1
00:00:30,800 --> 00:00:33,007
(FEMNA ANLANTA)

2
00:00:33,160 --> 00:00:36,130
Qu'es una polida causa coma tu
far aquí defòra tot sol?

3
00:00:36,280 --> 00:00:39,284
Non, non, non.

4
00:00:39,440 --> 00:00:41,442
- (PLORANT)
- Venètz aicí.

5
00:00:45,480 --> 00:00:49,166
- (CRIDANT)
- (D'ÒMES CRITAN)

6
00:00:49,360 --> 00:00:50,771
FEMNA: Angie.

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,281
O planh, qué?

8
00:00:56,440 --> 00:00:59,683
Terapia de grop.
I avètz pensat mai?

9
00:00:59,840 --> 00:01:03,162
Cresi vertadièrament que vos ajudariá
passar un moment a l'entorn de las gents

10
00:01:03,320 --> 00:01:05,766
que partejan vòstra experiéncia.

11
00:01:05,960 --> 00:01:07,803
Non, non, non!

12
00:01:09,080 --> 00:01:10,684
Mon experiéncia?

13
00:01:11,960 --> 00:01:13,371
De sòmis de nòu?

14
00:01:17,000 --> 00:01:19,002
Cal far aquò uèi?

15
00:01:19,160 --> 00:01:21,322
Òc.

16
00:01:23,160 --> 00:01:25,049
(SOSPIRA) D'acòrdi.

17
00:01:48,440 --> 00:01:49,805
Prance, caval d'espectacle.

18
00:01:50,000 --> 00:01:51,923
- (PLORANT)
- Dòci!

19
00:01:56,320 --> 00:01:58,527
(LOS TELEFÒN SONA)

20
00:02:00,760 --> 00:02:02,250
Òc, Angie. Òc, Angie, espèra.

21
00:02:02,400 --> 00:02:04,004
Mercés de me sonar pas aital.

22
00:02:04,160 --> 00:02:08,006
Anem, qu'es aquò? Vòli dire, ai l'odor?

23
00:02:08,160 --> 00:02:09,889
Ai de marrit alen?

24
00:02:10,040 --> 00:02:11,883
M'agrada pas d'èsser sonat Angie.

25
00:02:12,040 --> 00:02:15,886
Una minuta. Qué t'es arribat?

26
00:02:16,040 --> 00:02:17,883
Ensagi pas que d'èsser amics aicí.

27
00:02:18,040 --> 00:02:20,725
- Perqué?
- De qué i a de mal a èsser amical?

28
00:02:20,880 --> 00:02:22,848
- Jèsus.
- Anatz far d'amics amb Glòria.

29
00:02:23,000 --> 00:02:25,401
- O Saperstein.
- Sètz vertadièrament dur.

30
00:02:25,560 --> 00:02:29,246
Agacha, tot lo monde ensaja pas
per dintrar dins vòstres pantalons.

31
00:02:29,400 --> 00:02:31,562
Non, pas totes. Mas o sètz.

32
00:02:41,120 --> 00:02:42,485
De polidas tetas.

33
00:02:46,600 --> 00:02:47,965
Grand cul, tanben.

34
00:02:54,600 --> 00:02:56,568
(CRIDANT)

35
00:03:06,560 --> 00:03:08,324
- (CAN A LADRAR)
- (CHONS DE LA CLACON DE LA AUTO)

36
00:03:21,600 --> 00:03:24,046
(ÒME E FEMNA SE DISCUTAN)

37
00:03:38,880 --> 00:03:41,042
(CANADOS QUE QUACAN)

38
00:04:04,280 --> 00:04:06,487
<font color="

39
00:04:06,680 --> 00:04:08,921
Malediccion, gojata.

40
00:04:09,080 --> 00:04:11,128
Ont corretz cap a
tot rapid coma aquò, hein, gojata?

41
00:04:11,280 --> 00:04:12,964
Sembla plan.

42
00:04:13,120 --> 00:04:15,202
Te mena a l'arrièr de la veitura de Dingo.
Es pas aital, Dingo?

43
00:04:15,400 --> 00:04:17,562
Que òc.

44
00:04:17,720 --> 00:04:20,087
Ò, ont vas?

45
00:04:20,280 --> 00:04:22,806
Cap de nom, nenon.

46
00:04:22,960 --> 00:04:24,246
Quin es ton nom?

47
00:04:25,480 --> 00:04:27,562
- (TIR)
- ÒME: Mèdi!

48
00:04:27,720 --> 00:04:29,370
(CRIDANT)

49
00:04:31,320 --> 00:04:33,687
Ò, avètz pas...
as pas cap de nom.

50
00:04:33,840 --> 00:04:35,763
Òc ben. Es genial, tanben, nenon.

51
00:04:47,160 --> 00:04:48,810
<font color="
quand sètz desrevelhat,

52
00:04:48,960 --> 00:04:50,371
aquò vòl dire que sètz fòl, non?

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,050
DOCTOR: Pas forçadament.

54
00:04:52,200 --> 00:04:54,680
Avètz de sòmis
del temps que sètz desvelhat?

55
00:04:54,840 --> 00:04:57,047
Mai coma de fantasias.

56
00:04:57,200 --> 00:05:00,409
De qué fantasiatz?

57
00:05:00,560 --> 00:05:02,085
Justícia.

58
00:05:02,280 --> 00:05:04,169
E aquò?

59
00:05:04,360 --> 00:05:07,682
Sentissètz pas aquò
avètz recebut la justícia?

60
00:05:07,840 --> 00:05:10,286
La justícia es pas quicòm que recebètz.

61
00:05:10,440 --> 00:05:12,442
Es quicòm que despachas.

62
00:05:12,600 --> 00:05:15,206
Es aquò d'un galet de la fortuna?

63
00:05:16,440 --> 00:05:19,603
Aquí defòra, es tot de predators e de presas.

64
00:05:19,760 --> 00:05:21,967
Sètz o l'un o l'autre.

65
00:05:22,120 --> 00:05:24,327
E los amics?

66
00:05:24,480 --> 00:05:26,448
Tot lo monde cèrca quicòm.

67
00:05:26,600 --> 00:05:29,809
Proteccion. Companhiá. Aquò rai.

68
00:05:29,960 --> 00:05:32,486
Mas o obtenètz o donatz
quina que siá la manièra que l'apèlas.

69
00:05:33,760 --> 00:05:35,250
Aquò pòt èsser un pauc estrech.

70
00:05:35,400 --> 00:05:37,607
Cresètz pas a l'altruisme?

71
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
Vòls dire los fasents de ben?

72
00:05:40,440 --> 00:05:42,761
Pòdi pas suportar los fasents de ben.

73
00:05:42,920 --> 00:05:45,526
Son eles que pensan
son pas vertadièrament après res.

74
00:05:45,680 --> 00:05:47,205
Vòlon pas que èsser d'amics.

75
00:05:47,360 --> 00:05:51,730
Coma aquò's un present magic a
l'univèrs sens còrdas ligadas.

76
00:05:51,880 --> 00:05:54,087
Vista del mond pro sombria.

77
00:05:54,240 --> 00:05:56,686
I a totjorn de còrdas amassadas.

78
00:06:03,120 --> 00:06:05,646
- Avètz besonh d'un ascensor?
- Non.

79
00:06:05,840 --> 00:06:08,241
Anem, Angie... Angela. Angela.

80
00:06:08,400 --> 00:06:10,402
Sabètz, se demandatz plan polidament,

81
00:06:10,560 --> 00:06:13,291
Soi segur que Saperstein vos donarà
un man dins l'armari de provesiment.

82
00:06:15,680 --> 00:06:18,411
Agacha, tot tipe es pas un cul.

83
00:06:18,600 --> 00:06:20,921
Mas o saupretz pas jamai se vos
donatz pas una escasença a qualqu'un.

84
00:06:35,600 --> 00:06:38,251
FEMNA: Dison que lo viòl
es a prepaus del poder, pas del sèxe,

85
00:06:38,400 --> 00:06:40,721
mas aquò's una mena de merda.

86
00:06:40,920 --> 00:06:43,241
De segur qu'es a prepaus del sèxe.

87
00:06:43,400 --> 00:06:46,006
Es fòrça especificament a prepaus del sèxe.

88
00:06:46,160 --> 00:06:48,845
Per te far mal lo mai prigondament possible.

89
00:06:49,000 --> 00:06:50,684
Devastacion completa.

90
00:06:50,840 --> 00:06:52,763
Coma quand los soldats
desfasètz pas sonque lor enemic,

91
00:06:52,920 --> 00:06:55,764
creman lors vilatges
e empachar lor provesiment d'aiga, o sabètz?

92
00:06:55,920 --> 00:06:58,366
Tuatz pas sonque los indigènas,
tuar lo bufle.

93
00:06:58,560 --> 00:07:02,167
Tuatz çò que lor es sacrat
donc lo còrs es pas qu'una clòsca

94
00:07:02,320 --> 00:07:04,891
èsser esclafat jos vòstra bòta.

95
00:07:05,040 --> 00:07:08,840
Mercés plan de partejar
amb nosautres aquesta nuèch, Mallory.

96
00:07:09,000 --> 00:07:12,527
Vòstras vistas son totjorn... esclairairas.

97
00:07:12,680 --> 00:07:15,206
Vòli prene un moment

98
00:07:15,360 --> 00:07:17,727
per aculhir un novèl membre
al grop aqueste ser.

99
00:07:17,880 --> 00:07:20,360
Tot lo monde, aquò's Angela.

100
00:07:20,520 --> 00:07:22,409
TOTES: Adieu, Angela.

101
00:07:22,560 --> 00:07:25,689
Ara, Angela, coma aquò's un espaci sacrat

102
00:07:25,880 --> 00:07:30,283
ont es segur de partejar, convidi
vos per partejar amb nosautres aqueste ser.

103
00:07:30,440 --> 00:07:33,284
Preferissi pas.

104
00:07:33,440 --> 00:07:34,771
(RIS)

105
00:07:34,920 --> 00:07:38,641
Aquò va plan. I a pas de pression aicí.

106
00:07:38,800 --> 00:07:42,327
Tot lo monde participa
a lor ritme.

107
00:07:42,520 --> 00:07:45,569
Ara poiriá èsser un bon moment
per prene una pausa rapida al pot

108
00:07:45,720 --> 00:07:49,202
e daissatz vos beveires de cafeïna
prenètz vòstre cafè gratuit.

109
00:07:51,880 --> 00:07:53,405
Vas plan, char?

110
00:07:59,280 --> 00:08:00,725
Adieu.

111
00:08:00,880 --> 00:08:03,645
Soi Oscar Kosca.

112
00:08:03,800 --> 00:08:07,202
Grafiat amb un SCA
mas prononciat coma una Z.

113
00:08:07,360 --> 00:08:09,408
Degun o compren plan.

114
00:08:10,840 --> 00:08:12,569
Angela Jitrenka.

115
00:08:12,760 --> 00:08:14,842
Ah, es chèc, non?

116
00:08:15,000 --> 00:08:16,161
Que òc.

117
00:08:16,320 --> 00:08:18,926
Òc, Jitrenka. Vòl dire estela del matin.

118
00:08:19,080 --> 00:08:20,764
Coma Lucifèr.

119
00:08:20,920 --> 00:08:22,365
M'es de grèu?

120
00:08:22,560 --> 00:08:25,689
Lucifer èra tanben nomenat Estela del Matin.

121
00:08:25,840 --> 00:08:28,650
Vènus es en realitat l'estela del matin

122
00:08:28,800 --> 00:08:33,448
ja que precedís lo solelh dins lo cèl,
mas los romans l'apelavan Lux Ferre.

123
00:08:33,600 --> 00:08:35,364
Lucifèr.

124
00:08:35,520 --> 00:08:37,443
Cresiái qu'èra lo diable.

125
00:08:37,600 --> 00:08:41,286
E lo pus bèl angel de Dieu
abans la casuda.

126
00:08:41,440 --> 00:08:44,762
Un dels angels venjaires, en realitat.

127
00:08:44,960 --> 00:08:47,361
Sabètz fòrça sus aquò.

128
00:08:48,800 --> 00:08:51,167
E ben, ma filha,

129
00:08:51,320 --> 00:08:53,322
ela coneissiá totes los angels.

130
00:08:53,480 --> 00:08:56,245
Coneissiá lors noms.
Sabiá qual èra per qué.

131
00:08:56,400 --> 00:08:57,890
Sabètz, totas aquelas causas.

132
00:08:58,040 --> 00:09:00,805
Sa cambra èra juste cobèrta d'angèls.

133
00:09:00,960 --> 00:09:03,440
Sonque d'alas e...

134
00:09:03,640 --> 00:09:05,483
e m'en planh. Excusatz-me.

135
00:09:09,920 --> 00:09:11,649
Es mòrta.

136
00:09:11,800 --> 00:09:13,928
Sa filha, vòli dire.

137
00:09:14,080 --> 00:09:17,243
Lo tipe que la violèt
s'es desplaçat sus qualques tecnicalitats.

138
00:09:17,400 --> 00:09:20,449
Se tuèt.
Policièrs e avocats, non?

139
00:09:20,600 --> 00:09:24,491
Es plan fotut.

140
00:09:25,720 --> 00:09:27,961
Ai besonh d'un fum. Ne volètz un?

141
00:09:44,680 --> 00:09:46,682
(TOS)

142
00:09:46,840 --> 00:09:48,888
Lo primièr còp?

143
00:09:49,040 --> 00:09:52,840
Non, mas fa un moment.

144
00:09:53,000 --> 00:09:55,162
Primièr grop.

145
00:09:55,360 --> 00:09:57,010
Que òc.

146
00:09:57,160 --> 00:09:59,527
Te tafures pas. Demandarai pas.

147
00:09:59,680 --> 00:10:03,162
Soi segur que ne vau ausir tot parlar
dins una de nòstras pichonas sesilhas de plor.

148
00:10:03,320 --> 00:10:04,845
Cossí o suportatz?

149
00:10:05,040 --> 00:10:07,884
Ha, es melhor que de me fendre los ponhets.

150
00:10:08,080 --> 00:10:10,128
Pensi.

151
00:10:12,560 --> 00:10:14,483
Agacha, es pas...

152
00:10:14,640 --> 00:10:17,883
Vòli dire, contunhi de tornar, o sabètz?

153
00:10:18,040 --> 00:10:19,246
Deu èsser a far quicòm.

154
00:10:19,400 --> 00:10:21,084
Mas qualques jorns...

155
00:10:21,240 --> 00:10:24,801
d'unes jorns preferissi pas i pensar.

156
00:10:24,960 --> 00:10:27,566
Sabes? De segur, se podiái far aquò,

157
00:10:27,720 --> 00:10:30,166
Seriái pas aquí en primièr luòc.

158
00:10:30,320 --> 00:10:32,891
(LA SIRÈNA GLOMA A LA DISTÀNCIA)

159
00:10:34,120 --> 00:10:35,849
Benlèu te veirai a l'entorn.

160
00:10:36,000 --> 00:10:37,411
Tornatz pas dintrar?

161
00:10:37,560 --> 00:10:40,484
Ai agut pro de victimas per una nuèch.

162
00:10:40,640 --> 00:10:43,291
Lo còp que ven, benlèu.

163
00:11:00,520 --> 00:11:02,045
Qu'es aquò, dròlla?

164
00:11:02,200 --> 00:11:03,804
T'ai esperat tota la nuèch.

165
00:11:03,960 --> 00:11:06,327
Qu'es aquò, mon amor?

166
00:11:06,480 --> 00:11:08,164
Ai quicòm d'especial per tu.

167
00:11:08,320 --> 00:11:11,051
Quicòm d'especial? (RIS)

168
00:11:11,200 --> 00:11:13,601
Espèri qu'as un braçalet de tennis
aval los pantalons,

169
00:11:13,760 --> 00:11:15,728
perque i a pas res
especial a prepaus de vòstra còca.

170
00:11:15,880 --> 00:11:18,087
Es un gal, non?

171
00:11:18,280 --> 00:11:20,601
Es pas sonque coma una pichòta figa gonflada?

172
00:11:20,760 --> 00:11:22,000
Recula, puta.

173
00:11:22,200 --> 00:11:24,646
Oh, es aquò lo melhor qu'avètz?

174
00:11:24,800 --> 00:11:27,929
Seràs pas jamai jaçat
amb de jòc coma aquò, Cap.

175
00:11:28,120 --> 00:11:31,283
Trobar un trabalh e una polida veitura,

176
00:11:31,440 --> 00:11:33,408
pas aquel tròç de mèrda
Te vesi menar a l'entorn.

177
00:11:33,560 --> 00:11:36,928
Se volètz de puta,
o caldràs pagar

178
00:11:37,080 --> 00:11:40,368
perque pòdi pas vertadièrament veire degun
te fotre a gratis.

179
00:11:42,120 --> 00:11:43,770
(SCOFFS) Dics.

