1
00:00:01,735 --> 00:00:03,165
TED:
Bien, ¿dónde estábamos?

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,537
Era junio de 2006,

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,406
y la vida acababa de tomar
un giro inesperado.

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,105
Papá, ¿no puedes?
solo salta adelante

5
00:00:09,177 --> 00:00:10,607
a la parte
donde conociste a mamá?

6
00:00:10,678 --> 00:00:12,608
Siento que has estado hablando
durante como un año.

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,320
Cariño, todas estas cosas
Te lo digo, es importante.

8
00:00:15,383 --> 00:00:16,883
Todo es parte de la historia.

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,290
¿Podría ir a
el baño?

10
00:00:18,352 --> 00:00:19,552
No.

11
00:00:19,620 --> 00:00:23,890
El verano de 2006
fue a la vez maravilloso y horrible.

12
00:00:23,957 --> 00:00:26,427
Para mí empezó genial.

13
00:00:26,494 --> 00:00:28,164
De hecho, el primer día fue increíble.

14
00:00:28,229 --> 00:00:30,359
finalmente me había reunido
con Robin.

15
00:00:32,400 --> 00:00:33,900
Pero mientras había estado teniendo
una de las mejores noches

16
00:00:33,967 --> 00:00:35,867
de mi vida, tu tio marshall

17
00:00:35,936 --> 00:00:39,106
había estado teniendo uno
de sus peores noches.

18
00:00:39,173 --> 00:00:41,843
*Llorando en la calle...*

19
00:00:41,909 --> 00:00:42,909
MARISCAL:
¿Entonces eso es todo?

20
00:00:42,976 --> 00:00:44,876
¿Estamos rompiendo?

21
00:00:44,945 --> 00:00:46,705
Marshall, lo siento.
Yo solo...

22
00:00:46,780 --> 00:00:48,220
solo necesito irme

23
00:00:48,282 --> 00:00:51,192
a San Francisco y hacer este arte
programar y descubrir

24
00:00:51,252 --> 00:00:53,522
quién soy fuera de nosotros.

25
00:00:53,587 --> 00:00:54,757
Y la única manera

26
00:00:54,822 --> 00:00:59,792
que puedo hacer eso es si...
si no hablamos por un tiempo.

27
00:00:59,860 --> 00:01:01,830
Por un tiempo.

28
00:01:01,895 --> 00:01:03,255
No lo intentes nunca, ¿vale?

29
00:01:03,331 --> 00:01:07,071
Sales por esa puerta,
y terminamos.

30
00:01:07,135 --> 00:01:09,395
Nunca vas a escuchar
mi voz otra vez.

31
00:01:09,470 --> 00:01:10,900
Debería llamarla.
No, no.

32
00:01:10,971 --> 00:01:12,811
Ted es--
si la llamas

33
00:01:12,873 --> 00:01:14,813
cuando ella te pidió que no lo hicieras
solo vas a parecer débil

34
00:01:14,875 --> 00:01:16,075
y te vas a arrepentir.

35
00:01:16,144 --> 00:01:18,384
Ahora, escucha, cuando sea
tienes ganas de llamarla,

36
00:01:18,446 --> 00:01:20,146
Ven a buscarme primero.

37
00:01:20,214 --> 00:01:23,324
y voy a golpear
usted en la cara.

38
00:01:23,384 --> 00:01:24,754
Eres un buen amigo, Ted.

39
00:01:24,818 --> 00:01:25,818
(llaman a la puerta)

40
00:01:27,121 --> 00:01:28,291
Oye.

41
00:01:28,356 --> 00:01:29,616
Entonces, ¿escuchaste la gran noticia?

42
00:01:29,690 --> 00:01:32,090
¿Quieres decir cómo Lily y Marshall
rompió,

43
00:01:32,160 --> 00:01:34,090
y lily se ha ido
y nada más

44
00:01:34,162 --> 00:01:35,732
sucedió incluso remotamente importante
anoche,

45
00:01:35,796 --> 00:01:36,726
Sí, creo que lo sabe.

46
00:01:36,797 --> 00:01:38,427
Ay dios mío.

47
00:01:38,499 --> 00:01:40,869
Lo siento mucho.
¿Qu--?

48
00:01:40,934 --> 00:01:41,974
¿Qué pasó?

49
00:01:42,035 --> 00:01:43,765
Bueno, ella se fue.

50
00:01:43,837 --> 00:01:46,837
Y ni siquiera lo sé
si ella va a regresar.

51
00:01:46,907 --> 00:01:48,307
No recibí tu mensaje
hasta que desperté.

52
00:01:48,376 --> 00:01:50,476
hermano, yo soy
lo siento mucho.

53
00:01:50,544 --> 00:01:51,414
Gracias.

54
00:01:51,479 --> 00:01:52,979
lo se
debe ser duro,

55
00:01:53,046 --> 00:01:54,376
pero ¿estás listo?
escuchar algo

56
00:01:54,448 --> 00:01:56,048
eso no solo
hacerte sentir mejor,

57
00:01:56,116 --> 00:01:57,816
pero lo hará activamente
¿te excita?

58
00:01:57,885 --> 00:01:59,345
Seguro.

59
00:01:59,420 --> 00:02:03,860
Por primera vez en la historia,
los tres estamos solteros

60
00:02:03,924 --> 00:02:05,364
al mismo tiempo.

61
00:02:05,426 --> 00:02:08,096
he soñado
sobre este día, muchachos,

62
00:02:08,162 --> 00:02:09,462
y va a ser

63
00:02:09,530 --> 00:02:10,900
legendario.

64
00:02:10,964 --> 00:02:13,834
Juntos, seremos dueños de esta ciudad.

65
00:02:13,901 --> 00:02:17,941
Cada vez que una chica quiere volver
a sus ex novios,

66
00:02:18,005 --> 00:02:19,805
ahí estaremos.

67
00:02:19,873 --> 00:02:23,583
Cada vez que una chica quiere resolver
problemas de su padre

68
00:02:23,644 --> 00:02:28,554
a través de la promiscuidad y los atracones
bebiendo, allí estaremos.

