعم.

886
01:39:35,637 --> 01:39:36,571
المصوتون بنعم فازوا.

887
01:40:35,097 --> 01:40:36,131
بهذا السد الجديد..

888
01:40:36,931 --> 01:40:40,202
أصغر حتى الآن
كافية لتلبية احتياجاتنا..

889
01:40:41,136 --> 01:40:44,372
سيكون لدينا على حد سواء
نهرنا والكهرباء.

890
01:41:17,339 --> 01:41:19,541
وداعا داني.

891
01:41:19,674 --> 01:41:21,676
وداعاً يا ستار الجميلة.

892
01:41:26,381 --> 01:41:28,883
- شكرا لك، مايك.
- ستار، وداعا.

893
01:41:30,352 --> 01:41:31,353
- يعتني.
- الوداع.

894
01:41:34,556 --> 01:41:36,758
لدينا موعد يا سيدي.
- نحن بالتأكيد نفعل.

895
01:42:00,348 --> 01:42:01,749
لقد تحدثنا عن القمة يا أخي.

896
01:42:03,518 --> 01:42:04,719
لكن نظرا لعمري...

897
01:42:05,753 --> 01:42:06,721
هذا سوف يجب القيام به.

898
01:42:13,127 --> 01:42:13,961
أحبك يا جورتي.

899
01:42:44,626 --> 01:42:46,928
صباح الخير أيها الركاب.

900
01:42:47,094 --> 01:42:50,765
نود أن نعلم
أنت الذي تقوم بتسجيل الوصول بوابات 35
و37 مفتوحة الآن.

901
01:42:59,073 --> 01:43:00,942
أنا لا أفعل ذلك
أعرف ماذا أقول.

902
01:43:04,746 --> 01:43:05,613
ولا أنا.

903
01:43:06,981 --> 01:43:07,782
ربما...

904
01:43:10,151 --> 01:43:12,153
ربما سنقوم بذلك
فهم كل هذا لاحقا.

905
01:43:16,824 --> 01:43:17,959
ربما.

906
01:43:18,092 --> 01:43:18,793
همم.

907
01:43:24,632 --> 01:43:25,800
تمام.

908
01:43:30,004 --> 01:43:32,106
جيد
صباح الخير يا ركاب

909
01:43:32,274 --> 01:43:35,042
نحن نشهد زيادة
من حجم الركاب اليوم.

910
01:43:35,209 --> 01:43:37,412
يرجى السماح اضافية
الوقت للفحص الأمني.

911
01:43:50,492 --> 01:43:51,092
شكرًا لك.

912
01:43:54,496 --> 01:43:55,397
شكرا لك...

913
01:43:56,230 --> 01:43:56,998
مايك.

914
01:44:07,309 --> 01:44:08,009
الوداع.

915
01:44:08,710 --> 01:44:09,677
الوداع.

916
01:44:50,284 --> 01:44:51,486
كان ذلك مذهلاً يا أخي.

917
01:44:52,286 --> 01:44:54,155
شكرا للحصول على
لي الجحيم من ذلك.

918
01:44:54,288 --> 01:44:55,390
ماذا سأفعل بدونك؟

919
01:44:55,857 --> 01:44:57,392
سهل. ستعيش.

920
01:44:58,059 --> 01:44:59,160
مثلما سأفعل بدونك.

921
01:44:59,694 --> 01:45:00,728
ماذا تقصد؟

922
01:45:01,195 --> 01:45:02,564
ليس لدينا
الكثير من الوقت، مايك.

923
01:45:03,064 --> 01:45:04,065
الحياة للأحياء.