180
00:11:43,920 --> 00:11:46,605
Es una causa trista quand una femna heterosexuala

181
00:11:46,760 --> 00:11:49,684
prefeririái manjar de puta
que fotre ton cul de pena.

182
00:11:49,840 --> 00:11:52,286
ÒMES: Ò! Mèrda!

183
00:11:52,480 --> 00:11:54,801
- (LOS ÒMES RIEN)
- Qué de mèrda èra aquò, òme?

184
00:11:54,960 --> 00:11:56,769
Ne'us importatz pas.

185
00:11:56,920 --> 00:11:59,287
Lors polas los fan de stupids.

186
00:11:59,440 --> 00:12:02,046
Es vertat. L'ai vist dins un documentari.

187
00:12:02,240 --> 00:12:04,402
Aspira tota la sang
de lors cervèls.

188
00:12:04,560 --> 00:12:06,324
Coma mai grandas lors pollas,
mai stupid que venon.

189
00:12:06,480 --> 00:12:08,608
Deu èsser penjat coma un caval.

190
00:12:08,760 --> 00:12:11,206
Anem, me crompas una bevenda.

191
00:12:12,520 --> 00:12:14,522
- Demòri just aquí.
- Ont?

192
00:12:14,680 --> 00:12:16,648
- Lo 14.
- Soi sus Elm.

193
00:12:16,800 --> 00:12:19,167
Pas de blaga?
Nos caldriá cisèlar l'un l'autre.

194
00:12:19,320 --> 00:12:22,722
(RIS) Callatz.

195
00:12:22,880 --> 00:12:27,408
Alara lo paire de Chief ne possedís qualques unes, coma,
franquicia d'electronica o quicòm.

196
00:12:27,600 --> 00:12:29,762
Es pas gaire un gangster urban.

197
00:12:29,920 --> 00:12:32,161
Bon, s'es un acte, m'a fach paur.

198
00:12:32,320 --> 00:12:34,971
Vòli dire, an de maires, de sòrres?

199
00:12:35,120 --> 00:12:36,849
Cossí aprenon a parlar
a de femnas coma aquò?

200
00:12:37,000 --> 00:12:39,571
Sabètz qué? Me n'en vau pas
cossí se parla a las femnas

201
00:12:39,720 --> 00:12:42,769
o objectivat per de paraulas de musica rap
o qué que siá.

202
00:12:42,920 --> 00:12:46,690
Vòli dire, de monde foguèron violats dins los palais
ont tot lo monde parlava de poesia.

203
00:12:46,840 --> 00:12:49,525
Prefeririái que me parlèsse
coma aquò que fintar.

204
00:12:49,680 --> 00:12:51,364
Al mens es onèst.
Vòli dire, coma, parlar polidament,

205
00:12:51,520 --> 00:12:53,409
es juste, coma, de merdas vestidas.

206
00:12:53,560 --> 00:12:54,607
Que òc.

207
00:12:54,760 --> 00:12:56,649
- Coma los fa-bons.
- È?

208
00:12:56,800 --> 00:13:00,842
Ò, res. I a aquel tipe a mon trabalh
que vòl pas que èsser d'amics.

209
00:13:01,000 --> 00:13:03,571
Ò, òc, vòl que dises bonjorn
a son pichon amic.

210
00:13:03,760 --> 00:13:07,128
- Son plan pichon amic, plan probable.
- Òc.

211
00:13:07,280 --> 00:13:09,521
Pas de possibilitat qu'es un dels bons?

212
00:13:09,720 --> 00:13:11,370
N'i a de bons?

213
00:13:11,560 --> 00:13:13,927
Òc, segur. E los unicòrns, tanben.
Avètz pas ausit?

214
00:13:14,080 --> 00:13:16,082
- (RIS)
- Te vau dire qué.

215
00:13:16,240 --> 00:13:19,528
Te met una man,
deuriás vertadièrament far la camba al bastard.

216
00:13:19,680 --> 00:13:21,489
Vòli dire, es un burèu, non?
Prenètz un d'aqueles dobridors de letras,

217
00:13:21,640 --> 00:13:23,961
picar-lo dins sa cuèissa intèrna,
lo veire sagnar.

218
00:13:24,120 --> 00:13:25,884
Aquò's grafic.

219
00:13:26,040 --> 00:13:27,929
M'es de grèu. Disi pas que çò que siá.

220
00:13:28,080 --> 00:13:30,560
Me n'en vau pas. O planh plan.

221
00:13:30,720 --> 00:13:32,449
Non, es plan.

222
00:13:32,600 --> 00:13:34,728
Tota aquela correccion politica
es pro irritant de tot biais.

223
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
Mm-hmm.

224
00:13:36,080 --> 00:13:38,162
Aquela dama de grop Lynne
es vertadièrament malaisit de prene.

225
00:13:38,320 --> 00:13:40,721
Es una puta idiota.

226
00:13:40,920 --> 00:13:43,685
Tot amb ela
es la guèrra e lo perdon.

227
00:13:43,880 --> 00:13:45,609
Pòdi pas suportar aquò
merda de Sedona turquesa.

228
00:13:45,800 --> 00:13:46,881
Sabètz, volètz
per donar d'espèr a aquelas femnas?

229
00:13:47,040 --> 00:13:48,724
Donatz-los de venjança.

230
00:13:48,880 --> 00:13:50,325
Que òc.

231
00:13:50,480 --> 00:13:53,211
Bon, ne soi pas segur
aquò regla tot tanpauc.

232
00:13:53,360 --> 00:13:54,691
Los arregla.

233
00:13:54,840 --> 00:13:56,126
Totas aquelas femnas
dins de relacions abusivas,

234
00:13:56,280 --> 00:13:58,328
deurián aprene
cossí empoisonar la sopa.

235
00:13:58,520 --> 00:14:00,887
Òc, mas avètz de punts de vista extrèms?

236
00:14:01,040 --> 00:14:04,362
(RIS) Agacha, soi pas un angel.

237
00:14:04,520 --> 00:14:06,921
Ai fach de mèrdas estranhas
dins la cambra.

238
00:14:07,080 --> 00:14:08,650
Mas aquò èra consentir, o sabètz?

239
00:14:08,800 --> 00:14:11,041
Quand mon ex me venguèt amb son...

240
00:14:14,440 --> 00:14:15,930
aquò èra tot.

241
00:14:16,120 --> 00:14:17,565
Ai acabat.

242
00:14:17,720 --> 00:14:19,324
Me trufi pas.
Serèi pas mai manejat.

243
00:14:19,480 --> 00:14:21,881
Pas per degun.
Vòli dire, fasètz confiéncia a qualqu'un,

244
00:14:22,040 --> 00:14:23,769
los daissas dintrar, te fotan.

245
00:14:23,960 --> 00:14:26,167
Fotre aquò, o sabètz?
E los policièrs vos ajudaràn pas.

246
00:14:26,320 --> 00:14:28,049
Degun t'ajudarà pas.
O cal far tu meteis.

247
00:14:28,200 --> 00:14:29,770
Te cal sortir
e pas jamai agachar enrè.

248
00:14:29,920 --> 00:14:30,921
E se aquò fonciona pas,

249
00:14:31,080 --> 00:14:32,844
prenètz un cotèl de descoratge
e lo filetas coma un peis.

250
00:14:33,000 --> 00:14:35,048
Tiras las tripas
e talhètz lo cap de puta.

251
00:14:36,960 --> 00:14:39,327
Cossí vas?

252
00:14:42,120 --> 00:14:44,043
(CAN A LADRAR)

253
00:14:50,040 --> 00:14:51,610
<font color="

254
00:14:58,040 --> 00:15:01,203
- Soi tan reconeissent per aquel grop.
- Mercés, Kensly.

255
00:15:01,360 --> 00:15:03,044
Volètz prene una bièrra après?

256
00:15:03,200 --> 00:15:04,486
- Cassie.
- Segur.

257
00:15:04,640 --> 00:15:06,369
Sètz prèst a partejar?

258
00:15:08,240 --> 00:15:10,971
Mos parents se divorcièron
quand aviái sèt ans.

259
00:15:11,120 --> 00:15:14,920
Ma maire, o prenguèt plan dur.

260
00:15:15,080 --> 00:15:19,005
E, o sabètz, vertadièrament.

261
00:15:22,360 --> 00:15:26,410
Bon, èra un grand afar
quand rescontrèt Ron.

262
00:15:26,560 --> 00:15:30,565
Sabètz, perque èra estada
tan malurós dempuèi tant de temps

263
00:15:30,720 --> 00:15:34,930
e ara èra contenta tornarmai
e tot lo monde èra, coma, aleujat.

264
00:15:38,040 --> 00:15:41,249
E Ron èra coma aquò
grand eròi a totes,

265
00:15:41,400 --> 00:15:44,609
çò que cresiái totjorn plan de merda
quand i pensas, o sabètz?

266
00:15:46,400 --> 00:15:49,324
Alara a la debuta...

267
00:15:49,480 --> 00:15:52,211
d'en primièr diguèri pas res,

268
00:15:52,360 --> 00:15:55,489
coma, quand comencèt.

269
00:16:00,640 --> 00:16:02,369
E, o sabètz,
çò mai estranh d'aquò

270
00:16:02,560 --> 00:16:04,483
es que ieu encara de còps
pensatz-i.

271
00:16:04,640 --> 00:16:07,405
Coma tot torçut e de causas.

272
00:16:07,560 --> 00:16:09,722
Coma se l'ameritava o quicòm.

273
00:16:09,880 --> 00:16:12,247
E a causa d'aquò,

274
00:16:12,400 --> 00:16:14,607
perque ai pas dich
quicòm de seguida,

275
00:16:14,760 --> 00:16:17,286
coma aquò voliá dire que m'agradava
lo o quicòm.

276
00:16:19,240 --> 00:16:22,562
Sabi pas. Es stupid o qué que siá.

277
00:16:22,720 --> 00:16:25,166
Mas es juste lo biais
I pensavi.

278
00:16:27,240 --> 00:16:29,811
- Me trufas?
- Lo tipe i demòra encara.

279
00:16:29,960 --> 00:16:32,122
Cossí es aquò possible?

280
00:16:32,280 --> 00:16:35,329
Bon, lo paire-grand Ron, o neguèt.

281
00:16:35,480 --> 00:16:37,528
E la maire cresiá pas jamai vertadièrament

282
00:16:37,720 --> 00:16:40,451
que quicòm se passèt
en primièr luòc, doncas...

283
00:16:40,640 --> 00:16:43,007
Alara li cal pas que viure
amb un tipe que la viòla?

284
00:16:43,160 --> 00:16:44,844
Mmm-hmm. E es espaurugada...

285
00:16:45,000 --> 00:16:47,401
espaurit que sa maire siá
vau descobrir lo grop.

286
00:16:47,560 --> 00:16:49,608
Pensa que fuma de marmita
amb lo vesin.

287
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
Qué de fotut es aquò?

288
00:16:51,160 --> 00:16:54,289
Un adolescent que s'escapa
de l'ostal per l'assessorament de viòl.

289
00:16:54,440 --> 00:16:55,805
Conselh de viòl de mèrda.

290
00:16:55,960 --> 00:16:58,440
Es just çò que disi totjorn,
o sabètz?

291
00:16:58,600 --> 00:17:01,410
Donatz a una femna un peis e ela fa
sopar per son òme de tròç de mèrda.

292
00:17:01,560 --> 00:17:03,210
Ensenhar a la femna de tuar
lo marit de tròç de mèrda,

293
00:17:03,360 --> 00:17:04,805
e deu pas jamai tornar far lo sopar.

294
00:17:05,000 --> 00:17:07,321
Un messatge d'espèr.
Es bèl, vertadièrament.

295
00:17:07,480 --> 00:17:10,609
Es coma una epidèmia
de femnas tustadas de front

296
00:17:10,760 --> 00:17:13,331
tròp paur de se levar
contra los òmes abusius.

297
00:17:13,480 --> 00:17:15,084
Vòli dire, aquò's de valors familialas per tu.

298
00:17:15,240 --> 00:17:17,811
Esposas e filhas
embarrat dins de pichonas bóstias

299
00:17:17,960 --> 00:17:19,962
empilats costat a costat en pichonas filas ordenadas

300
00:17:20,120 --> 00:17:23,010
amb de monstres ailà dedins
los torturant annada après annada.

301
00:17:23,160 --> 00:17:24,730
Esa es la institucion del matrimonio

302
00:17:24,880 --> 00:17:26,962
que tot lo monde
es tan desesperat de protegir

303
00:17:27,120 --> 00:17:30,602
ont las femnas son esclavas
als pedofils e als tustaires de femnas.

304
00:17:30,760 --> 00:17:33,525
Es aital que d'unes d'eles o vòlon.

305
00:17:33,680 --> 00:17:35,523
Ne'n davalan.

306
00:17:35,680 --> 00:17:38,490
Pòdon venir sonque se son
lor tirar la mèrda.

307
00:17:38,640 --> 00:17:40,927
Es aital que lo mieu es.

308
00:17:42,320 --> 00:17:45,529
Òc, nos caldrà qualques còps.

309
00:17:47,360 --> 00:17:49,328
- Es ebri.
- Anem.

310
00:17:49,480 --> 00:17:51,448
Ò, mon Dieu.

311
00:17:51,600 --> 00:17:53,602
- <font color="
- Es tan ebri.

312
00:17:53,800 --> 00:17:56,371
(CAN A LADRAR)

313
00:17:58,040 --> 00:17:59,166
L'òme se desplaça rapidament.

314
00:17:59,320 --> 00:18:01,846
Es coma l'embriac mai rapid
dins lo mond.

315
00:18:18,040 --> 00:18:20,407
- Qué fas?
- A lo sieu... Sabi pas.

316
00:18:27,080 --> 00:18:29,048
- (GASPS)
- Aquò cossí li agrada?

317
00:18:29,200 --> 00:18:31,168
- Tu vièlh puta.
- (CRIDA)

318
00:18:31,320 --> 00:18:33,527
- (CRIDA)
- (RISENT)

319
00:18:33,680 --> 00:18:36,445
- U-u!
- (CRIDANT)

320
00:18:38,520 --> 00:18:40,887
U-u!

321
00:18:41,040 --> 00:18:43,646
(PLOR)

322
00:19:19,240 --> 00:19:21,720
(RIS)

323
00:19:21,880 --> 00:19:24,167
Agachatz-lo.

324
00:19:24,320 --> 00:19:26,243
Circoncision d'adultes.

325
00:19:26,400 --> 00:19:27,925
(RIS)

326
00:19:28,080 --> 00:19:30,811
Se avètz besonh d'un pal tan long.

327
00:19:30,960 --> 00:19:34,487
Eh, aquò's mai coma aquò.

328
00:19:36,240 --> 00:19:38,083
Aquesta mèrda es pas que de s'espandir.

329
00:19:38,280 --> 00:19:40,726
Pas barrat o res,
pas de contraròtles de fons per ne crompar un,

330
00:19:40,880 --> 00:19:44,601
e podètz far qualques seriós
damatges amb qualques unas d'aquò.

331
00:19:44,760 --> 00:19:49,288
Vesètz, soi una gojata a l'anciana
amb de gostes mai simples.

332
00:19:49,440 --> 00:19:52,171
(RIS)

333
00:19:52,320 --> 00:19:54,800
D'acòrdi, d'acòrdi, Madama Thor.

334
00:19:56,520 --> 00:19:58,124
Simplicitat.

335
00:19:58,280 --> 00:20:01,966
Simplicitat de noses nudas.

336
00:20:02,120 --> 00:20:03,804
(AMBOS RION)

337
00:20:12,000 --> 00:20:14,162
- O! O!
- Òps.

338
00:20:14,320 --> 00:20:16,482
(DEMNAS RIEN)

339
00:20:16,640 --> 00:20:19,166
Òc!

340
00:20:19,360 --> 00:20:22,330
- DOCTOR: Un amic?
- Es pas aquò que voliás?

341
00:20:22,480 --> 00:20:24,403
Es pas a prepaus de çò que vòli.

342
00:20:24,560 --> 00:20:27,131
Ò, podèm sautar
lo doble-parlar freudian, se vos plai?

343
00:20:27,280 --> 00:20:29,089
Non, disi de merdas.

344
00:20:29,240 --> 00:20:31,527
Fasètz un amic e disètz
es perque o voliái?

345
00:20:31,680 --> 00:20:33,489
Qué vòles?

346
00:20:33,640 --> 00:20:37,000
Degun vos demandarà pas aquò
question perque fan pas una mèrda.

347
00:20:37,160 --> 00:20:39,970
O fasètz?

348
00:20:40,120 --> 00:20:41,849
- Fasi qué?
- Donatz una mèrda.

349
00:20:42,000 --> 00:20:43,570
(SONA DE TIMBER)

350
00:20:43,760 --> 00:20:46,127
Sètz un mal de cul.

351
00:20:46,280 --> 00:20:48,760
Cresi qu'es Carl Jung
citas, non?