69
00:02:28,616 --> 00:02:31,486
En cualquier momento una despedida de soltera
conduce por la ciudad

70
00:02:31,552 --> 00:02:33,822
en una limusina, metiendo sus
sale por el techo corredizo gritando,

71
00:02:33,887 --> 00:02:35,517
(imitando voz femenina):
"¿Qué pasa, Nueva York?"

72
00:02:35,589 --> 00:02:39,059
Seremos lo que hay en Nueva York.

73
00:02:39,126 --> 00:02:42,626
Señores, somos
a punto de emprender...

74
00:02:46,600 --> 00:02:49,170
Oh, hombre, ustedes chicos
lo hiciste, ¿no?

75
00:03:05,486 --> 00:03:06,816
Una cosa que aprendí ese verano

76
00:03:06,887 --> 00:03:09,457
es que cuando el amor
esta empezando...

77
00:03:09,523 --> 00:03:10,963
(gemidos)

78
00:03:11,024 --> 00:03:12,494
...y el amor se acaba,

79
00:03:12,560 --> 00:03:15,260
los primeros 30 días
son notablemente similares.

80
00:03:16,597 --> 00:03:19,067
Por un lado, gastas
la mayor parte del tiempo en la cama.

81
00:03:19,132 --> 00:03:20,532
(gemidos)

82
00:03:20,601 --> 00:03:23,371
(gemidos)

83
00:03:23,437 --> 00:03:25,767
Tus amigos no pueden soportar
para escucharte.

84
00:03:25,839 --> 00:03:26,739
Es tan cosquilloso.

85
00:03:30,311 --> 00:03:32,081
Fue una canción realmente hermosa.

86
00:03:32,145 --> 00:03:36,345
Entonces... estúpido, hombre.
(imitando asfixia)

87
00:03:36,417 --> 00:03:38,817
Y nunca pareces
usar pantalones.

88
00:03:40,821 --> 00:03:43,761
(suspiros)

89
00:03:43,824 --> 00:03:44,864
Hola, marshall.

90
00:03:44,925 --> 00:03:46,625
Hola, Ted.

91
00:03:46,694 --> 00:03:49,064
¿Tienes hambre?
¿Cuál es el punto?

92
00:03:49,129 --> 00:03:50,129
Podría comer algo de comida.

93
00:03:50,197 --> 00:03:52,067
Simplemente me va a dejar.

94
00:03:52,132 --> 00:03:55,002
Bueno, al menos en ese escenario.
tú puedes hacer el dumping.

95
00:03:56,370 --> 00:03:57,310
Vamos, es domingo.

96
00:03:57,371 --> 00:03:58,341
Es el día de las tortitas.

97
00:03:58,406 --> 00:04:01,476
Lily siempre hacía los panqueques.

98
00:04:01,542 --> 00:04:03,582
Dios, amaba sus panqueques.

99
00:04:03,644 --> 00:04:05,114
Tan suave.

100
00:04:05,178 --> 00:04:06,908
Tan cálido.

101
00:04:06,980 --> 00:04:09,350
Tan perfectamente formado.

102
00:04:09,417 --> 00:04:11,417
¿Seguimos hablando?
¿Sobre sus panqueques?

103
00:04:12,886 --> 00:04:14,886
Vamos, tienes que comer.
algo; ¿Qué puedo conseguirte?

104
00:04:14,955 --> 00:04:16,115
Cerveza.

105
00:04:16,189 --> 00:04:17,759
No, eso es lo que tenías
para cenar.

106
00:04:17,825 --> 00:04:19,455
Bien.

107
00:04:19,527 --> 00:04:21,627
Entonces solo tendré sobras.

108
00:04:23,297 --> 00:04:24,367
BARNEY:
entonces el se queda en casa

109
00:04:24,432 --> 00:04:26,872
¿Todo el tiempo sin echar un polvo?

110
00:04:26,934 --> 00:04:27,974
No, mira,

111
00:04:28,035 --> 00:04:30,235
eso es lo que haces cuando tienes
una prometida.

112
00:04:30,304 --> 00:04:31,744
Él debería estar aquí abajo.
celebrando.

113
00:04:31,805 --> 00:04:33,365
El es libre.

114
00:04:33,441 --> 00:04:36,441
Tiene ese tumor pelirrojo
eliminado.

115
00:04:36,510 --> 00:04:39,450
Deberías escribir e ilustrar.
libros para niños.

116
00:04:39,513 --> 00:04:40,953
¿Sabes lo que Marshall?
necesita hacer.

117
00:04:41,014 --> 00:04:42,984
Necesita dejar de estar triste.

118
00:04:44,485 --> 00:04:47,785
Cuando me pongo triste, dejo de estar triste
y sé increíble en su lugar.

119
00:04:47,855 --> 00:04:50,385
Historia real.

120
00:04:50,458 --> 00:04:52,088
Sólo ha pasado un mes.

121
00:04:52,159 --> 00:04:53,889
el solo necesita irse
a su propio ritmo.

122
00:04:53,961 --> 00:04:56,101
De todos modos, Lily es la indicada.
quien causó todo este desastre.

123
00:04:56,163 --> 00:04:57,533
Oye, córtala
algo de holgura.

124
00:04:57,598 --> 00:04:58,768
Ella también es nuestra amiga.

125
00:04:58,832 --> 00:05:00,802
Ella sólo está tratando de
descubrir quién es ella.

126
00:05:00,868 --> 00:05:01,768
¿Descubrir quién es ella?

127
00:05:01,835 --> 00:05:03,935
Sí, debería llamarme;
Tengo una lista completa.

128
00:05:04,004 --> 00:05:04,944
Ella es egoísta.

129
00:05:05,005 --> 00:05:05,935
Ella es inmadura.

130
00:05:06,006 --> 00:05:07,106
Ella es...

131
00:05:07,174 --> 00:05:08,344
¿Qué?

132
00:05:08,409 --> 00:05:11,209
Dios, tus ojos
son tan azules.

133
00:05:11,278 --> 00:05:14,518
Ay, osito de peluche.

134
00:05:16,049 --> 00:05:18,189
(imita desenvainar la espada)
Ah, eso es...

135
00:05:18,251 --> 00:05:21,661
(gemidos)

136
00:05:21,722 --> 00:05:24,392
(tos)

137
00:05:26,293 --> 00:05:28,863
Sí, fue difícil sentir
muy mal.

138
00:05:28,929 --> 00:05:30,559
yo estaba saliendo con la mujer
de mis sueños,

139
00:05:30,631 --> 00:05:32,231
y las cosas iban genial.

140
00:05:32,299 --> 00:05:33,599
Bueno, en su mayor parte.

141
00:05:33,667 --> 00:05:35,597
Entonces encontré su champú.

142
00:05:35,669 --> 00:05:37,539
MARISCAL:
Supongo que lo dejó aquí.

143
00:05:37,605 --> 00:05:39,535
Huele a ella.

144
00:05:41,308 --> 00:05:45,848
Como lavanda y conchas marinas
y esperanza.

145
00:05:47,147 --> 00:05:48,877
De alguna manera,

146
00:05:48,949 --> 00:05:52,419
erótica y reconfortante
todo al mismo tiempo.

147
00:05:53,353 --> 00:05:55,723
Ese es mi champú.

148
00:05:55,789 --> 00:05:58,289
Ah, lo siento.

149
00:05:58,358 --> 00:06:00,328
Mmmm pensé
nunca se iría a dormir.

150
00:06:00,394 --> 00:06:01,964
(gemidos)

151
00:06:02,029 --> 00:06:03,159
Oh, oh.

152
00:06:03,230 --> 00:06:04,830
¿Ya?

153
00:06:06,366 --> 00:06:08,036
Él la está llamando.

154
00:06:08,101 --> 00:06:10,271
No escucho nada--
Él la está llamando.

155
00:06:10,337 --> 00:06:12,637
No.
(gritos)

156
00:06:12,706 --> 00:06:15,436
MARISCAL:
Está bien, tienes razón.
No la llamaré.

157
00:06:15,509 --> 00:06:18,049
No la llamaré.

158
00:06:18,111 --> 00:06:20,011
Bueno, la llamé.

159
00:06:20,080 --> 00:06:22,480
Y entiende esto,

160
00:06:22,550 --> 00:06:23,580
ella cambió su número.

161
00:06:23,651 --> 00:06:24,851
Que, como si me fuera
para acecharla,

162
00:06:24,918 --> 00:06:27,818
o algo?
Como si ella fuera tan especial.

163
00:06:27,888 --> 00:06:29,988
Como si ella fuera la única Lily Aldrin.
ahí fuera.

164
00:06:30,057 --> 00:06:32,557
Porque hay otros cuatro
Sólo en el área de San Francisco,

165
00:06:32,626 --> 00:06:34,656
y todos parecen
mucho mejor que ella

166
00:06:34,728 --> 00:06:37,058
basado en las breves conversaciones
tuve con ellos.

167
00:06:37,130 --> 00:06:39,170
¿Él sabe?
¿Estoy aquí?

168
00:06:39,232 --> 00:06:40,432
Sí, hola, Robin.

169
00:06:40,501 --> 00:06:42,441
De todos modos, uno de los
Lily Aldrins dijo...

170
00:06:42,503 --> 00:06:43,473
Esto tiene que parar.

171
00:06:43,537 --> 00:06:45,707
Ted, acabamos de empezar a salir.

172
00:06:45,773 --> 00:06:47,373
Acordamos que no queremos
moverse demasiado rápido,

173
00:06:47,441 --> 00:06:49,111
y sin embargo, de alguna manera,
tenemos un bebe.

174
00:06:49,176 --> 00:06:50,336
el no puede alimentarse
él mismo.

175
00:06:50,410 --> 00:06:53,380
el llora mucho,
Nos mantiene despiertos toda la noche.

176
00:06:53,447 --> 00:06:54,747
¿Has probado la lactancia materna?

177
00:06:54,815 --> 00:06:56,275
¡Lo superó!

178
00:06:56,349 --> 00:06:58,689
Mira, eran
juntos nueve años.

179
00:06:58,752 --> 00:07:00,552
Sólo ha sido un
mes y medio.

180
00:07:00,621 --> 00:07:02,591
Él sólo necesita
ir a su propio ritmo.

181
00:07:02,656 --> 00:07:04,786
Él durmió en nuestro piso
Anoche, Ted.

182
00:07:04,858 --> 00:07:06,628
Él observó un
película de miedo.

183
00:07:06,694 --> 00:07:08,834
es hora
por un amor duro.

184
00:07:08,896 --> 00:07:10,626
Necesitamos atraparlo
fuera de ese apartamento.

185
00:07:10,698 --> 00:07:12,198
Necesita aire fresco.

186
00:07:12,265 --> 00:07:13,365
Necesita sol.

187
00:07:13,433 --> 00:07:15,973
Mmmm, sol.

188
00:07:16,036 --> 00:07:19,866
LOCUTOR (por el altavoz):
Por favor, bienvenido al escenario,
Sol.

189
00:07:23,711 --> 00:07:26,451
Muy bien, realmente no creo
esto va a ayudar.

190
00:07:26,514 --> 00:07:29,054
¿Sabes por qué estás
¿Aún no has superado a Lily?

191
00:07:29,116 --> 00:07:31,146
Es porque tu puedes
Todavía la imagino desnuda.

192
00:07:31,218 --> 00:07:33,718
No puedes olvidar a una mujer
hasta que ya no puedas

193
00:07:33,787 --> 00:07:35,917
imagina sus tetas;
es un hecho científico.

194
00:07:35,989 --> 00:07:39,489
El cerebro masculino promedio puede
solo almacena un número finito

195
00:07:39,560 --> 00:07:42,400
Imágenes de tetas
o "clavijas b".

196
00:07:42,462 --> 00:07:45,832
Y tu disco duro está lleno
al máximo de su capacidad con el de Lily.

197
00:07:46,767 --> 00:07:48,937
Hay muchos de ellos.

198
00:07:49,002 --> 00:07:50,642
Bueno, no se irán
hasta que los sobrescribas

199
00:07:50,704 --> 00:07:52,444
con imagenes de
los senos de otras mujeres.

200
00:07:52,506 --> 00:07:53,706
Ahora, esto
el viaje puede tomar

201
00:07:53,774 --> 00:07:56,014
tantos como un
millones de tetas,

202
00:07:56,076 --> 00:07:58,406
entonces comenzamos aquí
Esta noche, amigo mío.