352
00:20:51,520 --> 00:20:53,124
Li fasètz confiéncia?

353
00:20:53,280 --> 00:20:55,760
Te sentisses coma tu
pòt far confiéncia a una persona novèla?

354
00:20:57,320 --> 00:21:00,130
E las còrdas? Diguètz
tot lo monde a de còrdas amassadas.

355
00:21:00,320 --> 00:21:02,129
Cresètz encara aquò?

356
00:21:04,760 --> 00:21:07,331
Absoludament.

357
00:21:07,480 --> 00:21:10,006
Adieu. Bon jorn, Ron.

358
00:21:10,200 --> 00:21:12,202
Adieu, amor.

359
00:21:15,000 --> 00:21:17,241
(SCOFFS)

360
00:21:17,400 --> 00:21:19,687
- Cassie, vas pas dire adieu?
- Avètz una braçada per papà?

361
00:21:23,360 --> 00:21:25,488
Perqué sèm aquí?

362
00:21:25,640 --> 00:21:27,369
Adieu.

363
00:21:27,520 --> 00:21:29,045
<font color="

364
00:21:29,200 --> 00:21:31,726
Èri curiós.

365
00:21:31,880 --> 00:21:33,882
ANGELA: Perqué?

366
00:21:35,120 --> 00:21:37,441
D'unes s'ameritan un truc brut.

367
00:21:39,680 --> 00:21:42,047
Coma un vertadièr truc brut.

368
00:21:44,600 --> 00:21:46,728
(LO MOTOR ARRANCA)

369
00:21:49,880 --> 00:21:54,691
E d'unes son pas pro fòrts
per lo liurar eles meteisses.

370
00:21:59,280 --> 00:22:00,805
Qué te passa?

371
00:22:04,120 --> 00:22:06,441
Qu'es aquò? Compreni pas.

372
00:22:06,600 --> 00:22:07,886
Àngel.

373
00:22:17,600 --> 00:22:19,204
Aquestes son mos favorits.

374
00:22:20,440 --> 00:22:22,602
- Malediccion, Ron.
- Qué?

375
00:22:29,600 --> 00:22:30,931
Dempuèi quant de temps fasètz aquò?

376
00:22:31,080 --> 00:22:32,605
Uh, un parelh de jorns.

377
00:22:32,760 --> 00:22:33,841
Cossí l'avètz trobat?

378
00:22:34,000 --> 00:22:36,526
<font color="

379
00:22:38,280 --> 00:22:40,487
Òc, ma maire m'a dich

380
00:22:40,640 --> 00:22:44,361
qu'una bona persona fa lo drech
causa quitament quand degun cerca pas.

381
00:22:47,480 --> 00:22:50,927
Es un vertadièr prèsc, non?

382
00:22:51,080 --> 00:22:52,650
Podèm aver acabat de jogar a l'espiar ara?

383
00:22:52,800 --> 00:22:54,325
Gaireben.

384
00:22:54,480 --> 00:22:56,289
Va a l'ostal cada jorn per dinnar.

385
00:22:56,440 --> 00:22:58,010
Anem.

386
00:23:03,240 --> 00:23:05,004
- Aquí, metètz aquò.
- Qu'es aquò?

387
00:23:05,160 --> 00:23:06,969
(LA CAMPANA D'ASCENSOR SONA)

388
00:23:19,600 --> 00:23:20,647
(CHIRPA DE ALARMA DE COCHE)

389
00:23:20,800 --> 00:23:22,802
- Perdonatz-me.
- (GRÒN)

390
00:23:25,360 --> 00:23:27,203
Ò, Dieu!

391
00:23:27,360 --> 00:23:28,646
Arrestar!

392
00:23:28,840 --> 00:23:31,730
Aquí, prenètz-lo. Es tot çò qu'ai.

393
00:23:34,200 --> 00:23:36,009
- Prenètz-lo. Prenètz-lo.
- Ò!

394
00:23:36,160 --> 00:23:38,401
(GEMANT) Ò, Dieu.

395
00:23:40,120 --> 00:23:42,726
Ò, aquò's tu, Ron?

396
00:23:42,880 --> 00:23:44,644
- (RIS)
- Dieu.

397
00:23:44,800 --> 00:23:47,565
- Mercés, prenètz pas que çò que...
- Non. Non.

398
00:23:47,720 --> 00:23:50,087
Non, Ron. Parli ara.

399
00:23:50,280 --> 00:23:51,964
Escotatz.

400
00:23:52,120 --> 00:23:56,648
Ò, aquò's pas vòstra adreça,
mas o sabiam ja.

401
00:23:56,800 --> 00:23:59,246
Vesètz, vos avèm susvelhat

402
00:23:59,400 --> 00:24:01,209
e contunharem de vos susvelhar.

403
00:24:01,360 --> 00:24:06,325
E se vesèm quicòm que nos agrada pas,
vos anam far una visita.

404
00:24:06,480 --> 00:24:08,642
Comprenètz, Ron?

405
00:24:08,840 --> 00:24:12,049
- Mercés, sonque...
- Comprenètz, Ron?!

406
00:24:12,200 --> 00:24:15,363
(GERMANT) Digatz-lo. Pòdi pas parlar.

407
00:24:15,520 --> 00:24:17,124
Digatz-lo.

408
00:24:17,280 --> 00:24:18,566
Compreni. Mercés, fasètz pas...

409
00:24:18,720 --> 00:24:19,926
Shh, shh, shh, shh.

410
00:24:20,080 --> 00:24:22,890
Tornatz escotar.

411
00:24:23,040 --> 00:24:25,281
Anatz als policièrs, vos trobarem.

412
00:24:25,480 --> 00:24:27,608
Assetjar qual que siá, agachatz qual que siá,

413
00:24:27,760 --> 00:24:31,924
tant que far una femna
se sentir leugièrament mal a l'aise,

414
00:24:32,080 --> 00:24:34,731
e te farem regretar.

415
00:24:36,040 --> 00:24:37,849
Sètz un tròç de mèrda, Ron.

416
00:24:38,000 --> 00:24:40,048
Quita d'èsser un tròç de mèrda.

417
00:24:40,200 --> 00:24:43,409
E se o fasètz pas, pagaretz.

418
00:24:43,560 --> 00:24:44,561
Ow.

419
00:24:44,720 --> 00:24:48,566
Me cresètz, non, Ron?

420
00:24:48,720 --> 00:24:50,051
Que òc.

421
00:24:50,200 --> 00:24:53,010
Bon. Ara, darrièra causa,

422
00:24:53,160 --> 00:24:55,003
vist que pòdi pas vos far seguir.

423
00:24:55,160 --> 00:24:57,925
(GRÒN)

424
00:24:58,080 --> 00:24:59,605
(CRIDA)

425
00:25:01,400 --> 00:25:03,482
(ANHANT)

426
00:25:03,640 --> 00:25:05,881
Ups. Clinhar d'uelh.

427
00:25:06,040 --> 00:25:07,804
- (CLATERS)
- U-u.

428
00:25:07,960 --> 00:25:10,964
(CRIDANT)

429
00:25:14,240 --> 00:25:16,447
Ò, mon Dieu. Ò, mon Dieu.

430
00:25:16,600 --> 00:25:19,285
Podètz creire aquela mèrda? U!

431
00:25:19,440 --> 00:25:20,726
(ANHANT)

432
00:25:20,880 --> 00:25:22,450
Qué as fach, puta fòla?

433
00:25:22,600 --> 00:25:25,285
Santa mèrda. Santa mèrda.
Santa mèrda, tremoli.

434
00:25:25,440 --> 00:25:27,442
Mon Dieu! Perqué m'as pas dich
çò que fasiás.

435
00:25:27,600 --> 00:25:29,250
Aviái paur que me parlèsses de ne sortir.

436
00:25:29,400 --> 00:25:30,970
L'auriái. Qué diables?

437
00:25:31,120 --> 00:25:34,124
Santa mèrda!
Pòdi pas creire que o faguèrem realament.

438
00:25:35,600 --> 00:25:37,090
Lo conquères sul cap. Fòrça.

439
00:25:37,240 --> 00:25:39,481
- L'auriás pogut tuar.
- Ensajava de lo tustar.

440
00:25:39,680 --> 00:25:42,251
Òc, mas gardètz
lo tustant sul cap.

441
00:25:42,400 --> 00:25:43,811
(RISENT)

442
00:25:43,960 --> 00:25:45,644
A benlèu una commocion cerebrala.

443
00:25:45,800 --> 00:25:47,609
O planhèm, aquò's pas dròlle.

444
00:25:47,760 --> 00:25:49,649
Aquò's pas dròlle.

445
00:25:49,800 --> 00:25:52,406
Rosca aquel tròç de mèrda.

446
00:25:52,560 --> 00:25:54,847
Marcatz un per Cassie.

447
00:25:58,480 --> 00:26:00,164
Anem.

448
00:26:00,320 --> 00:26:03,085
Ron crompa lo dinnar. (RIS)

449
00:26:35,520 --> 00:26:40,291
CASSIE: Es pas coma s'admetèt
res, mas sabi pas.

450
00:26:40,440 --> 00:26:42,488
Es diferent.

451
00:26:42,640 --> 00:26:45,530
Significava fòrça quand o diguèt,
o sabètz?

452
00:26:45,680 --> 00:26:48,411
Quitament en disent pas çò que fa pena.

453
00:26:48,560 --> 00:26:51,882
Puèi es estat, sai pas, diferent.

454
00:26:52,040 --> 00:26:54,441
Mai polit.

455
00:26:58,760 --> 00:27:00,888
Sabi pas çò que li arribèt,

456
00:27:01,040 --> 00:27:04,165
mas espèri que tusta pas lo cap
tornarmai e tornar a cossí èran las causas.

457
00:27:04,320 --> 00:27:07,210
Almens ara o sabètz.

458
00:27:09,240 --> 00:27:11,607
Torna sortir de la linha,
li tustas pas que dins lo cap.

459
00:27:11,760 --> 00:27:14,127
(RIS)

460
00:27:14,280 --> 00:27:17,887
Cresi que sèm totes aquí
per s'aluenhar de la violéncia,

461
00:27:18,040 --> 00:27:20,042
creses pas, Marla?

462
00:27:20,240 --> 00:27:22,766
Non, Lynny-Lynne-Lynne.
Non, cresi pas aquò.

463
00:27:22,920 --> 00:27:25,241
En fach, pensi que l'exacte
contrari d'aquò.

464
00:27:25,400 --> 00:27:29,644
Benlèu qu'es lo moment d'aqueste grop de putas
comencèron d'obténer un pauc de lor pròpri.

465
00:27:29,800 --> 00:27:31,962
(LO GROP RI)

466
00:27:37,560 --> 00:27:39,483
Òc, ont vas?

467
00:27:39,640 --> 00:27:42,803
- Ai agut de rescontrar qualqu'un.
- Cresiái que festejariam.

468
00:27:42,960 --> 00:27:44,849
O podètz creire?

469
00:27:45,000 --> 00:27:46,923
Qué?

470
00:27:47,080 --> 00:27:50,004
Cassie e Ron.
Vòli dire, foncionèt en realitat.

471
00:27:50,160 --> 00:27:52,242
Que òc. Me cal anar.

472
00:27:53,480 --> 00:27:54,970
Sètz plan?

473
00:27:55,120 --> 00:27:58,727
Òc, soi plan.

474
00:27:58,880 --> 00:28:02,441
Sonque de mèrda d'ancian nòvi.

475
00:28:02,600 --> 00:28:04,967
- Qué se passa?
- Res.

476
00:28:05,160 --> 00:28:08,960
A pas que de causas
del mieu ai estat ensajar de tornar.

477
00:28:09,160 --> 00:28:10,366
Deuriái anar amb tu.

478
00:28:10,520 --> 00:28:12,727
Non, es complicat.

479
00:28:12,880 --> 00:28:15,531
I a un òrdre de restriccion implicat,

480
00:28:15,680 --> 00:28:19,810
donc me cal anar
a travèrs de canals, o sabètz?

481
00:28:19,960 --> 00:28:22,850
Agacha, te rescontrarai dijòus
abans grop.

482
00:28:23,000 --> 00:28:25,571
- Per un cafè?
- Òc, segur.

483
00:28:25,760 --> 00:28:27,808
Ens veiem a Monty's.

484
00:28:33,120 --> 00:28:35,088
(CLACAR DEL CLAVIÈR)

485
00:28:39,120 --> 00:28:42,249
Adieu. Èp.

486
00:28:42,400 --> 00:28:44,323
O planhèm de m'intervenir.

487
00:28:44,480 --> 00:28:48,326
Vau davalar a Pits
amb Gloria e Saperstein

488
00:28:48,480 --> 00:28:50,562
per qualques bevendas se volètz venir.

489
00:28:50,720 --> 00:28:52,165
Es pas una data.

490
00:28:52,320 --> 00:28:55,051
Son pas que de collègas de trabalh
sortir per prene una bièrra.

491
00:28:55,200 --> 00:28:58,044
En realitat, ai ensajat
per far que Gloria te demande,

492
00:28:58,200 --> 00:29:01,522
mas ela es...
es una mena de paur de tu.

493
00:29:01,680 --> 00:29:04,445
- Avètz paur de ieu?
- Es sensibla, sabes?

494
00:29:04,600 --> 00:29:07,649
- E soi una puta.
- Ò, non, non. Ai pas dich aquò.

495
00:29:07,800 --> 00:29:10,371
Non, soi estat marrit. M'es de grèu.

496
00:29:10,560 --> 00:29:14,326
Agacha, rescontri un amic aqueste ser.

497
00:29:14,520 --> 00:29:16,170
O compreni completament. Non.

498
00:29:16,320 --> 00:29:19,244
Mas, òc, demandatz-me un còp.

499
00:29:19,440 --> 00:29:20,930
O farai. O farai.

500
00:29:21,080 --> 00:29:22,320
O far far a Gloria.

501
00:29:22,480 --> 00:29:24,801
Ensajarai d'èsser pas tan espaventós.

502
00:29:24,960 --> 00:29:27,566
(RIS) Plan segur. Bona nuèch.

503
00:29:30,680 --> 00:29:32,045
- (LA PÒRTA S'OBRIZ)
- FEMNA: Òc!

504
00:29:32,200 --> 00:29:34,089
- Cossí vas?
- ÒME: Aquí. Venètz per aquí.

505
00:29:34,240 --> 00:29:36,720
(CHARAR)

506
00:29:45,720 --> 00:29:47,848
(LA PÒRTA S'OBRIZ)

507
00:29:54,040 --> 00:29:55,883
- Mercés.
- Segur.

508
00:29:59,920 --> 00:30:01,922
<font color="

509
00:30:10,400 --> 00:30:13,210
Angela, me despièch plan.

510
00:30:13,360 --> 00:30:16,284
Ò, es juste terrible. O planh plan.

511
00:30:16,440 --> 00:30:18,010
Qué se passa?

512
00:30:18,160 --> 00:30:20,970
Tu... sabes pas?

513
00:30:22,560 --> 00:30:24,927
Ai paur que non
avètz de bonas novèlas.

514
00:30:25,080 --> 00:30:26,969
Lo pièger, de fach.

515
00:30:27,120 --> 00:30:28,724
E vòli que te prepares.

516
00:30:28,880 --> 00:30:30,325
Qué?

517
00:30:30,480 --> 00:30:33,051
Es Marla.

518
00:30:34,400 --> 00:30:35,925
Sabi pas cossí dire aquò autrament.

519
00:30:36,080 --> 00:30:38,970
Nòstra cara amiga Marla Finch

520
00:30:39,120 --> 00:30:40,884
es passat.

521
00:30:41,040 --> 00:30:42,804
Es passat?

522
00:30:42,960 --> 00:30:44,530
Sabi. Sabi qu'es dificil.

523
00:30:44,680 --> 00:30:48,127
Es passada.
Es... es traversada.

524
00:30:48,320 --> 00:30:49,970
De qué merda parlas?

525
00:30:50,120 --> 00:30:53,044
La colèra es una reaccion fòrça normala.

526
00:30:53,240 --> 00:30:55,288
Una reaccion normala a qué?

527
00:30:55,440 --> 00:30:57,124
Qué me disètz, Lynne?

528
00:30:57,280 --> 00:30:58,805
- Me dises que Marla es mòrta?
- M'es de grèu. O planh plan.

529
00:30:59,000 --> 00:31:01,765
Arrèsta de dire aquò
e ditz-me çò que se passèt.

530
00:31:01,960 --> 00:31:04,645
Angela, me despièch. Sabi pas.

531
00:31:04,840 --> 00:31:07,320
Me son contactats
per un detectiu de polícia aqueste aprèp-miègjorn.

532
00:31:07,480 --> 00:31:10,211
Me diguèt que Marla
èra estat trobat mòrt

533
00:31:10,360 --> 00:31:13,842
e qu'aviá besonh de venir aicí
per parlar al grop aqueste ser.