203
00:07:58,478 --> 00:08:00,148
Dos a la vez.

204
00:08:00,213 --> 00:08:03,023
Esos cuentan como cuatro.

205
00:08:06,787 --> 00:08:07,957
Sí.

206
00:08:08,021 --> 00:08:09,021
Esto es divertido ¿verdad?

207
00:08:09,089 --> 00:08:11,019
Estamos afuera, es
un hermoso día.

208
00:08:11,091 --> 00:08:12,891
Los indios están ganando.

209
00:08:12,960 --> 00:08:14,430
tengo que admitir,

210
00:08:14,494 --> 00:08:15,634
es realmente lindo
estar afuera.

211
00:08:15,696 --> 00:08:16,926
LOCUTOR (por el altavoz):
fanáticos de los yanquis,

212
00:08:16,997 --> 00:08:18,627
por favor dirige tu atención
a la Visión Diamante

213
00:08:18,699 --> 00:08:21,229
para un especial
sorpresa en la séptima entrada.

214
00:08:21,301 --> 00:08:23,401
Oh, no.

215
00:08:23,470 --> 00:08:25,210
(multitud suspirando)

216
00:08:25,272 --> 00:08:28,712
(aplausos y vítores)

217
00:08:30,711 --> 00:08:32,881
¡Es todo una gran mentira!

218
00:08:32,946 --> 00:08:34,446
ella solo va
para romperte el corazón.

219
00:08:34,514 --> 00:08:36,884
(multitud abucheando)

220
00:08:36,950 --> 00:08:40,290
Puedes arrastrarme fuera de aquí,
¡pero ella no tiene alma!

221
00:08:40,353 --> 00:08:42,963
Lo hemos intentado todo--
béisbol, strippers.

222
00:08:43,023 --> 00:08:44,893
El chico todavía no quiere comer.
un maldito panqueque.

223
00:08:44,958 --> 00:08:46,888
Creo que ya no tiene remedio.

224
00:08:46,960 --> 00:08:48,700
Mira, este es el problema.
con chicos.

225
00:08:48,762 --> 00:08:50,232
No sabes cómo lidiar
con desamor.

226
00:08:50,297 --> 00:08:52,797
Ah, y ¿cuál es tu
receta, Dr. Estrógeno?

227
00:08:52,866 --> 00:08:55,196
Coma Häagen-Dazs
y mira Love Actually,

228
00:08:55,268 --> 00:08:57,098
hasta que tus períodos se sincronicen.

229
00:08:57,170 --> 00:08:58,810
(Ted, Barney riendo)

230
00:09:03,276 --> 00:09:04,906
Sí, esa es la cosa.

231
00:09:04,978 --> 00:09:06,378
Ay dios mío.

232
00:09:06,446 --> 00:09:08,246
¿Cuánto tiempo llevas?
estado haciendo esto?

233
00:09:08,315 --> 00:09:10,245
Bueno, mi papá me enseñó.
a mí disparar cuando era niño.

234
00:09:10,317 --> 00:09:13,317
Cada vez que me siento solo
o deprimido, vengo acá,

235
00:09:13,386 --> 00:09:15,056
y me recuerda que...

236
00:09:15,122 --> 00:09:16,892
Las armas son divertidas.

237
00:09:18,826 --> 00:09:20,456
(se ríe levemente)

238
00:09:20,527 --> 00:09:23,497
Um, ya sabes, Ted es
algo así como contra las armas.

239
00:09:23,563 --> 00:09:24,733
Y es por eso

240
00:09:24,798 --> 00:09:26,298
Ted nunca irá
para enterarse de esto.

241
00:09:27,434 --> 00:09:29,074
Vaya, eso sonó
algo aterrador

242
00:09:29,136 --> 00:09:30,596
conmigo sosteniendo un arma,
¿no?

243
00:09:30,671 --> 00:09:31,811
No, solo quiero decir,

244
00:09:31,872 --> 00:09:33,312
Por favor, no se lo digas a Ted.

245
00:09:33,373 --> 00:09:34,513
¿Quieres intentarlo?

246
00:09:34,574 --> 00:09:36,984
Sólo diablos, sí.

247
00:09:37,044 --> 00:09:40,114
Oh, sí, sí, esto
es lo que necesitaba.

248
00:09:40,180 --> 00:09:43,250
Me sentí tan impotente
todo este tiempo,

249
00:09:43,316 --> 00:09:45,046
pero esto... (risas)

250
00:09:45,118 --> 00:09:46,388
esto es poder.

251
00:09:46,453 --> 00:09:48,793
Esto es...
(jadeos)

252
00:09:49,923 --> 00:09:52,533
debería haber mencionado
el retroceso.

253
00:09:52,592 --> 00:09:54,062
Tengo que dártelo,
cuando llegó a casa,

254
00:09:54,127 --> 00:09:56,727
Marshall estaba sonriendo.
¿te acostaste con él?

255
00:09:56,797 --> 00:09:58,527
Porque en realidad estaba,
como a tres días de distancia

256
00:09:58,598 --> 00:09:59,768
de sugerir eso.

257
00:09:59,833 --> 00:10:01,403
A veces, todo lo que necesitas
es ponerse en contacto

258
00:10:01,468 --> 00:10:02,368
con tu lado femenino.

259
00:10:02,435 --> 00:10:05,505
(riendo)

260
00:10:05,572 --> 00:10:07,712
¡Sí, sí!

261
00:10:07,775 --> 00:10:09,075
Bueno, felicidades.

262
00:10:09,142 --> 00:10:10,842
Eres la primera persona
para animarlo todo el verano.

263
00:10:10,911 --> 00:10:12,681
Tú ganas.
Ah, ¿qué gano?

264
00:10:12,746 --> 00:10:13,876
Te diré lo que ganas:

265
00:10:13,947 --> 00:10:15,417
te estoy llevando lejos
este fin de semana.

266
00:10:15,482 --> 00:10:16,422
¿Eres?
Mmm.

267
00:10:16,483 --> 00:10:17,583
Eso es tan lindo.

268
00:10:17,651 --> 00:10:18,921
Sí, mi tía y mi tío.
tener una casa en la playa

269
00:10:18,986 --> 00:10:20,786
en Montauk, oh,
es realmente romántico.