534
00:31:15,320 --> 00:31:17,288
- Cossí es mòrta?
- Sabi pas.

535
00:31:17,440 --> 00:31:19,124
Perdon, sabi pas.

536
00:31:22,280 --> 00:31:23,645
Sabi qu'es un choc terrible.

537
00:31:23,800 --> 00:31:26,451
Cresi que nos cal
d'èsser aquí l'un per l'autre.

538
00:31:26,600 --> 00:31:30,605
Aquò's un luòc segur
ont podèm sentir e reagir

539
00:31:30,760 --> 00:31:33,047
e començar lo procès de dòl amassa.

540
00:31:37,560 --> 00:31:39,483
(CRITAS)

541
00:31:39,640 --> 00:31:42,246
(CRITS DE GROB)

542
00:31:45,720 --> 00:31:47,165
Puta.

543
00:31:50,160 --> 00:31:52,003
(GASPANT)

544
00:31:53,920 --> 00:31:55,410
O planh, Angela.

545
00:31:59,320 --> 00:32:01,209
Ò.

546
00:32:01,360 --> 00:32:02,600
Cresi qu'es el.

547
00:32:02,760 --> 00:32:06,003
Amor, te pòdi prene quicòm?

548
00:32:10,000 --> 00:32:11,411
Quicòm per vomitar.

549
00:32:16,360 --> 00:32:17,885
Tot lo monde.

550
00:32:18,080 --> 00:32:20,401
Aquò's lo detectiu McDylan.

551
00:32:20,560 --> 00:32:23,325
Es aquí del departament de polícia.

552
00:32:23,480 --> 00:32:25,881
Mercés de s'assetar.

553
00:32:26,040 --> 00:32:27,769
Ahem. Deuriái...

554
00:32:27,960 --> 00:32:29,530
Òc, mercés.

555
00:32:31,680 --> 00:32:34,331
Ahem. Uh, bonjorn, totes.

556
00:32:34,480 --> 00:32:36,164
D'en primièr, t'apreci plan

557
00:32:36,320 --> 00:32:38,049
me daissant venir parlar
al grop aqueste ser.

558
00:32:38,200 --> 00:32:40,806
Coma la màger part de vosautres o sabètz ja,

559
00:32:40,960 --> 00:32:43,725
aqueste matin avèm descobèrt
lo còrs de la senhorita Finch.

560
00:32:43,880 --> 00:32:46,406
Ara s'agís d'una enquèsta d'omicidi.

561
00:32:46,560 --> 00:32:49,564
Ieu meteis, soi en realitat amb SVU.

562
00:32:49,720 --> 00:32:51,848
Una unitat especiala de victimas ajuda sovent...

563
00:32:52,000 --> 00:32:54,367
Pensavi que SVU s'ocupava de crimes de viòl.

564
00:32:54,520 --> 00:32:56,602
Bon, nos tractam d'assauts, òc.

565
00:32:56,760 --> 00:33:00,082
Mas SVU assistís tanben
dins las enquèstas d'omicidis

566
00:33:00,240 --> 00:33:01,401
quand i a de problèmas d'abus.

567
00:33:01,560 --> 00:33:03,085
Foguèt violada?

568
00:33:07,040 --> 00:33:10,123
Oscar. Sètz Oscar Kosca, non?

569
00:33:10,280 --> 00:33:13,489
Mon nom es "Koza". Sénher Kosca.

570
00:33:13,640 --> 00:33:16,291
Ara, vòli pas ofendre
tu, l'oficièr McDylan.

571
00:33:16,440 --> 00:33:18,647
- Es lo detectiu.
- D'acòrdi, detectiu.

572
00:33:18,800 --> 00:33:21,485
Aquò's un cercle sacrat.

573
00:33:21,680 --> 00:33:24,406
Es un luòc de fisança e pensi pas
es un luòc apropriat

574
00:33:24,600 --> 00:33:26,762
per que fasètz vòstre... vòstre...

575
00:33:26,920 --> 00:33:28,843
quina que siá l'infèrn
es que fasètz ara.

576
00:33:29,000 --> 00:33:33,085
Oscar, lo detectiu McDylan
es un convidat.

577
00:33:33,280 --> 00:33:36,523
Bon, ieu de segur
l'a pas convidat aicí, Lynne.

578
00:33:36,680 --> 00:33:38,205
E l'auriái pas convidat aicí.

579
00:33:38,360 --> 00:33:40,203
E cresi qu'èra una granda error
per que o fasètz.

580
00:33:40,360 --> 00:33:41,691
- D'acòrdi...
- Ai la paraula, senhor.

581
00:33:41,840 --> 00:33:43,763
- Ai la paraula.
- D'acòrdi, d'acòrdi.

582
00:33:43,920 --> 00:33:47,242
Veire? Aquò's...
aquò's exactament çò qu'aviái paur.

583
00:33:47,400 --> 00:33:48,890
La polícia, se preocupan pas de nosautres.

584
00:33:49,040 --> 00:33:50,451
Se preocupan pas de las victimas.

585
00:33:50,600 --> 00:33:52,045
Aquestes tipes amb lors recèrcas.

586
00:33:52,200 --> 00:33:54,168
Tot çò que vòlon far es de documentar las causas.

587
00:33:54,320 --> 00:33:56,448
Vòlon ponctuar lor Is
e crotz lors Ts.

588
00:33:56,600 --> 00:33:58,364
Sabètz, nòstre amic es mòrt, senhor.

589
00:33:58,520 --> 00:34:00,443
E del temps que fasètz
vòstras papièras stupidas,

590
00:34:00,640 --> 00:34:02,244
- una polida gojata es mòrta.
- LYNNE: Oscar!

591
00:34:02,400 --> 00:34:04,721
- (TUTA LA CADÈRA)
- (MURMURAT DE GROP)

592
00:34:04,880 --> 00:34:07,611
Ò, ma bontat.

593
00:34:07,760 --> 00:34:09,922
Aquò va plan. Aquò va plan.

594
00:34:10,080 --> 00:34:13,801
Es bon. Um, agachatz, tipes,

595
00:34:13,960 --> 00:34:17,009
tot çò qu'ensagi de far aicí
es sonque descobrir son paratge

596
00:34:17,200 --> 00:34:18,690
dins las darrièras 48 oras.

597
00:34:18,840 --> 00:34:21,923
Alara tot çò que podètz pensar
aquò poiriá èsser util,

598
00:34:22,120 --> 00:34:24,805
L'apreciariái plan.

599
00:34:24,960 --> 00:34:27,167
Tot tot.

600
00:34:29,120 --> 00:34:30,804
D'acòrdi, vos disi qué.

601
00:34:31,000 --> 00:34:33,844
Vau anar prene una tassa de cafè e
Vau me passejar un pauc,

602
00:34:34,000 --> 00:34:36,321
e si pòdes pensar en quicòm,
si vos plai, esitatz pas.

603
00:34:36,480 --> 00:34:38,801
Serai just aquí, d'acòrdi?

604
00:34:38,960 --> 00:34:41,361
Mercés per vòstre temps.

605
00:34:42,960 --> 00:34:44,962
(MURMURAT DE GROP)

606
00:35:03,040 --> 00:35:04,690
O planhèm per Oscar.

607
00:35:04,840 --> 00:35:06,524
Es un pauc naut-cordat.

608
00:35:06,680 --> 00:35:08,728
Òc, sembla aital.

609
00:35:08,880 --> 00:35:11,247
Sa filha foguèt violada.

610
00:35:11,400 --> 00:35:13,687
Puèi lo tipe que o faguèt
s'es sortit sus una tecnicitat.

611
00:35:13,880 --> 00:35:15,644
Se tuèt.

612
00:35:15,840 --> 00:35:17,842
Alara s'es ganhat sa mesfisança
de la polícia.

613
00:35:18,000 --> 00:35:19,764
Jèsus.

614
00:35:19,920 --> 00:35:22,491
Me podètz dire çò que se passèt amb Marla?

615
00:35:25,000 --> 00:35:27,002
- Um...
- Èra una amiga mia.

616
00:35:28,720 --> 00:35:30,722
Soi desolat per vòstra pèrda.

617
00:35:32,200 --> 00:35:35,283
- Benlèu te pòdi ajudar.
- Òc, absoludament.

618
00:35:35,480 --> 00:35:38,404
Se pòdes pensar a quicòm de suspècte

619
00:35:38,560 --> 00:35:41,530
o qual que siá qu'aviá benlèu
quina mena que siá de problèma amb ela.

620
00:35:41,680 --> 00:35:44,126
- Qualsevol causa.
- Alara foguèt definitivament assassinada?

621
00:35:44,280 --> 00:35:46,681
Malastrosament, òc. Òc, èra.

622
00:35:46,840 --> 00:35:48,604
Foguèt agredida?

623
00:35:48,760 --> 00:35:52,401
Pòdi pas vertadièrament discutir
especificitats del cas.

624
00:35:52,560 --> 00:35:54,005
Èra son ex-copain, non?

625
00:35:59,880 --> 00:36:03,282
Me daissariás te crompar
una tassa de cafè decenta endacòm?

626
00:36:08,640 --> 00:36:10,768
Plan segur, òc.

627
00:36:10,920 --> 00:36:12,604
Coneissi un luòc.

628
00:36:12,760 --> 00:36:14,683
Grand.

629
00:36:18,760 --> 00:36:20,444
Bon, a pas de sens.

630
00:36:21,640 --> 00:36:23,802
Sabiá melhor
que de se metre en risc.

631
00:36:23,960 --> 00:36:26,440
La gent fa de mèrda stupida.

632
00:36:26,600 --> 00:36:28,489
Sabètz, quitament los intelligents.

633
00:36:28,640 --> 00:36:32,122
Te pòdi pas dire quantes còps
femnas d'aparéncia fòrta

634
00:36:32,280 --> 00:36:35,124
refusar de far de cargas
quand lor nòvi o marit

635
00:36:35,280 --> 00:36:36,611
los tustèt a l'entorn o pièger.

636
00:36:36,760 --> 00:36:38,842
E as rason, a pas de sens.

637
00:36:39,000 --> 00:36:41,287
Èra mai intelligenta qu'aquò,
Te disi.

638
00:36:42,880 --> 00:36:44,928
Se seriá pas mes
dins una mena de situacion

639
00:36:45,080 --> 00:36:46,809
amb qualqu'un que poiriá far mal...

640
00:36:49,320 --> 00:36:50,731
Qué?

641
00:36:52,600 --> 00:36:54,284
Òc, qu'es aquò?

642
00:36:54,480 --> 00:36:56,528
Se sabètz quicòm,
me deuriás dire.

643
00:36:56,680 --> 00:36:59,968
Eh, es pas res.

644
00:37:00,120 --> 00:37:01,690
Non, non, òc.

645
00:37:05,320 --> 00:37:06,845
Me deuriás dire.

646
00:37:07,000 --> 00:37:09,287
Cresi que me volètz dire, alara...

647
00:37:13,040 --> 00:37:16,806
Èra una gojata fòrta. Dur.

648
00:37:17,000 --> 00:37:20,802
Creses benlèu qu'èra dins de mèrdas estranhas,
coma, sabi pas, de sèxe rude?

649
00:37:20,960 --> 00:37:22,200
Non, es pas çò que disi.

650
00:37:22,360 --> 00:37:24,408
Òc ben.

651
00:37:27,160 --> 00:37:29,401
- Èras pròches?
- Que òc.

652
00:37:32,720 --> 00:37:34,085
Vòli dire, sabi pas.

653
00:37:35,480 --> 00:37:36,925
M'agradava.

654
00:37:37,080 --> 00:37:40,289
Mas la coneissiái pas que qualques setmanas.

655
00:37:44,120 --> 00:37:45,531
Veniam aicí.

656
00:37:47,800 --> 00:37:49,768
Me faguèt sentir fòrt.

657
00:37:55,400 --> 00:37:58,404
- Qué?
- Rèn, ai juste...

658
00:37:58,560 --> 00:38:00,244
Vesi aquela causa tot lo temps.

659
00:38:00,400 --> 00:38:02,528
Sabètz,
es la gent que sembla mai fòrta,

660
00:38:02,680 --> 00:38:04,523
la ròca que tot lo monde s'apièja,
mas a l'ostal...

661
00:38:04,680 --> 00:38:07,524
Non, èra fòrta.

662
00:38:07,720 --> 00:38:09,085
Prenguèt pas cap de mèrda.

663
00:38:09,240 --> 00:38:10,571
Levat de son ex-copain, non?

664
00:38:10,760 --> 00:38:13,047
Non, l'ataquèt e ela partiguèt.

665
00:38:13,200 --> 00:38:14,201
Òc, lo darrièr còp.

666
00:38:14,360 --> 00:38:17,045
Mas n'i a una tona
de cridas d'abus domestic sus son dossièr.

667
00:38:17,200 --> 00:38:18,884
E encara, coneissiái pas ton amic,

668
00:38:19,040 --> 00:38:21,691
mas, coma o ai dich, o vesi tot lo temps.

669
00:38:21,840 --> 00:38:23,729
Aqueles tipes, an un biais
de se metre jos la pèl d'una gojata

670
00:38:23,880 --> 00:38:27,168
e los pòdon pas trebolar.

671
00:38:27,360 --> 00:38:30,091
(SOSPIRA) Aquel tipe es un vertadièr
tròç de mèrda, pasmens.

672
00:38:30,280 --> 00:38:33,090
E vos dirai quicòm,
Seriái fòrça susprés s'èra pas el.

673
00:38:35,680 --> 00:38:39,287
O planhèm, soi... deuriái pas...

674
00:38:39,440 --> 00:38:42,205
Pòdi pas vertadièrament discutir de detalhs.
Comprenètz?

675
00:38:44,400 --> 00:38:47,404
Escota, mercés plan
per aver pres lo temps de me parlar.

676
00:38:47,560 --> 00:38:51,201
L'aprecièri, e soi vertadièrament
perdon per ton amic, o soi.

677
00:38:51,360 --> 00:38:53,522
Farèi tot çò que pòdi
per li portar justícia.

678
00:38:53,720 --> 00:38:55,210
Te prometi.

679
00:38:59,120 --> 00:39:01,521
Mercés.

680
00:39:01,680 --> 00:39:04,206
McDylan.

681
00:39:04,400 --> 00:39:07,802
Li portas pas justícia.
Li lo pòrtas.

682
00:39:23,760 --> 00:39:25,489
CAP: Es doç, yo.

683
00:39:25,640 --> 00:39:28,291
Es aital que serà.

684
00:39:30,120 --> 00:39:33,124
Bon, s'es pas mon favorit
donzella en destressa.

685
00:39:33,280 --> 00:39:36,250
Ont es vòstre dic
en armadura brilhanta aqueste ser?

686
00:39:36,400 --> 00:39:39,051
Qu'es aquò, mon amor?
Te daissa per un òme vertadièr?

687
00:39:39,200 --> 00:39:41,123
Te preocupes pas, ai çò que te cal.

688
00:39:41,280 --> 00:39:44,682
Lo cap s'ocuparà de vos.

689
00:39:44,840 --> 00:39:46,842
Avètz pas besonh d'aquela puta de dic.

690
00:39:59,920 --> 00:40:00,967
(CRITAS)

691
00:40:01,120 --> 00:40:06,047
Qué? I pensas, nenon?

692
00:40:06,200 --> 00:40:08,521
<font color="

693
00:40:09,800 --> 00:40:11,006
La faguèrem tota paur.

694
00:40:11,160 --> 00:40:14,801
Sabi pas s'èra febla
e justament plan bon a l'amagar

695
00:40:14,960 --> 00:40:18,885
o s'èra despassada.

696
00:40:19,040 --> 00:40:20,690
Aquò's una causida de mot interessanta.

697
00:40:20,840 --> 00:40:22,080
Qué volètz dire per aquò?

698
00:40:24,200 --> 00:40:26,726
Juste que benlèu de causas
anèt pas coma aviá previst.

699
00:40:26,880 --> 00:40:29,611
Bon, qué cresètz qu'aviá previst?

700
00:40:31,680 --> 00:40:33,808
Sabi pas.

701
00:40:33,960 --> 00:40:35,962
Pas èsser mòrt.

702
00:40:38,080 --> 00:40:39,764
Èra pas febla.

703
00:40:41,040 --> 00:40:43,327
Una istòria d'abus vòl pas dire
èra una puta de perdent

704
00:40:43,480 --> 00:40:44,970
que l'a portat sus ela meteissa.

705
00:40:45,120 --> 00:40:47,646
Alara, que pensatz que vòl dire?

706
00:41:00,680 --> 00:41:01,886
Èp!

707
00:41:02,040 --> 00:41:04,520
Perqué lo putan sètz
totjorn a l'escasença aicí?

708
00:41:04,680 --> 00:41:06,887
Me'n vau cap a mon burèu.
Qu'es aquò?

709
00:41:07,040 --> 00:41:08,963
Res.

710
00:41:11,160 --> 00:41:12,286
Macarèl.

711
00:41:20,280 --> 00:41:21,964
(LA PÒRTA S'OBRIZ)

712
00:41:24,200 --> 00:41:27,090
Marchèt? Cossí es que marchèt?

713
00:41:27,240 --> 00:41:29,368
Es fotut copable.
O diguètz vos-meteis.

714
00:41:29,520 --> 00:41:32,603
D'acòrdi, d'acòrdi, escota.
O planh plan, d'acòrdi?

715
00:41:32,800 --> 00:41:34,165
Aquelas causas son complicadas

716
00:41:34,320 --> 00:41:36,163
e malastrosament los bons tipes
arribatz pas totjorn a ganhar.

717
00:41:36,320 --> 00:41:38,004
Qui son los bons tipes? Tu?

718
00:41:38,160 --> 00:41:40,367
Soi pas un avocat. Soi pas lo DA.

719
00:41:40,520 --> 00:41:42,602
Es doncas sa pròpria fauta qu'es estada tuada

720
00:41:42,760 --> 00:41:44,808
perque èra febla
o espaurit o stupid?

721
00:41:44,960 --> 00:41:46,485
Sabi pas çò que se passèt. Non.

722
00:41:46,640 --> 00:41:48,244
Me despièch vertadièrament, d'acòrdi?

723
00:41:48,440 --> 00:41:50,169
Sabi que i a pas res que pòsca dire
per far aquò melhor.

724
00:41:50,360 --> 00:41:53,807
Vòli pas que digatz quicòm.
Vòli que fasètz quicòm.

725
00:41:53,960 --> 00:41:55,610
Agacha, qué pòdi far, Angela?

726
00:41:55,760 --> 00:41:57,922
I a un sistèma en plaça, d'acòrdi?

727
00:41:58,080 --> 00:41:59,684
E la màger part del temps fonciona.

728
00:41:59,840 --> 00:42:02,446
Per qui? Pas per las victimas de viòl.

729
00:42:02,600 --> 00:42:04,409
Pas per mon amiga mòrta Marla.

730
00:42:04,560 --> 00:42:07,769
Escota, creses qu'o faguèt.
Cresi que o faguèt.

731
00:42:07,960 --> 00:42:09,564
Mas i a un pes de pròva aicí.

732
00:42:09,720 --> 00:42:11,370
E volètz aquò, comprenètz?

733
00:42:11,520 --> 00:42:13,045
Autrament qualqu'un poiriá just
te puntan lo det

734
00:42:13,200 --> 00:42:14,440
e mandatz vos en preson
perque o an enveja.

735
00:42:14,600 --> 00:42:16,204
- Es copable.
- Qué volètz que vos diga?

736
00:42:16,360 --> 00:42:18,966
- O an pas putat de provar.
- O avètz pas putanat provat.

737
00:42:19,120 --> 00:42:20,485
D'acòrdi, o ai pas provat.

738
00:42:20,680 --> 00:42:23,923
Viòla e assassina mon amic
e lo daissatz partir.

739
00:42:24,080 --> 00:42:25,764
Portar pas una capa e una cencha d'utilitat.

740
00:42:25,920 --> 00:42:28,002
Soi un policièr. Ai fach mon trabalh.

741
00:42:28,160 --> 00:42:29,810
Es pas tot a ieu.

742
00:42:29,960 --> 00:42:33,123
Que òc? Bon, contunhatz lo bon trabalh.

743
00:42:35,480 --> 00:42:37,369
Angela.

744
00:42:37,520 --> 00:42:39,124
Angela!

745
00:43:51,440 --> 00:43:52,930
- Prigond!
- (GEME)

746
00:43:53,080 --> 00:43:55,401
Prigond, prigond, prigond, prigond!

747
00:43:55,560 --> 00:43:57,403
(TIR)

748
00:43:59,960 --> 00:44:03,203
(MUSICA FORT)

749
00:44:03,360 --> 00:44:06,011
Ont son totas las gojatas caudas
en naut dins aquel joint, òme?

750
00:44:06,200 --> 00:44:08,248
N'i a un ponhat.

751
00:44:30,760 --> 00:44:33,081
(L'ÒME FIULA) Òc.

752
00:44:33,240 --> 00:44:35,242
Ont vas?

753
00:44:35,440 --> 00:44:37,522
Òc, anem. Alentissètz.

754
00:44:45,000 --> 00:44:46,161
Qué vòles?

755
00:44:46,320 --> 00:44:48,243
Te vesiái me regardar.

756
00:44:48,400 --> 00:44:50,641
Alara? Agachi fòrça gents.

757
00:44:50,800 --> 00:44:53,007
Sabi que sètz interessat.

758
00:44:53,160 --> 00:44:56,642
M'interèssa pas.
Vòli èsser plan clar amb vos.

759
00:44:56,800 --> 00:44:58,882
Vòli pas vòstra atencion.

760
00:44:59,040 --> 00:45:02,089
Vòli que te'n vas
e laissatz-me en patz.

761
00:45:02,240 --> 00:45:03,730
(RIS)

762
00:45:03,880 --> 00:45:06,167
Òc, anem.

763
00:45:06,320 --> 00:45:08,402
Que òc.

764
00:45:08,600 --> 00:45:09,931
ANGELA: Non.

765
00:45:10,080 --> 00:45:13,084
Ai dich non.

766
00:45:14,600 --> 00:45:16,807
Anem. Sabètz que o volètz sentir.

767
00:45:18,000 --> 00:45:20,401
Qué, vòstre pichon patètic
excusa per una còca?

768
00:45:20,560 --> 00:45:22,722
Cresiái qu'èra ton clitoris.

769
00:45:28,640 --> 00:45:31,371
Es tot çò qu'as, coa?

770
00:45:31,520 --> 00:45:33,329
(GRÒN)

771
00:45:35,880 --> 00:45:38,565
- As tustat coma una gojata.
- Que òc?

772
00:45:38,720 --> 00:45:40,882
(GEMENS)

773
00:45:41,040 --> 00:45:43,771
Creses que siás dròlle,
tu pica-escarni de cona?

774
00:45:45,160 --> 00:45:48,243
Anem ara, boca intelligenta,
far quicòm d'util amb aquò.

775
00:45:48,400 --> 00:45:50,209
(GRONHANT)

776
00:45:52,080 --> 00:45:54,162
Sabètz que vos agrada aspre.

777
00:45:57,760 --> 00:46:00,047
(GERMANT)

778
00:46:00,200 --> 00:46:02,328
Pas de dents, caval d'espectacle.

779
00:46:02,480 --> 00:46:04,528
Pas de dents.

780
00:46:11,960 --> 00:46:14,884
Es aquò. Pas sonque lo conselh, mon amor.

781
00:46:16,320 --> 00:46:18,926
(GEMAR)

782
00:46:22,960 --> 00:46:25,531
(CRIDANT)

783
00:46:37,080 --> 00:46:40,050
Sonque lo conselh, aimada.

784
00:46:44,240 --> 00:46:46,686
(CRIDANT)

785
00:46:52,960 --> 00:46:54,450
(GRÒN)

786
00:47:01,720 --> 00:47:03,484
(Gorglant)

787
00:47:03,640 --> 00:47:06,883
Aquò's per Marla, caval d'espectacle.

788
00:47:07,040 --> 00:47:09,566
(GRONHANT)

789
00:47:18,240 --> 00:47:21,323
Es coma se lançava un interruptor.
Sortís juste a la pressa.

790
00:47:21,520 --> 00:47:22,806
E qu'es aquò que te fa tant enrabiar?

791
00:47:22,960 --> 00:47:24,689
Perque contunha de se passar.

792
00:47:24,840 --> 00:47:27,525
Las personas son d'animals aital.

793
00:47:27,680 --> 00:47:29,409
Sonque son encara piègers

794
00:47:29,560 --> 00:47:31,767
perque un animal s'agrada pas
dins la dolor que causa.

795
00:47:31,920 --> 00:47:35,641
Un animal ven pas sadic
plaser de torturar los autres.

796
00:47:35,800 --> 00:47:38,565
- Sonque los umans son tan crudèls.
- Sètz uman.

797
00:47:38,720 --> 00:47:41,929
Avètz de plaser sadic
de cometre d'actes de crudeltat?

798
00:47:42,080 --> 00:47:44,048
Puta òc, o fasi.

799
00:47:45,440 --> 00:47:47,249
De còps que i a.

800
00:47:47,400 --> 00:47:50,210
Òc, Angela. Angela.

801
00:47:50,360 --> 00:47:52,408
I a un detectiu aquí per te veire.

802
00:47:57,440 --> 00:47:59,807
- Es tot plan?
- Non.

803
00:48:06,160 --> 00:48:08,891
Ai vertadièrament fòrça trabalh a far.
Podèm jogar a de policièrs e de raubaires mai tard?

804
00:48:09,040 --> 00:48:10,485
Ont èras dimars de ser?

805
00:48:10,640 --> 00:48:13,291
Es aquò un afar oficial de la polícia
o m'escafatz?

806
00:48:13,440 --> 00:48:16,125
L'èx-copain de Marla
foguèt assassinat dimars.

807
00:48:16,280 --> 00:48:20,206
Qualqu'un lo tustèt a mòrt
amb una palanca, entre autras causas.

808
00:48:31,040 --> 00:48:34,806
Alara, qué disètz?
Cresètz que l'ai fach?

809
00:48:34,960 --> 00:48:37,486
(SOSPIRA) Non, non.

810
00:48:37,680 --> 00:48:39,170
Mas Bolton es definitivament
vau voler parlar amb tu.

811
00:48:39,320 --> 00:48:41,004
- Qual es Bolton?
- Omicidi de plomb.

812
00:48:41,160 --> 00:48:44,130
- Es son enquèsta.
- Qu'ai a veire amb quicòm?

813
00:48:44,280 --> 00:48:46,806
Bon, venguètz plan fòrt
quand sortiguèt, non? Alara...

814
00:48:46,960 --> 00:48:48,610
Alara ara soi un suspècte d'assassinat?

815
00:48:48,760 --> 00:48:50,683
Va voler parlar
a todas las amigas de Marla.

816
00:48:50,840 --> 00:48:53,320
La coneissiái a pena.

817
00:48:53,480 --> 00:48:55,608
Bon, n'aviá pas gaire
amics fòra del grop, doncas...

818
00:48:55,760 --> 00:48:57,046
Aviá pas d'amics en grop.

819
00:48:57,240 --> 00:48:59,607
- Odiava tot lo monde.
- Levat tu.

820
00:49:01,680 --> 00:49:03,364
Agacha, o diguètz vos-meteis
qu'aqueste tipe es un escrach.

821
00:49:03,520 --> 00:49:05,488
Vòli dire, benlèu qu'a pas res
a far amb Marla del tot.

822
00:49:05,640 --> 00:49:07,881
Non, la natura del crime
suggerís lo contrari.

823
00:49:08,040 --> 00:49:11,044
Alara qué? Vòli dire, foguèt assassinat.

824
00:49:11,200 --> 00:49:13,567
Mon amic tanben.
E se i a pas de justícia per ela,

825
00:49:13,760 --> 00:49:15,046
alara perqué n'i deuriá aver per el?

826
00:49:15,200 --> 00:49:16,690
Èra un tròç de mèrda.

827
00:49:16,840 --> 00:49:18,729
E per èsser onèst,
Soi content que qualqu'un l'aja tuat.

828
00:49:18,880 --> 00:49:21,770
Bon, es exactament çò que fasètz pas
volètz dire dins aquela situacion, d'acòrdi?

829
00:49:21,920 --> 00:49:24,844
Dieu lo damne, t'interessas mai
en atrapar son tuaire

830
00:49:25,000 --> 00:49:26,161
que tu es en castigar la sua.

831
00:49:26,320 --> 00:49:28,129
Escota, te cal calmar, d'acòrdi?

832
00:49:28,280 --> 00:49:31,124
O Bolton aurà
una jornada de camp amb tu, fisatz-vos.

833
00:49:32,720 --> 00:49:33,960
Òc ben?

834
00:49:36,400 --> 00:49:38,801
Mercés de m'o dire.
L'aprecièri.

835
00:49:38,960 --> 00:49:40,371
Mas, sabètz, se soi pas sota arrestacion,

836
00:49:40,520 --> 00:49:42,568
alara ai vertadièrament besonh de tornar
a mon trabalh de mèrda.

837
00:49:42,720 --> 00:49:46,202
Òc, Angela, agacha. (SOSPIR)

838
00:49:46,360 --> 00:49:49,204
Per çò que val, me desconsolatz
sètz mesclat dins tot aquò, d'acòrdi?

839
00:49:49,360 --> 00:49:52,091
Deuriás vertadièrament partir
las enquèstas sus l'assassinat

840
00:49:52,240 --> 00:49:54,208
als detectius d'omicidi.

841
00:49:56,880 --> 00:49:59,087
<font color="

842
00:50:00,840 --> 00:50:02,410
(CASSIE PLORA)

843
00:50:02,600 --> 00:50:04,204
Pòdi pas i tornar.

844
00:50:04,360 --> 00:50:07,330
Sabi pas ont anar.

845
00:50:07,520 --> 00:50:09,568
Sabi pas qué far, mas...

846
00:50:13,280 --> 00:50:15,089
O pòdi pas pus suportar.

847
00:50:15,280 --> 00:50:18,762
Sabètz, fa semblant
coma se o podiá pas ausir, mas...

848
00:50:21,320 --> 00:50:23,368
fa mal.

849
00:50:23,520 --> 00:50:26,000
Me fa vertadièrament mal.

850
00:50:26,160 --> 00:50:28,606
E...

851
00:50:28,760 --> 00:50:31,491
Cresi que li agrada.

852
00:50:31,640 --> 00:50:33,802
Pro, pro, arrèsta.

853
00:50:36,200 --> 00:50:39,488
Cassie, o planh.
Pòdi pas pus escotar aquò.

854
00:50:39,680 --> 00:50:41,125
Es tròp espaventós.

855
00:50:41,280 --> 00:50:43,726
- (TUTA LA CADÈRA)
- Cal s'arrestar!

856
00:50:43,880 --> 00:50:45,291
Qualqu'un...

857
00:50:45,440 --> 00:50:49,445
qualqu'un a besonh
per arrestar aquel òme orrible.

858
00:50:49,600 --> 00:50:52,604
Lo deu èsser arrestat
e deu esser castigat.

859
00:50:52,760 --> 00:50:56,367
Vertadièrament castigat. Non. Non, Lynne, non.

860
00:50:56,520 --> 00:51:00,161
Qualqu'un li deuriá far mal. Deuriá far mal.

861
00:51:00,320 --> 00:51:02,163
Deuriá...

862
00:51:02,320 --> 00:51:06,166
deuriá èsser violat analament
amb una canonada de metal.

863
00:51:06,320 --> 00:51:09,563
Non, qualqu'un deuriá far quicòm.

864
00:51:09,720 --> 00:51:11,927
Qualqu'un deuriá far quicòm!

865
00:51:12,080 --> 00:51:14,845
(LO PLOR CONTINUA)

866
00:51:39,480 --> 00:51:40,811
O planhèm, sèm barrats per la nuèch.

867
00:51:40,960 --> 00:51:42,530
Plan plan plan.

868
00:51:42,680 --> 00:51:47,171
Odi de te molestar, mas ai estat
d'avant en darrièr coma tres còps

869
00:51:47,320 --> 00:51:49,049
e pòdi pas trobar aquela adreça.

870
00:51:49,200 --> 00:51:50,565
Los bastiments an pas de chifras.

871
00:51:50,720 --> 00:51:52,768
Òc, òc, es complicat aquí.

872
00:51:52,960 --> 00:51:55,531
Dame, aquò's... aquò's pròche.

873
00:51:55,680 --> 00:51:56,886
Es pas que qualques quartièrs d'aquel camin.

874
00:51:57,040 --> 00:51:59,850
Es çò que pensèri,
mas contunhi d'anar e tornar.

875
00:52:00,000 --> 00:52:03,688
Sabètz, aquò's pas lo melhor
barri e aquò's pas luènh.

876
00:52:03,840 --> 00:52:05,649
E se te caminèri?

877
00:52:05,800 --> 00:52:07,040
Aquò seriá genial.

878
00:52:07,200 --> 00:52:09,521
Òc ben? Òc ben.

879
00:52:09,680 --> 00:52:11,603
Anem.

880
00:52:15,640 --> 00:52:19,645
Bon, aquò's l'adreça.

881
00:52:19,800 --> 00:52:22,326
M'agrada pas l'aspècte.

882
00:52:22,480 --> 00:52:24,767
Ieu tanpauc.

883
00:52:24,920 --> 00:52:26,524
Benlèu que deuriái dintrar amb tu.

884
00:52:30,320 --> 00:52:32,129
Adieu.

885
00:52:43,040 --> 00:52:44,769
Luòc estranh.

886
00:52:44,920 --> 00:52:47,161
- M'agrada.
- Que òc?