270
00:10:20,854 --> 00:10:22,924
Mi tío tuvo como
Tres asuntos allí.

271
00:10:22,990 --> 00:10:24,790
Vaya, debe ser una bonita casa.

272
00:10:24,858 --> 00:10:26,628
he visto fotos
de tu tío.

273
00:10:26,694 --> 00:10:29,064
esto va
ser tan grande.

274
00:10:29,129 --> 00:10:30,959
finalmente lo conseguiremos
algún tiempo a solas.

275
00:10:31,031 --> 00:10:33,671
¿Estás seguro de que Marshall
¿Estarás bien con esto?

276
00:10:33,734 --> 00:10:35,044
Sí, absolutamente.

277
00:10:35,102 --> 00:10:37,142
Amigo, estoy mucho mejor.
Oh.

278
00:10:37,204 --> 00:10:38,674
De hecho, llévate mi coche.

279
00:10:38,739 --> 00:10:39,709
¿En realidad?
Sí.

280
00:10:39,773 --> 00:10:41,373
Oye, gracias...
y oye

281
00:10:41,441 --> 00:10:43,581
si necesitas algo el dia
o de noche, solo llámame--

282
00:10:43,643 --> 00:10:46,183
¿Sabes qué?
por favor no me llames.

283
00:10:46,246 --> 00:10:48,046
¿Qué? ¿Qué ocurre?

284
00:10:48,115 --> 00:10:50,515
Es, eh,
La factura de la tarjeta de crédito de Lily.

285
00:10:50,583 --> 00:10:51,723
Ella debe haberlo olvidado

286
00:10:51,785 --> 00:10:52,985
para cambiar su dirección.

287
00:10:53,053 --> 00:10:54,153
¿Entonces?

288
00:10:54,221 --> 00:10:56,121
Entonces, me pregunto qué tipo
de los cargos que está haciendo

289
00:10:56,189 --> 00:10:57,589
allá en San Francisco.
No.

290
00:10:57,657 --> 00:10:59,327
No, nada bueno puede venir
de mirar esto.

291
00:10:59,392 --> 00:11:00,792
Has hecho demasiado
progreso ya.

292
00:11:00,861 --> 00:11:03,001
Lo sé pero solo,
tal vez el--
¡No!

293
00:11:03,063 --> 00:11:05,373
vas a
gracias por esto.

294
00:11:07,835 --> 00:11:10,865
Eres un buen amigo, Ted.

295
00:11:11,839 --> 00:11:14,269
5 de agosto,
un cargo: boletos.

296
00:11:14,341 --> 00:11:18,281
¿A qué? George Clinton
y las estrellas de P-Funk.

297
00:11:18,345 --> 00:11:21,475
10 de agosto, un cargo:
Emporio del tenis.

298
00:11:21,548 --> 00:11:24,218
18 de agosto, dos cargos:

299
00:11:24,284 --> 00:11:28,894
Bistro de Mario
y, escucha esto, Pet Palace.

300
00:11:29,890 --> 00:11:31,890
Ustedes ven lo que
esto significa, ¿verdad?

301
00:11:34,527 --> 00:11:36,957
Vaya, el bistró de Mario.

302
00:11:37,030 --> 00:11:39,830
que lugar tan perfecto
para prostituirse.

303
00:11:39,900 --> 00:11:42,570
solo lo mejor
para mi pequeña hoja de lirio.

304
00:11:42,635 --> 00:11:45,165
Oh, leyenda del funk
george clinton,

305
00:11:45,238 --> 00:11:47,908
Me alegro mucho que hayas visto
yo en tu concierto

306
00:11:47,975 --> 00:11:52,145
y me arrastró al escenario a bailar
contigo al estilo Courtney Cox.

307
00:11:52,212 --> 00:11:54,312
Y me alegro mucho que hayas aceptado
jugar tenis conmigo.

308
00:11:54,381 --> 00:11:55,521
Ay.

309
00:11:55,582 --> 00:11:56,882
ya sabes marshall
trató de atraparme

310
00:11:56,950 --> 00:11:58,920
jugar tenis
durante nueve años,

311
00:11:58,986 --> 00:12:03,486
pero no lo hice porque
Nunca lo amé de verdad.

312
00:12:03,556 --> 00:12:05,056
Te traje un regalo.

313
00:12:05,125 --> 00:12:06,325
Oh.

314
00:12:07,427 --> 00:12:08,927
Un hurón.

315
00:12:08,996 --> 00:12:12,766
Oh, le compraré algo de comida.
al lado en el Pet Palace.

316
00:12:12,833 --> 00:12:15,173
Oh, siempre he querido uno.

317
00:12:15,235 --> 00:12:18,335
pero marshall tenía esto
fobia secreta a los hurones.

318
00:12:18,405 --> 00:12:21,265
Apuesto a que eso es algo que él hizo.
Prometes no decírselo a nadie.

319
00:12:21,341 --> 00:12:23,481
(riendo):
Lo fue.

320
00:12:23,543 --> 00:12:24,913
Oh.

321
00:12:24,978 --> 00:12:27,548
te amo funky
leyenda George Clinton.

322
00:12:27,614 --> 00:12:29,754
Yo también te amo, Lily.

323
00:12:29,817 --> 00:12:31,417
Así es, marshall,
ella es toda mía.

324
00:12:31,484 --> 00:12:33,724
Ahora la dejaré jugar
con mi pelo.

325
00:12:33,787 --> 00:12:35,717
*Ay, queremos el funk*

326
00:12:35,789 --> 00:12:38,259
* Deja el funk... *

327
00:12:38,325 --> 00:12:39,585
eso es lo mas loco
cosa que alguna vez he escuchado.

328
00:12:39,659 --> 00:12:41,259
Sí, ¿por qué estás?
¿Tienes miedo a los hurones?

329
00:12:41,328 --> 00:12:42,498
Son adorables.

330
00:12:42,562 --> 00:12:45,402
Porque, Robin, son como
ratas peludas con forma de tubo.

331
00:12:46,566 --> 00:12:48,096
Además, esos cargos son
desde hace como un mes.