887
00:52:47,320 --> 00:52:49,721
Volètz jogar?

888
00:52:51,240 --> 00:52:52,844
Qu'es aquò?

889
00:52:53,000 --> 00:52:54,809
M'aimatz pas, papà?

890
00:52:56,280 --> 00:52:58,601
Ò, non, t'aimi plan.

891
00:52:59,880 --> 00:53:03,885
Soi pas tròp grand, non, papà?

892
00:53:08,440 --> 00:53:11,171
Soi una marrida dròlla.

893
00:53:13,960 --> 00:53:15,962
Papà.

894
00:53:26,640 --> 00:53:29,450
Plan segur que lo pòdes levar
per qualqu'un de mai de 17 ans?

895
00:53:30,800 --> 00:53:33,041
Vos avèm dich que regardariam.

896
00:53:33,200 --> 00:53:35,806
- (CRACLANT)
- (CRIDANT)

897
00:53:46,600 --> 00:53:48,170
Qué?

898
00:53:50,200 --> 00:53:52,726
Ajudar. Ajudar!

899
00:53:52,880 --> 00:53:54,882
(GEMENS)

900
00:53:55,080 --> 00:53:58,368
Mercés, qualqu'un m'ajuda!

901
00:53:58,520 --> 00:54:01,649
Dieu! Ajudar!

902
00:54:05,840 --> 00:54:07,285
Sètz desrevelhat.

903
00:54:07,440 --> 00:54:08,885
Qui siás?

904
00:54:09,040 --> 00:54:11,805
Qué sètz... que fasètz?

905
00:54:13,320 --> 00:54:17,450
Anem, daissatz-me sortir d'aquela cadièra,
puta de puta.

906
00:54:17,600 --> 00:54:20,206
Maldich Dieu, tira-me d'aquela cadièra.

907
00:54:21,720 --> 00:54:24,530
Qué... qu'es aquò?

908
00:54:24,680 --> 00:54:27,524
Qué sètz...
qué vas far amb aquò?

909
00:54:29,240 --> 00:54:31,641
Te vau educar amb aquò.

910
00:54:33,120 --> 00:54:37,601
Deuriás saber cossí se sentís
èsser violat un còp e un autre.

911
00:54:37,760 --> 00:54:40,081
Faguèri pas res a Cassie.

912
00:54:40,240 --> 00:54:42,925
Cassie?

913
00:54:45,680 --> 00:54:47,887
Diguèri pas un nom.

914
00:54:48,040 --> 00:54:51,089
I a quicòm que me volètz dire?

915
00:54:54,320 --> 00:54:56,004
Ela...

916
00:54:56,160 --> 00:54:58,481
aguèrem de mal, ela e ieu, mas aquò...

917
00:54:59,960 --> 00:55:01,166
es melhor ara.

918
00:55:03,800 --> 00:55:06,371
<font color="

919
00:55:06,520 --> 00:55:08,887
Posètz per Cassie?

920
00:55:10,920 --> 00:55:12,763
Per plaser.

921
00:55:12,920 --> 00:55:15,366
Fasètz çò que faguètz far a Cassie.

922
00:55:15,520 --> 00:55:17,648
Anem.

923
00:55:17,800 --> 00:55:19,245
Arrugatz-vos.

924
00:55:19,400 --> 00:55:21,482
(BESAR)

925
00:55:24,000 --> 00:55:25,490
(RIS)

926
00:55:28,640 --> 00:55:29,801
(GRÒNS)

927
00:55:29,960 --> 00:55:32,042
Fasètz una chuca a l'oral, Ron.

928
00:55:32,200 --> 00:55:34,282
(PLOR)

929
00:55:37,400 --> 00:55:39,607
(CRIDA)

930
00:55:39,760 --> 00:55:41,683
(GEMANT) Ò, Dieu.

931
00:55:41,840 --> 00:55:43,444
Ò, Dieu.

932
00:55:43,600 --> 00:55:45,090
Per plaser.

933
00:55:45,240 --> 00:55:47,846
Mercés, ai besonh d'un mètge.

934
00:55:48,000 --> 00:55:50,765
Pas per gaire mai de temps.

935
00:55:50,920 --> 00:55:53,605
M'es de grèu.

936
00:55:53,760 --> 00:55:57,446
Ai una... Dieu, ai una familha.

937
00:56:01,360 --> 00:56:03,522
(GEMENS)

938
00:56:03,680 --> 00:56:06,729
Ausas pas ensajar d'utilizar aquò.

939
00:56:10,360 --> 00:56:11,964
Per plaser.

940
00:56:12,120 --> 00:56:13,884
Te pregui.

941
00:56:14,040 --> 00:56:17,328
(PLORANT) Soi... Me'n vau!

942
00:56:17,480 --> 00:56:19,642
Òc, o seràs.

943
00:56:24,200 --> 00:56:25,361
(GASPANT)

944
00:56:25,520 --> 00:56:28,960
Te meritas pas lo lubrificant,
mas dintrarà pas autrament.

945
00:56:29,120 --> 00:56:31,361
Ò, Dieu, mercés de pas. Per plaser.

946
00:56:31,520 --> 00:56:34,285
Mercés de pas. Mercés, mercés.
Farèi tot çò que volètz.

947
00:56:34,440 --> 00:56:37,569
Mercés, me digatz pas que
volètz que faga.

948
00:56:37,720 --> 00:56:40,121
Es un dificil, Ron.

949
00:56:40,280 --> 00:56:44,763
Perque çò que vòli que fasètz es de patir.

950
00:56:44,960 --> 00:56:47,611
Ò, non! Te pregui.

951
00:56:47,760 --> 00:56:50,127
Soi... ò! Ò! Ò, Dieu!

952
00:56:50,280 --> 00:56:52,931
(CRIDANT)

953
00:56:58,440 --> 00:57:00,090
Ò, Dieu!

954
00:57:04,720 --> 00:57:07,530
(LO CRIT CONTINUA)

955
00:57:10,040 --> 00:57:12,281
Ò, trai-lo! Trai-lo!

956
00:57:12,440 --> 00:57:14,647
Trai-lo, se vos plai!
Mercés, mercés de lo prene...

957
00:57:14,800 --> 00:57:18,168
Defòra? Es a pena quitament aquí dedins.

958
00:57:21,120 --> 00:57:23,122
Avèm un long camin a far.

959
00:57:23,280 --> 00:57:25,362
(RON CRIDANT)

960
00:57:29,680 --> 00:57:31,808
Non! Non!

961
00:57:31,960 --> 00:57:34,725
- Ò, Dieu!
- Tenètz-vos quiet.

962
00:57:34,880 --> 00:57:37,201
Ò, fotre.

963
00:57:37,360 --> 00:57:39,362
Es malaisit de tustar
quand se bolega aital.

964
00:57:39,520 --> 00:57:41,090
Non, non, non, non!

965
00:57:44,000 --> 00:57:45,570
<font color="

966
00:57:47,440 --> 00:57:49,886
(LO CRIT S'ARRESTA)

967
00:57:50,040 --> 00:57:52,930
(SANG ESCOLLANT)

968
00:58:37,920 --> 00:58:39,604
Perdonatz-me, Paire,

969
00:58:39,760 --> 00:58:42,286
car ieu doni pas una mèrda.

970
00:58:46,040 --> 00:58:48,327
Volètz quitament lo perdon?

971
00:58:50,000 --> 00:58:53,004
Sonque las personas que son penadas
pòt èsser perdonat.

972
00:58:53,160 --> 00:58:54,730
Te desconsolatz?

973
00:58:57,600 --> 00:59:00,809
Pensatz pas que se vos
venjar amb qualqu'un,

974
00:59:00,960 --> 00:59:04,043
alara lor cal venjar amb tu
e lo problèma se perpetua?

975
00:59:04,200 --> 00:59:05,281
Pas totjorn.

976
00:59:05,440 --> 00:59:06,885
Coma quand?

977
00:59:09,640 --> 00:59:11,768
Avètz de remords
per çò qu'as fach?

978
00:59:11,920 --> 00:59:14,844
Perqué o deuriái?

979
00:59:15,000 --> 00:59:19,562
Avètz considerat que
lo perdon poiriá èsser un biais

980
00:59:19,720 --> 00:59:22,200
per que liberatz un pauc de la colèra
qu'as portat a l'entorn?

981
00:59:22,360 --> 00:59:24,408
Alara soi perdonat?

982
00:59:24,560 --> 00:59:27,006
Te perdonas?

983
00:59:29,160 --> 00:59:32,130
Sètz pas responsable
per çò que vos arribèt.

984
00:59:32,280 --> 00:59:36,171
D'unes fan de marridas causas.
Prenon de marridas decisions.

985
00:59:36,320 --> 00:59:38,322
Benlèu que qualqu'un lor faguèt de marridas causas.

986
00:59:38,480 --> 00:59:41,006
Mas la sola sortida es lo perdon.

987
00:59:41,160 --> 00:59:43,003
Los perdonarai pas jamai.

988
00:59:43,160 --> 00:59:45,481
S'ameritavan d'èsser castigats.

989
00:59:45,680 --> 00:59:48,365
Mas aquò vos ajuda vertadièrament a vos guérir?

990
00:59:48,560 --> 00:59:52,246
Benlèu pas, mas al mens an obtengut
çò que s'ameritavan.

991
00:59:53,880 --> 00:59:56,531
Cresètz que vos meritatz d'èsser castigat?

992
01:00:01,640 --> 01:00:04,723
(CHATAR)

993
01:00:04,880 --> 01:00:07,850
Devèm esperar Lynne
o començar sens ela?

994
01:00:14,120 --> 01:00:17,283
Tot lo monde, o desolatz per l'intrusion,

995
01:00:17,440 --> 01:00:18,930
mas aquò's la polícia.

996
01:00:19,080 --> 01:00:20,445
Disètz pas.

997
01:00:23,920 --> 01:00:26,651
Soi lo detectiu Glenn Bolton.
Aquò's Omèr,

998
01:00:26,800 --> 01:00:29,246
e McDylan cresi
avètz ja totes rescontrats.

999
01:00:29,400 --> 01:00:31,323
Vos voldriam pausar qualques questions a totes.

1000
01:00:31,520 --> 01:00:33,443
Jèsus.

1001
01:00:40,280 --> 01:00:43,443
Devètz èsser lo sénher Kosca.

1002
01:00:43,600 --> 01:00:46,763
Se pronóncia "Koza".

1003
01:00:46,920 --> 01:00:50,242
Perqué començam pas amb tu?

1004
01:00:51,840 --> 01:00:53,683
Podèm prene un parelh de cadièras?
Basta de los metre de costat

1005
01:00:53,840 --> 01:00:56,969
per que poscam parlar a Sénher Kosca.

1006
01:00:57,120 --> 01:00:59,521
"Koza."

1007
01:00:59,680 --> 01:01:02,650
E si aquesta ha alcuna cosa .
a far amb Marla Finch,

1008
01:01:02,840 --> 01:01:04,569
Coneissiái gaireben pas la femna, d'acòrdi?

1009
01:01:04,760 --> 01:01:06,330
Alara perqué partisses pas
me sortir d'aquò?

1010
01:01:06,480 --> 01:01:09,768
- Coneissètz Ron Merrick?
- Ieu plan segur o fasi pas.

1011
01:01:09,920 --> 01:01:13,367
Ò, cresi que o fasètz.
Lo menacères l'autra nuèch.

1012
01:01:13,560 --> 01:01:16,325
- Ai pas fach quicòm aital.
- Aquí en grop.

1013
01:01:16,520 --> 01:01:18,761
Quicòm a prepaus d'una pipa.

1014
01:01:21,160 --> 01:01:24,607
Mmm, aquò sona de campanas,
Sénher Kosca?

1015
01:01:24,760 --> 01:01:27,570
- "Koza!" Es "Koza".
- LYNNE: Oscar.

1016
01:01:27,720 --> 01:01:31,850
Òc, te sovenès de ieu? Soi lo detectiu McDylan.

1017
01:01:32,040 --> 01:01:34,964
Soi pas deliriós, detectiu.
Sabi qual sètz.

1018
01:01:35,120 --> 01:01:37,726
- Me cal pas manejar.
- D'acòrdi, e Cassie?

1019
01:01:37,920 --> 01:01:39,445
Te sovenès de Cassie del grop d'aquí?

1020
01:01:39,600 --> 01:01:43,446
Ein? Lo paire-grand de Cassie
Ron Merrick foguèt assassinat.

1021
01:01:43,600 --> 01:01:45,841
Ara aquò's tres murtres
amb de ligams amb aquel grop.

1022
01:01:46,000 --> 01:01:48,765
Marla, son ancian copain,
e ara lo pas de Cassie...

1023
01:01:48,920 --> 01:01:52,527
Venguèri pas... tipes, anem.

1024
01:01:52,680 --> 01:01:57,129
Veni al grop perque es supausat
per èsser un luòc segur per partejar de causas.

1025
01:01:57,280 --> 01:01:59,851
Ei, escota, tot çò que demandam

1026
01:02:00,000 --> 01:02:02,446
es que nos consideratz
sonque de membres novèls del grop.

1027
01:02:02,600 --> 01:02:03,965
Sonque per aqueste ser, d'acòrdi?

1028
01:02:04,120 --> 01:02:06,282
Benlèu podèm descobrir quicòm
aquò poiriá èsser util.

1029
01:02:06,440 --> 01:02:08,966
Trobarem benlèu pas res,
mas o sauprem pas jamai se demandam pas.

1030
01:02:09,160 --> 01:02:10,810
Va plan?

1031
01:02:10,960 --> 01:02:13,486
Ara aquò's tres assassinats, tipes.
Nos cal èsser aquí.

1032
01:02:13,640 --> 01:02:16,405
Avèm de parlar amb tot lo monde.
O comprenètz, non?

1033
01:02:16,560 --> 01:02:18,483
Vòli dire, o voldriás.

1034
01:02:18,640 --> 01:02:20,688
Volètz pas que fasèm d'errors.

1035
01:02:20,880 --> 01:02:22,644
Drech?

1036
01:02:22,840 --> 01:02:25,002
Picatz. Cossí t'ausas?

1037
01:02:25,160 --> 01:02:28,721
Ara? Ara sètz supausat
per nos prene en carga?

1038
01:02:28,880 --> 01:02:29,961
Sabètz qué?

1039
01:02:30,120 --> 01:02:34,170
Cresi qu'aurem un pauc mai
intimitat a l'estacion.

1040
01:02:34,320 --> 01:02:39,326
Podètz partejar amb totes nosautres
centre vila, Sénher Kosca.

1041
01:02:41,520 --> 01:02:43,682
Tira las mans.
Tira las mans de ieu.

1042
01:02:43,840 --> 01:02:46,605
Tira las mans de ieu!

1043
01:02:53,080 --> 01:02:54,809
(SOSPIR)

1044
01:02:54,960 --> 01:02:57,770
Bon, aquò èra vertadièrament subtil.
Aquò l'avètz plan manejat.

1045
01:02:59,480 --> 01:03:02,051
- Portatz-los totes.
- FEMNA: Qué?

1046
01:03:02,200 --> 01:03:04,601
(MURMURAT DE GROP)

1047
01:03:09,600 --> 01:03:11,841
(SONA DE TELEFÒN)

1048
01:03:12,000 --> 01:03:14,571
Recepcion, gardatz.

1049
01:03:19,680 --> 01:03:21,205
Òc, qué se passa amb Oscar?

1050
01:03:21,400 --> 01:03:23,004
Oscar passa la nuèch amb nosautres.

1051
01:03:23,160 --> 01:03:26,289
Pensas pas vertadièrament
tuèt lo paire-grand de Cassie.

1052
01:03:26,440 --> 01:03:28,602
Es pas capable de quicòm coma aquò.

1053
01:03:28,760 --> 01:03:31,047
Bon, benlèu o sabètz pas
las gents tan plan coma pensatz que o fasètz.

1054
01:03:31,240 --> 01:03:33,402
A una istòria de menaças,
o sabiás?

1055
01:03:33,560 --> 01:03:36,928
L'acusat dins l'afar de sa filha,
lo DA, l'enquistaire principal.

1056
01:03:37,120 --> 01:03:38,884
Aquestes son los tipes de menaças
las gents se sovenon, tanben.

1057
01:03:39,080 --> 01:03:41,128
Ne faguèt vertadièrament quicòm?

1058
01:03:41,280 --> 01:03:43,408
Oscar a vertadièrament fach mal a qualqu'un?

1059
01:03:43,560 --> 01:03:45,528
Sabi pas. Es çò que
ensajam de descobrir, d'acòrdi?

1060
01:03:45,680 --> 01:03:48,331
Alara se m'excusatz,
Vau tornar a mon trabalh de mèrda.

1061
01:03:56,960 --> 01:03:59,247
(LO TELEFÒN SONA)

1062
01:04:05,800 --> 01:04:07,768
Òc.

1063
01:04:07,920 --> 01:04:10,161
Vas plan?

1064
01:04:12,880 --> 01:04:14,644
Ne volètz parlar?

1065
01:04:18,240 --> 01:04:22,450
Bon, se cambiatz d'idèa,
Soi un bon escotaire.

1066
01:04:24,200 --> 01:04:26,601
Mercés. Es tot plan.

1067
01:04:28,000 --> 01:04:29,764
Òc ben.

1068
01:04:37,800 --> 01:04:39,404
Oscar.

1069
01:04:39,600 --> 01:04:41,125
Qué fasètz aquí?

1070
01:04:41,280 --> 01:04:43,328
Voliái pas que m'assegurar
èras plan.

1071
01:04:46,720 --> 01:04:48,927
Avètz qualques minutas?

1072
01:04:51,120 --> 01:04:53,646
Ai legit sul cas de vòstra filha.

1073
01:04:53,800 --> 01:04:55,802
O an vertadièrament fracassat.

1074
01:04:58,240 --> 01:05:00,242
Es burocracia.

1075
01:05:01,520 --> 01:05:04,091
Totes aqueles foncionaris

1076
01:05:04,240 --> 01:05:06,163
que sabon pas que botar de papièr a l'entorn.

1077
01:05:06,320 --> 01:05:08,846
Quand los faches correspondon pas
amb la papièra,

1078
01:05:09,000 --> 01:05:11,162
descomptan los faches.

1079
01:05:11,320 --> 01:05:15,530
"Perdèron" son ADN,
per que violèsse pas ma filha.

1080
01:05:15,720 --> 01:05:17,449
Que òc.

1081
01:05:17,640 --> 01:05:20,849
Pari que son avocat de naut prètz
pagèt qualqu'un per lo pèrdre.

1082
01:05:22,760 --> 01:05:24,808
Podrián pas avançar sens aquò?

1083
01:05:24,960 --> 01:05:28,442
Non, sens pròva fisica,
es sa paraula contra la siá.

1084
01:05:28,600 --> 01:05:31,331
E la faguèron sortir per...

1085
01:05:33,840 --> 01:05:35,444
semblar a una puta.

1086
01:05:37,400 --> 01:05:41,450
E la devastèt.
La roïnèt juste.

1087
01:05:41,600 --> 01:05:45,844
E tot aquel temps, en coneissent aquel tipe
Watson es encara aquí defòra.

1088
01:05:48,880 --> 01:05:50,644
Perqué sètz d'un còp tan interessat?

1089
01:05:50,840 --> 01:05:53,650
Perque sabi cossí se sentissiá vòstra filha.

1090
01:05:53,840 --> 01:05:56,366
Desesperat.

1091
01:06:00,160 --> 01:06:02,083
Un dels tipes que me violèron èra un policièr.

1092
01:06:06,800 --> 01:06:10,566
Parlas pas jamai en grop.
Disètz pas jamai res.

1093
01:06:10,720 --> 01:06:12,927
N'i aviá cinc.

1094
01:06:14,880 --> 01:06:17,042
Cresiái que lo sherif me protegiriá.

1095
01:06:17,240 --> 01:06:19,891
M'èri enganat.

1096
01:06:21,360 --> 01:06:22,930
Foguèron atrapats?

1097
01:06:23,120 --> 01:06:26,124
Foguèron pas arrestats,
s'es çò que volètz dire.

1098
01:06:27,560 --> 01:06:32,449
(SCOFFS) Sabètz, o disètz a vòstres dròlles
de far fisança a las autoritats, non?

1099
01:06:32,600 --> 01:06:35,046
Trucatz al 911, trucatz los policièrs.

1100
01:06:35,200 --> 01:06:38,921
Emma o voliá pas far.
La deguèri convéncer de o far.

1101
01:06:39,080 --> 01:06:40,889
Li diguèri: «Te cal far aquò.

1102
01:06:41,040 --> 01:06:44,010
Te cal denonciar aquel tipe.
O va far a qualqu'un d'autre."

1103
01:06:44,160 --> 01:06:47,084
Mas lo jorn qu'aquel tipe marchèt,

1104
01:06:47,240 --> 01:06:51,211
Oblidarai pas jamai l'expression
sus sa cara,

1105
01:06:51,400 --> 01:06:53,641
la decepcion qu'aguèt en ieu.

1106
01:06:53,800 --> 01:06:57,327
Pas dins los policièrs,
pas en los avocats, mas en mi.

1107
01:06:57,480 --> 01:07:00,450
Perque li ai dich de lo far.

1108
01:07:00,600 --> 01:07:01,840
La decebèri.

1109
01:07:02,000 --> 01:07:04,287
Cresi que la justícia a un biais
de trobar de monde.

1110
01:07:04,440 --> 01:07:07,523
Òc, ben, ai abandonat la justícia.

1111
01:07:12,360 --> 01:07:15,603
Cossí son violaire arribèt
una òrdre de restriccion contra vos?

1112
01:07:16,880 --> 01:07:19,565
Pensèri que se vesiá ma cara

1113
01:07:19,760 --> 01:07:22,081
que l'oblidariá pas.

1114
01:07:22,240 --> 01:07:25,289
Que benlèu confessariá.

1115
01:07:25,440 --> 01:07:28,842
Possedissiá aquel gimnàs.
Es aquí que se passèt.

1116
01:07:29,000 --> 01:07:30,889
Alara i anavi cada jorn

1117
01:07:31,040 --> 01:07:33,566
e parlèri a tot lo monde
qui dintrava e sortissiá d'aquel luòc .

1118
01:07:33,720 --> 01:07:36,485
e voliái que saupèsson çò que fasiá.

1119
01:07:36,640 --> 01:07:37,687
Alara, qué fa?

1120
01:07:37,840 --> 01:07:42,447
Se vira e me demanda per difamacion
e obten un òrdre de restriccion contra ieu.

1121
01:07:42,600 --> 01:07:46,161
Vendiá aquela sala de gimnàstica,
mas es encara un putan d'entraïnaire.

1122
01:07:46,320 --> 01:07:48,482
Qualque endrech marrit sus la 17a carrièra.

1123
01:07:48,640 --> 01:07:50,722
O faguèron sonar
coma s'èras perilhós.

1124
01:07:50,920 --> 01:07:53,082
(RIS) Anem, agachatz-me.

1125
01:07:53,240 --> 01:07:56,449
Comparat a Watson, aquela creatura.

1126
01:07:56,600 --> 01:07:58,568
Mas auriái degut far quicòm.

1127
01:07:58,760 --> 01:08:01,366
Auriái degut far quicòm
per far las causas justas.

1128
01:08:01,520 --> 01:08:03,841
Quitament se voliá dire que m'anava
a la preson pel rèsta de ma vida,

1129
01:08:04,000 --> 01:08:06,002
Auriái degut far quicòm.

1130
01:08:08,160 --> 01:08:11,689
DOCTOR: Mas parlatz pas de
punicion, parlatz de venjança.

1131
01:08:11,840 --> 01:08:13,763
Prenent la lei dins vòstras pròprias mans.

1132
01:08:13,920 --> 01:08:16,048
Prefeririái que
que lo daissar dins degun,

1133
01:08:16,200 --> 01:08:17,201
qu'es ont es ara.

1134
01:08:17,400 --> 01:08:19,084
Cresètz aquò?

1135
01:08:19,280 --> 01:08:21,009
Non?

1136
01:08:21,200 --> 01:08:24,329
Metètz de costat un moment
los violaires innombrables

1137
01:08:24,480 --> 01:08:27,968
que van impunits, e
de personas coma la maire de Cassie?

1138
01:08:28,160 --> 01:08:30,242
Servir sa filha fins a un monstre.

1139
01:08:30,400 --> 01:08:31,561
Obten un grand passatge.

1140
01:08:31,720 --> 01:08:33,529
Es quitament pas dins lo sistèma.

1141
01:08:33,680 --> 01:08:35,409
Qual la farà pagar
per çò que faguèt?

1142
01:08:35,560 --> 01:08:37,050
Aquò's pas vòstre trabalh.

1143
01:08:37,200 --> 01:08:39,567
Cresètz pas qu'es estada afectada
per sas decisions?

1144
01:08:39,760 --> 01:08:41,285
Non. Aquò's de merdas.

1145
01:08:41,440 --> 01:08:43,363
La vesiái e me semblava plan.

1146
01:08:43,520 --> 01:08:47,730
Cadun a sos pròpris problèmas,
lor pròpri destin.

1147
01:08:47,880 --> 01:08:50,929
Te cal preocupar de
vòstras causidas e accions.

1148
01:08:51,080 --> 01:08:53,242
Cresiái qu'èra ton trabalh.

1149
01:08:53,440 --> 01:08:55,249
(SOSPIR)

1150
01:08:55,440 --> 01:08:56,726
Sabètz çò qu'ausissi?

1151
01:08:56,880 --> 01:08:58,484
Es aquò après tot
as passat,

1152
01:08:58,640 --> 01:09:00,961
avètz pas res aprés essencialament.

1153
01:09:01,120 --> 01:09:02,963
Non.

1154
01:09:03,120 --> 01:09:06,169
Ai aprés fòrça.

1155
01:10:29,320 --> 01:10:30,606
(CRECLA)

1156
01:10:36,800 --> 01:10:38,609
Perqué me seguissètz?

1157
01:10:45,640 --> 01:10:47,404
(GASPANT)

1158
01:10:47,560 --> 01:10:49,369
Qual t'a contractat?

1159
01:10:50,640 --> 01:10:52,165
Fotètz-vos.

1160
01:10:57,080 --> 01:10:59,447
<font color="

1161
01:11:07,000 --> 01:11:09,401
As fotut amb lo tipe incorrècte.

1162
01:11:09,560 --> 01:11:12,245
(GRÒN)

1163
01:11:20,640 --> 01:11:22,404
Aquò t'agradarà pas.

1164
01:11:32,640 --> 01:11:34,927
As fotut, cona stupida.

1165
01:11:41,400 --> 01:11:44,210
(GERMANT)

1166
01:11:48,240 --> 01:11:50,129
(CRECLA)

1167
01:11:54,400 --> 01:11:56,562
(GRONHANT)

1168
01:12:02,280 --> 01:12:04,362
(CRECLANT)

1169
01:12:07,000 --> 01:12:09,241
Aquò farà fòrça mal.

1170
01:12:10,920 --> 01:12:12,763
Polícia!

1171
01:12:14,600 --> 01:12:15,931
Qué diables es aquò?

1172
01:12:16,080 --> 01:12:18,048
Prenètz vòstras mans
vòstre cap de puta ara.

1173
01:12:18,200 --> 01:12:19,406
Me seguissètz?

1174
01:12:19,600 --> 01:12:22,001
Las mans sul cap,
metètz-vos sul sòl ara.

1175
01:12:22,160 --> 01:12:25,960
Es aquò d'esca de cooze, es aquò?
Entrapament.

1176
01:12:26,120 --> 01:12:29,442
Metètz las mans sus la tèsta
e metètz-vos sul putan de sòl ara.

1177
01:12:29,600 --> 01:12:31,443
Fot-te, pòrc.

1178
01:12:36,920 --> 01:12:38,809
Òc, òi, òi.

1179
01:12:38,960 --> 01:12:40,564
D'acòrdi, d'acòrdi.

1180
01:12:40,720 --> 01:12:42,961
Angela, m'ausissètz?

1181
01:12:43,120 --> 01:12:45,122
D'acòrdi, d'acòrdi. Sètz plan.

1182
01:12:45,280 --> 01:12:48,602
Sètz plan. Apelar una puta d'ambulància.

1183
01:12:54,640 --> 01:12:56,449
(SOSPIR)

1184
01:13:00,120 --> 01:13:02,282
Vas plan? Que òc?

1185
01:13:02,480 --> 01:13:05,290
- Avètz qualques questions?
- Segur.

1186
01:13:05,480 --> 01:13:08,609
Grand.

1187
01:13:08,760 --> 01:13:10,683
Òc ben.

1188
01:13:10,840 --> 01:13:12,808
Anam veire.

1189
01:13:12,960 --> 01:13:15,566
- Lo cotèl èra vòstre, non?
- Òc.

1190
01:13:15,720 --> 01:13:17,449
Lo Taser ne soi pas segur

1191
01:13:17,600 --> 01:13:19,887
perque aviá vòstras emprentas digitalas
sus el tanplan coma lo sieu.

1192
01:13:20,080 --> 01:13:21,889
Es lo mieu. Foguèri violat.

1193
01:13:22,080 --> 01:13:23,969
De segur que sortissi pas
sens armas defensivas.

1194
01:13:24,120 --> 01:13:25,531
Naturalament.

1195
01:13:25,680 --> 01:13:29,002
E ara, perqué èras
dins aquela partida de la vila?

1196
01:13:29,160 --> 01:13:31,970
Agachavi un gimnàs lo 17.

1197
01:13:32,120 --> 01:13:33,884
Lo 17.

1198
01:13:34,040 --> 01:13:36,202
Alara èras a uèch quartièrs al nòrd d'aquí.

1199
01:13:36,360 --> 01:13:39,170
Me soi perdut en anant a l'ostal.

1200
01:13:39,320 --> 01:13:41,004
Pensèri que qualqu'un me seguissiá.

1201
01:13:41,160 --> 01:13:42,969
Cresi que me soi espantat.

1202
01:13:44,160 --> 01:13:46,003
Perqué pas un gimnàs dins vòstre pròpri quartièr?

1203
01:13:46,160 --> 01:13:49,050
O pòdi pas pagar.

1204
01:13:49,200 --> 01:13:51,851
D'acòrdi, ben, l'explica la sala de gimnàstica
lo cambiament de vestits.

1205
01:13:52,000 --> 01:13:53,490
As trobat mon sac, bon.

1206
01:13:53,640 --> 01:13:55,483
Mas pas lo fluid leugièr.

1207
01:13:55,640 --> 01:13:58,166
Lo tornavi.

1208
01:13:58,320 --> 01:14:00,766
- A qui?
- La botiga.

1209
01:14:00,920 --> 01:14:03,048
- Èra de la mena incorrècta.
- Per qué?

1210
01:14:03,200 --> 01:14:06,409
Un encendièr. Comencèt de fumar de nòu.

1211
01:14:06,560 --> 01:14:07,686
Èra utilizat.

1212
01:14:07,880 --> 01:14:10,531
L'ai dobèrt abans de m'avisar.

1213
01:14:10,680 --> 01:14:11,920
Quina botiga?

1214
01:14:12,080 --> 01:14:13,684
Botica lo 15.

1215
01:14:13,880 --> 01:14:16,008
- Ont èra lo rebut?
- Dins lo sac.

1216
01:14:16,160 --> 01:14:18,367
E l'òme? Qual èra per tu?

1217
01:14:18,520 --> 01:14:20,602
L'òme que m'a atacat.

1218
01:14:25,920 --> 01:14:27,524
Mmm.

1219
01:14:27,680 --> 01:14:29,045
Alara qual es la drolleta sus la fòto?

1220
01:14:29,200 --> 01:14:30,690
Es pas qu'una gojata.

1221
01:14:30,840 --> 01:14:34,162
Sonque una gojata que sa fòto
pòrtas al còl?

1222
01:14:34,360 --> 01:14:36,966
Me fa pensar a quicòm.

1223
01:14:37,120 --> 01:14:39,248
Ò? Qué?

1224
01:14:39,400 --> 01:14:41,050
Innocéncia.

1225
01:14:41,240 --> 01:14:43,402
Avètz besonh d'èsser remembrat d'aquò?

1226
01:14:45,760 --> 01:14:48,240
Sabi qual es.

1227
01:14:50,760 --> 01:14:52,762
Estorcha de Castetat.

1228
01:14:52,960 --> 01:14:56,407
Son paire èra un sherif de Louisiana.

1229
01:14:56,560 --> 01:14:58,130
Tuat dins un murtre-suicidi

1230
01:14:58,280 --> 01:15:01,489
amb qualques companhs redneck consanguins de son.

1231
01:15:01,680 --> 01:15:04,729
Sabètz, i aviá una pèça que mancava.

1232
01:15:04,880 --> 01:15:07,087
Qualqu'un que la polícia voliá parlar.

1233
01:15:07,240 --> 01:15:10,449
Jennifer Hills.

1234
01:15:15,040 --> 01:15:16,769
Perqué avètz cambiat vòstre nom?

1235
01:15:16,920 --> 01:15:19,764
Voliái pas èsser
Jennifer Hills mai.

1236
01:15:22,160 --> 01:15:24,003
D'acòrdi,

1237
01:15:24,200 --> 01:15:26,567
talham pas que la mèrda, d'acòrdi?

1238
01:15:26,720 --> 01:15:29,769
T'avèm, as comprés?

1239
01:15:29,960 --> 01:15:32,361
Comprenètz?

1240
01:15:35,160 --> 01:15:38,801
Vesètz, aquò, tot aquò,
es pas qu'un procès.