332
00:12:48,168 --> 00:12:49,298
Exactamente.
Para nuevos cargos,

333
00:12:49,369 --> 00:12:50,969
tienes que ir
a su cuenta en línea.

334
00:12:51,038 --> 00:12:55,238
Puedes ver la actividad de la tarjeta de crédito.
Desde hace como dos horas.

335
00:12:56,076 --> 00:12:59,006
Pero ya sabes, no lo hagas.

336
00:12:59,880 --> 00:13:01,680
¿Por qué hablas?

337
00:13:01,748 --> 00:13:03,778
¡¿Por qué hablas?!

338
00:13:03,851 --> 00:13:04,951
BARNEY:
Necesita su contraseña.

339
00:13:05,018 --> 00:13:06,188
no es como el
tiene su contraseña.

340
00:13:06,253 --> 00:13:08,423
Oh, esto es bueno,
él tiene su contraseña.

341
00:13:08,488 --> 00:13:10,688
hay un cargo
desde hoy:

342
00:13:10,757 --> 00:13:12,787
el hotel Kellett en la calle 5.

343
00:13:13,693 --> 00:13:14,933
No creo esto.

344
00:13:14,995 --> 00:13:17,055
Lily ha vuelto a Nueva York.

345
00:13:21,201 --> 00:13:22,871
No puedo creer esto.

346
00:13:22,936 --> 00:13:24,496
¿Lily está en Nueva York?

347
00:13:24,571 --> 00:13:25,911
Supongo que he estado pensando

348
00:13:25,973 --> 00:13:27,343
cuando ella regresó,
ella me llamaría.

349
00:13:27,407 --> 00:13:29,407
Eso es realmente
la única razón

350
00:13:29,476 --> 00:13:31,636
he podido sostenerlo
juntos en lo que va de verano.

351
00:13:31,711 --> 00:13:34,011
Esto ha estado "sosteniendo
juntos"?

352
00:13:34,081 --> 00:13:36,051
Vale, ¿sabes qué?
La estoy llamando.

353
00:13:36,116 --> 00:13:37,346
No.
Ted, dame el teléfono.

354
00:13:37,417 --> 00:13:38,717
No la estás llamando,
esto no cambia nada.

355
00:13:38,785 --> 00:13:41,385
Tú, ven aquí.

356
00:13:41,454 --> 00:13:43,164
Mira, mientras estamos fuera
este fin de semana, ¿puedes quedarte?

357
00:13:43,223 --> 00:13:45,163
Échale un ojo, asegúrate
¿Él no llama a ese hotel?

358
00:13:45,225 --> 00:13:46,625
¿Quieres que lo cuide?

359
00:13:46,693 --> 00:13:48,163
(risas)
20 dólares.

360
00:13:48,228 --> 00:13:49,498
Una hora.

361
00:13:49,562 --> 00:13:50,432
Y dinero para pizza.

362
00:13:50,497 --> 00:13:52,197
Eh, sí, ¿qué tal
lo haces gratis

363
00:13:52,265 --> 00:13:54,325
o cada vez que salimos,
tienes que ver esto?

364
00:13:54,401 --> 00:13:55,801
Ven aquí.
Oh.

365
00:13:55,869 --> 00:13:59,069
mi pequeño de ojos azules
Bebé, labios de bebé.
Ooh, ooh, azúcar, azúcar...

366
00:13:59,139 --> 00:14:00,369
¡Está bien, lo haré!

367
00:14:00,440 --> 00:14:01,540
Dejad de ser pareja.

368
00:14:02,609 --> 00:14:04,539
Mariscal.
¡Marshall, Marshall!

369
00:14:04,611 --> 00:14:06,311
Ted, sé que no debería
Haz esto, ¡pero tengo que hacerlo!
la llamas

370
00:14:06,379 --> 00:14:07,879
estuvimos juntos por
¡nueve años!
y todo
hemos estado trabajando tan duro para

371
00:14:07,948 --> 00:14:09,778
está completamente sonrojado
por el baño...

372
00:14:09,849 --> 00:14:11,279
Hola, Lily Aldrin.
habitación, por favor.

373
00:14:12,252 --> 00:14:13,992
Gracias.
Cuelga ahora.

374
00:14:14,054 --> 00:14:15,724
Ted, no puedo colgar ahora.
Cuelga ahora.

375
00:14:15,788 --> 00:14:17,488
Los misiles están en el aire y
Sé que no lo apruebas.

376
00:14:17,557 --> 00:14:18,857
Colgar.
Hola.

377
00:14:24,998 --> 00:14:26,228
Eh, respondió un chico.

378
00:14:27,400 --> 00:14:29,070
Hay-hay un chico
en su habitación.

379
00:14:30,703 --> 00:14:31,873
Voy a bajar allí.

380
00:14:31,939 --> 00:14:32,939
BARNEY:
Amigo, no puedes hacer eso.

381
00:14:33,006 --> 00:14:34,506
tengo que bajar ahí,
y tengo

382
00:14:34,574 --> 00:14:36,484
decirle que la amo; tengo
para rogarle que me lleve de regreso,

383
00:14:36,543 --> 00:14:38,313
incluso si tengo que hacerlo
ponte de rodillas.

384
00:14:38,378 --> 00:14:39,948
marshall, tu
No puedo hacer eso.
Oh, de verdad, ¿por qué no?

385
00:14:40,013 --> 00:14:41,613
TED:
56 días.

386
00:14:41,681 --> 00:14:44,551
Eso es lo que me tomó
para llegar bien aquí.

387
00:14:44,617 --> 00:14:46,217
¡Porque eres patético!

388
00:14:48,255 --> 00:14:50,915
Lo siento, pero ahora mismo,
Tú no eres Marshall.

389
00:14:50,991 --> 00:14:52,161
tu eres el miserable,

390
00:14:52,225 --> 00:14:55,995
lloriqueando, oliendo champú
fantasma de marshall,

391
00:14:56,063 --> 00:14:57,363
y francamente, un chico como tú

392
00:14:57,430 --> 00:14:59,370
no tiene oportunidad
en el infierno con una chica como Lily.

393
00:14:59,432 --> 00:15:01,002
ya sabes
¿Quién podría tener una oportunidad?

394
00:15:01,068 --> 00:15:02,798
en algún momento?