1241
01:15:38,960 --> 01:15:40,803
Sabètz, lo sistèma.

1242
01:15:40,960 --> 01:15:43,281
Mas es fach.

1243
01:15:43,440 --> 01:15:46,887
Sèm pas d'idiòtas, senhora Hills.

1244
01:15:47,040 --> 01:15:50,123
E, o sabètz, es en realitat
una istòria fòrça aisida de seguir.

1245
01:15:50,280 --> 01:15:53,443
Venètz companh-companh
amb Marla Finch del grop

1246
01:15:53,600 --> 01:15:56,410
e, o sabètz, òc, aquò èra un terrible,

1247
01:15:56,560 --> 01:15:58,324
causa terribla que li arribèt.

1248
01:15:58,480 --> 01:16:02,163
- Puèi lo copain camina e te peta.
- (CHAPA LOS DETS)

1249
01:16:02,320 --> 01:16:05,164
O compreni. Onèstament o fasi.

1250
01:16:05,320 --> 01:16:09,609
E i a qualques jorns, uèi,
Vòli far exactament la meteissa causa.

1251
01:16:09,760 --> 01:16:13,287
E alara aquela gojata, cossí se sonava?

1252
01:16:16,000 --> 01:16:19,083
Cassie. Jèsus.

1253
01:16:19,240 --> 01:16:21,925
Pòdi pas imaginar
çò qu'èra d'i èsser assetat

1254
01:16:22,080 --> 01:16:25,687
escotant aquela dròlla
parlar d'èsser violat

1255
01:16:25,840 --> 01:16:30,687
per son paire-grand e volent pas
per botar una pipa sus lo cul d'aquel tipe.

1256
01:16:30,840 --> 01:16:34,970
Es en realitat çò que vòstre companh
Oscar suggeriguèt de far, non?

1257
01:16:35,120 --> 01:16:37,600
Aquò exactament la meteissa causa, non?

1258
01:16:37,760 --> 01:16:40,366
- Sabètz qué?
- Mmm?

1259
01:16:40,520 --> 01:16:43,046
Ara que i pensi...

1260
01:16:44,520 --> 01:16:48,241
Lynne semblava mai que mai
contrariat per tot aquò.

1261
01:16:48,400 --> 01:16:50,050
As agachat son paradís?

1262
01:16:50,200 --> 01:16:53,283
Òc, ben, trobèrem pas Lynne

1263
01:16:53,440 --> 01:16:56,762
dins una lucha a la mòrt
amb Cole Watson.

1264
01:16:56,960 --> 01:16:59,964
Qual es Cole Watson?

1265
01:17:00,120 --> 01:17:02,885
Òme, te trufa pas, Jennifer.

1266
01:17:03,040 --> 01:17:06,203
Agacham a plen
assassinat premeditat.

1267
01:17:06,360 --> 01:17:08,010
Aquel tipe m'ataquèt.

1268
01:17:08,160 --> 01:17:10,288
E se l'aviatz pas mort fusilhat,
m'auriá tuat.

1269
01:17:10,440 --> 01:17:13,364
Cresi que van pas
vos acusan perque sètz de policièrs.

1270
01:17:13,560 --> 01:17:15,722
(RIS)

1271
01:17:15,880 --> 01:17:17,564
Aquò's dròlle.

1272
01:17:17,720 --> 01:17:19,722
Vos caldriá gardar
a vòstre sens de l'umor.

1273
01:17:19,880 --> 01:17:21,530
N'auràs besonh.

1274
01:17:21,680 --> 01:17:23,569
Preni un avocat?

1275
01:17:23,720 --> 01:17:27,520
O es aquò sonque per de personas que vos
avètz pas ja decidit son copables?

1276
01:17:29,320 --> 01:17:30,401
(LO TELEFÒN SONA)

1277
01:17:30,560 --> 01:17:33,086
Vòl far sa telefonada.

1278
01:17:33,240 --> 01:17:34,730
Lo detectiu McDylan...

1279
01:17:38,760 --> 01:17:41,161
Lo detectiu McDylan!

1280
01:17:41,320 --> 01:17:42,924
O faguèri.

1281
01:17:43,080 --> 01:17:46,323
- FEMNA: Ò, mon Dieu!
- ÒME: Tot lo monde tornatz.

1282
01:17:46,480 --> 01:17:48,926
- Los ai tuats totes.
- Jèsus Crist.

1283
01:17:49,080 --> 01:17:51,811
- Non!
- Los ai tuats totes.

1284
01:17:51,960 --> 01:17:53,883
- O ai fach.
- MCDYLAN: Apelar una ambulància.

1285
01:17:56,840 --> 01:17:58,205
Trucatz ara una ambulància!

1286
01:17:58,400 --> 01:18:01,483
Los assassinèri. Los assassinèri.

1287
01:18:01,640 --> 01:18:03,642
Los assassinèri.

1288
01:18:17,640 --> 01:18:20,450
Òc, Angela. Te vau far un torn.

1289
01:18:20,600 --> 01:18:22,329
Anatz vos fotre.

1290
01:18:22,480 --> 01:18:25,165
- Me desconsolatz per Oscar, d'acòrdi?
- Soi segur que l'es.

1291
01:18:25,320 --> 01:18:27,448
Daissatz-me vos far un torn.
Ensagi de vos ajudar aicí.

1292
01:18:27,600 --> 01:18:29,284
Coma se te preocupas!

1293
01:18:29,440 --> 01:18:31,568
Vos putas sètz pas melhors
que los violaires.

1294
01:18:31,720 --> 01:18:32,721
Que te demandi quicòm.

1295
01:18:32,880 --> 01:18:35,201
Passètz tant de temps
enquistar l'èx de Marla?

1296
01:18:35,360 --> 01:18:36,725
O gardavas tot aquò per ieu?

1297
01:18:36,880 --> 01:18:39,724
Sincerament, s'aviái una idèa
qu'èra incompetenta la polícia,

1298
01:18:39,880 --> 01:18:42,690
Auriái passat ma vida
s'amagar dins la paur.

1299
01:18:44,040 --> 01:18:46,566
Angela, daissa pas la vila.

1300
01:18:48,480 --> 01:18:50,687
Soi seriós.
Sautatz la caucion, sètz fotut.

1301
01:18:50,840 --> 01:18:52,808
Soi ja fotut.

1302
01:18:52,960 --> 01:18:54,803
Alara ne parlarem?

1303
01:18:55,000 --> 01:18:56,764
De qué i a de parlar?

1304
01:18:56,960 --> 01:19:00,885
Me vas dire que corriás
dins una pòrta o tombèt per l'escalièr?

1305
01:19:01,040 --> 01:19:02,690
(RIS) Òc.

1306
01:19:02,880 --> 01:19:05,804
Coma se volètz ausir la vertat.

1307
01:19:05,960 --> 01:19:07,530
Ensajatz-me.

1308
01:19:09,840 --> 01:19:13,686
La vertat es que volètz la justícia,
lo prenètz per vos.

1309
01:19:13,840 --> 01:19:15,968
Degun te pòt pas donar.

1310
01:19:16,120 --> 01:19:17,690
Es aital que se passèt?

1311
01:19:17,840 --> 01:19:19,444
As plan rason, es.

1312
01:19:19,600 --> 01:19:21,682
(SOSPIR)

1313
01:19:21,840 --> 01:19:24,366
Benlèu qu'èras capable
per exigir una justícia,

1314
01:19:24,520 --> 01:19:27,000
mas sembla pas aver
vos portèt tota patz.

1315
01:19:27,160 --> 01:19:30,209
Ai pas encara acabat.

1316
01:20:11,080 --> 01:20:13,321
(ANHANT)

1317
01:21:03,360 --> 01:21:04,725
Angela.

1318
01:21:04,920 --> 01:21:07,161
Òme, es tu?

1319
01:21:08,440 --> 01:21:10,602
Crompatz-me una bevenda.

1320
01:21:10,800 --> 01:21:13,121
Cresi que n'avètz ja agut qualques unes.

1321
01:21:13,280 --> 01:21:14,964
Daissatz-me vos menar a l'ostal.

1322
01:21:15,120 --> 01:21:16,963
Pari que me volètz far un viatge.

1323
01:21:17,120 --> 01:21:19,407
O planh, excusatz-me?

1324
01:21:19,600 --> 01:21:22,922
Podètz daissar tombar l'acte polit.

1325
01:21:24,480 --> 01:21:26,642
Anem, Angela. Òme, daissa-me...

1326
01:21:26,800 --> 01:21:28,404
daissatz-me vos menar a l'ostal.

1327
01:21:28,560 --> 01:21:30,210
Cresiái que me voliás fotre.

1328
01:21:30,400 --> 01:21:33,404
Ò, òc, sabi pas...
Sabi pas... qu'es aquò?

1329
01:21:33,560 --> 01:21:35,050
Qué volètz que siá?

1330
01:21:35,240 --> 01:21:38,323
Angela, vaquí, sètz completament
me fa paur ara, d'acòrdi?

1331
01:21:38,480 --> 01:21:42,326
Agacha, i vau anar.
Seràs plan se i vau?

1332
01:21:42,480 --> 01:21:44,528
Cresètz qu'ai besonh d'una còca
per me protegir?

1333
01:21:44,680 --> 01:21:46,205
Ò, es aquò un cotèu?

1334
01:21:46,360 --> 01:21:47,885
Qué, aquò?

1335
01:21:48,040 --> 01:21:49,485
Ò.

1336
01:21:49,640 --> 01:21:51,483
Non, qué lo...?

1337
01:21:51,640 --> 01:21:53,529
Angela, qué te passa?

1338
01:21:55,160 --> 01:21:57,322
(LOS PNEUS QUE CHILAN)

1339
01:22:16,960 --> 01:22:19,122
(CAN A LADRAR)

1340
01:22:28,480 --> 01:22:30,528
<font color="

1341
01:22:32,560 --> 01:22:34,528
Lo mostrant, non?

1342
01:22:36,320 --> 01:22:38,322
Es plan polit.

1343
01:22:40,400 --> 01:22:42,289
Daissa-me veire amb qué trabalhas.

1344
01:22:42,440 --> 01:22:44,761
Mm, un cul tan doç.

1345
01:22:44,920 --> 01:22:48,486
Pasmens se o vas mostrar
coma aquò, me deuriás daissar n'aver qualques unes.

1346
01:22:50,040 --> 01:22:51,565
Es aital que fonciona?

1347
01:22:53,040 --> 01:22:55,361
Me cal portar un lençòl
per t'empachar de me violar?

1348
01:22:55,520 --> 01:22:58,888
Qué de mèrda? Degun viola pas degun.

1349
01:23:02,400 --> 01:23:05,131
Òc, qu'es arribat a ta cara?

1350
01:23:05,280 --> 01:23:06,725
Me soi enamorat.

1351
01:23:06,880 --> 01:23:09,121
Qué?

1352
01:23:09,280 --> 01:23:11,681
Qu'es aquò?
M'agradas pas pus?

1353
01:23:11,880 --> 01:23:13,245
Puta, val melhor que reculhes la puta.

1354
01:23:13,400 --> 01:23:15,084
Anem, cap.
Cresiái qu'aviás quicòm

1355
01:23:15,240 --> 01:23:16,241
me voliás mostrar.

1356
01:23:16,400 --> 01:23:18,368
(RIS)

1357
01:23:18,520 --> 01:23:22,445
Anem, vas
refusar un pichon trabalh de còca?

1358
01:23:24,120 --> 01:23:26,009
Qué? Qué lo... anem.

1359
01:23:34,320 --> 01:23:36,448
(SCOFFS)

1360
01:23:37,680 --> 01:23:38,886
Sètz seriós?

1361
01:23:39,040 --> 01:23:41,042
Perqué venètz pas per aquí?

1362
01:23:41,240 --> 01:23:43,402
Descobrissètz per vos-meteis, tipe dur.

1363
01:23:45,160 --> 01:23:46,810
Espèra, qué?

1364
01:23:47,000 --> 01:23:48,809
Aquí al mitan del pargue?

1365
01:23:50,600 --> 01:23:53,206
Prendrà pas tant de temps.

1366
01:24:00,360 --> 01:24:02,044
Mèrda, vòli dire...

1367
01:24:07,280 --> 01:24:09,487
(GRÒN)

1368
01:24:09,640 --> 01:24:10,801
Ò, mèrda.

1369
01:24:10,960 --> 01:24:12,962
Ò, vòstre preludi a besonh de trabalh.

1370
01:24:14,240 --> 01:24:15,651
Èp!

1371
01:24:15,800 --> 01:24:17,609
<font color="

1372
01:24:17,760 --> 01:24:19,649
- Òc, òi.
- Arrèsta-te just aquí.

1373
01:24:19,800 --> 01:24:21,404
Òc ben. Òc ben.

1374
01:24:21,560 --> 01:24:23,927
Fasètz un pas e vau fendre
sa puta de garganta.

1375
01:24:24,120 --> 01:24:27,966
Òc, Angela, pausa lo cotèu
e descendre d'el, d'acòrdi?

1376
01:24:28,160 --> 01:24:30,083
Me vas legir mos dreches?

1377
01:24:30,240 --> 01:24:33,323
Sètz plan.
Basta de metre lo cotèu, d'acòrdi?

1378
01:24:33,480 --> 01:24:35,209
Ai lo drech de demorar mut.

1379
01:24:35,360 --> 01:24:37,283
(CRITAS)

1380
01:24:37,440 --> 01:24:38,441
Angela.

1381
01:24:38,600 --> 01:24:41,649
- Tot çò que disi...
- Metètz l'arma.

1382
01:24:41,840 --> 01:24:44,002
- ...pòt e serà...
- Angèla, non!

1383
01:24:44,160 --> 01:24:46,845
- ...utilizat contra ieu.
- <font color="

1384
01:24:49,720 --> 01:24:51,484
Lo temps es acabat.

1385
01:24:51,640 --> 01:24:54,120
Tan lèu?

1386
01:24:56,840 --> 01:24:58,763
Sembla que començaviam.

1387
01:24:58,920 --> 01:25:02,242
E pasmens fa dos ans.
Sètz fòra d'aquí divendres.

1388
01:25:02,400 --> 01:25:05,802
E se ensajatz
per se gardar fòra de malur?

1389
01:25:05,960 --> 01:25:08,691
Creses que pòdes anar
tres jorns sens luchar?

1390
01:25:08,840 --> 01:25:12,401
Benlèu. Mas se qualqu'un s'avança...

1391
01:25:12,560 --> 01:25:15,530
Bon, avètz una causida
dins cossí reagissètz.

1392
01:25:15,680 --> 01:25:17,603
Cal pas totjorn represalhar.

1393
01:25:17,760 --> 01:25:20,570
Predators e presas, Doc.

1394
01:25:22,640 --> 01:25:24,722
D'acòrdi, una condicion de vòstra libertat condicionala

1395
01:25:24,880 --> 01:25:27,690
es que contunhas la terapia,
e espèri que ensajaretz

1396
01:25:27,840 --> 01:25:29,171
trobar un grop novèl.

1397
01:25:29,320 --> 01:25:32,164
Sabi qu'avètz agut una marrida experiéncia,

1398
01:25:32,320 --> 01:25:36,644
mas pòdes simplament metre en plaça
l'actitud pendent una ora

1399
01:25:36,800 --> 01:25:39,406
e ensajar de demorar dobèrt?

1400
01:25:39,560 --> 01:25:41,847
(SOSPIR)

1401
01:25:42,000 --> 01:25:43,809
Òc.

1402
01:25:43,960 --> 01:25:46,440
Va plan. O farai.

1403
01:25:46,600 --> 01:25:50,002
Vertadièrament? Aquò's genial.

1404
01:25:50,200 --> 01:25:53,443
Sabètz, podètz far
melhoras causidas per tu meteis.

1405
01:25:53,600 --> 01:25:56,046
Me preocupi per tu.

1406
01:25:56,200 --> 01:25:59,966
Sabi que o fasètz. E l'aprecièri.

1407
01:26:00,120 --> 01:26:02,282
D'acòrdi, alara.

1408
01:26:02,440 --> 01:26:05,046
Me podètz esperar defòra, se vos plai.

1409
01:26:09,440 --> 01:26:11,124
Espèra-me defòra.

1410
01:26:29,760 --> 01:26:32,366
(CHARRA DE RÀDIO)

1411
01:26:34,560 --> 01:26:36,608
Tornatz, puta.

1412
01:26:49,960 --> 01:26:51,803
<font color="

1413
01:26:55,640 --> 01:26:56,641
(CRIDA)

1414
01:27:01,840 --> 01:27:04,491
(GEMENS)

1415
01:27:06,280 --> 01:27:07,930
Arrèsta-lo!

1416
01:27:08,080 --> 01:27:10,481
(GRONHANT)

1417
01:27:30,200 --> 01:27:32,726
(MUSICA JOGANT)

1418
01:27:33,727 --> 01:28:00,800
Melhorat per:
Fidel33