395
00:15:02,869 --> 00:15:03,799
Mariscal.

396
00:15:03,870 --> 00:15:05,410
El verdadero mariscal.

397
00:15:05,472 --> 00:15:07,772
Pero si bajas ahí abajo
ahora así, te vas

398
00:15:07,840 --> 00:15:10,080
arruinarlo por él, y él es
nunca te voy a perdonar.

399
00:15:11,044 --> 00:15:12,184
Por supuesto, diga lo que diga,

400
00:15:12,245 --> 00:15:13,705
solo vas a hacer
lo contrario,

401
00:15:13,780 --> 00:15:14,750
así que que tengas un gran fin de semana.

402
00:15:14,814 --> 00:15:15,924
Buena suerte arruinando
tu vida.

403
00:15:15,983 --> 00:15:17,553
Vamos, Robin.

404
00:15:18,618 --> 00:15:19,618
(se aclara la garganta)

405
00:15:21,588 --> 00:15:23,658
¿Todavía está bien si
¿Nos prestamos el coche?

406
00:15:25,358 --> 00:15:28,398
Atrevido. Atrevido para ir a por el coche.

407
00:15:31,631 --> 00:15:32,871
¿Qué?

408
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
No dije nada.

409
00:15:35,202 --> 00:15:36,902
¿Crees que fui
demasiado duro con él.

410
00:15:36,970 --> 00:15:38,440
No dije nada.
(se burla)

411
00:15:38,505 --> 00:15:40,505
No puedo creer que estés acusando
Yo de ser demasiado duro con él.

412
00:15:40,573 --> 00:15:42,243
tu eres el indicado
quien dijo "amor duro".

413
00:15:42,309 --> 00:15:44,679
Sí, amor duro, no
"Dale al tipo una soga".

414
00:15:44,744 --> 00:15:46,714
Oh, pero está bien
¿Para darle una nueve milímetros?

415
00:15:46,779 --> 00:15:49,649
Sí, me dijo.

416
00:15:51,985 --> 00:15:53,485
¿Entonces eres un fanático de las armas?

417
00:15:53,553 --> 00:15:57,093
No, soy un entusiasta de las armas.
¿Sabes?
cuantas personas

418
00:15:57,157 --> 00:15:58,387
son asesinados cada año
La Segunda Enmienda

419
00:15:58,458 --> 00:15:59,328
protege mi derecho
portar armas...
en accidentes...

420
00:15:59,392 --> 00:16:01,192
Muy bien, todo
Bien, está bien.

421
00:16:01,261 --> 00:16:03,461
Fui demasiado duro con él.

422
00:16:03,530 --> 00:16:05,430
Un poco.

423
00:16:05,498 --> 00:16:06,628
(se ríe suavemente)

424
00:16:06,699 --> 00:16:10,639
Voy a llamar a Barney.
mira cómo les va.

425
00:16:10,703 --> 00:16:12,213
(suena el teléfono)
Ve por Barney.

426
00:16:12,272 --> 00:16:13,312
Oye, ¿dónde están chicos?

427
00:16:13,373 --> 00:16:14,813
Estamos en una recaudación de fondos,

428
00:16:14,874 --> 00:16:17,044
ayudar a las mujeres jóvenes a recaudar dinero
para el colegio comunitario.

429
00:16:17,110 --> 00:16:18,080
Club de striptease, bonito.

430
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
¿Marshall está bien?
(risas)

431
00:16:20,180 --> 00:16:21,610
Sí, él está aquí.
y él es genial.

432
00:16:21,681 --> 00:16:22,621
Espera, espera.
¿Marshall?

433
00:16:22,682 --> 00:16:24,352
Dile a Ted que...

434
00:16:24,417 --> 00:16:25,987
Oh, oh.

435
00:16:26,053 --> 00:16:28,493
¿Ya?

436
00:16:28,555 --> 00:16:29,755
¿Qué? ¿Qué uh-oh?

437
00:16:29,822 --> 00:16:30,922
Se ha ido.

438
00:16:30,990 --> 00:16:31,960
¿Lo perdiste?

439
00:16:32,025 --> 00:16:33,125
No puedo creer esto.

440
00:16:33,193 --> 00:16:34,293
el va a bajar
a ese hotel.

441
00:16:34,361 --> 00:16:35,661
Joder, tienes razón.

442
00:16:35,728 --> 00:16:37,058
Vale, vale, aquí está el plan.
Aquí está el plan.

443
00:16:37,130 --> 00:16:38,530
Bajas al hotel
y encontrarlo.

444
00:16:38,598 --> 00:16:39,928
me quedaré aquí
y haz un baile erótico.

445
00:16:39,999 --> 00:16:40,869
A las tres. Uno, dos...

446
00:16:40,933 --> 00:16:42,073
¡Barney!

447
00:16:47,207 --> 00:16:49,637
¿Había una bañera de hidromasaje?
¿En casa de tu tío?

448
00:16:49,709 --> 00:16:52,179
Uno realmente bonito.

449
00:16:55,448 --> 00:16:58,348
Hola, ¿podrías decirme?
¿En qué habitación está Lily Aldrin?

450
00:16:59,852 --> 00:17:01,552
Mariscal.

451
00:17:01,621 --> 00:17:03,491
(riendo entre dientes):
Oye.

452
00:17:04,557 --> 00:17:05,987
¿Qué pasó?

453
00:17:06,059 --> 00:17:08,759
Bueno, fui
hasta el suelo de Lily,

454
00:17:08,828 --> 00:17:11,358
y tuve este pequeño discurso
en mi cabeza--

455
00:17:11,431 --> 00:17:13,271
todo lo que he estado deseando
para decirle todo el verano

456
00:17:13,333 --> 00:17:17,003
sobre el amor, la lealtad, el respeto.

457
00:17:17,070 --> 00:17:20,240
Llamé a la puerta.

458
00:17:24,644 --> 00:17:27,484
Entonces te noqueaste
¿El nuevo novio de Lily?

459
00:17:27,547 --> 00:17:28,417
Sí.

460
00:17:28,481 --> 00:17:29,851
No era el novio de Lily.

461
00:17:29,916 --> 00:17:31,546
¿Qué? ¿Quién... quién era?

462
00:17:31,618 --> 00:17:34,348
TED:
Su nombre era Joey Adalian,
aunque fue por un número

463
00:17:34,421 --> 00:17:37,161
de alias en sus años
como ladrón de identidad.

464
00:17:37,224 --> 00:17:38,794
Aparentemente,
a principios de verano...

465
00:17:41,027 --> 00:17:42,557
LIRIO:
Oh, esto es tan vergonzoso.

466
00:17:42,629 --> 00:17:44,959
Yo-podría haberlo jurado
Tuve algún cambio.

467
00:17:45,031 --> 00:17:46,901
Lo sé, lo sé.

468
00:17:46,966 --> 00:17:48,066
Lo lamento.

469
00:17:48,135 --> 00:17:50,895
Ah, allá vamos.

470
00:17:50,970 --> 00:17:52,540
No, eso es un botón.

471
00:17:52,605 --> 00:17:54,435
Era un botón.

472
00:17:57,144 --> 00:17:59,084
¿Tú tomas
tarjetas de crédito?

473
00:17:59,146 --> 00:18:01,046
Sí.

474
00:18:01,114 --> 00:18:03,224
Entonces Lily no ha vuelto a la ciudad.

475
00:18:03,283 --> 00:18:04,283
y ella no
tienes novio?

476
00:18:04,351 --> 00:18:05,691
E-Esas son buenas noticias, ¿verdad?

477
00:18:05,752 --> 00:18:07,552
Sí.

478
00:18:07,620 --> 00:18:09,990
No sé.

479
00:18:10,056 --> 00:18:11,286
Esos cargos de tarjeta de crédito

480
00:18:11,358 --> 00:18:13,558
eran los únicos que quedaban
conexión que tenía con ella.

481
00:18:15,027 --> 00:18:17,897
no se donde esta ella
o lo que ella está haciendo.

482
00:18:17,964 --> 00:18:22,304
Ella fue toda mi vida, hombre.
y ahora ella-ella se ha ido.

483
00:18:26,573 --> 00:18:29,613
Ya sabes, el primer día de
universidad, me presenté,

484
00:18:29,676 --> 00:18:30,806
Estaba tan asustado,

485
00:18:30,877 --> 00:18:35,817
y-y subí a mi habitación,
y ahí estaba mi compañero de cuarto,

486
00:18:35,882 --> 00:18:38,152
acostado en la cama con
sus pies en la pared.

487
00:18:38,218 --> 00:18:40,848
Tenía auriculares puestos
gran sonrisa en su cara

488
00:18:40,920 --> 00:18:42,360
como si simplemente no le importara una mierda.

489
00:18:43,723 --> 00:18:44,623
Feliz.

490
00:18:44,691 --> 00:18:46,731
Seguro.
Sin miedo a nada.

491
00:18:47,760 --> 00:18:50,230
Ese tipo eras tú.

492
00:18:50,297 --> 00:18:51,857
Tú antes de conocer a Lily.

493
00:18:53,933 --> 00:18:55,673
¿Ted?

494
00:18:55,735 --> 00:18:56,765
¿Sí?

495
00:18:56,836 --> 00:18:58,736
Estaba drogado ese día.

496
00:18:58,805 --> 00:19:00,165
Era.

497
00:19:00,240 --> 00:19:02,510
Estaba tan drogado
Pensé que eras el decano.

498
00:19:04,411 --> 00:19:06,251
¿Q-Lo que estoy diciendo es

499
00:19:06,313 --> 00:19:08,953
hay una versión de
tu sin lily,

500
00:19:09,015 --> 00:19:11,515
y no es esto.

501
00:19:11,584 --> 00:19:14,494
No puedes dejar que Lily
robar tu identidad

502
00:19:14,554 --> 00:19:17,264
la forma en que ese tipo le robó el suyo.

503
00:19:19,826 --> 00:19:20,786
Bueno.

504
00:19:21,961 --> 00:19:24,601
Vale, resuelto.

505
00:19:24,664 --> 00:19:27,204
A partir de mañana, estoy
voy a empezar a estar bien.

506
00:19:27,267 --> 00:19:28,697
(risas)

507
00:19:28,768 --> 00:19:29,898
Saludos.
Salud.

508
00:19:31,938 --> 00:19:34,908
* *

509
00:19:36,509 --> 00:19:38,409
Pero él no lo era,

510
00:19:38,478 --> 00:19:40,648
porque eso no es
cómo funciona la vida.

511
00:19:40,713 --> 00:19:43,423
Al día siguiente encontró uno.
de sus calcetines o algo así,

512
00:19:43,483 --> 00:19:45,823
y volvimos al punto de partida.

513
00:19:47,920 --> 00:19:49,560
Y entonces, una mañana...

514
00:19:49,622 --> 00:19:53,132
Ted, creo
deberías ver esto.

515
00:19:53,192 --> 00:19:54,292
Oh, no, ¿y ahora qué?

516
00:19:56,263 --> 00:19:59,373
marshall,
¿Qué estás haciendo?

517
00:19:59,432 --> 00:20:00,732
Es domingo.

518
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
Es el día de las tortitas.

519
00:20:07,940 --> 00:20:09,340
Le tomó 67 días

520
00:20:09,409 --> 00:20:13,549
y uno realmente asqueroso
lote de panqueques...

521
00:20:16,883 --> 00:20:17,983
Muy bien.

522
00:20:18,050 --> 00:20:20,690
Mmm.
Muy bien.

523
00:20:20,753 --> 00:20:23,593
...pero Marshall había regresado
de entre los muertos.

524
00:20:23,656 --> 00:20:26,556
Porque mientras el béisbol,
strippers y armas pueden ayudar,

525
00:20:26,626 --> 00:20:30,126
lo único que realmente puede
sanar un corazón roto es tiempo.

526
00:20:30,196 --> 00:20:33,166
*Trato de reírme de eso*

527
00:20:33,232 --> 00:20:37,602
*Cubrirlo todo con mentiras*

528
00:20:37,670 --> 00:20:41,370
*Trato de reírme de eso*

529
00:20:41,441 --> 00:20:44,341
* Esconder las lágrimas
de mis ojos *

530
00:20:44,411 --> 00:20:51,321
* Porque los niños no lloran. *